NÉZ. etek. CHLMECké NÁZORY. Hallowen. Önkormányzati választások 2010 Komunálne voľby oldal

k

i

r

á

l

y

h

NÉZ

e

l

m

e

c

i

5. évf. 25. szám, 2010/5, november 5. ročník 25. vydanie, 2010/5, november

z

CHLMECké NÁZORY

etek

Királyhelmec önkormányzatának közéleti folyóirata

Önkormányzati választások 2010 Komunálne voľby 2010

6-7. oldal

Hallowen party 19. oldal

Fotó: Dobos András

nézetek vélemény nézet

nézetek

www.kralovskychlmec.sk

királyhelmeci

NÉZetek

Néz(z)etek!

2

Tisztelt Királyhelmeciek! Az utóbbi napokban a régióban megjelenő folyóiratok szerkesztői felajánlották, hogy a helyhatósági választásokkal kapcsolatban írjak cikket, melyben megemlítem az elért eredményeket és a fennálló problémákat. Éltem az ajánlattal és közzétettem az elmúlt időszakban tapasztaltakat és az elképzeléseimet egy jól működő önkormányzatról. A város lapjában, a Királyhelmeci Nézetekben, mely szinte minden családba eljut, gondolom, hogy szintén illenék szólni a közelgő választásokról. Városunkban az utóbbi két önkormányzati választás alkalmával 52% körül mozgott a részvételi arány. Más városokkal összehasonlítva ez nagyon is jó eredmény. Elgondolkodtató viszont, hogy a választásra jogosultaknak csupán a fele élt választói jogával, a másik fele különféle okok miatt távolmaradt az urnáktól. Csak a polgárok felét érdekelné a közügyek alakulása? És a kimutatott 51-52%-ból mennyi volt az olyan szavazó, aki kolbászért, krumpliért, italért vagy pénzért adta el magát, vagy vett részt választási csalásban?! Remélem, az elkövetkező választási ciklusban már nem az etikátlan szavazatvásárló és csalásokat elkövető jelöltek fogják irányítani a várost. Jól ismertek azon választókörzetek is, amelyekben a megvásárolhatók szavaznak és győznek az etikátlan, gátlástalan szavazatvásárlók. A hivatalos kampányidőszak november 10-én kezdődik, de előszele már most érződik a városban: Az egyik párt emberei manipulált felmérést készítenek a lakosok körében. A másik párt reklám-lufijaival gyerekek futkároznak az iskolában. A közélettől eddig messzire távol maradók hirdetik „megváltó” programjaikat. Az idős embereket „kampánypuszilgatók” látogatják, és megjelentek a sok mindent ígérők és osztogatók is. A jelöltlistán találunk olyanokat is, akik eddig csak kárt okoztak a városnak. A polgármesterjelöltek között pedig akadnak pozícióhalmozók, akik nem tudják eldönteni: „Mi leszek, ha nagy leszek?” Bizonyára most is lesz elég szórólap, amely valótlanságot állít, én azon-

Közélet

nézet

vélemény

szempont

nézetek

fotó: archív

ban nem féltem a város polgárait, akik az elmúlt évek történései alapján biztosan felismerik majd az arcátlanul hazudozókat. A jelöltek listáján olyanokkal is találkozunk, akik már eddig is jelen voltak a közélet valamely területén, becsületes munkát végeztek és tisztességgel, önös érdekek nélkül szeretnék szolgálni városunkat a jövőben is. 2010. november 27-én nemcsak azért fontos, hogy sokan elmenjünk választani, mert csak így tudjuk ellensúlyozni a manipulációkat, hanem azért is, mert a magas részvételi aránnyal tudjuk csak igazolni, hogy érdekel bennünket lakhelyünk, szülőföldünk sorsa. A mindenkori hatalom által elhanyagolt, elszegényedett régióban – melynek városunk is része – a polgármester és a képviselőtestület kezében nagyon erős argumentum lehet a magas részvételi arány, amikor különböző szinteken az egyes hivatalokban kell intézkedni és harcolni a település érdekében. Csak ezzel az igazolással és felhatalmazással követelhetők a városban hiányzó munkahelyek, beruházások és fejlesztések. Az elmúlt évek statisztikái azt mutatják, hogy a fiatalok vesznek részt a legkisebb arányban a választásokon. Ez egyrészt érthető, mert nekik kínálják

az országban a legkevesebb munkahelyet, másrészt viszont részvételükkel demonstrálhatnák érdeklődésüket és követelhetnék a helyi kormányzattól a velük való fokozottabb törődést. Tisztelt Polgárok, azt is tudatosítsuk, hogy a polgármester személye nem választható el a képviselőtestület tagjaitól! Csakis együtt képesek hatékony, eredményes munkát végezni. Ne engedjük megismétlődni az elmúlt két választási időszakban uralkodó helyzeteket, amikor sok esetben az önös érdekek domináltak! Nem lehet viszályoktól hangos, rendszertelenül vagy egyáltalán nem működő önkormányzattal a háttérben lobbizni, intézkedni a város érdekében. Akadályozzuk meg, hogy a megvásárolható egyének és az őket félrevezető választási csalásokat végrehajtó gazemberek döntsenek városunk sorsáról! Ha november 27-én sokan leszünk olyanok, akik elítélik az erkölcstelen választási manipulációkat, és Királyhelmec jövőjéért karikázunk, akkor végre egy demokratikus, a polgárokat és a várost szolgáló és tisztelő önkormányzatot választhatunk. KÉREM ÖNÖKET, DÖNTSENEK OKOSAN! Balog József polgármester

királyhelmeci

Kuss a kir ályhelmeci pol gár nak királyhelmeci polgár gárnak (Avagy demokrácia királyhelmeci módra)

A tanácskozáson több izgalmas téma is napirenden szerepelt. Azt, hogy a hét ellenzéki képviselő az őáltaluk beterjesztett programpontokról kezdeményezett voksolásokkor is tartózkodik, még derültséggel fogadták a polgárok. A polgárok akkor háborodtak fel igazán, amikor azt látták, hogy a hét ellenzéki képviselő konok magatartása megakadályozza, hogy egy nemrégiben hármas ikreknek életet adó, nehéz körülmények között élő nő segélyt kapjon. Többen megdöbbenésükben szólásra emelkedtek, ám a meglepetés csak ezután következett, az öt kormánypárti szavazata – az ellenzékiek tartózkodása miatt – kevésnek bizonyult ahhoz, hogy a polgárok véleményt mondhassanak Forrás: ÚJ SZÓ, 2008. június Ezután a kis ízelítő után, hogy hogyan nem kell működnie a demokráciának ill. hogyan nem kellene értelmezni a választópolgártól kapott hatalom gyakorlását, lássuk dióhéjban a demokrácia és az önkormányzatiság legfontosabb elemeit.

Az Önkormányzati törvény 3 §-a szerint a választópolgárok közösségét megilleti az önkormányzáshoz való jog, amely nem más, mint a helyi közügyek demokratikus intézése, a helyi közhatalomnak a lakosság érdekében való gyakorlása. A választópolgárok közössége mindezen jogok érvényesítésére - négyévente - települési képviselőket választ. A megválasztott képviselőkből áll a helyi önkormányzat legfőbb szerve, a képviselőtestület, amely önkormányzati ügyekben önállóan szabályoz és igazgat, döntése csak törvényességi szempontból vizsgálható felül. Az önkormányzati döntéseket a szakmai bizottságok készítik elő. Az elfogadott határozatokat, általános érvényű rendeleteket (ún. helyi törvényeket) pedig az önkormányzat szakalkalmazottai (városi hivatal dolgozói) hajtják végre. Az önkormányzatok feladataihoz tartozik az adott területre vonatkozó igazgatási jogkör (pl. építési engedélyek kiadása, a hátrányos helyzetű emberek védelme stb.), a közösségi tulajdonnal való gazdálkodás, a helyi adók beszedése, számos közintézmény (pl. iskola, óvoda) fenntartása. A képviselő testületi ülések nyilvánosak, sőt az önkormányzat úgynevezett nyilvános lakossági fórumot is összehívhat, amelynek keretén belül

bárki kérdést intézhet az önkormányzat tagjaihoz. Az önkormányzat élén a polgármester áll, aki összehangolja az önkormányzati döntéseket és azok végrehajtását, gondoskodik az önkormányzat működésével kapcsolatos feladatok ellátásáról, gyakorolja a munkáltatói jogokat a város alkalmazottai felett. Egyes hatósági és hatáskörébe utalt ügyekben önállóan dönt, más közigazgatási ügyeket a képviselőtestületnek készít elő döntésre. A polgármester és az önkormányzat között nincs alárendelt-felérendelt viszony. Vannak azonban olyan társadalmi szükségletek is, amelyek hatékonyan csak nagyobb körzetek együttműködésével, összehangolt fejlesztésével elégíthetők ki. Ilyen feladatot jelent például a kórházi betegellátás, a nagyobb múzeumok fenntartása, egyes középiskolák működtetése vagy a távolsági közlekedés megszervezése. Ezeket a feladatokat oldják meg a megyei önkormányzatok. Az önkormányzatról, az önkormányzatiságról ennyi fért az ismertetőbe. De ezen túlmutatóan és talán az egész mondandónak keretet adva a következő gondolatok fejezik ki legjobban azt az alapgondolatot, amelyet a törvény is megfogalmaz, hogy a polgárok döntsenek az őket érintő ügyekben az általuk választott képviselő segítségével. “Egy csónakban evezünk” - szoktuk mondani akkor, ha valakivel közös célok, ügyek kötnek össze. Ám sokszor nem gondolunk bele, hogy mit is jelent ez a mondás, és főleg azon nem töprengünk el: együttes erővel vajon mit kellene tenni azért, hogy a csónak egyensúlya megőrződjön? Hogy a benne ülőkkel fennmaradjon a víz felszínén, egyúttal pedig az összhangban végrehajtott evezéssel arra haladjon a csónak, amerre a benne ülők közös megegyezéssel akarják. Kalapos Árpád alpogármester

Közélet

[email protected]

A demokratikus politikai rendszer egyik fontos vívmánya az önrendelkezés és önigazgatás elve: az, hogy a különböző közösségek minél inkább maguk dönthessenek az őket érintő ügyekben. Az önkormányzás jogát az adott közösség lakói azáltal gyakorolhatják, hogy megválaszthatják saját vezetőiket, azokat, akik legjobban képviselik érdekeiket. Mindez azt jelenti, hogy például egy település lakóinak más néven helyi társadalmának - joga van arra, hogy önálló irányítási rendszert válasszon, amely a központi államhatalomtól független döntéseket

hoz a közösséget érintő ügyekben. A helyi társadalom érdekeit kifejező független szervezetet nevezzük önkormányzatnak. A rendszerváltás eredményeként, valamint az Önkormányzatokról szóló 369/1990 törvény elfogadásával jött létre ez az új közigazgatási rendszer. Az 1990-ben elfogadott önkormányzati törvény a rendszerváltozás folyamatának egyik alapvető jelentőségű törvénye volt. Az említett törvény megteremtette a közhatalom decentralizált, önálló és demokratikus gyakorlásához szükséges intézményi kereteket és jogállami garanciákat a települések szintjén.

NÉZetek

A bodrogközi városban az önkormányzatiság a héten új, ám tagadhatatlanul szégyenletes korszakához ért, amikor a képviselő-testület legutóbbi ülésén az ellenzéki városatyák sorozatos tartózkodásukkal rendre megakadályozták, hogy a polgárok a tanácskozáson szót kapjanak és elmondhassák véleményüket.

3

királyhelmeci

NÉZetek

Výlet Dňa 1. 10. 2010 sa 5. B trieda - s Mgr. A. Pállom a PaedDr. A. Tóthovou - vybrala na výlet do Aquaparku vo Vysokých Tatrách. Nebol to hocijaký výlet! Vyhral ho pre svoju triedu žiak Szabolcs Varga, ktorý sa pod vedením pani vychovávateľky Evy Királyovej zapojil do výtvarnej súťaže pod názvom „Hľadá sa najkrajšia Kiri farma!“. Jeho úlohou bolo nakresliť, ako si predstavuje farmu, kde sa vyrába syr Kiri. Jeho práca porotcov zaujala a on sa v rámci Slovenska umiestnil na vynikajúcom druhom mieste. Odmenou pre našu školu od firmy Kiri za toto umiestnenie bolo 2000 eur na učebné pomôcky a celá jeho trieda

Zo živ živoot a naše našejj šškkoly išla do aquaparku. Po príchode na kúpalisko dostal každý žiak na ruku náramok s čipom a mohol vojsť do šatne. Tam sa všetci prezliekli do plaviek. Potom sa šlo k bazénom. Prostredie plavárne bolo veľmi pekné a nebolo ľahké vybrať si z množstva ponúk. Niekto si šiel zaplávať, niekto sa šmýkal na tobogánoch. Pri plávaní všetci vyhladli, preto sa vybrali do reštaurácie. Potom nasledovala cesta domov. Výlet sa všetkým páčil a chceme vyjadriť poďakovanie Szabolcsovi, že vďaka jeho talentu sa mohli spolužiaci dobre zabaviť. Text a f a foot o: Mgr Mgr.. Mária Hricik Hricikoová

Učíme sa hravo V súčasnosti majú žiaci viacero možností, ako získať nové vedomosti. Najčastejšie však zvíťazí tá forma, ktorá im je vekovo najbližšia – teda hravá. A práve

touto metódou sa snažil pán hvezdár K. Petrik priblížiť našim žiakom problematiku slnečnej sústavy a vesmírnych galaxií. Akciu zastrešovala nezisková organizácia

Szabolcs Varga

PANSOPHIA, spoločnosť pre vedu a vzdelanie v Trenčíne. Prezentáciu prispôsobil aj veku žiakov. Prvá časť – Vesmírniček – bola venovaná žiakom 1. – 4. ročníka a druhá – Virtuálny vesmír – žiakom druhého stupňa. Svojou erudovanou prednáškou a prezentáciou žiakom vysvetlil javy, ktoré sú typické pre slnečnú sústavu – kométy, planéty a ich charakteristiku, ale aj jej začlenenie do vesmíru. To, že jeho prednáška zaujala, sa odrazilo aj na aktivite žiakov, ktorých priebežne zapájal do hry. Získal si ich aj spevom a hrou na gitare, lebo jednotlivé pesničky skrývali v sebe súťažné otázky pre žiakov. Správne odpovede v závere prezentácie odmenil darčekom. Jeho prednáška väčšinu žiakov zaujala a ďakujeme vedeniu školy, že takúto akciu zorganizovala.

www.kralovskychlmec.sk

Medzinárodný deň knižníc

4

V súčasnosti sa akoby s  projektmi v školách pretrhlo vrece! Niežeby to bolo na škodu, skôr opak je pravdou. Podnecujú pedagógov aj žiakov k prejavom kreativity a prezentácie svojich vedomostí a zručností netradičnými metódami. Aj vyučujúce a pani vychovávateľky z prvého stupňa ZŠ na Kossuthovej ulici sa rozhodli, že Medzinárodný deň knižníc oslávia podobným spôsobom. Dňa 25. 10. 2010 sa zišli spolu so žiakmi, aby svojimi

Inštitúcie

aktivitami vyjadrili, že radi čítajú knižky a poznajú ich autorov. Oslavu otvorila pani zástupkyňa Mgr. D. Hudáková. Po úvodných inštrukciách symbolicky otvorila obrovským kľúčom tajomnú rozprávkovú skriňu – dielo nášho bývalého žiaka Kristiána Fazekaša – a potom sa deti rozpŕchli do knižnice a do priľahlých tried, aby plnili úlohy, ktoré im pripravili vyučujúce. V knižnici s nimi PaedDr. A. Tóthová vytvárala obrovské kľúče z farebného kartónu, na ktorých boli portréty autorov detskej literatúry a ich diela. Pani učiteľka M. Čarnakovičová za pomoci vychovávateliek M. Szerdiovej a D. Kendiovej pomáhali deťom vytvárať detské leporelo na tému Ako išlo vajce do sveta. Deti zaujalo aj čítanie rozprávky Ako išlo vajce na vandrovku a jej dramatizácia. Úplne sa vžili do roly jednotlivých zvierat a presvedčivo zahrali scénku o osudoch vajca, ktoré sa

rozhodlo ísť do sveta. Potom sa snažili odpovedať na otázky, ktoré boli spracované elektronicky cez interaktívnu tabuľu. Nezvyčajné postupy ich zaujali a ochotne sa zapájali do riešenia úloh. Animátorkou bola Mgr. Mária Hriciková. Po záverečnom zhrnutí a prezentácii výsledkov svojej zručnosti boli najšikovnejší žiaci odmení sladkou odmenou. Pekný zážitok však mali všetci zúčastnení, lebo sa na chvíľu mohli preniesť do rozprávkového sveta. O technickú stránku a fotodokumentáciu sa postaral pán Kristián Bók. Text xt:: Mgr Mgr.. Mária Hricik Hricikoová Foto: Kristián Bók

18. september 2010

királyhelmeci

II. ročník Double Wine Cup DWC 2010 Areál štadióna – tenisové kurty

NÉZetek

Štvrťfinalisti DWC 2010

Tohtoročné oslavy vinobrania a dni mesta Kráľovský Chlmec otváral tenisový turnaj štvorhier 18. septembra, so začiatkom o 9.00 hodine. Počasie aktérom spočiatku neprialo, avšak nad poludním sa vyjasnievalo. II. ročník privítal 15 dvojíc, ktorí sa popasovali v troch päťčlenných skupinách, systémom každý s každým na 5 víťazných „gamov“. Ďalšia fáza turnaja – vyraďovacia – nám neskôr určila finalistov a aj víťazov DWC 2010. Organizátori turnaja a aj nápomocné ruky počas celého priebehu spolu s divákmi mohli byť svedkami kvalitných zápasov na ktorých dominovali skúsenosti jednotlivých dvojíc. Víťazom gratuluje mesto Kráľovský Chlmec spolu s oddelením kultúry, športu a mládeže. Kornél Bányácski

Víťazi DWC 2010

Menný zzoznam oznam účas tník účastník tníkoov 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Mašlanko Tibor Palinský Otto Reňo Gabriel Mihók Juraj Harbuľák Štefan Čollák Daniel Nagy Jozef Činčár Valér Trčka Radoslav Rejta Michal Tóth Vojtech Fedor Miroslav Lukáč Ervín Szabo Zoltán Lukáč Jozef

Ruska Ruska Ruska Ruska Budkovce Budkovce Oborín Michalovce Michalovce Michalovce Leles Čierna nad Tisou Veľké Kapušany Veľké Kapušany Veľké Kapušany

16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

Bodor Imrich Čičarovce Popovič Ladislav Sobrance Tomčo Ľuboslav Sobrance Tomčo Andrej Sobrance Falis Gabriel Sobrance Szalay Tibor Košice Katoč Tibor Košice Priam Tibor Kráľovský Chlmec Podoba Peter Kráľovský Chlmec Podoba Filip Kráľovský Chlmec Forgáč Enriko Kráľovský Chlmec Berkeš Andrej st. Kráľovský Chlmec Berkeš Andrej ml.Kráľovský Chlmec Berkeš Andronik Kráľovský Chlmec Szücs Róbert Kráľovský Chlmec

[email protected]

II. rročník očník eniso naja Double Wine Cup 20 10 očníkaa tteniso enisovvého tur turnaja 201

Andrej Berkes st.

Sport

5

Központi téma:

királyhelmeci

NÉZetek

SzÜREti ÜnnEpSéG 20 1 0’ Koncertek, kiállítások, színházi előadások és sportversenyek zajlottak városunkban 2010. szeptember 24. és 26. között a Bodrogközi Kulturális Fesztivál, a hagyományos szüreti ünnepség és a Város Napja alkalmából. A hagyományos rendezvény programja az elmúlt évekhez képest legalább annyival volt szerényebb, mint a rendezvény költségvetése. A szervezők minden évben nagy izgalommal készülnek az ünnepségre, ám idén az anyagi nehézségek miatt – melyek az ország többi települését is sújtják – ez a feladat komoly kihívásnak bizonyult. Mivel a város a saját költségvetéséből csak egy kisebb összeget tudott a rendezvényre fordítani, így felmerült a gondolat, hogy idén talán elmaradhat az ünnepség, de végül a ferencvárosi önkormányzat és

Fenyő Miklós koncert

www.kralovskychlmec.sk

Géresi Pál és borai

6

a Kassa megyei önkormányzat támogatásának, valamint az összehúzott nadrágszíjnak köszönhetően mégis megvalósulhatott. Péntek reggel megindult az élet a Millennium téren a magyar tanítási nyelvű alapiskola diákjai alkotóházának köszönhetően. A Kossuth utcai alapiskola udvarán és épületében eközben a IV. Szüreti Olimpia zajlott. A műfüves pályán délelőtt gyereklabdarúgótornát rendeztek. Kora délután a királyhelmeci születésű, Prágában élő Kopasz Viktor Home-sick című rendhagyó fotókiállítása valósult meg a VMK kiállítótermeiben. Pósa Károly szerbiai grafikus kiállítására a Mailáth József Regionális Múzeum kiállítótermében került sor. Este a Matyi és a Hegedűs zenekar adott koncertet a Csonkaváron. A szombati napon hamisítatlan szüreti hangulat uralkodott a Millennium téren, ahol a kézművesek és festők, a vásárosok, a zöldség- és gyümölcskiál-

Kultúra

A Szeredás királyhelmeci népi zenekar

Pósa Károly karikatúra kiállításának megnyitója

Kopasz Viktor Home-sick c. kiállítása

Karromato Bábszínház

Matyi és a hegedűs

BMX bemutató

A Bellies tánccsoport feltüzelő hastáncelőadását követően a Magma Team ízelítőt adott az éjszakai tűzforgató előadásból, és tüzet dobálva kísérte fel a koncertezőket a Csonkavárra, ahol a rendezvény sztárvendége, Fenyő Miklós adott fergeteges koncertet. Vasárnap ökumenikus istentiszteletet tartottak a római katolikus templomban. A zenei fesztiválra ezúttal a Művészeti alapiskolában került sor. Dél körül labdarúgó-mérkőzés zajlott a királyhelmeci és felsőzsolcai öregfiúk között. Délután családi mesedélután keretén belül a budapesti Fogi Színháza és a Karromato Bábszínház (Csehország) tartott egy-egy előadást. Este Jolly és a Románcok koncert zárta a háromnapos rendezvényt a VMK-ban. A hamisítatlan szüreti hangulatú hétvégén a nyár is elbúcsúzott a bodrogköziektől, hiszen erre a három napra a hideg és az esőfelhők is eltakarodtak. Az anyagi nehézségek ellenére a szervezők fellélegezhettek, hiszen a közönség érdeklődése is bizonyította, a tartalmas programból mindenki kiválaszthatta a számára megfelelőt, és bár sokak kedvence, a tűzijáték ismét elmaradt, a tüzes eseménytől nem fosztották meg a fesztiválozókat, hiszen helyette igazi újításnak számított a tűzforgatók látványos bemutatója.

Kultúra

[email protected]

Zenei fesztivál a Művészeti Alapiskolában

NÉZetek

Fogi Színháza - gyerekelőadás

királyhelmeci

lítás és a folyamatosan zajló programokon kívül újdonságnak számított a helyben sütött géresi béles és Géresi Pál bora, amit bárki megkóstolhatott. A felvonulást követően Balog József polgármester ünnepi beszéde hangzott el, ezt követően a Szeredás zenekar és az Árvalányhaj éneklőcsoport, valamint a nagykaposi Vánok gyerektáncegyüttes előadása következett. A szabadidőközpontot látogató gyerekek műsora után a rendőrség bemutatója következett. A leleszi Southern Comfort és Prága Söröző Band zenekar koncertje után a sátoraljaújhelyi BMX világbajnokok bemutatóját nézték végig óriási érdeklődéssel a résztvevők.

7

Író-olvasó találkozó

Nádasdy Ádám költő, műfordító és nyelvész volt vendége az október 15én megrendezett író-olvasó találkozón, amely a VMK galériájában valósult meg. Nádasdy Ádám a nyelvtudomány kandidátusa, a kutatás és oktatás mellett a „Magyar Narancs“ nyelvi ismeretterjesztő cikksorozatának, a „Modern Talking“-nak is szerzője.

királyhelmeci

NÉZetek

Irodalom és nyelv

Nádasdy Ádám, a találkozó vendége

Versei több kötetben jelentek meg, 1990-ben Déry Tibor-jutalommal,

2000-ben Füst Milán-díjjal tüntették ki. 2003-ban megkapta a Budapestért-díjat “a magyar nyelvről való korszerű, tudományos igényű gondolkodás terjesztésében végzett eredményes munkájáért és műfordításaiért”, 2005-ben pedig a Magyar Köztársaság Babérkoszorúja díjjal jutalmazták költői és bátor szellemű műfordítói

munkásságáért. Színdarab-fordításait – köztük a Shakespeare-drámákat több színház játszotta. Az Operában a 2009/2010-évadtól kezdve az ő fordításából készült feliratokkal játsszák a Figaro házasságát. Jelenleg Dante Isteni színjátékának fordításán dolgozik. A beszélgetést Krasztev Péter vezette.

Szent István Pozsonyban

Vándorkiállítás a Magyar Tanítási Nyelvű Alapiskolában

www.kralovskychlmec.sk

A Pozsonyi Műterem szabad művészeti társulásának tagjai az idei nyáron is színvonalas rendezvényekkel lepték meg a hazai, az anyaországi, s a romániai magyar értő közönséget is.

8

Műveik elsősorban magyarság-témákat dolgoztak fel, s alkotásaikból állandó gyűjtemény jön létre. A Pozsonyi Magyar Galériában júniusban és júliusban bemutatott „Szent István Pozsonyban” című tárlaton (amely október 25-étől néhány hétig Királyhelmecen is megtekinthető) a felvidéki művészek olyan művei láthatók, amelyek kifejezik tiszteletüket Szent István felé. Az iskolába érkezett vándorkiállítás anyagának nagyobb része augusztusban szeptemberben Tonalján került bemutatásra. Négy felvidéki

Kultúra

képzőművészünk kilenc alkotása pedig a magyar festészet fellegvárába, Nagybányára vándorolt. Az alkotók a kiállítás krédójaként azt a célt állították magunk elé, hogy Szent István szellemiségét, a mának is szóló üzenetét a legszélesebb skálájú művészeti eszközök segítségével ábrázolják, s a láthatónak az ábrázolása mellett teret nyújtsanak azoknak az alkotói-, szellemi konstrukcióknak is, amelyek mély érzelmi szinten, a vallási meditáció szféráiba vezetik a hozzáértő szemlélődőt.

Október 8-án került sor a Fazekas Krisztián munkáiból álló kiállítás megnyitójára. A fiatal festõpalánta beszédének közepén tudatosította az esemény furcsaságát: a nyolcadik önálló kiállítása zajlott éppen nyolcadikán, a születésnapján. Nem tudatos szervezés, csupán a véletlen eredménye volt ez, amit Krisztián külön meglepetésként, ajándékként fogott fel.

NÉZetek

Laikusként is azonnal észrevettem az újításokat, változásokat. Ez persze érthető, hiszen fejlődsz, tanulsz. Miben újítottál? A főiskolán tanultak eredménye látható a kiállításon, újdonság a portré, a testfelépítést ábrázoló képek, amelyek érzelmeket is bemutatnak. A tájképeknél is újítottam, több hangulatidéző motívum van jelen bennük. A tanulás, az új technikák elsajátítása mellett igyekeztem úgy bővíteni a látásmódomat, hogy közben ne változzon a stílusom. A természet ábrázolása most is fontos helyen van nálam. A többi kép közül észrevehetően kiváltak a Jézus tematikájú képek. Ezeknek mi a története? Caravaggio alkotásainak másolatairól van szó. A képek megfestése előtt nagyon sokat foglalkoztam Caravaggioval és a reneszánsz korral. Bár a festőt a barokk korhoz kötik, stílusa a reneszánsz jegyeit hordozza. Filmeket néztem, reneszánsz zenét hallgattam, csak hogy minél jobban átérezhessem annak a kornak a szellemét. Kiválasztottam ezeket az alkotásait és igyekeztem megtanulni azt a technikát, amit ő alkalmazott. Ez merőben más technika, ezért is válnak ki ezek a képek a többiek közül. Nem mindenki kedveli, de a cél végülis az volt, hogy megtanuljam és bemutassam ezt is.

A családod láthatóan melletted áll és támogat. Igen, ők mindent megtesznek a haladásom érdekében, támogatnak minden téren. És nemcsak a szüleim, a párom is abszolút mellettem áll; soha nem haragszik, ha a nyár nagyobb részét festőtáborokban töltöm. Nem korlátoz, hiszen tudja, milyen fontos számomra a festés.

Milyen tervekkel nézel a jövőbe? Az iskola most szünetel egy évre, jelenleg a Kossuth utcai alapiskolában szerzek gyakorlati tapasztalatokat. Mint minden festőnek, nekem is az az álmom, hogy az alkotásaimból éljek meg. Szeretnék utazni, új tájakat, jelenségeket látni, megtapasztalni, im-

pressziókat gyűjteni és ezeket a képeimen megörökíteni. Természetesen tisztában vagyok azzal, hogy csak kevesen képesek ezt elérni, de én mindent megteszek majd annak érdekében, hogy a festést, ami számomra a legfontosabb önkifejező forma, ne kelljen soha feladnom.

Köszöntjük a 80 éves Dobos Lászlót Királyhelmec Város őszinte tisztelettel és elismeréssel köszönti Dobos Lászlót (Kossuth-díjas író, szerkesztő, politikus), aki ez év október 28-án töltötte be 80-ik életévét. Eddigi élete során nemcsak az irodalomban hagyott kitörölhetetlen nyomokat maga után, de az élet más területein is aktívan és sikeresen tevékenykedett. Őszínte szívvel kívánjuk városunk e neves szülöttjének, hogy jó egészségben, derűs napokban legyen része, és még sokáig gazdagítsa a magyar szellemi értékek tárházát! Dobos László Királyhelmecen született 1930-ban. Aktív szerepet vállalt az 1968as prágai tavasznak nevezett reformidőszakban, majd másfél évig a szlovák kormány tárca nélküli minisztere volt. A rendszerváltás után az Együttélés politikai mozgalom parlamenti képviselője volt. Legismertebb művei: Földönfutók (1967), Egy szál ingben (1976), Hólepedő (1979), Sodrásban (1984), Engedelmével (1987), A kis viking (1991), Az idő mélységéből (1994). Díjai: Madách-díj (1964), A Csehszlovák Írószövetség Nemzetiségi Díja (1968), A Magyar Művészetért Alapítvány Díja (1988), A Magyar Köztársaság aranykoszorúval díszített Csillagrendje (1990), Bethlen Gábor-díj (1991), Pribina-kereszt (2003)

Kultúra

[email protected]

Ez is a tanulási folyamat része. Mennyire vagy elégedett a fejlődéseddel? Egyelőre kielégítőnek tartom a fejlődésemet, bár jól tudom, sok tanulás vár még rám. Ez viszont nem riaszt, inkább motiváltabbá tesz, a lelkesedésem nem lohad soha egy percre sem.

királyhelmeci

Új témák, változatlan mûvészi látás

9

Gyerekjáték bemutató a Fábry utcai Szivárvány Óvodában

királyhelmeci

NÉZetek

megszokottnál is melegebb és családiasabb volt a légkör. A város óvodáiból érkeztek magyar és szlovák csoportos óvodások a Népi és gyermekjátékok bemutatójára. Vidám hagyományőrző és modern gyermekjátékokat mutattak be. A gyerekek és szülők nagy érdeklődéssel nézték végig a bemutatókat, majd az óvónénik megjutalmazták a remekül teljesítő óvodásokat, akiket finom péksütemény és meleg tea várt az ebédlőben. Bosszantó, hideg szél csapkodta a csupaszodó ágakat az udvaron októ-

ber 26-án délelőtt, de a Fábry utcai Szivárvány óvoda termeiben a

A kinti zord időről teljesen megfeledkezve, a barátkozásba, ismerkedésbe belemélyülve teltek ezután a vidám óvodások percei.

Új tanév új színekben

www.kralovskychlmec.sk

A Fábry utcai Szivárvány Óvoda igazgatósága a nyár végén szintén élt a lehetőséggel és pályázatot nyújtott be a Szövetség a Közös Célokért királyhelmeci irodáján keresztül a POLI-FARBE kft. PLATINIUM KID ÓVODA PROGRAM-jához.

10

Oktatás

A POLI-FARBE Kft. határontúli településeken lévő óvodák felújításának támogatására indított akciós programot, melynek célja, hogy felhívja a figyelmet a gyerekek egészséges környezetének kialakítására a gyermekbarát Platinium Kid gyerekszoba festék használatával. A Platinium Kid termékcsalád erre ideális, hiszen gyermekbarát, környezetkímélő, teljes biztonsággal használható újszülött baba és nagyobb gyerekek birodalmának kivitelezéséhez. Óvodai Művelődési Programunk megnevezése „Védelmezz, óvj és szeress engem”. Programunk fő célja a környezetvédelem és egészséges életmódra való nevelés, így nagyon megörültünk a lehetőségnek és gyorsan reagálva benyújtottuk a pályázatot, amely nem igényelt önrészt. Az így nyert termékekből négy csoportszoba (646 m2) színezését, valamint az óvodát körülvevő kerítés lefestésének egy részét sikerült megvalósítani. A gyerekek részére

kapott 30 db. színező festéket folyamatosan használjuk fel. A csoportszobák festése 2010. augusztus második felében valósult meg alkalmazottak és pedagógusok segítségével. A kerítés festésére szeptemberben került sor szülők, pedagógusok és iskolabarátok közreműködésével. A 2010-11-es új tanévet tehát megújult környezetben, új színekben kezdtük, biztosítva az esztétikus, környezetbarát csoportszobákat a gyerekek és szülők nagy megelégedésére. Bodnár Ibolya óvodavezető

és albumokkal a nagyobbak számára. Az érdeklődők origamizhattak, varrhattak, és nyilazásra és métázásra is volt lehetőség. Gyakran szervezünk tanyázást a Mécs László Keresztény Központban, ami természetesen tele van cserkész programokkal, kézműves foglalkozással, játékokkal (a nagy kedvenc a számháború), és az ottalvás pedig sokak számára nagy élmény (az egyik fő jellemzője az eseménynek). Mire készültök a közeljövőben? Lassan télbe csúszunk, olyankor a karácsonyi programokra készülünk, azok egyik érdekessége a Betlehemi láng hordozása. (A cserkészek karácsonyi programját lapunk decemberi számában olvashatják.) Nemcsak helyben visszük a lángot, de a környékre is eljuttatjuk azoknak, akik kérik.

nélkül elnevezésű kezdeményezéshez való csatlakozás következménye volt. A program célja, hogy Európa-szerte a fiatalok önkéntesen végrehajtsanak valamit, ami a helyi közösség javára szolgál. Cserkészeinket Bodzás Gergely, Takács István, Bodzás Ákos és Gáspár Sándor képviselte ebben a programban. A fiúk örömmel végezték a munkát; sepregettek, szedték a szemetet, megmosták az emlékművet, összeszedték a széttört köveket, eltávolították a szobor elé belógó ágakat. Meglátogattam őket, s munka közben faggattam kicsit Gergőt, a csapat vezetőjét.

Úgy tűnik, sokkal gazdagabb foglalkoztatási palettát kínáltok, mint azt bárki is feltételezhetné. Ennyi munkához igénybe vesztek külső segítséget is? Szerencsére nincs szükség erre, saját erőből megoldunk mindent. Köszönhető ez az őrsvezetőknek és az idősebb vezetőknek. Persze vannak támogatóink, de a cserkészrendezvényeken minden programot cserkészek vezetnek. Ám a foglalkozások és programok mind a nevelési tevékeny-

ség részei. Fő cél ugyanis, hogy a cserkészekben kialakuljanak és elmélyüljenek a nemes tulajdonságok. Igyekszünk minél szélesebb körben lefedni a fiatalok igényeit. Így tevékenységünk nemcsak a vallásról szól, de fontos helyet kap a testi és szellemi fejlődés (sport), a nemzeti öntudat erősítése, és minden olyan tevékenység, ami a társas készségek kifejlesztésére szolgál. Milyen gyakran jártok össze? Hetente vannak őrsi foglalkozások, amiket a nemrégiben felújított cserkészotthonban tartunk. Természetesen minden foglalkozás játékos formában történik, a kreativitást előtérbe helyező, szórakoztató, kalandos programokkal, hétvégén túrák, tanyázások és egyéb helyi és szövetségi szintű események vannak az év folyamán, a kicsúcsosodás pedig a nyári sátortábor. A helyi Cserkészet történetének legnagyobb eseménye az az országos akadályverseny és métabajnokság volt, amit 2009-ben itt, Királyhelmecen szerveztünk meg. Milyen mértékben mutatkozik meg a cserkészek viselkedésén a nevelés, amiről az előbb beszéltél? Leginkább akkor tud megmutatkozni, ha vegyes társaság alakul ki, tehát ha azokkal a gyerekekkel kerülnek össze, akik sosem voltak cserkészek. Megfigyelhető, hogy a cserkészek sokkal fegyelmezettebbek, másképp állnak a feladatokhoz is, mert hamarabb kialakul a felelősségtudat náluk. Lelkileg valóban érettebbek a többieknél.

Közélet

[email protected]

Mennyire aktívak a helmeci cserkészek, ha nincs ilyen európai szintű program? A látszat ellenére – mert ma csak négyen ténykedünk – a cserkészek összetartó, vidám és aktív csapatot alkotnak a mindennapokban is, mégha az aktivitásuk kicsit el is van zárva a nyilvánosság elől. Alig pár napja nyitottuk meg a szüreti ünnepség alatt a hagyományos cserkészműhelyt (idén a parókián), ahol a vendégek is bátran kipróbálhatták – élhettek - egy kis cserkészéletet. Létrehoztunk egy kis tábori körletet versenyekkel a kicsik számára, könyvekkel

NÉZetek

Napsütéses őszi napon, október 9-én néhány helyi cserkész a Hősök terén való szorgoskodással töltötte a délelőttjét. Megpróbálták megtisztítani és kipucolni a parkocskát és annak környezetét. Az alapból szorgalmas és jószándékú cserkészek aznapi munkája a 72 óra kompromisszumok

királyhelmeci

72 óra - ecset, seprű, szemeteszsák és a fűrész

11

Všetko o teple... od Dalkie Väčšina bytov, ktoré sa nachádzajú v bytových domoch sú vykurované centrálnym vykurovaním. Jeden zdroj tepla teda zabezpečuje teplo a teplú vodu pre celý dom. Vykurovacia sústava centrálneho vykurovania sa, zjednodušene povedané, skladá zo zdroja tepla, sústavy na rozvod tepla a vykurovacích telies, teda radiátorov. V zdroji tepla, teda v kotolni, sa energia z paliva mení na teplo, ktoré je odovzdané teplonosnej látke –

fungoval bezporuchovo, je potrebné vykonávať neustále kontroly, revízie a rekonštrukcie celého systému od zdroja cez rozvody, až po vykurovacie telesá v dome. V tomto reťazci je každý zodpovedný za údržbu určitých častí. Dalkia prostredníctvom tepelných rozvodov distribuuje teplo a teplú vodu do domov ku konečným užívateľom a zároveň ako výrobca tepla je zodpovedná za bezporuchový chod zdroja tepla – teda

troly, tak aby bolo všetko pripravené na vykurovaciu sezónu.

vode. Tá ho prostredníctvom rozvodov distribuuje do vykurovacích telies. Aby celý tento proces od dodávateľa tepla až po konečného užívateľa bytu

teplárne, ako aj za kvalitu rozvodov tepla po majetkovú hranicu domu. Práve leto je obdobie, keď sa realizujú najväčšie opravy, údržby a revízne kon-

ciele - spoľahlivosť distribúcie tepla a zníženie strát v rozvodoch. Z dôvodu zvýšenia hospodárnosti sa na sekundárnych rozvodoch, ktoré spravuje Dalkia po

Tepelné straty v rozvodoch ústredného kúrenia (ÚK) a teplej úžitkovej vody (TÚV) výrazne vplývajú na prevádzku tepelných sietí a na celkovú hospodárnosť dodávky tepla, preto je im Dalkia venuje neustálu pozornosť a snaží sa špecifikovať príčinu týchto strát. Údržbou, rekonštrukciou a výmenou sekundárnych rozvodov sa sledujú dva najdôležitejšie

www.kralovskychlmec.sk

királyhelmeci

NÉZetek

Dalkia sa pripravila na zimnú vykurovaciu sezónu 2010/2011

12

Inzercia

Za účelom optimálneho a komplexného riešenia merania množstva dodávanej tepelnej energie pokračujeme v obnove zariadení na meranie tepla.

Hospodárnosť tepelnej prevádzky objektov ovplyvňujú aj správcovia domov a vlastníci bytov

tory je potrebné pravidelne odvzdušňovať a kontrolovať. Býva zvykom, že potrubia sú často zanesené vodným kameňom, čo má za následok zlý prestup tepla do miestností a brzdí pohyb vody v systéme. Vodný kameň by sa mal preto odstraňovať minimálne raz za päť až desať rokov. Problémom pri kúrení bytov môže byť aj nehospodárne umiestnenie vykurovacích systémov pod oknami izieb. V severne orientovaných bytoch radiátory nestačia pokryť celú spotrebu tepla a v naopak v južných bytoch sa zase prekuruje.

vinnosť začať vykurovať v prípade splnenia niekoľkých podmienok. V prvom rade musí priemerná denná teplota vzduchu vo vykurovacom období, teda od 1. septembra do 31. mája, klesnúť počas dvoch za sebou nasledujúcich dní pod 13 ÚC. Zároveň musí byť splnená podmienka, ktorá sa týka vývoja počasia v nasledujúcich dňoch. Ak podľa predpovede vývoja počasia nemožno očakávať zvýšenie vonkajšej priemernej dennej teploty v nasledujúcich dňoch nad nameranú hodnotu, dodávateľ je povinný začať s vykurovaním. Pre spresnenie podmienok slúži aj výpočet hodnoty vonkajšej priemernej dennej teploty, ktorá by nemala byť vyššia ako 13 ÚC. Povinnosťou dodávateľov je nielen dodávka samotného tepla v závislosti od klimatických podmienok, ale aj ročná prehliadka stavu celého vykurovacieho systému, ktorá sa vykonáva ešte pred začiatkom vykurovacieho obdobia. DT

S chladnými dňami si byty aj domy vyžadujú vykurovanie. V bytoch, ktoré sú častokrát napojené na centrálne vykurovanie môže byť začiatok vykurovacej sezóny veľmi pohyblivý. Je závislý od aktuálnych klimatických teplôt. Vykurovacie obdobie a podmienky, ktoré musia spĺňať poskytovatelia tepla definuje Vyhláška Ministerstva hospodárstva Slovenskej republiky zo dňa 6.

Inzercia

[email protected]

Napriek vynaloženému úsiliu Dalkie Kráľovský Chlmec, ako dodávateľa tepla, je hospodárnosť prevádzky objektov podmienená aj tepelnými stratami, ktoré vznikajú na domových rozvodoch, čo ovplyvňuje kvalitu dodávky tepla, ako aj mernú spotrebu tepla. Záleží od samotných správcov, resp. vlastníkov objektov, aby investíciou do domových rozvodov eliminovali tepelné straty svojich domov. Ďalšou dôležitou súčasťou šetrenia pri vykurovaní je starostlivosť majiteľov bytov

apríla 2005. Vykurovacie obdobie sa spravidla začína 1. septembra a končí sa 31. mája nasledujúceho kalendárneho roka. Dodávateľovi tepla vznikne po-

NÉZetek

Veľkú pozornosť sme venovali aj chemickej úprave vody vo všetkých plynových kotolniach. Vykonávanie pravidelnej chemickej úpravy obehovej vody je dôležitá súčasť prevádzky plynových kotolní, ktorá výrazne znižuje mineralizáciu vnútorných rozvodov, koróziu a zanášanie kotlových článkov a ostatných komponentov zdrojov výroby tepla.

nielen o vykurovacie rozvody, ale aj o samotný vykurovací systém. Pravidelná údržba a kontrola ich technického stavu by mala byť samozrejmá pre každého. Radiá-

királyhelmeci

ukončení vykurovacej sezóny 2009/2010 na viacerých miestach opravovali hlavné uzávery ÚK a TÚV, ako aj izolácie na sekundárnych rozvodoch nachádzajúcich sa v pivničných priestoroch, technických suterénoch a vonkajších rozvodoch. Zároveň bolo zrealizované nastavenie poistných ventilov, opravy kotlových častí, predpísané revízie a servisné práce. V roku 2010 Dalkia Kráľovský Chlmec zabezpečila rozsiahlu rekonštrukciu plynovej kotolne PK4 na ulici Ibrányiho.

13

SPORT NÉZetek

Szerkesztette: Balber

Királyhelmec - Öregfiúk Megkezdődött az őszi szezon az Öregfiúk számára. 2010. szeptember 17-én Karcsán játszottunk a helyi öregfiúk csapatával. A mérkőzés idejére - nagy örömünkre - elállt az eső és az eléggé csúszós pályán 6:4 arányban sikerült nyernünk. A barátságos összejövetel vaddisznó pörköltes vacsorával folytatódott.

királyhelmeci

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

2010. szeptember 26. – Szüreti ünnepség Idén 19. alkalommal találkozott Királyhelmec és Felsőzsolca öregfiúk csapata a Szüreti ünnepség alatt. A pályán uralkodó barátságos hangulatra a vendégek 3:2 arányú győzelme a legfőbb bizonyíték. A közös ebéden felidéztük az elmúlt majdnem két évtized eseményeit. Nem feledkeztünk meg a felsőzsolcai árvízkárosultakról sem. A Belax céggel közösen felajánlottunk számukra egy paletta padlólapot, melyre királyhelmeci öregfiúk adakoztak. A végén megegyeztünk közös jelszavunkban, ami így hangzik: válság van, de a barátság marad.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Az év utolsó meccse

www.kralovskychlmec.sk

Október 16-án Debrecenben játszottuk az év utolsó mérkőzését. A meccs hangulatát beárnyékolta debreceni futballista barátunk, Bodnár Janika halála, akinek emlékét örökké megőrizzük. A kezdő rúgást 4 éves unokája végezte el, majd egy perces néma csend következett. Ezután kezdődött a játék, melyet 4 : 2 Királyhelmec csapata nyert. A gazdag ebédet nótázás követte, melyet egy igazi magyar cigányprímás hegedűkísérete tett még élvezetesebbé.

Predám byt 14

Sport

Predám 1-izbový byt na ul. Ibrányiho. Cena: 10.600 eur /320.000,- Sk/

Tiborko Vaňo és Balogh Bertalan

Balogh Bertalan 2 ó. 06 p 49 mp. Végül egy érdekesség: az 1925– ös születésű Tiborko Vaňo (85 évesen) 2 óra 34 perc és 55 másodperc alatt futotta le a félmaratont.

NÉZetek

Október 4-én immár 87. alkalommal rendezték meg Európa legrégebbi maratonját. A VIII. Nemzetközi Béke Maratonon 8 kategóriában 32 ország futója - összesen 5448 versenyző - állt rajthoz. Királyhelmec vezetői 2004 óta támogatják városunk futóit azzal, hogy biztosítják a versenyzők utaztatását. A versenyen részt vettek a királyhelmeci szlovák és magyar tannyelvű alapiskola diákjai, valamint néhány felnőtt futó, akik a minimaratont, azaz a 4,2 km-es távot teljesítették. Íme a névsor: Gyerekek - Eszter Pásztor, Jana Költőová, Patricia Majorosová, Nikola Moravčiková, Magdaléna Horčinová, Kristian Hornyák, Gergő Galambos, Erik Danč, Tomáš Abaházi, Vojtech Šefčik, Balogh Evelin, Nagy Áron, Rigo Nicolas, Kiss Robert, Szendrei Dalibor, Szabó Annamária, Kresztyánko Bettina, Alex Román. Felnőttek: Jasčeg Gábor, Bernáth János, Géczi István, Géczi Aranka, Géczi Rebeka, Bernath Brigita, Kiss Olivér és Onda Anita. És akik a 21,0975 km-es távot teljesítették: Širokmán Attila 1 ó. 21 p. 23 mp., Priám Gabriella 1 ó. 58 p. 24 mp., Orosz Anikó 2 ó. 06 p. 15 mp. és

királyhelmeci

VIII. Nemzetközi Béke Maraton

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

nyáridézõ... Testvértelepülési tábor újra Királyhelmecen Bizony jól esik a zimankós novemberi napokon nyári eseményt felidézni. Ezek közé tartozik az a júliusi testvérvárosi tábor is, amelyen városunk idén

A tábor színvonalát a folyamatos pozitív visszajelzések igazolják leginkább, s ezek még most, az őszvégi napokban is érkeznek.

Sport, közélet

[email protected]

ötödik éve vett részt. A szervezési munkálatokat harmadik alkalommal vállalta fel a Szabadidő központ. Magyarországi, vajdasági és erdélyi diákok, tanárok táboroztak együtt egy héten át a helyi gyerekekkel. A mozgalmas, programdús eseményt a szerdahelyi Damaszkusz Panzió által biztosított

finom ételek, kifogástalan körülmények tették még élvezetesebbé a résztvevők számára, akik a bodrogközi táj szépségeit, nevezetességeit és különlegességeit szakértői előadások keretében ismerhették meg. Egy nyári tábor azonban nem telhet fürdés, kirándulás, városnézés nélkül; a nebulóknak és tanároknak ebben is volt bőven részük. A szórakozás reggeltől estig tartott. Sportolással és sokféle szabadidős tevékenységgel telt minden nap. Karaoke előadás, akadály- és ping-pong versenyek, vízi csata biztosították a felhőtlen szórakozást. Az egy hetes tábor tábortűzzel és záróbulival ért véget.

15

VYHLÁSENIE KANDIDATÚRY pre voľby poslancov Mestského zastupiteľstva Mestská volebná komisia v Kráľovskom Chlmci podlá § 18 zákona SNR č. 346/1990 Zb. o voľbách do orgánov samosprávy obcí v znení neskorších predpisov vyhlasuje, že pre voľby poslancov mestského zastupiteľstva zaregistrovala týchto kandidátov vo volebnom obvode č.1

www.kralovskychlmec.sk

királyhelmeci

NÉZetek

v Kráľovskom Chlmci 27. novembra 2010

16

Voľby

királyhelmeci

NÉZetek

[email protected]

17

Voľby

VYHLÁSENIE KANDIDATÚRY mesta v Kráľovskom Chlmci 27. novembra 2010 Mestská volebná komisia v Kráľovskom Chlmci podľa § 23 zákona SNR č. 346/1990 Zb. o voľbách do orgánov samosprávy obcí v znení neskorších predpisov vyhlasuje, že pre voľby primátora mesta zaregistrovala týchto kandidátov:

királyhelmeci

NÉZetek

pre voľby primátora

KOMUNÁLNE VOĽBY 2010

www.kralovskychlmec.sk

Deň konania volieb: 27. november 2010 V čase: od 7.00 hod. do 20.00 hod.

18

Informácie pre voličov Volič je povinný preukázať sa pred hlasovaním preukazom totožnosti. Po preukázaní totožnosti a po zázname v zozname voličov dostane volič vo volebnej miestnosti od okrskovej volebnej komisie prázdnu obálku opatrenú odtlačkom úradnej pečiatky mesta a dva hlasovacie lístky. Hlasovací lístok pre voľby primátora a hlasovací lístok pre voľby poslancov mestského zastupiteľstva. Po prevzatí obálky a hlasovacích lístkov vstúpi volič do priestoru určeného na úpravu hlasovacích lístkov, t.j. na odovzdanie hlasu vybraným kandidátom – zakrúžkovaním ich poradového čísla. Na hlasovacom lístku pre voľby poslancov mestského zastupiteľstva zakrúžkuje volič poradové čís-

Voľby

la jednotlivých kandidátov, avšak najviac 11 kandidátov (údaj je uvedený na hlasovacom lístku). Na hlasovacom lístku pre voľby primátora mesta zakrúžkuje volič poradové číslo len jedného kandidáta. V priestore určenom na úpravu hlasovacích lístkov vloží volič do obálky jeden hlasovací lístok pre voľby poslancov mestského zastupiteľstva a jeden hlasovací lístok pre voľby primátora. Volič hlasuje tak, že po opustení priestoru určeného na úpravu hlasovacích lístkov vloží obálku do volebnej schránky. Voličovi, ktorý sa neodobral do tohto priestoru, komisia hlasovanie neumožní. Volič, ktorý sa nemôže v deň volieb

dostaviť do volebnej miestnosti, môže požiadať zo závažných, najmä zdravotných dôvodov okrskovú volebnú komisiu (v ktorej zozname voličov je zapísaný) o hlasovanie mimo volebnej miestnosti. V takom prípade okrsková volebná komisia vyšle k voličovi dvoch svojich členov s prenosnou volebnou schránkou, hlasovacími lístkami a obálkou. Volič hlasuje tak, aby sa dodržala tajnosť hlasovania. Volič, ktorý nemôže sám upraviť hlasovací lístok pre telesnú vadu alebo preto, že nemôže čítať alebo písať, má právo vziať so sebou do priestoru určeného na úpravu hlasovacích lístkov iného voliča, nie však člena okrskovej volebnej komisie, aby za neho hlasovací lístok podľa jeho pokynov upravil a vložil do obálky.

NÉZetek

Pod záštitou predsedu KSK, JUDr. Zdenka Trebuľu, sa 21. septembra 2010 v areáli SOŠ v Pribeníku uskutočnil festival tvorivosti a spolupráce zdravotne znevýhodnených a zdravých detí – Mosty bez bariér. Naša škola sa tejto akcie zúčastnila druhýkrát. Žiakov deviateho a ôsmeho ročníka dopravili organizátori do Pribeníka autobusom. Tam ich čakala prezentácia prác jednotlivých stredných škôl a mládežníckych organizácií z celého Košického kraja. Mohli sme vidieť prácu stolárov, rezbárov, kováčov, kuchárov, aranžérov, ale aj výrobky mladých z rôznych organizácií pre znevýhodnené deti. Všetci s veľkým oduševnením predvádzali prítomným svoju zručnosť a ochotne ukázali postup pri výrobe jednotlivých výrobkov. Naši žiaci sa aktívne zapájali najmä do športových súťaží, ktoré organizovali stredné školy so športovým zameraním. Zároveň si mohli utvoriť predstavu o možnostiach štúdia na mnohých stredných školách, čo bude pre nich dobrou pomôckou na konci školského roka. Veľký úspech mali aj jednotlivé sprievodné podujatia, ktoré prebehli zároveň so študentskou prezentáciou. Boli to ľudové a moderné piesne, hra na rôzne hudobné nástroje a tance v podaní stredných škôl z Košíc,

királyhelmeci

Fes tiv al tv oriv os ti a s polupr áce zdr estiv tival tvoriv orivos osti a spolupr polupráce zdraavotne znevýhodnených a zdravých detí – Mosty bez bariér v Pribeníku

Michaloviec a Trebišova. Tvorivosť študentiek z Košíc a Michaloviec sa prejavila aj na módnej prehliadke a prehliadke účesov, kde predviedli svoje vlastné modely a vlasové kreácie. Divákov zaujalo jazdecké umenie „csikósov“ z Hortobágy-a. Program bol naozaj bohatý a každý si mohol vybrať to, čo ho najviac zaujalo. Zároveň sme sa mohli presvedčiť, že tvorivosť a šikovnosť nie sú doménou iba zdravých mladých ľudí, ale aj tí, ktorí majú nejaký handicap, môžu byť vzorom svojou usilovnosťou a zručnosťou zdravým rovesníkom. Ďakujeme organizátorovi – Košickému samosprávnemu kraju a spoluorganizátorom – Krajskému školskému úradu a SOŠ J. Majlátha v Pribeníku za výbornú akciu, ktorá v nás zanechala vynikajúce dojmy a bude pre nás dlhodobou inšpiráciou v tvorivej práci. Text a f a footo: Mgr Mgr.. Mária Hricik Hricikoov á

Hallowen party

Eladó lakás Eladó teljesen felújított 3-szobás lakás az Ibrányi utcán. Felújított konyha és fürdőszoba, plaszt ablakok, laminált padló minden szobában, a konyhában csempe. A hálószobában nagy beépített szekrény. Telefon:

0907 / 29 65 04

e-mail: [email protected] k i r á l y h e l m e c i

NÉZ

z

etek

5. évf. 25. szám

2010/5

november

Királyhelmec önkormányzatának közéleti folyóirata

[email protected]

A Magyar Tanítási Nyelvű alapiskolában sokéves hagyomány a Mindenszentek ünnepe táján megrendezett töklámpás faragás. Idén október 26án zengett az iskola a tökfaragók zajától - munkájától és kacajától. A mókás verseny az alsó és felső tagozatok csoportjai között zajlott és csupa győztest produkált, hiszen minden résztvevő kapott Halloween party-s oklevelet. Az elkészült remekművekből - régi szokásnak szerint - látványos kiállítást kerekítettek, lehetővé téve a szülők számára, hogy néhány napig megcsodálhassák a diákok fényes mosolyú munkáit.

Kiadja: Királyhelmec város önkormányzata Főszerkesztő: Hudák Katalin Felelős kiadó: Királyhelmec város önkormányzata Nyomja: MS-Print, Alsómihalyi Borító CTP: CG Kassa Logo: Béres János Fotók: Hudák Katalin Nyomdai előkészítés: Hudák Katalin Regisztáricós szám: RP194/2006 Szerkesztő bizottság: Furik Péter, Kalapos Árpád

Oktatás

19

KOR-ZÁR KONCERT A KOR-ZÁR verséneklő együttes 1989 óta létezik. A megzenésített vers nem túl népszerű műfaj, sokan vitatják is létjogosultságát – sokan mégis úgy vélik, hogy szükség van rá. A KOR - ZÁR koncertek jellemzője a családias légkör, mely a halk zenével átitatott költői gondolatokon szárnyalva jut el a már-már eufórikus beteljesedésig ünneplésig. A zenekar tagjai szerint a magyar költészet - kiváló neves poétáinak jóvoltából - valójában kimeríthetetlen kincstár, ünneplésre méltó mérhetetlen gaz-

1848 dagság, melyet őriznünk és ápolnunk kell. Néhány pillanat erejéig újra meg újra a nap felé fordítani, megragyogtatni ezeket a kincseket egyáltalán nem rangon aluli, de nagyon is megtisztelő, teljes odaadást igénylő feladat, melynek a zenekar 12 éve tesz eleget. Ne hagyja ki ezt a kellemes, zenei, irodalmi élményt!

Valls Design 0915 960 393

tefko Valéria

Királyhelmec

Fõ utca 780

Helyszín: VMK Időpont: 2010. december 18. 19.00 óra Belépő: 5 euró

BIZTOS JÖVEDELEM

a MANDURA cégtõl

A MANDURA cég Amerikában alakult több mint két éve, ez év tavaszától csatlakoztatja az érdeklődőket az unió 29 országában. Hat országban már élesben ismerkednek a munkatársak az üzlet lényegével, jó és rossz oldalával. Minden kezdet nehéz – ez itt is érvényes, de ez a tény feledésbe merül, mikor a fizetés hetente megérkezik. A regisztráció ingyenes, azonnal ismerkedni lehet a valós munka végzésével. Az érdeklődők költségmentesen kapnak tájékoztatást mindenről, amit tudni kell a munkavégzésről, amelyhez az internet hozzáférés nélkülözhetetlen. Azt hogy mennyit akarunk keresni, előre meg tudjuk szervezni jól kidolgozott terv szerint. A megkeresett pénz a számlánkra érkezik meghatározott időben. A világválság idején kevés cég indult terjeszkedésnek, ezt tapasztalhatjuk mindnyájan. Sajnos egyre nehezebb jólfizetett munkát találni, főleg RÉGIÓNKBAN. Most viszont itt egy lehetőség! NEM HAGYOMANYOS MUNKA, de megéri beletanulni, hiszen jövőnk ANYAGI BIZTONSÁGÁT TALÁLHATJUK BENNE. A cég tőkeerős és egyedülálló termékkel rendelkezik, mivel nem herdálja vagyonát, a munkatársakat igyekszik megfizetni. Nem eladással kell foglakozni, csak a cégtől kapunk fizetést. A munka FŐ- és MELLÉLKÁLÁSBAN IS VÉGEZHETŐ. Támogatja a szegénység elleni harcot, nagyon különös programot dolgozott ki az éhező gyerekek megsegítésére. „Légy gazdag és egészséges” szlogennel terjed a világban, hihetetlen sebességgel: napi több százan csatlakoznak a céghez. Érdeklődésedet jelezd a: [email protected] címen.