Nieuwbrug - Omwonenden van het. Westerwauwel. Burgemeester streng tegen suikerbuurt Sint vult niet de schoen hier maar het bakje

KV Hoogkerk op zoek naar kangoeroetjes

Vertaalster Iris brengt Deens boek uit

P3

Wester

Aduard geslecht door sluwe ploeg P8

P4

‘‘ krant 36

Sinds 19

volg ons @westerkrant

Dinsdag 2 december - jaargang 78 - week 49 - nummer 44 - oplage 14.100 - laatste nieuws op www.westerkrant.net

Frans is mooi, maar Deens studeer je niet voor de mooiigheid

’’

Vertaalster Iris van Bruggen, pagina 4

Burgemeester: ‘Dit pikken we niet!’

Tumult rond ingooien ramen vluchteling

Hoogkerk - Onbekenden hebben woensdagavond ruiten ingegooid van een huis in de Suikerbuurt in Hoogkerk, bewoond door een vluchteling uit Mozambique. Burgemeester Vreeman heeft hierop een vertegenwoordiging van Suikerbuurtbewoners gewaarschuwd dat hij dit soort daden niet tolereert.

Willem Hummel is een van de bewoners die bij de bijeenkomst in het informatiecentrum aanwe­ zig was. Hij is verbaasd over de actie. ‘We werden opgeroepen om bij elkaar te komen in het Informatie­centrum in de Suiker­ buurt. Waarom, is niet duide­lijk. Ik ben lid van de Actiegroep Gezond Hoogkerk, die vecht tegen vocht- en schimmel­problemen in deze wijk. Hier hebben we niets mee te maken. Niemand hier weet wie het gedaan heeft.’ Dat de burgemeester een link legt met de nationaliteit van de bewo­ ner, is onterecht, vindt Hummel. ‘Er wonen hier allerlei nationaliteiten en we hebben nooit problemen met hen.’ Burgemeester Vreeman is niet onder de indruk. ‘We willen duide­ lijk maken dat we dit niet tolereren.’ Denkt hij dan dat hier sprake is van een gecoördineerde actie tegen asielzoekers in de buurt? ‘Juist om daar achter te komen, hebben we de mensen bij elkaar geroepen. Dit is het dieptepunt in de tijd van mijn

burgemeesterschap in Groningen. Ik vind het belangrijk om heel scherp in deze buurt te zeggen dat dit volstrekt onacceptabel is.’’ Buurman Gerke Hummel, broer van Willem, begrijpt er ook niets van. ‘We hebben nooit last met die jongen. Ik had ‘m ’s middags nog gesproken. Gewoon een aardige man, nooit problemen mee gehad.’ De vluchteling is elders onderge­ bracht. Hij zou niet meer terug wil­ len naar zijn woning in Hoogkerk. De burgemeester meldt dat alles op alles wordt gezet om ‘de onder­ ste steen boven te krijgen’. Of de afkomst van de bewoner een rol speelt, kan Vreeman niet zeggen. ‘Dat weet ik niet. Het kan ook zijn dat het gebeurd is vanwege de toewijzing van een woning aan iemand buiten Hoogkerk. De recher­ che gaat een uitgebreid onderzoek doen. Dan zal wel blijken wat de motieven zijn.’

Advertenties

Willem en Gerke Hummel bij het huis. Foto: Westerkrant Advertenties

Exclusief sanitair voor dumpprijzen

www.Sanitairdump-onlinewinkel.nl

Ook voor uw complete badkamer Atoomweg 6-1•Groningen•06-21818758

Week 49

Trouwen op een bijzondere locatie?

Burgemeester Vreeman bij het informatiecentrum in de Suikerbuurt. Foto: Allert van der Hoeven

Omwonenden niet blij met Speelwerd Nieuwbrug - Omwonenden van het gebied waar het educatieve park Speelwerd moet komen, zijn niet blij met de plannen. Druk verkeer en een verstoring van de natuur, zijn hun belangrijkste bezwaren. Dat bleek tijdens een bijeenkomst voor bewoners uit buurtschap Nieuwbrug, donder­dag in de kerk van Leegkerk. ‘Het is een prachtig plan, maar niet op deze plek’, meldt

Westerwauwel

woordvoerder Martin ter Hofstede. Hij stelt een andere plek voor, op de hoek van het Aduarderdiep en het Van Starken­borgh­kanaal. Het park heeft als doel kennis te presenteren en te onderhouden over een belangrijk cultuurhistorisch gegeven: de wierden, kunstmatige verhogingen in het landschap, waar mensen woonden om de voeten droog te houden bij hoog water.

Pagina 3

Sint-Pannekoek in de Wende Pagina 4

Museum Nienoord richt zich op regio Pagina 11

Burgemeester streng tegen suikerbuurt

Sint vult niet de schoen hier maar het bakje en wat leesvoer: maand vande uw huisdier. Kan niet! Jullie Patiënt van

Men moet een trouw dier, wel in de bek kijken. volksbuurters meer info:

THERESIA KAPEL

Taartbakwedstrijd met alleen winnaars

Advertenties

U weet niks van ingegooide ruiten?

www.theresiakapel.nl Tel: 06-12899465

Deze Week

weten toch alles van elkaar??

Roden | Groningen T 050 501 55 00

Even tijd voor koffiepauze

www.dchopmans.nl

Hoogkerk

●

Schilderwerk

●

Glaszetten

●

Behangwerkzaamheden

●

Wandafwerking

www.barendschilderwerken.nl Telefoon 06-55 55 56 02

Welkom bij Albert Heijn Hoogkerk 3 december: Het Grote Sinterklaasfeest: • Ontmoet Sinterklaas en vele pieten!

• Haal je schoen weer op! • Kleur of maak iets moois voor Sint en maak kans op mooie prijzen! • Tussen 13 - 17 uur!

• tussen 13:00 - 17:00 uur!

Zuiderweg 27 Gewoon bij Albert Heijn Hoogkerk Zuiderweg 27

2 Belangrijke telefoonnummers

Familiebericht

Politie-Brandweer-Ambulance Politie (geen spoed).................0900 8844 Ambulance/brandweer/politie ........112

Apotheken Apotheek Hoogkerk Reddingiusweg 36a....................556 57 00 Mediq Apotheek Vinkhuizen Siersteenlaan 428/1..................573 09 04 Apotheek Paddepoel Dierenriemstraat 110...............577 05 28

Huisartsen Spreekuur bij allen volgens afspraak Medisch Centrum Ruskenborg Johan Dijkstralaan 3 R.J. Hage..........................................317 65 10 A.E. Smith en N. Gerritsen.......365 75 75 mw. A.R. Boddeus De Ploeglaan 31.......................... 556 59 57 Gezondheidscentrum De Vuursteen Goudlaan 289 mw. N. v.d. Hoek/ mw. M. Tirtotaroeno..................577 40 00 E.P. Berghuis/D.H. Croon.........571 75 00 H. Lantinga.....................................577 99 77 P.M. Metternich, De Held 117..577 20 60 Huisartsenpraktijk Zonnelaan 26 I. Heij/R. van Til...........................577 57 22 Avond-, nacht- en weekenddiensten en tijdens feestdagen: Dokters Dienst Groningen.....................................0900 9229

Tandartsen Spreekuur bij allen volgens afspraak. Tandartsenpraktijk De Verbetering De Verbetering 10.......................553 03 00 R. Kooistra, Reddingiusw.60...553 04 83 Tandartspraktijk Hoogkerk Jordensstraat 50............................ 556 63 50 J. Baas, Jordenstraat 50.............. 556 71 80 Tandarts Wely, Hoendiep 1....... 577 92 58 F. de Bree, Aquamarijnstr.723..577 49 63 Tandartsenpraktijk Paddepoel Kometenstraat 13.......................571 23 50 Ziekenhuizen UMC Groningen, Hanzeplein 1 Bezoekuren: 15.00-20.00 uur Martini Ziekenhuis, Van Swietenplein 1 Bezoekuren: 11.00-20.00 uur Thuiszorg Dignis/Zorgpost Hoogkerk 24 uur per dag . ...................050-5561650 TSN Thuiszorg Groningen 24-uur per dag...........................0900 8615 Verslavingszorg Noord Nederland Verslavingsproblematiek.........522 52 22 Steunpunt Huiselijk Geweld ma-vr 9-17 uur:...................050-3180011

Advertenties

2 december 2014

Westerkrant

Bedroefd, maar dankbaar voor alle liefde en goedheid die wij van hem mochten ontvangen, geven wij u kennis dat van ons is heengegaan mijn innig geliefde man, onze broer, zwager en oom

Geert Sieger Schipper

Zondag 7 december • R.K. Kerk Salv. Mariaparochie, H.Siccamasingel 11:00 uur Viering • Protestantse Kerk in Nederland Dorkwerd 9.30 uur dhr. M. van Heijningen Enumatil 11:00 uur ds. mw. Westra, Oldehove Hoogkerk, Elim 9:30 uur ds. A. Bruin, H.A. Stad, De Fontein, Eikenlaan 255 10:00 uur ds. Y.C. de Groot wo 10.00-12.00 uur inloop-ochtend • Gereformeerde Kerk (Vrijg.) Enumatil 09:00 uur ds. T. Dijkema 14:00 uur ds. H.J.J. Pomp Hoogkerk 09:30 uur ds. S.M. Alserda 14:30 uur ds. G. Timmermans, Helpman • Evangelische Kerken VEG De Rank, Paterswoldseweg 123 10:00 uur Krijn Dijkema De Ontmoeting, gebouw De Pareloester, Parelstraat 256 10:00 uur dienst Vrije Baptistengemeente. Groningen, Friesestraatweg 221 9:00 en 11:30 uur Theo van den Heuvel Gem. van Jezus Christus, Plutolaan 8 dec 20:00 uur Piet Hollander Chr. Gem. De Roeping, Goudlaan 297 10:30 uur br. Humphrey Soebhag • Zorgcentra Platina, Platinalaan 279 17.00 uur dhr. F. Venema • Radio Evang. radio-uitzending, iedere zon­ dag 09.00-10.00 uur. AM 1602 kHz of internet: Radiowaddenzee.nl. Presentatie: pastor Gerhard Klaasen.

De informatiebron voor iedere dierenliefhebber Tel: 050-5530310 Diergeneeskundig-Centrum

www.diergeneeskundigcentrum.nl

54 jaar 23 mei 1934 Groningen

25 november 2014 Groningen

Joh. Dijkstralaan 1 - 3, 9744 DA Groningen

Sieta Schipper - te Bos Drachten:

Sietske en Carel

Zwolle:

Dineke en Jan Neven en nichten

De crematieplechtigheid heeft inmiddels plaatsgevonden. “Onze speciale dank gaat uit naar het personeel van het Heymanscentrum afd. Boterdiep west, voor hun liefdevolle verzorging”.

Openingstijden bibliotheken Hoogkerk/Vinkhuizen - De Bibliotheken van Hoogkerk en Vinkhuizen zijn gesloten op de volgende dagen: Sinterklaasavond: vrijdag 5 december vanaf 17:00 uur (alleen Vinkhuizen). Kerstavond: woensdag 24 december vanaf 17:00 uur (alleen Vinkhuizen). Eerste en Tweede Kerstdag: donderdag 25 en vrijdag 26 december. Oudejaarsdag: woensdag 31 december. Nieuwjaarsdag: donderdag 1 en vrijdag 2 januari. Let op: de inleverbussen zijn gesloten vanaf 31 december tot 2 januari, Advertentie

Mannenkoor in de Rank Zuidhorn

Hoogkerk - Het Gereformeerd Groninger Mannenkoor en het Gerefor­meerd Drachtster Mannen­ koor geven zaterdag 20 december om 20:00 uur een ­concert in de Rank in Zuidhorn. Kaarten bestellen kan via: alamain@ ziggo.nl Entree: € 10,00. Voor kinde­ ren tot en met twaalf jaar € 7,50. Advertorial

Sinterklaascadeau moeder bij 10store Hoogkerk - Kledingzaak 10store in Hoogkerk heeft deze week een spe­ ciale aanbieding voor Sinterklaas. Speciaal voor moeders gaat een aantal artikelen even flink in prijs omlaag. Homesocks (normaal € 7,99) en col-sjaals (normaal € 9,99) zijn nu tot en met zaterdag 2 stuks voor €10,00, alle combinaties mogelijk. Zie ook de advertentie op pagina 11 Advertentie

Hier gebeurt van alles

KERSTMARKT Op vrijdag 12 december organiseert het Dorpshuis Hoogkerk voor de 11e keer een Kerstmarkt. Tijd: 15.30 – 20.00 u. De markt is gratis toegankelijk, ook voor belangstellende in de regio en iedereen is meer dan welkom. Er is onder anderen een hobbybeurs, muziek en kerstbomen verkoop. Op verschillende plaatsen is er gelegenheid om iets te eten of te drinken.

Contact Hoogkerk als racistisch broeinest ‘Het dieptepunt in mijn jaar als burgemeester van Groningen’, meldt onze interim-burgervader, geconfronteerd met de ingegooide ruiten van een vluchteling uit Mozambique, woensdag in Hoogkerk (zie voorpagina). Het zal voor de betreffende man ook angstaanjagend geweest zijn. Zittend in je huis en overal om je heen de ramen zien ­springen. Dat hij niet terug wil naar de buurt, kun je je voorstellen. Maar dieptepunt van dit jaar? Er is nog niets bekend over dader of motief. Het kan nog steeds baldadige jeugd zijn geweest die even los ging op een huis waarvan ze dachten dat het leegstond. Dieptepunt van het jaar? We hebben in onze mooie stad te maken gehad met moorden, berovingen, mishandelingen, verkrachtingen en verkeersdoden. Er zijn ­mensen gestalkt, gepest, vernederd. Het meeste heeft de krant niet gehaald. Deze gebeurtenis wel. En dat is te danken aan een burgemeester die de hele landelijke pers uitnodigde om stoere taal uit te slaan: ‘Dit pikken we niet... De onderste steen boven... Dieptepunt van het jaar...’ De pers treedt braaf aan en doet verslag. Het Dagblad van het Noorden heeft het over een ‘weggepeste asielzoeker’, want dat bekt zo lekker in de kop. Een mediacircus, met Vreeman als Dikke Deur. Inderdaad het dieptepunt van zijn burgemeesterschap hier: een incident gebruiken om een volksbuurt direct neer te zetten als racistisch broeinest. En gissen naar motieven ­kunnen wij ook. Zijn termijn als interimburgemeester van Groningen zit er bijna op. ‘Stoere burgervader smoort racisme in de kiem’, doet het vast goed bij zijn volgen­de sollicitatie. Allert van der Hoeven

Advertentie

www.stip-groningen.nl

zondag 14 dec. 15.30 uur

winterverhalen Remco Ekkers & Jan Ype Nota

€ 21,00

Culturele zondagen

€ 15,00

in de kerk van Leegkerk

www.blgroningen.nl

Colofon

Verschijnt elke dinsdag in: Hoog­kerk, Vink­huizen, Buiten­­hof, Dork­werd, De Held, Den Horn, Enu­matil, Graven­­burg, Oostwold, Peizermade, Peizer­­wold, Reitdiep, Rusken­veen, Slapers­til, Vierverlaten, Zuidhorn-De Oostergast. Oplage: 14.100. Uitgave Westermare Uitgeverij, Zuiderweg 18, 9745 AD Hoogkerk, e-mail: [email protected], website: www.westermare.nl. Redactie en vormgeving Allert en Wina van der Hoeven, Aanleveren bijdragen voor vrijdag 9 uur. Tel: 050-556 83 85, bgg: 06-10207180. E-mail: [email protected] (geen .nl!). Fotografie Wina van der Hoeven, Raoul La Crois. Uitgiftepunten De Westerkrant is te verkrijgen bij Albert Heijn en Poiesz in Hoogkerk en bij Cigo en Etos in Vinkhuizen. Inlooptijden kantoor Er is regelmatig iemand aanwezig. U kunt bij afwezigheid bellen met 06-10 20 71 80. Advertenties Aanleveren voor vrijdag 9:00 uur. Familieberichten Tot ma 10:00 uur, e-mail: [email protected]. Tel: 050556 83 85 of 06-10207180. Internet Het laatste nieuws op www.westerkrant.net Administratie: Wina van der Hoeven, [email protected]. Bezorging Vragen of klachten: e-mail: [email protected] of bel met: 06-10 20 71 80.

2 december 2014

Agenda VHJ Hoogkerk - Agenda speeltuinvere­ni­ ging Voor Hoogkerks Jeugd, Noorder­ straat 14, Hoogkerk.

Westerkrant

HOOGKERKER KOERIER

Taartbakwedstrijd

Spreekuren voor klachten, vragen en advies Vensterschool Hoogkerk Zuiderweg 70

Di 18:30 Doedelzakb. MacDowell Wo 14:00 Kindermiddag 20:00 Vrouwenbond FNV Do 09:30 Handwerkclub 13:30 Volksdansen 20:00 Schietclub Hoogkerk Ma 20:00 Klaverjassen Harten Aas

Loket burgerzaken (DIA) Iedere werkdag: 8:00-12:00 uur. Juridisch Spreekuur Dorpshuis Hoogkerk. Dinsdag 17:00-18:00 uur (met uit­loop). Telefonisch contact niet mogelijk. Buurtmaatschappelijk Werk (Buurt) maatschappelijk ­werker Paul Kelly, Zuiderweg 70. Spreek­uur: woensdag 9:30-10:30 uur. Tel: (050) 5775104. E-mail: [email protected]. Geen gehoor? Laat een bericht achter. Zie ook www.mjd.nl.

Vogelgriep nekt tentoonstelling vogels Hoogkerk Hoogkerk - De vogeltentoonstel­ ling die dit weekend in Hoogkerk gehouden zou worden, is geannu­ leerd. Reden hiervoor is de vogel­ griep. Er geldt een vervoersverbod ­tussen regio’s in Nederland. Veel van de vogels die op de tentoon­ stelling geshowd zouden worden, komen van elders uit het land en uit Noord-Duitsland. De overgebleven vogels die nog mee zouden kunnen doen, zijn niet voldoende om een volwaardi­ ge vogeltentoonstelling te vullen, melden de organiserende vereni­ gingen, Onze Gevleugelde Vrienden Hoogkerk en Vogelvereniging Het Noorden.

3

Bij de buitenschoolse opvang van SKSG Fort Drakesteijn was vrijdag een taartbakwedstrijd. Daan (tweede van links) won een prijs voor een fraaie chocolade-snickers-taart, Boaz (links) won met een mooi versierde cake-taart en ok de ande-

re deelnemers wonnen een prijs voor hun prachtig versierde cupcakes. De taartwedstrijd was onderdeel van de SKSG Kookweek. Foto: Allert van der Hoeven

KV Hoogkerk zoekt kangoeroetjes

STIP Hoogkerk Steun- en informatiepunt voor vragen en advies over wonen, welzijn en zorg. Tel. 050-3051070. Ma 14:00-17:00 en di 9:00-12:00 in Theresiakapel, Zuiderweg 38, Do 13:00 - 15:00 uur bij CJG in Ruskenborg, Joh. Dijkstralaan 7. E: [email protected] Mantelzorg Humanitas Spreekuur: ma 10:00-12:00 uur in Gabriël Woonzorg­centrum, Gabriëlstraat 2. Ondersteuning bij onder andere uw situatie, persoonsgebonden budget,opvangmogelijkheden, (her)indicatie en aanvragen professionele hulp. Centrum voor Jeugd en Gezin Joh. Dijkstralaan 7 (MC Rusken­ borg). Voor ontmoeting, activi­ teiten, informatie & advies over opvoeding, opgroeien en gezondheid. Huiskamer open: ma-wo 8.30-11.30 uur, do 13.0015.00 uur. Inloopspreekuur consultatiebureau: di 13-13.30 uur (verpleegk.). CJG-consulent: Mirjam Prins, 06 10496002. m.prins@­cop-groningen.nl. Zie: www.cjg.groningen.nl/ hoogkerk.

Colofon Redactie-adres VWH-Kantoor: Zuiderweg 70/5 9744 AP Tel. 5375 244 b.g.g. 5375 230 (balie Vensterschool Hoogkerk) E-mail: [email protected] Redactie: Jan Arnold Wijkwebsite Hoogkerk: www.hoogkerkgroningen.nl Redactie: Jan Arnold Redactie-adres: VWH-kantoor, zie boven. Kinderen maken spelenderwijs kennis met alles wat je met een bal kunt doen. Eigen foto’s Korfbal Vereniging Hoogkerk is op zoek naar ‘Kangoeroetjes’. Als kan­ goeroetje kun je spelenderwijs ken­ nis maken met alles wat je met een bal kunt doen, alles met een knip­ oog naar korfbal.

Grote ballen, kleine ballen, skippy­ ballen, vangen, gooien, lopen, ren­ nen en spelen, kortom leuke dingen doen staat altijd op het program­ ma. De kangoeroetjes spelen iedere

zaterdagochtend van kwart over negen tot tien uur in de gymzaal in de sporthal in Hoogkerk (Venster­ school). Kinderen van drie tot zes jaar zijn welkom om mee te doen met

een kangoeroetraining. Iedereen mag vier keer gratis meedoen. In de kerstvakantie is er geen ­training. Meer informatie via: e-mailadres: [email protected]

Kopij voor de volgende Koerier uiterlijk inleveren op donderdag 12.00 uur op het boven­ vermelde redactieadres. Kopij voor de wijkwebsite kunt u te allen tijde inleveren op [email protected]

4

2 december 2014

Westerkrant

Iris van Bruggen uit de Buitenhof vertaalt Deense bestseller

‘Het geeft een kick, een nieuwe taal leren’

Buitenhof - Buitenhof - Op eigen initiatief en in eigen beheer, heeft Iris van Bruggen uit De Buitenhof haar tweede Deense roman ver­ taald: De Zwarte Roos, geschreven door Birgit Pouplier. Iris studeerde Frans en Spaans. Denemarken was voor haar vooral een mooi vakantieland, waar ze als kind al kwam. Ze besloot de taal te leren, eerst via de Volksuniversiteit, later bij het SVIN (Scandinavisch Vertaal- en Informatiebureau Nederland) in een groepje van zes studenten. ‘Denemarken is een mooi land, lekker dichtbij en ik kom er al jaren regelmatig. Ik zocht voor­ al de uitdaging om een nieuwe taal te leren. Frans en Spaans zijn mooie talen, maar het Deens fascineerde me. Het was vooral interesse, kijken

De Zwarte Roos

Iris van Bruggen. Rechts de cover van haar nieuwe vertaling. Eigen foto’s hoe die taal is, de grammatica ana­ lyseren... Het geeft een kick als je het steeds beter kunt verstaan. Dat heeft veel tijd gekost. Toen kwam ik op het idee om een boek van Birgit

In 1842 komt de jonge, ondernemende smid Fritz Brincker uit Duitsland om zich in het Deense Vejle te vestigen. Uit een vervallen en met schulden belaste en verliesgevende smederij bouwt hij een enorme fabriek op. 25 jaar later kan hij de kroon op zijn levenswerk zetten. Maar juist op de avond dat hij zijn gezin op de hoogte wil stellen van zijn

Pouplier te vertalen. Ik ging veel uit­ geverijen langs met het idee, maar je komt op een grote stapel terecht. Die uitgevers lopen zelf de beur­ zen af en beslissen wat er vertaald

plannen, slaat het noodlot toe. De daaropvolgende jaren worden een lange en moeizame strijd voor Fritz waarin hij ervaart hoe slecht mensen – van wie men denkt dat ze hun ­verstand hebben verloren – behandeld worden. Alleen zijn familie en vooral zijn oudste dochter en één van zijn kleinkinderen doen

wordt. Toen besloot ik het boek zelf maar te gaan vertalen. Dat werd “Tussenspel.” Vanuit het Deens zou het eigenlijk “Intermezzo” moeten heten, maar dat woord wordt al veel gebruikt. Uitgeverij Palmslag heeft me geholpen met de vormgeving en de commerciële kant. Doordat het in de bibliotheken terechtkwam, is het nog aardig verkocht.’ Iris zocht schrijfster Birgit Pouplier in 2011 op, drie jaar voor haar dood. Birgit Pouplier was zo vereerd dat er een boek van haar vertaald werd, dat de uitgever de vertaalrechten voor niets mocht hebben. De historische roman De Zwarte Roos, haar nieuwste vertaling, is zon­ dag gepresenteerd. Die vertaling was een tijdrovende. ‘Het boek speelt zich af in de negentiende eeuw. De hoofd­

hun uiterste best om zijn situatie te verbeteren. De historische roman De zwarte roos schetst een gedetailleerd beeld van de omstandigheden en de tijd waarin de familie leeft. Met veel gevoel wordt de relatie tussen de smid Fritz Brincker en zijn eigenzinnige en hartstochtelijke vrouw Julle beschreven,

persoon is een smid. En dan kom je veel termen en historische feiten tegen die je in het Nederlands niet zeggen. Dan moet je je er echt in verdiepen, maar daardoor komt een verhaal ook echt tot leven. Zo liep ik bijvoorbeeld tegen het woord ‘staart­ hamer’ aan. Dat is een enorme hamer, aangedreven door waterkracht.’ Maar de klus is geklaard. Iris is heel tevreden. ‘Ik heb geprobeerd te leren van de vorige vertaling. Zo was er wat commentaar op de dialo­ gen, dus daar heb ik extra aandacht aan besteed. De teksten zijn ook nagelezen en geredigeerd door een professioneel schrijfster.’ ‘De zwarte roos’ is vanaf nu te koop, via www.palmslag.nl en binnenkort ook via Albert Heijn Hoogkerk.

die vanwege haar huwelijk met Fritz door haar familie is verstoten. Het verhaal laat zien hoe een immigrant in aanraking komt met een nieuwe en vreemde cultuur, hoe hij deze ervaart en hoe zijn solidariteit met het nieuwe vaderland, Denemarken, groeit. De Zwarte Roos, Birgit Pouplier (1925-2014), ISBN 978-94-917-7327-3 Verkoopprijs 17,50

Advertorial

Maak het inbrekers moeilijk RegioBank steunt leefbaarheid regio

Stad - De gemeente Groningen wil het aantal woninginbraken in de stad Groningen terugdringen. Daarom start in de donkere winter­ maanden de campagne ‘Maak het inbrekers niet te makkelijk’. De campagne loopt van novem­ ber tot en met december. In deze periode worden namelijk de meeste inbraken gepleegd. Bij veel inbraken in Groningen hebben mensen verge­ ten de voordeur op het nachtslot te doen. Door hengelen of flipperen is een inbreker zo binnen. En inbrekers zien ‘s avonds aan onverlichte huizen dat de bewoners niet thuis zijn. Ook zijn er minder ­mensen op straat. Verlichting via straatlantaarns en gesnoeide struiken geven goed zicht op woningen en dat schrikt inbre­ kers af. De gemeente zorgt voor het

onderhoud van uw woonomgeving, waaronder het groen en de verlich­ ting in de straat. Ook bewoners kunnen veel doen om het inbrekers moeilijker te maken. • Doe deuren en ramen op slot. Laat de sleutel er niet in zitten. Zorg voor goed hang- en sluitwerk. Laat uw verlichting aan, ook als u er niet bent. Verlichting geeft een bewoon­ de indruk. Gebruik een tijdschake­

Stad - Ook dit jaar organiseert MJD Jeugdwerk activiteiten in de kerstvakantie. Alle jongeren die in de stad Groningen wonen, kunnen meedoen aan deze activiteiten.

met zestien jaar getraind in ver­ schillende Groningse wijken. Zaterdag 20 december is de Dance Battle in Martiniplaza. Entree vanaf 13.30 uur. Deuren sluiten om 14.00 uur. De show duurt tot 16.30 uur. Toegang is gratis. Je hoeft je niet op te geven om te komen kijken.

laar en vergeet de buitenlamp niet. • Meld verdachte situaties via 112. Kijk voor meer tips op: www.maakhetzeniettemakkelijk.nl Zijn er in uw straat lantaarns stuk of ontnemen grote struiken het zicht? Meld dit via Meldpunt Stadsbeheer van de gemeente: gemeente.­groningen.nl/ contact/melding-beheer-en-verkeer. Meldingen kan ook via de smartphoneApp MeldStad.

Hoogkerk - De RegioBank hecht veel waarde aan de beschikbaarheid van bancaire dienstverlening in de vorm van een kantoor in de buurt of een geldautomaat, zeker in krimpgebie­ den en met name in de dorpen en de kleine steden. Filosofie is dat men hier de leefbaarheid mee verhoogt. Het Rijk is dezelfde mening toe­ gedaan. Dit heeft ertoe geleid dat minister Blok (Wonen en Rijks­ dienst) en directievoorzitter van de RegioBank, Hans van den Bor, een intentieverklaring hebben gete­ kend. Daarin staat dat het Rijk de RegioBank gaat ondersteunen bij projecten die de leefbaarheid verbe­ teren in regio’s die te maken hebben

met krimp. Dit in samenwerking met de lokale overheid, belangenvereni­ gingen, ondernemers en adviseurs van de RegioBank. Gedachte is dat er behoefte bestaat aan persoonlijke dienstverlening en dat men contant geld dicht bij huis als prettig ervaart. Ook in een tijd waarin men bij diverse banken gedwongen wordt (financiële) vragen via het onpersoonlijke internet te stellen. Meer weten? Neem contact op met het Hoogkerker kantoor aan de Reddingiusweg, tel: 050-5565908. E-mail [email protected].

17.00 uur in Huize Maas. Toegang en meedoen is helemaal gratis. Je hoeft je niet op te geven.

activiteitenaanbod. De activiteiten verschillen per wijk. Op www.opzngronings.nl word je voor informatie per wijk door­ gelinkt naar de site van het MJDjeugdwerk: www.check050.nl.

Kerstvakantie ‘OpznGronings!’ in hele stad Kerstdiner Er zijn elf kerstdiners in de stad, vari­ ërend van gourmetten en driegan­ genmenu tot een buffet? Check in jouw wijk wat jullie eten! Vrijdag 19 december of maandag 22 december in de wijken. Mee-eten kost €2,-. Help je mee met de voorbereidin­ gen? Dan dineer je gratis mee! Geef je wel even van tevoren op. Dance Battle Kom kijken naar deze vette dans­ show. Al wekenlang wordt er door tien jeugdgroepen van tien tot en

Kerstvoetbaltoernooi Ook deze kerstvakantie is er weer zaalvoetballen. Je kunt meedoen in verschillende leeftijdscategorieën: 10 –12 jaar, 13 – 15 jaar of 16 – 18 jaar. Geef je op om mee te spelen of kom gezellig kijken! Tijdens de fina­ ledag is er, naast het toernooi meer te doen. Zo is er een dj in de kleine zaal, worden er hapjes uitgedeeld en kun je gamen op grootscherm. De voorrondes zijn op dinsdag 23

december in de sporthallen Beijum en Vinkhuizen. De finales zijn woens­ dag 24 december in het Alfa College Sport & Bewegen in Kardinge. Deelname is gratis. Opgave is ver­ plicht en kan tot vrijdag 19 decem­ ber. Geef je met je team op via het digitale inschrijfformulier op www. opzngronings.nl Dit kan vanaf 6 december. Of geef je op bij de jeugd­ werker in jouw wijk.

Chicks in the city Voor alle meiden van tien tot en met zestien jaar is er tijdens de kerst­ vakantie een hele middag speciaal voor ‘girls only’: ‘Chicks in the City’. Een supergezellige middag vol mei­ dendingen: Nagels, haar, make-up, sieraden, cupcakes en nog veel meer! Dinsdag 30 december van 14.00 tot

Kerstplaza Ook dit jaar staat een bezoek van Kerstplaza, de grootste indoorkermis van Nederland, op het pro­ gramma. Vrijdag 2 januari 2015 in Martiniplaza. Inschrijfgeld: € 2,Geef je wel van tevoren op. Vol = vol

Meer weten of je opgeven? Vanaf 6 december kun je alles over OpznGronings lezen op de site www.opzngronings.nl. Hier vind je het hele programma en kun je zien waar en wanneer je je kunt opgeven. Dit verschilt per wijk. In de wijken waar het MJD-jeugdwerk actief is, is ook nog een aanvullend

Voor vragen en opgave kun je ook terecht bij het jongerencentrum, de MJD-jeugdwerker of buurtsport­ werker in jouw wijk. Is er geen MJD-jeugdwerker in jouw wijk? Meld je dan aan voor een activiteit door te mailen naar info@opzngro­ nings.nl. De algemene regels zijn ‘Wees er snel bij want vol=vol’ en 'Inschrijven= betalen’. Kijk voor alle activiteiten en meer informatie op www.opzngronings.nl of kijk op de website van het jeugd­ werk van de MJD www.check050.nl.

2 december 2014

5

Westerkrant

re mode a lb a a t e B ! hele gezin t e h r o o v

Maak k an op gra s tis Xbox O ne

Totale kids collectie

Elk 2de artikel 50% korting*

Assortiment zie: www.tapijthalhoogkerk.nl Geopend: ma 13:00-18:00 uur • di - do 9:00 - 18:00 • vr 9:00 - 20:00 uur • za 10:00 - 16:00 uur

* korting geldt voor laagst geprijsde artikel

Zuiderweg 9 • Hoogkerk 050 - 556 60 98

Tapijthal Hoogkerk • Kerkstraat 133 Hoogkerk • Tel. 050 - 556 65 41

De hele maand december:

Laat uw auto wassen bij JP’s Carwash en maak kans op de nieuwste XBox One - incl. game!* * Alleen bij wasprogramma 3 en 4, u mag zo vaak meedoen als u wilt!

U bent van harte welkom in onze hypermoderne wasstraat. JP’s Carwash, Zuiderweg 409, Hoogkerk op een prima bereikbare locatie, vlak langs de A7, naast de Tango.

*

savamé savamé

Baby- & kinderkleding van bekende merken

Voetreflex, StoelShiatsu Voetreflex, StoelShiatsu & Massage & Massage

Aanbieding december

www.savame.nl www.savame.nl

Een kerststal met muziek gemaakt van olijfhout koopt u deze maand met korting. De producent van deze handgemaakte kerststal uit Palestina is gestart in 1971. De Olive Tree is zeer gewaardeerd sinds de oudheid en wordt gezien als de gezegende boom. Door de Kanaänieten, Filistijnen en alle andere volken, die in het Heilige land geleefd hebben zijn Olijfbomen geplant in verschillende gebieden en is zo geprobeerd de teelt te verspreiden. De takken van de Olive Wood Tree moet gedurende 150 jaar worden bewaard vóór ze kunnen worden gebruikt voor houtsnijwerk.

Willy WillyJagersma-Dokter Jagersma-Dokter Gomarusstraat 32 Gomarusstraat 32 9746 (Groningen) 9746BC BCHOOGKERK HOOGKERK (Groningen) 0505567 5567 324 324 050 [email protected] [email protected]

Deze maand alle KERSTARTIKELEN te koop met 15% korting

Openingstijden DinsdagÊt/mÊzaterdag:Ê10.00Ê-Ê17.00Êuur

+ Tweedehands goederen +ÊÊ DagbestedingÊvoorÊmensenÊmetÊeenÊ Ê beperking. + Outlet meubelen

TegenÊeenÊvergoedingÊkunnenÊwijÊuwÊ aankopenÊookÊbijÊuÊthuisÊbezorgen!ÊÊ InformeerÊernaarÊbijÊdeÊkassa.

COLLEGEKAART

+ÊÊ DoorÊhergebruikÊgaatÊerÊzoÊminÊÊ + Dagbesteding

mogelijkÊverloren,ÊzoÊhelpenÊwijÊelkaarÊÊ

=

<ÊVin

Ê

+ Werkervaringsplekken Ê duurzaamÊzijn.

at

stra

Diamantlaan

+ÊÊ WeÊzijnÊeenÊstichtingÊzonderÊwinst-

In juli, augustus en Ê oogmerk. september ontvang je op +Ê OnzeÊwinkelÊisÊgrotendeelsÊmogelijkÊ vertoon van jouw collegekaart Ê gemaaktÊdoorÊeenÊgroteÊgroepÊÊ 10%Ê korting op ons assortiment. vrijwilligers.

ton Pro

en

khuiz

10% KORTING

+ÊÊ UÊhelptÊuzelfÊaanÊÔmeerÊvoorÊminderÕ.

Studentenactie

<ÊHoogkerk

KruitÊ& Kramer

PrŽnatal

LeenBakker

Hoendiep

StadÊ>

KRINGLOOP+ minder = meer

Diamantlaan 1 (Woonboulevard Hoendiep)

Groningen

www.kringloopplus.nl + 050 - 305 10 30

U kunt voor 5 euro bij HarbourKidz een kortingspas kopen. Hiermee krijgt u altijd 10% KORTING op onze kleding. Reitdiephaven 259 (naast de Jumbo) tel: 38919185 E: [email protected]

Wereldwinkel Hoogkerk, voor een duurzame kerst

+ÊÊ TweedehandsÊgoederenÊenÊoutletÊÊ Ê meubelenÊvanÊgoedeÊkwaliteitÊvoorÊÊ Ê eenÊscherpeÊprijs.

KORTINGSPAS!!!

Welkom bij van der Veen autogroep! Oók voor lease onderhoud staan wij voor u klaar! Bosch Car Service bij u in de buurt

www.vdveenautogroep.nl Autobedrijf van der Veen

Autobedrijf van der Veen

Autobedrijf Hoogkerk bv

‘t Oost 46 8431 LK Oosterwolde T (0516) 520 724

Badweg 20 8401 BL Gorredijk T (0513) 462 845

Hoendiep 159 9745 EA Groningen T (050) 313 77 38

Met een ruim aanbod aan occasions

Kerstmarkt Op woensdag 10 december van 17.00 - 19.30 uur is er in de school De Wingerd, SO en VSO voor ZMLK, een gezellige Kerstmarkt. We verkopen door de leerlingen zelfgemaakte prachtige kerstspullen. In ons restaurant kunt u genieten van warme en koude lekkernijen. U bent van harte welkom. Entree via de grote parkeerplaats naast Yankee Doodle.

6

2 december 2014

Westerkrant Uw administratie kan efficiënter! Voordeliger door vaste prijsafspraken Persoonlijk en efficiënt Geen tegenvallende declaraties Op verzoek kwartaalrapportages voor optimaal advies Administratie ook op uw locatie

TT ‘O

* administratieadministratie- en en belastingadviseurs belastingadviseurs

Op 't Vinkentouw is een uitgave van het Wijkoverleg Vinkhuizen en ve

* SnelStart software ondersteuning

TTV Vinkhuizen bedankt www.bartvanderveen.nl ‘Op ’t Vinkentouw’

de schelp 22 | 9351 NV Leek telefoon 0594 646 478 | fax 0594 646 158 [email protected] | www.bartvanderveen.nl

21.000 Km! Opel Agila 1.0i Edition 2012

€ 9.900

Een Vink besta gers. ging omd zond pijn deze besta

Laatste w

Een wijkrant zoals ‘Op ’t wij namens het bestuur en onze Vinkentouw’ kan alleen maar leden de redactie bedanken voor bestaan met de nodige vrijwilljullie inzet. Ook bedanken we gers. Wij als tafeltennisvereniNoordpers Uithuizen die samen ging snappen dit maar al te goed met de redactie zorgde dat ‘Op ’t omdat ook onze vereniging niet Vinkentouw’ gevuld werd met zonder kan. Het is dan ook met nieuws uit de wijk. En uiteraard pijn in het hart om te zien dat bedanken weOpel de bezorgers dieEdition Opel Agila 1.2i 16V Edition Opel Agila 1.2i 16V Edition Agila 1.2i 16V deze wijkkrant ophoudt te zorgden dat de wijkkrant op de € 9.999 2013 AUTOMAAT 2011 van € 10.950 nú € 15.999 2012 AUTOMAAT €mat 14.650 bestaan. Langs deze weg willen kwam te liggen. Bedankt!

Opel Astra 1.6i 16V Edition 2006 € 7.350

B Va

Rest lopen succe diver eetta het n 53.000 Km! 15.000 Km! betre Resto VanHarte heeft de afgering in komt, anders zijn wij tot in co Opel Corsa 1.4i 16V ‘111’ Edition Opel Corsa 1.4i Business Opel Corsaveel 1.4i 16V inTouch Opelgenoodzaakt Meriva 1.4 120om Pk Cosmo Opel Meriva 1.4i Turbo 140 Pk lopen Sport jaren in Groningen onze grote spijt satie 2011 van € 11.999 nú € 10.999 2007 2009 5-drs tussen € 7.999 € 9.450 succesvolle ontmoetingen per 1 januari2010 2013 (tijdelijk) te € 14.950 2011 Cosmo, Navi € 16.999 sport diverseBurg. buurtbewoners aan sluiten. We horen het graag wancultu Seinenstraat 24de eettafel mogelijk gemaakt. Door neer u goede ideeën heeft of wijze Aduard het netwerk uit de403 stad hulp kunt bieden bij het vinden reerd Official Opel dealer Tel. (050) 15actief 66 te Kijk voor info met foto’s op: www.smits-autos.nl betrekken bij de gasten, zijn zij van financiering om dit Resto te nem in contact gekomen met organikunnen voortzetten. Alvast ding saties op het gebied van welzijn, bedankt. dat b Namens bestuur stichting er ni H U I S sport, cultuur, wonen, religie & cultuur. Gasten werden op deze VanHarte, Fred Beekers. en m wijze geïnformeerd en/of geïnspi- Namens Resto VanHarte bij te D O R P S K E R K reerd om weer actief deel te Groningen, werk in de wijk. Deze verbinErna Emanuels. ren e H O O nemen G dingen hebben er voor gezorgd tie e Na bijna 37 jaar is dit de laatste wijkkrant Op ’t dat buren elkaar weer kennen, zinvo Vinkentouw. er nieuwe vrienden gemaakt zijn te do Dit houdt in dat er vanaf januari 2013 geen wijken men het gevoel heeft er weer Rest krant meer verschijnt in deze vorm. bij te horen. Resto VanHarte grati PRESENTEERT OP BEIDE KERSTDAGEN: werkt met Hoogkerk vrijwilligers, scholiemen Op vrijdag 12 december organiseert het Dorpshuis ren en mensen vanuit re-integra- Speciaal kerstbuffet. Onbeperkt eten en drinken voor één vaste prijs!! aan d voor de 11e keer een Kerstmarkt, Tijd: 15.30 – 20.00 uur. De tie en participatietrajecten om Meer dan 50 soorten Thaise en Oosterse specialiteiten, vorm markt is gratis toegankelijk, ook voor belangstellende de rezinvol werk eninwerkervaring op sprin een culinaire belevenis! doen.anderen Het is gebleken gio en iedereen is meer dan welkom. Er is te onder een dat same Resto VanHarte door de re-inte- Ons buffet bestaat uit soep, koude en warme voor-, hoofd-, bijgerechten inspa hobbybeurs, muziek en kerstbomen verkoop. Op verschillende en diverse soorten ijs. U kunt reserveren vanaf: gratie en participatietrajecten nog n plaatsen is er gelegenheid om iets te eten of te drinken. Happy Hour: 13:00 tot 15:30 uur € 27,50 p.p. (alleen 1e kerstdag) mensen kansen geeft om weer en/of aan de slag te gaan. Daarmee 16:00 tot 19:00 uur € 29,50 p.p. en b vormt Resto VanHarte een om R 19:30 tot 22:00 uur € 28,50 p.p. • Dennis, de schrijver van Daantje Indiaantje, leest voor uit zijn springplank terug naar de finan De prijs is inclusief frisdrank, bier, wijn, koffie en thee. samenleving. Ondanks onze nieuw boek Wij h Kinderen van 3 t/m 12 jaar, € 1,80 per levensjaar. inspanningen is het tot op heden • Historische Vereniging Hoogkerk vertoont oude beelden Bij reserveren vóór 15 december: korting van € 2,- p.p., max. € 20,nog niet gelukt om (landelijk • Winkeliers uit Hoogkerk, AH, Poiesz en bakker Toonder en/of lokaal) fondsen te werven Speciaal Kerst afhaalmenu hebben een kraam en bedrijven te enthousiasmeren Menu Peking (B) Menu Shanghai (A) om Resto VanHarte Groningen • Tiffany/glas in lood presenteert zich Voor 4 à 5 personen € 63,financieel te steunen voor 2013. Voor 2 à 3 personen € 43,• Kantklossen, speksteen en houtsnijden laat zien hoe ze werken Wij hopen dat hier nog verande- * 6 miniloempia’s en 6 kerrie* 10 miniloempia’s en 10 kerriepasteitjes

Betreft voortgang Resto VanHarte Groningen

SMITS Autobedrijf

Vrijdag 12 december: Kerstmarkt

• Hoogkerker Toneelvereniging is in kerstkleding, zij maken misschien muziek • Buurtwelzijn is er • Jongerenlocatie is open • Kerstbomen verkoop van Tuin in de Stad

Inbrekers forceren kelderboxen Maandag 8 t/m donderdag december: in11 Vinkhuizen Kerst-Ruil-Markt In de nacht van 19 november

(maandag op dinsdag) zijn er In de aanloop naar de Kerstmarkt is er van 8.30-10.30 uur een drie kelderboxen in de Siersteenlaan opengebroken. Uit Kerst-Ruil-Markt in het Suikercafe, locatie Dorpshuis Hoogkerk. één van de boxen werd een elekWil je een keer een andere kleur kerstballen/versieringen voor je trische fiets meegenomen. De Kerstboom, kom naar de kerst-ruil-markt enpolitie je hebt iets nieuws.. onderzoekt de zaak. De inbrekers kwamen naar binnen Dorpshuis Hoogkerk • Zuiderweg 70 te forceren. door de deuren Behalve de fiets werd er niets ontvreemd. De politie adviseert Stadjers om te controleren via de website: www.123inbraak-

Smits heeft GEEN afleveringskosten!

Thais Indisch Chinees Restaurant

* Babi pangang met pikante saus pasteitjes * Babi pangang met pikante saus * Babi Ketjap * Foe Yong Hai met chinese garnalen * Babi Ketjap * Ossehaas met zwarte bonensaus * Foe Yong Hai met kipfilet * Kipfilet met pikante groenten * Kipfilet met pikante groenten * 5 stokjes saté met saus * 3 stokjes saté met saus * Kroepoek * Kroepoek GRATIS fles Chinese wijn * Vers fruit * Vers fruit bij bestelling van * Nasi en bami * Nasi en bami 2 kerstmenu’s of meer

Opgave voor dineren of afhalen: □ 25-12-2014 Tijd: .......................................... □ 26-12-2014 Tijd: ..........................................

Kerstmenu A, aantal:.................... Kerstmenu B, aantal:................... Aantal personen:.......................... Telefoon:..........................................

In for ke in

In de (maa drie Siers één v trisch polit inbre door Beha ontv Stad de w chec goed Bron

Wijkkrantbezorgers de bloemetjes geze

Naam: ..................................................................... Adres: .....................................................................

Vanaf 15 personen is er catering en/of lopend buffet mogelijk.

Friesestraatweg 434 • Tel: 050 5778022• www.tiantianle.nl

De wijkkrantbezorgers zijn door de redactie in de bloemetjes gezet voor hun maa

2 december 2014

7

Westerkrant

Sint-Pannekoek in De Wende TV Vinkhuizen bedankt

Op 't Vinkentouw is een uitgave van het Wijkoverleg Vinkhuizen en verschijnt 10 keer per jaar. | jaargang 37 | december 2012 | nr. 10

Op ’t Vinkentouw’

Vinkhuizen - De traditie van SintPannekoek wordt steeds bekender erschijnt 10en keer per jaar. | jaargang 37 | december 2012 | nr. 10 populairder. De primeur voor Vinkhuizen in Buurt­ wijkrant zoals ‘Op ’t vond plaats wij namens het bestuur en onze kentouw’ kan alleen leden de redactie bedanken voor centrum De maar Wende. aan met de De nodige vrijwilljullie inzet. Ook bedanken we middag was een succes! Er . Wij als tafeltennisverenizijn zaterdag meer dan Noordpers tweehon­ Uithuizen die samen g snappen dit al te (appel)pannenkoe­ goed met de redactie zorgde dat ‘Op ’t derdmaar heerlijke dat ook onze vereniging niet ken gebakken en gegeten.Vinkentouw’ gevuld werd met der kan. Het is dan ook met nieuws uit de wijk. En uiteraard Organisator Buurtcentrum de in het hart om te zien dat bedanken we de bezorgers die bedankt ‘leverancier Acti­ e wijkkrantWende ophoudt te zorgden dat de wijkkrant op de Schelwald, mat de huis­ aan. Langsfood, dezeMoritsz weg willen kwam te liggen. Bedankt! artsen van de Vuursteen, Apotheek de Vuursteen, de Suri­keuken en alle lieve buurt­bewoners die zich vrijwillig ­hebben ingezet voor SintPannekoek. Zonder hen ­hadden we Een wijkrant zoals ‘Op ’t deze gezellige dag in de Wende niet kunnen organiseren!’ Vinkentouw’ kan alleen maar

Scriptie over leefbaarheid in Vinkhuizen

Laatste wijkkrant

wijkkrant

Op

Niels Schilstra is bezig met een scriptie over onder andere de Op 't Vinkentouw is een ui leefbaarheid in Vinkhuizen en de invloed die buurtcentrum De Wende op de leefbaarheid heeft. Voor dit onder't Vinkentouw is een uitgave van Wijkoverleg e zoekhet is hij op zoek naar Vinkhuizen menEen wijkrant zoals ‘Op ’t het bestuurdie en onze sen wij uitnamens Vinkhuizen een Vinkentouw’ kan alleen maar leden de redactie bedanken voor willen invullen,wezie bestaan met de nodige vrijwill- enquête jullie inzet. Ook bedanken gers. Wij als tafeltennisvereni- http://www.thesistools.com/ Noordpers Uithuizen die samen ging snappen dit maar al te goedweb/?id=437886 met de redactie zorgde dat ‘Op ’t

TTV Vinkhuizen bedankt Betreft voortgang Resto ‘Op ’t Vinkentouw’

VanHarte Groningen

TTV Vinkhuizen bedankt ‘Op ’t Vinkentouw’

La

Laatste

omdat ook onze vereniging niet zonder kan. Het is dan ook met pijn in het hart om te zien dat deze wijkkrant ophoudt te bestaan. Langs deze weg willen

Vinkentouw’ gevuld werd met nieuws uit de wijk. En uiteraard bedanken we de bezorgers die zorgden dat de wijkkrant op de mat kwam te liggen. Bedankt!

Leesclub Makkelijk Lezen voortgang Resto in bieb Vinkhuizen

wij namens het bestuur en onze Betreft leden de redactie bedanken voor VanHarte Groningen to VanHarte heeft de afgering in komt, anders zijn wij tot Vinkhuizen - Bibliotheek Vink­ bestaan met de nodige vrijwilljullie inzet. Ook bedanken we en jaren inJan, Groningen veel onze grote spijt genoodzaakt om Resto VanHarte heeft de afge- huizen ring komt, anders zijnbijzonde­ wij tot Jans en de kinderen is in gestart met een Eerste ‘Sint-Pannenkoek’ groot succes. Eigen foto’s cesvolle ontmoetingen tussen 1 januari 2013 (tijdelijk) te onze grote spijt genoodzaakt om gers.per Wij als tafeltennisvereniNoordpers Uithuizen die samen lopen jaren in Groningen veel re leesclub: Het fictieve feest is afkomstig uit De Leesclub Makkelijk succesvolle ontmoetingen tussen per 1 januari 2013 (tijdelijk) te rse buurtbewoners aan de ging sluiten. We horen het graag snappen dit maar alofwante goed met redactie dat ‘Op ’t gezin Het hele wacht de vader des opa de dat het een oudezorgde Rotterdamse jaren tachtig maakte. een gemaakt. stripje uitDoor de legendarische diverse buurtbewoners aan de Lezen.sluiten. We horen het graag wanafel mogelijk neer u goede ideeën heeft mogelijk gemaakt. neer u goede ideeën heeft of met huizes dan eettafel 's avonds op met een DoorIedereen tradi­tie is om opgevuld 29 november dit met Omdat Catootje zin Vinkentouw’ reeks Jan, Jans en te de Kinderen, die onze die moeite heeft omdat ook vereniging niet werd netwerk uit de stad actief hulp kunt bieden bij de hetjonge vinden het netwerk uit de stad actief te hulp kunt bieden bij het vinden pannenkoekbetrekken op het hoofd. gerecht te eten: heeftis indan pannen­ koeken, Janzijn Kruis halverwege de Het maar er wel om graag betertein bij de gasten, zijn zijlezen,van financiering dit Resto ekken bij tekenaar de gasten, zijzonder van kan. financiering om dit Resto te ook met verzint nieuws uit deSint-Pannekoek. wijk. En uiteraard in contact gekomen met organi-wil worden kunnen is voortzetten. welkom. Alvast Meedoen is ontact gekomen met organi-pijn kunnen voortzetten. Alvast in het hart om te zien dat bedanken we de bezorgers die saties op het gebied van welzijn, bedankt. es op het gebied van welzijn, bedankt. sport, cultuur, wonen, religie &gratis.Namens bestuur stichting deze wijkkrant ophoudt te zorgden dat de wijkkrant op de rt, cultuur, wonen, religie & Namens bestuur stichting Groei en Bloei cultuur. Gasten werden op deze Deelnemers VanHarte,krijgen Fred Beekers. van de biblio­ wijze geïnformeerd en/of geïnspiResto VanHarte uur. GastenZesde werden op inbraak dezebestaan. VanHarte, Freddeze Beekers. Langs weg willen mat kwam te liggen. Bedankt! theekNamens een boek mee. om weer actief deel te Groningen, zoekt reerd secretaris

MJD vraagt input van bewoners Vinkhuizers

e geïnformeerd en/of geïnspi- is erNamens Vrijdag 28 november ­tussen Resto VanHarte nemen in de wijk. Deze verbinErna Emanuels. d om weer 20:00 actiefuur deel te uur voorGroningen, dingen hebben er voor en 0:00 Vinkhuizen - Donderdag wasgezorgd er Leesclub Makkelijk Lezen, iedere Na bijna dat buren elkaar weer kennen, men in de wijk. Deze donderdag, 10:30 - 11:30 uur in zesde keerverbiningebroken inErna de Emanuels. in MFC ‘t Vinkhuys lezing van zijn Vinkent er nieuweeen vrienden gemaakt gen hebben er voor gezorgd Dit houd en Groei men het er weer Bibliotheek Vinkhuizen. Magnesium­­laan, meldt de webde vereniging engevoel Bloei,heeft afde­ Na bijna 37 jaar is dit de laatste wijkkrant Op ’t bijWe zijn nog het onderzoeken hoe wij u kunburen elkaar weer kennen, krant me te horen. Restoaan VanHarte site Vinkhuizen-Veilig.nl ling Groningen en omstreken. De Vinkhuizen - Donderdag stonden werkt vrijwilligers, scholie- uiteraard staat het laatVinkentouw. nenmet blijven informeren, ieuwe vrienden gemaakt zijn avond die in het teken zou staan medewerkers van MJD op de markt ren ennieuws mensen vanuit re-integraDit houdt in dat er vanaf januari 2013 geen wijkste op www.vinkhuizen.nl men het gevoel heeft er weer tie en participatietrajecten om van SteedsWeer Meteopresentatie, Tips: bel met de politie op in Vinkhuizen. krant meer verschijnt in deze vorm. e horen. Resto VanHarte zinvol werk en werkervaring op begon met een dringende oproep 0900-8844. Zij gingen de straat op om inwo­ kt met vrijwilligers, scholiete doen. Het is gebleken dat Resto VanHarte door de re-inteaan de 26 leden die aanwezig waren. ners van Vinkhuizen naar hun en mensen vanuit re-integragratie en participatietrajecten heeft de afge-op sociaal ring in komt, anders zijn wij Het tot bestuur en participatietrajecten omResto VanHarte zoekt dringend een mening en behoeftes mensen kansen geeft om weer We en zijnwerkervaring nog aan het onderzoeken hoe wij u kunol werk oplopen jaren secretaris, als dieslag niet gevonden gebied te vragen. veel in Groningen onze grote spijt genoodzaakt om aan de te gaan. Daarmee informeren, uiteraard staat hetDelaatVanHarte een oen. nen Het blijven is gebleken dat wordt, de Resto afdeling opgehe­ opmerkingen tussen werden verza­ per 1 januari 2013 (tijdelijk) succesvolle ontmoetingen te wordtvormt springplank terug naar de “Op ‘t Vinkentouw” is een - VanHarte ste nieuws opde www.vinkhuizen.nl to door re-intemeld en in de stand op een groot samenleving. Ondanks onze aan de sluiten. We horen het graagven. wanie en participatietrajecten diverse buurtbewoners uitgave van de vereniging tot op Groei en inspanningen Bloei komt is al het jaren inheden papier geplakt. Duidelijk werd dat De MJD-stand. Eigen foto nsen kansenVinkhuizen geeft om weer nog niet gelukt om (landelijkWijkoverleg Vinkhuizen. eettafel mogelijk gemaakt. Door neer u goede ideeën heeft of MFC ‘t Vinkhuys, twee keer teper er bij de bewoners veel vragen - Er zijn de komenVinkhuizen - Vele handen maken en/of lokaal) fondsen werven de slag te gaan. Daarmee Postbus 2507 het netwerk uit actief te kunt maand om en te bedrijven bloemschikken. Een licht werk. En dat is het motto van gebruikt als bieden input voorbij het het werk­vinden levende op stad het gebied van de zorg en hulp de tijd weer veel leuke activite enthousiasmeren mt Resto VanHarte een 9704 CM Groningen Resto VanHarte Groningen is voorombeginners, de andere planfinanciering van het sociale om wijkteam in keer te woonomgeving. teiten in Vinkhuizen. In deze wat er op dinsdag 9 december bij betrekken bijdede gasten, zijn zij van dit Resto ngplank terug naar de financieel te steunen voor 2013. www.vinkhuizen.nl keer voor gevorderden. Vinkhuizen. De verzamelde gegevens worden rubriek enkele tips. de kleinschalige zorginstelling Wij hopen dat hier nog verandeenleving. Ondanks onze in contact gekomen met organikunnen voortzetten. Alvast Informatie via deze site of “Op ‘t Vinkentouw” is een Woensdag 3 december, 14:00 Ilmarinen in Vinkhuizen te gebeu­ anningen is het tot op heden e-mail: saties het gebied van welzijn, bedankt. uitgave vereniging kerstkaarten maken van inop Dede ren staat. niet gelukt uur: om (landelijk [email protected] Inbrekers sport, cultuur, wonen, religie & Namens bestuur stichting Wijkoverleg Vinkhuizen. Wende.te werven Dankzij Stichting Present gaat f lokaal) fondsen 2507 bedrijven te Kosten: enthousiasmeren forceren € 2,50 Postbus een groep medewerkers van Veilig­ cultuur. Gasten werden op deze VanHarte, Fred Beekers. Eindredactie: 970420.00 CM -Groningen Resto VanHarte Groningen Vrijdag 5 december, heidsregio Groningen werken aan Wassens wijze geïnformeerd en/of geïnspi- Namens Resto VanHarte kelderboxen Janny www.vinkhuizen.nl ncieel te steunen voor 2013. 24.00 uur: country linedance diverseBel klussen in en om het pand. Vinkhuizen - Woensdag is het Emma reerd om actief deel te Groningen, Informatie viaweer deze site of hopen dat hier nog verandein VinkhuizenTom Knijff avond in ‘t Vinkhuys. zover! Sinterklaas komt in de e-mail: nemen in de wijk. Deze verbinIn de nacht van 19 novemberDemi Kwast Kosten: € 2,50 Lees verder op vinkhuizen.nl. Speeltuin voor alle kinderen die Erna Emanuels. [email protected] (maandag op dinsdag) zijn erHarry Koning Maandag 8 december start hebben zicher al ­hvoor ebben opgegeven. dingen gezorgd drie kelderboxen in de Jan weer de grote boekenverkoop Vorige weekkennen, donderdagmiddag Siersteenlaan opengebroken. Uit Benes Na bijna 37 jaar is dit de laatste wijkkrant O dat buren elkaar weer Eindredactie: één van de boxen werd een elekvan tweedehandsboeken in de maakten de kinderen van vier tot Colofon Janny Wassens er nieuwe vrienden gemaakt zijn trischeVinkentouw. fiets meegenomen. DeOpmaak en lay-out bibliotheek en met zeven jaar grote schilderijen politie onderzoekt de zaak. De Emma Bel het gevoel Dit houdt dat vanaf januari 2013 geen w en men heeft er weer Noordpers Uithuizen inbrekers kwamen naar in binnen 09 en 16 december, van hun eigen huis. Verkleed als Piet ‘Oper ‘t Vinkentouw’ is een Tom Knijff door de deuren te forceren. krant meer verschijnt deze vorm. bij te horen. Resto VanHarte Maandag 8 december, 9:30of Sint mochten ze op de foto. uitgave van in de vereniging Demi Kwast Behalve de fiets werd er nietsAdvertenties 12:00 uur: cursus kerstboek De foto’s worden deze week Wijkoverleg Vinkhuizen. ontvreemd. De politie adviseert Harry Koning werkt met vrijwilligers, scholieNoordpers Uithuizen Stadjers om te controleren via maken in ‘t Vinkhuys. geprint en uitgeknipt en de pie­ Redactie Emma Bel Jan Benes ren en mensen vanuit re-integrade website: www.123inbraak-Tel: 0595-437777 e nacht vanKosten: 19 november De wijkkrantbezorgers € 17,50 ten en sinterklazen worden op de Kopij-adres Postbus 2507 zijn door de redactie check.nl, of een woning of schuur Postbus 17 rondbrengen van de wijkkrant. Van lin tie en19.30 participatietrajecten andag op dinsdag) zijn11erdecember, goed beveiligd is tegen inbraak. 9704het Opmaak en lay-outdaken geplakt van hunom Donderdag eigen huis. CM Groningen bedankt! 9980 AA Uithuizen Bron: Website OOGTV. kelderboxen in deuur: kerstbloemstuk zinvol werk en werkervaring op Noordpers Uithuizen - 22.00 E-mail [email protected]. E-mail: steenlaan opengebroken. Uit maken met Groeite en Bloei in ‘tHet is Sinterklaasfeest Kinderen maken prachtige schilderijen. Foto: Aukje Heys doen. gebleken dat [email protected] van de boxen werd een elekAdvertenties Vinkhuys. Kosten: € 35,00 De schilderijen worden in de Grote Kopij inleveren uiterlijk de Resto VanHarte door de re-inteche fiets meegenomen. DeNoordpers Uithuizen Zaterdag 13 december, 14.00 Vinkhuizen SKSG/MJD. het staat natuurlijk ook heel mooi, Zaal van de Speeltuin neergezet en ­donder­ dag vóór de dinsdag dat Kopij adres wijkkrant tie onderzoekt de zaak. De gratie en participatietrajecten Tel: 0595-437777 17.0o uur: Kerstfeest buurt 6 in Tel: 06 103 32 530 al die prachtige schilderijen! Sinterklaas en Piet kunnen ze bekij­ de Wester­ k rant verschijnt. Postbus 2507 ekers kwamen naar binnen Postbus 17 kansen geeft om weer mensen E-mailadres: [email protected] KijkCM voor Groningen meer nieuws en voor 9704 r de deuren ‘tteVinkhuys. forceren. 9980 AA Uithuizenken tijdens het Sinterklaasfeest. En Aukje Heys, Kinderwerk Jeugdteam aan de slag te gaan. Daarmee E-mail: het laatste nieuws op onze alve de fiets werd er nietsE-mail: [email protected] ­website: pagina is mede vreemd. DeDeze politie adviseert vormt Resto VanHarte een [email protected] djers om temogelijk controleren via door gemaakt www.vinkhuizen.nl Kopij inleveren website: www.123inbraak- springplank terug naar de Kopij adres wijkkrant De wijkkrantbezorgers zijn door de redactie in de bloemetjes gezet voor hun maandelijkse inzet bij samenleving. Ondanks onze Vóór de vierde vanover deVink­ ck.nl, of een woning of schuur Voor al het nieuws Postbushet 2507 rondbrengen van de wijkkrant. Van links naar rechts: Patrick, Ankie, Aline, Jan en Antoon, d beveiligd is tegen inbraak. maand inspanningen huizen. 9704 CM Groningenis het tot op heden bedankt! n: Website OOGTV. Webmaster Hans ten Berge. nog niet gelukt om (landelijk E-mail: [email protected] en/of lokaal) fondsen te werven

Betreft voortgang Resto VanHarte Groningen

Ilmarinen krijgt Colofon hulp bij de kleine klusjes in huis

Agendatips Vinkhuizen

Colofon

Klaar voor komst van de Sint

nbrekers rceren elderboxen Vinkhuizen

s in et

andelijkse inzet bij

Wijkkrantb de bloeme

Wijkkrantbezorgers in de bloemetjes gezet

en bedrijven te enthousiasmeren

Kopij inleveren

8

WesterSport Westerkrant

Zaterdag SC Rouveen-CSVH 1-2 Onder leiding van trai­ ner Lesmont Prinsen won CSVH, na de wedstrijd van de vorige week, ook de wedstrijd tegen SC Rouveen. Het was een enerverend duel tussen twee gelijkwaardige ploegen. Beide ploegen ging er vol voor en legden bovendien goed, aan­ vallend voetbal op de mat. De ploe­ gen creëerden veel kansen, maar ­vonden twee goede keepers op hun weg. Ook werden er grote kansen gemist. Na de rust kwam hier veran­ dering in. Over het gehele duel had CSVH een licht overwicht, maar SC Rouveen opende de score. Hun spits scoorde beheerst. De CSVH-trainer greep in en veranderde het spel­ systeem van 4-3-3 naar 3-4-3. Dit bleek een gouden ingreep. CSVH trok alsnog de wedstrijd naar zich toe en scoorde via uitblinker/aanspeelpunt Johan Honebeek (hij scoorde dit sei­ zoen, voor zijn doen, nog maar wei­ nig). CSVH-trainer Lesmont Prinsen was zeer tevreden over het optreden van zijn ploeg. ‘Ik heb voetbal naar mijn hart gezien. Ik ben er vooral tevreden over dat we dit resultaat met een zeer goed collectief optre­ den bereikt hebben’, zei de trainer. ‘Samen met de tegenstander heb­ ben we er een mooi spektakel van gemaakt.’

De Fivel-Zuidhorn 2-1 Na de knappe overwinning van de vorige week op koploper Marum, eindigde de wedstrijd tegen het laaggeplaatste De Fivel in een teleurstellende neder­ laag. ‘Wij zijn niet scherp genoeg aan de wedstrijd begonnen, daar komt nog eens bij dat wij te veel kansen missen. Hier moeten onze voor­ waartsen effectiever mee omgaan’, zei Zuidhorn-trainer Ton Rozema. Het slappe begin werd al vroeg in de wedstrijd door De Fivel afgestraft. Zij scoorden in de derde minuut. Er mankeerde niet veel aan of de 2-0 had ook op het scorebord gestaan. Met een voortreffelijke reactie wist de Zuidhorn-doelman dit te voorkomen. Het slappe Zuidhorn-gedoe duurde tot ver in de eerste helft. Hierna trok Zuidhorn het initiatief naar zich toe. De ploeg creëerde veel kansen, maar tot scoren kwamen ze aanvankelijk niet. Dit gebeurde wel in de midden­ fase van de tweede helft. Peter Janse wist, na enkele kansen niet verzilverd te hebben, een mooie aanval doeltref­ fend af te ronden. Zuidhorn wilde meer, maar wist het overwicht niet in doelpunten uit te drukken. Met alle hens aan dek wist De Fivel dit te voorkomen, vooral door de ballen zo ver mogelijk van het doel te trappen. Eén van deze ballen werd door de Zuidhorn-defensie fout beoordeeld. De spits van de gastheren rondde dit buitenkansje goed af: 2-1.

Aduard sluw verslagen

De kopbal van Remco van Merode treft doel. Foto: Raoul la Crois. www.raoullacroisfotografie.nl

Wedstrijd van de week Stadspark - Aduard 2-1 ‘We wonnen dit seizoen vaak slechte wed­s trij­d en, nu verlie­zen we een heel goede’, vat trainer Rob Fliek van Aduard 2000 samen. ‘Dit was onze beste wedstrijd tot nu toe. Het spel was prima, maar twee dekkings­fouten wer­ den ons fataal.’

Die dekkingsfouten, eentje vlak voor en een­ tje vlak na rust, hielpen Stadspark, zwaar tegen de verhouding in, in het zadel. ‘Ik had daar nog zo voor gewaarschuwd. Stadspark is een heel ervaren team, met een paar prima spelers in de ploeg. Meer dan die twee kansen hebben ze eigen­ lijk niet gehad.’ In de eerste helft kreeg Aduard nog een dot van een

Pelikaan S - VVS Oostwold 11-1 De ene ploeg komt uit Oostwold in het Westerkwartier, de andere uit Oostwold in Oldambt. De voetballers uit het Westerkwartier waren zoals ver­ wacht de grote overwinnaars. Bij het schuttersfestijn stond in de rust al de 6-0 op het scorebord. Enige lank­ moedigheid bood de Oldambsters de kans de ere-treffer te scoren. Dat was ook zo’n beetje de enige kans aan die kant. Aan Pelikaan S-zijde tekenden twee mensen voor de hele productie. Topschutter Freddy de Grooth scoor­ de zes keer en de weer geheel van een blessure herstelde Petrit Hoxhaj vijf keer. Eerstgenoemde brengt zijn totaalscore op 27 doelpunten en laatstgenoemde staat ook al op der­ tien treffers.

Helpman - Lycurgus 3-0 De overwinning werd Helpman in de schoot geworpen. Het Lycurgusteam had een off-day, die zich vooral in de eer­ ste helft uitte. De scherpte ontbrak. Over de gehele wedstrijd genomen

Westersport is mede mogelijk gemaakt door: • bijzonder feestje • vergaderingen • trouwen • heisessie

kans, toen de spits alleen voor de keeper opdook, die het eerste schot keer­ de. In de rebound werd er te gehaast geschoten. De bal vloog over de goal. In de tweede helft kon Aduard terugkomen tot 2-1. Remco van Merode kopte een hoekschop gedecideerd in. ‘Daarna hebben we nog flink aan de boom geschud’, zegt Fliek. ‘We raakten nog een keer de lat, maar we kwamen

hadden de Vinkhuizen-bespelers het meeste balbezit. Het leverde wel enkele kansjes op maar het rende­ ment was nul. Door slecht ingrijpen van de Lycurgus-defensie konden de Helpman-aanvallers voor de rust twee keer scoren. De Lycurgianen konden ook na deze achterstand geen potten breken. In de blessuretijd voerde Helpman de score nog op en bepaalde de eindstand op 3-0. ‘Puur een kwestie van instelling, zo kun je geen wedstrijden winnen’, besluit Lycurgus-trainer Arnold van der Kooi.

SVV’04 - Peize 0-2. Peize won deze wed­ strijd tegen hekkenslui­ ter SVV’04 eenvoudig. ‘De gastheren dragen terecht de rode lantaarn, het is de zwakste ploeg die wij tot nu toe ontmoet hebben’, zegt Peize-trainer Frank Konneman. Peize speelde niet goed, creëerde wel veel kansen, maar veel daarvan sneuvelden. ‘Dit heeft ons al veel punten gekost, hier moe­ ten we snel in verbeteren, willen we mee blijven doen’ aldus de trainer. Peize had in deze wedstrijd een groot overwicht. In deze eezijdige ontmoe­

niet meer tot scoren’, zegt trainer Fliek. ‘We ­hebben veel te weinig gekre­ gen in deze wedstrijd. Maar we ­kunnen hier wel mee ­verder. We hebben goed veldspel laten zien. Stadspark maakte zijn kansen wel, daar kunnen wij ook wat van opsteken. Ik heb wel eens geroepen: “Om ­verder te komen, moeten we maar eens met goed voetbal verliezen.” Dat is nu gebeurd.’

ting passeerden Frank Darwinkel en David Kruizinga de SVV-doelman en bezorgden de Peizenaren de over­ winning.

VVK - Hoogkerk 1-2 VVK en Hoogkerk zijn al jaren flink aan elkaar gewaagd. Deze keer bleef Hoogkerk in deze, tot het laatste fluitsignaal spannende, wedstrijd aan de goede kant van de score. Door dit resul­ taat staat Hoogkerk iets vaster op de 3e-plaats. Achtervolger Gruno komt aanstaande zondag op bezoek. Dit wordt een echte zespuntenwedstrijd. VVK moest het een groot gedeelte van de wedstrijd met tien man doen, nadat een speler met een rode kaart (2x geel) van het veld was gezon­ den. Hoogkerk nam door een goede actie van Marten Wobbes de leiding. Hoogkerk-speler Patrick Jonker hielp de Stadjers weer in het zadel, door de bal snoeihard, zonder tegenspeler in de buurt, achter zijn eigen doel­ man te knallen. Met onrustig spel en veel inzet gingen de Hoogkerkers op jacht naar een voorsprong. Het harde werken werd beloond. Jeffrey

2 december 2014

Voetbalprogramma Zaterdag 6 december 1E PKC’83-Oranje Nassau 2J CSVH-Knickerbockers 3C Aduard 2000-Helpman Lycurgus-NEC Delfzijl Zuidhorn-Noordwolde 4C Mamio-Pelikaan S

14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30

Zondag 7 december 2K Groninger Boys-Olyphia 2L Peize-Hoogezand 4C Hoogkerk-Gruno 5D Zuidhorn-Woltersum

14.00 14.00 14.00 14.00

Romijn krulde de bal in de kruising. VVK deed er nog alles aan de stand opnieuw gelijk te trekken. Hierin slaagde de thuisploeg niet. Het laatste fluitsignaal klonk de Hoogkerkers als muziek in de oren. ‘We kunnen best goed voetballen maar het gaat alle­ maal te gehaast. We moeten de ballen op bepaalde momenten langer in ons bezit houden’ aldus Hoogkerk-trainer Heiko van den Berg. Hij heeft gemeld dat hij zijn contract niet wil verlen­ gen. Voor volgend seizoen gaat hij op zoek naar een andere vereniging.

Blauw Geel’15-Zuidhorn 5-0 Zuidhorn kon geen ver­ volg geven aan de fraaie overwinning op koploper SVZ. De Zuidhorners had­ den een complete off-day. Ze werden aan alle kanten voorbijgelopen door de scherp spelende gastheren. ‘Als de Blauw Geel-voorwaartsen nog scherper waren geweest hadden het zelfs dubbele cijfers kunnen zijn’ zegt Zuidhorn-trainer Sjaak Nap. toe. ‘De euforie van de vorige week is even weer getemperd.’ Blauw Geel bestreed Zuidhorn met goed voetbal en veel inzet. Zuidhorn keek binnen vijftien minuten al tegen een hopeloze 3-0-achterstand aan. Na de rust probeerden de gasten nog even gas te geven. Dit was maar van korte duur en met de kansen wisten de voorwaartsen zich geen raad. De Blauw Geel-aanvallers wis­ ten dat wel en voegden nog twee doelpunten aan het totaal toe. ‘Ik hoop dat dit een incident is. Om zo afgedroogd te worden, voelt niet prettig’, besluit Sjaak Nap.

GRC - Groninger Boys 3-0 De Boys speelden niet als team en onvoldoen­ de prestatiegericht. Ze waren veel aan de bal, creëren kansen, maar wisten die niet te verzilveren. De normaal scherpe Daniël Pos miste in de eerste helft een enorme kans. Vanaf vanaf de twintigste minuut stond de ploeg ook nog met tien man, nadat Fahim Bellghroud zich vergreep aan een tegenstander van wie hij een ellenboogstoot kreeg. GRC kwam op voorsprong. Hierna drongen de Boys aan en namen alle risico’s, maar de ontstane kansen werden gemist. GRC kon de score nog met twee doelpunten opvoeren. ‘We zullen echt eens weer als team moeten gaan spelen’, zegt Groninger Boys-trainer Pascal Mulder.

www.theresiakapel.nl Tel: 06 - 10 20 71 80

THERESIA KAPEL

2 december 2014

Topscorers Top 10 1 Freddy de Grooth (Pelikaan S) 27 2 Petrit Hoxhaj (Pelikaan S) 13 3 Jean Marc Balsters (Hoogkerk) 8 Danny Holband (Pelikaan S) 8 5 Jeffrey Romijn (Hoogkerk) 7 Arvin Knol (Lycurgus) 7 Bas Willems (Gruno) 7 8 Rutger Hofsteenge (CSVH) 6 Handret Hoxhaj (Pelikaan S) 6 Eltjo Velting (Aduard 2000) 6 Michel Boonstra (PKC’83) 6 David Kruizinga (Peize) 6

Topscoorder Ferry de Grooth. Foto: www.raoullacroisfotografie.nl

Medailles Dojo Kokoro

Advertentie

Stads leukste ondernemer Stad - De zoektocht naar de Leukste ondernemer van Groningen is van start. Vanaf vandaag kan elke leuke Groningse ondernemer zich aanmel­ den op de website www.leukedingendoen.nl/ groningen. Hij of zij maakt dan kans op de titel Leukste ondernemer van Groningen, met bijbehorende prijzen. De ­winnaar krijgt, naast de roem, een professionele fotoshoot en zes tips.

Dojo Kokoro uit Vinkhuizen heeft vorige week zaterdag met tien leden deel genomen aan de IBF Open Kampioenschappen in Ommen. Nazli haalde Brons, Jihad, Julia en Daniel hebben ­zilver

Ruime winst OWK Rottevalle- Dit weekend stond de kra­ ker in de tweede klasse op het program­ ma tussen OWK en Wez Handich. Wez Handich stond op een tweede plaats, op slechts een punt achterstand van koploper OWK. Het spel van OWK was in de openingsfase vooral in het eer­ ste aanvalsvak wat rommelig, waardoor de ­scores niet zo makkelijk kwamen. Wez Handich drukte wel goed door en kwam op een 7-5-voorsprong. Na enkele tacti­sche aanwijzingen kwamen de Oostwolders beter in hun spel, wat

9

Westerkrant

resulteerde in een 8-10-ruststand. De eerste aanvallen in de tweede helft werden zorgvuldig neergezet en de scorende spelers werden prima uit­ gespeeld, waardoor OWK wist door te drukken naar 8-15. Waar OWK rustig bleef korfballen, speelde de tegenstan­ der slordig. OWK kwam niet meer in de problemen en liep uit naar 10-19. Door de overwinning staat de OWK nu drie punten los van nummer twee EKC. Die is ook de volgende tegenstander, zaterdag om 19:30 in de Topsporthal Leek.

behaald. Ennio, Edwin, Marciano, Saayel, Tyrell en Amine hebben de finale niet gehaald. Alle vechters zijn nu al met hun gedachten bij de Nederlandse Kampioenschappen 2015! Eigen foto

OWK was veel beter. Eigen foto

Ook grootste evenementen op terrein Suiker Unie

Hoendiep - Het Suiker Unieterrein in Groningen zal in de toekomst in elk geval gebruikt worden als evenemententerrein, zodat organi­ satoren van muziekevenementen die Groningen meestal oversloegen, daar dan ook terecht kunnen. Dat blijkt uit een visie op dit terrein die B en W maandag presenteerden. In de toekomst kunnen op het Suiker­ Unieterrein ook middel­grote en grote muziekevenementen plaats­ vinden. Voordat het zover is, gaat een beheerder het terrein verder ontwik­ kelen. De gemeente verwacht deze beheerder in januari 2015 te presen­ teren. De komende tien tot vijftien jaar heeft de gemeente het Suiker Unieterrein niet nodig voor woning­ bouw en kantoren. Bron: Groninger Internet Courant

NU VERKRIJGBAAR DE Nieuw

CADEAUBON Introductiekorting tijdens de feestmaanden

2 cadeaubonnen programma 1 (normaal € 14,- per stuk) nu samen voor € 19,95 Energieweg 5, 9743 AN GRONINGEN Tel. 06 – 29 34 55 94

www.easycarwashgroningen.nl

10

2 december 2014

Westerkrant

Stadsrafels

WesterWeek Vogelgriep In het Zuid-Hollandse Zoeterwoude is bij een kippenbedrijf vogelgriep ontdekt. De 28.000 dieren zijn zon­ dag om het leven gebracht. De De vogelgriep is nu op vier plaatsen vastgesteld. Het eerste geval was in Hekendorp (Utrecht), daarna in Ter Aar (Zuid-Holland) en in Kamperveen (Overijssel).

Burgemeester Vreeman van Groningen haalt de landelijke pers. Hij laat eerst een persbericht uitgaan over een ‘ernstig incident in Hoogkerk’. Later meldt hij dat het gaat om een huis van een vluchteling, waarvan de ramen zijn ingegooid. ‘Dit pikken we niet!’, aldus de burgervader.

Vier vrouwen dood

Vier vrouwen komen op weg naar hun literaire leesclub om het leven, als de chauffeur probeert te keren na een gemiste afslag Noord-Sleen op de N381 (Drachten-Emmen). Ze worden daarbij geschept door een vrachtwagen.

Bedreigde pieten

Een Engels sprekende man heeft zondag in Winschoten drie ­zwarte pieten met de dood bedreigd. Hij dreigde hen neer te steken. De man is aangehouden. Hij bleek

Ramen ingegooid bij vluchteling Een triest beeld: de ingegooide ramen van een vluchteling uit Mozambi­ que, die drie weken geleden een huis kreeg toegewezen in Hoogkerk. Hij is gevlucht naar een onbekende plek. Foto: Allert van der Hoeven geen mes bij zich te hebben.

Inbreker geveld

Een 61-jarige Groninger is aan­ gehouden, nadat hij een inbreker

Eet van Greet Mijlpaal Zaterdag werd mijn dochter 18 jaar. Dat is een mijlpaal in haar leven, maar ook in de mijne. Ik (!) heb een volwassen dochter! Het is als de dag van gisteren dat ze werd geboren. Als gisteren dat we haar meenamen uit het zieken­ huis. Toen we haar in de Maxi-Cosi deden, kregen we het niet voor elkaar haar veilig vast te zetten ­ achter in de auto. Voor de zekerheid zat ik achterin, naast haar, zodat er niks verkeerd kon gaan. Nu zet ik voor de zekerheid mijn

Kemkers naar FC

Schaatscoach Gerard Kemkers (47) treedt in dienst bij FC Groningen. Hij wordt manager Performance Center bij de club en gaat het Topsport Medisch Zorgcentrum in Corpus den Horn ontwikkelen. Kemkers zocht vanwege zijn gezin een functie in het Noorden en hij noemt zichzelf als Noorderling een echte FC Groningen-fan.

FC wint bij Twente

Boeterazzia Noord

De politie houdt in het Noorden een grote boeterazzia. 230 mensen zijn opgepakt en er is voor €400.000,aan openstaande boetes binnen­ gehaald.

Kraaienest (Lewenborg) binnen.

mobiel op z’n allerhardst wanneer zij uit gaat en ik naar bed, voor het geval ze me plotseling nodig heeft. Zij keek ontzettend uit naar haar achttiende verjaardag. Ik keek er ontzettend tegen op. Maar beiden ontdekten we dat er niks veran­ derde toen de klok sloeg. We hebben haar verjaardag gevierd met de familie, en met haar leuke vrienden. Geen kinderfeesten meer, maar een nieuw begin, voor haar en voor ons. Tja, en om dan toch de link te leg­ gen met haar verjaardags­menu en

zodanig had toegetakeld, dat de man in kritieke toestand in het zieken­ huis belandde. De 31-jarige inbre­ ker drong in de nacht van zater­ dag op zondag de woning aan het

Eet van Greet: geen patat en panne­ nkoeken meer, maar Jamaicaanse curry goat (geit) rice ‘n’ peas en coleslaw. Traditioneel gerecht op feesten en verjaardagen. Wij kennen het nog van toen we in London woonden. Het wordt met Nottingham Carnaval overal geser­ veerd. En nu gewoon in Groningen, waar het net zo’n een succes was!

Curry Goat Bak de stukken geitenvlees goed aan in olie. Neem uit de pan. Bak de uien, knoflook, en gember tot de uien glazig zijn. Voeg de kerrie toe en bak nog even mee. Doe het geitenvlees weer in de pan. En voeg de rest van de ingredi­ ënten (behalve de limoen) toe met water tot het vlees net onder staat. Doe de deksel op de pan en laat het geheel in de oven op 150-160 gra­ den zachtjes gaar worden in onge­ veer drie uren. Serveren met rice ‘n’ peas: kook de rijst zoals aangegeven op de verpak­

Wederom een prestatie van formaat van de voetballers van FC Groningen. Na het knappe gelijkspel tegen kop­ loper PSV van vorige week, slaagt de FC er deze week in om FC Twente uit te verslaan. Het is de eerste thuisne­ derlaag van Twente in anderhalf jaar. Brutaal nemen de Groningers een 2-0-voorsprong. Michael de Leeuw kopt een voorzet van Jarchinio Antonia binnen en een zwabber-vrije bal van Tjaronn Chery belandt in het net achter de blunderende Twentedoelman. In de tweede helft neemt FC Twente het initiatief over, maar komt nauwelijks tot kansen. Eentje vliegt erin, maar verder komen de Tukkers niet.

Curry Goat

(Nazar, der van geit 1,5 kg schou stukken gesneden Groningen) in , incl. botjes door de slager perd 2 uien, gesnipoflook, gehakt 2 teentjes kn oeder 1 eetl. kerriep, geraspt 2 cm gember erbessen 1 theel. jenevessen 1 ½ pimentb nette peper 1 madame Jea 5 takjes tijm zout , veel zwarte peper limoen

king, maar vervang een gedeelte van het water door kokosmelk. Voeg zout en een madame Jeanette-peper toe (zorg dat hij heel en onbescha­ digd blijft, anders wordt de rijst scherp) met een paar takjes tijm. Maak er een lekkere coleslaw bij.

Tweeling alleen Iedereen kent ze. Elke Stadjer heeft ze ooit zien lopen. Hennie en Wienie, de wandelende tweeling. Jarenlang liepen ze gearmd en gezusterlijk door de stad. Herkenbaar aan hun snelle tred, maar vooral aan hun identieke en kleurrijke kleding. Ik kwam ze vaak tegen. In de winter droegen ze op hun grijze hoofden wollen mutsjes. Zelfgebreid, voor elkaar. Ze liepen al jaren, onafscheidelijk. Ze woonden samen in een beneden­woning aan de Peizerweg, met een grote aangeklede pop in de vensterbank. Soms kregen ze post, een poezenkaart, want van poezen hielden ze. Zoals het hoort bij bekende mensen volstond als adres ‘Aan de tweeling, Groningen’. Zou PostNL dat nu nog doen? Hennie overleed vorige week. De dames antwoordden steevast op vragen naar hun leeftijd dat ze 16, 37 of 28 waren. Kwestie van omdraaien. Zo gezien is Hennie 18 geworden, of toch 28? Ze liepen kilometers, naast elkaar. Waarheen? Waarvoor? Volgens sommigen brachten ze het kerkblad rond. Anderen ­wisten zeker dat ze op ziekenbezoek gingen. Maar altijd samen. In 2005 kregen ze de burgemeester op bezoek, Wallage. Hij kwam ze feliciteren. Al 55 jaar liepen ze rond met de collectebus. Ze haalden geld op voor ‘De Verre Naasten’, een gereformeerde organisatie voor ontwikkelingshulp. Op hun zeventiende waren ze daarmee begonnen. Het busje gebruikten ze nog altijd. Arme en zieke ­mensen helpen, daar deden ze het om. Dat vonden ze mooi. En dat bleven ze doen. Samen. Wienie blijft achter. Ik zou niet verbaasd zijn als ik haar binnenkort weer zie lopen. Misschien niet zo snel meer zo zonder haar zus. En in het voorbijgaan zal ik haar iets horen zeggen, niet tegen mij, maar tegen haar zus. Ze zal glimlachen. Haar hand zoekt de hare, ze voelt haar nog altijd. En dus loopt ze door. Daar gaat ze, de tweeling in haar ­eentje. Albert-Jan Bosch

Eet smakelijk! www.facebook.com/ eetvangreet

‘t Vinkhuys: computerlessen en kartonnage Vinkhuizen - In ‘t Vinkhuys zijn komende week onder meer de vol­ gende activiteiten.

Country Linedance-avond Vrijdag 5 december is in multi­ functioneel centrum ’t Vinkhuys een extra feestelijke editie van de Country Linedanceavond! Iedereen is ­welkom tussen 20:00 en 24:00 uur. De entree bedraagt €2,50. Computerlessen voor senioren In de week van 19 januari 2015

start een nieuwe reeks computer­ cursussen voor en door senioren. Woensdag 7 januari is er een infor­ matiebijeenkomst, tussen 13:30 en 14:30 uur in ’t Vinkhuys. In de week van 23 februari zijn er geen lessen. Het lesprogramma omvat de vol­ gende mogelijkheden: - Beginners (Windows 7, 8 en Vista) - Internet en e-mail - Digitale bewerking van foto’s. - Ordenen van foto’s met Picasa. - Leren omgaan met de Tablet (iPad en Android).

- Gevorderden iPad en Android. - Tekstverwerken met Word. - Rekenprogramma Excel - Minicursussen: Facebook; Veilig en vertrouwd online; Werken met Gmail (Google mail); Ordening op de PC. Voor inlichtingen, tel: (050) 5778812, op werkdagen tussen 9:30 en 17:00 uur. Zie ook: www. seniorwebgroningen.nl. Cursus kartonnage: kerstboek In deze tweedelige korte cursus

leert u hoe u een ‘kerstboek’ kunt maken. Data: dinsdag 9 en dinsdag 16 december, van 9:30-12:00 uur. Kosten: € 17,50 inclusief de basis­ materialen. U kunt zich aanmelden via de web­ shop van ‘t Vinkhuys: www.vinkhuys.nl. Groei & Bloei: workshop Kerst Op donderdag 11 december is er in ’t Vinkhuys tussen 19:30 en 22:00 de workshop Kerst van Groei & Bloei. Onder leiding van Linda

Eising maak je een prachtig kerst­ bloemstuk! De kosten bedragen voor leden €32,50, niet-leden beta­ len €35,-. Deze bedragen zijn inclusief materialen.

Adres: Diamantlaan 94. Site: www.vinkhuys.nl. E-mail: [email protected]. Tel. 050 5770770.

2 december 2014

11

Westerkrant

Rijtuigcollectie in heel Nederland Leek - Stichting Paard en Karos en Museum Nienoord werken samen aan een nieuwe toe­ komst voor de rijtuigcollectie. Het beheer van de unieke rijtuigcollectie, die vanaf 1958 in beheer was bij het museum in Leek, wordt overgedragen aan een nieuwe stichting, die in opdracht van eigenaar Paard en Karos de exploitatie van het rijtuigdepot op zich zal nemen. In de toekomst zal de rijtuigcollectie niet meer alleen in Leek maar op veel meer locaties in Nederland bewonderd kunnen worden. Met ingang van 2015 richt Museum Nien­ oord zich met name op de regionale en provin­ciale cultuurhistorie. Bij exposities en activiteiten komt de nadruk te liggen op ­thema’s die verbonden zijn met de geschiede­

nis van de borg en de regio. Het museum gaat daarmee nadrukkelijk verder op de ingeslagen weg met de trans­ formatie van Nationaal Rijtuigmuseum naar Museum Nienoord. Museum Nienoord laat voortaan duidelijk zijn nieuwe gezicht zien als cultuurhistorisch centrum voor de omgeving, waarbij nauw

AUTO-DEMONTAGEBEDRIJF

International Motor B.V. Telefoon (050) Sloop: 5251904 Aduarderdiepsterweg 8-3 en 5277291 9745 EL Groningen E-mail: [email protected] Handel: 5275024

voor degenen die op zoek zijn naar professor zwartnagel. Mail ons: [email protected]

wordt samengewerkt met regionale organi­ saties. Daarnaast blijft het museum aandacht besteden aan de rijtuiggeschiedenis, zoals in de huidige vaste expositie Bestemming Bereikt. Het museum hoopt zo ook een passend ant­ woord te hebben op de forse bezuinigingen waarmee de organisatie sinds enkele jaren kampt. ‘De exploitatiesubsidie van gemeente en provincie is geslonken tot een derde van de oorspronkelijke subsidie. Dit maakt een ­kleine en slagvaardige organisatie noodza­ kelijk.’ In de komende periode moet duidelijk worden op welke manier het museum zijn continuïteit kan waarborgen als belang­ rijke cultuurhistorische voorziening in het Westerkwartier.

snackkiosk Hoogkerk Voor telefonische bestellingen:

050-5590172 Roelofsstraat 29, Openingstijden winter: ma gesloten, di en zo: 16:0020:00 uur, Wo-za 12:00-20:00 uur

Is vuurwerk een voor uw huisdier een nachtmerrie? Accepteer dan geen paardenmiddel! (tenzij het een paard betreft natuurlijk )

www.dierenartsreitdiep.nl Namelijk: sommige middelen maken uw dier wel ogenschijnlijk sloom, maar verergeren de vuurwerkangst. Er zijn steeds betere medicijnen tegen vuurwerkstress. Voor honden heeft onze gedragstherapeut, Evelien Bouwman, een uitstekende groepstraining of individuele begeleiding. Vraag er gerust vrijblijvend naar.

Dierenarts Reitdiep

Reitdiephaven 352 Tel: 050-8700030 • Bgg: 0594-501280

Iedereen kan Parkinson krijgen

Afscheid van een dierbare Uitvaartcentrum Ardante, Kapel van de Rust, Zuiderweg 191, 9744 AD Hoogkerk

Steun baanbrekend onderzoek Ga naar www.parkinsonfonds.nl

www.ardante-uitvaartcentrum.eu Tel. (050) 525 18 00 Dag en Nacht bereikbaar

Mede door onze modern ingerichte 24 uurs kamers dragen wij bij aan de verwerking van het verlies, en helpen mee om op een waardige, respectvolle en persoonlijke manier afscheid nemen van iemand die u dierbaar is.

De grootste financier van wetenschappelijk onderzoek naar de ziekte van Parkinson.

Goed, betaalbaar, verrassend

Sinterklaas Cadeau voor Moeder!!!

Voor verzekerden en niet verzekerden, leden en niet leden van verenigingen. Advertentie CJG 19092013 159 x 114_CJG 19-09-13 16:50 Pagina 1

‘Een vraag over opvoeden heb je maar zo’

www.cjg.groningen.nl

voor informatie, adressen en openingstijden.

050 367 4992

Telefonische Advisering, maandag tot en met vrijdag van 8 tot 20 uur.

Col Sjaal Normaal 9,99 per stuk

Home Socks Normaal 7,99 per paar Nu tot en met zaterdag uitzoeken: 2 stuks

€10,-

Alle combinaties mogelijk.

HOOGKERK Zuiderweg 42

12

laas TIP

Sinterk

2 december 2014

Westerkrant

Opruiming FIETSTASSEN

IP

as T a l k r e t Sin

UITZOEKEN nu voor slechts € 29,95

Tot 60% korting op onderstaande modellen

Verkrijgbaar bij Rijwielzaak Hamstra of te bestellen via www.fietstassen-direct.nl Zuiderweg 35-39 9745 AB Groningen tel: 0505565880

Hooghoudt

Lekker Genieten! Hooghoudt

Kalmoes Beerenburg

Beerenburg of Zachtbitter

999

Hartevelt

Jonge Jenever

Vieux

Cognac V.S.O.P. Coeur de Cognac

0.5 Ltr

Sheridan’s

Coffee Layered Vodka

0.7 Ltr

Grand Marnier Cordon Rouge

Jozef Israelsplein 4 9718 EN Groningen T 050 3123300

1.0 Liter

vanaf per fles

3.

99

6 flessen voor

22.

50

Whiskies

1.0 Liter

Afrikaanse Plesier Diverse Series 0.75L

Zuid-Afrika

Famous Grouse Scotch Whisky

Dalmore 12 Years

Dalmore 15 Years

Glenmorangie 10 Years 0.7 Ltr

1.0 Ltr

Esbjaerg

1.0 Liter

1.0 Ltr

0.7 Ltr

Remy Martin

1049 1099 1149

1.0 Ltr

0.7 Ltr

Remy Martin

12.39 32.99 39.99 10.99 12.49 19.49

Fles 1.0 Liter

0.7 Ltr

Kruidenbitter

1499

1.0 Ltr

1.0 Ltr

Acties zijn geldig van 1 december t/m 13 december 2014

Schipperbitter

Coconut Rum

Hartevelt

Fles 1.0 Liter

Gedistilleerd

Malibu

19.49 37.99 49.99 39.99

Singleton of Dufftown GV

12 Years + 2 glazen

29.99

Hoendiep 217 9745 EE Groningen T 050 5530575