LÉTO 2012 SOMMER
LIBERECKO KLEINREGION LIBEREC
|
NEPRODEJNÉ – UNVERKÄUFLICH ZDARMA KOSTENLOS
DEUTSCH ČESKY
ISERGEBIRGSZEITUNG JABLONECKO KLEINREGION JABLONEC KLEINREGION FRÝDLANTSKO FRÝDLANT TANVALDSKO KLEINREGION TANVALD
» Liberec 2012 – Stadt des Sports Liberec ist nach Prag erst die zweite tschechische Stadt, die von der European Capital of Sports Association (ACES) in die Sportstädte von europäischer Bedeutung eingereiht wurde. Der Titel ‚Europäische Hauptstadt des Sports‘ wird seit 2001 erteilt, allerdings nur Städten mit mindestens einer halben Million Einwohner – in diesem Jahr wurde dieser Titel dem türkischen Istanbul zuteil. In der Kategorie kleinerer Städte wurde zusammen mit Liberec zum Bespiel auch das englische Preston oder italienische Florenz für deren sportliches Engagement gewürdigt.
von Bijouterie- und » Katalog Glasfirmen Glasgewerbe und Bijouterieherstellung sind seit jeher ein Markenzeichen des Isergebirges. Die Nachfrage nach dem ‚Isergebirgssilber‘ ist ungebrochen, auch deshalb wurde ein neuer Katalog der Glasunternehmen in den Tourismusregionen von Jablonec nad Nisou und Železný Brod veröffentlicht. Die Druckversion liegt in den örtlichen Tourismuszentren aus, die elektronische Version ist auf der Webseite www.jablonec.com einzusehen.
» ‚Kleines Spital‘ in Frýdlant
Das Gebäude des unter Denkmalschutz stehenden zweistöckigen Objekts des ehemaligen Spitals wurde saniert und rekonstruiert. In seinem Erdgeschoss entstand eine modern konzipierte, interaktive Ausstellung, die die bauliche Entwicklung des historischen Stadtkerns und des Marktplatzes aber auch das handwerkliche Geschick ihrer Einwohner und die Geschichte und Mission des Spitals selbst aufzeigt.
Glashütte von Harrachov » Die feiert ihr 300-jähriges Bestehen Die Glashütte in Harrachov (Harrachsdorf) ist die älteste Glashütte in Böhmen. Sie wurde noch vor 1712 in der Herrschaft Jilemnice/ Starkenbach der Grafen von Harrach gegründet. Bis heute werden traditionelle Fertigungsmethoden in Ehren gehalten – so rühmt sich die Glashütte einer einzigartigen, einhundert Jahre alten historischen Glasschleiferei, die noch von Wasserturbine und Transmissionen angetrieben wird. Zu Ehren dieser Traditionen stehen in diesem Jahr große Feierlichkeiten an.
Der Sommer steht früh auf – machen wir es ihm nach. Am frühen Morgen gibt es Vieles zu entdecken, was Langschläfer nie zu sehen bekommen. Zum Beispiel Spinnennetze oder buschige Gräser mit tausenden Tautröpfchen, die wie Edelsteine im Morgenlicht funkeln. Sie sehen aber nicht nur wertvoll aus – sie sind es! Uns Menschen im 21. Jhd. sollte klar sein, dass der wahre Reichtum des Isergebirges weder Gold noch Edelsteine sind – sondern schlicht und einfach das Wasser. Und dieser Reichtum widerspiegelt sich in jedem Wassertropfen – egal, ob im Spinnennetz oder im Flaum der Gräser. Eine wahre Schatzkammer sind Torfmoore. Wie viele Wassertröpfchen sie wohl bergen! Man stelle sich vor, dass das Torfmoos, das hier die Hauptrolle spielt, sich sogar kleine Taschen angeschafft hat, in denen es sich das Wasser aufbewahrt. Und das ist bei Weitem nicht seine einzige Besonderheit. Es ist auch eine Pflanze, die nicht nur die größte Fläche der Erdoberfläche bedeckt, sondern auch als Brennstoff, Heilmittel und Medikament dient. In Torfmooren wächst aber nicht nur Torfmoos. Sie sind der Standort vieler weiterer Pflanzen, von denen manche recht absonderlich sind und einzig und allein hier gedeihen. Den Rundblättrigen Sonnentau werden Sie wohl kennen – das ist das Pflänzchen, dass sich seine Speisekarte mit Insekten aufbessert. Außerdem gibt es hier aber auch den äußerst seltenen Mittleren Sonnentau, der allein auf der polnischen Seite des Isergebirges vorkommt.
www.jizerky.cz
All diese Pflänzchen sind nicht nur interessant, weil sie selten und sonderbar sind – nicht minder fantasiereich sind auch ihre Namen. Sie könnten ebenso gut Moor-Elfen gehören. Schließen Sie mal die Augen und versuchen Sie sich vorzustellen, wie sie wohl aussehen mögen – die Sumpfblasenbinse, die Polei-Gränke oder das Bach-Quellkraut… Wie Ritter mit weißen Federbüschen wachen Scheidiges und Schmalblättriges Wollgras darüber, dass niemand die Stille der Torfmoore stört. Ihr kleinerer Verwandter – die Rasen-Haarsimse – beneidet sie wohl um diesen Schmuck, andererseits ist es gerade sie, die den Gipfelpartien im ersten Frost ihre faszinierende rostbraune Farbe verleiht. Ja sogar Orchideen trotzen der rauen Bergluft. Sie sind zwar bescheidener, als jene, die man zum Beispiel im Botanischen Garten in Liberec zu Augen bekommt, aber nicht minder schön. Sie heißen Breitblätteriges Knabenkraut und Fuchs‘ Knabenkraut. Die hier wachsenden Pflanzen wanderten häufig über ganze Kontinente, bis sie hier im Isergebirge ihre neue Heimat fanden. Und solche Vertreter, wie der Sprossende Bärlapp oder Sumpf-Bärlapp kamen sogar quer durch die Gezeiten, nämlich aus dem Paläozoikum hier her. Man sieht – die Hochmoore des Isergebirges sind eine wunderbare Welt, die es sich verdient, erkannt, geschützt und geliebt zu werden. Klára Hoffmanová
fah
R adle rpl äne
rbusse
Mit dem Rad nach Smědava Gültig vom 4.3.2012 bis zumdo8.12.2012 Platí od 4.3.2012 8.12.2012
540650 Frýdlant-Raspenava-Hejnice-Bílý Potok,Smědava Přepravu zajišťuje: ČSAD Liberec, a.s., České mládeže 594/33, 460 06 Liberec, provozovna Frýdlant, tel. 482 312 121 km 0 1 2 3 4 5
6 5 6 7 6 7 7 8 8 7
6001 1 od Frýdlant,,žel.st. .......................... Frýdlant,,aut.nádr. ..................... 6001 2 Frýdlant,,Bělíkova...................... 6001 3 Frýdlant,,pod zámkem ............... 6001 4 Frýdlant,,u Koruny ..................... 6001 5 Raspenava,,v aleji ..................... 6004 6 Raspenava,,Liberecká............... 6004 7 Raspenava,,křiž......................... 6004 8 Raspenava,,U Malíře................. 6004 9 Raspenava,,u lávky ................... 6004 10 Raspenava,,lékárna .................. 6004 11
0 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 6 7 7 8 8 9 8 9 9 10
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4
31
Tp Tč
př
0 6004 12
10
11 12 9 8 9 13 11 10 9 10 14 12 11 10 11 15 13 12 11 12 16 14
od
6004 13 6004 14 1 6004 15 2 6004 16 3 6108 17 4 6108 18
př
12 11 12 16 14 5 6108 19 13 14 15 12 13 16 13 14 17 14 15 17 14 15 18 15 16 18 15 16 19 16 17 17 22
X +
od
Raspenava,,u lávky ................... Raspenava,,lékárna .................. Raspenava,,u mostu ................. Raspenava,,žel.zast.Luh ........... Raspenava,,Interier ................... Raspenava,,Tesla ..................... Hejnice,,aut.st............................
Hejnice,Ferdinandov,obratiště... Hejnice,,aut.st............................ Hejnice,,přádelna ...................... Hejnice,,kovárna........................ Hejnice,,CiS SYSTEMS ............ Bílý Potok,,Poledník .................. Bílý Potok,,škola ........................ Bílý Potok,,nad ObÚ .................. Bílý Potok,,u Krakonoše ............ Bílý Potok,,Pila .......................... př Bílý Potok,Smědava ..................
6108 20 6108 21 6108 22 6108 23 6108 24 6110 25 6110 26 6110 27 6110 28 6110 29 6103 30
15 16 17 17 18 18 19
Raspenava,,žel.st. .....................
3
5
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ...
5 23 6 26 ... ... ... 5 25 6 28 ... 5 27 6 30 ... 5 29 6 32 ... 5 31 6 34 ... 5 32 6 35 ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... 4 50 4 51 4 53 4 54 4 55 4 57 4 58 5 00 ... ...
5 34 5 37 5 39 5 41 5 43 5 44 5 45 5 47 5 48 5 50 ... ...
X
5 11 5 13 5 15 5 16 5 18
X
6 14 6 16 6 18 6 19 6 21
5 20 6 23 5 21 6 24 5 23 6 25
X
6
jede v pracovních dnech jede v neděli a státem uznané svátky
37 40 43
1
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
6 36 ... ... ... 6 37 ... 6 39 ... 6 40 ... 6 41 ... 6 43 ... 6 44 ... 6 46 ... ... ... ... ...
7
X
40
6 44 6 46 6 48 6 49 6 51 6 53 6 54 6 55 6 57
6 59 7 01 7 03 7 05 7 06
29
X
9
101 103
15
17
19
107
21
43
6+ X X 6+ L ... 10 09 ... 12 09 L ...
X
X
6+ L
X
X
XL
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
53
8 09 8 16 8 18 8 20 8 22 8 24
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ...
13 13 ... ... ... 12 32 13 16 ... 12 34 13 18 ... 12 36 13 20 ... 12 38 13 22 ... 12 39 13 23 ...
... ... ... ... ... ... ... ...
14 45 14 47 14 49 14 51 14 52
8 40 9 25 10 25 10 40 ... ... ... 8 41 9 27 10 27 10 41 ... 8 43 9 29 10 29 10 43 ... 8 44 9 30 10 30 10 44 ... 8 45 9 31 10 31 10 45 ... 8 47 9 33 10 33 10 47 ... 8 48 9 34 10 34 10 48 ... 8 50 9 36 10 36 10 50 ... ... 9 38 10 38 ... ... ... 9 47 10 47 ... ...
12 40 13 25 ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
14 53 15 40 16 25 17 40 15 43 17 43 l 15 46 l 17 46 14 54 15 47 16 27 17 47 14 56 15 49 16 29 17 49 14 57 15 50 16 30 17 50 14 58 15 51 16 31 17 51 15 00 15 53 16 33 17 53 15 01 15 54 16 34 17 54 15 03 15 56 16 36 17 56 ... ... 16 38 ... ... ... 16 47 ...
8 13 ... ... ... 8 16 ... 8 18 ... 8 20 ... 8 22 ... 8 23 ...
8 32 8 34 8 36 8 38 8 39
8 25 ... ... ... 8 27 ... 8 29 ... 8 30 ... 8 31 ... 8 33 ... 8 34 ... 8 36 ... 8 38 ... 8 47 ...
9 00 9 02 9 04 9 06 9 08
8 26 9 10 8 27 9 11 8 28 8 30 9 13
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
9 13 ... ... ... 9 16 ... 9 18 ... 9 20 6+ 9 22 L 9 23 37
10 16 10 18 10 20 10 22 10 24 10 26 10 27 10 28 10 30
10 32 10 34 10 36 10 38 10 39
12 26 13 10 12 27 13 11 12 28 12 30 13 13
X
13 35 12 41 13 27 13 36 12 43 13 29 13 38 12 44 13 30 13 39 12 45 13 31 13 40 12 47 13 33 13 42 12 48 13 34 13 43 12 50 13 36 13 45 ... 13 38 ... ... 13 47 ...
l
jede v sobotu spoj jede po jiné trase
jede od 28.4.12 do 30.9.12 nejede od 5.4.12 do 6.4.12, od 30.6.12 do 2.9.12, od 25.10.12 do 26.10.12 nejede od 1.7.12 do 31.8.12
53
L
14 14 14 24 14 26 14 28 14 30 14 32 14 36 14 39 14 40 14 41 14 43
15 09 15 16 16 00 15 18 16 02 15 20 16 04 15 22 16 06 15 24 16 08
109
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
7 29 7 31 7 33 7 35 7 37 7 39 7 41 7 42
7 06 ... ... ... 7 07 ... 7 09 ... 7 10 ... 7 11 ... 7 13 ... 7 14 ... 7 16 ... ... ... ... ...
105
12 16 13 00 12 18 13 02 12 20 13 04 12 22 13 06 12 24 13 08
8 00 8 02 8 04 8 06 8 08
8 13
13
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
7 09 7 11 7 13 7 15 7 17 7 21 7 23 7 24 7 25 7 27 7 28
8 10 8 11
11
17 09 17 16 17 18 17 20 17 22 17 24
15 26 16 10 17 26 15 27 16 11 17 27 15 29 16 13 17 29
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
15 29 16 13 17 29 ... ... ... 15 32 16 16 17 32 ... 15 34 16 18 17 34 ... 15 36 16 20 17 36 ... 15 38 16 22 17 38 ... 15 39 16 23 17 39 ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
23
25
X
X
20 51 22 51 20 53 22 53 20 55 22 55 20 56 22 56 20 58 22 58 21 00 23 00 21 01 23 01
6 21 03 23 03
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
20 03 21 03 23 03 ... ... ... 20 05 21 05 23 05 ... 20 07 21 07 23 07 ... 20 09 21 09 23 09 ... 20 10 21 11 23 11 ... 20 11 21 12 23 12 ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
21 13 ... ... ... 21 14 ... 21 16 ... 21 17 ... 21 18 ... 21 20 ... 21 21 ... 21 23 ... ... ... ... ...
spoj zastavuje jen pro vystupování
• Fahrpläne + Radlerbusse
jede od 1.7.12 do 31.8.12 spoj přepravuje jízdní kola od 28.4. do 30.9., nejvýše 30 kol(a)
• Mit der Eisenbahn ins Isergebirge Aus Liberec nach Szklarska Poręba
Na lince platí integrovaný tarif IDOL a smluvní přepravní podmínky IDOL. V ceně jízdenky na této lince je zahrnuta přeprava 1 páru lyží nebo 1 snowboardu nebo 1 saní. Informace o tarifu a smluvních přepravních podmínkách jsou k nahlédnutí u řidiče ve vozidlech na lince. Informace o jízdních řádech autobusových linek poskytujeme v pracovních dnech na telefonu 485 105 413.
Gültig vom Platí 4.3.2012 bis zum od 4.3.2012 do8.12.2012 8.12.2012
540650 Frýdlant-Raspenava-Hejnice-Bílý Potok,Smědava Přepravu zajišťuje: ČSAD Liberec, a.s., České mládeže 594/33, 460 06 Liberec, provozovna Frýdlant, tel. 482 312 121 opačný směr
km
28
Tp Tč
2
4
6
8
10
30
12
XL 0 5 6 7 7 8 8 9 10
0 1 1 2 2 3 4
0 1 1 2 2 3 4
0 1 1 2 2 3 4 5 6
6103 30 od Bílý Potok,Smědava .................. 6110 29 Bílý Potok,,Pila .......................... 0 6110 28 Bílý Potok,,u Krakonoše ............ 1 6110 27 Bílý Potok,,nad ObÚ .................. 1 6110 26 Bílý Potok,,škola ........................ 2 6110 25 Bílý Potok,,Poledník .................. 2 6108 24 Hejnice,,CiS SYSTEMS ............ 3 6108 23 Hejnice,,kovárna........................ 4 6108 22 Hejnice,,přádelna ...................... 6108 21 Hejnice,,aut.st............................ 6108 20 Hejnice,Ferdinandov,obratiště...
11 5 5 7 5 6108 19 11 12 13 14 15 16
5 6 7 8
5 7 5 6108 18 6 8 6 6108 17 7 9 7 6004 16 8 10 8 6004 15 9 11 9 6004 14 10 12 10 6004 13
9 11
6004 12
12 13
6004 11 6004 10 6004 9 17 11 14 13 11 6004 8 14 12 6004 7 18 12 15 16 14 6004 6 19 13 16 17 15 6001 5 20 14 17 18 16 6001 4 21 15 18 19 17 6001 3 22 16 18 20 18 6001 2 23 17 19 6001 1
X +
př
od
př od
Hejnice,,aut.st............................ Raspenava,,Tesla ..................... Raspenava,,Interier ................... Raspenava,,žel.zast.Luh ........... Raspenava,,u mostu ................. Raspenava,,lékárna .................. Raspenava,,u lávky ................... Raspenava,,žel.st. .....................
Raspenava,,lékárna .................. Raspenava,,u lávky ................... Raspenava,,U Malíře................. Raspenava,,křiž......................... Raspenava,,Liberecká............... Raspenava,,v aleji ..................... Frýdlant,,u Koruny ..................... Frýdlant,,pod zámkem ............... Frýdlant,,Bělíkova...................... Frýdlant,,aut.nádr. ..................... př Frýdlant,,žel.st. ..........................
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ...
3 57 3 59 4 01 4 02 4 03 4 05 4 07 4 09
4 18 4 20 4 21 4 23 4 25 4 27 4 29
... ... ... ... ... ... ... ...
5 16 5 18 5 20 5 22 5 24
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
5 27 6 27 ... 6 29 ... 6 31 ... ... 5 29 6 33 ... ... 5 31 6 35 ... 5 33 6 37 ... 5 35 6 39 ... 5 37 6 41 ... 5 39 6 43 ... 5 41 ... ...
X
4 31 4 33 4 34 4 36 4 38 4 40 4 42
6
jede v pracovních dnech jede v neděli a státem uznané svátky
37 40 43
X
...
...
5 05 5 07 5 08 5 10 5 11 5 12 5 13
6 03 6 05 6 06 6 08 6 09 6 10 6 11
X
X
5 14 6 12
5 27
6 13 6 15 6 17 6 19 6 21 6 23 6 25 6 27
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
...
X
53
X
40
6 46 6 48 6 49 6 51 6 52 6 53 6 54 6 56 6 59 7 02
7 18 7 20 7 22 7 24 7 25 7 26 7 27
7 03 7 05 7 07 7 09 7 12 7 15 7 17
7 30 7 32 7 34 7 36 7 38 7 40 7 42
7 19 7 22 7 26 7 28 7 30 7 32 7 34 ...
8 52 9 03 9 05 9 07 9 08 9 10 9 11 9 12 9 13
7 28 9 14 9 15 9 17 9 19 9 21 9 23 9 25 9 27
7 44 9 29 7 46 7 48 7 50 7 52 7 54 ...
9 31 9 33 9 35 9 37 9 39 9 41
102
104
37
6+ L
6+ L
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
9 52 10 03 9 05 10 05 9 07 10 07 9 08 10 08 9 10 10 10 9 11 10 11 9 12 10 12 9 13 10 13
... ... ... ... ... ... ... ...
9 15 9 17 9 19 9 21 9 23 9 25 9 27
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
X
... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ...
11 15 11 15 13 15 11 17 11 17 13 17 11 19 11 19 13 19 11 21 11 21 13 21 11 23 11 23 13 23 11 25 11 25 13 25 11 27 11 27 13 27
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
11 14 11 14 13 14
11 29 11 29 13 29 11 31 11 31 13 31 11 33 11 33 13 33 11 35 11 35 13 35 11 37 11 37 13 37 11 39 11 39 13 39 11 41 11 41 13 41
l
jede v sobotu spoj jede po jiné trase
jede od 28.4.12 do 30.9.12 nejede od 5.4.12 do 6.4.12, od 30.6.12 do 2.9.12, od 25.10.12 do 26.10.12 nejede od 1.7.12 do 31.8.12
53
L
18
10 52 ... ... 11 03 X X 11 05 11 05 13 05 11 07 11 07 13 07 11 08 11 08 13 08 11 10 11 10 13 10 11 11 11 11 13 11 11 12 11 12 13 12 11 13 11 13 13 13
9 14 10 14
9 31 9 33 9 35 9 37 9 39 9 41
16
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
43
9 29
14
106
6+ L
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... 14 05 X 14 14 14 05 14 16 14 07 14 17 14 08 14 18 14 10 14 20 14 16 14 21 14 17 14 23 14 18 14 24
... ... ... ... ... ... ... ...
14 21 14 28 14 23 14 30 14 25 14 32 14 26 14 34 14 28 14 36 14 30 14 38 14 32 14 40
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
14 21 14 26
14 34 14 42 14 37 14 41 14 44 14 43 14 46 14 45 14 48 14 47 14 50 14 49 14 52 14 51 ...
20
22
108
24
26
6+ L
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... 17 05 ... ... ... ... X X 17 14 ... X X ... 15 05 16 05 17 16 ... 18 05 22 05 ... ... s r.o., 15 07CIS16JŘ07© CHAPS 17 17 spol. 182.2.4360.16840 07 22 07 ...29.2.2012 15 08 16 08 17 18 ... 18 08 22 08 ... 15 10 16 10 17 20 ... 18 10 22 10 ... 15 11 16 11 17 21 ... 18 11 22 16 ... 15 12 16 12 17 23 ... 18 12 22 17 ... 15 13 16 13 17 24 ... 18 13 22 18 ... ... ... ... ... 15 14 16 14 17 26 ... 18 14 22 19 ...
... ... ... ... ... ... ... ...
15 15 16 15 17 28 15 17 16 17 17 30 15 19 16 19 17 32 15 21 16 21 17 34 15 23 16 23 17 36 15 25 16 25 17 38 15 27 16 27 17 40
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
15 29 16 29 17 42 15 31 16 31 17 44 15 33 16 33 17 46 15 35 16 35 17 48 15 37 16 37 17 50 15 39 16 39 17 52 15 41 16 41 ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
18 15 22 25 18 17 22 26 18 19 22 28 18 21 22 30 18 23 22 32 18 25 22 34 18 27 22 36
18 29 22 38 18 31 22 39 18 33 22 41 18 35 22 43 18 37 22 45 18 39 22 47 18 41 ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
spoj zastavuje jen pro vystupování
jede od 1.7.12 do 31.8.12 spoj přepravuje jízdní kola od 28.4. do 30.9., nejvýše 30 kol(a)
Na lince platí integrovaný tarif IDOL a smluvní přepravní podmínky IDOL. V ceně jízdenky na této lince je zahrnuta přeprava 1 páru lyží nebo 1 snowboardu nebo 1 saní. Informace o tarifu a smluvních přepravních podmínkách jsou k nahlédnutí u řidiče ve vozidlech na lince. Informace o jízdních řádech autobusových linek poskytujeme v pracovních dnech na telefonu 485 105 413.
670943 Harrachov,FIT FUN-Harrachov,centrum-Harrachov,žel.st./-Kořenov, žel.st.
Platí od 11.12.2011 do8.12.2012 8.12.2012 Gültig vom 4.3.2012 bis zum
Přepravu zajišťuje: BusLine a.s., Na Rovinkách 211, 513 25 Semily, Podmoklice, provozovna Rokytnice nad Jizerou, tel. 481 368 631 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
79
7 20 7 21 7 25 7 27 7 29 7 33
3
79
8 40 8 42 8 44 8 46 8 48 8 50
5
79
9 40 9 42 9 44 9 46 9 48 9 50
7 35 7 38 7 41 7 44 7 50 ... 8 52 9 52 ... 8 55 9 55 ... 9 02 10 02
7
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
79
9
11
21 79
10 30 ... ... 13 20 10 32 79 79 13 21 10 34 11 20 12 30 13 25 10 36 11 22 12 32 13 27 10 38 11 23 12 33 13 29 10 40 11 25 12 35 13 33 13 35 13 38 13 41 13 44 13 50 10 42 11 27 12 37 ... 10 45 11 31 12 41 ... 10 50 11 40 12 50 ...
13
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
79
15 79
17 69
19 69
14 30 15 20 16 25 17 20 14 32 15 21 16 27 17 22 14 35 15 25 16 30 17 25 14 37 15 27 16 32 ... 14 38 15 29 16 33 ... 14 40 15 33 16 35 ... ... ... 15 35 ... 15 38 ... 15 41 ... 15 44 ... 15 50 14 42 ... 16 37 ... 14 45 ... 16 40 ... 14 52 ... 16 47 ...
km Tč
2
... 0 0 1 od Harrachov,,hotel FIT-FUN............. př ... ... 1 1 2 ... Harrachov,,Sport hotel .................. ... 2 2 3 ... Harrachov,,aut.nádr. ..................... ... 3 3 4 ... Harrachov,,u Ducha hor ................ ... 3 3 5 ... Harrachov,,centrum ...................... ... 4 4 6 ... Harrachov,,sklárna ........................ ... ... Harrachov,,škola ........................... 7 ... 5 ... Harrachov,Nový Svět,u Motejlků... 8 ... 7 ... 9 Harrachov,Nový Svět,Na mýtě...... ... 8 10 ... Kořenov,,odb................................. ... 9 11 ... Kořenov,,Martinské údolí .............. ... 10 12 ... Kořenov,,žel.st. ............................. ... ... 4 13 Harrachov,,Hábův most ................ ... ... 5 14 Harrachov,,Diana .......................... ... 6 15 př Harrachov,,žel.st. .......................... od ...
79
7 20 7 18 7 15 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
4
79
8 25 8 21 8 18 8 16 8 14 8 12
CIS JŘ © CHAPS spol. s r.o., 2.2.4360.16840 29.2.2012
6
79
8
79
10
9 30 10 30 ... 9 27 10 27 79 9 25 10 25 11 10 9 22 10 22 11 07 9 20 10 20 11 05 9 18 10 18 11 03
8 10 8 07 8 05 8 03 8 00 ... 9 15 10 15 11 00 ... 9 12 10 12 10 57 ... 9 10 10 10 10 55
12
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
14 79
22 79
16 79
jede od 11.12.11 do 25.3.12, nejede 24.12.11, 31.12.11
79
79
20 69
14 10 16 10 14 07 16 07 14 05 16 05 14 03 16 03 14 00 16 00 11 48 13 01 ... 15 01 ... 17 01 11 45 12 58 ... 14 58 ... 16 58 11 42 12 55 ... 14 55 ... 16 55
jede od 11.12.11 do 25.3.12
Při jízdě mezi zastávkami s uvedeným číslem zóny platí integrovaný tarif IDOL (zveřejněný na www.iidol.cz). V ostatních případech platí tarif a smluvní přepravní podmínky vyhlášené BusLine a.s. (zveřejněny na www.busline.cz). Všechny spoje vyčkají příjezdu vlaků nejvýše 10 minut. Alle Verbindungen warten auf die Ankunft der Züge höchstens 10 min.
2
18
... 13 15 14 25 15 15 16 25 17 20 79 13 12 14 21 15 11 16 21 17 15 12 00 13 10 14 18 15 10 16 18 17 12 11 57 13 07 14 16 15 07 16 16 17 10 11 53 13 06 14 14 15 06 16 14 17 06 11 50 13 03 14 12 15 03 16 12 17 03
spoj jede po jiné trase 69
• Radtourismus und sonstige sportliche Aktivitäten Singletrack unter der Tafelfichte/Smrk Radverleihe und Radservices Inlineskaten Flugsport und Adrenalin • Touristische Sehenswürdigkeiten Oder – Neiße, auf den Spuren der Neiße Hrádek nad Nisou und sonstige Sehenswürdigkeiten Die Magistrale – zu Fuß und mit dem Rad Hoch- und Niedermoore Ausflugstipps • Sommerwanderkarte des Isergebirges • Tourismusregionen Liberec, Jablonec, Frýdlant und Tanvald Übersicht – Aussichtstürme, Museen, Bademöglichkeiten • Glasgewerbe und Traditionen Exkursionen in Glasbetriebe Regionalprodukt Isergebirge Nymphe Iserina – Wettbewerb Geheimnisvolle Orte • Verzeichnis der Isergebirgs-Infor mationszentren
Aus Harrachov nach Kořenov
1
INHALT
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
www.jizerky.cz www.jablonec.com www.jizerskaops.cz www.liberecky-kraj.cz
fahrplä n
110-Jahrfeier der Zahnradbahn In diesem Jahr feiert unsere steilste Bahnlinie und einzige Zahnradbahn auf der Strecke Tanvald – Kořenov samt anknüpfender Isergebirgsbahnlinie Kořenov – Harrachov – Szklarska Poręba ihr 110. Jubiläum. Kein Wunder, dass für den 6. bis zum 8. Juli 2012 grandiose Feiern geplant sind. Zwischen Tanvald und Kořenov verkehren an diesen Tagen Sonderzüge; sie werden von einzigartigen Diesel-Zahnradloks der Baureihe T426.0 gezogen, die im Jahre 1961 von der österreichischen Lokomotivenfabrik SGP Wien hergestellt wurden und deshalb liebevoll ‚Rakušanka‘ (Österreicherin) genannt werden. Zwischen Kořenov (Bad Wurzelsdorf) und Szklarská Poręba (Schreiberhau) sind Sonderzüge mit Dampfloks geplant und am Bahnhof Kořenov ist ein umfangreiches Rahmenprogramm vorbereitet: eine Ausstellung mit Oldtimern und Militärtechnik, Livemusik, Darbietungen von Tanzgruppen, Theatervorstellungen, Fuhrwerksfahrten und nach Jizerka (Klein Iser) verkehren historische Omnibusse. Sie sind herzlich eingeladen, mit uns gemeinsam das ‚runde Jubiläum‘ dieser einzigartigen Bahnstrecke zu begehen. Wir freuen uns auf Sie! Nähere Informationen auf der Webseite www.zubacka.cz oder unter der tel.-Nr. 603 179 136.
e R adle
rbusse
Radwanderbusse aus Jablonec nad Nisou
CYKLOBUS
530210 Jablonec n.Nisou - Turnov - Bedřichov - Liberec Provoz: 5.5. - 30.9.2012 - soboty, neděle a svátky *Provoz: 1.7. - 31.8.2012 - pracovní dny
Comfort in Time
www.busline.cz - tel. 481 368 701
1 ... ... ... ...
3* ... ... ... ...
7 9:50 9:57 10:06 10:16
9 ... ... ... ...
13 16:30 16:37 16:46 16:56
Zastávky Turnov,Terminál u žel.st. Jenišovice Pulečný,Kopanina,rozhledna Jablonec n.Nisou,Kokonín,pošta
2 ** 9:10 9:05 8:59 8:50
4 ... ... ... ...
6* ... ... ... ...
10 ... ... ... ...
12 ... ... ... ...
14 16:15 16:05 15:59 15:50
8:30 8:37 8:42 8:47 9:00 9:06 9:11 9:16 < 9:25
8:30 8:37 8:42 8:47 9:00 9:06 9:11 9:16 < 9:25
10:30 10:37 10:40 10:45 11:00 | | | < 11:20
12:30 12:37 12:40 12:45 13:00 | | | < 13:20
17:00 ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Jablonec n.Nisou,Pražská Jablonec n.Nisou,M šeno,škola Jablonec n.Nisou,Janovská Silka Janov n.Nisou,hotel Praha Bedřichov Liberec,Rudolfov,Česká chalupa Liberec,Starý Harcov,střelnice Liberec,Březová alej Liberec,Tržní nám. Liberec,M oskevská
8:45 ... ... ... ... ... ... ... ... ...
10:25 | | | 10:10 9:56 9:51 9:46 9:40 9:35
10:25 | | | 10:10 9:56 9:51 9:46 9:40 9:35
12:25 | | | 12:10 11:56 11:51 11:46 11:40 11:35
14:25 | | | 14:10 13:56 13:51 13:46 13:40 13:35
15:45 ... ... ... ... ... ... ... ... ...
DiePočet Anzahlpřepravovaných der Fahrgäste mit Fahrrädern ist aufje23omezen beschränkt. osob s koly na 23 ** In Turnov Umstieg nach Vysker und Jičín (670001) ** V Turnově přestup na Vyskeř a Jičín (670001) CENÍK NA ÚSECÍCH osoby nad 15 let Jablonec n. N. - Turnov 30,Jablonec n. N. - Bedřichov 25,Liberec - Bedřichov 25,Liberec - Turnov 40,Turnov - Bedřichov 40,-
děti 6-15 let 20,15,15,25,25,-
děti 0-6 let jízdní kolo, zvířata, zavazadla zdarma 20,zdarma 20,zdarma 20,zdarma 20,zdarma 20,-
přehled spojení Liberec - Tanvald - Harrachov - Szklarska Poreba
Mit der Eisenbahn ins polnische Isergebirge platí od 11.12.2011 do 8.12.2012
spojení Liberec Liberec–- Tanvald Tanvald–-Harrachov Harrachov– -Szklarska SzklarskaPoręba Poreba Übersichtpřehled der Verbindung
Liberec 6:37 9:22 11:17 13:17 platí od 11.12.2011 8.12.2012 Gültig vom 11.12.2011 bisdozum 8.12.2012 Jablonec n.Nis. 6:56 9:41 11:36 13:36 Smržovka 7:18 9:59 11:57 13:57 Liberec 6:37 9:22 11:17 13:17 Tanvald 7:38 10:19 12:19 14:19 Jablonec n.Nis. 6:56 9:41 11:36 13:36 Kořenov 7:54 10:39 12:39 14:39 Smržovka 7:18 9:59 11:57 13:57 Kořenov 7:59 10:41 12:41 14:41 Tanvald 7:38 10:19 12:19 14:19 Harrachov 8:06 10:48 12:48 14:48 Kořenov 7:54 10:39 12:39 14:39 Harrachov 8:08 13:04 15:32 Kořenov 7:59 47 10:55 10:41 12:41 47 14:41 Szklarska 8:34 13:29 15:57 HarrachovPoreba G. 8:06 47 11:21 10:48 12:48 47 14:48 Harrachov 8:08 47 10:55 13:04 47 15:32 Szklarska Poreba G. 8:34 47 11:21 13:29 47 15:57
‚Industriedenkmale‘. ‚Industrie- und Technikattraktionen der Euroregion Neiße‘. Egal, wie es klingen mag – es geht um ein menschenund gottgefälliges Projekt der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Tschechien und Polen in den Jahren 2007-2013, das aus dem Europäischen Fonds für Regionalentwicklung mitfinanziert wird. Projektträger ist die Riesengebirgsagentur für Regionalentwicklung, AG in Jelenia Góra, Partner sind die Wirtschaftsklammer der Tschechischen Republik, bzw. die Kreiswirtschaftskammer in Jablonec nad Jizerou. Zielstellung? Man möchte (nicht nur) den Besuchern und Touristen regionale industrielle Sehenswürdigkeiten des tschechisch-polnischen Grenzgebiets vorstellen und hierdurch auch das Freizeitangebot im Iser- und
47 47 47 47
17:17 17:36 17:57 17:17 18:19 17:36 18:39 17:57 18:41 18:19 18:48 18:39 18:54 18:41 19:19 18:48 18:54 19:19
47
25 47
verkehrt nur samstags, sonntags und an Feiertagen auf dem Gebiet der ČR verkehrt nur samstags und sonntags bis zum 25.III. und ab dem 12.V. bis zum 30.IX., verkehrt auch am 26.XII., 6.I., 28.IV.– 6.V., 8.V., 7.VI., 5.sowie am 6.VII., 15.VIII. ,28.IX. verkehrt samstags und sonntags vom 3. bis zum 25. III. und vom 5. V. bis zum 30.IX. und 28.IV. – 4.V., 7.VI., 15.VIII.
48 8:37 11:50 47 14:55 16:16 47 18:25 20:50 47 48 9:05 12:18 47 15:22 16:44 47 18:51 21:18 47 47 48 9:09 12:58 15:44 16:58 18:58 21:20 8:37 11:50 25 14:55 16:16 47 18:25 20:50 47 47 9:16 13:05 15:51 17:05 19:05 21:27 9:05 12:18 25 15:22 16:44 47 18:51 21:18 9:17 13:06 15:58 17:06 19:06 21:30 9:09 12:58 25 15:44 16:58 18:58 21:20 gelb untermalt Züge von Viamont Regio 9:36 13:25 16:17 17:25 19:25 21:49 9:16 13:05 25 15:51 17:05 19:05 21:27 ohne Untermalung Züge der Tsch. Staatsbahn (ČD) 9:55 13:55 16:35 17:55 19:50 22:08 9:17 13:06 15:58 17:06 19:06 21:30 Umstieg 10:16 14:12 16:52 18:12 20:10 22:28 9:36 13:25 16:17 17:25 19:25 21:49 10:41 14:36 17:16 18:36 20:30 22:48 www.viamontregio.cz 9:55 13:55 16:35 17:55 19:50 22:08 10:16 14:12 16:52 18:12 20:10 22:28 25 neděli a státní území ČR 22:48 10:41 jede pouze 14:36 v sobotu, 17:16 18:36svátky na 20:30 47 jede pouze v sobotu a neděli do 25.III.a od 12.V. do 30.IX., jede také 25 26.XII., 6.I., v28.IV.6.V., 8.V.,a7.VI., 6.VII., jede pouze sobotu, neděli státní5.a svátky na15.VIII. území ,28.IX. ČR 47 jede pouze v sobotu a neděli do 25.III.a od 12.V. do 30.IX., jede také 26.XII., 6.I., 28.IV.- 6.V., 8.V., 7.VI., 5.a 6.VII., 15.VIII. ,28.IX. žlutě podbarvené vlaky Viamont Regio bez podbarvení vlaky ČD Riesengebirge erweitern. Unsere Region – Isergebirge Nisou, die Kristallglashütte in Piechowice…, Brauereipřestup žlutě podbarvené vlaky Viamont Regio & Riesengebirge – ist die größte Region für den en– Konrád, Rohozec oder Lwówek Śląski in Polen…, bez podbarvení vlaky ČD Familientourismus in Mitteleuropa – aber: nicht jeder Heilbäder – z.B. Sedmihorky (Bad Wartenberg) oder přestup
Szklarska Poreba G. Harrachov Harrachov Szklarska Poreba G. Kořenov Harrachov Kořenov Harrachov Tanvald Kořenov Smržovka Kořenov Jablonec Tanvald n.Nis. Liberec Smržovka Jablonec n.Nis. Liberec
Wie klingt das?
15:17 15:36 15:57 15:17 16:19 15:36 16:39 15:57 16:41 16:19 16:48 16:39 16:54 16:41 17:20 16:48 16:54 17:20
möchte Rad- oder Skitouren unternehmen oder sich auf der Piste tummeln. Und – was macht man im Sommer, wenn das Wetter mal nicht mitspielt? Deshalb möchten wir Ihnen die Gelegenheit bieten, sich etwas Interessantes anzusehen, auszuprobieren, auch mal anzufassen… Und was gibt es hier zu entdecken und kennen zu lernen? Wasserbauten und -werke – z.B. das Wasserkraftwerk Harta, die Mühle Nebákov, Bobertalsperre/ Kraftwerk Pilchowice…, Verkehrsbauten – z.B. den Hradčany-Weg, die Eisenbahnbrücke Smržovka, die Eisenbahnbrücke in Kowary…, Geschichte und Gegenwart des Glasgewerbes – z.B. das Steinschneiderhaus in Turnov, die Glashütte Vitrum in Janov nad
Świeradów (Bad Flinsberg), ja man kann sogar unter Tage gehen – z.B. in den Erbstollen in Chrastava oder in ein historisches Bergwerk im polnischen Kowary (Schmiedeberg). Alle ausgewählten technischen und Industriedenkmale sind auf der Webseite www.prumyslovepamatky.cz beschrieben, manche von ihnen kann man vorab schon mal virtuell besichtigen. Für ‚waschechte Touristen‘ werden Broschüren im Taschenformat und eine spezielle Karte herausgegeben, auch Materialien für Reiseführer stehen zur Verfügung – all dies ist in den Informationszentren der Region Liberec zu haben. Oskar Mužíček, Direktor der Kreiswirtschaftskammer Jablonec nad Nisou
3
Mit
Liberec
»» Nordböhmisches Museum (ÖPNV Nr. 3), www.muzeumlb.cz »» Zoo Liberec (ÖPNV Nr. 3), www.zooliberec.cz »» Botanischer Garten (ÖPNV Nr. 3), www.botaniliberec.cz »» DinoPark Plaza Liberec (Zentrum), www.dinopark.cz/dinopark-liberec »» Centrum Babylon, www.BabylonLiberec.cz »» Science Center iQpark, www.iQpark.cz »» Sport- und Freizeitanlage Ještěd (MHD č. 3) – Sessellift, Bikepark, www.skijested.cz »» Ještěd und Seilbahn der Tsch. Staatsbahn (ÖPNV Nr. 3), www.lanovka-jested.cz
n ins I der Bah
Vesec bei Liberec »» Skilaufareal Vesec (ÖPNV Nr. 13, 24, 26) – Inline-Bahnen, www.skijested.cz Jeřmanice »» Sport- und Freizeitanlage Javorník, www.areal-obrisud.cz Vratislavice nad Nisou (ÖPNV Nr. 5 und 11 aus Liberec) »» Ferdinand-Porsche-Denkmal, www.vratislavice101010.cz »» AUTOMUZEUM.CZ, www.automuzeum.cz »» Aussichtsturm Císařský kámen – Kaiserstein, (5 km), www.vratislavice101010.cz
sergeb
irge
Bedřichov (ÖPNV Nr. 1 aus Jablonec n. N.) »» Ausgangspunkt zur Isergebirgsmagistrale, www.jizerskaops.cz »» Aussichtsturm Královka – Königshöhe, www.jizerskehotely.cz »» Šámal-Hütte in Nová Louka – Neuwiese, www.samalova-chata.cz »» Museum Kristiánov – Gedenkstätte der Glasmacherei im Isergebirge (ca. 5 km von Bedřichov), www.msb-jablonec.cz Rychnov u Jablonce nad Nisou (ÖPNV Nr. 1) »» Städtisches Museum in Rychnov bei Jablonec n. N. – Ausstellung zur Malerei in und um Rychnov, www.rychnovjbc.cz »» Umstiegsmöglichkeit zu den Bahnlinien in Richtung Turnov, Pardubice, Prag, www.cd.cz
Jablonec nad Nisou »» Glas- und Bijouteriemuseum in Jablonec nad Nisou, www.msb-jablonec.cz »» Galerie Belveder, www.msb-jablonec.cz »» Neues Rathaus (Rathausturm), www.jablonec.com »» Aussichtsrestaurant Petřín (ÖPNV Nr. 1), www.hotel-petrin.cz »» Talsperre Mšeno (Grünwald) »» Aussichtsturm Bramberk (ÖPNV Nr. 4), www.lucany.cz »» Aussichtsturm Proseč (MHD č. 4), http://rozhlednanadproseci.webnode.cz »» Kittel-Museum in Krásná (ca. 8 km), www.kittel.cz
Outdoor Aktivitäten Indoor Aktivitäten
Talsperre Bedřichov
Talsperre Josefův Důl
Gebrochene Talsperre
Botanischer Garten 2 STAUMAUERN
Jedlová-Wasserfälle
Ještěd/ Jeschken 1012 SEILBAHN Talsperre Harcov
Nordböhmisches Museum Galerie DinoPark
Ferdinand-PorscheGedenkstätte
Museum der Spielzeugherstellung
Talsperre Mšeno Museum für Panzertechnik
Lausitzer Gebirge ISERGebirge Glas- und Bijouteriemuseum
Wasserfälle des Neudorfer Baches (Novoveský potok)
Nymphe Iserina Geist Muhu
4
Trávníky – Denkmalreservat der Volksarchitektur
Glas
Mit der
Smržovka »» Museum der Ortsgeschichte von Smržovka – Morchenstern und Ausstellungssaal, www.smrzovka.cz »» Militärmuseum – Museum für Panzertechnik (ca. 4 km), www.tankysmrzovka.webgarden.cz Jiřetín pod Bukovou (mit der Bahn aus Smržovka) »» Museum der Spielzeugherstellung DETOA Albrechtice s. r. o., www.detoa.cz »» Vila Schowanek – Museum für Ortsgeschichte und Naturkunde, www.vila-schowanek.cz Albrechtice v Jiz. h. (mit der Bahn aus Smržovka) »» Aussichtsturm Tanvaldský Špičák – Tannwalder – Sessellift, www.skijizerky.cz Josefův Důl (mit der Bahn aus Smržovka) »» Museum für Ortsgeschichte, www.josefuvdul.cz
Bahn in
s Iserge
Tanvald »» Möglichkeit der Verwendung der Busverbindungen in Richtung Velké Hamry und Železný Brod »» Umstiegsmöglichkeit zur Bahnlinie nach Praha »» Einstiegsstation der Zahnradbahn Tanvald – Kořenov, www.zubacka.cz »» Jára-Cimrman-Radroute, www.tanvaldsko.info »» Felsenaussicht Terezínka und Muchov Velké Hamry »» Museum für erneuerbare Energien, www.muzeumenergie.cz Desná »» Riedel-Villa, www.mesto-desna.cz
birge
Kořenov »» Zahnradbahnmuseum, www.zubacka.cz »» Aussichtsturm Štěpánka –Stephanshöhe, www.jizerkyprovas.cz »» Ausstellung – Museum für leichte Befestigungsanlagen aus den Jahren 1937–1938, www.jizerkyprovas.cz Harrachov (Busverbindung zum Zentrum, siehe Seite 2) »» Glasmuseum, Brauerei, Bierbad, Ski-Museum Harrachov, www.sklarnaharrachov.cz »» Riesengebirgsmuseum – Ausstellung Šindelka - Schindelei Harrachov, www.krnap.cz »» Bergbaumuseum in Harrachov mit, www.ados-harrachov.cz
Denkmalreservat der Volksarchitektur
Szklarska Poręba – Jakuszyce »» Antrittsstelle zur polnischen Magistrale, www.biegpiastow.pl, www.szklarskaporeba.pl Szklarska Poręba, www.szklarskaporeba.pl »» Mineralogisches Museum, www.sokolowski-muzea.pl »» Museum der Erde »» Alte Wallonenhütte »» Wlastimil-Hofman-Haus »» Carl und Gerhart Hauptmann Haus »» Dino Park, www.dinopark.com.pl »» Wald-Glashütte »» Glashütte – Jakuszyce-Orle (Karlsthal)
DinoPark
Talsperre Souš Glashütte Brauerei Wasserfälle der Schwarzen Desse (Černá Desná)
Zackelfall (Wodospad Kamienczyka) Glasmuseum
Skimuseum Bergbaumuseum Museum Šindelka (Schindel-Museum)
Hochseilpark ‚Vertical Park‘ Zahnradbahn
Mummelfall (Mumlavské vodopády) Sprungschanzen
ISERGebirge Energiemuseum
Riesengebirge Krakonosch – Rübezahl
Burgruine Navarov
Dolomithöhlen von Bozkov
5
muýsluentd s is v yunra Ratdipto
portlich onstige s
ten e Aktivitä
Fahrradverleih und Service V + S, Sportverleih Begriff und GPS Adrenalin Centrum
Kontakt Na Bídě 657/8a, Liberec 1 Tel.: 486 112 250 www.adrenalin-centrum.cz
Bak Sport
U Besedy 3, Liberec, Tel.: 485 100 163
[email protected], www.baksport.cz Bradský Cyklo & 5. května 45, Liberec Sport Outlet Tel.: 485 105 954
[email protected], www.bradsky.cz Cyklosport Kerda Švermova 54, Liberec Tel.: 485 151 178 – Geschäft 485 150 146 – Werkstatt
[email protected], www.kerda.cz Elbikes.cz Hubertova 231/2, Liberec Tel.: 602 101 520
[email protected], www.elbikes.cz FILAcentrum – Sport- und Freizeitgelände Vesec Rollschuh- und Tel.: 721 220 210,
[email protected] Skiverleih und -schule www.filacentrum.cz Kerda Sport
Švermova 54, Liberec Tel.: 485 103 682 – Geschäft
[email protected], www.kerdasport.cz JKC – Jaroslav Kerda Švermova 54, Liberec COLNAGO Tel.: 602 270 905
[email protected], www.kerda.cz Sport 2000 Hodkovická 471, Liberec Tel.: 603 153 139, sport2000liberec@ seznam.cz, www.sport2000.cz Radwerkstatt – Jeseniova 271/5, Liberec Michal Koutník Tel.: 603 711 657,
[email protected] www.cyklokoutnik.cz Segway-Verleih Orlí 257, Liberec Tel.: 777 069 941,
[email protected] www.segway-liberec.cz Red Eight 5. května 71/35, Liberec Tel.: 774 517 363, 608 517 363
[email protected], www.redeight.cz Sport Brzák Hanychovská 575/33, Liberec Tel.: 486 142 200, 602 283 391
[email protected], www.brzak.cz Wide Bike Františkovská 233/6, Liberec Tel.: 731 558 668
[email protected], www.widebike.com Sportareal Ještěd Hanychov, Liberec (an der Talstation der Seilbahn Skalka), Tel.: 731 547 842
[email protected], www.sportjested.cz Sport Závora CZ, s. r. o. Cidlinská 22/73, Liberecka IS, a.s. Tel: 482 751 410,
[email protected] www.sportzavora.cz Bike servis Podhorská 123, Jablonec n. N. Tel.: 739 089 618
[email protected], www.bikeservis.eu Disk Sport Cyklo Dvorská 7, Jablonec n. N. Tel.: 607 748 469
[email protected], www.disksport.cz Rabik Sport Podhorská 23, Jablonec n. N. Tel.: 483 317 314 Cyklo Šauer Podhorská 25 a, Jablonec n. N. Tel.: 734 260 613
[email protected], www.cyklosauer.cz Zdeněk Dokoupil Vladislava Vančury 156/4, Jablonec n. N. REBEL BIKE Tel.: 736 769 049,
[email protected] www.rebelbike.com SB sport
Ski & Bike Activeguide s. r. o. B – sport Jan Bína
6
Podhorská 141, Jablonec n. N. (Kreisverkehr) Tel.: 483 315 739, 731 188 730
[email protected], www.sbsport.cz Máchova 20, Jablonec n. N. Tel.: 736 536 393, 739 055 994 www.skibike.cz Hraničná č. p. 1392, Janov n. N. Tel.: 483 380 796, 603 399 302
[email protected], www.activeguide.cz Hrabětice 9, Janov n. N. Tel.: 602 446 165, 723 575 019
[email protected], www.bsport-hrabetice.cz
Informationen Campingbedarf, Hochgebirgs- und Wanderausrüstungen, Klettersteig-Ausrüstungen, Wassersportausrüstungen und -bekleidung, Raftboote, Boote, Springschuhe. Skibergsteigen, Telemark, Testcenter, Inlineskates. V Testzentrum Giant, Author, Lapiére. S
Begriff und GPS Ski centrum Adler, s. r. o.
S
Fahrräder und Sport Cirkl
Testzentrum GT, Author a Cannondale. V+S
Informationszentrum Lázně Libverda
Verkauf und Verleih von E-Bikes. V
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.
Rollschuh-, Rollski- und Springschuhverleih und -schule, Verleih sonstiger Sommersportgerät. Ab 20. 4.: Fr, Sa, So 10.00–18.00 Uhr Tennisschläger- und Inlineskate-Service. S
Verner
Testzentrum Colnago. V S S
Bike servis – Hynek Buriánek
Fahrradservice Bemi Fahrradservice Faraon Cyklo and ski Pelc Ing. Morávek Koos van den Berg
V + S (E-Bikes) V+S S Moutainbikes, Downhill-Roller, Helme u.a. V + S S
K&P
Půjčovna kol/ Fahrradverleih – Hotel Svornost Röschenthaler Luděk Sport Čermák
Kontakt Apartmánový dům Nisa 272/37, Bedřichov Tel.: 602 323 476
[email protected], www.adler-ski.cz Mi–So 8.30–16.30 Uhr Míru 630, Frýdlant Tel.: 608 211 705
[email protected] ul. ČSA 406, Frýdlant Tel.: 482 312 850
[email protected], www.kolacirkl.cz Lázně Libverda 17, Hejnice Tel.: 482 322 457
[email protected] www.singltrekpodsmrkem.cz Neues Haus, Lázně Libverda Tel.: 482 368 111 www.lazne-libverda.cz U Stadionu 157 (Sportareal Smědá) Raspenava Tel.: 721 629 557 Haratice 143, Plavy Tel.: 775 083 395 www.cyklo-benda.cz Údolní 405, Smržovka, Tel.: 603 378 969 Mo–Fr 10.00–17.00 Uhr Sa 9.00–12.00 Uhr Vítězná 382, Tanvald, Tel.: 777 096 572 www.cyklo-skipelc.cz Mo–Fr 11.00–17.00 Uhr Josefův Důl č. p. 358 (Restaurant U vleku) Tel.: 602 879 598,
[email protected] www.skilucifer.cz Harrachov – centrum (50 m von der Seilbahn Čertova hora) Tel.: 606 631 638, 606 631 640 Radtouren mit E-Rädern mit Begleiter! Hotel Motorest Beseda Příchovice, Kořenov č. p. 378, Tel.: 777 096 572, im Infozentrum www.cyklo-skipelc.cz Mo–Sa 9.00–17.00 Uhr, Sa 9.00–15.00 Uhr Hotel Svornost – Wellness hotel Svornost***, Harrachov 496 Tel.: 481 528 152-3,
[email protected] Velké Hamry č. p. 338 Tel.: 603 156 540 Di–Fr 15.00–17.30 Uhr, Sa 9.00–12.00 Uhr Harrachov č. p. 622, Harrachov č. p. 581 Tel.: 481 529 827, 603 579 579 603 579 581,
[email protected] www.sportcermak.cz
V+S
INLINE-SKATING
V
»»Sport- und Freizeitgelände Vesec, RASAV,
V+S V+S Verleih von Fahrrädern, Kinderanhängern, Tandemstangen, Kindersitzen, Testzentrum. Neu: Verleih- und Testzentrum für E-Bikes. V+S V+S
V+S Sportverleih für Wassersportler und -touristen und Bergsteiger, Ballspiele, usw. V V
Tourismusregion Liberec
Tel.: 737 222 499,
[email protected], www.skijested.cz / Skate-Strecke für Anfänger und Fortgeschrittene, Verleih von Inline-Skating-Ausrüstungen, Imbiss möglichkeit, barrierefreie Sanitäreinrichtungen. »»Ein Teil des Radweges aus Hodkovice nad Mohelkou ist auf einem 2 km langen Abschnitt von Hodkovice (Freibad) in Richtung Liberec auch zum Inline-Skaten geeignet. »»Teil des Radwanderwegs entlang der Nisa/ Neiße in Liberec, der ausgiebig zum Inline-Skaten verwendet wird. »»Skate-Strecke auf dem Gelände der Tipsportarena Liberec, www.sportparkliberec.cz / Mehrzweck-Sport- und Freizeitbahn in einer Länge von 1,37 km. Tourismusregion Jablonec nad Nisou »»Rund um die Talsperre Jablonec, Radweg/ Skate-Strecke, rund um die Talsperre Jablonec, Gesamtlänge ca. 1,5 km »»Sport- und Freizeitgelände – Čelakovského, Instandhaltung – Tel.: 773 336 763, recepce.atletika@ sportjablonec.cz, Tel.: 773 336 773 / Sport- und Freizeitkomplex – Rasenfußballplatz, MehrzweckAsphaltplatz, Kinderecke, Skate-Strecke (ca. 860 m) ganztägiger Betrieb, Eintritt frei.
Informationen Mountainbikes und Kinderfahrräder, Kindersitze, Helme, Anhänger, Tandemstangen u.a. MTB-Verleih (Tandemräder). V + S V+S S Merida-Testzentrum. V+S Nur für Kurgäste. V+S Verleih max. 4-6 Fahhräder. V+S S S V+S Nach vorheriger Vereinbarung – Fahrradtransport. V E-Bikes. V Auch Bergroller. V V S V+S
»»Park in Nová Pasířská (über der Tram-Endhaltestelle),
zum Park gehören u. a. auch ein Radweg und eine SkateStrecke, samt der Möglichkeit, die Lausitzer Neiße auf einem Steg zu überqueren – Gesamtlänge ca. 400 m.
Inline-Skating-Schule für Kinder und Erwachsene, weitere Möglichkeiten zur sportlichen Betätigung, Tel.: 602 193 939, www.skolainline.webnode.cz, V–VIII / Kinder bekommen komplette Ausrüstungen geliehen, Tschechisch- und Englischunterricht. Tourismusregion Frýdlant
»»Skate-Strecke Oldřichov v Hájích, Strecke von
Mníšek bei Liberec nach Oldřichov v Hájích, Gesamtlänge 3 400 m, Breite 2,2–3,2 m. Sie führt am Ökozentrum in Oldřichov vorbei, wo man einen Kontakt-Tiergehege und das hiesige Informationszentrum besuchen kann.
Radtouris
mus und s t u onstrigise tspické ortlzicahjeím Aka vo tiv itästtein
Der Singletrack unter der Tafelfichte Der ‚Singletrack unter der Tafelfichte‘ (tsch. Singltrek pod Smrkem) ist das erste Netz von Singletracks in Tschechien, die bei höchstmöglicher Schonung der Umwelt und Respekt vor der Natur Top-Fahrraderlebnisse erlauben. Singletracks sind schmale, sich zwischen Bäumen hindurchschlängelnde Waldpfade, die zwar nie lange geradeaus, aber auch nicht allzu steil bergan oder bergab führen. Sie kopieren das Waldrelief und bieten daher einem großen Spektrum von Besuchern tolle Erlebnisse. Auf den Singletracks sind bestimmte Regeln einzuhalten, so sind gewisse Abschnitte lediglich in einer Richtung befahrbar. Die Rundtour zwischen Bad Libverda und Nové Město pod Smrkem ist 18 km lang, 12 km davon sind Singletracks und 6 km führen über bestehende Forstwege. Die Singletracks sind für alle gedacht, die ihr Bike, romantische Pfade und die Natur lieben. Kondition und technische Fertigkeit spielen hier nicht die Hauptrolle. Die Singletracks unter der Tafelfichte bieten Strecken und Rundrouten in vier verschiedenen Schwierigkeitsstufen – suchen Sie sich diejenigen aus, die Sie am besten meistern können und von denen Sie begeistert und mit einem Lächeln auf den Lippen zurückkehren.
Grüner Singletrack für jedermann Ein breiterer Naturpfad, der auch für Anfänger, kleinere Kinder und Gehandicapte geeignet ist.
Die bekanntesten Radrouten – ursprünglich als Langlaufloipe entstanden. Wegen der »befestigten »Isergebirgsmagistrale Wege, auf denen die Loipe größtenteils verläuft, auch bei Radfahrern sehr
beliebt, www.jizerskaops.cz. Jára-Cimrman-Radroute – www.tanvaldsko.info, www.tanvald.cz. Mühlen-Radweg – www.lunaria-jindrichovice.cz/cyklostezka. Radrouten rund um den Aussichtsturm Štěpánka – www.jizerkyprovas.cz. Rübezahl-Radweg ER 2: Der Radwanderweg von Bad Schandau führt durch das herrliche Lausitzer Gebirge und Isergebirge nach Frýdlant und Nové Město pod Smrkem und weiter über die Nordhänge des polnischen Riesengebirges nach Lubawka. Internationaler Oder-Neiße-Radweg – 591 Kilometer langer Radweg durch Tschechien, Deutschland und Polen. Er beginn an der Neißequelle unweit von Nová Ves nad Nisou als Radroute Nr. 3038 und führt bis zur Odermündung an der Ostsee. www.nisaops.cz, www.oderneisse-radweg.de. Schmuggler-Radweg – die 40 km lange Radroute mit 4 Stationen führt durch die Umgebung von Hrádek nad Nisou, Chrastava und Frýdlant. Sie verläuft in der Nähe der Grenzen zu Deutschland und Polen und überschreitet diese auch mancherorts. Die Radroute bietet die Möglichkeit, an die dortigen Radwanderwege anzuknüpfen. Singltrek pod Smrkem (Singletrack unter der Tafelfichte) – erstes in Tschechien vorgeschlagenes Netz von Singletrack-Routen für maximale radtouristische Erlebnisse, www.singltrekpodsmrkem.cz.
»» »» »» »» »» »» »»
Adrenalin und sonstige Attraktivitäten
»»Aquazorbing – Centrum Babylon Liberec,
Nitranská 1, Tel.: 485 249 407, www.centrumbabylon.cz, I–XII, Mo–So 11.00–12.00 und 16.00–17.00 Uhr, für Besucher des Aquaparks im Eintrittspreis inbegriffen. »»Baraka Paragliding s. r. o., Nové: Hodky 56, Světlá pod Ještědem, Tel.: 603 472 296, www.pgbaraka.cz / Tandemflüge vom Jeschkenkamm, ein Erlebnis für jedermann, Gleitschirm-Kurse, Eintages-Schnupperkurse zur aktiven Erholung, Sprachunterricht Tschechisch, Englisch, Italienisch. »»Jiří Stolín, Xtreme Sports, Liberec, Soukenická 740/7, Tel.: 607 232 070,
[email protected], www.bungyjump.cz / Bungeejumping – waghalsige Sprünge von der höchsten Brücke Tschechiens, Katapult, Aerotrim, Zorbing, u.a. »»SK Ještěd, Liberec, Hodkovická 981/42, Tel.: 485 105 716, 739 059 668, www.skjested.cz »»Hochseilpark König, Nová Ves n. N., einmalige Attraktion in der gesamten Region Liberec. Tel.: 774 170 540, 604 103 975, www.park-koenig.cz, 250 CZK, ermäßigte Familienkarte/ Kletterpark mit 2.000 m² Fläche, 13 Seilbahnen mit 333 m Gesamtlänge, zahlreiche Klettermöglichkeiten und Seilattraktionen. »»Monkey park Harrachov, www.bobovka.cz / 273 m langer Hochseilgarten mit 14 spannenden Elementen direkt im Areal, 84m lange Seilüberfahrt
Blauer Singletrack – leichte Singletracks Dieser einspurige Pfad ist für Anfänger, Kinder, Familien mit Kindern und sonstige Radfahrer bestimmt, die ihr Fahrrad gut beherrschen, aber noch keine Erfahrungen mit der Fahrt im Gelände haben. Roter Singletrack – mittelschwere Singletracks Der rote Singletrack bietet volle Fahrdynamik auf Waldpfaden. Schwarzer Singletrack – schwierige Singeltracks Der schwarze Singeltrack verlangt dem Fahrer schon ein hohes Maß an Radbeherrschung und maximale Konzentration bei der Fahrt ab. Singltrek Centrum (Singletrackcenter),
[email protected], www.singltrekcentrum.cz Singltrek Centrum (Singletrackcenter) ist der Ort, von dem alle Singletracks abzweigen. Wegen seiner Lage im Herzen des Netzes und des ausgezeichneten Zugangs zu den Routen bot sich dieser Platz vom Beginn der Planung des Projekts als offizieller Ausgangspunkt an. In seiner einzigartigen Lage am Naturbad mit Blick auf die Tafelfichte (Smrk) ist er wie geschaffen als Raststätte nach der Tour. Außer seinem hübschen und stillen Ambiente bietet ‚Singltrek Centrum‘ auch Dienstleistungen und ein technisches Umfeld für Liebhaber von Singletracks, wie sie in Tschechien ihresgleichen suchen. Außer solchen Erfordernissen wie Toiletten, Duschen, Umkleideräumen, Radwaschanlage, Imbissmöglichkeit und Kinderspielplatz gibt es hier auch ein Geschäft mit Radsportbedarf und einen Raum zum Radtesten. Der Ertrag aus dem Betrieb des ‚Singltrek Centrums‘ wird in hohem Maße zur Erhaltung der Singletracks verwendet. Dank diesen Konzepts und der Qualität seiner Dienstleistungen wurde ‚Singltrek Centrum‘ zusammen mit der gesamten Destination ‚Singletrack unter der Tafelfichte‘ als erster Destination in Europa die Auszeichnung Quelle - http://singltrekpodsmrkem.cz/ IMBA RIDE CENTER zu teil. http://www.facebook.com/singltrekpodsmrkem
(Seilbahn), u.a. auch über der Allwetterbobbahn Harrachov. »»Vertical park Harrachov, Tel.: 603 777 255, info@ verticalpark.cz, www.verticalpark.cz / Gelände des Hochseilgartens – Kletterwand, Riesenschaukel, Bungee Trampolin. »»Geländeroller - Zentrum, Tel.: 603 212 900,
[email protected] / Im Zentrum Harrachov kann man Geländeroller ausprobieren – mit einem Lift geht es auf den Gipfel und von da auf einer gemähten Piste wieder hinunter. »»Quads, Harrachov – Zentrum, Übungswiese, Tel.: 608 400 699
»»Rodelbahn (Coasterbahn), Janov n. N., Hraničná,
Tel.: 607 160 652, www.bobovadrahajanov.cz / 1.170 m lange Rodelbahn, Höhenunterschied 78 m, 450°- Spiralkurve, 22 Kurven, Imbiss, Pizzeria, Trampoline, es kamen weitere elastische Trampoline hinzu und den Kindern zuliebe auch Kamerunziegen.. »»Allwetterbobbahn, Allsportgelände Obří sud/ Riesenfass Javorník, Jeřmanice, www.areal-obrisud.cz / Eine der neuesten und längsten Rohr-Coasterbahnen in Tschechien. Länge 1 100 m, eine Spirale, 13 große Kurven und zahlreiche kleinere Kurven und künstliche Wellen. »»Allwetterbobbahn, Harrachov, Nový Svět 603, Tel.: 481 528 248, 602 389 534, www.bobovka.cz
Rundflüge – Aussichtsflüge »»Aeroklub Hodkovice nad Mohelkou, Flugplatz
Hodkovice nad Mohelkou, P.O. Box 10, Tel.: 482 725 822, 604 257 553,
[email protected], www.hodkovice.info »»Aeroklub Liberec, Liberec, Ostašovská 307, Tel.: 608 121 426,
[email protected], www.aeroklub-liberec.cz »»Ballonflüge, BAART, s.r.o., Liberec, ul. 28. října 60/44,
[email protected], www.vyletbalonem.cz, GPS: N 50° 45‘ 18.782“ E 15° 2‘ 59.777“
perspektive! Sie kennen die Schönheiten des Isergebirges schon von Wanderungen, Radtouren, Ausritten und ggf. von seinen Aussichtstürmen? Dann fehlt ihnen nur noch eines zum absoluten Erlebnis her – der Blick aus der Luft. „Lufttouristen“haben die Wahl aus Rund- oder Aussichtsflügen, Fotofreunde können beim Kreisen über einem bestimmten Ziel nach Herzenslust fotografieren und die Mutigsten unternehmen einen Höhenflug in 1000 m Höhe. Stellen Sie sich vor, wie sie diese Aufnahmen oder Filme zu Hause ihren verdatterten Freunden vorspielen…
»»Tandemfliegen, Gemeinde Radčice – Startstelle,
Tel.: 602 439 889, www.tandemcentrum.cz, GPS: N 50° 40‘ 38.543“ E 15° 16‘ 55.291“, Preis für 10 min. Flugzeit (nach Absprache mit dem Piloten) ab 500 CZK. »»Beim Fliegen hoch über der Landschaft hat man die einzigartige Gelegenheit, die irdischen Dinge mit‚Abstand zu sehen‘. Die Fluggesellschaft Tandemzentrum lädt ihre Besucher zu Aussichts-, Rund- und Fotoflügen ein. Die Umgebung von Tanvald, Malá Skála, das Böhmische Paradies und das Riesengebirge – alles aus der Vogel-
7
AUSFLUG
STIPPS
Oder – NeiSSe … auf den Spuren der NeiSSe Auf den Spuren des Wassers Das Wasser lebenswichtig ist, das wissen schon ABCSchützen. Und im Isergebirge gibt es bis jetzt Wasser in Hülle und Fülle. Und zwar nicht das, das daheim aus dem Wasserhahn fließt. Vor allem früher war das Wasser in dieser Region aber auch häufige und billige Energiequelle. Es trieb die Maschinen in Sägewerken und kleineren Glaswerkstätten, genauso wie in größeren Textilfabriken und Glasschleifereien an. Bis heute sind im Isergebirge Reste von Staubecken, halbverfallenen Mühlgräben und Oberwasserkanälen anzutreffen. Wasser ist ein guter Helfer, aber ein böser Herr. Seitdem die Menschen diese Gegend zu Füßen der Berge besiedelten und hier mit dem Bau von Industriebauten begannen, wurden ihr Werk regelmäßig von Hochwas-
sern zerstört. Das bewog sie letztendlich dazu, Talsperren an den Hauptflüssen zu erbauen. Deren ursprüngliche Aufgabe war es, vor vernichtenden Hochwässern zu schützen und in Trockenzeiten für ausreichendes Nass zu sorgen. Wasser ist aber auch landschaftsbildendes Element. Zahllose Sümpfe mit Moortümpeln, Gebirgsflüsschen, schroffe Schluchten mit Wildbächen und Wasserfällen, aber auch von Menschenhand geschaffene Werke wie Talsperren und Teiche – all dies hat den nordischen Charakter der Isergebirgslandschaft geprägt. Hier sei an unseren einleitenden Satz erinnert, dass Wasser lebenswichtig ist. Verhalten wir uns also so, dass wir immer genug sauberes Wasser haben. Otokar Simm
Fluss Neiße Motto: Vergessen wir nicht, dass es einen Platz gibt, wo jeder zuverlässig Kraft sammeln kann… Der Friede in der Natur erbaut – egal, ob es Phänomene von ungewöhnlicher Schönheit sind, die einem den Atem verschlagen und den Alltag vergessen lassen oder auch nur kleine Wunder, winzige Kleinode unserer Erde. Wohin geht man, wenn man Erholung und Ermutigung sucht – ins Grüne. Die Natur ist längst nicht nur Szene und Kulisse für Sport und Vergnügungen. Ihre Geheimnis ist viel tiefgründiger und sie vermag viel mehr zu schenken, als wir glauben mögen. Lassen wir uns durchdringen von den Energieströmen dieses wundersamen Flusses – der Neiße. (nach M. Hejná) Die Nisa bzw. Neiße (Lausitzer Neiße) beginnt ihre 252 km lange Wanderung am Ortsrand von Nová Ves nad Nisou (Neudorf an der Neiße) bei Jablonec nad Nisou. An ihrer Quelle wurde im Jahre 1980 ein Denkmal errichtet, beide sind zum beliebten Wanderziel geworden – für Fuß- und Radwanderer gleichermaßen. Gerade hier beginnt auch der Neiße-Oder-Radweg (ein Fernweg), auf dem man bis zur Ostsee radeln kann. Zur Quelle gelangt man über eine Abzweigung vom grün markierten Wanderweg zwischen den Ortschaften Jablonecké Paseky und Smržovka (er führt unter anderem auch am nahen Aussichtsturm Nisanka vorbei) oder über den ‚Smržovka-Rundwanderweg‘ – rot-weißes Wanderzeichen. Die beste Anfahrt für Radwanderer ist von der Straße zwischen Nová Ves und Lučany. Die Neiße fließt zuerst in südliche Richtung nach Jablonec nad Nisou, wo sie besänftigt durch dicht besiedelte Landschaft fließt. Hier vermählt sich die Lausitzer Neiße mit der Weißen Neiße (Bílá Nisa), an welcher in den Jahren 1906 bis 1910 im Kataster der Stadt die Talsperre
Mšeno (Grünwald – auch Gablonzer Talsperre genannt) mit ihrer 20 Meter hohen Betonstaumauer errichtet wurde. Die Talsperre wird durch unterirdische Stollen von den Wassern der Weißen und Wiesenthaler Neiße (Lučanská Nisa) gespeist – sie dient nicht nur als Hochwasserschutz, sondern auch als Naherholungsgebiet für die Einwohner von Jablonec. Eine weitere Stadt im Flusstal der Lausitzer Neisse ist Liberec (Reichenberg), das dank des hiesigen Tuchmacherhandwerks und später der Textilindustrie zur Großstadt aufstieg. Liberec mit seiner städtischen Denkmalzone rühmt sich seines Renaissanceschlosses aus dem 16. Jhd., das mit dem Neuen Schloss aus dem 18. Jhd. und dem Neorenaissance-Rathaus verbunden ist. Ältestes Baudenkmal sind die so genannten ‚Wallensteinhäuser‘ in der Windgasse (Větrná ulice) aus dem 17. Jahrhundert. Der schon im Jahre1904 gegründete Zoo Liberec ist einer der ältesten Tiergärten Tschechiens. In unmittelbarer Nachbarschaft befindet sich der Botanische Garten aus dem Jahre 1876. Über Liberec erhebt sich das Wahrzeichen der Stadt – der Ještěd bzw. Jeschken, mit seinen 1012 m ü. d. M. der höchste Gipfel des Jeschkenkammes. Hinter Liberec verlässt der Fluss bei Machnín dieses dicht besiedelte Gebiet, umfließt den Felssporn mit den Resten der Burg Hamrštejn (Hammerstein) und dem gleichnamigen Naturschutzgebiet auf dem Burghügel und fließt durch Chrastava (Kratzau), eine ursprüngliche Siedlung von Lausitzer Sorben und den alten Bergmannsort Bílý Kostel nad Nisou (Weißkirchen a. d. Neiße). Unter Hrádek nad Nisou (Grottau) verlässt der Fluss die Tschechische Republik.Zu ihren größeren Zuflüssen auf tschechischem Gebiet gehören von links die Weiße Neiße (Bílá Nisa) und von rechts die Schwarze Neiße (Černá Nisa) und der Görsbach (Jeřice). Quelle: Tschechische Flüsse und Flüsschen – bearbeitet von Lanka Fortinová
Isergebirgsflüsse Gleich ein paar Hauptflüsse entwässern das Isergebirge. Die meisten von ihnen haben wir ja schon bei der Aufzählung der Quellen erwähnt: Iser/Jizera, Kamnitz/ Kamenice, Neiße/Nisa, Wittig/Směda und von den kleineren sind noch Dessa/Desna und der Görsbach/Jeřice zu nennen. Bei einem Blick in die Karte fallen jedoch auch einige andere Flüsschen ins Auge. Betrachten wir wenigstens die beiden wichtigsten. Die Iser bzw. tsch. Izera gab dem ganzen Gebirge seinen Namen. Von allen hiesigen großen Flüssen entspringt sie am höchsten und bis sie bei Lázně Toušeň (Tauschin)
in die Elbe mündet, hat sie ca. 165 km zurückgelegt. Der Oberlauf der Iser bildet die Ländergrenze zwischen Tschechien und Polen. Die Lausitzer Neiße/Lužická Nisa (sorbisch: Łužiska Nysa) nimmt nach und nach vor allem die Weiße und Schwarze Neiße/Bílá u. Černá Nisa auf. Auf tschechischem Gebiet ist sie ca. 55 km lang, aber bis zu ihrem Zusammenfluss mit der Oder misst sie beachtliche 252 km. Nach dem sie Tschechien verlassen hat, bildet sie die Grenze zwischen Deutschland und Polen Was mithin ihre historische Bedeutung unterstreicht. Otokar Simm
Hrádek nad Nisou Begriff und GPS Burg und Schloss Grabštejn (Grafenstein) GPS: N 50° 50‘ 45.95964“ E 14° 52‘ 33.95856“ Bootsverleih Nisa GPS: N 50° 51‘ 40.425“ E 14° 49‘ 21.037“ Badesee Kristýna GPS: N 50° 51‘ 37.06“ E 14° 49‘ 29.75“ Mehrzweckzentrum Brána Trojzemí/ Tor zum Länderdreieck GPS: N 50° 51‘ 15“ E 14° 50‘ 38“
8
Kontakt Nat. Denkmalinstitut Liberec, Hrádek n. N. Tel.: 482 724 301
[email protected], www.hrad-grabstejn.cz Basis beim Badesee , Žitavská ul., Hrádek nad Nisou Tel.: 485 100 500, 775 580 399
[email protected], www.pujcovnalodinisa.cz Hrádek n. N. Rezeption Tel.: 485 140 091
[email protected], www.hradek.cz/kristyna Horní náměstí 71, Hrádek nad Nisou Tel.: 482 319 719
[email protected], www.BranaTrojzemi.cz
Öffnungszeiten und Eintrittspreise V–VI, IX–X, Di–So 9.00–16.00 Uhr VII–VIII, Di–So 9.00–17.00 Uhr
Informationen, Ausrichtung Die Burg kann von den tiefsten Kellern bis zur Turmspitze besichtigt werden. Teil der Besichtigung des Palas ist auch die neu restaurierte St.-Barbara-Kapelle sowie neu installierte Ausstellungen.
V, VI, IX Sa–So 9.00–18.00 Uhr ansonsten nach Absprache VII–VIII, Mo–So 9.00–18.00 Uhr
Bootsverleih im Länderdreieck an der Neiße/ Nisa. Baden in einem ehemaligen Tagebau, Sandstrand, Campingplatz.
I–XII Mo, Mi, Fr 8.30–16.00 Uhr, Di, Do 8.30–17.00 Uhr Sa, So 10.00–16.00 Uhr
AUSFLUG
STIPPS
Sage von der Nymphe Nisanka Manche meinen, sie habe ursprünglich gar keinen Namen gehabt. Andere glauben, sie habe ihren Namen von dem Fluss bekommen, den sie beschützt, andere meinen, es sei gerade umgekehrt gewesen. Es gibt zahllose Theorien über den Ursprung der Nymphe. Die einen behaupten, es hätte sie schon immer gegeben, andere wiederum, sie sei aus dem reinsten Wasser der Welt oder zusammen mit den ersten Tropfen der Neiße geboren worden, es gibt aber auch Hypothesen, sie sei aus Nebel, Wasser, Wasser, Algen, Ton und Steinchen bzw. aus zwanzig Fischarten geboren… Auch darüber, wer ihre Mutter ist, herrscht Uneinigkeit – war es die Erde, das Meer oder ggf. eine andere schützende Nymphe? Andere wiederum sagen, sie sei vordem ein Mensch gewesen. Entweder sei sie als kleines Mädchen in der Neiße ertrunken und zur Nymphe erwacht oder kam es zu dieser Metamorphose erst im Erwachsenenalter, nachdem sie den Fluss ihr ganzes Leben geschützt und rein bewahrt hatte. Aber wie sieht sie eigentlich aus? Da die Nymphe eng mit dem Fluss verbunden ist, macht sie auch dessen Verwandlungen mit. Außerdem ist sie ja weiblichen Geschlechts, kein Wunder, dass sie nicht jeden Tag gleich aussehen möchte. Und sie ist schön. Sie hat langes Haar, dessen Farbe jeder ein bisschen anders wahrnimmt – von weiß und silberfarben über blond, wenn sie im grellen Sonnenschein tanzt, bis hin zu blau, grün, ja sogar schwarz. Manchmal flicht sie ihr Haar zum Zopf aus drei bunten Haarsträngen: einer ist schwarz – von der Schwarzen Neiße, der ander weiß – von der Weißen Neiße und der dritte ist grün – wie
die Wälder, durch die die Lausitzer Neiße fließt. Gern trägt sie einen Kranz aus Wiesenblumen oder einen zarten Nebelschleier. Sie mag weiße, blaue oder schillernde Röcke, die an das Kräuseln von Wellen erinnern und hüllt sich zu jeder Jahreszeit ein passendes Kleid. Im vergangenen Jahrhundert ging es ihr elend – sie hatte fettiges, ungepflegtes Haar und ein schmutziges Kleid voller Farb- und Ölflecken vom Abwasser, das die Leute einfach in die Neiße abließen. Die Nisanka ist Vegetarierin, denn Tiere liebt sie über alles. Sie ernährt sich von Waldfrüchten und trinkt das reine Wasser aus der Quelle. Sie ist elementar mit dem Wasser im Fluss verbunden, mit ihren Bewohnern, namentlich mit den Fischen. Wenn die Fische verschwinden, verschwindet auch die Nymphe Nisanka. Trocknet der Fluss aus, stirbt sie mit ihm. Es ist ihre Lebensaufgabe, den Fluss und seine Quelle zu schützen und zu umhegen. Tagein, tagaus sorgt sie dafür, dass das Wasser ungehindert fließen kann und glättet seine Wellen, damit sie hübsch glänzen. Sie umhegt alles Leben, aber die leblosen Dinge im und am Fluss. Natürlich hat sie sei eh und je auch zahlreiche Gehilfen: kleine und große Fische, verschiedene Tiere und Vögel, den Geist des Isergebirges Muhu, den Wind, aber auch Wichte und Zwerge sowie andere Nymphen, und nicht zuletzt auch Menschen – Ökologen und Naturschützer, Erwachsene und Kinder. Die Nisanka bekommen allerdings nur gute, freundliche und selbstlose Menschen zu Gesicht... Quelle: Zeitschrift Riesengebirge – Isergebirge Daja Spalková
Isergebirgsquellen Die Flüsschen des Isergebirge entspringen still und unauffällig. Erst in den Quellgebieten an den Hängen der waldreichen Berge, in den Moortümpeln und -seen oder auf feuchten, mit Latschenkiefern bewachsenen Wiesen gewinnen sie ihre Kraft. Die meisten von ihnen entstehen durch den Zusammenfluss mehrerer Bäche: Die Wittig (Smědá, Witka) durch den Zusammenfluss der Quellbäche Weiße, Braune und Schwarze Wittig (Bílá, Hnědá u. Černá Smědá), die Kamnitz (Kamenice) durch den Zusammenfluss des Großen und Kleinen Kamenitzbaches und die Neiße (Nisa) hat noch mehr Quellbäche. Eine gewisse Ausnahme bildet hier wohl nur die Iser (Jizera), die am Hang der Tafelfichte (Smrk) entspringt.
Die Quellen der Isergebirgsflüsschen sind zumeist nicht gekennzeichnet. Eine Ausnahme ist die Wiesentaler Neiße (Lučanská Nisa), die sich in der Gemarkung der Gemeinde Nová Ves nad Nisou (Neudorf a. d.Neiße) befindet. Warum gerade sie? Der Grund dafür ist in der Nähe der Städte und Dörfer zu suchen – in den heutigen Tourismuszentren. Heute gilt die Wiesentaler Neiße als Hauptstrom der Lausitzer Neiße. Vor einigen Jahren wurde Dank der Aktivität von Herrn Stanislav Zajíc aus Semily auch die Quelle der Iser (Jizera) markiert. Diese befindet sich allerdings abseits des Wanderweges und ist daher nicht allgemein zugänglich.
Zur Neißequelle
AUSFLUGTIPP
Jablonecké Paseky (ÖPNV) – Kynast (1,5 km) – FeixKreuz – Aussichtsturm Nisanka (3 km) – U Třech lip/Bei den drei Linden – Neißequelle – Smržovka, Marktplatz TGM (4,5 km). Unsere Wanderung beginnen wir im Ort Jablonecké Paseky und zwar entweder am Marktplatz oder beim Bahnhof. Dabei folgen wir dem grünen Wanderzeichen. Bei der Zughaltestelle überqueren wir die Gleise und wandern am Seniorenheim vorbei nach Kynast hinauf. Anstelle des Seniorenheims befand sich früher eine 1893 von Adolf Tischer gegründete Wasserheilanstalt. Dank dessen konnte der Ort ab 1894 offiziell den Namen Bad Schlag (Lázně Paseky) verwenden. Zum Sanatorium gehörte auch ein ausgedehnter Park mit einigen auffälligen Granitdenkmalen. Diese stehen bis heute noch im verwilderten Garten, leider kann heute nicht mehr bestimmt werden, wem sie gewidmet waren. Die Bezeichnung Kynast galt in der Vergangenheit dem Gebirgsfriedhof, der sich von Paseky (Pasek) nach Smržovka (Morchenstern) hinzog. Genauso wurde auch das beliebte Ausflugsrestaurant genannt, das Anfang des 20. Jahrhunderts hier am Waldrand erbaut wurde (in der Gegenwart außer Betrieb). Im weiteren Wegverlauf öffnen sich immer wieder schöne Aussichten in die weite Umgebung. Wenig später kommen wir an einer Wegkreuzung an, an der das restaurierte Feix-Kreuz steht. Es wurde 1829 von den Gebrüdern Feix zum Gedenken an ihren verstorbenen Vater (1824) errichtet.2011 fand die komplette Reparatur dieses Kulturdenkmals statt – ein Verdienst der Gemeinde Nová Ves nad Nisou und des hiesigen Verschönerungsvereins. Auf dem bequemen Kammweg geht es nun bis zum
Aussichtsturm Nisanka weiter. In 676 m ü.d.M. steht hier seit 2006 ein Mobilfunkturm, der dank eines einfallsreichen Projekts des Architekten Ivan Vorel auch als Aussichtsturms dient. Ein Jahr später wurde der Aussichtsturm der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Der Aussichtsturm ist 35 m hoch, das Aussichtsplateau befindet sich in einer Höhe von 24 m, also präzise 700 über dem Meeresspiegel. Weitere Einzelheiten (inkl. Eintrittszeiten) sind auf der Webseite www.rozhlednanisanka.cz zu finden. Das grüne Wanderzeichen führt nun allmählich zur Straße hinunter, die wir bei beim Bildstock ‚U Třech lip/ Bei den drei Linden‘ betreten. Hier begeben wir uns kurz nach rechts auf der Straße zur Neißequelle. Der Quellort wurde schon 1930 kultiviert, später jedoch vernachlässigt. Auch in diesem Fall kümmerte sich die Gemeinde Nová Ves nad Nisou zusammen mit dem hiesigen Verschönerungsverein um die würdevolle Wiederherstellung der Quelle. Im Jahre 2010 fanden die bisher letzten bedeutenden Veränderungen statt, auch die gestohlene Gedenktafel wurde wieder installiert. Von der Quelle können wir der Ortsmarkierung des ‚Aussichtsrundganges von Smržovka‘ folgen. Diese führt zuerst zum Parkhotel, von wo sie durch den städtischen Waldpark zur Hartwig-Quelle führt, die nach Hartwig Weisskopf, einem beliebten Arzt aus dieser Gegend benannt ist. Allmählich geht es nun zum Lidice-Platz hinab, dessen Stadtbrunnen seit 2001 eine Venusstatue ziert. Nur ein paar Minuten von hier befindet sich der T.-G.-Masaryk-Platz von Smržovka, über dem sich der Bahnhof befindet. Wer noch ein bisschen Zeit hat, kann das Museum für Ortsgeschichte im Zámeček (Schlösschen) mit Hausnummer 1 besuchen. Otokar Simm
Neues Museum in Hrádek nad Nisou – Rendezvous mit Vampir Tobias Im März 2010 fand man in Hrádek nad Nisou die sterblichen Reste eines ungewöhnlich begrabenen Mannes. Er lag abseits des Friedhofs, nur 25 cm unter dem Straßenbelag und auch noch auf dem Bauch. Im Grab lagen bei seiner linken Hand außerdem vier Prager Silbergroschen aus der Regierungszeit von Johann von Luxemburg. Dieser einzigartige Fund blieb nahezu zwei Jahre vor den Blicken der Öffentlichkeit verborgen. Diese Zeit nutzte man, um zahlreiche Expertisen durchzuführen, sodass man heute kühn von den meistuntersuchten Gebeinen in Tschechien sprechen kann. Gleichzeitig wurde eine Ausstellung vorbereitet, in der der Vampir Tobias einen würdevollen Platz fand. Die Ausstellung mit dem Namen ‚Vampir Tobias – Wanderung durch Zeit und Raum‘ wurde im Januar 2012 im Mehrzweckzentrum Brána Trojzemí (Tor zum Dreiländereck) installiert und soll mindestens ein Jahr lang dauern.
Außer den Gebeinen des Tobias, die in einer speziellen Vitrine im Keller des Hauses ausgestellt sind, bringt die Ausstellung im 1. Stock nahe, wie Tobias im 14. Jahrhundert wohl gewohnt haben mag, wie er heizte, welche Gegenstände er benutzte und auf welchen Wegen er wohl ging. Dazu dienen Funde direkt aus Hrádek nad Nisou aber auch Exponate, die liebenswürdigerweise von Museen in Zittau, Liberec und Plzeň ausgeliehen wurden. Manche von ihnen sind einzigartig – zum Bespiele eine Kollektion von Holzgegenständen des täglichen Gebrauchs oder auch ein Schatz aus 38 Prager Groschen vom Beginn des 14. Jahrhunderts, die man in Oybin fand. Die größte Aufmerksamkeit erregen außer den Gebeinen selbst diverse Schautafeln, die Antworten auf Fragen geben, die mit dem Vampir verbunden sind: Was sind Vampire eigentlich, warum heißt dieser gerade Tobias – also alles, was wir dank der wissenschaftlichen Forschung wissen. So ist uns
zum Beispiel bekannt, in welchem Alter und in welcher Jahreszeit er starb, was er aß, dass er den größten Teils seines Lebens anderswo und nicht in Hrádek verbrachte, ja sogar sein Aussehen wurde rekonstruiert. Die Ausstellung ‚Vampir Tobias – Wanderung durch Zeit und Raum‘ ist sieben Tage in der Woche geöffnet, also auch an den Wochenenden und allen musealen Gepflogenheiten zum Trotz auch montags. Mehrzweckzentrum Brána Trojzemí – Tor zum Länderdreieck Horní náměstí 71 Hrádek nad Nisou Tel.: 482 319 719 Geöffnet: Mo, Mi, Fr: 8.30–16.00 Uhr Di, Do: 8.30–17.00 Uhr Sa, So: 10.00–16.00 Uhr
9
is Tourist
nswür che Sehe
digkeite
n
MAGISTRALE - ZU FUSS UND MIT DEM RAD Einmaleins der Wanderwegmarkierung Der Wanderer nimmt sie mitunter kaum wahr – die Wanderzeichen, die ihm bei der Orientierung helfen, er betrachtet sie nämlich als Selbstverständlichkeit. Aber ihre Existenz und Platzierung im Gelände unterliegen strengen Regeln. Ein paar grundlegende Informationen tragen sicher zu einem besseren Verständnis der Wanderzeichen unter den Besuchern bei. STREIFENMARKIERUNG Das Wanderzeichen für die Fußwanderer ist ein Quadrat, das aus drei waagerechten Streifen besteht. Der mittlere Leitstreifen ist in einer der Grundfarben ausgeführt (rot, blau, grün oder gelb), beide Randstreifen sind weiß. Die Streifenzeichen für Skirouten sind von gleicher Größe und Form, wie die Wanderwege, d.h. ein Quadrat von 100 mm Seitenlänge. Die Randstreifen sind jedoch orangefarben und von den vier Farben des Leitstreifens wird nur der weiße verwendet.
Die Streifen-Markierungen für MTB-Radrouten ähneln den Wanderzeichen für die Skirouten, sie sind aber gelb und auch größer – nämlich140x140. PFEILE UND DEREN PLATZIERUNG Wenn die markierte Route plötzlich ihre Richtung ändert oder auf einen anderen Weg abbiegt und es nicht möglich ist, diese Situation auf eindeutige Weise durch Streifenmarkierungen kenntlich zu machen, werden Pfeile verwendet, die zum einen ausdrücklich auf die Richtungsänderungen aufmerksam machen und dazu dem Wanderer auch die neue Richtung weisen. Pfeile dienen auch dazu, den Wanderer zu versichern, dass er in die richtige Richtung wandert, wenn am Wegesrande geeignete Objekte zur Anbringung von Wanderzeichen fehlen. Zdeněk Rajsigl, Vorsitzender der Bezirkskommission für Wanderwegmarkierung in der Region Liberec
Geschichte der Wanderwegmarkierung Von jeher versuchten Menschen, sich einmal begangene Wege zu merken und zu kennzeichnen. Schon urzeitliche Jäger versahen ihre Pirschwege mit verschiedenen Erkennungszeichen. Aber davon soll hier nicht die Rede sein. Die Geschichte der Wanderwegmarkierung ist auch so umfangreich genug. Also in aller Kürze…So errichtete zum Beispiel der Wanderverein Podhorská jednota Radhošť schon kurz nach seiner Gründung im Jahre 1884 um Radhošť ein mit geometrischen Zeichen markiertes Wanderwegnetz. Dann wurde im Jahre 1888 der Klub tschechischer Touristen (KČT) gegründet und schon im darauffolgenden Jahr markierte dieser Wanderwege durch das Moldautal, von Burg Karlštejn nach Beroun und von Holoubkov nach Rač. Die ‚Markierer‘, wurden damals ‚Markierungsmannschaft‘ genannt und hatten 3-6 Mitglieder. Für die Farben, das Werkzeug und das Vesper hatten sie sogar einen ‚Träger‘. (Heute trägt man alles selbst). Nach der Gründung der Tschechoslowakei im Jahre 1918 begann man die einzelnen Wanderrouten miteinander zu verbinden und schon im Jahre 1920 erreichten sie eine Gesamtlänge von 25 000 km. Um 1938 wuchs das Netz der markierten Wanderwege auf 40 000 km an. Solch ein dichtes Wandernetz suchte in den anderen Ländern seinesgleichen. Die gesamte Markierungstätigkeit unterlag einheitlichen Regeln und die Streifenmarkierung wurde im ganzen Land eingeführt. Eine Ausnahme waren nur West- und Nordböhmen und Nordmähren, wo man geometrische Zeichen verwendete. Erst 1932 gelang es mit den deutschen Wandervereinen auf dem ehemaligen Sudetengebiet ein Abkommen über eine veränderte Form der Wegmarkierung in diesen Gebieten zu treffen. Nach 1945 war die Wanderwegmarkierung in einem miserablen Zustand. Den Markierern stand besonders in den Grenzgebieten eine schwierige Aufgabe bevor – die geometrischen Wanderzeichen durch Streifenmarkierung zu ersetzen. In den Jahren 1947-51 gelang es, ca. 9 000 km Wanderwege neu zu kennzeichnen und 3 000
10
Wegweiser aufzustellen. Eine beachtliche Leistung! Nach der Befreiung der Tschechoslowakei entstanden die ersten drei Fernwanderwegmarkierungen. In den böhmischen Ländern war dies der ‚Strážní stezka‘ (frei: Wächterweg), der von Znojmo über Mähren, das Erzgebirge und das Altvatergebirge führte. Der Fernwanderweg ‚Stezka svobody‘ (Freiheitsweg) führte aus Dyleň über Prag, an der Sazawa entlang, über die BöhmischMährische Höhe und die Mährisch-Schlesischen Beskiden bis in die Slowakei. Hier knüpfte der ‚Weg der Helden des Slowakischen Volksaufstands‘ an, der Burg Děvín am Zusammenfluss der Morava und Donau mit dem Duklapass (Dukelský průsmyk) verband. Nach der Wiedergeburt des Klubs Tschechischer Touristen als selbstständige Bürgervereinigung im Jahre 1990 wurde die Wanderwegmarkierung zu einem wichtigen Teil seiner programmmäßigen Tätigkeit. Derzeit gibt es in Tschechien an die 40 000 km gut markierter Wanderwege. Das Wanderwegnetz ist eng gestrickt und bedarf keiner Erweiterung, dennoch wächst es noch – durch die Erschließung ehemaliger Militärgebiete und die Markierung von Wanderwegen zu ehemaligen Grenzübergängen. Um dieses Netz kümmert sich heute ein ganzes Heer von 1 260 freiwilligen Markierern. Diese werden vor dem Einsatz im Gelände entsprechend geschult, außerdem finden fortlaufende Schulungen bei regelmäßigen Seminaren statt. Zu den Aufgaben der Wanderweg-Markierer gehört es unter anderem, bestehende Beschilderungen zu renovieren, neue Routen zu markieren, Wegweiser und Kartenständer aufzustellen, Wanderschilder zu installieren aber auch Unterlagen zum Druck von Wanderkarten bereitzustellen. Sämtliche Markierung unterliegt einer umfassenden ‚ Verbindlichen Markierungsmethodik‘, die eine einheitliche Form und ein identisches Aussehen der Wanderwegmarkierung in ganz Tschechien garantiert. Jindřiška Brabcová, Sekretärin der Bezirkskommission für Wanderwegmarkierung in der Region Liberec
Einkehr- und Imbissmöglichkeiten an der Isergebirgsmagistrale im Sommer »»Berghütte Královka, Janov nad Nisou Nr. 1160,
Tel.: 731 411 863, 736 490 491,
[email protected], www.kralovka.euroregin.cz, Mo–So 11.00–18.00 Uhr / Unterkunft, Restaurant, Aussichtsturm. »»Berghütte Smědava, Hejnice – Bílý Potok Nr. 163, Tel.: 482 322 262,
[email protected], Saisonbetrieb, (Hauptsaison Mo–So 11.00–19.00 Uhr) / Unterkunft und Restaurant. »»Gasthof ‚Hostinec u Pytláka Hennricha‘, Berghütte Jizerka, Kořenov – Jizerka Nr. 35, Tel.: 777 958 908,
[email protected], www. chatajizerka.cz, I–X, XII, Mo–So 10.00–22.00 Uhr / Restaurant. »»Hotel Panský dům – Herrenhaus und Berghütte Pyramida, Restaurant Sklárna, Kořenov – Jizerka Nr. 20, Tel.: 483 384 985, 602 313 425,
[email protected], www.dudovi.cz, I–XII, Mo–So 11.00–21.00 Uhr (Restaurant Sklárna lediglich samstags und sonntags, oder nach vorheriger Absprache) / Unterkunft, Restaurant. »»Berghütte Pešákovna, Kořenov – Jizerka Nr. 26, Tel.: 606 469 361, 734 371 188, chata.pesakovna@ seznam.cz, www.chatapesakovna.cz, I–XII, Mo–So 11.00–21.00 Uhr / Unterkunft und Restaurant. »»Berghütte Pod Bukovcem, Kořenov – Jizerka Nr. 36, Tel.: 774 726 974, 777 049 769, jizerka@ centrum.cz, www.chatapodbukovcem.cz, I–XII, Hauptsaison Mo–So 10.00–22.00 Uhr / Unterkunft und Restaurant. »»Pension Česká chalupa, Liberec 21, Bedřichovská Nr. 1, Tel.: 482 750 387, 732 423 077, ceska.chalupa@ email.cz, www.penzion-ceskachalupa.cz, I–XII, Mo–So 11.00–20.30 Uhr / Unterkunft und Restaurant. »»Pension Heidy, Janov nad Nisou, Hrabětice Nr. 48, Tel.: 775 998 901, 775 998 902, penzion-heidi@ seznam.cz, www.penzion-heidi.cz, I–XII, Mo–So 12.00–21.00 Uhr / Unterkunft und Restaurant. »»Pension Kakrda, Kořenov – Jizerka Nr. 45, Tel.: 483 399 233, 602 156 660, 606 378 890,
[email protected], www.penzionkakrda.cz, Saisonbetrieb (Hauptsaison Mo–So 11.00–19.00 Uhr / Unterkunft und Restaurant. »»Šámal-Berghütte (Nová Louka), Bedřichov Nr. 48, Tel.: 483 713 671,
[email protected],
www.samalova-chata.cz, I–XII, (Hauptsaison Mo–Sa 8.00–22.00 Uhr, So 8.00–21.00 Uhr, außerhalb der Saison Mo–Fr 8.00–20.00 Uhr, Sa 8.00–22.00 Uhr, So 8.00–20.00 Uhr) / Unterkunft, Restaurant, Wi-Fi. »»Berghütte Dolina, Bedřichov Nr. 246, Tel.: 602 426 723,
[email protected], www.1313.cz/dolina, I–XII, (Hauptsaison Mo–So 11.00–22.00 Uhr, So 11.00–20.00 Uhr, außerhalb der Saison Mi–Sa 12.00–22.00 Uhr, So 12.00–20.00 Uhr) / Unterkunft und Restaurant. »»Lesní Chata – Waldhütte, Bedřichov Nr. 28, Tel.: 483 380 177, 602 858 991,
[email protected], www.lesnichata.cz, I–XII, Mo–So 10.30–24.00 Uhr / Unterkunft und Restaurant. »»Montanie Öko-Sport-Hotel, Desná, Soušská Nr. 791, Tel.: 483 360 666, 483 383 265, montanie@ montanie.cz,
[email protected], www.montanie.cz, I–XII, Mo–So 11.00–22.00 Uhr / Unterkunft und Restaurant. »»Hájenka na Pekle, Josefův Důl Nr. 114, Tel.: 483 381 315, 723 465 895, pensionhajenka@ seznam.cz, I–XII, Mi–So 11.00–22.00 Uhr / Unterkunft und Restaurant. Kioske* »»Imbiss am Parkplatz, am Zentralparkplatz in Bedřichov, Tel.: 737 620 961, in der Winter- und Sommersaison täglich geöffnet. »»Imbiss Knajpa, an der Kreuzung der Straßen Štolpišská und Kasárenská, in der Winter- und Sommersaison vor allem an den Wochenenden geöffnet. »»Kiosk ‚Na Promenádní‘, Promenadenweg, auch im Winter geöffnet (hauptsächlich an den Wochenenden, oft aber auch Mi, Do u. Fr.). »»Imbiss Hřebínek, Hejnická cesta, Wegkreuzung des gelben und grünen Wanderweges, in der Winterund Sommersaison täglich geöffnet. »»Imbiss auf dem Maliník, Bedřichovské sedloFriedrichswalder Pass, Wegkreuzung des roten und grünen Wanderweges, gegenüber dem Parkplatz Maliník, in der Winter- und Sommersaison vor allem an den Wochenenden geöffnet. *die Öffnungszeiten der Kioske sind von der Witterung bedingt.
Die Devise im Isergebirge? Weg mit überflüssigen Wanderschildern! Im diesjährigen Frühling trafen sich die Vertreter der Verwaltung des Landschaftsschutzgebietes (CHKO) Isergebirge, des Staatsbetriebs Forste der ČR und der gGmbH Jizerská und diskutierten über die im Isergebirge aufgestellten Informationstafeln. Die Vertreter der erwähnten Organisationen sehen es als notwendig an, die Problematik der Informationstafeln im zentralen Teil des Isergebirges zu lösen und dies namentlich aus der Sicht ihrer Platzierung, Zweckmäßigkeit, Unversehrtheit und auch ihrer Eigentümer. In der Absicht, eine gewisse Stabilität zu erzielen, die Anzahl der Wandertafeln wenn möglich zu verringern, die Umgebung der Ausgangspunkte zu Bergwanderungen zu kultivieren und individuelle Lösungen an sog. zentralen Stellen mit
der größten Konzentration an Schildern und Kleinbauten (Ruhebänken, Raststellen, Kiosken, usw.) zu finden. Die Anwesenden einigten sich, mit gemeinsamen Kräften eine möglichst komplette Datenbasis aller Informationstafeln zu erstellen und dies einschließlich ihrer Eigentümer, die für deren guten Zustand zu sorgen haben. Die anknüpfenden Aktivitäten sollten vor allem auf die Beseitigung überflüssiger Tafeln und die Einhaltung grundlegender Regeln bei der Platzierung der Tafeln im Isergebirge abzielen. Wir glauben, dass das Isergebirge dank dieser Bemühungen noch ein bisschen besucherfreundlicher wird. Mag. Jana Lhotová, Direktorin der Jizerské, gGmbH
Tourist is
che Seh
enswür
digkeite
n
HOCH- UND NIEDERMOORE Hochmoore des Isergebirges Zu den romantischsten, gleichzeitig aber auch geheimnisvollsten Orten des Isergebirges gehören seine Hochmoore. Kleine Wiesen mit schwankendem Boden, kleinen Moortümpeln oder größeren, scheinbar grundlosen Moorseen, mit sattgrünen Latschenbeständen und weißwolligen Schöpfen des Wollgrases, Seggen und der fleischfressender Sauentau … Zu einigen von ihnen führen kurze, markierte Abzweigungen von den Hauptwanderwegen – zum Beispiel zur ‚Großen Latschenwiese – Velká Klečová louka‘ beim bekannten Kiosk ‚Na Knajpě‘ oder zum Hochmoor ‚Jizerky – Klein Iser‘, das durch den Lehrpfad ‚Tři iseriny – Drei Iserinas‘ erschlossen ist. Am bekanntesten ist wohl das
Hochmoor Lauer/Na Čihadle. Im Laufe des Jahres 2012 errichten hier die Mitglieder des Gebirgsvereins für das Iser- und Jeschkengebirge einen neuen hölzernen Aussichtsturm, von dem man dann das gesamte Hochmoor überblicken kann. Weniger bekannt sind die Niedermoore in der Umgebung der Orte Horní Lučany, Horní Maxov, Rádlo, Bedřichov, Fojtka und an zahlreichen weiteren Orten. Von Hochmooren unterscheiden sie sich durch ihren höheren Reichtum an Mineralnährstoffen. Deshalb zeichnen sie sich durch charakteristische Flora aus, die mit einer außerordentlichen Artenvielfalt besticht. Otokar Simm
Zu den Hochmooren und weiten Aussichten Ausflugstipps
Bílý Potok, Bahnstation – Wegkreuzung ‚U Liščí chaty‘ (2 km) – Schwarzbachfall/vodopád Černého potoku (3,5 km) – Hainskirche/Hajní kostel – Wegweiser ‚Unter der Friedländer Zinne/Pod Frýdlantským cimbuřím‘ (5,5 km) – Stolpich‑Straße/Štolpišská silnice, Wegweiser ‚Über dem Schwarzbach/Nad Černým potokem‘ (7 km) – Naturreservat ‚Moor Lauer/Na Čihadle‘ (8,5 km) – Kiosk Na Knajpě (9,5 km) – Große Latschenkieferwiese/Velká Klečová louka – Abzweigung Mittagsteine/Polední kameny (10,5 km) – Hang des Wittigberges/Smědavská hora – Mittagsteine/Polední kameny – Friedländer Zinne/Frýdlantské cimbuří (14,5 km) – Wegweiser ‚Unter der Friedländer Zinne/Pod Frýdlantským cimbuřím‘ (15,5 km) – Bílý Potok, Bahnstation (insgesamt 20,5 km). Vom Bahnhof in Bílý Potok gelangen wir dem roten Wanderzeichen folgend nach wenigen Minuten zur Straße und zu einem Wegweiser. Hier geht es dem grünen Wanderzeichen folgend über die Brücke über die Wittig/Směda, kurz hinter ihr biegen wir nach rechts ab. Der markierte Wanderweg windet sich schon bald vom Fluss nach links und steigt nun allmählich, vorbei an jüngster Bebauung und einem Hüttenferienlager, durch Wiesen zum Wald und bis zum Eingang der Schlucht des Schwarzbaches/Černý potok an. Bei ständigen Weitblicken auf den Kamm der Mittagsteine/Polední kameny (links) und den mächtigen Felsen Nos (rechts) wandern wir zur Abzweigung zum Wasserfall des Schwarzbaches/Černý potok hinauf. Vom Wasserfall muss man allerdings zurückkehren. Nach nicht ganz einem Kilometer erwartet uns eine weitere kurze Abzweigung (nach links) zu einer Felsaussicht – der ‚Hainskirche/Hajní kostel‘. Es folgt ein steiler und steiniger
Josef Matouschek Vor 145 Jahren – genauer gesagt am 4. Oktober 1867 – wurde in Svárov in Velké Hamry (Großhammer) in der Familie des Hauptbuchhalters der Liebieg‑Textilfabrik der Schöpfer der bekanntesten Karte des Jeschken‑ und Isergebirges geboren – Josef Matouschek. Als sein Vater starb, nahm sich Heinrich Liebieg des jungen Josef an und ermöglichte es ihm, die Handelsakademie in Liberec (Reichenberg) zu besuchen. Nach ihrer erfolgreichen Absolvierung arbeitete er bei ihm als persönlicher
Abschnitt auf dem sog. ‚Ziegenweg/Kozí stezka‘ bis zur Stolpich‑Straße. Auf dieser Straße begeben wir uns nach links (gelbe Markierung) und nach nicht ganz einer halben Stunde gelangen wir zum umzäunten Naturreservat ‚Moor Lauer/Na Čihadle‘. Obwohl in den letzten Jahrzehnten die umliegenden Wälder aufgrund einer Umweltkatastrophe abgeholzt werden mussten, wodurch die Funktion des gesamten Hochmoores ernsthaft gefährdet wurde, ist es dennoch eines der bekanntesten Moore des Isergebirges. Ein neuer Aussichtsturm, der im Laufe des Jahres 2012 in unmittelbarer Nähe der vielbefahrenen Waldstraße errichtet werden soll, ermöglicht in Zukunft einen schönen Blick auf das Naturreservat mit seinen Moortümpeln und einigen Seen. Unser Ausflug geht auf der blau markierten Stolpich‑Straße/Štolpišská silnice zum Imbisskiosk Na Knajpě weiter (gleich gegenüber ist eine kurze Abzweigung zu einem weiteren Hochmoor – der Großen Latschenkieferwiese/Velká Klečová louka und anschließend zu den Mittagsteinen/Polední kameny. Der gelb beschilderte Weg windet sich nach links und führt am Südhang des Wittigberges/Smědavská hora allmählich zu einem breiten Sattel hinauf. Von hier setzt er sich zum Aussichtsgipfel der Mittagsteine/Polední kameny fort. Rechts am Weg ragt ein auffälliger Doppelter Wackelstein auf. Der von Felsgebilden übersäte Aussichtskamm führt schon bald zu einer Abzweigung zu den sog. ‚Friedländer Zinnen/Frýdlantské cimbuří‘. Den kurzen Abstecher zu diesem attraktiven Aussichtsgipfel sollte man sich keinesfalls entgehen lassen. Der gegenüber aufragende und durch eine Felskluft getrennte Felsen kann nur von Bergsteigern erklommen werden. Anschließend steigen wir nach rechts den steilen Ziegenweg/Kozí stezka hinab. Auf schon bekanntem Wege geht es nach Bílý potok (Weißbach).
Die Hochmoore des Isergebirges gehören zu den bedeutendsten Feuchtgebieten der Welt Die Schönheit und Attraktivität der Isergebirgslandschaft ist weithin bekannt und dazu gehört natürlich auch die ungewöhnliche Stimmung der hiesigen Hochmoore. Diese sollen schon bald in die sog. RAMSAR-Konvention aufgenommen werden - ein Abkommen, das am 2. Februar 1971 im indischen Ramsar abgeschlossen wurde. Es dient zum Schutz international bedeutender Feuchtgebiete, die sich besondere Aufmerksamkeit verdienen. Im Isergebiet wurde ein Gebiet von 1807 ha im östlichen Teil des Landschaftsschutzgebietes Isergebiete an der Landesgrenze zu Polen zur Aufnahme vorgeschlagen. Es umfasst vier besondere Schutzgebiete – die Nationalen Naturreservate (NPR) ‚Rašeliniště Jizery‘-Hochmoor der Iser und Hochmoor der Kleinen Iser sowie die Naturreservate ‚Černá jezírka‘ und ‚Rybí loučky‘. Was ist an diesem Gebiet so außergewöhnlich, dass es sich internationalen Schutz verdient? Vor allem geht es
um das einzigartig bewahrte Phänomen eines nicht regulierten mäandernden Gebirgsflusses, der zahlreiche Flusskrümmungen, Altwasser und Tümpel entstehen ließ, die seltene Lebewesen und Pflanzen beherbergen. Dieser natürliche Strom samt seiner anliegenden Torfmoore verlangsamt den Abfluss Tausender Kubikmeter Wasser und dient somit als gewisses Modellgebiet für den Hochwasserschutz und für die Pflege natürlicher Ökosysteme obendrein. Außer seiner landschaftlichen und wasserwirtschaftlichen Bedeutung ist dieses Gebiet auch die Heimat sowohl zahlreicher seltener Pflanzenarten (z.B. der größten Population des Zwergwacholders in Tschechien), als auch seltener Tierarten: von Spinnen, Libellen, Käfern und Schmetterlingen, bis hin zu seltenen Vogelarten wie Birkhahn, Bekassine oder Kranich. Unter Verwendung des Landschaftsschutzgebietes Isergebirge – Jizerské hory Autorin: Kateřina Millerová
Josef Matouschek und seine Karte des Jeschken- und Isergebirges aus dem Jahre 1927 Sekretär. Er lebte in Reichenberg, wo er nach Ende des 2. Weltkriegs, am 12. Juli 1945 starb. Er liegt in Oldřichov v Hájích begraben. Alle, die sich für die Geschichte unserer Region interessieren, kennen Josef Matouschek als herausragende Wanderer‑ und Bergsteigerpersönlichkeit. Von zwanzig Jahren an war er wohl an allem beteiligt, was in Liberec und Umgebung irgendwie mit der Entdeckung und Erschließung der Natur zu tun hatte. 1884 trat er dem Deutschen Gebirgsverein für das Jeschken‑ und Isergebirge bei und schon nach wenigen Jahren war er in dessen Leitung tätig. Später wurde Josef Matouschek Hauptredakteur der Zeitschrift dieses Gebirgsvereins. Er war auch Korrespondent anderer Zeitschriften und beteiligte sich an allem, was zur Popularisierung der Schönheiten des Iser‑ und Lausitzer Gebirges, von Český Dub (Böhmisch Aicha) sowie der Umgebung von Jablonec nad Nisou (Gablonz an der Neiße), Liberec (Reichenberg), des Riesengebirgsvorlands und der gesamten umliegenden Region beitrug. Zusammen mit seinem ehemaligen Professor Franz Hübler beteiligte er sich an der ersten systematischen Markierung der Wanderwege und dies nicht nur im Isergebirge. Manche von ihnen werden noch heute verwendet. Er war auch Mitglied des Vorbereitungsausschusses für den Bau des ersten Berghotels auf dem Gipfel des Jeschken (Ještěd), das im Jahre 1907 fertig gestellt wurde (1963 fiel es einem Brand zum Opfer). Dieses Bauwerk galt damals als größte Errungenschaft des Wandervereins. Josef Matouschek war auch ein brillanter Organisator, er war
konsequent – wenn er sich erst einmal ein Ziel gestellt hatte, setzte er alles daran, es zu erreichen. So nahm er 1893 auch an der Gründung der Reichenberger Sektion des ‚Deutsch‑Österreichischen Alpenvereins‘ (DuÖAV) teil, welche dem hiesigen Sport und Tourismus völlig neue Dimensionen verlieh. Damals war es eine Prestigefrage, eine Berghütte in den Alpen zu besitzen und es war ein Verdienst von Matouschek, dass der Reichenberger Verein gleich zwei davon hatte. Unter ihrem Dach finden damals wie heute unzählige Freunde des Hochgebirgstourismus Obdach und Unterkunft. Josef Matouschek besuchte die Alpen mehrmals, er bezwang den Mont Blanc, war aber auch im Kaukasus und in Nordamerika. 1928 unternahm er zusammen mit seiner Frau Marie eine Weltreise. Über den Orient, Indien, China und Japan bis nach Amerika. Josef Matouschek machten jedoch vor allem seine Wanderkarten berühmt. Die bekannteste von ihnen ist die im Jahre 1927 herausgegebene ‚Spezial‑Karte vom Jeschken‑ u. Isergebirge‘ im Maßstab 1 : 50 000. In einer für damalige Verhältnisse unglaublichen Auflage von 10 000 Exemplaren. Die Wanderkarte umfasst ein ausgedehntes Wandergebiet – vom Lausitzer Gebirge bis zum Westriesengebirge. Sie enthält tausende, sorgfältig eingezeichnete Einzelheiten – Berge, Hügel, Felsgruppen, Schneisen, Wege, Flüsse und Bäche aber auch Baumdenkmale, Weiler und Einsiedeleien, Kleindenkmale und Kreuze. Die Namen sammelte Matouschek von Förstern, Holzfällern und Einheimischen. Grundlage für die Karte war eine österreichische Militärkarte im Maßstab 1 : 25 000, sie war die erste Wanderkarte
dieser Region mit vermerkten Höhenlinien. Ihr Wert besteht auch darin, dass sie die Region kurz vor den gravierenden Veränderungen zeigt, die der 2. Weltkrieg mit sich brachte, einschließlich aller verschwundenen Ortschaften. Interessant ist auch, dass in diese Karte eine gewaltige Talsperre eingezeichnet ist. Sie sollte binnen kurzer Zeit die gesamte Große Iserwiese überschwemmen. Zu diesem Bau, der von Emil Gebauer, dem Autor der ‚GebrochenenTalsperre‘ projektiert wurde, kam es letztendlich nicht. Weil die war erste Ausgabe dieser Karte schon bald vergriffen und weiterhin große Nachfrage nach ihr bestand, beendete Matouschek noch vor Ausbruch des 2. Weltkriegs eine zweite, ergänzende und berichtigte Ausgabe. Er konnte die Arbeiten an ihr jedoch nicht mehr fertig stellen, nach der deutschen Besetzung des Sudetenlands wurde sie nicht mehr veröffentlicht; ein paar unvollständige Exemplare von ‚Matouschek‘s Neuer Spezial‑Karte vom Jeschken‑ u. Isergebirge 1938‘ zählen daher heute zu den größten regionalen Kostbarkeiten. Im Jahre 2000 sorgte der Jizersko‑ještědský horský spolek (Gebirgsverein des Iser‑ und Jeschkengebirges) dafür, dass die alte Matouschek‑Karte aus dem Jahre 1927 unter dem Namen ‚Spezialkarte des Isergebirges’ neu aufgelegt wurde – 73 Jahre nach ihrer Ersterscheinung. 2005 kam ihre zweite Auflage heraus. Matouschek war aber nicht nur Autor von Wanderkarten des Isergebirges. Als die Prager Nationalbibliothek die Ausstellung ‚Verlorene Welt – das Mácha‑Land auf alten Karten‘ veranstaltete, war die ganze Hälfte dieser Ausstellung Arbeiten von Josef Matouschek gewidmet. LiN Quelle: internet
11
usreg Tourism
ion liber
ec
Aussichtstürme Begriff und GPS 1. Císařský kámen (Kaiserstein) (637 m ü. NN) GPS: N 50° 42‘ 47.09“ E 15° 06‘ 16.08“
Kontakt Rádlo – Milíře Stadtteil Liberec – Vratislavice n. N. Tel.: 482 321 811, www.vratislavice101010.cz
Öffnungszeiten und Eintrittspreise I–XII auf eigene Gefahr kostenlos
2. Ještěd (Jeschken) (1 012 m ü. NN) GPS: N 50° 43‘ 59.45“ E 14° 59‘ 01.01“
Liberec Tel.: 485 104 291
[email protected], www.jested.cz
Aussichtsetage des Turms kostenlos
3. Rathaus Liberec – Rathausturm (370 m ü. NN) GPS: N 50° 46‘ 09.84“ E 15° 03‘ 29.52“ 4. Rašovka (610 m ü. NN) GPS: N 50° 41‘ 52.08“ E 15° 02‘ 54.60“
Liberec náměstí Dr. E. Beneše 1 Tel.: 485 101 709 www.infolbc.cz Liberec, Restaurace V Trnčí s rozhlednou, Rašovka 79 Tel.: 776 565 631, 485 122 403 www.restauracevtrnci.cz
VI–IX Mo–Fr 9.00–15.00 Uhr, Sa 9.00–11.00 Uhr X–V Do 9.00–15.00 Uhr, jede volle Stunde I–XII Mi–Sa 11.00–20.00 Uhr, So 11.00–19.00 Uhr Erster privater Aussichtsturm in Tschechien
5. Aussichtsturm Lidové sady (450 m ü. NN) GPS: N 50° 46‘ 38.56“ E 15° 04‘ 52.64“
Liberec 1, Lidové sady 425/1 Tel.: 482 710 649
[email protected], www.lidovesadyliberec.cz
I–XII Mo–So 10.00–17.00 Uhr Kinder ab 10, Studenten, Rentner 5 CZK, Erwachsene 10 CZK
Informationen 1000 m Büfett 2000 m (bei freundlichem Wetter) 700 m
1500 m 200 m
2000 m
80 m
Museen, heimatkundliche Ausstellungen und Sehenswürdigkeiten Begriff und GPS AUTOMUZEUM.CZ – Museum zur Automobilgeschichte GPS: N 50° 45‘ 4.14“ E 15° 5‘ 12.417“ Botanischer Garten Liberec GPS: N 50° 46‘ 44.202“ E 15° 4‘ 29.695“ DinoPark Plaza Liberec GPS: 50° 46‘ 9.973“ E 15° 3‘ 33.682“ Unterwelt von Liberec GPS: N 50° 46‘ 8.908“ E 15° 3‘ 19.841“
Ferdinand-Porsche-Gedenkstätte GPS: N 50° 44‘ 37.268“ E 15° 5‘ 34.562“ Science center iQpark GPS: N 50° 45‘ 36.887“ E 15° 3‘ 9.38“ Nordböhmisches Museum GPS: N 50° 46‘ 28.365“ E 15° 4‘ 6.082“ ZOO Liberec GPS: N 50° 46‘ 35.64“ E 15° 4‘ 33.007“
Kontakt Vratislavice n. N., Liberec 30 Tanvaldská 164 Auf dem Gelände der Brauerei Konrad Tel.: 607 802 570
[email protected], www.automuzeum.cz Purkyňova 1, Liberec 1 Tel.: 485 252 811 www.botaniliberec.cz Plaza Liberec, Palachova 1404, Liberec Tel.: 378 774 636,
[email protected], www.dinopark.cz Statutarische Stadt Liberec Tel.: 485 243 149,
[email protected] Ort: Zivilschutzbunker „Lucemburská“, Haupteingang
Informationszentrum – Vratislavice 10/10/10 Vratislavice nad Nisou, Nad Školou 1675 Tel.: 482 321 811, 773 584 374
[email protected], www.vratislavice101010.cz Centrum Babylon Liberec, Košická 6 Tel.: 485 249 649, 485 249 924
[email protected], www.iqpark.cz Liberec, Masarykova 11 Tel.: 485 246 111
[email protected], www.muzeumlb.cz ZOO Liberec, p. o., Masarykova 1347/31, Liberec 1 Tel.: 482 710 616
[email protected], www.zooliberec.cz
Öffnungszeiten und Eintrittspreise In der Sommersaison jeden Sonntag 10.00–16.00 Uhr Erwachsene 50 CZK pro Person, Kinder in Begleitung von Erwachsenen 25 CZK, Gruppen ab 10 Personen bitte mit Voranmeldung, Nach Tel. Bestellung Besuchsmöglichkeit auch an Werktagen möglich! Sommerzeit: Mo–So 8.00–18.00 Uhr Winterzeit: Mo–So 8.00–16.00 Uhr
Informationen, Ausrichtung Für Liebhaber von Motoren und schnittigen Oldtimern.
Obwohl er zu den ältesten botanischen Gärten in Tschechien gehört, ist er dennoch sehr modern konzipiert z. B. Glastunnel durch ein großes Aquarium. Der neue DinoPark führt durch prähistorische Zeiten - im Eintrittspreis inbegriffen: ein einzigartiges 4D-Kino Ausstellung über Geschichte und Gegenwart des Zivilschutzes.
I–XII Mo–So 9.00–20.00 Uhr VI–IX, jeden Mittwoch um 9.00, 10.30, 13.00, 14.30 und 16.00 Uhr, Erwachsene 50 CZK, Kinder, Studenten, Senioren 30 CZK, Treffpunkt ist jeweils immer in der LucemburskáStraße am Haupteingang des Zivilschutzbunkers. Bei Samstagsbesichtigungen ist vorherige Bestellung notwendig:
[email protected], Kapazität max. 30 Pers. pro Besichtigung, Besichtigungsdauer: 70–90 Min. Möglichkeit zu individuellen Bestellungen Interaktive Schautafeln und Automobile der Marke Porsche. Mo–Fr 8.30–11.00 und 12.00–17.00 Uhr Erwachsene 10 CZK, Kinder 5 CZK I–XII Mo–Fr 10.00–20.00 Uhr, Erwachsene 120 CZK Kinder 80 CZK, Kinder bis 100 cm Größe – Eintritt frei
Interaktives lehrreich- amüsantes Science Center mit mehr als 100 Exponaten. Science Show: jeden Sa u. So ab 16.00 Uhr (VII–VIII, täglich), Unterhaltsame Workshops: jeden So ab14.00 Uhr. I–XII Drei Abteilungen: naturwissenschaftliche, historische und Di–So 9.00–17.00 Uhr, Kinder, Studenten, Rentner 20 CZK kunsthistorische Sammlungen – ergänzt durch ständige Erwachsene 50 CZK thematische Ausstellungen. Zoo Liberec ist der älteste Tiergarten auf dem historischen IV–X Territorium der Tschechoslowakei. Er wurde schon 1919 Mo–So 8.00–18.00 Uhr gegründet, er hegt 170 Tierarten in einer Gesamtanzahl von XI–III nahezu 1.000 Exemplaren. Davon sind 300 Tiere in verschiedeMo–So 8.00–17.00 Uhr nen europäischen Erhaltungsprogramme eingegliedert - EEP, ESB und RDB. Diese nationalen Programme bemühen sich um den Schutz vom Aussterben bedrohter Tierarten.
Bademöglichkeiten Die Wasserqualität können Sie auf der Webseite www.khslbc.cz verfolgen. Begriff und GPS
Kontakt
Freibad Hodkovice nad Mohelkou GPS: N 50° 40‘ 13.573“ E 15° 5‘ 39.263“ Freibad Chrastava GPS: N 50° 49‘ 20.512“ E 14° 57‘ 56.929“ Freibad Sluníčko GPS: N 50° 44‘ 43.95“ E 15° 06‘ 06.78“ Freibad Vápenka GPS: N 50° 46‘ 15.44“ E 15° 4‘ 33.96“ Talsperre Fojtka GPS: N 50° 49‘ 34.85“ E 15° 03‘ 28.14“ Talsperre Harcov GPS: N 50° 46‘ 15.44“ E 15° 4‘ 33.96“ Talsperre Mlýnice GPS: N 50° 45‘ 18.81“ E 15° 02‘ 22.70“ Erlebnisbad ‚Aquapark – Centrum Babylon Liberec‘ GPS: N 50°45‘ 32‘‘ E 15° 03‘ 08‘‘ Schwimmbad GPS: N 50° 46‘ 27.462“ E 15° 3‘ 45.672“ Wellnesscenter Babylon GPS: N 50° 45‘ 18.81“ E 15° 02‘ 22.70“
Tel.: 485 237 077
14
Öffnungszeiten und Eintrittspreise
Tel.: 606 216 558
VI–VIII, 10.00–19.00 Uhr
Dřevařská 308, Vratislavice n. N. www.koupalisteslunicko.cz Ještědská 555/22, Liberec, Tel.: 482 771 466 www.koupaliste-liberec.cz http://oldrichov.czweb.org/obec/krajina/koupani.htm
VI–VIII So–Do 9.00–19.00 Uhr, Fr, Sa 9.00–20.00 Uhr VI–VIII So–Do 9.30–19.00 Uhr, Fr–Sa 9.30–20.00 Uhr
Liberec http://oldrichov.czweb.org/obec/krajina/koupani.htm Nitranská 1, Liberec Tel.: 485 249 202,
[email protected] www.BabylonLiberec.cz Tržní nám. 1338, Liberec, Tel.: 485 103 010 jss@bazen‑info.cz, www.bazen‑info.cz Nitranská 1, Liberec, Tel.: 485 249 409
[email protected], www.wellnessbabylon.cz
Informationen, Ausrichtung
Restaurant, Beachvolleyball. Erste Hilfe, Imbiss, WC, Duschen, Kleinkinder-Planschbecken, neue Klettergerüste, Baden nur in klassischer Badebekleidung. Die Talsperre befindet sich zwischen den Orten Mníšek und Fojtka. Die Talsperre liegt am Ortsrand von Nová Ves.
Mo–So 10.00–20.00 Uhr Fr 10.00–23.00 Uhr Mo–Fr 10.00–21.45 Uhr, Sa 9.00–20.45 Uhr So 9.00–18.45 Uhr I–XII Mo–So 10.00–22.00 Uhr
Mehrere Schwimmbecken mit Fontänen, Wasserfällen, Kaskaden, Wasser- und Kinderrutschen und traumhafter Entspannung in romantischen Wasserhöhlen. In den Sommermonaten Liegewiese. Freizeit- und Relaxeinrichtung mit zahlreichen Dienstleistungen und Extras (z. B. 150 m lange Tunnel-Rutsche). 20 Anwendungen zum einheitlichen, zeitlich unbegrenzten Eintrittspreis. Erstes Wellnesscenter im Styl eines antiken Bades in einem Nichtkurort.
Tourism u
sregion
liberec
Wenn das Wetter mal nicht mitspielt… Begriff und GPS Bowling Bar Bowling Centrum Babylon GPS: N 50°45‘ 32‘‘ E 15° 03‘ 08‘‘ Centrum Babylon GPS: N 50°45‘ 32‘‘ E 15° 03‘ 08‘‘ Golfcentrum Liberec GPS: N 50° 43‘ 35.67“ E 15° 8‘ 54.671“ Kletterwand ŠUTR GPS: N 50° 46‘ 1.548“ E 15° 3‘ 9.035“ Karts Liberec GPS: N 50° 45‘ 53.687“ E 15° 3‘ 20.131“ Tipsport-Arena – Bowling GPS: N 50° 44‘ 43.39“ E 15° 14‘ 22.47“ Tipsport arena GPS: N 50° 41‘ 5.75“ E 15° 8‘ 55.44“
Střevlík – Umweltzentrum Oldřichov v Hájích GPS: N 50° 50‘ 27.269“ E 15° 4‘ 7.52“
Kontakt Masarykova 1320, Liberec Tel.: 731 284 574, www.hpbowling.cz Nitranská 1, Liberec Tel.: 485 249 202, www.BabylonLiberec.cz Nitranská 1, Liberec Tel.: 485 249 202, www.BabylonLiberec.cz Masarykova 1320, Liberec Tel.: 485 104 824, www.golfcentrumliberec.cz Hrazená 470, Liberec Tel.: 480 002 632,
[email protected], www.sutr.cz Parkhaus – OC Fórum Liberec, 4. Stock , Blažkova 654/1 Liberec, Tel.: 777 192 939, www.motokary‑liberec.cz Jeronýmova 570/22, Liberec Tel.: 489 201 301, www.sportparkliberec.cz Jeronýmova 570/22, Liberec Tel.: 800 800 007, 488 048 121 www.sportparkliberec.cz
Öffnungszeiten und Eintrittspreise I–XII, Mo–Do 14.00–24.00 Uhr, Fr 14.00–02.00 Uhr Sa 14.00–02.00 Uhr, So 13.00–22.00 Uhr I–XII, Mo–Do 10.00–23.00 Uhr, Fr –Sa 10.00–01.00 Uhr, So 10.00–22.00 Uhr
Informationen, Ausrichtung
Lunapark, Aquapark, iQpark, Wellnesscenter, Golfsimulator, Bowling, 4D-Kino u.a.m.
I–XII Mo–Fr 14.00–22.00 Uhr, Sa–So 10.00–22.00 Uhr I–XII, Mo–Do 11.00–24.00 Uhr Fr–Sa 11.00–02.00 Uhr, So 11.00–24.00 Uhr I–XII út–so 18.00–01.00 h
Umwelterziehungszentrum der Region Liberec – Střevlík Oldřichov v Hájích 5 Tel.: 482 360 011,
[email protected], www.strevlik.cz
Freizeitarea für viele Sportarten (Hockey, Basketball, Bowling, Sportschießen, Kegeln, Tennis, Ricochet, Tischtennis, Volleyball, Floorball, Eiskunstlaufen, Athletik, Fußball, American Football, Baseball, Softball u.a.m.), aber auch für den Kongresstourismus (Salons und Säle für 5-7 500 Personen, professionelle Catering- und Hotelleistungen, sowie Produktionsleistungen). Isergebirge mit allen Sinnen – Interaktive Ausstellung über das Isergebirge für alle Altersgruppen.
Science center iQpark – Centrum Babylon Liberec Košická 6, Liberec Telefon: 485 249 924, 485 249 649
[email protected] www.iQpark.cz
Über den Drachenberg zur Talsperre Fojtka Ausflugstipps
Krásná Studánka, Bahnstation – Radčice – Kateřinky, obere Wegkreuzung (3,5 km) – Wegkreuzung ‚Pod Dračím vrchem/Unter dem Drachenberg‘ – Drachenberg/Dračí vrch (4,5 km) – Fojtka – Voigtsbacher Eiben (6 km) – Lehrpfad Voigtsbacher Eiben (7 km) – Fojtka, Untere Wegkreuzung (8 km) – Talsperre Fojtka – Mníšek, Bahnhof (insgesamt 11 km) Ab der Bahnstation Krásná Studánka folgen wir erst einmal dem grünen Wanderzeichen, das uns auf einer Ortsstraße über Radčice (früher zwei selbstständige Ortschaften, seit 1980 Ortslage von Liberec) bergan zum Hang des Drachenberges/Dračí vrch führt. Unterwegs bieten sich immer wieder interessante Weitsichten. Nach 3,5 km gelangen wir zu einem Wegweiser im oberen Teil von Kateřinky (Katharinberg), wo das blaue Wanderzeichen dazu stößt. Diesem folgend geht es noch 0,5 km zur Wegkreuzung ‚Unter dem Drachenberg/Pod Dračím vrchem‘ weiter. Bei der Baumschule biegen die grünen Wanderzeichen nach links ab und führen nun zum Drachenberg hinauf. Eine kurze Abzweigung endet an einem Aussichtsfelsen. Dieser sagenumwobene Fels wurde 1902 von Mitgliedern des Deutschen Gebirgsvereins in Reichenberg zugänglich gemacht. Er ließ zahlreiche Stufen in den Fels hauen und oben auf dem Gipfelplateau ein Schutzgeländer errichten. Vor ein paar Jahren reparierte der heutige Gebirgsverein des Iser- und Jeschkengebirges die Aussicht; im vergangenen Jahr wurden hier ein paar
Bäume gefällt und so bietet sich den Besuchern wieder eine vollkommene Aussicht. Der zweite Teil des Ausflugs führt zur Abzweigung zum Lehrpfad ‚Voigtsbacher Eiben/Fojtecké tisy‘. Der kurze Lehrpfad informiert an fünf Informationstafeln über das Naturdenkmal Unter dem Drachenberg/Pod Dračí skálou – einer geschützten Lokalität mit relativ reichem Vorkommen von Eiben. Die älteste hiesige Eibe wird auf ca. 400 Jahre geschätzt. Dem grünen Wanderzeichen folgend geht es nun bis zur Siedlung Fojtka (Voigtsbach), wo wir uns auf der unmarkierten Straße nach links begeben. Wenig später erblicken wir ein nicht großes Wasserbauwerk – die Talsperre am Foigtsbach/Fojtecký potok, die in den Jahren 1904-1906 als Hochwasserschutz erbaut wurde. Sie dient bis heute ihrem Zweck und ist darüber hinaus auch ein beliebter Naherholungsort. Bei der Besichtigung der 11 m hohen und 146 m langen Staumauer dürfte Ihre Aufmerksamkeit ein Gedenktafel erregen, die dem Dichterfürsten Friedrich Schiller gewidmet ist. Während des Baus des Staudamms im Jahre 1905 waren gerade 100 Jahre nach dem Tode des deutschen Dichters verflossen, was an vielen Orten im Grenzgebiet nicht unbeachtet blieb. Beim Bahnübergang stoßen wir auf eine gelbe Wandermarkierung, die uns nach wenigen Minuten zur Bahnstation Mníšek u Liberce führt. Otokar Simm
Einzigartiger Vergnügungspark mit interaktiven Exponaten Probieren Sie mal in der Praxis aus, wie natürliche Gesetze, zum Beispiel optische Täuschungen funktionieren oder prüfen Sie Ihr logisches Denken bei verschiedensten Denksportaufgaben. Riesiges Vergnügen für Groß und Klein. Experimente, Irrgärten, Wasserspiele, Natur & Energie, Spiele & Denkaufgaben, Täuschungen & Illusionen und eine spektakuläre Science Show. All dies und noch mehr gibt es im ersten und größten Science Center und iQpark in Liberec zu erleben. Der iQpark macht die Welt der Wissenschaft und Technik zugänglich. Grundprinzip ist Interaktivität – das heißt, so viel Sinne wie möglich sollen einbezogen werden. Besucher aller Altersgruppen gehen hier bei Spielen und Experimenten ganz gewöhnlichen Phänomenen auf den Grund, die sich um uns herum abspielen. Der iQpark, der sich auf 4 Etagen und 3000 Quadratmetern ausbreitet, stellt Hunderte von Exponaten, Experimenten und Spielen vor. Hier ist das Anfassen von Exponaten nicht ver- sondern geboten, denn was man anfassen kann, versteht man besser. Zu den interessantesten Ausstellungsstücken gehören sicher die ‚Wasserspiele‘, der Spiegelirrgarten, ein rotierender Tunnel, das ‚Bublinarium‘ mit Blaseneffekten oder die Fakir-Loge. Unsere Besucher können sich hier mit dem größten Mann der Erde fotografieren lassen, einen Wetterbericht moderieren oder den eigenen Körper per Thermokamera untersuchen. Äußerst besucherattraktiv sind die unterhaltsamen Wochenendprogramme im iQpark. Jeden Samstag und Sonntag geht hier für die Besucher ab 16 Uhr eine spektakuläre Science Show über die Bühne. Dabei bekommt man Versuche mit dem Van-de-GraaffGenerator, flüssigem Stickstoff bei Temperaturen von bis zu minus 196°C, oder eine feurige Show voller Farben und Explosionen zu sehen. Jeder kann hier mal 500 000 Volt anfassen (wobei einem – nicht nur vor Schreck – die Haare zu Berge stehen), eine Rose zu
Staub zerklopfen oder Märchennebel entstehen lassen. Jeden Sonntag öffnen sich unsere Labors ab 14 Uhr der Öffentlichkeit. Kinder und Erwachsene können hier dank unterhaltsamen Wochenend-Workshops eigene Parfüms herstellen, Fotografien mithilfe einer alten Fotomethode, der sog. Cyanotypie (Blaudrucks) herstellen oder unter dem Mikroskop alles untersuchen, was sie interessiert.
Wie sehen zum Beispiel ein Mückenrüssel, schimmliges Brot oder ein Froschembryo bei 1000-facher Vergrößerung aus? Die Themen der Workshops wechseln sich alle 1 – 3 Wochen ab. Für Schulen hält der iQpark insgesamt 10 Workshops – Lektorenprogramme bereit, die wirklich das Prinzip ‚Spielend lernen‘ repräsentieren. An den vierzigminütigen Lehrprogrammen in unseren Labors unter der Anleitung erfahrener Lektoren besteht großes Interesse. Die Schüler lernen hier zum Beispiel die menschlichen Sinne, Luft, Wasser, Kräfte und Bewegungen, aber auch die Herstellung von Nanofasern kennen. Der iQpark nennt auch einen großen Ausstellungssaal sein Eigen, in dem Fotografien präsentiert werden, die hinter den Kulissen der Wissenschaft entstanden; kleine und große Besucher können hier echte Abenteuer in einer Burg und weitere tolle Sachen erleben.
Pferde, Reitsport Begriff und GPS Pferdefarm Vysoká GPS: N 50° 49‘ 50.631“ E 14° 58‘ 42.3“E Reitklub Šimonovice GPS: N 50° 46‘ 50.520“ E 15°11‘ 18.960“ Marstall Prašný dvůr GPS: N 50° 47‘ 17.066“ E 14° 59‘ 51.985“ Reitklub Liberec GPS: N 50° 46‘ 40,08“ E 15° 2‘ 17,88“
Kontakt Vysoká 9, Chrastava, Tel.: 777 349 751, 488 881 024
[email protected], www.farmavysoka.cz V Zatáčkách 33, Liberec, Tel.: 777 599 189
[email protected], www.jksimonovice.blog.cz Liberec 33, Heřmánkova 13, Tel.: 603 711 651 – Frau Vundrová, nach tel. Absprache
[email protected], www.prasnydvur.blog.cz V Zátočině 28, Liberec 11, Tel.: 724 675 766 www.jizdarna-liberec.cz
wellness Poukázka na slevu
40 Kč
Při nákuPu jednorázového časově neomezeného vstuPu do aquaParku nebo wellness Centra babylon libereC jméno, příjmení, e-mail platnost poukázky: od 1. 9. 2012 do 31. 10. 2012
iQpark Poukázka na slevu
20 Kč
Při nákuPu jednorázového časově neomezeného vstuPu do iqParku nebo lunaParku Centra babylon libereC jméno, příjmení, e-mail platnost poukázky: od 1. 9. 2012 do 31. 10. 2012
15
Tou
egion J rismusr
ablonec
Aussichtstürme Begriff und GPS 1. Bramberk (787 m ü. NN) GPS: N 50° 45‘ 19.80“ E 15° 12‘ 20.88“ 2. Královka (Königshöhe) (859 m ü. NN) GPS: N 50° 47‘ 31.27“ E 15° 09‘ 28“ 3. Nisanka (676 m ü. NN) GPS: N 50° 43‘ 53“ E 15° 12‘ 57“ 4. Neues Rathaus (Rathausturm) (513 m ü. NN) GPS: N 50° 43‘ 27.48“ E 15° 10‘ 16.32“ 5. Petřín (Nickelkoppe) (608 m ü. NN) GPS: N 50° 42‘ 43.60“ E 15° 10‘ 11.02“ 6. Proseč (593 m ü. NN) GPS: N 50° 44‘ 31.2“ E 15° 07‘ 47.69“ 7. Slovanka (Seibthübel) (820 m ü. NN) GPS: N 50° 46‘ 23.15“ E 15° 11‘ 47.85“
Kontakt Lučany nad Nisou Tel.: 483 300 023 www.lucany.cz Janov n. N. 1160 Tel.: 483 310 402, 731 411 863
[email protected], www.jizerskehotely.cz Nová Ves n. N. Tel.: 724 321 724, 488 880 852 www.rozhledna‑nisanka.cz Jablonec n. N., Mírové náměstí 3100 Tel.: 774 667 677
[email protected], www.jablonec.com Jablonec n. N., Petřínská 6 Tel.: 602 482 074, 731 159 732 www.hotel‑petrin.cz Jablonec n. N., Lukášovská 217 Tel.: 724 816 352, 733 101 670
[email protected], rozhlednanadproseci.webnode.cz Lučany n. N., Horní Maxov 8 Tel.: 602 831 420, 607 744 593
[email protected], www.slovanka.eu
Öffnungszeiten und Eintrittspreise V, VI, IX, Sa–So 10.30–16.00 Uhr VII–VIII, Mo–So10.00–17.00 Uhr X – in Abhängigkeit vom Wetter geöffnet I–XII Mo–So 10.00–22.00 Uhr bei günstigem Wetter V, Fr–So 10.00–17.00 Uhr, V,VI, IX, Mi–So 10.00–17.00 Uhr VII–VIII, Mo–So 10.00–17.00 Uhr, bei ungünstigem Wetter geschlossen Kinder bis 6 Jahre kostenlos, Erwachsene 15 CZK, Jahreskarte 45 CZK VII–VIII, Mo–Fr 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, (Mo u. Mi) 16.00 Uhr Treffpunkt im Informationszentrum. Erwachsene 20 CZK, Kinder ab 6 Jahren 10 CZK I–XII Mo–So 10.00–21.00 Uhr Erwachsene 20 CZK, Kinder – Eintritt frei V–IX Sa/ So 13.00–16.00 Uhr ansonsten nach telefonischer Absprache ab 5 Personen I–XII frei zugänglich Eintritt frei
Informationen alles 1–1,5 km
750 m 30 m Imbiss 30 m 500 m 30 m
500 m 200 m
200 m
Museen, heimatkundliche Ausstellungen und Sehenswürdigkeiten Begriff und GPS Museum für Glas- und Bijouterie Jablonec nad Nisou GPS: N 50°43‘ 21.552“ E 5°10‘ 19.507“
Kontakt Jablonec nad Nisou, U Muzea 398/4 Tel.: 483 369 011
[email protected], www.msb‑jablonec.cz
Öffnungszeiten und Eintrittspreise I–V, IX–XII, Di–So 9.00–17.00 Uhr VII–VIII, Mo–So 9.00–17.00 Uhr Erwachsene 80 CZK, Kinder 6–15 Jahre, Studenten, Rentner, Behinderte 50 CZK Einzeleintritt Ausstellung 40 CZK Familieneintritt zum Museum - 200 CZK (2 Erwachsene + 1-3 Kinder, jedes weitere Kind 50 CZK) Zahlung mit Kreditkarte
Galerie Belveder Immobile Besucher können den Hintereingang benutzen.
Jablonec nad Nisou, Mlýnská 27 Tel.: 483 310 947
[email protected], www.msb‑jablonec.cz
Museum Kristiánov – Gedenkstätte der Glasmacherei im Isergebirge GPS: N 50° 48‘ 44.286“ E 15° 11‘ 10.411“
Kristiánov v Jizerských horách Tel.: 771 416 326
[email protected], www.msb‑jablonec.cz
bis zum 19. 6. 2012 Di–Fr 13.00–17.00 Uhr 20.–30. 6. 2012 Di–Fr 13.00–17.00 Uhr Sa–So 10.00–17.00 Uhr 1. 7.–31. 8. 2012 Mo–Fr 13.00–17.00 Uhr So–Sa 10.00–17.00 Uhr VI–IX Mo–So 9.00–17.00 Uhr Eintritt 20 CZK
Stadtmuseum Rychnov u Jablonce n. N. - Ausstellung über die Malerei in und um Rychnov GPS: N 50° 41‘ 1.878“ E 15° 8‘ 58.838“ Kittel-Museum in Krásná GPS: N 50° 41‘ 41“E 15° 12‘ 53“ Über eine Stufe mit fremder Hilfe.
Rychnov u Jablonce nad Nisou, Husova 490 Tel.: 488 880 927
[email protected], www.rychnovjbc.cz Krásná 11, Pěnčín Tel.: 602 175 116 www.kittel.cz
I–XII Mo–Do 9.00–11.00 und 14.00–16.00 Uhr Fr 9.00–11.00 Uhr, Eintritt frei V–VI, IX, Sa–So 10.00–18.00 Uhr VII–VIII Mo–So 10.00–18.00 Uhr Kinder 6–15 Jahre 20 CZK Rentner, Behinderte, Studenten 30 CZK Erwachsene 40 CZK, Familienkarte 90 CZK
Informationen, Ausrichtung Geschichte der böhmischen Glasherstellung, Ausstellungen: „Zauberwelt der Bijouterie“ und „Der Zaubergarten - Böhmisches Glas aus sieben Jahrhunderten“. Es präsentiert das beste aus dem umfangreichen Sammlungsfonds von Glas, Bijouterie, Münzen, Medaillen und Plaketten. Ganzjähriges Angebot von Kunst-Workshops auf Bestellung: Tel.: 483 369 021,
[email protected] Eintritt: 30–60 CZK/Pers. (je nach Aufwand des Workshops), Lehrer als Begleiter von Schulgruppen – gratis. Teil des Museums für Glas- und Bijouterie. Dauerausstellung eines Empire-Salons und Ausstellung von historischem Schmuck, Spangen und Bekleidungsaccessoires. Die Glasmacher-Gedenkstätte ist eine Filiale des Museums für Glas und Bijouterie. Ausstellung: „Kristiánov – der Schlüssel zum Herzen des Isergebirges“ (die Texte auch in Brailleschrift); erster Septembersamstag: traditionelle Glasmacher-Kirmes. Ausstellung über die Malerei in der Umgebung von Rychnov. Interaktive Ausstellungen ‚Heilung‘, ‚Das Gute und Böse im menschlichen Leben‘ und ‚Mensch und Natur im Gleichgewicht‘. Eine Neuheit in diesem Jahr ist die Ausstellung‚Mit Kräutern und Obst gegen Krankheiten‘, die der häuslichen Herstellung von Getränken aus Obst und Kräutern gewidmet ist.
Wenn das Wetter mal nicht mitspielt… Begriff und GPS Bowling bar Oáza GPS: N 50° 44‘ 10.700“ E 15° 1‘ 25.757“ Bowling live club GPS: N 50° 43‘ 44,04“ E 15° 9‘ 40,68“ Fun centrum Zlatý Jelen GPS: N 50° 45‘ 15.185“ E 15° 9‘ 10.932“ Makak-Kletterarena GPS: N 50° 43‘ 35.67“ E 15° 8‘ 54.671“ TSC Břízky GPS: N 50° 44‘ 25.314“ E 15° 10‘ 39.514“
Bowling Uko GPS: N 50° 44‘ 43.39“ E 15° 14‘ 22.47“ Bowling restaurace Beseda GPS: N 50° 41‘ 5.75“ E 15° 8‘ 55.44“
16
Kontakt Svatopluka Čecha 14, Jablonec n. N. Tel.: 775 033 435 www.bowlingcluboaza.cz Žitná ul., Jablonec n. N. Tel.: 483 345 175, www.bowlingjablonec.cz Palackého 61, Jablonec n. N. Reservierung – Tel.: 606 203 465 www.zlatyjelen‑funcentrum.cz Liberecká 104, Jablonec n. N. Tel.: 774 704 759, www.lezeckaarena.cz Průběžná 22, Jablonec n. N. Tel.: 483 737 241, 603 521 925 www.brizky.cz
Öffnungszeiten und Eintrittspreise I–XII Mo–Do 11.00–23.00 Uhr, Fr, Sa 11.00–03.00 Uhr So – geschlossen I–XII Mo–Do, So 13.00–23.30 Uhr, Fr, Sa 13.00–02.00 Uhr I–XII Mo–Di 14.00–24.00 Uhr, Mi–Do14.00–02.00 Uhr Fr, Sa 14.00–04.00, So 13.00–24.00 Uhr I–XII Mo–So 10.00–23.00 Uhr nach tel. Absprache
Bedřichov 301 Tel.: 602 438 579, www.uko.cz Tovární 68, Rychnov u Jablonce n. N. Tel.: 483 388 020, www.besedabowling.cz
Mo–So 12.00–22.00 Uhr I–XII Di–Sa 18.00–01.00 Uhr
Informationen, Ausrichtung Bowling (Brunswick), Dartspiel, Billard, Jukebox, Tischfußball. Steakrestaurant, Bar, Kinderspielecke, Salons (Nichtraucherräume), Bierstube. Billard, Dartspiele, großformatige Projektionen, Restaurant, Wi-Fi-Anschluss, Tischfußball, Tischtennis. Dartspiele, für Besucher Internet gratis, Wi-Fi Anschluss, Imbissmöglichkeit, Bowling ab 14.00 Uhr, Fr und Sa Disko, neu eröffnete Küche Einzigartige Kletterwand mit 2 000 m² Fläche; Kurse, Verleih und Verkauf von Kletterbedarf, Restaurant. Tennishalle: 4 Tennisplätze Federballplätze: 2 professionelle Plätze Squash-Courts: 2 professionelle Courts Fußballplatz: Rasenplatz, Trainingsplatz mit Kunstbelag dritter Generation und ganzjährigem Betrieb Outdoor-Sandplätze: 8 Sandplätze (Ziegelmehl), Flutlicht, Indoor Golf: 6 Abschlagplätze & Zielscheiben (35 m), 3 Puttinglöcher Sportverleih, Hotel, Fitnesscenter, Restaurant, usw. 2 Bahnen und eine1 spezielle Kinder-Bowlingbahn, Wi-Fi-Anschluss. Tischfußball, Sporthalle, Restaurant, Internet.
Tourism u
sregion
Jablone
c
Bademöglichkeiten Die Wasserqualität kann man auf der Webseite www.khslbc.cz verfolgen Begriff und GPS Freibad Lučany n. N. GPS: N 50° 44‘ 57.787“ E 15° 12‘ 50.245“ Talsperre Bedřichov GPS: N 50° 49‘ 12.09“ E 15° 08‘ 10.85“ Naturbad Bedřichov GPS: N 50° 47‘ 48.179“ E 15° 8‘ 31.784“ Talsperre Jablonec-Mšeno GPS: N 50° 44‘ 10.15“ E 15° 10‘ 22.55“ Schwimmbad GPS: N 50° 43‘ 55.005“ E 15° 10‘ 39.728“
Kontakt Tel.: 483 300 023 www.lucany.cz an der Černá Nisa / Schwarze Neiße / 4 km vom Zentralparkplatz in Bedřichov Das Naturbad befindet sich an der Bílá Nisa / Weiße Neiße in der Nähe des Zentralparkplatzes in Bedřichov. www.bedrichov.cz etwa 10 Minuten zu Fuß vom Stadtzentrum entfernt www.jablonec.com.
Öffnungszeiten und Eintrittspreise VI–IX Mo–So 9.00–22.00 Uhr
Sv. Čecha 4204, Jablonec n. N. Tel.: 483 319 328 www.bazenjbc.cz
Mo 13.00– 21.30 Uhr, Di–Fr 8.00–21.30 Uhr Sa 10.00–21.30 Uhr, So und an Feiertagen 10.00–20.00 Uhr, in den Sommermonaten Liegewiese (VI–VIII, Mo–So 10.00–20.00 Uhr, bei gutem Wetter).
Informationen, Ausrichtung
Baden, Imbiss, Radwege, Inline-Skaten, Spielplatz, BeachVolleyball, in der Nähe der Stadthalle, Schwimmbad, Sportund Freizeitanlage Břízky. 25-Meter-Becken, Kinderbecken, Wildwasser, Meereswellen, Wasserrutsche 88 m, Turbo-Wasserrutsche 56 m, Whirlpools, Dampfbad, Sauna, Massage, Solarium, Imbiss, barrierefreier Zugang.
Isergebirgstalsperren
Bedřichov hat neue Ausflugsrunden
Seit Menschengedenken plagten die Bewohner des Isergebirgsvorlandes urplötzliche Überschwemmungen. Mit dem Aufschwung der Industrie, dem Bau immer neuer Fabriken und notwendiger Straßen schnellten die Verluste an Menschenleben und auch die materiellen Schäden in die Höhe. Das führte in der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts zur Gründung verschiedenster Unternehmen, die es sich zum Ziel setzten, solchen Schäden durch den Bau von Wasserwerken zuvorzukommen. Anfang des 20. Jahrhunderts wurde gleich ein ganzes System solcher Talsperren vorgeschlagen. Insgesamt war der Bau von sechs Talsperren vorgesehen, letztendlich blieb es bei fünf: an der Schwarzen Neiße/Černá Nisa, am Harzdorfer Bach/Harcovský potok und am Grünwalder Wasser/Mšenský potok und zwei kleinere am Voigtsbach/Fojtecký potok und am Scheidebach/ Albrechtický potok. Der Bau einer sechsten Talsperre – am Görsbach/Jeřice – wurde letztendlich aufgegeben. In den folgenden Jahren entstanden im Isergebirge
Im Rahmen eines von der gemeinnützigen Gesellschaft Jizerskou, o.p.s. realisierten Projekts der Gemeinde Bedřichov entstanden zwei neue Ausflugsrunden, die touristisch bedeutende Orte in Bedřichov (Friedrichswald) und Umgebung miteinander verbinden. Der kürzere, blau markierte Rundweg ist weniger anstrengend und vor allem für Familien- und erholsame Ausflüge gedacht. Der längere, rot markierte Rundweg misst ca. 5 Kilometer und bietet physisch anstrengendere, sportliche Erlebnisse. Außerdem bietet er
auch weitere Talsperren – die Darretalsperre/Souš an der Schwarzen Desse/Černá Desná sowie die berüchtigte Gebrochene Talsperre an der Weißen Desse/ Bílá Desná. Kleinere Stauwerke gibt es darüber hinaus in Bedřichov (Friedrichswald), Rudolfov (Rudolfstal) oder auch in Harta unweit von Frýdlant (Friedland). Die bisher letzte, dafür konkurrenzlos größte Talsperre des Isergebirges ist die Talsperre in Josefův Důl (Josefsthal) an der Kamnitz. Sie dient jedoch nicht allein zum Hochwasserschutz sondern vor allem als Trinkwasserreservoire. All diese Stauseen gehören inzwischen unwegdenkbar zum Bild des Isergebirges und tragen maßgeblich zu dessen Landschaftscharakter bei. Sie haben aber nicht nur schützenden und industrielle Bedeutung, sondern sind gleichzeitig auch attraktive Erholungs- und Tourismusorte. In dieser Hinsicht gehört die ‚Stadttalsperre‘ Mšeno (Grünwald) in Jablonec nad Nisou zu den wertvollsten. Otokar Simm
den Wanderfreunden herrliche Ausblicke nicht nur auf das Isergebirge und bei guter Sicht sogar auf das Riesengebirge. Die Rundwege haben insgesamt 17 Stationen mit Informationstafeln; die Stationen des ‚roten‘ Rundwegs sind darüber hinaus mit Holzsportgeräten ausgestattet, sodass die Wanderfreunde auch gleich mal ihre Kraft und Ausdauer testen können. Das Projekt wurde mit der finanziellen Unterstützung des Staatlichen Landwirtschaftlichen Interventionsfonds realisiert.
Die Talsperren Souš/ Darre und Josefův Důl/ Josefsthal sind Trinkwassertalsperren. Das Baden in ihnen ist untersagt! Projekt „Mittwoch“ – Tauch-Aktionen in der Talsperre Jablonec, Snakesub s. r. o.Liberec, U Nisy 18, Tel.: 482 710 515, http://snakesub.cz
Pferde, Reitsport Begriff und GPS Verein Svítání Jablonec nad Nisou – Reitzentrum von JK Sever GPS: N 50° 44‘ 10.700“ E 15° 1‘ 25.757“ Dřevona GPS: N 50° 46‘ 50.520“ E 15°11‘ 18.960“ Pferdefarm Vyšehrad GPS: N 50° 45‘ 15.185“ E 15° 9‘ 10.932“ Pension und Ranch U Potoka GPS: N 50° 44‘ 43.39“ E 15° 14‘ 22.47“
Kontakt o. s. Svítání Jablonec nad Nisou Puškinova 19, Liberec Tel.: 608 537 513 os‑
[email protected], www.os‑svitani.cz Hrabětice 1526, Janov n. N. Tel.: 724 301 486
[email protected] www.jizdarnadrevona.websnadno.cz Janov n. N., Hraničná 99 Tel.: 483 380 201, www.volny.cz/farmavysehrad V Záhoří 454, Lučany n. N. Tel.: 607 611 611, www.upotoka.cz
Öffnungszeiten und Eintrittspreise I–XII Mo–Fr – ambulanter Betrieb, Intensiv-Wochen
Informationen, Ausrichtung Hipporehabilitationszentrum – Klientenannahme nur auf ärztliche Empfehlung. Möglichkeit der praktischen Ausbildung von Fachleuten und Laien in der Hippotherapie und der speziellen Pferdedressur.
nach tel. Absprache
nach tel. Absprache
Reitausflüge, Kutschfahrten für Kindergärten (ca. 10 Kinder), Kinderreiten auf einem eingezäunten Platz, Kutschfahrten durch die Stadt, Hochzeitskutschfahrten, Nachtfahrten, Kameljunges (Pension, Restaurant). Ausritte auf Huzulenpferden, Campingplatz, Pension.
nach tel. Absprache
Reitausflüge, Unterkunft.
17
Tou
egion F rismusr
rý d l a n t
Aussichtstürme Begriff und GPS 1. Aussichtsturm Frýdlant (399 m ü. NN) GPS: N 50° 56‘ 05.16“ E 15° 4‘ 36.19“
Kontakt Frýdlant Tel.: 724 045 560, 777 954 265 www.mesto-frydlant.cz, http://frydlant.webz.cz
Öffnungszeiten und Eintrittspreise V, IX (18.–28. 9.) Sa, So, an Feiertagen 10.00–17.00 Uhr VI–VIII, IX (1.–12. 9.) Di–So 10.00–17.00 Uhr Erwachsene 15 CZK, Kinder 10 CZK
2. Smrk (Tafelfichte) (1 124 m ü. NN) GPS: N 50° 53‘ 23.96“ E 15° 16‘ 19.43“
Nové Město pod Smrkem www.nmps.cz
I–XII frei zugänglich Eintritt frei
3. Rathausturm in Frýdlant (294 m ü. NN) GPS: N 50° 55‘ 19.51“ E 15° 04‘ 42.43“
Frýdlant, náměstí T. G. Masaryka 37, Tel.: 482 464 013
[email protected],
[email protected] www.mesto-frydlant.cz
V–IX, nähere Informationen und Reservierung von Eintrittskarten: www.mesto-frydlant.cz
Informationen 300 m
5000 m bei der Hütte Smědava 100 m 500 m
Museen, heimatkundliche Ausstellungen und Sehenswürdigkeiten Begriff und GPS Museumshof „Český svět“ und StelzigSchmiede GPS: N 50° 56‘ 45.62“ E 15° 10‘ 3.79“ Kirche Maria Heimsuchung und Internationales Zentrum für geistliche Erneuerung GPS: N 50° 52‘ 33.719“ E 15° 10‘ 57.764“
Kontakt o. s. Český svět, Dolní Řasnice č. p. 27 und 29 Entspr. tel. Absprache: 603 903 238
[email protected], www.ceskysvet.info Hejnice, Klášterní 1 Tel.: 482 360 211
[email protected], www.mcdo.cz
Öffnungszeiten und Eintrittspreise I–XII nach tel. Absprache
Klinger-Mausoleum GPS: N 50° 55‘ 20.224“ E 15° 15‘ 0.836“ Stadtmuseum Frýdlant GPS: N 50° 55‘ 19.519“ E 15° 4‘ 42.575“
Nové Město pod Smrkem, ul. Celní Tel.: 482 360 334, www.nmps.cz Frýdlant, nám. T. G. Masaryka 37 Tel.: 482 464 055
[email protected], www.mesto-frydlant.cz Frýdlant, Tel.: 482 464 055
[email protected], www.mesto-frydlant.cz o. s. Pivovar Frýdlant, Tel.: 773 202 015
[email protected], www.pivovar-frydlant.com Bílý Potok Nr. 295, Tel.: 737 439 683 – Herr Šercl
[email protected], www.sercl.cz Nové Město pod Smrkem, ul. Palackého 276 Tel.: 482 360 344
[email protected], www.nmps.cz
I–XII Mo–Fr, Besuch nach Voranmeldung VI–X, Di–So 9.00–15.00 Uhr, X–IV Di/Do 9.00–15.00 Uhr Erwachsene 20 CZK, Kinder u. Studenten 10 CZK Gruppenkarte ab 5 Personen 5 CZK Ab Juni 2012 für die Offentlichkeit geöffnet.
Stadtmuseum Frýdlant – neue Ausstellung ‚Spitälchen‘ Museum der Geschichte der Friedländer Brauerei GPS: N 50° 54‘ 51.73“ E 15° 5‘ 18.603“ Museum für Flugzeugmotoren GPS: N 50° 52‘ 26.851“ E 15°13‘ 5.961“ Museum Nové Město pod Smrkem GPS: N 50° 55‘ 33.824“ E 15° 13‘ 49.706“
Museum im Umgebindehaus GPS: N 50° 54‘ 26.373“ E 15° 6‘ 51.137“ Restaurant Obří sud/ Riesenfass GPS: N 50° 53‘ 38.482“ E 15° 11‘ 41.170“ Bergbaude Smědava/ Wittighaus GPS: N 50° 50‘ 34.606“ E 15° 16‘ 27.868“ Museum der Ortsgeschichte Višňová GPS: N 50° 57‘ 24.889“ E 15° 32‘ 49“ Burg und Schloss Frýdlant (Friedland) GPS: N 50° 54‘ 54.81“ E 15° 05‘ 00.93“
Eisenbahnmuseum Frýdlant GPS: N 50° 55‘ 14.33“ E 15° 3‘ 59.92“ Umwelt-Informationszentrum (EIC) und Windkraftwerk GPS: N 50° 57‘ 56.999“ E 15° 14‘ 33.760“ Lebendiges Freilichtmuseum in Jindřichovice pod Smrkem GPS: N 50° 57‘ 39.718“ E 15° 13‘ 52.928“ Freilichtmuseum Pertoltice GPS: N 50° 58‘ 42.913‘‘ E 15° 4‘ 29.42‘‘
o. s. Kolovrat, Luhová 25, Raspenava, Tel.: 731 320 356
[email protected], www.os-kolovrat.cz Lázně Libverda 186 Tel.: 482 322 714,
[email protected], www.obrisud.cz Smědava, Bílý Potok č. p. 163 Tel.: 482 322 262,
[email protected] Frýdlant Nr. 186, Višňová – Poustka, Tel.: 482 348 005
[email protected],
[email protected] www.ob-vis.net Nationales Denkmalschutzamt, Schloss- und Burgverwaltung Frýdlant , Zámecká 4001 Tel.: 482 312 130
[email protected] www.hradzamek_frydlant.regin.cz
Verein Friedländer Bezirksbahn e.V., Frýdlant , Žitavská 867 Tel.: 721 404 011,
[email protected] www.hermanicka.wz.cz Jindřichovice pod Smrkem, firma Resec Tel.: 604 777 977
[email protected], www.resec.cz o. s. Lunaria, Jindřichovice pod Smrkem 12 Tel.: 482 321 560, 605 345 467
[email protected], www.lunaria-jindrichovice.cz o. s. Lidové stavby, Pertoltice Nr. 198 u Frýdlantu Tel.: 737 056 464
[email protected], www.lidovestavby.info
Informationen, Ausrichtung Stelzig-Schmiede: Das Haus des Schmieds Andreas Mielzig, Museumshof ‚Český svět‘ – Kapelle, Altenteil, Kornspeicher und sonstige historische Gebäude. Die Kirche ist ein bedeutender Wallfahrtsort. Wegen ihrer ausgezeichneten Akustik und herrlichen Atmosphäre wird die Kirche für Orgelkonzerte und Konzerte der geistlichen Musik genutzt. Bedeutendes Friedhofsdenkmal (Grabstätte von Ignaz Klinger, des Gründers der hiesigen Textilfabrik). Region: das Schwert des Friedländer Henkers, eine Kopie des wahrscheinlichen Aussehens von Albrecht von Waldstein (Wallenstein) und ein Modell des Renaissance-Rathauses. Ausstellung über das Brauwesen.
Nur geführte Besichtigungen für Gruppen von mindestens 3 Personen, nach tel. Bestellung I–XII, Mo 9.00–11.00 und 13.00–17.00 Uhr Di 9.00–11.30 und 13.30–17.00 Uhr Mi 13.00–15.00 Uhr, Do 9.00–11.30 und 13.30–17.00 Uhr VII, VIII, auch Sa und So 9.00–11.00 und 13.00–16.00 Uhr Erwachsene 10 CZK, Kinder 5 CZK, Gruppenkarte 3 CZK Besichtigungen nach tel. Absprache
Ausstellung von Flugzeugmotoren in gewerblichen Räumen.
V–X Mi–So 11.00–20.00 Uhr I–XII Mo–So 11.00–19.00 Uhr nach tel. Absprache
Beliebtes Ausflugsrestaurant und Ausgangspunkt zu den Singletracks. Beliebter Ort zur Einkehr und Erholung, Endhaltestelle des Wanderbusses aus Frýdlant. Gebäuderekonstruktion zu Zwecken dieser (ehemals privaten) Sammlungen.
IV, X, Di–So 9.00–15.30 Uhr V, VI, IX, Di–So 9.00–16.00 Uhr VII–VIII, Di–So 9.00–16.30 Uhr Erwachsene 130 CZK, Kinder u. Studenten 80 CZK, Rentner 90 CZK, fremdsprachliche Führung: Erwachsene 190 CZK Kinder 130 CZK
In den Jahren1622–1634 war das Renaissanceschloss in Besitz von Albrecht von Waldstein (Wallenstein) – einer der bedeutendsten Persönlichkeiten des Dreißigjährigen Krieges. 1801 machten seine damaligen Besitzer einen Teil des Schlosses der Öffentlichkeit zugänglich, so entstand das erste Burg- und Schlossmuseum in Mitteleuropa. Heute birgt es außer wertvollen Kunstgegenständen z.B. auch eine einzigartige Pfeifensammlung oder ein Kinderzimmer mit Spielzeug vom Ende des 19. Jhds. Altes Heizhaus in der Nähe des Bahnhofs mit ständiger Ausstellung zur Geschichte der Eisenbahn im Friedländer Zipfel und vor allem zur Schmalspurbahn Friedland - Hermsdorf. Ausstellung über erneuerbare Energien und Informationen über Biomasse-Heizanlagen, Windkraftwerke.
Ausstellung: Natur und Sehenswürdigkeiten des Friedländer Zipfels und Geschichte von Nové Město pod Smrkem (Neustadt a. d. Tafelfichte). Ausstellung über das traditionelle Landleben, Handwerke.
VI–VIII Sa 9.00–16.00 Uhr Eintritt freiwillig Nach vorheriger Bestellung Museum im Freilichtmuseum: IV–IX, Di–So 10.00–17.00 Uhr, X–III, Fr–So 10.00–17.00 Uhr, ansonsten nach tel. Absprache, Erwachsene 50 CZK Studenten, Kinder, Rentner, Behinderte 25 CZK Ab Juni 2012 für die Öffentlichkeit geöffnet Besuchsmöglichkeit nach tel. Absprache.
Museum über das ländliche Leben in der Zeit vor der Industrierevolution, Windmühle mit Turbine und Lehrpfad „Rund um Jindřichovice auf die Höhen der Ideale und in die Tiefen der Seele“. Ausstellung über das traditionelle Landleben sowie über Handwerk und Landwirtschaft (Hasler-Haus, Dorfschmiede, u. a. m.).
Wenn das Wetter mal nicht mitspielt… Begriff und GPS Kletterwand Nové Město pod Smrkem Bowling Club & Bar
18
Kontakt Sport- und Relaxcenter in Nové Město pod Smrkem (in der Halle am Bahnhof) Husova 793, Frýdlant Tel.: 773 685 885 www.bowling-frydlant.cz
Öffnungszeiten und Eintrittspreise I–XII Sa 16.00–18.00 Uhr I–XII Mo–Do 10.00–24.00 Uhr, Fr, Sa 10.00–02.00 Uhr So 10.00–22.00 Uhr
Informationen, Ausrichtung Klettern für die Öffentlichkeit, unter der Aufsicht von Mitgliedern des Bergsteigerklubs Nové Město pod Smrkem.
2 Bahnen, max. 8 Personen pro 1 Bahn.
Tourism u
sregion
F rý d l a n
t
Bademöglichkeiten Die Wasserqualität kann man auf der Webseite www.khslbc.cz verfolgen Begriff und GPS
Kontakt
Öffnungszeiten und Eintrittspreise
Informationen, Ausrichtung
Freibad und Campingplatz Hejnice GPS: N 50° 52´ 23“ E 15° 11´ 21“ Teich Peklo in Peklo bei Raspenava
Tel.: 482 322 356, 607 217 490 www.mestohejnice.cz
X–IX
1 km vom Stadtzentrum, Imbiss, WC, Duschen.
Naturbad Nové Město pod Smrkem GPS: N 50° 55‘ 35.92“ E 15° 14‘ 24.49“ Naherholungsgebiet Smědá GPS: N 50° 46‘ 15.44“ E 15° 4‘ 33.96“ Teich ‚Šolcův rybník‘ GPS: N 50° 49‘ 34.85“ E 15° 03‘ 28.14“ Sport- und Relaxcenter GPS: N 50° 46‘ 15.44“ E 15° 4‘ 33.96“
www.volny.cz/nmps.sport.relax
Reha-Bad Lázně Libverda GPS: N 50° 45‘ 18.81“ E 15° 02‘ 22.70“
Der Teich hat wegen nicht abgebauter Torfreste stets leicht getrübtes Wasser. Für Fußgänger ist die Bahnstation Lužec pod Smrkem der ideale Ausgangspunkt. Raspenava Tel.: 721 510 465, www.raspenava.cz Raspenava – er liegt ein Stück hinter Raspenava an der Straße nach Richtung Oldřichov und Liberec. Ludvíkovská 38 (im Jugendstilgebäude des ehemaligen Stadtbades), Nové Město pod Smrkem, Tel.: 776 098 911 www.nmps.cz LÁZNĚ LIBVERDA, a. s., na kolonádě, Lázně Libverda 82 Tel.: 482 368 111
[email protected], www.lazne-libverda.cz
VI–VIII, Mo–So 10.00–19.00 Uhr
Übernachtungsmöglichkeit in Finnhütten, Imbiss, in der Sommersaison Tretbootverleih. Möglichkeit zum Sportreiben, Essen und Trinken, Übernachten. Baden ohne Aufsicht.
VI–VIII geschlossen
Schwimmbecken 6x12 m, Whirlpool, Sauna, Massage auf Bestellung, Aqua Aerobic.
Ausstellung des Städtischen Museums Frýdlant ‚Spitälchen‘ Die Rekonstruktion des unter Denkmalschutz stehenden Gebäudes des ehemaligen Spitals – des zweistöckigen Barockbaus Nr.176 – war dank Finanzmitteln aus dem Operationsprogramm ROP NUTS II Nordost möglich. Auch die architektonische Studie ist schon fertig, sie stammt aus dem Studio von Firma M Plus. Die Ausstellung soll vor allem der baulichen Entwicklung des historischen Stadtkerns und Marktplatzes, aber auch bodenständigen Gewerben gewidmet sein. Der Entwurf ist so konzipiert, dass er die von archäologischen Funden untermauerte Geschichte des Marktplatzes mit Artefakten verbindet und verknüpft, die von der Mannigfaltigkeit des Lebens in dieser Stadt und dem handwerklichen Geschick ihrer Einwohner zeugen; die Ausstellung soll aber auch die Geschichte und Mission des Kleinen Spitals (Špitálek) und dessen sakrales Ausmaß aufzeigen.
Die gewählten Darstellungsmittel zeugen vom Bemühen, eine moderne und kommunikative Ausstellung zu schaffen, die ein breites Spektrum von Besuchern anspricht. Sie bietet aktive Einbeziehung, genauso wie passive Wahrnehmungen, Belehrung und Spiel, Informationen und interessante Einblicke. Teil des Entwurfs sind auch Möglichkeiten zur Verwendung audiovisueller Technik und szenischer Beleuchtung zur Belebung der Ausstellung. Geplant sind zwei- bis dreisprachige Texte, gesprochene Kommentare aber auch eine umfassende Informationsdatenbasis der Grundbeschreibungen in Brailleschrift und die weitestgehende Barrierefreiheit der Räume. Die feierliche Eröffnung ist für den 1. Juni 2012 angesetzt.
Entwurf der Fassadenanpassung, Josef Neisser, 1907
Kurort des Isergebirges LÁZNĚ LIBVERDA, a. s., Lázně Libverda 82, Tel.: 482 368 111,
[email protected], www. lazne-libverda.cz. Das Heilbad spezialisiert sich auf die Behandlung von Herz- und Gefäßkrankheiten, Störungen des Bewegungsapparates, Krankheiten degenerativen Ursprungs sowie auf die Rehabilitation nach orthopädischen Operationen. Lassen
Südöstliche Ansicht des Spitals - um 1960
Sie Ihren Körper verwöhnen und geben Sie ihm in angenehmer Umgebung mit viel Natur und frischer Luft Gesundheit und Vitalität zurück. Das Kurbad Libverda bietet eine breite Palette an Wochen-, Entspannungs- und Wochenendangeboten, Übernachtungen in Hotels und Kuranwendungen, Sauna und Whirlpool, Fitness-Studio u.v.m.
Pferde, Reitsport Begriff und GPS Pferdefarm Bulovka GPS: N 50° 44‘ 10.700“ E 15° 1‘ 25.757“
Kontakt Bulovka 85 u Frýdlantu, Tel.: 482 313 984, 728 042 198
[email protected] www.farma-bulovka.estranky.cz
Ludvíkov Horses & Holiday GPS: N 50° 46‘ 50.520“ E 15°11‘ 18.960“
Nové Město pod Smrkem, Ludvíkov 9 Gideon Manders & Hefziba Lindeman Tel.: 482 325 610
[email protected], www.ludvikovcz.com Ves u Frýdlantu, Tel.: 482 345 062, 606 327 664
[email protected] Raspenava, Jabloňová 678 Tel.: 482 319 220, 482 319 347, 606 913 163
[email protected], www.selskydvur.onas.cz
Penzion Hlaváč Pension „Selský dvůr“ GPS: N 50° 44‘ 43.39“ E 15° 14‘ 22.47“
Öffnungszeiten und Eintrittspreise I–XII
Informationen, Ausrichtung Ausritte nach tel. Absprache. Eigene Kaltblüterzucht, Aufzucht von Fohlen, Grundausbildung von Pferden, Ausritte im Sattel, Kutschfahrten oder Fahrten mit dem Fuhrwerk, Möglichkeit zu Reitstunden und -kursen, Wochenend- und Ferienaufenthalten.
Ausritte auf Pferden, Verkauf von hausgemachtem Ziegenkäse. Agrotourismus – auf dem Gut und in der Pension, Privatunterkunft, Restaurant, WiFi-Anschluss, Keramikwerkstatt und Handwerkskurse (Tel.: 604 579 539).
19
usreg Tourism
ald ion Tanv
Aussichtstürme Begriff und GPS 1. Černá studnice (Schwarzbrunnwarte) (869 m ü. NN) GPS: N 50° 43‘ 07“ E 15° 13‘ 42“ 2. Štěpánka (Stephanshöhe) (Berg Hvězda, 958 m ü. NN) GPS: N 50° 44‘ 47.36“ E 15° 21‘ 59.94“
Kontakt Rozhledna s. r. o., Horní Černá Studnice 926 Tel.: 774 305 830
[email protected], www.rozhledna.eu
Öffnungszeiten und Eintrittspreise I–VI, Mi, Do, So 10.00–19.00 Uhr, Fr, Sa 10.00–22.00 Uhr VII–VIII, Mo–So 10.00–21.30 Uhr nur bei günstiger Witterung
Kořenov – Příchovice Tel.: 603 806 473 www.jizerkyprovas.cz
IV–VI, Di–So 10.00–18.00 Uhr VII–VIII Mo–So 10.00–18.00 Uhr IX–X Di–So 10.00–17.00 Uhr, XI, Sa, So 10.00–16.00 Uhr
3. Špičák u Tanvaldu (831 m ü. NN) GPS: N 50° 45‘ 06.01“ E 15° 16‘ 57.33“
SKI BIŽU s. r. o., Pražská 4200/20, Jablonec nad Nisou Tel.: 483 710 999
[email protected], www.skijizerky.cz, www.rozhledna-spicak.cz
V, VI, IX, X Sa, So u.a. Feiertagen 10.00–17.00 Uhr VII–VIII, Di–So 10.00–18.00 Uhr Seilbahnbetrieb VII–VIII, Fr–So 10.00–17.00 Uhr – jede volle Stunde.
Informationen
100 m 1000 m
1200 m
Museen, heimatkundliche Ausstellungen und Sehenswürdigkeiten Begriff und GPS Stadtmuseum Smržovka und Ausstellungshalle GPS: N 50° 46‘ 55.056“ E 15° 13‘ 53.579“
Kontakt Smržovka nám. T. G. Masaryka 1 Tel.: 483 369 325, www.smrzovka.cz
Militärmuseum – Museum für Panzertechnik GPS: N 50° 43‘ 33“ E 15° 13‘ 56“
Auf dem Gelände der ehem. LPG Lučany n. N., an der Stadtgrenze zwischen Smržovka und Nová Ves n. N. Tel.: 602 370 575,
[email protected] www.tankysmrzovka.webgarden.cz Krkonošská 120, Desná Tel.: 483 383 019, 483 383 730
[email protected], www.mesto-desna.cz Firma FOBOS s. r. o., Bohdalovice 79, Velké Hamry (Zugang über die Tischlerei Míček), Tel.: 607 872 242
[email protected], www.muzeumenergie.cz Tesařov, Kořenov, unter dem Aussichtsturm Štěpánka Tel.: 737 376 238 http://forum.opevneni.cz
Villa Riedel und Garten GPS: N 50° 45‘ 28.33“ E 15° 18‘ 48.99“ Museum für erneuerbare Energie GPS: N 50° 42‘ 50.802“ E 15° 19‘ 11.076“ Ausstellung – Museum für leichte Befestigungsanlagen aus den Jahren 1937–1938
Öffnungszeiten und Eintrittspreise I–XII, Mi 9.00–11.00 und 13.00–15.00 Uhr Sa, So 13.00–16.00 Uhr nach tel. Absprache auch zu anderen Zeiten Erwachsene 20 CZK, Kinder 10 CZK telefonische Anmeldung empfehlenswert IV–VI, IX–XI, Sa–So 10.00–17.00 Uhr, VII–VIII, Di–So 10.00–17.00 Uhr, nach vorheriger, tel. Absprache ist an Wochenenden die Mitfahrt im Panzer möglich I–XII, Di 10.00–12.00, 13.00–16.00 Uhr, Do 10.00–12.00, 13.00–17.30 Uhr, Sa 14.00–17.00 Uhr Eintritt 10 CZK I–XII, Mi–So 10.00–16.00 h (bei Gruppen von über 10 Personen empfehlen wir Vorausbestellung) einheitlicher Eintrittspreis 35 CZK V, VI, IX, Sa–So 9.00–18.00 Uhr (mit Ausnahme jeden dritten Samstags u. Sonntags im Monat – Aktion ‚Šmajdání‘ – siehe Veranstaltungskalender) VII–VIII, Di–So 9.00–18.00 Uhr, Eintritt freiwillig V–X, Sa–So 9.00–16.00 Uhr, Erwachsene 35 CZK Rentner 30 CZK, Kinder 20 CZK, Familienkarte 70 CZK
Informationen, Ausrichtung Zeigt die historische Entwicklung auf und berichtet über namhafte Persönlichkeiten der Stadt. Ausstellung gepanzerter Kettenfahrzeuge und Flugabwehrartillerie. Kulturzentrum, Museum der Geschichte von Desná und Stadtbibliothek. Die interaktive Ausstellung befindet sich in einem Gebäude eines voll funktionsfähigen Wasserkraftwerks aus dem Jahre 1907. Besichtigung von Objekten der leichten Befestigung der tsch. ‚Maginotlinie‘ im Bereich CH2-Polubný mit Begleiter und fachkundiger Erläuterung.
Isergebirgsmuseum/ Muzeum Jizerských hor GPS: N 50° 49‘ 9.490“ E 15° 20‘ 45.149“
Kořenov, osada Jizerka Tel.: 723 519 290
[email protected], www.csopjizerka.cz
Museum der Zahnradbahn Tanvald – Kořenov – Harrachov GPS: N 50° 46‘ 11.59“ E 15° 21‘ 56.25“
Železniční společnost Tanvald, o.s.p., (Bahngesellschaft) Kořenov, Bahnhof Tel.: 606 189 373,
[email protected], www.zubacka.cz
2. 6.–30. 9. 2012 Mo–So 9.00–17.00 Uhr, Kinder, Rentner 20 CZK Erwachsene 30 CZK
Museum der Spielzeugherstellung DETOA Albrechtice, s. r. o GPS: N 50° 45‘ 23.395“ E 15° 15‘ 52.557“ Vila Schowanek Museum für Ortsgeschichte und Naturkunde GPS: N 50° 45‘ 21.07“ E 15° 15‘ 48.87“ Museum der Ortsgeschichte Josefův Důl
I–XII, Mo–Fr 8.30–16.00 Uhr, Sa 10.00–16.00 Uhr I–III, VII–VIII, auch sonntags 10.00–16.00 Uhr
Bergbaumuseum /Hornické muzeum in Harrachov mit Schaustollen GPS: 50° 46‘ 10,31“ E 15° 26‘ 16,14“
DETOA Albrechtice s. r. o., Jiřetín pod Bukovou 6 Tel.: 721 843 020, 483 356 325
[email protected], www.detoa.cz Vila Schowanek, Jiřetín pod Bukovou 73 Tel.: 603 562 018,
[email protected] www.vila-schowanek.cz Josefův Důl Nr. 210, im Gebäude der Gemeindebibliothek Tel.: 483 381 110, 483 381 096 www.josefuvdul.cz Harrachov, Tel.: 602 603 739 (für größere Gruppen ist Vorausbestellung nötig)
[email protected], www.ados-harrachov.cz
Riesengebirgsmuseum - Ausstellung in der ‚Schindelei – Šindelka‘ in Harrachov GPS: N 50° 46‘ 11.51“ E 15° 26‘ 14.86“ Glasmuseum der Glashütte und Brauerei Novosad & syn Harrachov s.r.o. Czech Republic GPS: N 50° 50‘ 34.606“ E 15° 16‘ 27.868“
Harrachov Tel.: 481 528 310
[email protected], www.krnap.cz Harrachov Tel.: 481 528 141
[email protected], www.sklarnaharrachov.cz
I–XII, Mo–So 9.00–12.00 a 13.00–17.30 Uhr Erwachsene 40 CZK, Kinder, Rentner 20 CZK Familienkarte 90 CZK Glasmuseum: I–XII, Mo–So 9.00–17.00 Uhr Exkursionen in die Glashütte: I–XII, Mo–So 8.00–15.00 Uhr
Skimuseum Harrachov GPS: N 50° 46‘ 56.895‘‘ E 15° 25‘ 10.164‘‘
Harrachov, Tel.: 603 470 113, 481 528 141
[email protected],
[email protected] www.harrachov.cz
I–XII Mo–So 9.00–17.00 Uhr
Kontakt Příchovice 502 Tel.: 732 600 682
[email protected], www.rancpodstepankou.cz
Öffnungszeiten und Eintrittspreise I–XII
Informationen, Ausrichtung Touristischer Reithof.
Jiřetínská ul., Smržovka Tel.: 603 301 893,
[email protected]
I–XII
Ausritte ins Gelände, Ausfahrten mit dem Pferdewagen, alles andere je nach Abmachung.
I–XII
Veranstaltung von Reitausflügen, Besuchen der Farm, Übernachtung in Agrotourismussubjekt.
I–XII, Sa 9.00–15.00 Uhr Ansonsten nach tel. Bestellung
Do und Sa 10.00–12.00 und 14.00–17.00 Uhr Erwachsene: 20 CZK, Studenten, Rentner, Schwerbehinderte: 10 CZK I–VI, IX–XII, Di–So, VII–VIII, Mo–So 10.00–18.00 Uhr Erwachsene 100 CZK, Kinder, Studenten 50 CZK
Ausstellung zur Geschichte dieser alten Glasmachersiedlung, naturwissenschaftliche Ausstellung u.a.m. Die Ausstellungen sind vor allem der Zahnradbahn Tanvald – Kořenov und der anknüpfenden Bahnlinie nach Harrachov und ins polnische Szklarská Poręba gewidmet. Neu sind die Erweiterung seiner Ausstellung und Filmvorführungen. Möglichkeit von Exkursionen durch die Produktion mit mehr als 100-jähriger Tradition. Möglichkeit zum Einkauf im Werkshop oder zur Fertigung eigener Spielzeuge in Kreativwerkstätten. Ausstellung historischer Ski, Ausstellungen über Tischlerei und Ortsgeschichte und Naturkundemuseum. Ausrichtung: Namhafte Persönlichkeiten aus der Region, örtliche Traditionen und kulturelles Vermächtnis der Vergangenheit. Beispiele von Mineralien aus den hiesigen Fluoritlagerstätten, Gezähe – beim Abbau verwendete Werkzeuge und Hilfsmittel, Karten und Fotografien dokumentieren die Arbeit im hiesigen Bergwerk. Forst- und Jagdausstellung, Holztrift. Älteste, noch in Betrieb befindliche Glashütte in Tschechien. Historisch und technologisch abgerundete Sammlung historischen Glases, Kleinbrauerei mit Restaurant, Bierbad – siehe Wellness. In diesem Jahr finden aus Anlass des 300-jährigen Gründungsjubiläums der Glashütte große Feiern statt. Geschichte des Skilaufs und Entwicklung des Skiweitsprungs und der Nordischen Kombination, Teil des Museums ist auch ein Glasmuseum.
Pferde, Reitsport Begriff und GPS Ranč unter dem Aussichtsturm Štěpánka GPS: N 50° 45’ 4.87“ E 15° 21’ 9.01“
Když nám počasí nepřeje Marstall Aneta GPS: N 50° 46‘ 50.520“ E 15°11‘ 18.960“
Organisierte polnisch-tschechische Reitausflüge ins Isergebirge Pferde-Ranch Radomice Damian Smyka, Radomice 42, 59-610 Wleń, Polsko GPS: N 51° 0‘ 22 E 15° 36‘ 28““ Tel.: +48 669 773 195
[email protected], www.radomice.eu
20
Tourism u
sregion
Tanvald
Bademöglichkeiten Die Wasserqualität kann man auf der Webseite www.khslbc.cz verfolgen Begriff und GPS
Kontakt
Öffnungszeiten und Eintrittspreise
Informationen, Ausrichtung
Freibad Tanvald GPS: N 50° 44‘ 32.065“ E 15° 18‘ 30.14“
Česká ul., Tanvald Tel.: 483 369 670 – Infozentrum www.tanvald.cz www.zakoutiharrachov.cz
VI–VIII, 10.00–18.00 Uhr Erwachsene 40 CZK, Kinder 20 CZK
Beachvolleyball-Platz , Verleih von Sonnenliegen, Booten, Bällen oder Schwimmhilfen für Kinder, Imbiss.
Školní 305, Tanvald Tel.: 483 394 333
Mo, Di 17.00–19.00 Uhr, Mi 16.15–19.00 Uhr Do, Fr 16.00–19.00 Uhr, Sa 8.00–12.00 Uhr für die Öffentlichkeit, VII–VIII, an Feiertagen und in den Herbstferien geschlossen
Naturbad Harrachov GPS: N 50° 46‘ 26.95“ E 15° 26‘ 2.75“ Schwimmbad im Gymnasium Tanvald GPS: N 50° 44‘ 16,80“ E 15° 18‘ 21,60“
Zu den Wasserfällen der Schwarzen Desse Ausflugstipps
Kořenov, Bahnstation – Horní Polubný (1,5 km) – Nýčovy Domky – Souš (Darre), Bartelkreuz (5 km) – Wasserfälle an der Schwarzen Desse/Černá Desná – Desná (Dessendorf), Sklář – Desná, Zentrum (10,5 km). Unser Ausflug beginnt bei der Bahnstation Kořenov (Wurzeldorf). Vor Beginn der Wanderung lohnt es sich, die interessante Ausstellung des Museums der Zahnradbahn zu besichtigen. Vor dem Bahnhofsgebäude finden wir einen Wegweiser, ab hier folgen wir dem grünen Wanderzeichen nach Horní Polubný bis zur Johannisder-Täufer-Kirche (aus den Jahren 1789-1793). Das grüne Wanderzeichen wird uns noch einen weiteren Teil unserer Wanderung begleiten. Der Weg führt an Berghütten und -wiesen mit schönen Aussichten vorüber; nach einem kürzeren Waldabschnitt gelangen wir zur Siedlung Nýčové Domky, einer heutigen Ortslage von Desná. Danach geht es langsam zur Straße in der Siedlung Souš (Darre) hinab. Hier empfiehlt es sich auf jeden Falleinen kurzen Abstecher (nach rechts auf der Straße) zur Darretalsperre zu machen. Die Talsperre an der Schwarzen Desse/Černá Desná wurde in den Jahren 1912-1915 erbaut und dient seit 1974 als Trinkwasserreservoire – baden ist deshalb nicht erlaubt.
Von der Talsperre kehren wir an die Stelle zurück, wo am Straßenrand das sog. Bartelkreuz steht – ein altes Standbild mit mächtigem Granitpodest und gusseisernem Kreuz mit Christuskorpus. Von hier aus begleitet uns das rote Wanderzeichen bis zu unserem Ausflugsziel. Der Weg führt nun als Lehrpfad ‚Wasserfälle der Schwarzen Desse‘ am Lauf der Schwarzen Desse/Černá Desná bergab. Das Flüsschen bricht sich durch ein wildes Tal Bahn, wobei es einige Wasserfälle und Flussschnellen bildet. Manche von ihnen bekamen in neuer Zeit Namen: Hrncový, Bukový, Dlouhý und Plotnový (frei:Topffall, Buchenfall, Langer Fall, Plattenfall). Erwähnenswert sind auch die ‚Riesentöpfe und -kessel‘, die das Wasser hier aus dem Granitbett gespült hat. Bevor wir aus dem Schatten des Waldes treten, ist noch auf einem der Felsbrocken im Flussbett das sog. FuchsKreuz zu erblicken. Es erinnert an ein tragisches Ereignis aus dem Jahre 1912, als hier der neunjährige Bub Otto Fuchs in den Fluten ertrank. Das rote Wanderzeichen führt nun am Kulturhaus Sklář vorbei und anschließend auf der Hauptstraße bis ins Zentrum von Desná. Zur Rückkehr geht man entweder zum Bahnhof oder zur Bushaltestelle. Otokar Simm
Isergebirgswasserfälle Ein paar der auf der Gebirgsebene des Isergebirges entspringende Flüsschen stürzen durch tiefe, von den umliegenden Bergrücken und -kämmen eingeschlossene Schluchten zu Tal. Diese Schluchten sind mitunter so steil, dass die Bäche verschieden hohe Stufen überwinden müssen und dabei verspielte Wasserfälle und romantische Winkel bilden. Diese avancierten schon im 19. Jahrhundert – zu Zeiten des Aufschwungs des Wandertourismus – zu beliebten Wanderzielen und dies sind sie bis heute noch. Frühere Gebirgs- und Verschönerungsvereine erbauten Wanderwege zu
ihnen und versahen die Aussichtspunkte an ihnen mit Schutzgeländern. Zu den bekanntesten an der Südflanke des Isergebirges gehören vor allem die Schnellen und Wasserfälle der Schwarzen Desse/Černá Desná und der Jedlová. An der Nordflanke wiederum die Wasserfälle am Schwarzbach/ Černý potok und Großen Stolpich oder auch die Kaskaden des Kleinen Stolpich. Zu all den erwähnten Orten führen auch heute gut ausgewiesene Wanderwege. Otokar Simm
Wenn das Wetter mal nicht mitspielt… Begriff und GPS Bar & Bowling Konírna
Kontakt Josefův Důl 958 (in Richtung Liftanlage Lucifer) Tel.: 602 322 487, 483 300 598 (nach 14.00 Uhr)
Öffnungszeiten und Eintrittspreise I–XII Mo–So 15.00–24.00 Uhr
Karting Mania – überdachte Kart-Bahn
(auf dem ehem. Betriebsgelände von Seba 02 Svárov) Velké Hamry – Bohdalovice 626, Tel.: 777 980 064
[email protected], www.kartingmania.cz Příchovice 600, Tel.: 483 399 666, 736 666 600 www.hotelprichovice.cz Sporthalle in Jizerka Tel.: 483 384 985, 602 313 425
[email protected], www.dudovi.cz Hotel Sklář, Harrachov 520 Tel.: 481 560 111
[email protected] Glashütte und Kleinbrauerei Novosad & syn Harrachov s.r.o. Tschechische Republik, Harrachov 95 Tel.: 481 528 141–2,
[email protected] www.sklarnaharrachov.cz/pivlazne.php
I–XII Fr 16.00–22.00 Uhr, Sa 14.00–22.00 Uhr So 14.00–20.00 Uhr I–XII Do, Fr 17.00– 24.00 Uhr, Sa 15.00–02.00 Uhr Nach Bestellung
Hotel Příchovice, bowling GPS: N 50°45´17.02“ E 15°21´29.57“ Sporthalle in Sklárná na Jizerce GPS: N 50° 49´ 9.05˝ E 15° 20´ 39.93˝ Indoor-Tennisplatz Bierbad Harrachov
Informationen, Ausrichtung
Bowling, Karaoke, Sportübertragungen, große CocktailAuswahl, Geschmackshäppchen. Kart-Verleih mit ganzjährigem Betrieb. Billigste überdachte Bahn in Tschechien. Bowling, Billard, Dartspiel, Tischfußball, Wi-Fi-Anschluss, Spielhalle, Schwimmhalle, Restaurant, Fitnessraum. Ausrüstungen für Volleyball, Basketball, Hallenfußball und Unihockey, Kletterwand ‚Via ferrata‘, Verleih von Material, sowie von Saal- und Kletterschuhen.
Therapie in stillem und malerischem Ambiente – samt entspannender Massage. Gönnen sie sich ein wohltuendes Bad in massiven Holzwannen, ein Perl- und Bierbad oder ‚Lovestory Privat‘ – absolute Privatsphäre bei der Bäderanwendung.
Weitere Sehenswürdigkeiten: Betreiber: Stadtamt Tanvald, Referat Entwicklung und Kommunalangelegenheiten. Tel.: 483 369 550, www.tanvald.cz Motocrossbahn Tanvald Betriebszeiten für Trainings- und gelegentliche Fahrten: Di 15.00–18.00 Uhr, Do 15.00–18.00 Uhr
21
GLA
ERK UND SHANDW
TRADITIONEN
Glasexkursionen
Exkursionen in Glasfabriken und -werkstätten ohne Voranmeldung Name und Lage
Kontakt
Öffnungszeiten / Eintritt
Lampglas s. r. o. GPS: N 50° 38´40.2“ E 15° 15´21.79“
Železná 103, Železný Brod Tel.: 777 987 070
[email protected], www.lampglas.cz
I–XII Mo–Sa 9.00–17.00 Uhr Eintritt frei
Galerie Granát – Besucherzentrum GPS: N 50° 35‘ 13.60“ E 15° 09‘ 27.60“
DT GLASS s. r. o. GPS: N 50° 38‘ 31.631‘‘ E 15° 15‘ 18.011“ Rautis, a. s. GPS: N 50° 39‘ 43.419“ E 15° 27‘ 57.370“ Glashütte und Kleinbrauerei Novosad & syn Harrachov s. r. o. Tschechische Republik GPS: N 50° 46‘ 56.895“ E 15° 25‘ 10.164“ Ausflugsgelände Pěnčín (Fipobex) GPS: N 50° 41‘ 18.147“ E 15° 14‘ 7.731“
House of beads and Jewellery GPS: N 50° 43‘ 15.345“ E 15° 9‘ 54.796“
Information / Orientierung
Kostenlose Schauvorführung an der Glasbläserlampe und Möglichkeit zur Herstellung einer eigenen Kette – aus gekauftem Material und nach eigener Fantasie. Verkauf von handgewickelten Glasperlen, Figuren und sonstigen Souvenirs. nám. Českého ráje 4, Turnov I–XII, Mo–Fr 9.00–12.00, 13.00–17.00 Uhr Dauerausstellung: Böhmischer Granatschmuck – Geschichte der Gewinnung Tel.: 481 325 989 und Verarbeitung Böhmischer Granate und der Schmuckherstellung in der
[email protected], www.granat.eu Kunsthandwerks-Genossenschaft Granát Turnov. Praktische Vorführung des Granatschliffs und der Herstellung von Granatschmuck direkt in der Werkstatt. Ausstellung von Granatschmuck aus der Zeit von 1953 bis in die Gegenwart. Masarykova 4 (Eingang von Straße Obránců Míru), Železný Brod I–XII, Mo–Fr 10.00–11.30, 12.00–16.30 Uhr Werksverkauf, Herstellung von mundgeblasenem Glas an der Glasbläserlampe, Tel.: 483 306 019, 483 389 819, 724 046 522 Eintriff frei, nach telefonischer Absprache auch erweiterte Erzeugnisse aus Borsilikatglasstäben und -stangen der tschechischen Marke
[email protected], www.dtglass.cz, www.luxsphere.cz Exkursionen samt Betriebsbesichtigung SIMAX und der deutschen Marke DURAN. Poniklá 151 I–XII, Mo–So 9.00, 11.00, 13.00, 15.00 Uhr Geführte Exkursionen in die Weihnachtsschmuck- und Hohlperlenproduktion. Tel.: 483 300 036 VII–VIII, auch um 10.00, 12.00, 14.00 Uhr Möglichkeit zur Herstellung eigener Erzeugnisse unter Anleitung in einer
[email protected], www.rautis.cz Kreativwerkstatt (9.00–17.00 Uhr), Werksverkauf. Möglichkeit zur OnlineReservierung auf der Webseite www.rautis.cz. Harrachov I–XII, Mo–So 8.00–15.00 Uhr Die Glashütte ist die älteste, noch in Betrieb befindliche Glashütte Tschechiens. Tel.: 481 528 141 Teil der Betriebsbesichtigung ist eine einzigartige, 100 Jahre alte und per
[email protected], www.sklarnaharrachov.cz Wasserturbine und Transmission angetriebene historische Glasschleiferei. Weitere Möglichkeiten: Besuch eines Glasmuseums, einer Minibrauerei mit Restaurant und eines Bierbads. Bratříkov, Pěnčín 60 V–IX, geführte Besichtigungen: Mo–Fr 10.00–16.00 Uhr Herstellung und Verkauf von Schliffperlen, Schaf- und Ziegenfarm, Käserei, Tel.: 483 368 468 (jede volle Stunde), Sa, So – Infos an Landwirtschaftsmuseum, Sightseeing-Bummelbahn, Perlenwerkstatt: Mo–Fr
[email protected] www.vapen.cz www.vapen.cz 10.00–17.00 Uhr, Sa und So – Infos auf X–IV, Mo–Fr 10.00–14.00 Uhr, Sa, So – Infos an www.vapen.cz www.vapen.cz Nádražní 6, Jablonec nad Nisou I–XII, Mo–Fr 9.00–17.00 Uhr, Sa 9.30–12.30 Uhr Demonstration und Erklärung des gesamten Fertigungsprozesses von Glasperlen Tel.: 483 305 230 Veranstaltung von Grundkursen: Perlendienstag und und Erklärung der Kompliziertheit der Glasherstellung – als Beitrag zur Bewahwww.houseofbeads.cz -donnerstag 13.00–15.00 Uhr (Anfertigung von Ohrringen, rung der Glasmachertraditionen in der Region – anhand einer Filmvorführung. Armreifen, Halsketten, usw.), 30–100 CZK pro Erzeugnis. Für größere Gruppen samt Erläuterung; nach Absprache besteht die Möglichkeit zu Vorträgen über die Geschichte der Perlenherstellung.
Exkursionen in Glasfabriken und -werkstätten mit Voranmeldung AAC s. r. o. GPS: N 50° 38‘ 37.608“ E 15° 15‘ 17.125“
Jirchářská 50, Železný Brod Tel.: 608 048 989,
[email protected], www.aac-bizuterie.eu
Atlas – Květoslava Konopková GPS: N 50° 41‘ 52.516“ E 15° 16‘ 10.280“
Zásada 305 Tel.: 483 385 402, 603 874 089
[email protected], www.atlaszasada.cz Rohliny 39, Turnov Tel.: 481 313 197, 777 937 484
[email protected], www.parsi-glass.cz Loužnice 37, Železný Brod Tel.: 602 144 596, 483 385 151
[email protected], www.blazekglassbeads.com Železná 98, Železný Brod Tel.: 602 214 077
[email protected], www.bursa.cz-online.com
Atelier Kamila GPS: N 50° 36‘ 8.683“ E 15° 11‘ 22.244“ Blažek – Glass Beads s. r. o. GPS: N 50° 41‘ 3.574“ E 15° 16‘ 6.615“ Bursa – manuelle Glasherstellung GPS: N 50° 38 ‚44.174“ E 15° 15‘ 24.531“ Dekor speciál – Jaroslav Brynda & Petr Šikola GPS: N 50° 45‘ 49.410“ E 15° 19‘ 50.477“ Detesk s. r. o. GPS: N 50° 38‘ 10.432“ E 15° 15‘ 38.934“ Dostál Josef GPS: N 50° 41‘ 10.766“ E 15° 17‘ 59.456“ Glass Beads, s. r. o. GPS: N 50° 44‘ 43.39“ E 15° 14‘ 22.47“ K + K GLAS GPS: N 50° 42‘ 14.526“ E 15° 11‘ 1.601“ OPÁL GPS: N 50° 41‘ 2.718‘‘ E 15° 14‘ 24.71‘‘
BIŽUTERIE A SKLO BIJOUTERIE UND GLAS COSTUME JEWELLERY AND GLASS
REGION
JABLONEC NAD NISOU & ŽELEZNÝ BROD
22
Krkonošská 753, Desná Tel.: 777 709 050, 777 709 060,
[email protected] [email protected], www.dekor-glass.cz Příkrá 401, Železný Brod Tel.: 483 390 530,
[email protected], www.detesk.cz Držkov 240, Tel.: 483 385 615, 777 339 585
[email protected], www.dona-glass.cz Pelechov 59, Železný Brod Tel.: 483 390 228, 724 034 299,
[email protected] www.glass-beads.cz, www.koralky-glass4u.cz Jižní 251, Jablonec n. N. Tel.: 483 302 222, 483 302 151, 604 467 908
[email protected], www.kkglas.euroregin.cz Alšovice 103, Pěnčín Tel.: 483 389 777,
[email protected], www.opalglass.cz
I–XII, Mo–Fr 9.00–16.00 Uhr Jugendliche 15 CZK, Erwachsene 30 CZK
Herstellung und Verkauf von Wickelperlen und Bijouterie aus diesen. Wir bieten: - Herstellung eigener Perlen an der Glasbläserlampe (90 CZK / 15 Min.) - Schöpfung eigener Bijouterie oder Accessoires aus Glas. Gala-Bijouterie, Häkel-Taschen, Schwarze und Glasbijouterie, Weihnachtsschmuck. Glasfiguren, Wickelperlen, Weihnachtsschmuck, Schmuck und Glasblumen. Druckperlenherstellung im Warmverfahren.
Exkursionen auf Tel. Bestellung für Gruppen ab mindestens 4 Personen, Mo–Fr 8.30–13.00 Uhr
Deko-Glas, geblasenes, geklebtes, sandgestrahltes, bemaltes und technisches Glas, auftragsgerechte Herstellung (Wein-, Sekt- und Likörgläser, Hausbrennereien, Flaschen, Weinheber, Schröpfköpfe für die Akupressur, u.a.) Auch Verkauf möglich. Glasherstellung über der Brennerflamme. Herstellung von Deko-Glas, Vasen, Leuchtern, Öllampen, usw. Verkauf der Erzeugnisse im firmeneigenen Shop, l–Xll, Mo–Fr 10.00–12.00 und 13.00–17.00 Uhr, Sa 8.00–12.00 Uhr. Besichtigung des kompletten Herstellungsprozesses zur Verarbeitung von Borund Quarzglas, fachgerechte Erläuterungen (in Tschechisch, Deutsch, Englisch). Handbemaltes Deko-Glas, Weihnachtsschmuck.
Mo–Fr 7.00–12.00 und 13.00–14.00 Uhr
Herstellung von Glasschliff- und Druckperlen, Bijouterie und Werksverkauf.
Eintritt frei
Weihnachtsschmuck, technisches Glas und Deko-Glas, auch Verkauf. Manuelle Fertigung von Glasperlen, -figuren und -blumen.
Katalog von Bijouterieund Glasfirmen in neuem Outfit Was das Fischereiwesen für Südböhmen ist, sind Glasgewerbe und Bijouterieherstellung für das Isergebirge. Diese über 300 Jahre alte Tradition hat es sich bis heute bewahrt, obwohl sie einiges von ihrem früherem Glanz eingebüßt hat. Die Nachfrage nach dem ‚Silber aus dem Isergebirge‘ ist jedoch ungebrochen und so halten die Besucher unserer Region auch weiterhin Ausschau nach Glasperlen und Perlenketten, fertiger Bijouterie oder auch nur Komponenten zur Eigenherstellung. Da es hierbei um einen der gemeinsamen Anreize für die Besucher unserer Region geht, vereinbarten die Tourismuszentren von Jablonec nad Nisou und Železný Brod eine entsprechende Zusammenarbeit und gaben einen
neuen Katalog von Bijouterie- und Glasfirmen in den Tourismusregionen dieser beiden Städte heraus. Außer in einer gedruckten Version, die in den Informationszentren ausliegt und durch die Tourismuszentrale CzechTourism auf Tourismusmessen in alle Ecken und Enden der Welt distribuiert wird, sind die erweiterten Präsentationen der einzelnen Firmen auch auf der Webseite www.jablonec. com in der Sektion ‚Bijouterie & Glas‘ einzusehen. Der Katalog ist dreisprachig (tschechisch, deutsch und englisch) und beinhaltet auch eigene Präsentationen der Städte Jablonec nad Nisou und Železný Brod, deren Kultureinrichtungen sowie bedeutende lokale Veranstaltung, die irgendwie mit Glas oder Bijouterie zu tun haben.
GLASHA
NDWERK
UND TRA
DITIONEN
Wie lebt man so im Reich der Nymphe Iserina? Mal- und Zeichenwettbewerb zum Thema ‚Wie lebt man so im Reich der Nymphe Iserina‘ Freie Malereien oder Zeichnungen im Format A3 Kategorie: bis 8 Jahre und 8 - 12 Jahre Vernissage und Kindertag: 6. Oktober 2012, 13.00–16.00 Uhr, Jizerka/Klein Iser – Glashütte Per Post zugeschickte Arbeiten nimmt Frau Renata Van Vleet an folgender Adresse entgegen: Tourismusregion Isergebirge Podhorská 22, 466 01 Jablonec nad Nisou oder persönlich (Tel.: 606 077 440) an der gleichen Adresse.
Schon seit dem Herbst 2010 tauchen auf Tourismusmessen und -ausstellungen für die Region Liberec werbende Erzeugnisse mit der Markenbezeichnung Regionální produkt Jizerské hory/Isergebirge-Regionalprodukt auf. Hauptsächlich aber sind sie auf Märkten und Jahrmärkten anzutreffen, sei es in Verbindung mit dem Weihnachts- oder Osterfest oder auch mit alljährlichen regionalen Festen, wie zur St.-Annen-Kirmes in Klein Iser oder zur Marienkirmes in Kristianov (Christiansthal). Immer häufiger ist sie auch auf zahlreichen Bauernmärkten der Region Liberec zu sehen, ja sie ist sogar schon bis Prag vorgedrungen. Eine Neuheit des Jahres 2012 ist, dass sie auch normalen Geschäften auftaucht. Im Ort Smržovka (Morchenstern) entschlossen sich zwei Inhaber der Marke, mit vereinten Kräften vorzugehen und ihr Angebot noch abwechslungsreicher zu gestalten. In der Bäckerei Vladimír Hejral bekommt man so nicht nur Gebäck, sondern auch gleich noch diverse Käsesorten, die ausgezeichnet zum ‚Morchensterner Brot‘ schmecken. Im Laden von Helena Sibřinová am T.
Die Arbeiten können Sie auch an den folgenden Informationszentren abgeben: • Jablonecké kulturní a informační centrum, o. p. s. (Kultur- und Informationszentrum Jablonec, gG) • Infocentrum, T. G. Masaryk-Platz 1, Smržovka • Informationszentrum, T. G. Masaryk-Platz 37, Frýdlant Einsendeschluss der Anmeldungen: 10. September 2012, ergänzende Informationen auf
[email protected] und www.jizerky.cz
G. Masaryk-Platz wiederum sind außer Textilerzeugnissen der Marke Helababy auch Keramikartikel und Korbflechtereien aus den Therapiewerkstätten in Horní Maxov zu haben. Die Marke Isergebirge-Regionalprodukt – was bedeutet das eigentlich? Sie verbürgt, dass das jeweilige Produkt aus der Isergebirgsregion stammt und häufig auch aus hiesigen Rohstoffen hergestellt wird und dass diese mit einem hohen Anteil an Handarbeit und ohne schädliche Folgen für die Umwelt entstanden sind – kurzum, dass jedes Produkt den Fingerabdruck dieses schönen Stückchens Erde trägt. 2012 tragen bereits 49 Produkte oder Produktgruppen diese Marke. Das Angebot ist breit gefächert – Lebensmitteln und Getränke aber auch Erzeugnisse aus natürlichen Materialien – Holz, Papier, Bienenwachs, Stoff, Metall und Glas. Auf der Webseite www.jizerske-vyrobky.cz können Sie sich Übersicht über diese Produkte verschaffen, sie beinhaltet nämlich einen Katalog und aktuelle News, wo sie zu haben sind. Für die Sommersaison 2012 rufen wir ein neues Preisausschreiben aus: Wenn sie bei Ihren Ferienwanderungen auf einem Markt oder Jahrmarkt auf einen Stand mit dem Logo ‚Isergebirge-Regionalprodukt‘ stoßen, reicht es, sich vor diesem fotografieren zu lassen und das Foto an die Adresse
[email protected] zu schicken, samt Notiz, wann und wo sie entstanden ist. Vergessen Sie nicht, Ihre Adresse anzugeben. Die Fotografien werden von veröffentlicht – die Autoren erhalten eine Belohnung!
Name und Lage
Kontakt
Pesničák – Glaswerkstatt GPS: N 50° 46‘ 40.411“ E 15° 14‘ 30.016“ Preisler Michal GPS: N 50° 43‘ 55.131“ E 15° 11‘ 18.006“ Sobotka Karel GPS: N 50° 39‘ 25.820“ E 15° 14‘ 33.504“ SPIDER GLASS GPS: N 50° 53‘ 37.795“ E 15° 0‘ 54.123“
Josefův Důl 144, Tel.: 483 707 375, 723 436 900
[email protected], www.glass-pesnicak.cz Pod Tratí 2, Jablonec n. N, Tel.: 483 316 208, 606 913 586
[email protected], www.preisler.ic.cz Těpeře 64, Železný Brod, Tel.: 606 127 236
[email protected], www.sklenene-foukane-figurky.cz Heřmanice 7, Frýdlant, Tel.: 482 317 122, 603 145 927
[email protected], www.spiderglass.cz
Fachschule für Handwerk und Dienstleistungsgewerbe GPS: N 50° 43‘ 42.240“ E 15°10‘ 35.040“ Fachschule und Fachoberschule für angewandte Kunst Fachschule für angewandte Kunst – Glas GPS: N 50° 38‘ 33.252“ E 15° 15‘ 5.936“
Smetanova 66, Jablonec n. N. Tel.: 483 443 111, 724 121 937
[email protected], www.sosjbc.cz Horní náměstí 1, Jablonec n. N. , Tel.: 483 312 805
[email protected], www.supsavos.cz Smetanovo zátiší, 470 Železný Brod Tel.: 483 346 162
[email protected], www.supss.cz
Fachschule für angewandte Glaskunst GPS: N 50° 46‘ 5.079“ E 14° 28‘ 15.096“
Havlíčkova 57, Kamenický Šenov Tel.: 487 764 965
[email protected], www.czech-glass-school.com Květinová 1, Jablonec n. N., Tel.: 483 306 353
[email protected], www.suitjewellery.cz Zásada 345, Tel.: 777 559 338
[email protected], www.vesela-svetylka.cz Stavbařů 315, Železný Brod Tel.: 602 479 598,
[email protected] Pasířská 40, Jablonec n. N. Tel.: 483 711 158, 732 912 658
[email protected], www.senyr.cz Chvalíkovická 719, Železný Brod, Tel.: 608 935 700
[email protected], www.veselous-glass.cz Janov n. N. 49, Tel.: 483 369 999
[email protected], www.vitrum-sj.cz Zásada 162, Tel.: 483 385 170
[email protected], www.yani.cz
Suit jewellery, s. r. o. GPS: N 50° 43‘ 1.880“ E 15° 10‘ 16.187“ Kerzen SKLOSIMAX – Zierglas GPS: N 50° 41‘ 54.733“ E 15° 15‘ 56.402“ Šavrdová Jana ŠENÝR Bijoux s. r. o. GPS: N 50° 43‘ 24.834“ E 15° 9‘ 29.754“ Veseloušová Věra – Glasgravuren GPS: N 50° 38‘ 50.003“ E 15° 15‘ 11.750“ Vitrum – Glashütte Janov GPS: N 50° 46‘ 5.930“ E 15° 10‘ 7.842“ Yani GPS: N 50° 41‘ 49.158“ E 15° 16‘ 4.945“
Geheimnisvolle Orte des Isergebirges Die Tourismusregion Isergebirge bereitet dank der Unterstützung aus dem Kleinprojektefonds OPPS 2007 – 2013 Ziel 3 einen neuen Wettbewerb mit dem Namen ‚Geheimnisvolle Orte des Isergebirges‘ vor und zwar nicht nur für Kinder und ihre Eltern… Sieben interessante, geheimnisvolle und vor allem weniger bekannte Orte im Isergebirge werden mit einer kleinen, frei zugänglichen Metalltafel mit einem speziellen Code versehen. Wer erfolgreich alle Tafeln entdeckt und alle Geheimcodes entschlüsselt hat, bekommt zum Lohn ein kleines Geschenk – ein gläsernes Geldstück der Nymphe Iserina. Zu diesem Preisausschreiben wird ein Flyer mit einer Geschichte und der regionalen Schriftstellerin Klára Hoffmanová und mit Bildern der bildenden Künstlerin Líba Novotná veröffentlicht. Als Teil des Projekt wird die neue, speziell auf Kinderbesucher ausgerichtete Webseite www.vilaizerina.cz geschaffen – so etwas, wie die Kid-Version der offiziellen Webseite www.jizerky.cz. Die Webseite wird außer Informationen
zum Spiel ‚Geheimnisvolle Orte des Isergebirges‘ auch weitere Spiele für Kinder, Informationen für Familien und Kinder, eine Galerie von Kinderzeichnungen, einen Veranstaltungskalender für Kinder und vieles mehr enthalten; in der ersten Phase in tschechischer und polnischer Version. Ziel des Projekts ist die Schaffung eines völlig neuen Tourismusprodukts – Webseiten für Familien mit Kindern sowie Wettbewerbe, welche die Besucher an interessante, jedoch weniger bekannte Orte im Isergebirge geleiten. Das Projekt spricht die stärkste Zielgruppe unter den Besuchern des Isergebirges an und bietet ihnen neue Möglichkeiten zu Freizeiterlebnissen. Darüber hinaus ist es als Fortsetzung und Weiterentwicklung des Motivs der ‚Nymphe Iserina‘, der Beschützerin und Patronin des Isergebirges gedacht und zur weiteren Verwendung dieser mystischen Figur als Marketinginstrument und zur Werbung für diese Region. Das Projekt ermöglicht kreative Begegnungen von Eltern und Kindern, wobei es bekannte Fakten über das Isergebirge auf sensible und lehrreiche Weise vermittelt.
Dieses Projekt wird aus dem Europäischen Fonds für Regionalentwicklung durch die Euroregion NISA mitfinanziert.
EUROPÄISCHE UNION “WIR ÜBERSCHREITEN GRENZEN“
Jablonec aus der Vogelperspektive Blick vom Rathausturm in Jablonec n. N. auf die Stadt und einen Teil des Isergebirges In den diesjährigen Sommerferien kann man in Begleitung von Personal wieder den Turm des Gablonzer Rathauses besteigen. Es bleibt einem selbst überlassen, ob man die bequeme Fahrt im Paternosteraufzug (technische Sehenswürdigkeit) oder die anstrengendere Methode wählt und zu Fuß geht. Frage an Sie: „Wie viele Stufen sind es vom Erdgeschoss (vom Niveau des Touristischen Informationszentrums) bis zum Turmumgang?“ Mitzählen! Denn für die richtige Antwort steht ein kleines Präsent in Aussicht. Turmbesteigungen sind vom 2. 7. bis zum 31. 8. 2010 möglich und zwar an den Werktagen – jede volle Stunde von 10.00 bis 15.00 Uhr, montags und mittwochs auch noch um 16.00 Uhr. An den Wochenenden ist geschlossen. Die Eintrittskarten bekommt man im Touristischen Informationszentrum im Erdgeschoss des Rathauses.
Öffnungszeiten / Eintritt
Eintritt: Erwachsene – 20 CZK, Kinder von 6 bis 15 Jahren, Senioren und Inhaber von Schwerbehindertenausweisen – 10 CZK, Kinder bis 6 Jahren – freier Eintritt. Gleichzeitig findet in den Räumlichkeiten des Rathausturms unter dem Motto ‚Nymphe Iserina mit Kinderaugen gesehen‘ eine polnisch-tschechische Ausstellung statt, die an die Wanderausstellung TOP 100 anknüpft. Erstmals sind alle 700 Arbeiten der Kinder zusammen zu sehen! Nähere Informationen unter www.jablonec.com
Information / Orientierung Glasschleifen, Sandstrahlen von Werbemotiven, Flakons.
Nach vorheriger Absprache sind auch samstags Exkursionen möglich. Mo–Fr 8.00–15.00 Uhr, samstags und sonntags sind nach vorheriger Absprache Fachexkursionen durch den gesamten Betrieb möglich I–VI, IX–XII I–VI, IX–XII VII–VIII Di–So 9.00–17.00 Uhr Erwachsene 30 CZK Studenten 15 CZK Galerie und Schul-Shop Mo–Fr 7.00–14.30 Uhr Tel.: 739 633 703 Mo–Fr 9.00–13.30 Uhr Erwachsene 10 CZK Kinder/Jugendliche bis 18 Jahre – Eintritt frei
Gezogene Glasfiguren. Schauvorführungen der Herstellung mundgeblasener Figuren an der Glasbläserlampe. Glasherstellung, Glas für Raumausstattungen, Sonderanfertigungen aus Flachglas, Verkaufsgalerie. Glasfiguren, Bijouterie, technisches Glas und Schliffglas, Weihnachtsschmuck, Keramik. Nach vorheriger Absprache sind Exkursionen möglich. Glas- und Metallbijouterie, Bijouterie aus sonstigen Materialien, Wickelperlen, geprägte Metallmünzen, Abzeichen. Exkursionen nach vorheriger Absprache. Ausstellung und Verkauf von Studentenarbeiten. Geblasenes, graviertes, geschliffenes, bemaltes und Hüttenglas, Vitragen, Glasfiguren und Bijouterie. Sommerliche Glasausstellungen, Bleiverglasungen, Glasfiguren und -bijouterie, Schmelzglasplastiken, Lichtobjekte. Graviertes, geschliffenes und bemaltes Glas, Erzeugnisse aus der Abteilung ‚Design von Lichtobjekten‘ (Leuchten), Galerie mit historischem Glas. Gegossene Bijouterie, Knöpfe, Abzeichen, Münzen, Metallteile. Geblasenes und bemaltes Glas, Glasblumen und Weihnachtsschmuck, auch Verkauf. Schauvorführung der Herstellung von Glasblumen und -figuren.
Mo–Fr 8.00–15.00 Uhr, Sa, So nach vorheriger Absprache 35 CZK pro Person
Schauvorführung ‚Weichlöten‘, Galerie tschechischer Miss-Kronen, Verkauf von kleinem und luxuriösem Schmuck. Schauvorführungen ‚Glasgravieren‘. Pressglas, geblasenes und technisches Glas. Manuelle Herstellung und Verkauf von Glasbijouterie aus Schliff-, Press- und Wachsperlen sowie Rocailles. Verkauf von Glasbijouterie und BijouterieHalbfabrikaten.
23
© Jizerské hory – Tourismusregion Liberec, Jablonec, Frýdlant und Tanvald; 468 11 Janov nad Nisou 520; HR-Nr.: 75057760; www.jizerky.cz; herausgegeben am 30. 05. 2012 in Liberec; In einer Auflage von 20 000 Exemplaren, 6. Ausgabe; Registrierung: Tschechisches Kultusministerium E 19236; Übersetzungen: Mgr. Andy Letham (GB), Hans-J. Warsow (DE), Ing. Karina Kurková (PL); Kartenunterlagen: Kartografie HP s. r. o.; Grafik und Druck: RUCH s. r. o.; Einband und Grafik: O. Dostál, Foto: Archiv der Informationszentren, der Städte und Gemeinden der Region Isergebirge und der Partner in Tschechien und Polen.
Verzeichnis der Informationszentren Bedřichov »»Informationszentrum 468 12 Bedřichov 218, Tel.: 483 380 034,
[email protected]
und Zentrum für Umwelterziehung Oldřichov »»vInformationszentrum Hájích, Středisko ekologické výchovy Libereckého kraje, p. o.
Desná »»INFO 468 61 Desná, Riedlova vila, Krkonošská 120
»»
»»
»»
www.bedrichov.cz, www.jizerskaops.cz
Tel.: 483 383 019, 737 248 434,
[email protected] www.mesto‑desna.cz Städtisches Informationszentrum Frýdlant 464 13 Frýdlant, náměstí T. G. Masaryka 37 (Rathausgebäude) Tel.: 482 464 013, mic@mesto‑frydlant.cz, www.mesto‑frydlant.cz Informationszentrum des Riesengebirgsnationalparks – Harrachov 512 46 Harrachov 442, (ca. 50 m vom Busbahnhof in Richtung Stadtzentrum) Tel.: 481 529 188,
[email protected], www.krnap.cz Stadt Harrachov, Referat für Tourismus und Öffentlichkeitsarbeit 512 46 Harrachov 150 Tel.: 481 540 504,
[email protected], www.harrachov.cz Informationszentrum Hejnice 463 62 Hejnice, Klášterní 87 Tel.: 482 322 276,
[email protected], www.mestohejnice.cz Kultur- und Informationszentrum Jablonec, o. p. s. 466 01 Jablonec nad Nisou, Mírové nám. 3100/19 Tel.: 774 667 677,
[email protected], www.jablonec.com Informationszentrum Josefův Důl 468 44 Dolní Maxov 218, Obecní úřad (Gemeindeamt) Tel.: 483 381 110, 602 656 878,
[email protected] www.josefuvdul.cz Informationszentrum „Jizerky pro Vás“ 468 49 Kořenov 480 (Gebäude des Hotels Motorest) Tel.: 725 805 266,
[email protected], www.jizerkyprovas.cz Informationszentrum Lázně Libverda 463 62 Hejnice, Lázně Libverda 17 Tel.: 482 322 457,
[email protected], www.laznelibverda.cz Städtisches Informationszentrum Liberec 460 59 Liberec, nám. Dr. E. Beneše 1 Tel.: 485 101 709,
[email protected], www.infolbc.cz Touristisches Informationszentrum Liberec 460 08 Liberec, Ještědská 479 Tel.: 603 328 699,
[email protected] Tourist Service Centrum Babylon Liberec 460 12 Liberec, Nitranská 1, Tel.: 485 249 202
[email protected], www.centrumbabylon.cz ČD Centrum Liberec 460 02 Liberec, ČD, Nákladní 344, Telefonauskunft: 972 365 401-2, Schalter für Auslandsfahrkarten, Tel.: 972 365 527,
[email protected], www.cd.cz
»» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »»
463 31 Oldřichov v Hájích 5 Tel.: 482 360 011,
[email protected], www.strevlik.cz Stadtbibliothek und Infozentrum Rychnov u Jablonce nad Nisou 468 02 Rychnov u Jablonce nad Nisou, Květinová 498 Tel.: 720 402 284,
[email protected], www.knihovna.rychnovjbc.cz Stadtbibliothek und Infozentrum Smržovka 468 51 Smržovka, nám. T. G. Masaryka 638 Tel.: 483 382 286, 720 513 147,
[email protected] www.smrzovka.cz Infozentrum Tanvald 468 41 Tanvald, Krkonošská 629 Tel.: 483 369 670‑1,
[email protected], www.tanvald.cz Informationszentrum – Vratislavice 10/10/10 463 11 Vratislavice nad Nisou, Nad Školou 1675 Tel.: 482 321 811, 774 774 603, 774 774 610
[email protected], www.vratislavice101010.cz Bergrettungsdienst des Isergebirges (HS Jizerské hory) Bedřichov, Tel.: 483 380 073 Jizerka, Tel.: 602 441 616 + Unfälle auf der polnischen Seite des Isergebirges (GOPR), Tel.: +48 757 524 734 Integriertes Rettungssystem (IRS), Tel.: 112
»» »» »»
»»
Polnisches Isergebirge Touristisches Informationszentrum Mirsk 59‑630 Mirsk, Plac Wolności 39 Tel.: +48 75 64 70 468,
[email protected], www.mirsk.pl Tourismuszentrum Orle 58‑580 Szklarska Poręba – Jakuszyce, Orle skc. Poczt. 140 Tel.: +420 607 920 541,
[email protected], www.orleizerskie.biz Touristisches Informationszentrum der Stadt Piechowice (beim Kulturzentrum), Piechowice, ul. Żymierskiego 53 Tel.: +48 75 76 17 201,
[email protected], www.piechowice.pl Touristisches Informationszentrum Stara Kamienica 58‑512 Stara Kamienica Tel.: +48 75 75 14 107,
[email protected], www.starakamienica.pl Touristisches Informationszentrum Szklarska Poręba 58-580 Szklarska Poręba, ul. Jedności Narodowej 1 a Tel.: +48 75 75 47 740,
[email protected], www.szklarskaporeba.pl Städtisches und Touristisches Informationszentrum Świeradów-Zdrój 59‑850 Świeradów‑Zdrój, ul. Zdrojowa 10 Tel.: +48 75 78 16 350,
[email protected], www.swieradowzdroj.pl
»» »» »» »» »» »»
Vorwahl von Tschechien +420
Vorwahl von Polen: +48
