Nicht umsonst wird die Gegend von Jablonec n. N. (Gablonz a. N.) in der Geschichte und Heimatkunde als eine Gegend des Glases und Bijouterie

JABLONEC NAD NISOU

Ne náhodou je Jablonecko v knihách historiků a místopisců označováno jako kraj skla a bižuterie. Tato dvě průmyslová odvětví ovlivnila historii zdejšího kraje a nesmazatelným způsobem spoluvytvářela jeho podobu. Sklo se v severovýchodních Čechách vyrábělo již ve 14. století, o čemž svědčí nálezy ze Sklenařic u Vysokého nad Jizerou. V 16. století fungovalo v Jizerských horách několik prosperujících sklářských hutí, sklářství se zde rychle rozvíjelo a vznikaly specializované profese brusičů, rytců a malířů, které se zaměřovaly na zušlechťování a zdobení výrobků ze sklářských hutí. S výrobou bižuterie se začalo mnohem později. Na začátku 18. století se na Turnovsku začala vyrábět skleněná kompozice, která sloužila jako surovina pro imitace drahých kamenů používaných jako součást šperků. Tato výroba se postupně dostávala také na Jablonecko a ve druhé polovině 18. století zde začala dominovat. Díky technickým zlepšením se skleněné imitace začaly vyrábět v masovém měřítku. Jablonec a okolí se postupně stávají centrem výroby skleněných polotovarů a skleněné bižuterie. V 19. století prošla velkým vzestupem výroba kovové bižuterie. Obchod s bižuterními výrobky začal dosahovat nebývalých objemů a Jablonec nad Nisou se stal kolem roku 1900 světovým bižuterním centrem. V dobách, kdy bižuterní a sklářský průmysl prožíval zlatou éru svého vývoje, byly vytištěny adresáře, v nichž se uváděly stovky firem a desítky profesí a řemeslných specializací. Dnes jsou to zajímavé a ceněné historické materiály. Vydání adresáře sklářských a bižuterních firem začátku 21. století je pokusem na tuto tradici navázat. Adresář má poskytnout lepší orientaci všem, kdo přijíždějí na Jablonecko a hledají sklo a bižuterii ve všech podobách, které se zde nabízejí. Za poznáním sklářské a bižuterní historie se můžeme vydat do místních muzeí. V Jablonci nad Nisou je to specializované Muzeum skla a bižuterie, jehož součástí je Galerie Belveder a Památník sklářství v bývalé sklářské osadě Kristiánov v Jizerských horách. Zajímavé sklářské expozice nabízí Městské muzeum v Železném Brodě. Jeho samostatnou součástí je i galerie Stanislava Libenského a Jaroslavy Brychtové, dvou světově proslulých sklářských výtvarníků. Bohaté sbírky historického skla může nabídnout Severočeské muzeum v krajském městě Liberci nebo malá sklářská muzea v Kamenickém Šenově a Novém Boru. Kontinuitu sklářského a bižuterního průmyslu pomáhají uchovávat uměleckoprůmyslové školy, kterých se v severovýchodní části Čech nachází nebývalé množství. K nejstarším patří sklářské školy v Kamenickém Šenově a Novém Boru. V Jablonci nad Nisou existuje od roku 1880 odborná uměleckoprůmyslová škola založená pro potřeby místního bižuterního průmyslu. Druhá obdobně zaměřená sklářská škola byla založena v roce 1920 v Železném Brodě. V nedalekém Turnově mohou studenti navštěvovat šperkařsky zaměřenou střední odbornou školu. Vážným zájemcům je umožněno prohlédnout si školní dílny a ateliéry i seznámit se s výrobky studentů. V letních měsících bývají v některých školách výstavy studentských prací. Severovýchodní Čechy jsou oblastí, kde žije a tvoří mnoho výtvarných umělců, mnozí z nich vyučují na zmíněných uměleckoprůmyslových školách. Silně zastoupen je v tomto směru Jablonec n. N., Železný Brod i obec Malá Skála. Zde uvádíme jména významných sklářských výtvarníků (Stanislav Libenský a Jaroslava Brychtová, Rony Plesl, Oldřich Plíva, Václav Hanuš, Bohumil Maryška, Jan Novotný, Břetislav Novák a další), šperkařů (Vratislav K. Novák, Vladimír Komňanský, Jaroslav Kodejš, Libuše Hlubučková, Ludmila Šikolová a další) i medailérů (Jiří Dostál, Jan Lukáš, Jitka Jelínková, Petr Horák a další). S díly těchto autorů se setkáváme v muzeích, na výstavách či v galeriích. Práce některých umělců lze zakoupit nebo získat kontakt na přímý prodej z umělcova ateliéru (Městská galerie MY v Jablonci n. N). Sklářská a bižuterní současnost, to jsou ale především výrobci podivuhodně pestrého a bohatého sortimentu ozdobnického zboží – velké průmyslové podniky, malé soukromé firmy, samostatní umělečtí řemeslníci. s jejich výrobky se setkáváme ve specializovaných prodejnách, největší výrobci mají své vlastní prodejny a rozsáhlé vzorkovny. Přehledné základní informace o většině výrobců přináší následující adresář.

Nicht umsonst wird die Gegend von Jablonec n. N. (Gablonz a. N.) in der Geschichte und Heimatkunde als eine Gegend des Glases und Bijouterie bezeichnet. Diese zwei Industriezweige haben die Geschichte dieser Gegend beinflußt und unwiederufbar ihre Gestalt mitgestaltet. Glas wurde im Nordosten Böhmens schon im 14ten Jahrhundert hergestellt, worüber die archeologischen Funde aus Sklenařice bei Vysoké nad Jizerou zeugen. Im 16ten Jahrhundert arbeiteten im Isergebirge einige gut prosperierende Glashütten, die Glasmacherei entwickelte sich hier schnell und es entstanden spezialisierte Professionen der Glasschleifer, Graveure und Maler, die sich der Veredelung und Dekorierung der Glasprodukte widmeten. Mit der Herstellung von Bijouterie (Modeschmuck) fing man erst viel später an. Am Anfang des 18ten Jahrhunderts began man in Turnov (Turnau) mit der Herstellung der Glaskomposition, die als Halbprodukt zur Herstellung von Edelsteinimitationen diente, die man zur Ergänzung von Schmuck gebrauchte. Die Produktion verlegte sich schrittweise nach Gablonz, wo sie in der zweiten Hälfte des 18ten Jahrhunderts dominierte. Dank technischen Verbesserungen wurden diese Imitationen zu einem Massenartikel. Gablonz und seine Umgebung wird im Laufe der Zeit zum Zentrum der Herstellung von Glashalbfabrikaten und Glasbijouterie. Im 19ten Jahrhundert hat sich die Herstellung von Metallbijouterie entfaltet. Der Handel mit Bijouteriewaren erlebte einen ungewöhlich großen Aufschwung und Gablonz an der Neiße wurde um das Jahr 1900 zum Weltzentrum der Bijouterie. In diesen ruhmreichen Jahren, wo die Bijouterie- und Glasindustrie ihre Blüte erlebte, wurden Adreßbücher gedruckt mit Hunderten von Firmen und –zig Professionen und Gewerben. Jetzt sind diese Bücher eine interessante und wertvolle historische Quelle. Die Herausgabe eines Adreßbuches der Glas- und Bijouteriefirmen ist ein Versuch an diese Tradition anzuknüpfen. Dieses Buch soll eine bessere Orientation allen den geben, die in die Gegend von Jablonec kommen und Glas und Bijouterie in allen Gestalten suchen, die sich hier anbieten. Zum Kennenlernen der Geschichte des Glases und Bijouterie dienen örtliche Museen. In der Stadt Jablonec nad Nisou finden wir das kunstgewerbliche Museum für Glas und Bijouterie, dessen Bestandteilen die Galerie Belveder und die Gedenkstätte der Glasmacherei in der ehemaligen Glasmachersiedlung Kristiánov (Christiansthal) im Isergebirge sind. Interessante Glasexpositionen bietet das Stadtmuseum in Železný Brod. Eine selbständige Exposition bildet die Galerie der welbekannten bildenden Glaskünstler Stanislav Libenský und Jaroslava Brychtová. Reiche historische Glassammlungen kann das Nordböhmische Museum in Liberec oder kleinere Glasmuseen in Kamenický Šenov und Nový Bor bieten. Die Kontinuität der Glas- und Bijouterie wird von den Kunstgewerbeschulen bewahrt, von denen sich ungewöhnlich viele im Nordosten Böhmens befinden. Zu den ältesten gehören die Glasfachschulen in Kamenický Šenov und Nový Bor. In der Stadt Jablonec nad Nisou existiert seit dem Jahr 1880 eine kunstgewerbliche Fachschule, die für den Bedarf der hiesigen Bijouterieindustrie gegründet wurde. Eine zweite ähnliche Schule befindet sich im Osten des Bezirkes, in Železný Brod. Es ist eine Glasfachschule und wurde im Jahr 1920 gegründet. In der Nachbarstadt Turnov können die Studenten eine Fachschule für Juweliere besuchen. Ernsten Interessenten wird ein Besuch der Schulwerkstätten und Ateliers gestattet um einen Einblick auf die Arbeiten der Studenten zu gewähren. In den Sommermonaten finden in manchen Schulen Ausstellungen der Schülerarbeiten statt. Im nordöstlichen Böhmen arbeiteten immer viele bildende Künstler. Die Ursache ist unter anderem auch die Tatsache, daß viele von ihnen auf den schon erwähnten Kunstgewerbeschulen lehren. Stark vertreten ist in dieser Richtung Jablonec n. N., Železný Brod sowie die Gemeinde Malá Skála. Wir nennen hier die bekanntesten Künstler, die in der Umgebung von Jablonec kreirten (Stanislav Libenský und Jaroslava Brychtová, Rony Plesl, Oldřich Plíva, Václav Hanuš, Bohumil Maryška, Jan Novotný, Břetislav Novák…), Schmuckdesigner (Vratislav K. Novák, Vladimír Komňacký, Jaroslav Kodejš, Libuše Hlubučková, Ludmila Šikolová…), Medailleure (Jiří Dostál, Jan Lukáš, Jitka Jelínková, Petr Horák…). Die Werke dieser Autoren werden in Galerien ausgestellt, wo man sie erwerben kann oder einen Kontakt direkt zum Künstleratelier bekommt (die Stadtgalerie MY in Jablonec n. N.). Die Gegenwart der Glas- und Bijouterieherstellung – daß sind vor allem die Hersteller eines erstaunlich bunten und reichen Sortiments der Schmuckwaren – große Industriebetriebe, kleine Privatfirmen, selbständige kunstgewerbliche Hersteller. Ihre Produkte treffen wir in spezialisierten Geschäften, die größten Hersteller haben eigene Verkaufsstellen und umfangreiche Musterräume. Ubersichtliche Grundinformationen über die Mehrheit der Hersteller bringt das folgende Adreßbuch.

It is not by coincidence that the Jablonec nad Nisou area is called the country of glass and costume jewellery in books by historians and topographers. These two industries have made impact on this area’s history and they have contributed to forming its features in an indelible way. Glass was made in north–east Bohemia as early as the 14th century, as shown by finds in the village of Sklenarice near Vysoke nad Jizerou. Several prosperous glassworks were in operation in the Jizerske Mountains in the 16th century, glassmaking developed fast and specialized trades of glass cutters, engravers and painters arose, which were focused on refining and decorating the glassworks’ products. Costume jewellery manufacture started a lot later. Glass composition, which was the raw material for precious stone imitations used as parts of bijoux, was first made in the Turnov area at the beginning of the 18th century. This product also found its way to the Jablonec nad Nisou area and it began dominating there in the second half of the 18th century. Owing to technological improvements, glass imitations were mass produced. Jablonec nad Nisou and the surrounding area became the centre of glass blanks and glass costume jewellery manufacture. Metal costume jewellery manufacture was on sharp increase in the 19th century. The costume jewellery trade reached extraordinary volumes and Jablonec nad Nisou became the world’s costume jewellery centre around 1900. At the times of costume jewellery and glass making industries’ golden age, directories were printed which showed hundreds of businesses and tens of trades. These are interesting, historically valued, documents nowadays. Publishing directories of glass and costume jewellery making companies of the beginning of the 21st century is an attempt to continue this tradition. The directory is to provide better orientation to all who come to the Jablonec nad Nisou area to seek glass or costume jewellery in all their forms that are offered there. You can go to the local museums to find out about glass and costume jewellery history. There is a specialized art and technology Museum of Glass and Costume Jewellery in Jablonec nad Nisou, part of which is also the Galerie Belveder and the Glassmaking memorial in the once glassmakers’ settlement of Kristianov in the Jizera Mountains. Interesting glassmaking expositions are offered by the Municipal Museum in Zelezny Brod. Gallery of Stanislav Libensky and Jaroslava Brychtova, two world–famous glassmaking artists, is its independent part. The North Bohemian Museum in the region administration city of Liberec and small glassmaking museums in Kamenicky Senov and in Novy Bor can offer rich collections of glass too. Technical schools of arts, of which there is an unusually high number in north–east Bohemia, help continue the traditions of glass and costume jewellery industries. Schools of glass in Kamenicky Senov and Novy Bor are among the oldest. There has been a specialized technical school of arts, established to serve the local costume jewellery industry, in Jablonec nad Nisou since 1880. There is another school of a similar purpose in the southern part of the district, in the town of Zelezny Brod. It is a school of glassmaking and it was established in 1920. Students can attend a technical school specialized in jewel making in nearby Turnov. Those who are seriously interested can come and see the school’s workshops and studios as well as students’ products. Exhibitions of students’ works are organized at some schools in the summer time. North–east Bohemia is a region in which a lot of visual and plastic arts professionals live and work. This is, besides other factors, given by the fact that a great part of them teach at the technical schools of arts mentioned. Strong representation in this respect is in Jablonec nad Nisou, Zelezny Brod and also Mala Skala. Here we are introducing names of important art glassmakers (Stanislav Libensky and Jaroslava Brychtova, Rony Plesl, Oldrich Pliva, Vaclav Hanus, Bohumil Maryska, Jan Novotny, Bretislav Novak… ), jewel makers (Vratislav K. Novak, Vladimir Komnansky, Jaroslav Kodejs, Libuse Hlubuckova, Ludmila Sikolova… ) and medal makers (Jiri Dostal, Jan Lukas, Jitka Jelinkova, Petr Horak… ) . It is possible to see these artists’ works at shows in museums, exhibitions or galleries where you can buy pieces by some of the artists or get a contact for such a purchase directly from an artist’s studio (Municipal “MY” Gallery in Jablonec nad Nisou). Glassmaking and costume jewellery making’s present times, that is mainly the manufacturers of a varied rich range of fancy goods — large industrial companies, small businesses, individual artisans. You find their products in specialized shops. The largest manufacturers have their own outlets and extensive sample show rooms. The following directory brings clearly arranged basic information about most of the manufacturers.

SKLÁŘSKÉ ŠKOLY GLAS-FACHSCHULEN SCHOOLS OF GLASSMAKING Fakulta umění a designu, Univerzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem 400 96 Ústí nad Labem, Pasteurova 9 tel.: +420 475 285 111, fax: +420 475 285 127 www.fuud.ujep.cz Střední uměleckoprůmyslová škola a Vyšší odborná škola Jablonec nad Nisou 466 01 Jablonec nad Nisou, Horní náměstí 1 tel.: +420 483 312 805, fax: +420 483 310 421 [email protected], www.supsavos.cz Střední uměleckoprůmyslová škola a Vyšší odborná škola Turnov 511 01 Turnov, Skálova 373 tel.: +420 481 321 232 [email protected], www.sups.info.cz Střední uměleckoprůmyslová škola sklářská Kamenický Šenov 471 14 Kamenický Šenov, Havlíčkova 57 tel.: +420 487 764 965, fax: +420 487 764 964 [email protected], www.supss.clnet.cz Střední uměleckoprůmyslová škola sklářská Valašské Meziříčí 757 01 Valašské Meziříčí, Zašovská 100 tel.: +420 571 621 466, fax: +420 571 621 001 [email protected], www.sklarskaskola.cz Střední uměleckoprůmyslová škola sklářská Železný Brod 468 22 Železný Brod, Smetanovo zátiší 470 tel.: +420 483 346 162, fax: +420 483 389 284 [email protected], www.supss.cz Střední odborné učiliště sklářské a Odborné učiliště 473 01 Nový Bor, Revoluční 500 tel.: +420 487 725 163, fax: +420 487 726 762 [email protected], www.glassschool.cz Střední škola řemesel a služeb 466 01 Jablonec nad Nisou, Smetanova 66 tel.: +420 483 443 111, fax: +420 483 320 803 [email protected], www.sosjbc.cz Technická univerzita v Liberci – Fakulta strojní – Katedra sklářských strojů a robotiky 461 17 Liberec, Studentská 2 tel.: +420 485 354 103, fax:+420 485 354 157 [email protected], www.tul.cz Vysoká škola chemicko-technologická, Ústav skla a keramiky 166 28 Praha 6, Technická 5/1905 tel.: +420 220 444 123, fax: +420 220 444 350 [email protected], www.vscht.cz Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze 116 93 Praha 1, Náměstí Jana Palacha 80 tel.: +420 251 098 111, fax: +420 251 098 289 [email protected], www.vsup.cz Vyšší odborná škola sklářská a Střední průmyslová škola sklářská, Nový Bor 473 01 Nový Bor, Wolkerova 316 tel.: +420 487 712 211-3, fax: +420 487 712 228 [email protected], www.glassschool.cz

STŘEdNí UMěLECKOPrůMYSLOVÁ ŠKOLA SKLÁŘSKÁ KUNSTGEwErBEMITTELSCHULE Für GLASHErSTELLUNG THE GLASS APPLIEd ArTS SECONdArY SCHOOL 468 22 Železný Brod, Smetanovo zátiší 470 tel.: +420 483 346 162, fax: +420 483 389 284 [email protected], www.supss.cz Škola byla založena v roce 1920 a je nejstarší českou sklářskou školou tohoto typu. Od počátku své existence byla spojena s vynikajícím renomé. V současné době lze ve sklářské škole studovat jeden ze sedmi specializovaných oborů (broušení, rytí, malování skla, skleněnou bižuterii, hutně tvarované sklo, skleněné figurky a sklářské formy). Všechna oddělení jsou vedena výtvarníkem a mají také své vlastní dílenské zázemí. Studenti všech oborů si osvojují tradiční výrobní postupy a zároveň hledají nové, netradiční možnosti zpracování skla. Celoroční výstava skla v budově školy představuje nový pohled studentů na současné sklo. Po telefonické domluvě lze ve školních dílnách kromě čtvrtka shlédnout exkurzi. Die Schule wurde im Jahre 1920 gegründet und ist die älteste Glasschule dieses Typs. Von Anfang an wurde sie mit ausgezeichneten Renommee verbunden. Zurzeit ist es möglich in der Schule eins von den 7 spezialisierten Fächern zu studieren (Schleifen, Gravieren, Glasmalen, Glasbijouterie, hüttengeformtes Glas, Glasfigürchen und Glasformen). Alle Abteilungen werden von einem Bildner geleitet und haben auch eigene Werkstätte. Die Studenten aller Fächer eignen sich Fertigungsverfahren an und gleichzeitig suchen neue, ungewöhnliche Methoden der Glasbearbeitung. Die ganzjährige Ausstellung im Schulgebäude zeigt die neue Auffassung der Stundenten vom Glas. Nach der telefonischen Absprache ist es möglich, in den Schulwerkstätten die Ausstellung zu besichtigen (außer Donnerstag). The school was established in 1920 and it is the oldest Czech glass school of this type. It has had an excellent reputation since the beginning of its existence. It is currently possible to study one of seven specialised fields at the school (polishing, engraving, glass painting, glass costume jewellery, moulded free-blown glass, glass figures and glass moulds). All of the departments are managed by a graphic artist and they also have their own workshop facilities. The students in all of the departments learn traditional production procedures and at the same time also look for new, untraditional ways of processing glass. The year-round exhibition of glass in the school building represents the students’new perspective on contemporary glass. It is possible to arrange excursions through the school workshops (except for Thursdays) by telephone.

STŘEdNí UMěLECKOPrůMYSLOVÁ ŠKOLA A VYŠŠí OdBOrNÁ ŠKOLA JABLONEC NAd NISOU dIE KUNSTGEwErBESCHULE UNd dIE HöHErE FACHSCHULE IN JABLONEC NAd NISOU HIGH SCHOOL OF APPLIEd ArTS ANd VOCATIONAL COLLEGE IN JABLONEC NAd NISOU 466 80 Jablonec nad Nisou, Horní náměstí 1 tel.: +420 483 312 805, fax: +420 483 310 421 [email protected], www.supsavos.cz Roku 1880 založená škola c.k. ministerstvem kultu a vyučování pro kreslení, modelování, cizelování, odlévání bronzu, rytce, pasíře a dekoratéry měla za cíl podporovat rozvoj bižuterního průmyslu. Stala se centrem kulturního dění Jablonecka a vychovala početnou škálu významných osobností, výtvarníků a řemeslných odborníků. Současný výraz školy se vytvářel po roce 1990 a kromě tradičních oborů rytců, pasířů, povrchového zušlechťování a uměleckoprůmyslového zpracování kovů škola rozšířila nabídku o propagační grafiku. V souvislosti se vznikem České Mincovny v Jablonci nad Nisou škola založila roku 1996 vyšší odbornou školu se zaměřením na Raženou medaili a minci. Ve svém odborném programu škola vychovává studenty k tvořivému myšlení a vyspělé výtvarné řemeslné dovednosti. Im Jahre 1880 wurde die Schule von dem Ministerium des Kultes und des Unterrichtes für das Zeichnen, das Modelieren, das Ziselieren, das Bronseabgießen, die Graveure, die Gürtler und die Dekorateure gegründet. Das Ziel der Schule war die Unterstützung der Bijouterieindustrie. Die Schule wurde das Zentrum des Kulturgeschehen in Gablonz und erzog die zahlenmäßige Skala der bedeustenden Persönlichkeiten, Künstler und der handwerklichen Fachmänner. Das gegenwärtige Aussehen der Schule schuf sich nach dem Jahre 1990 und außer der traditionellen Fächer der Graveure, Gürtler, der kunstgewerblichen Bearbeitung der Metalle und der Oberflächenveredelung verbreitete die Schule das Angebot um die Propagationsgrafik.Im Zusammenhang mit der Gründung des Tschechischen Münzhauses in Jablonec nad Nisou gründete die Schule im Jahre 1996 die Höhere Fachschule mit dem Fach die Geprägte Münze und Medaille. Die Schule erzieht in dem Fachprogramm die Studenten zu dem bildenden Denken und zu der entwickelten bildenden handwerklichen Geschicklichkeit. In 1880 School established by c. k. Ministry of culture and the teaching of drawing, sculpturing, inlaiding, bronze casting, engravers, designers of jewellery and decorators was designed to promote the development in industry of costume jewellery. It has become a center of cultural events of region Jablonec nad Nisou and brought a large range of outstanding personalities, artists and craft experts. The current school aspect is created after 1990 and in addition to traditional specializations: the engraver, designer of jewellery, surface finishing and art and craft metal processing school extended an offer of graphic art. In the context of the emergence of the Czech Mint in Jablonec nad Nisou higher vocational college with a focus in stamping medals and coins was founded in 1996. In its vocational school program students are educated in creative thinking and advanced art and craft skills.

AAC s.r.o. 468 22 Železný Brod Jirchářská 50 Tel./Fax: +420 483 391 633

22 28 37

E-mail: [email protected] Internet: www.aac-bizuterie.eu E-shop: shop.aac-bizuterie.eu

ABSPECTrUM-JArOSLAVČErNÝ-VAKUOVÉZUŠLECHŤOVÁNíSKLAABIŽUTErIE 511 01 Turnov Nudvojovická 1350 Tel./Fax: +420 481 311 007

E-mail: [email protected] Internet: www.ab-spectrum.cz 47

ALEALE 468 22 Železný Brod Fr. Balatky 131 Tel.: +420 483 390 865 +420 604 870 946 +420 604 556 142 Fax: +420 483 384 942

22 28

E-mail: [email protected] Internet: www.aleale.cz Praha 1, Lázeňská 2 Tel.: +420 483 390 865

ArCON BIJOUX - COLLEGIUM TrAdE, s.r.o. 466 01 Jablonec n. N. Průmyslová 44 Tel.: +420 483 713 824

18 19 20 21 22

E-mail: [email protected] Internet: www.arconbijoux.cz, E-shop: www.arconbijoux.cz Mírové nám. 19, Jablonec n. N. Tel.: +420 602 970 654

ATELIEr MArCELA - MArCELA HASTíKOVÁ 466 04 Jablonec n. N. Mechová 1 Tel.: +420 737 174 989 +420 481 021 374

E-mail: [email protected] 22

ATELIEr Z 468 22 Malá Skála Křížky 275 Tel.: +420 604 874 450

E-mail: [email protected] Internet: www.atelierz.cz 11 22 26 27 28 29 30 36 37

ATLAS - KVěTOSLAVA KONOPKOVÁ 468 25 Zásada Zásada 305 Tel./Fax: +420 483 385 402

E-mail: [email protected] Internet: www.atlas.euroregin.cz 21 22 41 60 64

BIJOUX COMPONENTS s.r.o. - SVěT KOrÁLKů 466 01 Jablonec n. N. Rýnovická 61 Tel.: +420 483 312 288 Fax: +420 483 315 282

23 25 26 27 28 29 30 31 32 33 36 38 40 58 60 65 65

E-mail: [email protected] Internet: www.bijoux-components.cz E-shop: www.svet-koralku.cz

BUrSA - rUČNí SKLÁŘSKÁ VÝrOBA 468 22 Železný Brod Železná 98 Tel./Fax: +420 483 390 022 Tel.: +420 602 214 077

E-mail: [email protected] Internet: www.bursa.cz-online.com 2

5

7

8

9 10 13 41 45 47 57

CALVITTIOVÁ GABrIELA 468 25 Zásada Zásada 353 Tel.: +420 737 413 773 Fax: +420 483 385 531

E-mail: [email protected] 19 40 60

CAMÉE JEwELLErY s.r.o. 466 04 Jablonec n. N. Vedlejší 4706/21 Tel.: +420 483 300 756 Fax: +420 483 317 912

E-mail: [email protected] Internet: www.camee.cz 19 20 21 22 37

dEKOr SPECIAL - BrYNdA - ŠIKOLA 468 61 Desná Krkonošská 753 Tel.: +420 777 709 060

E-mail: [email protected], [email protected] Internet: www.dekor-glass.cz 2

7

dETESK s.r.o. 468 22 Železný Brod Příkrá 401 Tel.: +420 483 390 530 Fax: +420 483 389 331

2

7

8 10 13 14 15 22 41 45 47 57

E-mail: [email protected] Internet: www.detesk.cz Železný Brod Nám. 3.května 20 Tel.: +420 731 518 351 E-mail: [email protected]

dT GLASS s.r.o. 468 22 Železný Brod Masarykova 4 Tel./Fax: +420 483 389 819

E-mail: [email protected] Internet: www.dtglass.cz 2

5

7

8

9 10 13 14 15 22 38 41 45 57 59

ECOGLASS s.r.o. 466 04 Jablonec n. N. Arbesova 66a Tel.: +420 483 316 820 Fax: +420 483 306 513

E-mail: [email protected] Internet: www.ecoglass.cz 4 12 13 25 29 38 49 57

EdITH BIJOUX 466 01 Jablonec n. N. Podskalí 20a Tel./Fax: +420 483 100 385 +420 777 268 909

19 22 26 27 29 30 36 40 60

E-mail: [email protected] Internet: www.bijouxedith.com E-shop: www.bijouxedith.com

ELEF, LUKÁŠ A FrOUZ 466 01 Jablonec n. N. U rybníka 7 Tel.: +420 483 317 876 +420 602 124 112 Fax: +420 483 319 663

E-mail: [email protected] Internet: www.elf.iol.cz, www.volny.cz/elef.glass 5

8 16 22

EMPEX BOHEMIA s.r.o. 466 01 Jablonec n. N. Květinová 47 Tel./Fax: +420 483 311 065

E-mail: [email protected] Internet: www.empexbohemia.cz 16 19 20 21 22 37 40 43 51

ESTrELLA ES-PrESS, spol. s r.o. 468 22 Železný Brod Těpeře 34 Tel.: +420 483 332 211 Fax: +420 483 389 187

E-mail: [email protected] Internet: www.estrela.cz 1 22 26 27 30 60

FABOS s.r.o. 466 05 Jablonec n. N. Ladova 4752/45 Tel./Fax: +420 483 310 545

E-mail: [email protected] Internet: www.fabos.cz, E-shop: www.efabos.cz Jablonec n. N. 19 20 26 27 28 29 30 34 40 43 47 51 52 57 Revoluční 30 60 Tel.: +420 483 320 737

FABOS s.r.o., dIVIZE KOJdA 466 05 Jablonec n. N. Ladova 4752/45 Tel./Fax: +420 483 320 737 Tel: +420 736 671 156

E-mail: [email protected] Internet: www.efabos.cz, E-shop: www.efabos.cz Jablonec n. N. 19 20 26 27 28 29 30 34 40 43 47 51 52 57 60 Revoluční 30 65 Tel./Fax: +420 483 320 737 Tel.: +420 736 671 156

G&B BEAdS, s.r.o. 466 04 Jablonec nad Nisou Janovská 39 Tel.: +420 483 317 929 Fax: +420 483 317 930

E-mail: [email protected] Internet: www.gbbeads.cz, E-shop: www.gbbeads.cz 14 15 16 19 20 21 22 24 26 27 28 29 30 33 House of Beads & Jewellery Jablonec n. N., Nádražní 8 34 40 41 45 57 60 61 Tel.: +420 483 305 230

GLAMOUr 466 01 Jablonec n. N. Mírové nám. 490 Tel.: +420 483 382 617 +420 602 129 988 Fax: +420 483 382 617

E-mail: [email protected] Internet: www.glamourcz.eu 23 24 25 26 27 29 30 35 60

GLASS SPHErE s.r.o. 466 01 Jablonec n. N. U Srnčího dolu 11 Tel.: +420 483 311 560 Fax: +420 484 846 331

E-mail: [email protected] Internet: www.glass-sphere.com 1

2

3

4 10 13 25 27 29 30 44

GLASSMANUFACTUrE - MArTIN CHLUM 468 21 Pěnčín Krásná 58 Tel.: +420 483 397 087 Fax: +420 483 302 371

E-mail: [email protected] 16 40 57

GOLd dESIGN 466 05 Jablonec n. N. Na Úbočí 31 Tel.: +420 608 737 839 Tel./Fax: +420 487 356 166

E-mail: [email protected] www.jablonec.com/sklarstvi 20 34 37

HALAMA FrANTIŠEK - OrIGINAL CZECH ArT GLASS 468 22 Železný Brod Jirchářská 55 Tel.: +420 483 389 767 Fax: +420 483 389 766

E-mail: [email protected] Internet: www.halama-glass.cz 2

4

5

6

8

HLAVÁČ JIŘí - HANA 466 01 Jablonec n. N. Podhorská 63 Tel.: +420 483 311 865 Fax: +420 483 317 656

E-mail: [email protected] Internet: www.volny.cz/hlavac.jbc 14 16 20 21 23 24 34 45

HOdBOĎ MIrOSLAV 468 25 Zásada Zásada 233 Tel.: +420 777 227 577

E-mail: [email protected] Internet: www.m-beads.cz 1 24 26 27 29 30 47

HUJErOVÁ IVANA 466 02 Jablonec n. N. Sv. Čecha 1110/25 Tel./Fax: +420 483 713 858

E-mail: [email protected] 14 22 45 57 60

JABLONEX GrOUP a.s., dIVIZE BIŽUTErIE 466 37 Jablonec n. N. Palackého 3145/41 Tel.: +420 483 350 111 Fax: +420 483 513 713

E-mail: [email protected] Internet: www.jablonexgroup.com E-shop: www.eshop.jablonexgroup.cz

18 19 20 21 22 23 24 25 34 35 40 43 47 51 60

Palace Jablonex Palackého 3145/41, Jablonec n. N. Tel.: +420 483 350 350 Mírové nám. 15, Jablonec n. N. Tel.: +420 483 710 692 Dům Módy Praha, Václ. nám. 58 Tel.: +420 234 101 114

JABLONEX GrOUP a.s., dIVIZE ČESKÁ MINCOVNA 466 23 Jablonec n. N. U Přehrady 3204/61 Tel.: +420 483 513 111 Fax: +420 483 513 708

52

E-mail: [email protected] Internet: www.jablonexgroup.com E-shop: www.mint.cz Palace Jablonex Palackého 3145/41, Jablonec n. N. Tel.: +420 483 350 350 Mírové nám. 15, Jablonec n. N. Tel.: +420 483 710 692

JABLONEX GrOUP a.s., dIVIZE PErLE 466 37 Jablonec n. N. Palackého 3145/41 Tel.: +420 483 350 111 Fax: +420 483 317 191

E-mail: [email protected] Internet: www.jablonexgroup.com E-shop: www.eshop.jablonex.cz Palace Jablonex Palackého 3145/41, Jablonec n. N. Tel.: +420 483 350 350 Mírové nám. 15, Jablonec n. N. Tel.: +420 483 710 692

26 27 28 29 30 31 36 38 39

JABLONEX GrOUP a.s., dIVIZE SKLO 468 61 Desná v Jiz. horách Krkonošská 732 Tel: +420 483 343 235 Fax: +420 483 343 292

1

2

3

60

4

5

8 10 12 13 17 38 44 57 59

E-mail: [email protected] Internet: www.jablonexgroup.com E-shop: www.desna-glass.cz Palace Jablonex Palackého 3145/41, Jablonec n. N. Tel.: +420 483 350 350 Krkonošská 733, Desná v J.horách Tel.: +420 483 343 525

JONÁŠOVÁ JANA, VÝrOBA OZdOBNÝCH PŘEdMěTů 468 22 Železný Brod Koberovy 28 Tel.: +420 487 354 672 +420 731 971 472

E-mail: [email protected] 20 37 61

JSB - JITKA SrNOVÁ 468 01 Jablonec n. N. Jasanová 4713 Tel./Fax: +420 483 306 456

E-mail: [email protected] Internet: www.jsb-bijoux.cz 20 21 22

K+K GLAS 468 01 Jablonec n. N.-Kokonín Jižní 251 Tel./Fax: +420 483 302 151 +420 604 467 908

2

E-mail: [email protected] Internet: www.kkglas.cz www.kkglas.euroregin.cz

7 10 13 41 57

KITTLErOVÁ MArIE - VÁNOČNí OZdOBY 466 01 Jablonec n. N. Bažantí 8 Tel.: +420 483 713 254 +420 777 222 751 Fax: +420 483 713 254

E-mail: [email protected] Internet: www.vanocniozdobykittlerova.cz 2 15 41

KLAMT PETr - GLASSPErLE 468 25 Zásada Zásada 213 Tel.: +420 608 925 632

1 21 22 26 27 29 30 40 47 60

E-mail: [email protected] Internet: www.kulicka-bizuterie.cz E-shop: www.kulicka-bizuterie.cz

KLÁPŠTě ZdENěK 468 51 Smržovka Hlavní 563 Tel.: +420 483 382 549

1 19 20 26 27 28 29 30 31 32 33 34 36 38 40 41 43 56 59 60 61 63

E-mail: [email protected] Internet: www.koralky-smrzovka.cz E-shop: www.koralky-smrzovka.cz

KOBI spol. s. r.o. 466 01 Jablonec n. N. V Nivách 4 Tel.: +420 483 711 379

E-mail: [email protected] Internet: www.kobi.cz 19 20 21 22 34 37 40 51 52

KOrTAN - SKLO BIŽUTErIE HANA KOrTANOVÁ 468 22 Železný Brod Železná 103 Tel.: +420 483 390 086 Fax: +420 483 390 837

14 22 28 37 56 57 60

E-mail: [email protected] Internet: www.kortanglass.com E-shop: www.kortanglass.com

LAMPGLAS s.r.o. 468 21 Bratříkov Alšovice 200 Tel./Fax: +420 483 397 065 +420 774 898 988

E-mail: [email protected] Internet: www.lampglas.cz 22 28 37 60

LIVO spol. s r.o. 466 01 Jablonec n. N. V Aleji 33 Tel.: +420 483 312 958 Fax: +420 483 312 836

E-mail: [email protected] Internet: www.livo.cz 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 38 43 44 45 60 64

MAŠíČKOVÁ IVANKA - KrABIČKY, SCHACHTELN, BOXES, CArdS 466 02 Jablonec n. N. Křišťálová 13 Tel.: +420 483 314 401 +420 603 116 745

E-mail: [email protected] Internet: www.papirove-obaly.cz 65

MONIKA 466 01 Jablonec n. N. Dolní nám. 6 Tel.: +420 483 313 122 Fax: +420 483 316 448

1

5 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

E-mail: [email protected] Internet: www.monikajbc.cz E-shop: www.monikajbc.cz

30 31 34 35 36 37 40 43 60

P. P. - TrAdING Ing. LUMír PALdUS 466 02 Jablonec n. N. U Přehrady 59 Tel.: +420 483 312 485 Fax: +420 483 513 611

E-mail: [email protected] Internet: www.pptrading.cz 20 34 40 60

PAS JABLONEC a.s. 466 01 Jablonec n. N. Vzdušná 25 Tel.: +420 483 423 111 +420 483 423 311 Fax: +420 483 310 074

E-mail: [email protected] Internet: www.pas-jablonec.cz 18 19 20 22 26 27 29 30 31 33 34 40 44 60

PEArL BOHEMICA s.r.o. 512 43 Jablonec n. Jizerou Městský dvůr 322 Tel.: +420 483 311 661 +420 483 313 299 Fax: +420 483 311 695

E-mail: [email protected] Internet: www.pearlbohemica.eu E-shop: www.pearlbohemica.eu/shop/

Palackého 7 Jablonec n. N.

21 22 26 27 30

PErLEA - LEONA ČAPKOVÁ 468 22 Železný Brod Malá Skála 161 Tel./Fax: +420 483 392 431

E-mail: [email protected] Internet: www.perlea.cz E-shop: www.perlea.cz

14 22 28 43 45

PErLEX SdrUŽENí B. BITTNEr - L. KOŤÁTKO 466 02 Jablonec n. N. Chelčického 5 Tel.: +420 483 312 671 Fax: +420 483 314 171

E-mail: [email protected] Internet: www.perlex.euroregin.cz 22 26 29

PrECIOSA, a.s. 466 67 Jablonec n. N. Opletalova 3197 Tel.: +420 488 115 555 Fax: +420 488 115 665

E-mail: [email protected] Internet: www.preciosa.com 16 22 23 24 25 29 34 35 38 39 40 42 47 57 60

rAdOMIL rAJA 468 22 Železný Brod Horecká 260 Tel./Fax: +420 483 389 091 +420 777 095 500

2

7 41

rALTON s.r.o. 466 04 Jablonec n. N. Vedlejší 4706/21 Tel.: +420 483 300 756 Fax: +420 483 317 912

E-mail: [email protected] Internet: www.ralton.cz 1

2 14 19 20 21 22 23 24 27 28 29 33 37 38 40 43 45 57 61

rAUTIS, a.s. 512 42 Poniklá Poniklá 151 Tel.: +420 483 300 036 Fax: +420 483 300 260

E-mail: [email protected] Internet: www.rautis.cz E-shop: www.rautis.cz/Czech/S-index.htm

33 41

Poniklá 153 Tel.: +420 736 109 917

rEXPO - Ing. JAN rYŠÁNEK 466 01 Jablonec n. N. Podhorská 66A Tel.: +420 777 333 481 Fax: +420 483 711 740

E-mail: [email protected] 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 26 27 28 30 31 34 36 37 40 43 56 59 60

rIAL 466 01 Jablonec n. N. Křížová 31 Tel.: +420 724 143 687 Fax: +420 483 313 770

20 21 22 34 43 58

E-mail: [email protected] Internet: www.rial-jewellery.cz Masarykova 5, Teplice OD Koral Plzeňská 1700/9, Děčín

rOSKOVEC dAVId - VITrÁŽE 468 22 Železný Brod Hrubá Horka 86 Tel.: +420 602 590 916 +420 607 837 121

E-mail: [email protected] 46

SdrUŽENí JIŘí POdZIMEK - MILENA POdZIMKOVÁ 466 01 Jablonec n. N. Dlouhá 24 Tel.: +420 483 313 551 +420 776 700 589 Fax: +420 483 313 552

19 20 37 40 43 51 57 59 60 61

E-mail: [email protected] Internet: www.popco.cz Dvorská 567/7, Jablonec n. N. Tel.: +420 776 173 061

SdrUŽENí NOVÁK - SKLO 468 22 Železný Brod Koberovy 56 Tel.: +420 487 354 659 Fax: +420 483 391 062

E-mail: [email protected] 24

SEBErA-BIŽUTErIE s.r.o. 466 01 Jablonec n. N. Revoluční 37A Tel.: +420 483 313 271 +420 483 710 898 Fax: +420 483 515 565

E-mail: [email protected] Internet: www.bizuterie-sebera.cz 1 22 28

SCHUBErT JArOMír Ing. - J A S 466 01 Jablonec n. N. Mírové nám. 3 Tel.: +420 483 312 408-9 Fax: +420 483 312 965

2

4

5

8 59

E-mail: [email protected] Internet: www.schubert-crystal.com Lidická 15, Jablonec n. N. Pražská 133, Liberec

SKLO dÁŠA 468 22 Železný Brod Komenského 617 Tel.: +420 483 389 348 +420 602 389 823 Fax: +420 483 389 348

E-mail: [email protected] Internet: www.sklodasa.cz 2

7

8 10 13 38 41

SOCHA, spol. s r.o. 468 21 Bratříkov Alšovice 37 Tel.: +420 483 397 139 Fax: +420 483 397 481

E-mail: [email protected] 24

STŘEdNí UMěLECKOPrůMYSLOVÁ ŠKOLA SKLÁŘSKÁ 468 22 Železný Brod Smetanovo zátiší 470 Tel.: +420 483 346 162 Fax: +420 483 389 284

E-mail: [email protected] Internet: www.supss.cz 2

3

5

6

7

8 14 15 22 37 54

ŠAFAŘíKOVI 468 01 Jablonec n. N. Šeříková 444 Tel./Fax: +420 483 722 178

E-mail: [email protected] Internet: www.safarikovi.cz 20 21

ŠPrINGL VÁCLAV 466 02 Jablonec n. N. Průběžná 6c Tel.: +420 483 314 253 +420 777 106 931 Fax: +420 483 393 571

27 28 29 30

E-mail: [email protected] Internet: www.springl.cz E-shop: www.springl.cz/beadshop

TITANIA LUX, s.r.o. 468 22 Železný Brod Betlémská 337 Tel./Fax: +420 481 321 865

E-mail: [email protected] Internet: www.titanialux.cz 39

TOMÁŠOVA HUŤ - TOMÁŠ OLIVA 468 22 Železný Brod Horecká 854 Tel.: +420 603 522 079

E-mail: [email protected] 3 62

VOTOČEK ZBYNěK - SECESNí SKLO A CíN 468 21 Pěnčín Krásná 48 Tel./Fax: +420 483 397 326

E-mail: [email protected] Internet: www.ZbynekVotocek.com 2

4

5

6

7

8 19 22 37 39 40 61 62

ZANOKOV, spol. s r.o. 466 01 Jablonec n. N. Květinová 1075/42 Tel.: +420 483 314 464-5 Fax: +420 483 314 465

E-mail: [email protected] Internet: www.zanokov.regin.cz 51 52

ACKErMANOVÁ ILONA – LUSIA

16 38

468 61 Desná, Výletní 386 Tel.: +420 483 384 007, +420 603 264 340, Fax: +420 483 384 007 E-mail: [email protected] Internet: www.lusia.cz

AG PLUS s.r.o. 466 01 Jablonec n. N., Podhorská 132 Tel.: +420 483 368 775, Fax: +420 483 368 770 E-mail: [email protected] Internet: www.agplus.cz, E-shop: www.ag-shop.cz

20 25 34 35 43 47 60

Barvířská 128/21, Lbc Tel.: +420 603 995 182

ALPHA BIJOUX s.r.o.

23 24 25 26 27 28 29 30 35 60

466 01 Jablonec n. N., 28. října 1895/32 Tel.: +420 483 346 131-2, Fax: +420 483 712 225 E-mail: [email protected] Internet: www.alpha-bijoux.cz

ANTArES 468 71 Lučany n. Nisou, Lučany n. Nisou 517 Tel.: +420 483 300 266 1 11 22 24 43 60

ATELIEr KAMILA - KAMILA PArSI ŽĎÁrSKÁ

14 15 22 28 37 41 45

511 01 Turnov, Rohliny 39 Tel.: +420 481 313 197, +420 777 937 484 E-mail: [email protected] Internet: www.atelierkamila.cz

BAPEX BOHEMIA, M.F. - PETr BALÁK

20 21 22

466 02 Jablonec n. N., V Luzích 59 Tel.: +420 483 318 137, +420 604 717 285, Fax: +420 483 316 600 E-mail: [email protected] [email protected] Internet: www.bapexbohemia.cz

BEAdEX s.r.o. 466 01 Jablonec n. N., 5. května 1427/75 Tel.: +420 483 310 169, Fax: +420 483 302 060 E-mail: [email protected] Internet: www.beadex.eu

18 19 20 22 24 25 26 27 28 29 30 31 33 34 35 43 45

BEAdwOrLd - SKLENěNÁ BIŽUTErIE a.s.

22 27 30

468 21 Bratříkov, Alšovice 156 Tel.: +420 483 360 280, +420 483 360 224, Fax: +420 483 360 221 E-mail: [email protected] Internet: www.beadworld.cz E-shop: www.beadworld.cz

BEdrNíKOVÁ HANA 468 21 Bratříkov, Alšovice 95 Tel.: +420 603 322 092 E-mail: [email protected] Internet: www.harman-art.cz E-shop: www.harman-art.cz

22

BIJOUX COMPONENTS s.r.o. - SVěT KOrÁLKů 466 01 Jablonec n. N., Rýnovická 61 Tel.: +420 483 312 288, Fax: +420 483 315 282 E-mail: [email protected] Internet: www.bijoux-components.cz 23 25 26 27 28 29 30 31 32 33 36 38 E-shop: www.svet-koralku.cz 40 58 60 65

BIJOUX NONSTOP s.r.o.

1

5 16 19 20 21 22 26 27 28 29 30 32

466 01 Jablonec n. N. 5. května 953/50 Tel.: +420 776 666 697 E-mail: [email protected] Internet: www.bijoux-nonstop.cz

34 35 36 39 40 44 45 60 66

BIŽU - NOVA s.r.o. 468 51 Smržovka, Nám. T. G. Masaryka 584 Tel./Fax: +420 483 322 171 E-mail: [email protected] 40 47 60

BLAŽEK - GLASS BEAdS s.r.o.

1

5 11 23 24 27 29 30 60

468 22 Železný Brod, Loužnice 37 Tel.: +420 602 144 596, Fax: +420 483 385 151 E-mail: [email protected] Internet: www.blazekglassbeads.com

BOHEMIA CrYSTALEX TrAdING a.s.

2

6

7 10 13 42

473 13 Nový Bor, B. Egermanna 634 Tel.: +420 487 741 111, Fax: +420 487 741 401 E-mail: [email protected] Internet: www.bct.cz

BOHEMIAN GIFTS s.r.o.

1

2

3

7

466 01 Jablonec n. N., Smetanova 66 Tel.: +420 483 443 341, Fax: +420 483 443 284 E-mail: [email protected] Internet: www.bohemiangifts.cz

8 14 15 16 22 27 33 34 38

39 45 57

BrUSírNY JANOV N. N. s.r.o. 466 01 Jablonec n. N., Podhorská 348/54 Tel./Fax: +420 483 380 434, +420 775 119 773 E-mail: [email protected] 1

5 23 38 39 57

CIdrYCH JAN - POrCELÁN SKLO 460 01 Liberec, Jablonecká 1270 Tel./Fax: +420 485 114 061, +420 602 648 206 E-mail: [email protected] Internet: www.porcelan-glass.cz

57

COLOr SKLO - MIrOSLAV BrOŽEK 468 51 Smržovka Rašelínova 1127 Tel.: +420 483 382 476, +420 721 367 695 1

4

5

7

8

9 12 13 16 17 22 23 24 27 38 43 46 51 57 59 60 62

CrEATIONS Hd 468 01 Jablonec n. N. Šeříková 436 Tel.: +420 483 722 238, +420 724 984 163 E-mail: [email protected]

22

CrYSTALEX a.s.

2

6

7 42

473 13 Nový Bor, B. Egermanna 634 Tel.: +420 487 741 111, Fax: +420 487 727 846 E-mail: [email protected] Internet: www.crystalex.cz

ČEŠKA JINdŘICH

1 22 24 45 60

468 11 Janov n. N., Janov n. N. 396 Tel.: +420 775 082 586 E-mail: [email protected] Internet: www.sklo.txt.cz

dAG - rUČNí MALOVÁNí SKLA

7 41

466 01 Jablonec n. N., Vlaštovčí 17 Tel.: +420 721 632 203 E-mail: [email protected] Internet: www.dajaglas.eu

dESKO a.s.

50

468 61 Desná v Jizerských horách, Desná III/784 Tel.: +420 483 359 311, Fax: +420 483 383 243 E-mail: [email protected] Internet: www.desko.cz

dUBSKÁ ALENA - FIGUrKY 468 22 Železný Brod Svahová 686 Tel.: +420 483 390 966 14

EVANS ATELIEr s.r.o.

2

3

463 11 Liberec 30, Dlouhomostecká 684 Tel.: +420 482 736 406, Fax: +420 482 737 430 E-mail: [email protected] Internet: www.evansatelier.com

7

FIPOBEX spol. s r.o. 468 21 Bratříkov, Pěnčín 60 Tel.: +420 483 368 411, Fax: +420 483 368 446 E-mail: [email protected] Internet: www.fipobex.cz E-shop: www.koralky-perlicky.cz

27 30

FOXTrOT - 2000 spol. s r.o. 466 01 Jablonec n. N., Anenské nám. 1 Tel.: +420 777 912 444 E-mail: [email protected] Internet: www.foxtrotbizu.com, E-shop: www.foxtrotbizu.com ul. Hradební 3, Praha Tel.: +420 224 241 505

18 19 20 21 22 40 60

GALVANOTECHNA, drUŽSTVO 466 06 Jablonec n. N., Západní 2 Tel.: +420 483 722 326, +420 483 722 065, Fax: +420 483 722 219 E-mail: [email protected] Internet: www.galvanotechna.jn.cz

47

GLASS4U.CZ

22 26 27 28 29 30 36 40 45

468 22 Železný Brod, Svahová 687 Tel.: +420 777 637 635 E-mail: [email protected] Internet: www.glass4u.cz E-shop: www.glass4u.cz

GLASS BEAdS s.r.o.

1 22 26 27 29 30 39 47

468 22 Železný Brod, Pelechov 59 Tel.: +420 483 390 228, Fax: +420 483 392 666 E-mail: [email protected] Internet: www.glass-beads.cz

GLASS METAL COMPONENTS

1

5

7 18 22 23 25 26 27 28 29 30

466 01 Jablonec n. N., Liberecká 18 Tel.: +420 483 391 405 E-mail: [email protected] Internet: www.glassmetalcomponents.cz E-shop: www.ceske-koralky.cz

31 34 36 37 40 43 47 51 52 57 60

GLASS MOTIVE, s.r.o.

22 24 26 27 28 30

466 02 Jablonec nad Nisou, V Luzích 22a Tel.: +420 483 346 480, Fax: +420 483 346 490 E-mail: [email protected] Internet: www.www.glassltd.cz

GrANÁT, drUŽSTVO UMěLECKÉ VÝrOBY, TUrNOV 511 14 Turnov, Výšinka 1409 Tel.: +420 481 357 216, Fax: +420 481 322 463 E-mail: [email protected] Internet: www.granat.eu, E-shop: www.granat-shop.cz

37

Nám. Č. ráje 4, Turnov Tel.: +420 481 323 598 - šperky, +420 481 323 789 - dárky

GrAVET JEwELLErY - J. PELOUCH

22 37 51 52 57

466 01 Jablonec n. N., Na čihadle 12 Tel./Fax: +420 483 319 940 E-mail: [email protected] Internet: www.gravet.com, E-shop: www.shop.gravet.com Šperky v Corse, Mírové nám. 17, Jablonec n. N. Tel.: +420 776 295 953

H GLASS s.r.o.

24 43

466 02 Jablonec n. N., Na pláni 169/13 Tel.: +420 483 380 107, Fax: +420 483 380 141 E-mail: [email protected] Internet: www.hglass.cz

HALGLASS

1 26 27 30

466 06 Jablonec n. N., Janáčkova 25/261 Tel.: +420 483 302 734, +420 603 466 828 E-mail: [email protected] Internet: www.halglass.cz

HAVLAS MIrOSLAV

1

5 24 38 57

468 45 Velké Hamry Velké Hamry II 266 Tel.: +420 484 353 838 E-mail: [email protected] Internet: www.havlas-sklo.yc.cz

HErALECKÁ MArCELA

14 16 22 23

468 04 Jablonec n. N., Zlatá ulička 240 Tel./Fax: +420 483 320 067 E-mail: [email protected] Internet: www.glass-figures.cz

HOLBA 466 01 Jablonec n. N., U Srnčího dolu 11 Tel.: +420 737 933 753 E-mail: [email protected] 5

8

HOLMANOVÁ MArCELA

21 22 23 24 25 26 27 29 30 31 34 36 40 41 44 50 60 65

466 01 Jablonec n. N., Korálková 30 Tel.: +420 483 722 087, Fax: +420 483 722 086 E-mail: [email protected] Internet: www.beadmaker.eu, www.needlemaker.eu E-shop: www.beadmaker.eu, www.needlemaker.eu

HrAdECKÝ JINdŘICH 466 01 Jablonec n. N., Riegrova 17 Tel.: +420 483 315 551 E-mail: [email protected] Internet: www.sweb.cz/hradeckyjbc

52

HUJEr BIJOUX – rICHArd HUJEr 466 02 Jablonec n. N., Sv. Čecha 58 Tel.: +420 484 846 152 E-mail: [email protected] Internet: www.hujerbijoux.cz

20 34

HYNKOVÁ JANA

19 40 41 57 61

468 02 Rychnov u Jablonce n. N., Hranice 464 Tel.: +420 723 221 878 E-mail: [email protected] Internet: www.sweb.cz/jana.bizu

INTECH, spol. s r.o. 468 22 Železný Brod, Brodecká 839 Tel.: +420 483 389 075 E-mail: [email protected] Internet: www.intech-zb.cz

50

IwA - IVANA wINTErOVÁ

19 22 27 37

466 04 Jablonec n. N., Mozartova 20 Tel.: +420 777 595 878 E-mail: [email protected] Internet: www.iwabijoux.cz

JAMAS CO. s.r.o.

27 29 30

466 01 Jablonec n. N., Smetanova 66 Tel.: +420 483 443 356, +420 603 827 157, Fax: +420 483 443 335 E-mail: [email protected] Internet: www.beadscz.eu, www.jamas.cz E-shop: www.beadscz.eu

JHP-dUŇKA s.r.o.

22 27 30

468 21 Pěnčín, Alšovice 26 Tel.: +420 483 397 744, +420 777 257 353, Fax: +420 483 397 746 E-mail: [email protected] Internet: www.jhpdunkarosary.wz.cz

JIN - JArOMír A IVA NOVÁKOVI - ZUŠLECHŤOVÁNí SKLA

6

7 42

466 01 Jablonec n. N. Podhorská 37 Tel.: +420 483 313 369, +420 606 622 836 E-mail: [email protected]

JIrOŠ 466 01 Jablonec n. N., Trpasličí 8 Tel./Fax: +420 483 314 545, +420 723 335 058 E-mail: [email protected] 14 21

JUwEL - EVA A IVO JEŘÁBKOVI 466 01 Jablonec n. N., Smetanova 66 Tel.: +420 776 837 489 E-mail: [email protected] Internet: www.juwel.cz E-shop: www.svatebnishop.eu

20 34

KALINA INT

1 24 25 26 27 28 29 30 33 34 35 60

468 41 Tanvald, Pod Špičákem 608 Tel.: +420 736 100 400 E-mail: [email protected] Internet: www.kalina-int.cz

KLÁrA - SKLÁŘSKÁ HUŤ s.r.o.

2

3 39 57

471 16 Polevsko, Polevsko 175 Tel.: +420 487 868 613, Fax: +420 487 868 614 E-mail: [email protected] Internet: www.klarapolevsko.cz U Lužického semináře 42, Praha,Tel.: +420 257 531 232, E-mail: [email protected] Polevsko 175,Tel.: +420 487 868 613

KrOUSKÝ LUBOŠ 468 01 Jablonec n. N., Rychnovská 132 Tel.: +420 604 506 742 E-mail: [email protected] 28

LEO wILd - VÝrOBA, PrOdEJ A OPrAVY ŠPErKů

37 58 61

466 04 Jablonec n. N. Palackého 30 Tel.: +420 737 122 833 E-mail: [email protected]

LHOTSKÝ, s.r.o. 468 22 Železný Brod, Pelechov 56 Tel.: +420 483 389 334, Fax: +420 483 389 292 E-mail: [email protected] Internet: www.www.lhotsky.cz

54

LIGLASS TrAdING CZ s.r.o.

2

8 11 28 37 38 39 45 47 57

468 22 Železný Brod, Líšný 6 Tel.: +420 483 392 041, Fax: +420 483 392 052 E-mail: [email protected] Internet: www.liglasstrading.cz

LINdNEr MANFrEd 468 01 Jablonec n. N. Jahodová 212 Tel./Fax: +420 483 302 135 20 37 58

LINKOVÁ LAdA

28 37

466 01 Jablonec n. N., Revoluční 15a Tel.: +420 724 116 934 E-mail: [email protected] Internet: www.ladalinkova.eu

LUCId, spol. s. r.o.

20 34 40 41 51 52 57 60

466 01 Jablonec n. N., Liberecká 85 Tel.: +420 483 320 140, +420 483 320 852, Fax: +420 483 311 956 E-mail: [email protected] Internet: www.lucid.cz

LUHA spol. s. r.o.

10 13 38 39 40

468 01 Jablonec n. N., Tyršova stezka 200 Tel.: +420 483 722 128, Fax: +420 483 722 426 E-mail: [email protected] Internet: www.luha.cz

MACHÁČEK OTAKAr 466 04 Jablonec n. N., J. Hory 13 Tel.: +420 608 244 024, Fax: +420 483 313 960 E-mail: [email protected] 6

MACHAČKA PETr

27 28 29 30 36

468 22 Železný Brod, Splzov 2 Tel.: +420 606 332 050 E-mail: [email protected] Internet: www.e-koralky.cz, www.sweb.cz/petr.machacka E-shop: www.e-koralky.cz

MATOLA JOSEF 468 22 Skuhrov - Huntířov Skuhrov - Huntířov 144 Tel.: +420 737 482 381 1

MAZANEC VLAdIMír

5 10 12 13

468 22 Železný Brod, Na Vápence 768 Tel.: +420 483 389 947, +420 603 313 322 E-mail: [email protected] Internet: www.mazanec.svobodicz.com

MIJABEAdS - MICHAL MArEK 468 22 Železný Brod, Jiráskovo nábř. 714/9 Tel.: +420 606 876 150 E-mail: [email protected] Internet: www.mijabeads.ic.cz

22 26 27 29 30

MILdOrFOVÁ PETrA - VÝrOBA SKLENěNÉ BIŽUTErIE 468 21 Bratříkov, Krásná 68 Tel.: +420 606 244 996 E-mail: [email protected] 1 18 22 26 27 28 29 30 31 36

Komenského 35, Jablonec n. N.

MITUŠINOVÁ MArIE 468 22 Železný Brod Na Vápence 761/51 Tel.: +420 483 390 369 E-mail: [email protected]

22

MOrÁVEK JIŘí 1

3

5

6

466 06 Jablonec n. N., Janáčkova 38 Tel./Fax: +420 483 302 507 E-mail: [email protected]

7 13 14 15 16

18 20 21 22 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 38 39 40 41 42 45 46 58 59 60 64

Nám. TGM 639, Smržovka

MOTIVO, spol. s r.o. 466 06 Jablonec n. N., Janáčkova 140/44 Tel.: +420 483 722 350, Fax: +420 483 722 350 E-mail: [email protected] Internet: www.glassjewellery.cz

22 28

OKLAMČÁKOVÁ ALENA, BC. - VÝrOBA A dESIGN OBALů

65

466 01 Jablonec n. N., Pod skalkou 1596/16 Tel./Fax: +420 483 317 735, +420 604 194 127 E-mail: [email protected] Internet: www.oklamcakova.cz

OrNEX s.r.o.

41

466 01 Jablonec n. N., Turnovská 22 Tel.: +420 483 448 203, Fax: +420 483 712 759 E-mail: [email protected] Internet: www.ornex.cz

OSMAN HALABAK

1 19 20 23 25 26 27 28 29 30 31 32 34 35 36 37 38 40 58 60

466 01 Jablonec n. N. 5. května 18 Tel.: +420 774 318 435 E-mail: [email protected]

PELOUCHOVÁ IVANA

20 21 22 37 54 57

466 01 Jablonec n. N., Na Čihadle 12 Tel./Fax: +420 483 319 940, +420 776 295 953 E-mail: [email protected], E-shop: www.shop.gravet.com Internet: www.ivana.pelouchova.com, www.gravet.com Šperky v Corse Mírové nám. 17, Jablonec n. N.

PErLA T+Z 468 22 Železný Brod, Jiráskovo nábř. 871 Tel.: +420 602 361 368, Fax: +420 483 389 319 E-mail: [email protected] Internet: www.perla-tz.cz

28

PrEISLEr MICHAL 466 02 Jablonec n. N., V. Nezvala 7a Tel.: +420 483 316 208, +420 606 913 586 E-mail: [email protected] Internet: www.volny.cz/preisler.michal

14

Pod Tratí 2 Jablonec n. N.

PrO GLASS dESIGN spol. s r.o. 468 01 Jablonec n. N., Maršovice 8 Tel.: +420 603 471 727 E-mail: [email protected] 2

7 41 42 57 63

rOSArIO BIJOUX - VLAdIMírA LAGOVÁ 460 01 Liberec 12, Dykova 331/13 Tel./Fax: +420 485 123 400, +420 731 903 190 E-mail: [email protected] 18 22

SÁdOVSKÝ LUBOŠ

26 27 28 29 30 34 60

466 02 Jablonec n. N., Svatopluka Čecha 69 Tel.: +420 483 306 034, Fax: +420 483 392 969 E-mail: [email protected] Internet: www.lubos-sadovsky.cz

SIONOVÁ růŽENA 468 22 Železný Brod, V Trávníkách 121 Tel./Fax: +420 483 389 765, +420 724 234 748 E-mail: [email protected] 45

SIrOTOVÁ rOMANA 468 22 Železný Brod, Betlémská 406 Tel.: +420 736 677 541 E-mail: [email protected] 14 22 28 60

SKLÁrNA A MINIPIVOVOVAr NOVOSAd & SYN HArrACHOV s.r.o.

2

3

5

6

7

8 38 39

512 46 Harrachov, Harrachov 95 Tel.: +420 481 528 141-2, Fax: +420 481 528 148 E-mail: [email protected] Internet: www.sklarnaharrachov.cz

SKLENěNÉ KAMENY s.r.o.

1

8

511 01 Turnov, Nádražní 485 Tel.: +420 481 319 494, Fax: +420 481 319 492 E-mail: [email protected] Internet: www.glass-stones.cz

9 23 24 25 27 29 30 34 35 40 44

47 50 60

SKLOSTrOJ TUrNOV CZ s.r.o. 511 01 Turnov, Přepeřská 210 Tel.: +420 481 350 111, Fax: +420 481 350 222 E-mail: [email protected] Internet: www.sklostroj.cz

50

SOBOTKA - SKLENěNÉ FOUKANÉ FIGUrKY 468 22 Železný Brod, Těpeře 64 Tel.: +420 606 127 236 E-mail: [email protected] Internet: www.sklenene-foukane-figurky.cz

15

SOUVENIr GLASS - M. HLUBUČEK 468 22 Železný Brod, Koberovy 4 Tel.: +420 603 386 602 8 28

SPIdErGLASS - JOSEF NOVOTNÝ

5

7

9 22

464 01 Frýdlant, Heřmanice 7 Tel./Fax: +420 482 317 122 E-mail: [email protected] Internet: www.spiderglass.cz

STrAKOVÁ JANA 466 06 Jablonec n. N., Jedlová 3 Tel.: +420 604 608 305 E-mail: [email protected] 2

7

STrOJírNY ŽELEZNÝ BrOd s.r.o.

50

468 22 Železný Brod, Průmyslová 835 Tel./Fax: +420 483 389 248, +420 483 389 134 E-mail: [email protected] Internet: www.strojirnyzb.cz E-shop: www.strojirnyzb.cz/eshop

SUIT JEwELLErY, spol. s r.o.

19 40 43 51 52 57 60

466 01 Praha, Na Domovině 687/8 Tel.: +420 483 306 353, Fax: +420 483 306 351 E-mail: [email protected] Internet: www.suitjewellery.cz provoz: U Srnčího dolu 11, 466 01 Jablonec n. N. Tel.: +420 483 306 353, Fax: +420 483 306 351

SVATOŇ VLAdIMír 463 34 Hrádek n. N., Zahradní 554 Tel./Fax: +420 482 724 151 E-mail: [email protected] 21

SVíCNY „SKLO SIMAX“ OZdOBNÉ SKLO

2

7 41 45

468 25 Zásada, Zásada 345 Tel.: +420 777 559 338 E-mail: [email protected] Internet: www.sklo.kvalitne.cz

ŠAFrÁNEK JIŘí - BrOUŠENí SKLA

5

466 01 Jablonec n. N., U Zastávky 34 Tel.: +420 483 390 775, +420 607 955 100, Fax: +420 483 320 225 E-mail: [email protected] Internet: www.sklosafranek.cz

6 22

ŠAVrdOVÁ JANA 468 22 Železný Brod, Stavbařů 315 Tel.: +420 602 479 598 E-mail: [email protected] 14 45

ŠIKOLA GLASS s.r.o. 468 01 Jablonec n. N., Maršovická 181 Tel.: +420 775 242 794, +420 775 214 643 E-mail: [email protected] 27 29 30

ŠILHÁNOVÁ JANA 468 22 Železný Brod, Chlístov 26 Tel./Fax: +420 483 390 682 E-mail: [email protected] 14

ŠULC LUKÁŠ

2

3

6

7

468 22 Železný Brod, Vaněčkova 431 Tel.: +420 605 174 781 E-mail: [email protected] Internet: www.sklosulc.com

TECHNOSKLO s.r.o.

2

8 10 13 38 39

468 24 Držkov, Držkov 135 Tel.: +420 483 346 411, Fax: +420 483 385 040 E-mail: [email protected] Internet: www.technosklo.com

TrOPPA - SKLENěNÉ TrOFEJE 466 01 Jablonec n. N., Masná 5 Tel.: +420 483 704 144, Fax: +420 483 704 383 E-mail: [email protected] Internet: www.troppa.eu

8 57

TUrNEX, spol. s r.o. 511 01 Turnov, Prouskova 1144 Tel.: +420 481 325 128, Fax: +420 481 324 315 E-mail: [email protected] Internet: www.turnex.cz

25 47

VÁVrA JAN ZPrACOVÁNí ŠPErKOVÉHO KAMENE 466 02 Jablonec n. N., Vysoká 90 Tel./Fax: +420 483 314 264 20 23 37 53 58

VESELOUŠOVÁ VěrA - rYTí SKLA

6

468 22 Železný Brod, Chvalíkovická 719 Tel.: +420 608 935 700 E-mail: [email protected] Internet: www.glass.cz/veselous

8

VId BOHEMIA s.r.o. 511 01 Turnov, Nám. Českého ráje 4 Tel.: +420 481 313 647, Fax: +420 481 313 646 E-mail: [email protected] Internet: www.vid-bohemia.com

66

Bezručova 788, Turnov Tel.: +420 481 313 647, +420 604 272 855

V.O.P. VÝrOBA OČNíCH PrOTÉZ - PETr AdAMOVSKÝ 466 01 Jablonec n. N., Podhorská 54 Tel.: +420 603 522 352 E-mail: [email protected] Internet: www.web.vilik.cz/ocniprotezy

55

VÝrOBA SKLA - rUdOLF BAŇAS

2

3

4 54

468 03 Rádlo, Rádlo 256 Tel.: +420 731 118 759, Fax: +420 483 388 336 E-mail: [email protected] Internet: www.banasglass.com

VYSU - KrATINA 468 01 Jablonec n. N., Na svahu 325 Tel.: +420 724 242 114 22

SKLÁŘSKÁ MUZEA GLASMUSEEN MUSEUMS OF GLASS Městské muzeum Železný Brod, 468 22 Železný Brod, Nám. 3. května 37 tel.: +420 483 389 081, +420 483 389 770, [email protected], www.zeleznybrod.cz Muzeum skla a bižuterie v Jablonci nad Nisou, 466 01 Jablonec nad Nisou, U Muzea 398/4 tel.:+420 483 369 011, fax: +420 4833 369 012, [email protected], www.msb-jablonec.cz Muzeum skla na zámku Bezdružice, 349 53 Bezdružice, Nám. K. Haranta 1 tel.: +420 374 629 262, fax: +420 374 616 811, +420 374 616 815, [email protected], www.bezdruzicechateau.com, www.zamekbezdruzice.eu Sklárna a minipivovar Novosad&syn Harrachov, 512 46 Harrachov 95 tel.: +420 481 528 141-2, fax: +420 481 528 148, [email protected], [email protected], www.sklarnaharrachov.cz Sklářské muzeum Kamenický Šenov, 471 14 Kamenický Šenov, Osvobození 69 tel.: +420 487 767 206, fax: +420 487 761 500, [email protected], www.engravedglass.cz Sklářské muzeum Lenora, 384 42 Lenora 36, tel.: +420 388 438 804, +420 388 438 897, fax: +420 388 438 804, [email protected], www.lenora.cz Sklářské muzeum Moser, 360 06 Karlovy Vary – Dvory, Kpt. Jaroše 46/19 tel.: +420 800 166 737, +420 353 416 242, [email protected], www.moser-glass.com Sklářské muzeum Nový Bor, 473 01 Nový Bor, Náměstí Míru 105 tel.: +420 487 726 196, [email protected], [email protected], www.glassmuseum.eu

MUZEA SE SBírKAMI SKLA MUSEEN MIT GLASSAMLUNGEN MUSEUM wITH GLASS COLLECTIONS Galerie Belveder, 466 01 Jablonec nad Nisou, Mlýnská 27, tel.: +420 483 310 947, +420 483 369 013, fax: +420 483 369 012, [email protected], www.msb-jablonec.cz Horácká galerie, 592 31 Nové Město na Moravě, Vratislavovo náměstí 1 tel.: +420 566 654 211, fax: +420 566 654 219, [email protected], hg.nmnm.cz, www.nmnm.cz/hg Krajské muzeum Karlovy Vary, 360 01 Karlovy Vary, Nová louka 23, tel.: +420 353 226 252-3, +420 353 224 433, [email protected], www.kvmuz.cz, www.kmkk.cz Městské muzeum a knihovna Čáslav, 286 01 Čáslav, Husova 291, tel./fax: +420 327 312 207, [email protected], www.cmuz.cz Moravská galerie v Brně, 662 26 Brno, Husova 18, Tel.: 532 169 111, fax: 532 169 181 [email protected], www.moravska-galerie.cz Muzeum Českého ráje v Turnově, 511 01 Turnov, Skálova 71, tel.: +420 481 322 106, fax: +420 481 325 277, [email protected], www.muzeum-turnov.cz Muzeum regionu Valašsko ve Vsetíně, 755 01 Vsetín, Horní náměstí 2 tel.: +420 571 411 690, +420 571 411 689, fax: +420 571 411 689, [email protected], www.muzeumvalassko.cz Muzeum Šumavy Kašperské hory, 341 92 Kašperské hory, Náměstí 140 tel.: +420 376 582 226, +420 376 582 505, [email protected], www.muzeum.sumava.net Muzeum Šumava Sušice, 342 01 Sušice, Náměstí Svobody 40, tel.: +420 376 528 850 [email protected], www.muzeum.sumava.net Muzeum Šumavy Železná Ruda, 340 04 Železná Ruda, Javorská 154, tel.: +420 376 397 319 www.muzeum.sumava.net Prachatické muzeum, 383 01 Prachatice, Velké náměstí 13, tel.: +420 388 311 419, fax: +420 388 316 652, [email protected], www.prachatice.cz/muzeum/cz Regionální muzeum v Teplicích, 415 01 Teplice, Zámecké náměstí 14, tel.: +420 417 537 869, fax: +420 417 572 300, [email protected], www.muzeum-teplice.cz

Severočeské muzeum v Liberci, 460 01 Liberec, Masarykova 11, tel.: +420 485 246 111, fax: +420 485 108 319, [email protected], www.muzeumlb.cz Uměleckoprůmyslové muzeum v Praze, 110 00 Praha 1, 17.listopadu 2, tel.: +420 251 093 111, fax: +420 251 093 296, [email protected], www.upm.cz Východočeské muzeum v Pardubicích, 530 02 Pardubice, Zámek 2, tel.: +420 466 799 240, fax: +420 466 513 056, [email protected], www.vcm.cz Západočeské muzeum Plzeň, 301 00 Plzeň, Kopeckého sady 2 tel.: +420 377 329 380, +420 378 370 111, fax: +420 377 236 541, [email protected], www.zcm.cz

SKLÁrNY A SKLÁŘSKÉ HUTě NA JABLONECKU GLASHüTTEN IM GEBIET JABLONECKO GLASSwOrKS Jablonex Group, a.s. – Divize sklo, 468 61 Desná v Jizerských horách, Krkonošská 732 tel.: +420 483 343 222, fax: +420 483 343 235, [email protected], www.jablonexgroup.com Jaroš – sklářská huť, 468 01 Jablonec nad Nisou, Maršovice 63, tel.: +420 606 419 171 [email protected] Lhotský s r.o., 468 22 Železný Brod, Pelechov 56, tel.: +420 483 389 334, fax: +420 483 389 292, [email protected], www.lhotsky.cz Martin Štefánek – sklářská huť, 468 61 Desná v Jizerských horách, Hutní 519 tel./fax: +420 483 383 897, [email protected] Pelechovská sklárna s.r.o., 468 22 Železný Brod, Pelechov 46, tel./fax: +420 483 389 108 www.leptani.com, [email protected] Sklárna Novosad a syn, 512 46 Harrachnov 95, tel.: +420 481 528 141, fax: +420 481 528 148, www.sklarnaharrachov.cz, [email protected] SPIDER GLASS – Josef Novotný, 464 01 Frýdlant, Heřmanice 7, tel./fax: +420 482 317 122 [email protected], www.spiderglass.cz Tomášova huť – Tomáš Oliva, 468 22 Železný Brod, Horecká 854, tel.: +420 603 522 079 [email protected] Vitrum, spol. s r.o., 468 11 Janov nad Nisou 49, tel.: +420 483 369 999, fax: +420 483 369 988, www.vitrum-sj.cz, [email protected]

EXKUrZE V JABLONCI N. N. A OKOLí EXKUrSIONEN IN JABLONEC N. N. UNd UMGEBUNG EXCUrSIONS IN JABLONEC N. N. ANd ITS SUrrOUNdINGS Bez objednání/ ohne Bestellung/ reservations not necessary Výletní areál Pěnčín/ Ausflugsgebiet/ excursion area, Bratříkov, Pěnčín 60, tel.: +420 483 368 468, www.vapen.cz, [email protected], V – IX Po–Pá/Mo-Fr 9-15, So/Sa 9–12, X – IV Po-Pá/Mo-Fr 9–12, So/Sa jen na objednání/ nur auf Bestellung/ by reservation only. Výroba broušených perlí, prodejna perliček, kozí a ovčí farma, sýrárna, vyhlídkový vláček, zemědělské muzeum/Herstellung von Schliffperlen, Werksverkauf, Ziegenund Schaffarm, Käserei, Aussichtsminizug, Agrarmuseum/ Cut beads, a cash & carry glass bead shop, a goat and sheep farm, cheese-making, a sight-seeing train and a Museum of Agriculture Sklárna a minipivovar Novosad & syn Harrachov 95, tel.: +420 481 528 141-2, www.sklarnaharrachov.cz, Po-Ne/Mo-Sa/Mo-Su 8-15. Foukané, broušené a ryté hutní sklo /Herstellung von mundgeblasenem, geschliffenem und graviertem Hüttenglas/ Blown, cut and engraved glass Kortan – sklo, bižuterie, Železný Brod, Železná 103, tel.: +420 483 390 086, +420 777 168 470, www.kortanglass.com, Po-Pá/Mo-Fr 9–17. Předvádění výroby u sklářského kahanu a možnost výroby vlastního šperku/ Schauvorführung an der Glasbläserlampe, die Möglichkeit der Herstellung von eigenem Schmuck/ Demonstrations of production using a Glass burner, the possibility of making your own jewellery

Nutné objednat/nur auf Bestellung /by reservation only AAC s.r.o., Jirchářská 50, Železný Brod, tel.: +420 483 391 633, www.aac-bizuterie.eu, skleněná bižuterie, šperky, možnost výroby vlastního šperku/ Glasschmuck, Möglichkeit zur Herstellung von eigenem Schmuck/ Glass jewellery, the possibility of making your own jewellery

Atelier Kamila – Kamila Parsi Žďárská, Turnov, Rohliny 39, , tel.: +420 481 313 197, +420 777 937 484, www.atelierkamila.cz. Skleněné figurky, perle vinuté, vánoční ozdoby, šperky, skleněné květiny/ Glasfiguren, Lampenperlen, Weihnachtsschmuck, Schmuck, Glasblumen/ Glass figurines, lamp beads, Christmas decorations, jewellery, glass flowers Atlas – Květoslava Konopková, Zásada 305, tel.: +420 483 385 402, www.atlas.euroregin.cz. Bižuterie černá a skleněná, vánoční ozdoby/ Schwarze Bijouterie und Glasbijouterie, Weihnachtsschmuck/ Black and glass costume jewellery, Christmas decorations Bursa – ruční sklářská výroba, Železná 98, Železný Brod, tel.: +420 483 390 022, www.bursa.cz-online.com. Technické, lepené, foukané, pískované, malované sklo/ Technisches, geklebtes, mundgeblasenes, gestrahltes, bemaltes Glas/ Technical, glued, blown, sandblasted and painted glass Blažek – Glass Beads s.r.o., Železný Brod, Loužnice 37, tel.: +420 602 144 596, www.blazekglassbeads.com. Mačkané a broušené sklo, kameny a perle, mozaika/ Pressund Schliffglas, Steine und Perlen, Mosaik/ Pressed and cut glass, glass stones and beads, mosaics Crystalex a.s., Nový Bor, B.Egermanna 634, tel.: +420 487 741 111, www.crystalex.cz. Foukané, ryté a malované sklo/ Mundgeblasenes, graviertes und bemaltes Glas/ Blown, engraved and painted glass Dekor speciál – Jaroslav Brynda & Petr Šikola, Desná v Jiz. h., Krkonošská 753, tel.: +420 777 709 060, www.dekor-glass.cz. Foukané a malované sklo, vánoční ozdoby/ Mundgeblasenes und bemaltes Glas, Weihnachtsschmuck/ Blown and painted glass, Christmas decorations Detesk s.r.o., Železný Brod, Příkrá 401, tel.: +420 483 390 530, www.detesk.cz. Různé druhy skla, foukané figurky, bižuterie, vánoční ozdoby, skleněné květiny/ Verschiedene Glassorten, mundgeblasene Figuren, Glasschmuck, Weihnachtsschmuck, Glasblumen/ Different kinds of glass, blown figurines, jewellery, Christmas decorations and glass flowers Dias Turnov s. r. o., Turnov, Přepeřská 1302, tel.: +420 481 354 282, www.diasturnov.cz. Brousící kotouče pro sklářskou výrobu/ Schleifscheiben für die Glasproduktion/ Grinding wheels for the Glass production Dostál Josef, Držkov 240, tel.: +420 777 339 585, www.dona-glass.cz. Ručně malované sklo/ Handbemaltes Glas/ Hand-painted glass Dubská Věra, Bratříkov 2, tel.: +420 483 397 227, +420 602 945 687. Skleněné květiny/ Glasblumen/ Glass flowers Glass Beads, s. r. o., Železný Brod, Pelechov 59, tel.: +420 483 390 228, www.glass-beads.cz. Mačkané sklo, skleněná bižuterie, voskové, mačkané, vinuté a broušené perle, ohňovky, lustry/ Pressglas, Glasschmuck, Wachs-, Press-, Lampen-, Schliffund feuerpolierte Perlen, Luster/ Pressed glass, glass costume jewellery, wax, pressed, lamp, cut and fire polished beads and chandeliers G & B Beads s. r. o., Jablonec n. N., Janovská 39, tel.: +420 483 317 929, www.gbbeads.cz. Skleněné perle/ Glasperlen/ Glass beads Granát, družstvo umělecké výroby, Turnov, Výšinka 1409, tel.: +420 481 357 272, www.granat.eu. Granátové šperky/ Granatschmuck/ Garnet jewellery Hubený Jan, Tanvald, Letní 432, tel.:+420 777 284 268. Ukázka práce u sklářského kahanu/ Schauvorführung der Arbeit an der Glasbläserlampe/ Demonstrations of working with a glass burner Jiroš, Trpasličí 8, Jablonec n. N., tel.: +420 483 314 545, +420 723 335 058. Černá bižuterie, tažené figurky/ Schwarze Bijouterie, gezogene Glasfiguren/ Black costume jewellery, drawn figurines K + K GLAS, Jablonec n. N., Jižní 251, tel.: +420 483 302 222, +420 604 467 908, fax: +420 483 302 151, web.vilik.cz/kkglas. Výroba vánočních ozdob, technického a dekorativního skla/ Herstellung von Weihnachtsschmuck, technischem Glas und Dekoglas/ The production of Christmas decorations and technical and decorative glass Lindner Manfred, Jahodová 212, Jablonec n. N., tel.: +420 483 302 135. Pájená bižuterie, šperky, přírodní kameny/ Gelötete Bijouterie, Schmuck, Natursteine/ Soldered costume jewellery, jewellery, natural stones Preisler Michal, V. Nezvala 7a, Jablonec n. N., tel.: +420 483 316 208, +420 606 913 586. Tažené figurky/ Gezogene Figuren/ Drawn figurines Rautis, a. s., Poniklá 151, tel.: +420 483 300 036, www.rautis.cz. Ukázka výroby vánočních ozdob a dutých perlí, možnost zhotovení vlastního výrobku/ Schauvorführung der Weihnachtsschmuckherstellung, Hohlperlen, Möglichkeit zur Herstellung von eigenem Schmuck / Demonstrations of the production of Christmas decorations and hollow beads, the possibility of making your own jewellery Sdružení J.Podzimek-M.Podzimková, Jablonec n. N., Dlouhá 24, tel.: +420 483 313 552, www.popco.cz. Bižuterie, starožitné šperky, knoflíky, flakony, odznaky/ Glasschmuck, Antikschmuck, Knöpfe, Flakons, Abzeichen/ Jewellery, antique jewellery, buttons, flacons, badges

Sionová Růžena, Železný Brod, V Trávníkách 121, tel.: +420 483 389 765. Skleněné květiny a bižuterní polotovary/ Glasblumen und Bijou-Komponenten/ Glass flowers and costume jewellery semi-products Sklářská dílna Josefův Důl – PESNIČÁK, Josefův Důl 144, tel.: +420 483 707 375, +420 723 436 900. Ukázky broušení, reklamní pískování a výroby flakonů/ Schauvorführung der Glasschleiferei, gestrahltes Glas, Flakonherstellung/ Demonstrations of glass cutting, etching (promotional items) and flacon manufacture Sklářské studio - Ladislav Oliva, Železný Brod, Hrubá Horka 90, tel.: +420 483 389 443, +420 723 214 524, [email protected]. Skleněné šperky, tavené plastiky, mozaika/ Glasschmuck, geschmolzene Glasskulpturen, Mosaik/ Glass jewellery, melted glass sculptures, mosaics Sobotka Karel, Železný Brod, Těpeře 64, tel.: +420 606 127 236, ukázky výroby foukaných figurek u kahanu/ Schauvorführung der Herstellung von geblasenen Figuren an der Glasbläserlampe/ Demonstrations of the production of blown glass figurines using a glass burner Spider Glass, Heřmanice 7, tel./fax: +420 482 317 122, (J. Novotný), [email protected], www.vilik.cz/spiderglass, sklářská výroba, interiérové zakázky, speciální výrobky z plochého skla / Glasherstellung, Raum-Accessoires, spezielle Produkte aus Flachglas/ Glass production, custom-made interior orders, special flat glass products Střední škola řemesel a služeb, Jablonec n. N., Smetanova 66, tel.:+420 724 121 937, www.sosjbc.cz. Exkurze kromě VII a VIII, figurky, bižuterie, broušené a technické sklo, vánoční ozdoby, keramika/ Fachschule für Handwerk und Dienstleistungen; Figuren, Bijouterie, Exkursionen außer VII und VIII geschliffenes und technisches Glas, Weihnachtsschmuck, Keramik/ The Crafts and Services Secondary School; excursions except for VII and VIII, figurines, costume jewellery, cut glass, technical glass, Christmas decorations, ceramics Střední uměleckoprůmyslová škola sklářská, Železný Brod, Smetanovo zátiší 470, tel.: +420 483 346 162, www.supss.cz. Exkurze kromě VII a VIII, foukané, ryté, broušené, malované a hutní sklo, vitráže, figurky, bižuterie/ Kunstgewerbeschule für Glasherstellung, Exkursionen außer VII und VIII, Geblasenes, graviertes, geschliffenes, bemaltes und Hüttenglas, Figuren, Bijouterie/ The Glass Applied Arts Secondary school; excursions except for VII and VIII, blown, engraved, cut and painted glass, stained glass, figurines, costume jewellery Střední uměleckoprůmyslová škola sklářská, Kamenický Šenov, Havlíčkova 57, tel.: +420 487 764 965, www.supss.clnet.cz. Exkurze kromě VII a VIII, foukané, ryté, broušené, malované sklo, design, galerie histor. skla/ Kunstgewerbeschule für Glasherstellung, Exkursionen außer VII und VIII, geblasenes, graviertes, geschliffenes und bemaltes Glas, Design, Galerie Historisches Glas/ The Glass Applied Arts Secondary school; excursions except for VII and VIII, blown, engraved, cut, painted glass and design, a gallery of historical glass Suit jewellery, s.r.o., Jablonec n. N., U Srnčího dolu 11, tel.:,+420 483 306 353 www.suitjewellery.cz. Litá bižuterie, knoflíky, odznaky, mince, kovodíly / SchleudergussBijouterie, Knöpfe, Abzeichen, Münzen, Metallteile/ Cast costume jewellery, buttons, badges, coins, metal parts Svícny „Sklosimax“ ozdobné sklo, Zásada 345, tel.: +420 777 559 338, www.sklo.kvalitne.cz. Foukané, malované sklo, skleněné květiny, vánoční ozdoby/ mundgeblasenes, bemaltes Glas, Glasblumen, Weihnachtsschmuck/ Blown and painted glass, glass flowers and Christmas decorations Šafránek Jiří – broušení skla, Splzov 24, tel.: +420 607 955 100, +420 483 390 775, zušlechťování skla broušením a rytím/ Glasveredelung durch Schleifen und Gravieren/ Glass cutting and engraving Šavrdová Jana, Železný Brod, Stavbařů 315, tel.: +420 602 479 598, tažené figurky, skleněné květiny/ Gezogene Figuren, Glasblumen,/ Drawn figurines, glass flowers ŠENÝR, Jablonec n. N., Pasířská 40, tel.: +420 483 711 158. Štrasová bižuterie/ Strass/ Rhinestones Tomášova Huť – Tomáš Oliva, Železný Brod, Horecká 854, tel.: +420 603 522 079. Hutní a starožitné sklo / Handgefertigtes Glas und Antikglas/ Free-blown glass and antique glass Věra Veseloušová – rytí skla, Železný Brod, Chvalíkovická 719, tel.: +420 608 935 700, www.glass.cz/veselous. Ukázka rytí skla/ Schauvorführung der Glasgravur/ Demonstrations of glass engraving Výroba skla – Rudolf Baňas, Rádlo 256, tel.: +420 483 388 336, www.banasglass.com. Foukané, hutní a lisované sklo, tavená plastika/ Geblasenes, handgefertigtes Glas und Pressglas, formgeschmelztes Glas/ Blown, free-blown and pressed glass and glass melted in a mould Vitrum – sklárna Janov, Janov n. N. 49, tel.: +420 483 369 999, www.vitrum-sj.cz. Sklo lisované, foukané a technické/ Pressglas, geblasenes und technisches Glas / Pressed glass, blown glass and technical glass

HISTOrICKÁ EXPOZICE HISTOrISCHE AUSSTELLUNG A HISTOrICAL EXHIBITION Korálek, Jablonec n. N.-Kokonín, Maršovická 437, tel.: +420 483 302 203. Historická expozice s možností vyzkoušení ruční výroby, sklářské nástroje/ Historische Ausstellung mit Möglichkeit die manuelle Herstellung auszuproben, Werkzeuge zur Glasbearbeitung/ A historical exposition with the option of trying your hand at production, glass-working tools

OBCHOdY SE SKLEM A BIŽUTErIí V CENTrU JABLONCE NAd NISOU GESCHÄFTE MIT GLAS UNd SCHMUCK IM STAdTZENTrUM IN JABLONEC NAd NISOU SHOPS wITH GLASS ANd COSTUME JEwELLErY IN CENTrE JABLONEC NAd NISOU Arcon Bijoux – Collegium trade, s.r.o., Mírové náměstí 19, tel.: +420 602 970 654, Po-Pá/ Mo-Fr 9-17, So/Sa 9-12 Bead export import, 5. května 6, Po-Pá/Mo-Fr 10-13, 14-17 Bijoux components s.r.o. – Svět korálků, Rýnovická 61, tel.: +420 483 312 288, Po-Pá/ Mo-Fr 8-16,30 Bijoux Nonstop, s.r.o., 5. Května 50, tel.: +420 776 666 697, + 420 777 323 906 Foxtrot, Anenské náměstí 1, tel.: +420 777 912 444, Po-Pá/Mo-Fr 8-16 Galerie Belveder, Mlýnská 27, tel.: +420 483 310 947, Út-Pá/Di-Fr/Tue-Fr 9-12, 12,30-17 Glass Metal Components, Liberecká 18, tel.: +420 483 391 405, Po-Pá/Mo-Fr 8-16 Glass perles, Pražská 16, tel.: +420 776 167 669, Po-Pá/Mo-Fr 9-18, So/Sa 9-12 Glassbead Etc., Hasičská ul., Po-Pá 9-13, 14-17, So/Sa 9-12 House of Beads and Jewellery, Nádražní 6, tel.: +420 483 305 230, Po-Pá/Mo-Fr 9-17, So/Sa 9,30-12,30 Jablonex a.s., Mírové náměstí 15, tel.: +420 483 710 692, Po-Pá/Mo-Fr 9-18, So/Sa 9-12 Jablonex Palace, Palackého 3145/41, tel.: +420 483 350 350, Po-Pá/Mo-Fr 8-17, So/Sa 9-12 Monika, Dolní náměstí 6, tel.: +420 483 313 122, Po-Pá/Mo-Fr 7-15,30 Muzeum skla a bižuterie v Jablonci n. N., U Muzea 398/4, tel.: +420 483 369 011, Út-Ne/Di-So/Tue-Su 9-17 Osman Hallabak, 5. května 18, tel.: +420 483 310 404, Po-Pá/Mo-Fr 9-18, So/Sa 9-13 Pearl Bohemica s.r.o., Palackého 7, tel.: +420 483 313 298, Po-Pá/Mo-Fr 9-12, 13-17 Preciosa a.s., Podhorská 20, tel.: +420 483 311 124, Po-Pá/Mo-Fr 10-12, 13-17, So/Sa 9,30-12 Rexpo, Podhorská 66A, tel.: +420 777 333 481, Po-Pá/Mo-Fr 8,30-15 Sdružení Jiří Podzimek, Dvorská, tel.: +420 776 173 061, Po-Pá/Mo-Fr 10-12,30, 13,30-17 Schubert, Lidická 15, tel.: +420 483 312 524, , Po-Pá/Mo-Fr 9,00-18,30 Vánoční ozdoby – Marie Kittlerová, Bažantí 8, tel.: +420 483 713 254, Po-Pá/ Mo-Fr 9-12, 13-17 Věra Hladíková, Komenského 5, tel.: +420 483 319 483, Po-Pá/Mo-Fr 9-17,45, So/Sa 9-11,30

OBCHOdY/PrOVOZOVNY SE SKLEM A BIŽUTErIí V JABLONCI A OKOLí BETrIEBSANLAGEN / GESCHÄFTE MIT GLAS UNd SCHMUCK IN dEr STAdT UNd IM GEBIET JABLONEC N. N. wOrKrOOMS / SHOPS wITH GLASS ANd COSTUME JEwELLErY IN THE TOwN ANd IN JABLONEC rEGION JABLONEC NAD NISOU Arcon Bijoux – Collegium trade, s.r.o., Průmyslová 42, tel.: +420 483 713 824, Po-Pá/Mo-Fr 6,30-12, 13-15

Beadex, 5. Května 75, Jablonec n. N., tel.: +420 483 310 169 G&B Beads, s.r.o., Janovská 39, tel.: +420 483 317 929, Po-Pá/Mo-Fr 7-15 Gravet Jewellery, Na Čihadle 12, tel.: +420 483 319 940, Po-Pá/Mo-Fr 9-15 FaBos s.r.o., Křížová 28, tel.: +420 483 310 545, Po-Pá/Mo-Fr 6-15 FaBos-divize Kojda, Revoluční 30, tel.: +420 483 320 737, Po-Pá/Mo-Fr 8-13, St/Mi/Wed 8-16 Jablonex Group, a.s. – Divize Česká Mincovna, U Přehrady 3204/61, tel.: +420 483 513 511, Po-Pá/Mo-Fr 7-14,30 K+K Glas, Jižní 251, tel.: +420 604 467 908 Mildorfová Petra, Komenského 35, tel.: +420 606 244 996, Po-Pá/Mo-Fr 8-14 Ralton Cash & carry, Vedlejší 4706/21, tel.: +420 483 317 911, Po-Pá/ Mo-Fr 9-16 Rial, Křížová 31, tel.: +420 483 313 770, Po-Pá/Mo-Fr 7-14 Sebera bižuterie, Revoluční 37, tel.: +420 483 710 898 SOS Jablonec n. N., Smetanova 66, tel.: +420 483 443 210, Po-Pá/Mo-Fr 9-11, 11,30-15,30 Suit jewellery, s.r.o., U Srnčího dolu 11, tel.: +420 483 306 351, Po-Pá / Mo-Fr 7,30-15 Šenýr – Josef Ryneš, Pasířská 40, tel.: +420 483 711 158, Po-Pá/Mo-Fr 9-17 Šikola Glass s.r.o., Maršovická 181, tel.: +420 775 242 794, Po-Pá/Mo-Fr 9-12 Špringl – Beads&more, Průběžná 6a, tel.: +420 777 106 931, Po-Pá/Mo-Fr 8-15 Zanokov, spol. s r.o., Květinová 1075/42, tel.: +420 483 314 464-5, Po-Pá/Mo-Fr 8-18

ŽELEZNÝ BROD AAC, Jirchářská 50, tel.: +420 483 391 633, Po-Pá/Mo-Fr 9-17 DETESK, Nám. 3. května 20, tel.: +420 731 518 351, Po-Pá/Mo-Fr 9-12, 13-17, So/Sa 9-12 DT GLASS s.r.o., Masarykova 4, tel.: +420 483 389 819, Po-Pá/Mo-Fr 9-17 Galerie Na Rynku, Malé náměstí 141, tel.: +420 777 168 470, +420 606 406 844, St-So/Mi-Sa/Wed-Sa 10-16 Kortan – sklo, bižuterie, Železná 103,tel.: +420 483 390 837, Po-Pá/Mo-Fr 9-17 Sobotka-skleněné foukané figurky, Těpeře 64, tel.: +420 483 389 601 SUPŠS, Smetanovo zátiší 470, tel.: +420 483 346 162, Po-Pá/Mo-Fr 8-15,30

OSTATNí Atlas – Květoslava Konopková, Zásada 305, tel.: +420 483 385 402, +420 603 874 089, Po-Pá/Mo-Fr 8-14,30 Bižuterie Sity – Jaroslava Svárovská, Velké Hamry II, Hamrska 454, , tel.: +420 775 020 831 Dekor speciál, Desná v J.h., Krkonošská 753, +420 777 709 060, +420 777 709 050, Po-Pá/Mo-Fr 8-15, So/Sa 9-12 Drda Glass s.r.o., Huť 27, tel.: +420 483 397 214, Po-Pá/Mo-Fr 6-14,30 Fipobex - Výletní areál Pěnčín (korálková dílna, obchod), Pěnčín 60, tel.: +420 483 368 468, V-IX Po-Ne/Mo-So/Mo-Su 8-16, X-IV Po-Pá/Mo-Fr 8-16, So/Sa 8-12 Glassmanufacture – Martin Chlum, Krásná 58, tel.: +420 483 397 087, Po-Pá/Mo-Fr 8-14 Granát, d.u.v., Liberec, Soukenné nám. 156, tel.: +420 485 100 583, Po-Pá/Mo-Fr 9-18, So/Sa 9-12 Granát, d.u.v., Turnov, Nám. Českého ráje 4, tel.: +420 481 323 598, Po-Pá/Mo-Fr 9-12, 13-17, So/Sa 9-12 Jablonex Group, a.s. - divize sklo, Desná v J.h., Krkonošská 732, tel.: +420 483 343 525, Po-Pá/Mo-Fr 9-11,30, 12-16 JaS - Ing. Jaromír Schubert, Liberec, Pražská 133, tel.: +420 485 105 508, Po-Pá/Mo-Fr 9-18 Pesničák, Josefův Důl 144, tel.: +420 723 436 900, Po-Pá/Mo-Fr 7-16 Rautis, a.s., Poniklá 151, tel.: +420 483 300 036, Po-Ne/Mo-So/Mo-Su 9-17 Sklárna Novosad&syn, Harrachov, Nový Svět 95, tel.: +420 481 528 141,2 Po-Pá/Mo-Fr 9-17, So/Sa 9-13, XI Zavřeno/Geschlossen/Closed Sklárna Novosad&syn, Harrachov, Nový Svět 95, tel.: +420 481 528 141,2 Po-Ne/Mo-So/Mo-Su 9-17, X, XI Po-Pá/Mo-Fr 9-17, So-Ne/Sa-So/Sa-Su 9-15,30 Sklo Morávek, Smržovka, nám. T.G.M. 639, tel.: +420 483 382 079, Po-Pá/Mo-Fr 9-17, So/Sa 9-11,30 Vitrum, Janov n. N. 49, tel.: +420 483 369 999, Po-Pá/Mo-Fr 8-15

MUZEUM SKLA A BIŽUTErIE U Muzea 4, 466 01 Jablonec nad Nisou tel.: +420 483 369 011, fax: +420 483 369 012 [email protected], www.msb-jablonec.cz úterý – neděle dienstag – Sonntag Tuesday – Sunday

9,00 – 17,00 9,00 – 17,00 9 a.m. – 5 p.m.

Hlavní secesní budova představuje to nejlepší z rozsáhlých sbírkových fondů skla, bižuterie, mincí, medailí a plaket. Pod názvy Kouzelný svět bižuterie a Čarovná zahrada – České sklo sedmi století vznikly otevřené a vstřícné nové stálé expozice, kde jsou informace návštěvníkům podávány v několika rovinách. Umožňují nahlédnout do hlubších souvislostí, ale poskytují i možnost pouze meditovat nebo si jen s částmi expozic pohrát. Sezessionistisches Hauptgebäude repräsentiert das Beste von den umfangreichen Glas-, Bijouterie-, Münzen-, Medaillen- und Plakettensammlungsfonds. Unter den Titeln Wunderschöne Welt der Bijouterie und Zaubergarten – böhmisches Glas der sieben Jahrhunderte entstanden neu eröffnete und gefällige Dauerexpositionen, wo man den Besuchern die Informationen in mehreren Ebenen gibt. Man kann tiefere Zusammenhänge einsehen, aber man hat auch Möglichkeit nur zu meditieren oder mit einzelnen Expositionsteilen zu spielen.

The main Art Nouveau building represents the best of vast collections of glass, costume jewellery, coins, medals and plaques. New stationary exhibitions called “The Magic World of Costume Jewellery”and “Magic Garden – Czech Glass of Seven Centuries”have been opened. They inform the visitors at several levels offering insight into more complex relations, or letting them enjoy simple meditation or play with parts of the exhibition.

GALErIE BELVEdEr Mlýnská 27, 466 02 Jablonec nad Nisou tel.: +420 483 310 947, fax: +420 483 369 012 [email protected], www.msb-jablonec.cz úterý – pátek dienstag – Freitag Tuesday – Friday

9,00 – 12,00 9,00 – 12,00 9 a.m. – 12 a.m.

12,30 – 17,00 12,30 – 17,00 12,30 p.m. – 5 p.m.

Galerie Belveder - jeden z nejstarších pozdně barokních domů v Jablonci. Prostor výstavního sálu je věnován výstavám nejen sklářského a bižuterního oboru, ale i oblasti vlastivědné. Galerie dále nabízí stálou expozici empírového salonku a tradiční místní komodity – skleněného knoflíku.

Galerie Belveder ist eines der ältesten Spätbarockgebäude in Jablonec. Der Raum des Ausstellungssaals wird den Ausstellungen nicht nur des Glas- und Bijouterie-, sondern auch des heimatkundlichen Bereiches gewidmet. Außerdem bietet diese Galerie die Dauerexposition des Empiresalons und des traditionellen Ortshandelsartikels – Glasknöpfe. Belveder Art Gallery - one of the oldest late baroque houses in Jablonec. The exhibition hall contains exhibitions not only of the glass and jewellery industry but also the area of national studies. The gallery also offers a permanent exhibition of the Empire parlor room and a traditional local commodity – the glass button.

KrISTIÁNOV tel. : +420 483 369 011, fax: +420 483 369 012 [email protected], www.msb-jablonec.cz Otevřeno/Geöffnet/Open VI-IX pondělí – neděle 9,00 – 17,00 Montag – Sonntag 9,00 – 17,00 Monday - Sunday 9 a.m. – 5 p.m.

Památník sklářství v Jizerských horách - poslední stavení kdysi nejvýznamnější sklářské osady Kristiánov založené známou rodinou Riedelů v r. 1775. Muzeum v roubené chalupě vystavuje model sklářské osady a seznamuje s historií místa i sklářské výroby. V polovině září se každoročně na Kristiánově koná Mariánská sklářská pouť a mše pod širým nebem. Při této příležitosti je možné shlédnout i ukázky staré řemeslné výroby. Glasmacherdenkmal im Isergebirge - der letzte Bau der einst bedeutendsten Glasmachergemeinde Kristianov, die die bekannte Familie Riedel im Jahre 1775 gegründet hat. Das Museum in der Blockhütte stelllt das Modell der Glasmachergemeinde aus und informiert über die Geschichte dieses Ortes und die Glasproduktion. Mitte September findet in Kristianov alljährliche Marien-Glasmacher-Kirmes und Messe unter freiem Himmel statt. Bei dieser Gelegenheit kann man auch Vorführung der alten Handwerksarbeit sehen. Glass Industry Memorial in The Jizerské Mountains is the last building of once the most important glassmakers’ settlement Kristiánov founded in 1775 by a wellknown family of Riedels. The museum in a log cabin shows a model of the glassmakers’ settlement and tells the visitors about the history of the place and glass production. In mid September there is traditionally a Marian glass-making fair and a mass in the open air. It is also a good opportunity to see traditional craftsmen working.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

maãkané sklo foukané sklo hutní sklo lisované sklo brou‰ené sklo ryté sklo malované sklo pískované sklo lepené sklo laboratorní sklo mozaika optické sklo technické sklo figurky taÏené figurky foukané figurky lepené figurky lisované biÏuterie dfievûná biÏuterie litá biÏuterie pájená biÏuterie ãerná biÏuterie sklenûná brou‰ené kameny maãkané kameny ‰atony perle voskové perle maãkané perle vinuté perle brou‰ené perle ohÀovky perle dfievûné perle plastové perle foukané ‰tras strassové borty rokail ‰perky lustrové ovûsy lustry kovodíly vánoãní ozdoby vysok˘ smalt knoflíky tyãovina sklenûné kvûtiny vitráÏe povrchové úpravy hologramy skláfisk˘ software skláfiské stroje odznaky mince, medaile zpracování kamene tavená plastika oãní protézy oãi vinuté reklamní pfiedmûty pfiírodní kameny flakony biÏuterní polotovary staroÏitné ‰perky staroÏitné sklo staroÏitné vánoãní ozdoby flitry obaly na biÏuterii brusící a le‰tící materiál

Maloobchod Kleinhandel / Retail

Preßglas geblasenes Glas Hüttenglas (handgearbeitetes Glas) Preßglas (Perlen, Steine) geschliffenes Glas graviertes Glas bemaltes Glas sandgestrahltes Glas geklebtes Glas Laborglas Mosaik optisches Glas technisches Glas gezogene Figürchen geblasene Figürchen geklebte Figürchen gepreßte Figürchen Holzbijouterie Schleuderguss-Bijouterie gelötete Bijouterie schwarze Bijouterie Glasbijouterie geschliffene Steine gepreßte Steine Chatons Wachsperlen Druckperle Lampenperlen geschliffene Perlen feuerpolierte Perlen Holzperlen Kunststoffperlen geblasene Perlen Strass Strassborten Rocailles Schmuck Lüsterbehang Lüster Metallteile Weihnachtsschmuck Hochemail Knöpfe Stangenglas Glasblumen Bleiverglasung Oberflächenbehandlungen Hologramme Glassoftware Glasmaschinen Abzeichen Münzen, Medaillen Steinverarbeitung formgeschmolzenes Glas Kunstaugen gewickelte Glasaugen Reklameartikel Natursteine Flakons Bijouterie-Halbfabrikate Antikschmuck Antikglas antiker Weihnachtsschmuck Flitter Verpackungen für Bijouterie Schleif- und Poliermaterial

Velkoobchod Großhandel / Wholesale

pressed glass blown glass freehand blown glass pressed glass cut glass engraved glass painted glass sandblasted glass glued glass laboratory glassware mosaic optical glass technical glass drawn figurines blown figurines glued figurines pressmolded figurines wooden costume jewellery casted jewellery solded costume jewellery black costume jewellery glass costume jewellery cut glass stones pressed glass stones chatons pearl beads pressed beads lamp beads cut beads fire polished beads wooden beads plastic beads blown beads rhinstone jewellery rhinestone trimmings seed beads fine jewellery chandelier parts chandeliers metal parts Christmas-tree decorations high enamel buttons glass bars glass flowers steined glass surface coatings holograms software for glass industry glass machines badges coins, medals stone processing glass melted in a mould artificial eyes lampworked glass eyes promotion articles natural stones flacons costume jewellery semi-products antique jewellery antique glass antique Christmas decorations Spangles costume jewellery wrappings abrading and polishing material

Exkurze Exkursion / Excursion