AIRGLOSS: Air Infiltration Glossary (English Dutch/Nederlands -- Engels) Supplement
Carolyn Allen
C!-~Copyright Oscar Faber Partnership 1988. All property rights, including copyright are vested in the Operating Agent (Oscar Faber Consulting Engineers) on behalf of the International Energy Agency. In particular, no part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of the Operating Agent.
CONTENTS
Page
(iii)
Preface
(v)
Introduction English Dutch
- Dutch/Engels
-
- English/Nederlands
Nederlands -
1
Engels
29
(i)
Preface International
Energy Agency
In order to strengthen cooperation in the v i t a l area of energy p o l i c y , an Agreement on an I n t e r n a t i o n a l Energy Programme was formulated among a number of i n d u s t r i a l i s e d countries in November 1974. The I n t e r n a t i o n a l Energy Agency (IEA) was established as an autonomous body w i t h i n the Organisation f o r Economic Cooperation and Development (OECD) to administer t h a t agreement. Twenty-one countries are c u r r e n t l y members of the IEA, with the Commission of the European Communities p a r t i c i p a t i n g under a special arrangement. As one element of the I n t e r n a t i o n a l Energy Programme, the P a r t i c i p a n t s undertake cooperative a c t i v i t i e s in energy research, development, and demonstration. A number of new and improved energy technologies which have the p o t e n t i a l of making s i g n i f i c a n t c o n t r i b u t i o n s to our energy needs were i d e n t i f i e d f o r c o l l a b o r a t i v e e f f o r t s . The IEA Committee on Energy Research and Development (CRO), assisted by a small S e c r e t a r i a t s t a f f , coordinates the energy research, development, and demonstration programme. Energy Conservation in Buildings and Community Systems As one element of the Energy Programme, the IEA encourages research and development in a number of areas r e l a t e d to energy. In one of these areas, energy conservation in b u i l d i n g s , the IEA is encouraging various exercises to p r e d i c t more a c c u r a t e l y the energy use of b u i l d i n g s , i n c l u d i n g comparison of e x i s t i n g computer programmes, b u i l d i n g monitoring, comparison of c a l c u l a t i o n methods, as well as a i r q u a l i t y and i n h a b i t a n t behaviour studies. The Executive Committee Overall c o n t r o l of the R&D programme "Energy Conservation in B u i l d i n g s and Community Systems" is maintained by an Executive Committee, which not o n l y monitors e x i s t i n g projects but i d e n t i f i e s new areas where c o l l a b o r a t i v e e f f o r t may be b e n e f i c i a l . The Executive Committee ensures a l l p r o j e c t s f i t i n t o a predetermined s t r a t e g y w i t h o u t unnecessary overlap or d u p l i c a t i o n but with e f f e c t i v e l i a i s o n and communication. Annex V A i r I n f i l t r a t i o n
and V e n t i l a t i o n Centre
The IEA Executive Committee ( B u i l d i n g and Community Systems) has h i g h l i g h t e d areas where the level of knowledge is u n s a t i s f a c t o r y and there was unanimous agreement t h a t i n f i l t r a t i o n was the area about which l e a s t was known. An i n f i l t r a t i o n group was formed drawing experts from most progressive countries, t h e i r long term aim to encourage j o i n t i n t e r n a t i o n a l research and increase the world pool of knowledge on infiltration and v e n t i l a t i o n . Much valuable but sporadic and uncoordinated research was already taking place and a f t e r some i n i t i a l groundwork the experts group recommended to t h e i r executive the formation of an A i r I n f i l t r a t i o n and V e n t i l a t i o n Centre. This recommendation was accepted and proposals f o r i t s establishment were i n v i t e d internationally.
(iii)
The aims of the Centre are the s t a n d a r d i s a t i o n of techniques, the v a l i d a t i o n of models, the catalogue and t r a n s f e r of information, and the encouragement of research. I t is intended to be a review body f o r c u r r e n t world research, to ensure f u l l dissemination of t h i s research and, based on a knowledge of work already done, to give d i r e c t i o n and firm basis f o r f u t u r e research in the P a r t i c i p a t i n g Countries. The P a r t i c i p a n t s in t h i s task are Belgium, Canada, Denmark, Federal Republic of Germany, Finland, Netherlands, New Zealand, Norway, Sweden, Switzerland, United Kingdom and the United States of America.
{iv)
INTRODUCTION This document is intended f o r use as s supplement to AIRGLOSS (AIC-TN-5-81). A l l terms in AIRGLOSS are included, together with some supplementary m a t e r i a l s f o r which d e f i n i t i o n was considered superfluous. The p r i n c i p a l terms are l i s t e d terms are indented.
For work on the t r a n s l a t i o n s ,
in a l p h a b e t i c a l
order.
Subsidiary
we are indebted to:
Dr Carolyn M A l l e n , f o r m e r l y of A i r I n f i l t r a t i o n Centre, Bracknell, Berks, UK.
and V e n t i l a t i o n
Mr W H P V e r k u i j l e n , TNO D i v i s i o n of Technology f o r Society, 217, 2600 AE D e l f t , Netherlands. Mr W F De Gids, TNO D i v i s i o n of Technology f o r Society, 2600 AE D e l f t , Netherlands. Mr P Wouters, Belgian Building Research I n s t i t u t e , I000 Brussels, Belgium.
(v)
PO Box
PO Box 217,
Lombard Street 41,
English-Dutch
A
absolute humidity : absolute vochtigheid absolute ventilation efficiency : absolute ventilatie efficientie absorption : opname, opneming, a b s o r p t i e acceptable air quality : aanvaardbare l u c h t k w a l i t e i t acetone : aceton acoustic analyser : a n a l y s e a p p a r a a t voor g e l u i d acoustic insulation : geluidsisolatie acoustic technique : g e l u i d s ( l e k k a g e ) meetmethode a-c p r e s s u r i s a t i o n : w i s s e l d r u k ( l u c h t d o o r l a t e n d h e i d ) meetmethode acting pressures : druk ( v e r d e l i n g ) a d i a b a t i c lapse r a t e : a d i a b a t i s c h e t e m p e r a t u u r g r a d i e n t adsorption : adsorptie adventitious opening(s) : t o e v a l l i g e openingen, onbedoelde openingen adventitious ventilation : toevallige ventilatie, onbedoelde v e n t i l a t i e aerated concrete : cellenbeton a e r o f o i l (USA a i r f o i l ) : draagvleugel, draagvlak aerosol : aerosol aging ( a l t . ageing) : veroudering alr : lucht alr brick : ventilatiesteen a l r change : luchtwisseling a i r change f a c t o r : luchtwisselingsfactor a l r change r a t e : ventilatievoud a l r channel : luchttransportweg alr circulation : luchtcirculatie air conditioning : luchtbehandling alr current : luchtbeweging, luchtstroom air curtain : luchtgordijn alr distribution : luchtverdeling a l r door : toegang met l u c h t g o r d i j n a l r duct : ventilatiekanaal, ventilatiekoker, luchtkanaal, luchtkoker° afvoer alr flow : luchtstroom alr flow pattern : luchtstroomverdeling alr flow rate : luchtvolumestroom alr flow switch : luchtstroom schakelaar alr flue : ventilatiekanaal, ventilatiekoker, luchtkanaal a l r gap ( a i r d r a i n ) : luchtgat alr grate (/grid, foundation ventilator, air inlet) : rooster, luchtrooster a l r hole : luchtgat alr infiltration : luchtinfiltratie alr inflow : infiltrerende lucht alr inlet : luchtrooster, luchtopening, ventilatie-opening a l r leakage : luchtlekkage a l r lock : luchtsluis, tochtstrip a l r mass : luchtmassa a i r movement : l u c h t b e w e g i n g air outflow : uitstromende lucht air outlet : luchtopening, ventilatie-opening air penetration : luchtpenetratie air permeability : luchtdoorlatendheid
English-Dutch
pollution : luchtverontreiniging pressure : luchtdruk purity : luchtzuiverheid quality : luchtkwaliteit AQS (= a i r q u a l i t y standard) : standaard van l u c h t k w a l i t e i t air seal : luchtdichtelaag shaft : luchtkoker air air space : l u c h t l a a g , spouw stratification : luchtstratificatie air stream : l u c h t s t r o o m air air temperature : luchttemperatuur : luchtdicht el r t i g h t / a i r p r o o f / h e r m e t i c : luchtdichtheid al r t i g h t n e s s : l u c h t - o p - l u c h t k waarde heat t r a n s m i s s i o n c o e f f i c i e n t al r - t o - a i r resistance : l u c h t - o p - l u c h t k waarde al r - t o - a i r : luchtsnelheid el r v e l o c i t y ventilatiekoker, a l r vent : ventilatie-opening, ventilatiekanaal, luchtkanaal ambient p o l l u t i o n : milieuverontreiniging ambient temperature : omgevingstemperatuur ammonia : ammoniak analogue model : analoog model anemometer : windmeter, anemometer anthropogenic : antropogenisch apartment (USA) : f l a t apartment b u i l d i n g ( b l o c k of f l a t s ) : flatgebouw apron w a l l : borstwering arcade : w i n k e l g a l e r i j , passage Archimedes Number : getal van Archimedes architecture : bouwkunde, a r c h i t e c t u u r , bouwkunst argon : argon arris : scherpe kant asbestos : asbest ashler (ashlar) : gehouwen steen atmosphere : atmosfeer atmospheric pressure : a t m o s f e r i s c h e druk atmosphere ( s t a n d a r d ) : atmosfeer atmospheric s t a b i l i t y : atmosferische s t a b i l i t e i t static stability : statische stabiliteit static instability : statische onstabiliteit neutral stability : neutrale stabiliteit dynamic s t a b i l i t y : dynamische s t a b i l i t e i t atrium : atrium a t r i u m house ( / b u i l d i n g ) : p a t i o h u i s (woning) attached space : aangrenzende r u i m t e attic : z o l d e r , z o l d e r r u i m t e , zolderkamer average : gemiddelde l e e f t i j d air air air air
2
English-Dutch B background leakage : achtergrond lekkage, achtergrond v e n t i l a t i e back mortaring : v e r t i n n e n van een muur back-to-back : rug aan rug bad a i r : verbruikte lucht bag sampling method : zak monstername methode balanced v e n t i l a t i o n : v e n t i l a t i e met mechanische l u c h t o l - e n afvock balcony : balkon, g a l e r i j balcony access block : g a l e r i j h u i s barge board (gable board, verge board) : windveer (langs kanten van een pannendak) barometer : barometer baseboard (USA) : p l i n t basement ( c e l l a r ) : kelder, k e l d e r v e r d i e p i n g basic i n f i l t r a t i o n rates : basis i n f i l t r a t i e v o u d bathroom : badkamer shower room : douche, s t o r t b a d sauna : sauna batten ( I ) : badding batten (2) : enkele - of p a n l a t 26 x 38 mm bay window : erker bearing wall : draagmuur Beaufort Scale : Schaal van Beaufort calm (see Beaufort Scale) : kalm, s t i l l i g h t a i r (see Beaufort Scale) : zwakke wind l i g h t breeze (see Beaufort Scale) : l i c h t bries g e n t l e breeze (see Beaufort Scale) : zwakke bries moderate breeze (see Beaufort Scale) : matige b r i e s , matige wind fresh breeze (see Beaufort Scale) : frisse bries, veijkrachtige wind strong breeze (see Beaufort Scale) : sterke b r i e s , k r a c h t i g e wind near gale (see Beaufort Scale) : harde wind gale (see Beaufort Scale) : stormachtige wind strong gale (see Beaufort Scale) : zware storm storm (see Beaufort Scale) : storm v i o l e n t storm (see Beaufort Scale) : zeerzware storm h u r r i c a n e (see Beaufort Scale) : orkaan bedroom : slaapkamer behaviour (human) : gedrag berm : berm, wal Bernoulli effect : Bernoulli effect b l i n d wall : b l i n d e muur block of f l a t s : flatgebouw blower (USA) : v e n t i l a t o r blower door (USA) : meetset voor de l u c h t d o o r l a t e n d h e i d board : p l a a t boarding : dakbeschieting, dakbeschot, bebording boarding house ( p r i v a t e h o t e l ) : pension boiler : ketel, boiler hot water b o i l e r : warmwaterboiler steam b o i l e r : stoomketel b o i l e r room (furnace room) : k e t e l r u i m t e ( s t o o k p l a a t s )
English-Dutch
borrowed l i g h t : raam tussen twee v e r t r e k k i n bottom j o i s t s : vloerbalk bottom r a i l (boom, beam, chord) : muurplaat bottom separation : vloerscheiding boundary l a y e r : grenslaag Bourdon gauge : Bourdon manometer bow window : erker breach : doorbraak break : dakknik brick : baksteen building : gebouw b u i l d i n g block : bouwsteen, kunststeen ( a r t i f i c i a l ) b u i l d i n g component I ) u n i t , 2) element : bouwelement building material(s) : bouwmateriaal building tightness : gebouwdichtheid bungalow : bungalow buoyancy : d r i j v e n d e kracht ( t h e r m i s c h ) C cant bay (window) : reichtmoekige e r k e r capacitance pressure t r a n s d u c e r : c a p a c i t e i v e drukopnemer carbon d i o x i d e : koolstofdioxide carbon monoxide : kolendamp, koolstofmonoxyde carpet : t a p i j t casement : vastraam casement window : draairaam, opengaand raam casement window f a s t e n e r : r a a m s l u i t i n g , harp casement window, side p r o j e c t e d : draairaam cast concrete : g e s t o r t beton caulking : kitten cavity : h o l t e , spouw cavity barrier : dampremmende laag c a v i t y wall : spouwmuur celling I) : plafond, z o l d e r i n g c e l l i n g 2) : maximum c e l l i n g , caisson : v a k z o l d e r i n g , c a i s s o n z o l d e r i n g celling, false : vals plafond c e l l i n g , panelled : paneelzoldering celling plate: plafondplaat c e l l i n g void : ruimte boven, vals plafond cellar : kelder cellar ventilator : k e l d e r g a t , k e l d e r l i c h t , l u c h t k o l k , vossegat c e l l u l a r concrete : c e l l e n b e t o n a i r e n t r a i n e d concrete : luchthoudend beton foam concrete : schuimbeton gas concrete : gasbeton central boiler plant : centrale verwarmingsinstallatie c e n t r a l heating : c e n t r a l e verwarming c e n t r a l heating b o i l e r : c e n t r a l e verwarmingsketel chalet : c h a l e t , Alpenhut
4
English-Dutch chemical analysis method : chemische analysemethode chimney : schoorsteen chimney e f f e c t : schoorsteenwerking chloroform : chloroform chlorothene : chlorotheen c i l l plate : onderdorpel, onderdrempel c i r c u l a t i o n time : c i r c u l a t i e t i j d c i t y centre ( t e r r a i n ) : stadscentrum cladding : gevel-of dakbedekking, gevel-of dakbeplating clapboard (= c l i n k e r ) : potoekselen classroom : klaslokaal clean a i r : zuivere lucht, nut-vewuilde lucht clean a i r act : wet op de luchtverontreiniging clean room : schone ruimte, s t e r i e l e ruimte clerestory : dakraam (groot dakraam voor v a l l i c h t ) , lantaarn, lantaren van een koepel, lichtbeuk, buitenbovenlicht climate : klimaat cloakroom : garderobe close boarding : dakbeschieting, dakbeschot closet (USA) (locker, b u i l t - i n cupboard) : muurkast, kast closet (UK) : closet, privaet, W.C. coefficient : coefficient cluster f l a t s : cluster Flats cold : koud, koel cold a i r : koudelucht combustion a i r : verbrandingslucht comfort : behaaglijkheid comfort zone : comfortzone commercial building : utiliteitsgebouw common duct : gemeenschappelijk kanaal common grounds : gemeenschappelijke grond communal : gemeenschappelijke community centre : gemeenschapscentrum ( l i t . ) , volksgebouw, cultureel centrum compass window : erker component leakage : luchtdoorlatendheid van een component condensate : condensaat condensation : condensatie conservatory : serre constant concentration method : constante concentratiemethode constant emission method : constante emissiemethode constant feed method : constante toevoermethode construction : (aan)bouw contaminant : verontreiniging continuous development : gesloten bouwstijl, gesloten bouwtrant continuous vent (USA) : r i o o l o n t l u c h t i n g controlled flow method : constante stroommethode convection : convectie conversion/modernisation/renovation : ombouw, verbouw, modernisiring renovatie, vernieuwbouw cooker : kookkachel cool (vb) ( c h i l l , r e f r i g e r a t e ) : koel(te), verkoelen, afkoelen cooling : koelen, verkoelen, afkoelen copper : (rood)koper
5
English-Dutch copper r o o f i n g : koperdakbedekking copper sheathing : koperbeslag corbel : s l e u t e l s t u k , korbeel, karbeel, console corrected e f f e c t i v e temperature : gecorrigeerde e f f e c t i e v e temperatuur courtyard house : patiowoning crack : scheur, haarscheur, krimpscheur, krimpbarst (windscheuren) crackage : kieren, spleten crack length : k i e r l e n g t e crawlspace : k r u i p r u i m t e crawlway ( s e r v i c e zone) : i n s t a l l a t i e v l o e r criteria (air quality) : c r i t e r i a (van l u c h t k w a l i t e i t ) cross v e n t i l a t i o n : dwarsventilatie cup anemometer : cup anemometer cupboard ( b u i l t - i n ) : kastje (onder aanrecht), kast Curie : Curie c u r r e n t ( f l u i d ) (flow, d r i f t , stream) : stroom, stroming curtain walling : gordijngevel, veilsgevels c u r t a i n walls : vakwerkwand (modern), gadijngevel
damp : v o c h t i g ( h e i d ) damp course : trasraam, dampremmende laag damper : schuif, demper dampness : vochtigheid damp proof course (dpc) : trasraam, dampremmende laag dead l i g h t : vast raam dead space : dode hoeken dead time : dode t i j d dead wall : blinde muur dead zone : l o o p t i j d decay method : afnamemethode deck access block : g a l e r i j h u i s degree day(s) ( v e n t i l a t i o n ) : graaddag(en) delay time : v e r t r a g i n g s t i j d den (USA) : hok density : dichtheid d e n s i t y of b u i l d i n g s : d i c h t h e i d van gebouwen depth of b u i l d i n g : gebouwdiepte d e p r e s s u r i s a t i o n (USA d e p r e s s u r i z a t i o n ) : onderdrukmethode detached (house) : v r i j s t a a n d ( h u i s ) dew point (temperature) : dauwpunt dew p o i n t depression : dauwpunt onderdrukking d i f f e r e n c i n g technique : verschilmethode diffusion : diffusie molecular d i f f u s i o n : moleculaire d i f f u s i e eddy d i f f u s i o n : turbulente diffusie water vapour d i f f u s i o n : dampdiffusie dimensioned ( / s c a l e ) drawing : tekening op schaal dining room : eetkamer discharge a i r : afgevoerde l u c h t discharge c o e f f i c i e n t : vittrede verliescoefficient
6
English-Dutch dispersion : dispersie d i s p o s i t i o n of a b u i l d i n g (plan) : i n d e l i n g (van een gebouw) d i s t i n c t odour : s p e c i f i e k t geur distributed inlets : luchttoevoerverdeler door : deur doorbuck (USA) : deurkozijn door frame : deurkozijn door head ( l i n t e l ) : deurregel door i n f i l t r a t i o n : infiltratie door dedeur door jamb : deurpost, d e u r s t i j l door s i l l : onderdorpel, onderdrempel, slagdorpel, slagdrempel, deurdorpel, deurdrempel, drempel door s t i l e : d e u r s t i j l , deurpost doorway : deuropening dormer (window) : dakvenster, dakkapel dormer house : chalet dormitory : slaapzaal double c a v i t y wall : dubbele spouwmian double glazing (+ double glazed window) : dubbelglas, dubbele beglazing double hung window : dubbel hangraam double sash window : dubbel schuifraam downdraught : valwind drag anemometer : stuwdruk anemometer drain v e n t i l a t i o n stack ; r i o o l o n t l u c h t i n g draught : t r e k , l u c h t z u i g i n g in een schoorsteen, t o c h t draught s t r i p : tochtlat, tochtstrip dry a i r : droge lucht dry bulb temperature : droge bol temperatuur dry l i n i n g : gipsplaat, gipskartonplaat dry r e s u l t a n t temperature : droge resulterende temperatuur duct : koker, kanaal duplex apartment (USA) : maisonette, duplex f l a t duplex d w e l l i n g : maisonette duplex o u t l e t : dubbele doorvoer dust : s t o f d w e l l i n g ( b u i l d i n g , house) : woongebouw, woning, huis(gebouw), woonhuis dwelling, workmans- I ) / - h u t , 2) s t a f f hut : arbeiderswoning dwelling area (net) : woonoppervlak dynamic loss c o e f f i c i e n t : dynamische v e r l i e s c o e f f i c i e n t dynamic pressure : dynamische druk dynamic v i s c o s i t y : dynamische v i s c o s i t e i t
eaves : onderste, dakrand, daknamol eaves fascia : zoomlat eddy : d r a a i k o l k , wervel eddy wind : valwind e f f e c t i v e chimney height : e f f e c t i e v e schoorsteenhoogte e f f e c t i v e crack area : e f f e c t i e f k i e r o p p e r v l a k e f f e c t i v e flow : e f f e c t i e v e stroom e f f e c t i v e leakage area : e f f e c t i e f luchdoorlatend oppervlak
7
English-Dutch
effective life (of weatherstrip, etc.) : e f f e c t i e v e levensdoor e f f e c t i v e o r i f i c e area : e f f e c t i e f doorstroomoppervlak e f f e c t i v e temperature : e f f e c t i e v e temperatuur e f f e c t i v e volume : e f f e c t i e f volume e f f i c i e n c y (degree o f ) : rendement efflux : uitstroming efflex velocity : uitstroomsnelheid elbow board : vensterbank e l e c t r o n capture d e t e c t o r : e l e c t r o n capture d e t e c t o r elevation (height) : opstand, t e r r e i n h o o g t e e l e v a t i o n ( f r o n t view, e t c . ) : vooraanzicht e l e v a t o r (USA) (= l i f t UK) : l i f t elevator shaft : liftschacht enclosure : umheining energy s i g n a t u r e : energie kenmerk enthalpy : enthalpie entrance f l o o r : begane grond entrance i n f i l t r a t i o n : infiltratie door de toegang entrance zone : luegongs zone entresol : i n s t e e k of i n s t e e k v e r d i e p i n g , mezzanine, t u s s e n v e r d i e p i n g , entresol envelope : omhulsel environment : omgeving environmental p o l l u t i o n : milieuverontreiniging environmental temperature : omgevingstemperatuur equilibrium concentration : evenwichtsconcentratie e q u i l i b r i u m c o n c e n t r a t i o n method : evenwichts concentratiemethode e q u i v a l e n t DC pressure : e q u i v a l e n t e DC druk : e q u i v a l e n t e s n e l h e i d tengevolge van thermiek e q u i v a l e n t stack v e l o c i t y e q u i v a l e n t temperature : e q u i v a l e n t e temperatuur escalator : roltrap moving ramp : rolbaan ethane : ethaan eupatheoscope : eupatheoscoop evacuation technique : onderdruk methode excess a i r : luchtovermaat, overmatige v e n t i l a t i e exfiltration : exfiltratie exhaust a i r : afgezogen l u c h t exhaust opening : afzuigopening exhaust v e n t i l a t i o n system : mechanisch afzuigsysteem experiment : proef exposed surface : onbeschut vlak, b l o o t g e s t e l d vlak, oppendak exposure : b l o o t s t e l l i n g , mate van b e s c h u t t i n g extension ( o f a b u i l d i n g ) I ) v e r t i c a l , 2) h o r i z o n t a l : I ) opbouw, bovenbouw, 2) aanbouw exterior pollution : buitenluchtverontreiniging e x t e r i o r pressure c o e f f i c i e n t : drukcoefficient exterior shutter : buitenrooster, luik e x t e r i o r zone : buitenzone e x t e r i o r cladding : externe bekleding e x t e r n a l leakage : lekkage door ' s c h i l ' of omhulling external pollution : buitenluchtverontreiniging e x t e r n a l temperature : buitentemperatuur e x t e r n a l wall : buitenmuur
English-Dutch external wall panel : gevelpaneel extract a i r : afvoerlucht extract duct : ventilatiekanaal, ventilatiekoker, l u c h t k a n a a l , afvoerkanaal extractor : a f z u i g v e n t i l a t o r extract v e n t i l a t i o n : a f z u i g v e n t i l a t i e extrados : extrados, gewelfrug, buitenwelfvlak
facade : gevel f r o n t facade : voorgevel rear facade : achtergevel facade wall : gevelmuur factor : factor factory building : fabrieksgebouw f a i n t odour : zwak l u c h t ( j e ) , zwakke reuk fallout shelter : atoomschuilkelder fan : v e n t i l a t o r vaneaxial fan : a x i a l e v e n t i l a t o r c e n t r i f u g a l fan : c e n t r i f u g a a l v e n t i l a t o r fan c a p a c i t y (blower c a p a c i t y ) : ventilator capaciteit farm b u i l d i n g : b o e r d e r i j , a g r a r i s c h gebouw f i b r e (USA f i b e r ) : vezel f i b r e b o a r d ( b u i l d i n g board) : vezelplaat fibreglass : glasvesel fireplace : open haard, s t o o k p l a a t s fire ventilation : grandventilatie f i r e wall : brandgevel, brandmuur firring : l at werk first fixings : onderslag, ondersla g b a lk first floor : v e r d i e p i n g , eerste v e r d i e p i n g first storey : v e r d i e p i n g , eerste v e r d i e p i n g fixed glazing : vast raam, vast venster f l a s h i n g (lead ( m e t a l ) ) : voeglood, voetlood flat (dwelling) : f l a t , etage, g a l e r i j woning ( : deck access f , ) flexible flat : f l a t met flexibele inbeling flat (terrain) : vlak f l a t roof : plat dak flexing : buiging flexing constant : buigingsconstante f l o o r (storey) : verdieping f l o o r (surface) : vloer f l o o r plate : vloerplaat flow : stroom flow c o e f f i c i e n t : luchtdoorlaatcoefficient flow exponent : stromingsexponent flow meter : stromingsmeter flow net(work) : stromingsnetwerk flow r e v e r s a l : t erugst rom i ng flow velocity : stromingssnelheid
English-Dutch flue : rookgang, r o o k p i j p , vuurgang, rookvang, rookkanaal,schoorsteenkanaal balanced f l u e : gebalanceerde afvoer balanced f l u e heater : gesloten verbrandingstoestel f l u e gas (smoke, stack gas) : rookgas f l u e pipe : rookgasafvoerpijp fluid : vloeistof f l u i d flow : v l o e i s t o f s t r o m i n g f l u i d i c capacitance : stromings c a p a c i t e i t f l u i d i c impedence : stromings impedantie f l u i d i c inductance : stromings i n d u c t i e f l u i d i c resistance : stromings weerstand foam glass : schuimglas, c e l l e n g l a s fluid permeability coefficient : vloeistof doordringbaarheidscoefficient fog : mist foot plate : I ) kreupele balk, 2) onderdorpel, onderdrempel forced a i r c i r c u l a t i o n (forced a i r v e n t i l a t i o n ) : mechanische l u c h t circulatie formaldehyde : formaldehyde foul a i r : v i e z e l u c h t , bedorven lucht, afgewerkte lucht foul a i r f l u e : afvoerkanaal foundation plate (also f o o t i n g , foundation w a l l ) : fundamentmuur, funderingsmuur, f u n d e r i n g s p l a a t foundation v e n t i l a t o r : rooster, l u c h t r o o s t e r frame, I ) door- 2) window- : I ) d e u r k o z i j n , 2) raamkozijn frame c o n s t r u c t i o n : vakwerkbouw, regelwerk, vergaarwerk, frame c o n s t r u c t i e framed grounds : r o o s t e r k o z i j n frame house : vakwerhuis frame-wall leakage : kozijn/muur lekkage free a i r v e l o c i t y : windsnelheid in het v r i j e veld free wind v e l o c i t y head : snelheidsdruk in het v r i j e veld French windows : openslaande deuren, glasdeur, glazen deur freon : freon fresh a i r : verse l u c h t fresh a i r change rate : verse l u c h t v e n t i l a t i e v o u d f r o n t room : voorkamer fumes : damp, rook fungus : zwam furring : l a t t e n , spouwlat, betengeling, Brabantsemuur
gable : topgevel, geveltop end gable : eindgevel gable wall : geveltop, topgevel, gevelmuur garage : garage gas cooker : gaskomfoor, gasfornuis gauge pressure (USA gage pressure) : manometrische druk gemel window : tweelichtsdakvenster, tweelichtsdakkapel generalised s h i e l d i n g c o e f f i c i e n t : algemene beschuttings c o e f f i c i e n t globe thermometer : zwarte bol temperatuur grade (USA) : t e r r e i n , t e r r e i n h o o g t e , maaiveld
10
English-Dutch g r a d i e n t height : gradienthoogte gradient wind : gradientwind greenhouse : warenhuis, kas ground f l o o r (UK) : ( p a r t e r r e ) , begane grond ground level : maaiveld ground plan : trace, plattegrond grounds ( c a r p . ) : smeerlat, koplat grounds ( p l a n . , a r c h . , ) : t e r r e i n , park guest room : logeerkamer guidelines : richtlijnen gust : vlaag gutter : goot Gyproc : g i p s p l a a t , g i p s k a r t o n p l a a t
habitable room : bewoonbare ruimte h a i r hygrometer : haar hygrometer hall ( p u b l i c , class) : lokaal, hal hall (salon, room) : zaal, hal h a l l (porch) : hal, portaal h a l l door : tochtdeur haze : nevel, waas hearth : haard, vuurhaard, kamerschoorsteen (stove) heat : h i t t e , vuur, warmte heat balance : warmtebalans heated thermometer anemometer : h i t t e d r a a d anemometer heat exchanger : warmtewisselaar heating : verwarming heating season : stookseizoen heating system ( / i n s t a l l a t i o n ) : verwarmingsinstallatie verwarmingssyteem heat loss : warmteverlies, warmtetransmissie heat loss c a l c u l a t i o n : warmteverliesberekening heat output capacity ( o f b o i l e r , e t c . ) : ketelcapaciteit heat pump : warmtepomp heat source : warmtebron heat storage : warmte-opslag height of building/house/facade : gebouwhoogte height allowance : hoogte toeslag helium : helium Hertz : Hertz (Hz) high pressure leakage : luchtlekkage b i j hoge druk high r i s e b u i l d i n g : hoge gebouwen h i l l s i d e dwelling : dijkwoning hinge : f i t s b u t t hinge : knier, scharnier h e l i c a l hinge : doorraaiend scharnier pin hinge : d e u r f i t s spring hinge : drangknier, drangscharnier h o l i d a y house : vakantiehuis hollow wall : spouwmuur
II
English-Dutch home : t e h u i s , t ( h u i s ) , huis hopper i n l e t : valraam hospital : ziekenhuis° gasthuis° h o s p i t a a l hotel : logement° hotel hot f i l m anemometer : " h o t f i l m " anemometer hot g r i d anemometer : h i t t e d r a a d anemometer hot wire anemometer : h i t t e d r a a d anemometer hot wire microphone : "hot w i r e " microfoon house : huis, gebouw house c o n s t r u c t i o n : h u i s c o n s t r u c t i e ° woningbouw housing : h u i s v e s t i n g humid a i r : vochtige l u c h t humidistat : vochtigheidsregelaar humidity : vochtigheid hunting : pendelen van de r e g e l a a r HVAC : v e r w a r m i n g - v e n t i l a t i e - e n - l u c h t b e h a n d e l i n g hydrocarbon : k o o l w a t e r s t o f hydrogen : w a t e r s t o f h y d r o s t a t i c pressure : h y d r o s t a t i s c h e druk hygrometer : hygrometer
i d l e time : w a c h t t i j d , dode t i j d impermeable : ondoordringbaar0 l u c h t d i c h t ° w a t e r d i c h t indoor a i r ( i n s i d e a i r ) : binnenlucht indoor c l i m a t e : binnenklimaat indoor p o l l u t i o n : b i n n e n l u c h t v e r o n t r e i n i g i n g induced leakage : lekkage door opendrukken induced s e a l i n g : a f s l u i t e n door onderdruk industrial building : i n d u s t r i e l e gebouwen infiltration : infiltratie infiltration heat loss : infiltratie warmteverlies infiltration rate : infiltratievoud influx : instroming i n f r a - r e d absorption method : i n f r a r o o d absorptiemethode i n f r a s o n i c method : i n f r a s o n i c methode i n j e c t e d flow : geinJecteerde stroom inlet : luchtrooster Inside a i r : binnenlucht n s i d e - o u t s i d e temperature d i f f e r e n c e : binnen-buiten t e m p e r a t u u r v e r s c h i l , tussen binnen en buiten i n s i d e temperature : binnentemperatuur i n s i d e wall : binnenmuur insolation : zoningstraling instability (atmospheric) : onstabiliteit instantaneous wind speed : momentane windsnelheid institutional building : openbare gebouwen i n s u l a t i n g board : i s o l a t i e p l a a t insulation : isolatie insulation fill : isolatie vulling n t e g r a t i n g flow meter : i n t e g r e r e n d e stromingsmeter
12
English-Dutch interior : i n t e r i e u r , inwendig, binnen i n t e r i o r wall : binnenmuur i n t e r i o r zone : binnenzone intermediate joists : trekstang(en), trekstaaf, trekschoor, intermittent (occupation) : t i j d e l i J k e behuizing i n t e r n a l leakage : i n t e r n e lekkage Internal pollution : interne vervuiling, verontreiniging I n t e r n a l pressure : binnendruk I n t e r n a l temperature : binnentemperatuur i n t e r n a l wall : binnenwand Intrados : plafond, z o l d e r i n g , i n t r a d o s , b i n n e n w e l f v l a k 1 o n i s a t i o n anemometer : i o n i s a t i e anemometer s o k i n e t i c sampling : i s o k i n e t e s c h e monstername a n i s o k i n e t i c flow : n i e t - i s o k i n e t i s c h e stroming
hangschoor
jet
: straal air jet : luchtstraal j e t envelope : mengzone van de s t r a a l j e t range : worp j e t spread : s t r a a l b r e e d t e jet velocity : straalsnelheid jointing : pakking jointing fibre : pakkingvezel Joist (I) : legger, l i g g e r , v l o e r l i g g e r j o i s t (2) : ligger
katathermometer : katathermometer katharometer : katharometer kinematic v i s c o s i t y : kinematische v i s c o s i t e i t kitchen : keuken k i t c h e n - d i n i n g room : eetkeuken kitchen chimney : keukenschoorsteen kitchen e x t r a c t duct : keukenafvoerkanaal, k e u k e n v e n t i l a t i e k a n a a l krypton : krypton k-value : K-waarde
labile : labiel laboratory : laboratorium lambda value : -waarde laminar flow : l a m i n a i r e stroming lantern light : lichtkoepel, lantaarn, l a s e r anemometer : l a s e r anemometer
13
l a n t a r e n van een koepel
English-Dutch l a r d e r (also pantry) : provisiekamer° p r o v i s i e k a s t l a t e n t heat : l a t e n t e warmte lath : lat, daklat (roof-lath) lathing : betengeling : breedtegraad l a t i t u d e (geog.) laundry (room) : wassery, wasruimte l a v a t o r y (room) : wasruimte, W.C. lead (metal) : lood lead f l a s h i n g : voeglood, voetlood lead r o o f i n g : loden dakbedekking leak : lek leakage : lekkage, l u c h t d o o r l a a t leakage c o e f f i c i e n t : luchtdoorlaat coefficient leakage f u n c t i o n : luchtdoorlatendheidsfunctie leakage path : lekkageweg, lekkage pad simple leakage path or d i r e c t leakage path : d i r e c t l u c h t l e k complex or i n d i r e c t leakage path leakage p r o f i l e : l u c h t d o o r l a a t p r o f i e l , v e r d e l i n g van de luchtdoorlatendheid leakage s i t e : luchtlek leakiness : luchtdoorlatendheid leeward : l i j z i j d e length of b u i l d i n g : lengte van een gebouw level of i n f i l t r a t i o n : niveau van i n f i l t r a t i e l i f e t i m e of i n s u l a t i o n : levensduur van i s o l a t i e l i f t (UK) : l i f t l i f t shaft ( / w e l l ) : liftschacht l i g h t (window) : bovenraam l i g h t local s h i e l d i n g : l i c h t e beschutting lining : bekleding, betimmering link building : n i e t v r i j s t a a n d gebouw linked house : twee onder eenkap woning lintel : kozijndrempel, k o z i j n d o r p e l , bovendrempel liquid : v l o e i s t o f (n), v l o e i b a a r ( a d j ) l i v i n g room : woonkamer, huiskamer lobby : hal, p o r t a a l , v e s t i b u l e , wachtkamer local a i r exchange rate : p l a a t s e l i j k v e n t i l a t i e v o u d local a i r v e l o c i t y : p l a a t s e l i j k luchtsnelheid local residence time : lokale t i j d local v e n t i l a t i o n rate : plaatselijk ventilatievoud lodge : bouwhut (middeleeuwen) loft : zolder, v l i e r i n g longitude (geog.) : lengtegraad longterm average technique : lange t e r m i j n middelingstechniek loose : lek lowest f l o o r level : laagste vloerniveau low pressure leakage : lekkage b i j lage druk low r i s e : laag(bouw) lucarne : dakvenster, dakkapel lug s i l l : vensterbank luminaire ; verlichtingsarmatuur luting : mastiek
14
English-Dutch M MAC (USA) (=MAK Ger.) : MAC magnahelic gauge : bourdonmanometer maintenance : onderhoud maisonette : bovenhuis, bovenwoning° onderhuis° maisonette upper maisonette : bovenhuis0 bovenwoning lower maisonette : onderhuis make up a i r : suppletielucht manometer : manometer manometric pressure : manometrische druk mansard r o o f : mansardkap masking : verdekking massive w a l l s : massieve muur mastic : mastiek mean temperature d i f f e r e n c e : gemiddeld t e m p e r a t u u r v e r s c h i l mean wind speed : gemiddelde windsnelheid mechanical d i f f u s i o n : mechanische d i f f u s i e mechanical t u r b u l e n c e : mechanische t u r b u l e n t i e mechanical v e n t i l a t i o n : mechanische v e n t i l a t i e medium r i s e ( b u i l d i n g ) : middelhoog m e t e o r o l o g i c a l wind speed : meteorologische windsnelheid meteorology : meteorologie micrometeorology : micrometeorologie boundary l a y e r meteorology : meteorologie van ( a t m o s f e r i s c h e ) grenslaag methane : methaan mezzanine : insteek of i n s t e e k v e r d i e p i n g , mezzanine, t u s s e n v e r d i e p i n g mezzanine room : opkamer, hangkamer0 insteek micromanometer : micromanometer micron : micron microscale of t u r b u l e n c e : microschaal van t u r b u l e n t i e mil : mil mildew : schimmel mineral wool ( s l a g wool) : slakkenwol, minerale wol minimum a i r change r a t e : minimum v e n t i l a t i e v o u d minimum v e n t i l a t i o n requirements : minimum v e n t i l a t i e - e i s e n mist : mist, nevel mixing : menging p e r f e c t mixing, homogenous mixing v o l l e d i g e menging, p e r f e c t e menging, homogene menging inhomogenous mixing : niethomogene menging° g e d e e l t e l i j k menging mixing f u n c t i o n : mengfunctie mixing length ( t u r b u l e n c e ) : menglengte mixing r a t i o : mengverhouding mixing time : mengtijd mobile home : woonwagen moderate l o c a l s h i e l d i n g : normale b e s c h u t t i n g moderate wind c l i m a t e : normaal windklimaat moist a i r : vochtige l u c h t moisture : vocht, v o c h t i g h e i d moisture c o n t e n t : v o c h t g e h a l t e mortar : mortel, metselkalk mould : schimmel
15
English-Dutc h
moveable window : beweegbaar raam moveable hinged window : beweegbaar draairaam moveable sash window : beweegbaar schuifraam mullion : middenstiJl multi cell model : meerruimten model, meerkamer model multi chamber i n f i l t r a t i o n measurements : meerkamer i n f i l t r a t i e metingen multi chamber theory : meerkamer theorie multi family (dwelling)(multiple u n i t dwelling) : meergezins(woning) multiplexing : multiplexing multi storey building : gebouw met verscheidene verdiepingen hoogbouw multi storey car park : parkeergarage met verdiepingen
natural c i r c u l a t i o n : n a t u u r l i j k e c i r c u l a t i e natural v e n t i l a t i o n : natuurliJke v e n t i l a t i e negative pressure : negatieve druk network method (surface pressure) : netwerk methode neutral zone : neutrale zone new construction : nieuwe constructie, nieuwe aanbouw night vent : klapraampje n i t r i c oxide : stikstofdioxyde nitrogen dioxide : stikstofdioxyde nitrous oxide : lachgas noise : geluid, lawaai non residential building : u t i l i t e i t s gebouw no odour : reukloos normal exposure : normale b l o o t s t e l l i n g no shielding : onbeschermd noxious : schadelijk
occupancy : bezetting, bewoning occupancy pattern : gebruikspatroon occupancy rate : mate van gebruik occupancy type : soort gebruik occupant : bewoner occupied zone : gebruiksgebied ocean ( t e r r a i n ) : oceaan odour : reuk, l u c h t ( j e ) , geur odour i n t e n s i t y : g e u r i n t e n s i t e i t odour threshold : reukdrempel o f f i c e (building) : kantoorgebouw o f f i c e (room) : kantoor one-room f l a t (bedsitter) : eenkamerflat one-storey building (house) : eenverdiepinggebouw open area : open oppervlak open building settlement (detached style of development) bebouwing
16
open
English-Dutch
open space ( p l a n n i n g / a r c h . ) : open landschap opening(s) : opening(en) o p t i c a l anemometer ( i n t e r f e r o m e t r y ) : interferentie organoleptic : organoleptisch o r i e l window : e r k e r , e r k e l , arkel orientation : orientatie orifice plate : meetschijf outdoor a i r : buitenlucht outdoor p o l l u t i o n : buitenluchtverontreiniging outdoor temperature : buitentemperatuur outer wall : buitenwand overpressure : overdruk oxygen : z u u r s t o f ozone : ozon
anemometer
palisaded (house) : r i j e n h u i s met k l e i n e i n s l u i t e n d e v o o r t u i n panel : vak (onderdeel van wand) panel c o n s t r u c t i o n : v a k c o n s t r u c t i e , vakbouw panel w a l l : vakmuur parapet : leuning parge : v e r t i n n i n g parging : v e r t i n n e n van een muur parlour (parlor) : spreekkamer, salon particulate : deeltje particulate tracer : deeltjes tracer partition : tussenmuur, wand, s c h e i d i n g party wall : scheidingsmuur, scheidsmuur, belendende muur Pascal : Pascal (Pa) passage ( a i s l e , c o r r i d o r ) : passage, gang ) a t i o doors : glasdeur, glazen deur, t u i n d e u r ) a t i o house : patiowoning )enetration : penetratie )enthouse : dakopbouw )erforated brick : g e p e r f o r e e r d e baksteen )erforated ceiling : a k o e s l i s c h plafond, g e p e r f o r e e r d plafond )ermanent s t r u c t u r e : permanent gebouw, vast gebouw )ermeable area : l u c h t d o o r d r i n g b a a r vlak (van gebouw) )ermeability : doordringbaarheid ) e r m e a b i l i t y to w a t e r vapour : waterdamp d o o r l a t e n d h e i d r e s i s t a n c e to water m i g r a t i o n : water m i g r a t i e weerstand permeability characteristic (or coefficient) : doorlatendheid karacteristiek piezometer r i n g : piezometer r i n g piezometer tube : piezometer buis p i e z o s t a t i c tube : p i e z e s t a t i s c h e buis pipe : p i j p , buis pipe chase : mantelbuis pitch (roof) : dakhelling p i t o t tube : p i t o t buis p i v o t e d window, h o r i z o n t a l : tuimelraam met h o r i z o n t a a l as, h o r i z o n t a a l draaiend raam
17
English-Dutch : tuimelraam met v e r t i c a l e as, v e r t i c a a l pivoted window, v e r t i c a l draaiend raam : plantekening plan drawing (also plan, a r c h i t e c t u r a l drawing) ground plan : plattegrond plant : installatie p l a n t room : i n s t a l l a t i e k a m e r plaster : pleister plasterboard : gipsplaat, gipskartonplaat platform roof : p l a t dak plenum chamber : plenum kamer, plenum ruimte plenum system : plenum systeem plume : pluim pollution : verontreiniging, vervuiling porosity : poreusiteit, porositeit porous : poreus p r e f a b r i c a t e d house : g e p r e f a b r i c a r d ( e ) huis (woning) premises ( n o n - r e s i d e n t i a l ) : opstal pressure : druk pressure a t t e n t u a t i o n technique : "A.C. p r e s s u r i z a t i o n " techniek pressure c o e f f i c i e n t : drukcoefficient i n t e r n a l pressure c o e f f i c i e n t : inwendige d r u k c o e f f i c i e n t pressure d i f f e r e n c e : drukverschil pressure d i s t r i b u t i o n : drukverdeling pressure gauge : manometer pressure v e n t i l a t i o n : overdrukventilatie p r e s s u r i s a t i o n (USA p r e s s u r i z a t i o n ) : onder druk zetten p r e s s u r i s a t i o n system : overdruk v e n t i l a t i e s y s t e e m p r e v a i l i n g wind d i r e c t i o n : overheersende w i n d r i c h t i n g primary a i r : primaire lucht process b u i l d i n g : fabrieksbouw p r o p e l l e r anemometer : vleugelrad anemometer psychrometer : psychrometer Assmann psychrometer : Assmann psychrometer s l i n g psychrometer : s l i n g e r psychrometer psychrometric ( / e n t h a l p i c ) chart : Mollierdiagram psychrometry : psychrometrie public ( b u i l d i n g ) : openbaar (gebouw) pulsed hot wire anemometer : pulserende h i t t e d r a a d anemometer pulsed t r a c e r method : pulse t r a c e r gasmethode purge pump : spoelpomp purling : gording purpose provided openings : n i e t - a f s l u i t b a r e v e n t i l a t i e - o p e n i n g e n pyrolysis : pyrolyse
quad (USA) : quad quad (UK) : binnenplaats, binnenplein q u a l i t y of environment : l u c h t w a l i t e i t
18
English-Dutch
R racetrack effect : renbaan e f f e c t r a d i o a c t i v e t r a c e r method : r a d i o a c t i e v e spoormethode radio : radon rafter : spar, spoor, dakspar principal rafters : kapbeen, k a p s p r u i t , spantbeen common r a f t e r s : spar, spoor, dakspar r a t e of decay method : c o n c e n t r a t i e afnamemethode rebated weatherboard : g e r a b a t t e e r d e plank r e c i p r o c i t y method : r e c i p r o k e methode recirculated air : recirculatielucht reference conditions : referentievoorwaarden register : luchtrooster regression : regressie regression coefficient : regressiecoefficient r e g r e s s i o n equation : regressievergelijking r e l a t i v e h u m i d i t y (RH) : r e l a t i e v e v o c h t i g h e i d r e l a t i v e water vapour c o n c e n t r a t i o n : relatieve vochtigheid r e l a t i v e leakage : r e l a t i e v e lekkage relative ventilation efficiency : relatieve ventilatie effectiviteit r e l a t i v e whole house v e n t i l a t i o n : r e l a t i e v e woning v e n t i l a t i e renovation : vernieuwing, r e n o v a t i e repair : reparatie, herstelling r e p r e s e n t a t i v e area : r e p r e s e n t a t i e f oppervlak residence : woonplaats, woning residence time : verblijftijd r e s i d e n t i a l area ( o r q u a r t e r ) : woongebied, woonwijk residential building : v e r b l i j f s g e b o u w , woongebouw resistance : weerstand restoration : restauratie, herstel retrofit : maatregel t e r besparing van energie ( b i j bestaand gebouw) Reynolds Number : Getal van Reynolds Richardson Number : Getal van Richardson ridge (of roof) : v o r s t , non r i n g balance manometer : r i n g balansmanometer r i n g balance meter : r i n g balansmeter riser : stijgleiding, stijgbuis roof : dak roof light : dakraam, b u i t e n b o v e n l i c h t roof penetrations : dakdoorvoeren roof pitch : dakhelling r o o f space : v l i e r i n g roof terminals : dakopbouw roof truss : spant, dakspant, dakgebint, kapgebint roof ventilator : dak v e n t i l a t i e - o p e n i n g roofing : a f d i c h t i n g (bitumineuse dakbedekking) room : Namer, v e r t r e k room a i r c o n d i t i o n e r : kamerluchtbehandelingsapparaat room h e i g h t : kamerhoogte room temperature : kamertemperatuur r o t a t i n g anemometer : v l e u g e l r a d anemometer rough grounds : ruw t e r r e i n
19
English-Dutch roughness : ruwheid absolute roughness : absolute ruwheid row house (USA) ; r i j e n h u i s ( r i j e n h u i z e n ) running up time : s t a r t t i j d rural (terrain) plattelands, landelijk S
sandwich panel : sandwich panelen sarking f e l t : dakvilt sash run : schuifsponning sash window : schuifraam ( v e r t i c a a l ) saturated air : verzadigde l u c h t saturation : verzadiging saturation deficit : verzadigingstekort s a t u r a t i o n vapour d e n s i t y ( / c o n c e n t r a t i o n ) : verzadigingsvochtgehalte (van de l u c h t ) s a t u r a t i o n vapour pressure : verzadigingsdampdruk scantling : l a t , r i b , ribbe school b u i l d i n g ( s ) : schoolgebouw sealed glazing u n i t : dubbel glas sealed i n s u l a t i n g glass u n i t : dubbel i s o l a t i e glas s e a l i n g compound : d i c h t i n g s m i d d e l , mastiek sealing fibre : d i c h t i n g s v e z e l (-band), d i c h t i n g s b a n d secondary a i r : secundaire l u c h t secondary sash double g l a z i n g ( a l s o second g l a z i n g ) : dubbel s c h u i f ramm secondary spaced boarding : dakbeschot second f i x i n g s : dubbele b e v e s t i g i n g s e l e c t i v e sealing method : s e l e c t i e v e afdichtingsmethode semi detached (house) : halfvrijstaand sensible cooling : voelbare koeling s e n s i b l e heat : voelbare warmte sensitivity : gevoeligheid separation : scheiding service f l a t ( s ) : service f l a t severe exposure : onbeschut severe wind c l i m a t e : ruw wind klimaat shade f a c t o r : schaduwfactor shape c o e f f i c i e n t : dimensieloze d r u k c o e f f i c i e n t shelter belt : beschuttings gebied s h e l t e r e d exposure : beschut shielding : mate van b e s c h u t t i n g shielding coefficient : beschuttingscoefficient shingle(s) : shingle shock loss : s t o o t v e r l i e s shopping centre : winkelcentrum short circuiting : kortsluiting shroud : krocht siding : z i j p l a n k e n van een houten gebouw s i n g l e c e l l model : een-ruimtemodel, een-kamermodel s i n g l e chamber i n f i l t r a t i o n measurements : v e n t i l a t i e m e t i n g e n in een ruimte
20
Engl i s h-Dutch s i n g l e course brickwork : eensteensmuur single family dwelling : eengezinswoning, eengezinshuis s i n g l e glazed window : raamvenster met enkel glas s i n g l e sided v e n t i l a t i o n : v e n t i l a t i e via een gevel single storey building : e e n - v e r d i e p i n g gebouw s i n g l e wall : eensteensmuur, steensmuur s i n u s o i d a l l y heated hot wire anemometer : sinussoide "h o t w i r e " anemometer s i t e , p l o t , (USA l o t ) : bouwgrond, bouwterrein, s t u k j e grond s i t e plan ( / l a y o u t ) : plattegrond s k i r t i n g board : p l i n t skylight : d a k l i c h t , dakraam sky-scraper : wolkenkrabber s l a n t gauge : schevebuismanometer sleeve : mof slope ( o f r o o f ) : dakhelling smoke : rook smoke f l u e (gas f l u e ) : rookkanaal smoke s t i c k method : r o o k b u i s j e s methode smut : r o e t v l o k , r o e t d e e l t j e soffit : plafond, z o l d e r i n g , i n t r a d o s , b i n n e n w e l f v l a k s o f f i t board : plafond p l a a t soffit line : binnenwelflijn s o l - a i r temperature : " S o l - A i r " temperatuur, e q u i v a l e n t e buitentemperatuur soleplate : onderdorpel, onderdrempel solid walls : massieve muur sonic anemometer : sonic anemometer soot : roe t sorbent : sorbent sorption : sorptie sound i n s u l a t i o n : geluidsisolatie sound t r a n s m i s s i o n c o e f f i c i e n t : geluidstransmissie coefficient source : bron p o i n t source (see source) : puntbron area source ( g e n e r a l i s e d source)(see source) : gebiedbron l i n e source (see source) : lijnbron s t a t i o n a r y source ( p o i n t source)(see source) : s t a t i o n a i r e bron mobile source (see source) : b e w e e g lijke bron s)andrel panels : borst weri ng ( - v a k ) s ) e c i a l v e n t i l a t i o n requirements : speciale ventilatie-eisen s ) e c i f i c heat : specifiekewarmte, s o o r t e l i j k e warmte s)ecific humidity : specificieke vochtigheid s ) e c i f i c leakage : s p e c i f i e k e lekkage s)eed : vaart, snelheid s ) l i t level house : " s p l i t l e v e l " huis, " s p l i t l e v e l " woning s(uall : vlaag, windvlaag stable (adj.) : s t a b i e l , vast s t a b l e compound : s t a b i e l e v e r b i n d i n g s t a b l e isotope : s t a b i e l e isotoop stack : schoorsteen stack e f f e c t : thermische t r e k stack i n f i l t r a t i o n : infiltratie v e r o o r z a a k t door s c h o o r s t e e n t r e k stack parameter : parameter voor thermische t r e k
21
English-Dutch stack regime : thermische trek overheersend stack vent : rookgang (opening), rookpijp, vuurgang, rookgang, afvoer p i j p stagnant zone : dode hoek staircase : trap standard a i r : standaard lucht standard atmosphere : standaard atmosfeer standard atmospheric pressure : standaard atmosferische druk standards : normen standard t e r r a i n classes : standaard terreinklasse standard window, etc. ( f a c t o r y produced) : standaard raam standard windspeed : standaard windsnelheid standing eddy : standaard wervel s t a r t e r s t r i p (Can.) : t o c h t s t r i p s t a r t i n g time : s t a r t t i j d s t a t i c head : statische drukhoogte s t a t i c pressure : statische druk steady state : s t a t i o n a i r e toestand step (stage in a process) : stap step (door) : stoep, opstap, trede storage : opslag, pakhuis storey : verdieping storey height : verdiepingshoogte storm window : dubbel raam s t r a i n gauge : rekstrookbelastingsmeter stratification : stratificatie streamline flow : stroming langs een stroomlijn streamlined zone : stroomlijn zone strong odour : sterke geur stucco : stuc stud : s t i j l study (room) : studeerkamer sub-additive : sub-additief sub-basement : onderkelderverdieping, souterrain subvolume : deelvolume sulphur dioxide : zwaveldioxide sulphur hexafluoride : zwavelhexafluoride sunbreaker : zonnescherm, zonwering supermarket : supermarkt supersaturation : oververzadiging supply a i r : toevoerlucht supply v e n t i l a t i o n system : t o e v o e r v e n t i l a t i e s y s t e e m surface : vlak, oppervlak surface condensation : oppervlakte condensatie surface inversion : temperatuur omkering b i j grondvlak surface l a y e r / s u r f a c e f i n i s h : oppervlakte afwerking surface pressure : geveldruk surface temperature : oppervlakte temperatuur surface u n i t ( s k i n ) : schil surgery (doctors, d e n t i s t s , e t c . ) : chirurgie suspended p a r t i c l e : zwevend d e e l t j e sweating : zweten, water doorlaten van nieuwe pannen, enz. synergy : synergie synoptic : synoptisch
22
English-Dutch T t a l l block : hoge gebouwen, woontoren tanking : dampremmende laag van een kelder tapping : drukmeetpunt target : doel temperature : temperatuur, verhoging temperature d i f f e r e n t i a l w i t h i n occupied zone : temperatuur g r a d i e n t ( i n het gebruiksgebied) temperature swing : temperatuurschommeling temporary dwelling (/accommodation) : tijdelijke behuizing temporary s t r u c t u r e : tijdelijk gebouw t e r r a c e (house) : r i j e n h u i s ( r i j e n h u i z e n ) mid t e r r a c e : huis in ' t midden van r i j end t e r r a c e : hoekhuis, hoekwoning terrain : terrein terrain effects : omgevingsinvloeden ( t e r r e i n ) terrain factor : terreinfaktor test (-ing) : proef, beproeving thatched roof : r i e t e n dak, r i e t d a k , strodak theory : t h e o r i e thermal anemometer : thermische anemometer thermal c o n d u c t i v i t y ( c o e f f i c i e n t o f ) : thermische geleidbaarheidscoefficient thermal d r a f t c o e f f i c i e n t (draught) : thermische t r e k c o e f f i c i e n t thermal image : thermisch beeld thermal i n e r t i a : thermische traagheid thermal i n s u l a t i o n : i s o l a t i e tegen warmte en koude0 w a r m t e - i s o l a t i e thermal i n s u l a t i o n capacity : w a r m t e - i s o l a t i e c a p a c i t e i t thermal resistance ( o f a l a y e r ) : warmteweerstand van een laag thermal shock : thermische schok thermistor : thermistor t h e r m i s t o r anemometer : t h e r m i s t o r anemometer thermocouple : thermoelement, thermokoppel thermogram : thermogram thermograph : thermograaf thermography : thermografie thermohygrograph : thermohygrograaf thermometer : thermometer thermostat : thermostaat thoroughfare : passage, doorgang threshold value : grenswaarde, drempelwaarde through v e n t i l a t i o n : doorstroming, d w a r s v e n t i l a t i e t i e r b u i l d i n g (USA) : hoge gebouwen t i g h t (house) : d i c h t tightness : dichtheid, luchtdichtheid t o i l e t (WC) (room) : p r i v a a t , WC, t o i l e t topography : t o p o g r a f i e top plate : bovendorpel, bovendrempel, dorpel t o t a l energy system : warmte-kracht systeem t o t a l head : t o t a l e drukhoogte t o t a l heat : e n t h a l p i e total infiltration : tota]e infiltratie
23
English-Dutch
total permeability : totale doorlaatbaarheid t o t a l pressure : t o t a l e druk t o t a l thermal r e s i s t a n c e : l u c h t - o p - l u c h t R waarde t o t a l volume : bruto volume toxicity : toxiciteit, giftigheid tower b u i l d i n g ( o r block) : woontoren, hoog woongebouw t r a c e r gas : spoorgas, t r a c e r g a s t r a c e r gas d i l u t i o n method : spoorgas verdunningsmethode t r a d e wind : passaat (wind) t r a n s i e n t ( / i n s t a n t a n e o u s ) wind speed : momentane windsnelheid t r a n s i t i o n flow : overgangsstroming transmitted air : verplaatste lucht trench : werkput t r i a x i a l probe : d r i e d i m e n s i o n a l e h i t t e d r a a d anemometer t r u e a i r leakage : w e r k e l i j k e l u c h t l e k k a g e t r u n k duct : koker main duct : hoofdkanaal turbulence : turbulentie t u r b u l e n c e scale : t u r b u l e n t i e schaal t u r b u l e n t flow : t u r b u l e n t e stroming turbulent intensity : turbulentie intensiteit t w o - b r i c k wall : tweesteenmuur
'U' v a l u e : K waarde ultra-violet absorption : UV-absorptie upper s t o r e y ( - f l o o r ) : bovenverdieping upwind : stroomopwaarts urban ( t e r r a i n ) : stedelijk
validation : geldigheidsbeschouwing vane anemometer : vaan anemometer vapour : damp vapour b a r r i e r : dampremmende laag, dampscherm vapour d e n s i t y : dampdichtheid vapour pan : w a t e r d i c h t e h o l t e in een muur vapour pressure : dampdruk v a r i a b l e aperture flow meter : v a r i a b l e opening volumestroom meter velocity : snelheid v e l o c i t y head : snelheidsdrukhoogte v e l o c i t y pressure : snelheidsdruk v e l o c i t y p r o f i l e (atmospheric boundary l a y e r ) : snelheidsprofiel velometer : velometer veneer wall (USA) : spouwmuur vent ( I ) ( h o l e ) : afvoeropening, v e n t i l a t i e - o p e n i n g , luchtopening vent (2) ( s h a f t ) : afvoerkanaal, l u c h t k a n a a l , v e n t i l a t i e k a n a a l , ventilatiekoker exhaust vent : afvoerkanaal
24
English-Dutch
v e n t i l a t e d volume : g e v e n t i l e e r d volume ventilating brick : ventilatiesteen, gaatsteen ventilation : ventilatie, luchtverversing ventilation allowance : ventilatie-toeslag ventilation efficiency : ventilatie rendement ventilation heat gain : warmtetransport via v e n t i l a t i e ventilation heat loss : w a r m t e v e r l i e s door v e n t i l a t i e ventilation pipe : rioolontluchting ventilation potential : ventilatie potentieel ventilation rate : ventilatievoud ventilation shaft : ventilatiekoker, ventilatiekanaal ventilation unit : ventilatievoorziening ventilator : ventilatievoorziening vent l i g h t : klapraampje vent pipe ( I ) : luchtpijp, ventilatiekanaal v e n t pipe (2) : rioolontluchting, ventilatiebuis, ventilatiekanaal v e n t sash : klapraampje vent s t a c k : rioolontluchting, ventilatiekanaal v e n t u r i meter : v e n t u r i meter verandah : veranda verge ( r o o f ) : dakoverstek verge board : windveer ( f a n g s kanten van een pannendak) very f a i n t odour : zeer zwakke l u c h t very heavy s h i e l d i n g : zeer s t e r k e b e s c h u t t i n g v e r y s t r o n g odour : zeer s t e r k e l u c h t , zeer s t e r k e reuk vestibule : hal, p o r t a a l , v e s t i b u l e , wachtkamer villa : villa viscosity : viscositeit viscous flow : viskeuze stroming vitiated air : bedorven l u c h t , v e r v u i l d e l u c h t volume : volume v o l u m e t r i c f l o w r a t e (= volume f l o w r a t e ) : volumestroom vortex : w e r v e l , windwervel
W
wainscot : l a m b r i z e r i n g , b e s c h i e t i n g , kamerbetimmering w a i t i n g room : wachtkamer wall (/walling) : muur, wand, wal, muurwerk wall plate : muurplaat wall thickness : muurdikte wall ventilator : muurrooster ward ( h o s p i t a l ) : verpleegafdeling warehouse : pakhuis warm a i r g e n e r a t o r : warme l u c h t g e n e r a t o r warm up time : opwarmtijd water : w a t e r (geven) w a t e r c l o s e t (WC) : p r i v a a t , WC, t o i l e t w a t e r gas : watergas waterproof : waterdicht w a t e r vapour : wasem, w~terdamp wave number : golfnummer
25
English-Dutch
weather : weer ( n . ) weather boarding : potdekselen weather f a c t o r : weerfactor weather s t r i p : tochtstrip wet bulb temperature : n a t t e bol temperatuur wet bulb temperature ( s c r e e n ) : n a t t e bol temperatuur (beschut) wet bulb temperature ( s l i n g ) : n a t t e bol temperatuur ( s l i n g e r ) thermodynamic wet bulb temperatuur : thermodynamische n a t t e bol temperatuur wet bulb thermometer : n a t t e bol thermometer wetted p e r i m e t e r : n a t t e omtrek ( h y d r a u l i c a ) whirlwind : wervelwind w l d t h of b u i l d i n g : gebouwbreedte w i l d heat : onbeheerste warmtestroom wind : wind wlnd b a r r i e r : windbeschutting windbreak : windschut, windscherm wind c l i m a t e : windklimaat wlnd d i r e c t i o n : windrichting wind force : windsterkte wlnd i n f i l t r a t i o n : windinfiltratie wlndow : venster, raam window board : vensterbank window frame : g l a s k o z i j n , l i c h t k o z i j n , raamkozijn, naam wlndow glass ( / p a n e ) : ruit window head : k o z i J n d o r p e l , kozijndrempel window hinge : vensterfits window s i l l : onderdorpel, onderdrempel, raamdorpel, vensterbank window s t i l e : raamstijl window stool (USA) : vensterbank window v e n t i l a t o r : raamventilator, raamventilatierooster window w a l l : raamgevel wlnd parameter : windparameter wind pressure : winddruk wlnd p r o f i l e : windprofiel wlnd regime : windregime, windomstandigheden w~nd rose : windroos wlnd s h u t t e r (window s h u t t e r ) : buitenblind, luik, vensterluik wind stop : tochstrip wlnd tunnel ( e n v i r o n m e n t a l ) : windtunnel wlnd v e l o c i t y : windsnelheid wlndward : l o e f z i j d e , windkant working zone : werkzone
xenon
:
xenon
26
year : jaar yearly : jaarlijks
zero : nul0 n u l p u n t zinc : zink zinc sheathing : voegzink, zone : zone zoning : zonering
zinkbedekking
27
Dutch-English A "A.C. pressurization" techniek : pressure attentuation technique aanbouw : construction aangrenzende ruimte : attached space aanvaardbare l u c h t k w a l i t e i t : acceptable a i r q u a l i t y absolute v e n t i l a t i e e f f i c i e n t i e : absolute v e n t i l a t i o n e f f i c i e n c y absolute vochtigheid : absolute humidity absolute ruwheid : absolute roughness absorptie : absorption aceton : acetone achtergevel : rear facade achtergrond lekkage : background leakage achtergrond v e n t i l a t i e : background leakage adiabatische temperatuur gradient : adiabatic lapse rate adsorptie : adsorption aerosol : aerosol afdichting (bitumineuse dakbedekking) : roofing afgevoerde lucht : discharge a i r afgewerkte lucht : foul a i r afgezogen lucht : exhaust a i r afkoelen : cool (vb) ( c h i l l , r e f r i g e r a t e ) afkoelen : cooling afnamemethode : decay method a f s l u i t e n door onderdruk : induced sealing afvoer : a i r duct afvoer : stack vent afvoerkanaal : extract duct afvoerkanaal : foul a i r flue afvoerkanaal : vent (2) (shaft) afvoerkanaal : exhaust vent afvoerlucht : extract a i r afvoeropening : vent (1) (hole) afzuigopening : exhaust opening a f z u i g v e n t i l a t i e : extract v e n t i l a t i o n a f z u i g v e n t i l a t o r : extractor agrarisch gebouw : farm building akoestisch plafond : perforated c e i l i n g algemene beschuttings c o e f f i c i e n t : generalised shielding c o e f f i c i e n t Alpenhut : chalet ammoniak : ammonia analoog model : analogue model analyseapparaat voor geluid : acoustic analyser anemometer : anemometer antropogenisch : anthropogenic arbeiderswoning : dwelling, workmans- l ) / - h u t , 2) s t a f f hut architectuur : architecture argon : argon arkel : o r i e l window asbest : asbestos Assmann psychrometer : Assmann psychrometer atmosfeer : atmosphere atmosfeer : atmosphere (standard)
29
Dutch-English a t m o s f e r i s c h e druk : atmospheric pressure atmosferische stabiliteit : atmospheric s t a b i l i t y atoomschuilkelder : fallout shelter atrium : atrium a x i a l e v e n t i l a t o r : vaneaxial fan
badding : batten ( I ) badkamer : bathroom baksteen : b r i c k balkon : balcony barometer : barometer basis i n f i l t r a t i e v o u d : basic i n f i l t r a t i o n rates bebording : boarding bedorven l u c h t : f o u l a i r bedorven l u c h t : v i t i a t e d a i r begane grond : entrance f l o o r begane grond : ground f l o o r (UK) b e h a a g l i J k h e i d : comfort bekleding : l i n i n g belendende muur : p a r t y w a l l beproeving : t e s t ( - i n g ) berm : berm Bernoulli effect : Bernoulli effect beschieting : wainscot beschut : s h e l t e r e d exposure b e s c h u t t i n g s gebied : s h e l t e r b e l t beschuttingscoefficient : shielding coefficient betengeling : furring betengeling : lathing betimmering : l i n i n g beweegbaar draairaam : moveable hinged window beweegbaar raam : moveable window beweegbaar schuifraam : moveable sash window b e w e e g l i j k e bron : mobile source (see source) bewoner : occupant bewoning : occupancy bewoonbare r u i m t e : h a b i t a b l e room b e z e t t i n g : occupancy binnen : i n t e r i o r binnen-buiten temperatuurverschil : inside-outside binnendruk : i n t e r n a l pressure b i n n e n k l i m a a t : indoor c l i m a t e b i n n e n l u c h t : indoor a i r ( i n s i d e a i r ) binnenlucht : inside air b i n n e n l u c h t v e r o n t r e i n i g i n g : indoor p o l l u t i o n binnenmuur : i n s i d e w a l l binnenmuur : i n t e r i o r w a l l b i n n e n p l a a t s : quad (UK) b i n n e n p l e i n : quad (UK) binnentemperatuur : i n s i d e temperature binnentemperatuur : i n t e r n a l temperature
30
temperature d i f f e r e n c e
Dutch-English binnenwand : i n t e r n a l wall binnenwelflijn : soffit line binnenwelfvlak : intrados binnenwelfvlak : soffit binnenzone : i n t e r i o r zone b l i n d e muur : b l i n d wall b l i n d e muur : dead wall b l o o t g e s t e l d vlak : exposed surface b l o o t s t e l l i n g , mate van b e s c h u t t i n g : exposure b o e r d e r i j : farm b u i l d i n g boiler : boiler borstwering : apron wall borstwering ( - v a k ) : spandrel panels Bourdon manometer : Bourdon gauge bourdonmanometer : magnahelic gauge bouwelement : b u i l d i n g component bouwgrond : s i t e , p l o t , (USA l o t ) bouwhut (middeleeuwen) : lodge bouwkunde : a r c h i t e c t u r e bouwkunst : a r c h i t e c t u r e bouwmateriaal : b u i l d i n g m a t e r i a l ( s ) bouwsteen : b u i l d i n g block bouwterrein : s i t e , p l o t , (USA l o t ) bovendorpel : top p l a t e bovendrempel : l i n t e l bovendrempel : top p l a t e bovenhuis : maisonette bovenhuis : upper maisonette bovenraam : l i g h t (window) bovenverdieping : upper s t o r e y ( - f l o o r ) bovenwoning : maisonette bovenwoning : upper maisonette Brabantsemuur : f u r r i n g brandgevel : f i r e wall brandmuur : f i r e wall brandventilatie : fire ventilation breedtegraad : l a t i t u d e (geog,) bron : source bruto volume : t o t a l volume buiging : f l e x i n g buigingsconstante : flexing constant buis : pipe b u i t e n b l i n d : wind s h u t t e r (window s h u t t e r ) buitenbovenlicht : clerestory buitenbovenlicht : roof light b u i t e n l u c h t : outdoor a i r buitenluchtverontreiniging : exterior pollution buitenluchtverontreiniging : external pollution b u i t e n l u c h t v e r o n t r e i n i g i n g : outdoor p o l l u t i o n buitenmuur : e x t e r n a l wall buitenrooster : exterior shutter b u i t e n t e m p e r a t u u r : e x t e r n a l temperature b u i t e n t e m p e r a t u u r : outdoor temperature buitenwand : o u t e r wall b u i t e n w e l f v l a k : extrados buitenzone : e x t e r i o r zone bungalow : bungalow
31
Dutch-English C
caissonzoldering : c e i l i n g , caisson capaciteive drukopnemer : capacitance pressure transducer cellenbeton : aerated concrete cellenbeton : c e l l u l a r concrete cellenglas : foam glass centrale verwarming : central heating centrale verwarmingsinstallatie : central b o i l e r plant centrale verwarmingsketel : central heating boiler centrifugaal v e n t i l a t o r : centrifugal fan chalet : chalet chalet : dormer house chemische analysemethode : chemical analysis method chirurgie : surgery (doctors, dentists, e t c . ) chloroform ; chloroform chlorotheen : chlorothene c i r c u l a t i e t i j d : c i r c u l a t i o n time closet : closet (UK) cluster f l a t s : cluster f l a t s coefficient : coefficient comfortzone : comfort zone concentratie afnamemethode : rate of decay method condensaat : condensate condensatie : condensation console : corbel constante concentratiemethode : constant concentration method constante emissiemethode : constant emission method constante stroommethode : controlled flow method constante toevoermethode : constant feed method convectie : convection c r i t e r i a (van l u c h t k w a l i t e i t ) : c r i t e r i a ( a i r q u a l i t y ) cultureel centrum : community centre cup anemometer : cup anemometer Curie : Curie
dak : roof dak ventilatie-opening : roof v e n t i l a t o r dakbeschieting : boarding dakbeschieting : close boarding dakbeschot : boarding dakbeschot : close boarding dakbeschot : secondary spaced boarding dakdoorvoeren : roof penetrations dakgebint : roof truss dakhelling : pitch (roof) dakhelling : roof pitch dakhelling : slope (of roof) dakkapel : dormer (window) dakkapel : lucarne
32
Dutch-English dakknik : break daklat : lath daklicht : skylight daknamol : eaves dakopbouw : penthouse dakopbouw : r o o f t e r m i n a l s dakoverstek : verge ( r o o f ) dakraam : roof l i g h t dakraam : s k y l i g h t dakraam ( g r o o t dakraam voor v a l l i c h t ) : c l e r e s t o r y dakrand : eaves dakspant : r o o f t r u s s dakspar : r a f t e r dakspar : common r a f t e r s dakvenster : dormer (window) dakvenster : lucarne d a k v i l t : sarking f e l t damp : vapour damp, rook : fumes dampdichtheid : vapour d e n s i t y dampdruk : vapour pressure dampremmende laag : c a v i t y b a r r i e r dampremmende laag : damp course dampremmende laag : damp proof course (dpc) dampremmende laag : vapour b a r r i e r dampremmende laag van een kelder : tanking dampscherm : vapour b a r r i e r dauwpunt : dew p o i n t (temperature) dauwpunt onderdrukking : dew p o i n t depression deeltje : particulate deeltjes tracer : particulate tracer deelvolume : subvolume demper : damper deur : door deurdorpel : door s i l l deurdrempel : door s i l l d e u r f i t s : pin hinge d e u r k o z i j n : doorbuck (USA) d e u r k o z i j n : door frame d e u r k o z i j n : frame, door deuropening : doorway deurpost : door jamb deurpost : door s t i l e deurregel ; door head ( l i n t e l ) d e u r s t i j l : door jamb d e u r s t i j l : door s t i l e d i c h t : t i g h t (house) dichtheid : density dichtheid : tightness d i c h t h e i d van gebouwen : d e n s i t y of b u i l d i n g s d i c h t i n g s b a n d : sealing f i b r e d i c h t i n g s m i d d e l : sealing compound d i c h t i n g s v e z e l (-band) : sealing f i b r e diffusie : diffusion
33
Dutch-English
dijkwoning : h i l l s i d e dwelling dimensieloze d r u k c o e f f i c i e n t : shape c o e f f i c i e n t dispersie : dispersion dode hoek : stagnant zone dode hoeken : dead space dode t i j d : dead time dode t i j d : i d l e time doel : t a r g e t doorbraak : breach doordringbaarheid : permeability doorgang : t h o r o u g h f a r e doorlatendheid karacteristiek : permeability characteristic (or coefficient) doordraaiend s c h a r n i e r : h e l i c a l hinge doorstroming : through v e n t i l a t i o n dorpel : top p l a t e douche : shower room draagmuur : bearing wall draagvlak : a e r o f o i l (USA a i r f o i l ) draagvleugel : a e r o f o i l (USA a i r f o i l ) d r a a i k o l k : eddy draairaam : casement window draairaam : casement window, side p r o j e c t e d drangknier : spring hinge d r a n g s c h a r n i e r : spring hinge drempel : door s i l l drempelwaarde : t h r e s h o l d value d r i e d i m e n s i o n a l e h i t t e d r a a d anemomenter : t r i a x i a l probe d r i j v e n d e kracht ( t h e r m i s c h ) : buoyancy droge bol temperatuur : dry bulb temperature droge l u c h t : dry a i r droge r e s u l t e r e n d e temperatuur : dry r e s u l t a n t temperature druk : pressure druk ( v e r d e l i n g ) : a c t i n g pressures d r u k c o e f f i c i e n t : e x t e r i o r pressure c o e f f i c i e n t d r u k c o e f f i c i e n t : pressure c o e f f i c i e n t drukmeetpunt : tapping d r u k v e r d e l i n g : pressure d i s t r i b u t i o n d r u k v e r s c h i l : pressure d i f f e r e n c e dubbel glas : sealed g l a z i n g u n i t dubbel hangraam : double hung window dubbel i s o l a t i e glas : sealed i n s u l a t i n g glass u n i t dubbel raam : storm window dubbel s c h u i f ramm : secondary sash double g l a z i n g ( a l s o second g l a z i i n g ) dubbel schuifraam : double sash window dubbele beglazing : double g l a z i n g (+ double glazed window) dubbele b e v e s t i g i n g : second f i x i n g s dubbele doorvoer : duplex o u t l e t dubbele spouwmuur : double c a v i t y wall dubbelglas : double glazing (+ double glazed window) duplex f l a t : duplex apartment (USA) d w a r s v e n t i l a t i e : cross v e n t i l a t i o n d w a r s v e n t i l a t i e : through v e n t i l a t i o n dynamische druk : dynamic pressure dynamische v e r l i e s c o e f f i c i e n t : dynamic loss c o e f f i c i e n t dynamische v i s c o s i t e i t : dynamic v i s c o s i t y
34
Dutch-English
een-kamermodel : s i n g l e c e l l model een-ruimtemodel : s i n g l e c e l l model e e n - v e r d i e p i n g gebouw : s i n g l e s t o r e y b u i l d i n g eengezinshuis : s i n g l e f a m i l y d w e l l i n g eengezinswoning : s i n g l e f a m i l y d w e l l i n g e e n k a m e r f l a t : one-room f l a t ( b e d s i t t e r ) eensteensmuur : s i n g l e course b r i c k w o r k eensteensmuur : s i n g l e w a l l eenverdiepinggebouw : o n e - s t o r e y b u i l d i n g (house) eerste verdieping : first floor eerste verdieping : first storey eetkamer : d i n i n g room eetkeuken : k i t c h e n - d i n i n g room e f f e c t i e f doorstroomoppervlak : e f f e c t i v e o r i f i c e area e f f e c t i e f k i e r o p p e r v l a k : e f f e c t i v e crack area effectief l u c h t d o o r l a t e n d oppervlak : e f f e c t i v e leakage area e f f e c t i e f volume : e f f e c t i v e volume e f f e c t i e v e levensduur : e f f e c t i v e l i f e ( o f w e a t h e r s t r i p , e t c . ) e f f e c t i e v e schoorsteenhoogte : e f f e c t i v e chimney h e i g h t e f f e c t i e v e stroom : e f f e c t i v e f l o w e f f e c t i e v e temperatuur : e f f e c t i v e temperature eindgevel : end gable e l e c t r o n capture d e t e c t o r : e l e c t r o n capture d e t e c t o r e n e r g i e kenmerk : energy s i g n a t u r e enkele - of p a n l a t 26 x 38 mm : batten (2) enthalpie : enthalpy e n t h a l p i e : t o t a l heat entresol : entresol e q u i v a l e n t e b u i t e n t e m p e r a t u u r : s o l - a i r temperature e q u i v a l e n t e DC druk : e q u i v a l e n t DC pressure e q u i v a l e n t e snelheid tengevolge van thermiek : e q u i v a l e n t stack v e l o c i t y e q u i v a l e n t e temperatuur : e q u i v a l e n t temperature e r k e l : o r i e l window e r k e r : bay window e r k e r : bow window e r k e r : compass window e r k e r : o r i e l window etage : f l a t ( d w e l l i n g ) ethaan : ethane eupatheoscoop : eupatheoscope evenwichts concentratiemethode : e q u i l i b r i u m c o n c e n t r a t i o n method evenwichtsconcentratie : equilibrium concentration exfiltratie : exfiltration externe bekleding : e x t e r i o r c l a d d i n g extrados : extrados
35
Dutch-English
fabrieksbouw : process building fabrieksgebouw : factory building factor : factor f i t s : hinge f l a t : apartment (USA) f l a t : f l a t (dwelling) f l a t met f l e x i b e l e inbeling : f l e x i b l e f l a t flatgebouw : apartment building (block of f l a t s ) flatgebouw : block of f l a t s formaldehyde : formaldehyde frame constructie : frame construction freon : freon fundamentmuur : foundation plate (also footing, foundation wall) funderingsmuur : foundation plate (also footing, foundation wall) funderingsplaat : foundation plate (also footing, foundation wall)
gaatsteen : v e n t i l a t i n g brick gordijngevel : curtain walls g a l e r i j : balcony g a l e r i j woning (= deck access f . ) : f l a t (dwelling) g a l e r i j h u i s : balcony access block g a l e r i j h u i s : deck access block gang : passage (aisle, corridor) garage : garage garderobe : cloakroom gasfornuis : gas cooker gaskomfoor : gas cooker gasthuis : hospital gebalanceerde afvoer : balanced flue gebiedbron : area source (generalised source)(see source) gebouw : building gebouw : house gebouw met verscheidene verdiepingen hoogbouw : multi storey building gebouwbreedte : width of building gebouwdichtheid : building tightness gebouwdiepte : depth of building gebouwhoogte : height of building/house/facade gebruiksgebied : occupied zone gebruikspatroon : occupancy pattern gecorrigeerde effectieve temperatuur : corrected e f f e c t i v e temperature g e d e e l t e l i j k menging : inhomogenous mixing gedrag : behaviour (human) gehouwen steen : ashler (ashlar) geinjecteerde stroom : injected flow geldigheidsbeschouwing : validation geluid : noise geluids (lekkage) meetmethode : acoustic technique g e l u i d s i s o l a t i e : acoustic insulation
36
Dutch-English g e l u i d s i s o l a t i e : sound insulation geluidstransmissie c o e f f i c i e n t : sound transmission c o e f f i c i e n t gemeenschappelijk kanaal : common duct gemeenschappelijke : communal gemeenschappeliJke grond : common grounds gemeenschapscentrum ( l i t . ) : community centre gemiddeld temperatuurverschil : mean temperature difference gemiddelde l e e f t i j d : average gemiddelde windsnelheid : mean wind speed geperforeerd plafond : perforated c e i l i n g geperforeerde baksteen : perforated brick geprefabricard(e) huis (woning) : prefabricated house gerabatteerde plank : rebated weatherboard gesloten bouwstijl : continuous development gesloten bouwtrant : continuous development gesloten verbrandingstoestel : balanced flue heater gestort beton : cast concrete getal van Archimedes : Archimedes Number Getal van Reynolds : Reynolds Number Getal van Richardson : Richardson Number geur : odour g e u r i n t e n s i t e i t : odour i n t e n s i t y gevel : facade gevel-of dakbedekking : cladding gevel-of dakbeplating : cladding geveldruk : surface pressure gevelmuur : facade wall gevelmuur : gable wall gevelpaneel : external wall panel geveltop : gable geveltop : gable wall geventileerd volume : ventilated volume gevoeligheid : s e n s i t i v i t y gewelfrug : extrados giftigheid : toxicity gipskartonplaat : dry l i n i n g gipskartonplaat : Gyproc gipskartonplaat : plasterboard gipsplaat : dry l i n i n g gipsplaat : Gyproc gipsplaat : plasterboard glasdeur : French windows glasdeur : patio doors glaskozijn : window frame glasvesel ~ fibreglass glazen deur : French windows glazen deur : patio doors golfnummer : wave number goot : gutter gordijngevel : curtain walling gording : purling graaddag(en) : degree day(s) ( v e n t i l a t i o n ) gradienthoogte : gradient height gradientwind : gradient wind
37
Dutch-English
grenslaag : boundary layer grenswaarde : threshold value
haar hygrometer : hair hygrometer haard : hearth haarscheur : crack hal : hall (salon, room) hal : hall (porch) hal : lobby hal : vestibule hal : hall (public, class) halfvrijstaand : semi detached (house) hangkamer : mezzanine room hangschoor : intermediate j o i s t s harp : casement window fastener helium : helium herstel : restoration h e r s t e l l i n g : repair Hertz (Hz) : Hertz h i t t e : heat hittedraad anemometer : heated thermometer anemometer hittedraad anemometer : hot grid anemometer hittedraad anemometer : hot wire anemometer hoekhuis : end terrace hoekwoning : end terrace hoge gebouwen : high rise building hoge gebouwen : t a l l block hoge gebouwen : t i e r building (USA) hok : den (USA) holte : cavity homogene menging : perfect mixing, homogenous mixing hoofdkanaal : main duct hoog woongebouw : tower building (or block) hoogte toeslag : height allowance horizontaal draaiend raam : pivoted window, horizontal hospitaal : hospital "hot film" anemometer : hot film anemometer "hot wire" microfoon : hot wire microphone hotel : hotel huis : home huis : house huis(gebouw) : dwelling (building, house) huisconstructie : house construction huiskamer : l i v i n g room huisvesting : housing huis in ' t midden van r i j : mid terrace hydrostatische druk : hydrostatic pressure hygrometer : hygrometer
38
Dutch-English
ndeling (van een gebouw) : disposition of a building (plan) ndustriele gebouwen : i n d u s t r i a l building nfiltratie : infiltration n f i l t r a t i e door de toegang : entrance i n f i l t r a t i o n n f i l t r a t i e door de deur : door i n f i l t r a t i o n n f i l t r a t i e veroorzaakt door schoorsteentrek : stack i n f i l t r a t i o n n f i l t r a t i e warmteverlies : i n f i l t r a t i o n heat loss n f i l t r a t i e v o u d : i n f i l t r a t i o n rate n f i l t r e r e n d e lucht : a i r inflow infrarood absorptiemethode : i n f r a - r e d absorption method Infrasonic methode : infrasonic method l n s t a l l a t i e : plant lnstallatiekamer : plant room I n s t a l l a t i e v l o e r : crawlway (service zone) I n s t e e k : mezzanine room i n s t e e k of i n s t e e k v e r d i e p i n g : e n t r e s o l i n s t e e k of i n s t e e k v e r d i e p i n g : mezzanine Instroming : influx i n t e g r e r e n d e stromingsmeter : i n t e g r a t i n g f l o w meter n t e r f e r e n t i e anemometer : o p t i c a l anemometer ( i n t e r f e r o m e t r y ) nterieur : interior I n t e r n e lekkage : i n t e r n a l leakage Interne vervuiling : internal pollution intrados : intrados Intrados : s o f f i t Inwendig : i n t e r i o r Inwendige drukcoefficient : internal pressure c o e f f i c i e n t l o n i s a t i e anemometer : ionisation anemometer Isokinetesche monstername : i s o k i n e t i c sampling I s o l a t i e : insulation l s o l a t i e tegen warmte en koude : thermal insulation i s o l a t i e v u l l i n g : insulation f i l l s o l a t i e p l a a t : insulating board
j a a r : year jaarlijks : yearly
K waarde : 'U' value K-waarde : k-value kamer : room kamerbetimmering : wainscot kamerhoogte : room height kamerluchtbehandelingsapparaat : room a i r conditioner
39
Dutch-English
kamerschoorsteen (stove) : hearth kamertemperatuur ; room temperature kanaal : duct kantoor : o f f i c e (room) kantoorgebouw : o f f i c e (building) kapbeen : principal rafters kapgebint : roof truss kapspruit : principal r a f t e r s karbeel : corbel kas : greenhouse kast : closet (USA) (locker, b u i l t - l n cupboard) kast : cupboard ( b u i l t - i n ) kastje (onder aanrecht) : cupboard ( b u i l t - i n ) katathermometer : katathermometer katharometer : katharometer kelder : basement ( c e l l a r ) kelder : c e l l a r keldergat : c e l l a r v e n t i l a t o r kelderlicht : cellar ventilator kelderverdieping : basement ( c e l l a r ) ketel : b o i l e r k e t e l c a p a c i t e i t : heat output capacity (of boiler, e t c . ) ketelruimte (stookplaats) : b o i l e r room (furnace room) keuken : kitchen keukenafvoerkanaal : kitchen extract duct keukenschoorsteen : kitchen chimney keukenventilatiekanaal : kitchen extract duct kieren : crackage kierlengte : crack length kinematische v i s c o s i t e i t : kinematic v i s c o s i t y k i t t e n : caulking klapraampje : night vent klapraampje : vent l i g h t klapraampje : vent sash klaslokaal : classroom klimaat : climate knier : butt hinge koel : cold koel(te) : cool (vb) ( c h i l l , r e f r i g e r a t e ) koelen : cooling koker : duct koker : trunk duct kolendamp : carbon monoxide kookkachel : cooker koolstofdioxide : carbon dioxide koolstofmonoxyde : carbon monoxide koolwaterstof : hydrocarbon koperbeslag : copper sheathing koperdakbedekking : copper roofing koplat : grounds (carp.) korbeel : corbel k o r t s l u i t i n g : short c i r c u i t i n g koud : cold
40
Dutch-English koudelucht : cold a i r k o z i j n / m u u r lekkage : frame-wall leakage kozijndorpel : lintel k o z i j n d o r p e l : window head kozijndrempel : window head kreupele balk : f o o t p l a t e krimpbarst (windscheuren) : crack krimpscheur : crack k r o c h t : shroud k r u i p r u i m t e : crawlspace krypton : krypton kunststeen ( a r t i f i c i a l ) : b u i l d i n g block
laag(bouw) : low r i s e laagste v l o e r n i v e a u : lowest f l o o r level labiel : labile ]aboratorium : l a b o r a t o r y lachgas : n i t r o u s oxide l a m b r i z e r i n g : wainscot l a m i n a i r e stroming : laminar flow landelijk : rural (terrain) lange t e r m i j n m i d d e l i n g s t e c h n i e k : longterm average technique lantaarn : clerestory lantaarn : lantern light l a n t a r e n van een koepel : c l e r e s t o r y l a n t a r e n van een koepel : l a n t e r n l i g h t laser anemometer-: laser anemometer l a t : lath fat : scantling latente warmte : latent heat latten : furring latwerk : f i r r i n g lawaai : noise legger : j o i s t lek : leak lek : loose lekkage : leakage lekkage b i j lage druk : low pressure leakage lekkage door ' s c h i l ' of omhulling : external leakage lekkage door opendrukken : induced leakage lekkage pad : leakage path lekkage weg : leakage path lengte van een gebouw : length of building lengtegraad : longitude (geog.) leuning : parapet levensduur van i s o l a t i e : l i f e t i m e of insulation lichtbeuk : clerestory l i c h t e beschutting : l i g h t local shielding lichtkoepel : lantern l i g h t l i c h t k o z i j n : window frame l i f t : elevator (USA) (= l i f t UK)
41
Dutch-English
lift : lift (UK) liftschacht : elevator shaft liftschacht : lift shaft (/well) ligger : joist l i j n b r o n : l i n e source (see source) lijzijde : leeward loden dakbedekking : lead r o o f i n g l o e f z i j d e : windward logeerkamer : guest room logement : hotel lokaal : h a l l ( p u b l i c , c l a s s ) l o k a l e t i j d : l o c a l residence time lood : lead ( m e t a l ) l o o p t i j d : dead zone l u c h t l e k : leakage s i t e l u c h t p i j p : vent pipe ( I ) lucht : air l u c h t ( j e ) : odour l u c h t - o p - l u c h t k waarde : a i r - t o - a i r heat t r a n s m i s s i o n c o e f f i c i e n t l u c h t - o p - l u c h t k waarde : a i r - t o - a i r resistance l u c h t - o p - l u c h t R waarde : t o t a l thermal r e s i s t a n c e luchtbehandling : air conditioning luchtbeweging : a i r c u r r e n t luchtbeweging : a i r movement luchtcirculatie : air circulation luchtdicht : airtight/airproof/hermetic l u c h t d i c h t : impermeable l u c h t d i c h t e l a a g : a i r seal luchtdichtheid : airtightness luchtdichtheid : tightness l u c h t d o o r d r i n g b a a r vlak (van gebouw) : permeable area l u c h t d o o r l a a t : leakage l u c h t d o o r l a a t c o e f f i c i e n t : leakage c o e f f i c i e n t l u c h t d o o r l a a t p r o f i e l : leakage p r o f i l e luchtdoorlaatcoefficient : flow coefficient luchtdoorlatendheid : air permeability l u c h t d o o r l a t e n d h e i d : leakiness l u c h t d o o r l a t e n d h e i d van een component : component leakage l u c h t d o o r l a t e n d h e i d s f u n c t i e : leakage f u n c t i o n l u c h t d r u k : a i r pressure l u c h t g a t : a i r gap ( a i r d r a i n ) l u c h t g a t : a i r hole luchtgordijn : air curtain luchtinfiltratie : air infiltration luchtkanaal : a i r duct luchtkanaal : a i r f l u e luchtkanaal : a i r vent luchtkanaal : vent (2) ( s h a f t ) l u c h t k a n a a l , : e x t r a c t duct l u c h t k o k e r : a i r duct luchtkoker : air shaft luchtkolk : cellar ventilator luchtkwaliteit : air quality l u c h t l a a g : a i r space
42
Dutch-English l u c h t l e k k a g e : a i r leakage l u c h t l e k k a g e b i j hoge druk : high pressure leakage luchtmassa : a i r mass luchtopening : air inlet luchtopening : air outlet l u c h t o p e n i n g : vent ( I ) ( h o l e ) luchtovermaat : excess a i r luchtpenetratie : air penetration luchtrooster : air grate (/grid, foundation ventilator, luchtrooster : air inlet luchtrooster : foundation ventilator luchtrooster : inlet luchtrooster : register l u c h t s l u i s : a i r lock luchtsnelheid : air velocity luchtstraal : air jet luchtstratificatie : air stratification luchtstroom : air current luchtstroom : air flow l u c h t s t r o o m : a i r stream l u c h t s t r o o m schakelaar : a i r f l o w switch luchtstroomverdeling : air flow pattern l u c h t t e m p e r a t u u r : a i r temperature luchttoevoerverdeler : distributed inlets l u c h t t r a n s p o r t w e g : a i r channel luchtverdeling : air distribution luchtverontreiniging : air pollution luchtverversing : ventilation luchtvolumestroom : a i r f l o w r a t e luchtwaliteit : q u a l i t y o f environment l u c h t w i s s e l i n g : a i r change l u c h t w i s s e l i n g s f a c t o r : a i r change f a c t o r l u c h t z u i g i n g in een schoorsteen : draught luchtzuiverheid : air purity luik : exterior shutter l u i k : wind s h u t t e r (window s h u t t e r )
air
inlet)
maaiveld : grade (USA) maaiveld : ground level maatregel t e r besparing van energie ( b i j bestaand gebouw) : r e t r o f i t MAC : MAC (USA) (=MAK Ger.) maisonette : duplex apartment (USA) maisonette : duplex d w e l l i n g maisonette : maisonette manometer : manometer manometer : pressure gauge manometrische druk : gauge pressure (USA gage p r e s s u r e ) manometrische druk : manometric pressure mansardkap : mansard r o o f mantelbuis : pipe chase
43
Dutch-Eng, lish massieve muur : massive walls massieve muur : solid walls mastiek : l u t i n g mastiek : mastic mastiek : sealing compound mate van beschutting : shielding mate van gebruik : occupancy rate maximum : c e i l i n g 2) mechanisch afzuigsysteem : exhaust v e n t i l a t i o n system mechanische d i f f u s i e : mechanical d i f f u s i o n mechanische l u c h t c i r c u l a t i e : forced a i r c i r c u l a t i o n (forced a i r v e n t i l a t i o n ) mechanische turbulentie : mechanical turbulence mechanische v e n t i l a t i e : mechanical v e n t i l a t i o n meergezins(woning) : multi family ( d w e l l i n g ) ( m u l t i p l e unit dwelling) meerkamer i n f i l t r a t i e m e t i n g e n : multi chamber i n f i l t r a t i o n measurements meerkamer model : multi cell model meerkamer theorie : multi chamber theory meerruimten model : multi cell model meetschijf : o r i f i c e plate meetset voor de luchtdoorlatendheid : blower door (USA) mengfunctie : mixing function menging : mixing menglengte : mixing length (turbulence) mengtijd : mixing time mengverhouding : mixing r a t i o mengzone van de straal : j e t envelope meteorologie : meteorology meteorologie van (atmosferische) grenslaag : boundary layer meteorology meteorologische windsnelheid : meteorological wind speed methaan : methane metselkalk : mortar mezzanine : entresol mezzanine : mezzanine mlcromanometer : micromanometer micrometeorologie : micrometeorology mlcron : micron microschaal van t u r b u l e n t i e : microscale of turbulence middelhoog : medium rise ( b u i l d i n g ) middenstijl : mullion mll : mil m11ieuverontreiniging : ambient p o l l u t i o n mllieuverontreiniging : environmental p o l l u t i o n mlnerale wol : mineral wool (slag wool) mlnimum v e n t i l a t i e - e i s e n : minimum v e n t i l a t i o n requirements mlnimum ventilatievoud : minimum a i r change rate mlst : fog mlst : mist modernisiring : conversion/modernisation/renovation mof : sleeve Mollierdiagram : psychrometric ( / e n t h a l p i c ) chart momentane windsnelheid : instantaneous wind speed momentane windsnelheid : transient (/instantaneous) wind speed mortel : mortar multiplexing : multiplexing
44
Dutch-English
muur : w a l l ( / w a l l i n g ) muurdikte : w a l l t h i c k n e s s muurkast : c l o s e t (USA) ( l o c k e r , b u i l t - i n cupboard) muurplaat : bottom r a i l (boom, beam, chord) muurplaat : w a l l p l a t e muurrooster : wall v e n t i l a t o r muurwerk : w a l l ( / w a l l i n g )
naam : window frame n a t t e bol temperatuur : wet bulb temperature n a t t e bol temperatuur (beschut) : wet bulb temperature ( s c r e e n ) n a t t e bol temperatuur ( s l i n g e r ) : wet bulb temperature ( s l i n g ) n a t t e bol thermometer : wet bulb thermometer n a t t e omtrek ( h y d r a u l i c a ) : wetted p e r i m e t e r natuurlijke circulatie : natural circulation natuurlijke ventilatie : natural ventilation negatieve druk : negative pressure netwerk methode : network method ( s u r f a c e p r e s s u r e ) n e u t r a l e zone : n e u t r a l zone nevel : haze nevel : m i s t niet vriJstaand : link building niet-afsluitbare v e n t i l a t i e - o p e n i n g e n : purpose provided openings niet-isokinetische stroming : a n i s o k i n e t i c f l o w niethomogene menging : inhomogenous mixing nieuwe aanbouw : new c o n s t r u c t i o n nieuwe c o n s t r u c t i e : new c o n s t r u c t i o n niveau van i n f i l t r a t i e : level of i n f i l t r a t i o n nok : r i d g e ( o f r o o f ) normaal w i n d k l i m a a t : moderate wind c l i m a t e normale b e s c h u t t i n g : moderate l o c a l s h i e l d i n g normale b l o o t s t e i l i n g : normal exposure normen : standards nul : zero n u l p u n t : zero n i e t - v e r v u i l d e l u c h t : clean a i r
0 oceaan : ocean ( t e r r a i n ) ombouw : c o n v e r s i o n / m o d e r n i s a t i o n / r e n o v a t i o n omgeving : environment omgevingsinvloeden ( t e r r e i n ) : t e r r a i n e f f e c t s omgevingstemperatuur : ambient temperature omgevingstemperatuur : environmental temperature omheining : enclosure omhulsel : envelope onbedoelde openingen : a d v e n t i t i o u s o p e n i n g ( s ) onbedoelde v e n t i l a t i e : adventitious ventilation
45
Dutch-Englis ~
onbeheerste warmtestroom : w i l d heat onbeschermd : no s h i e l d i n g onbeschut : severe exposure onbeschut vlak : exposed surface onder druk z e t t e n : p r e s s u r i s a t i o n (USA p r e s s u r i z a t i o n ) onderdorpel : c i l l p l a t e onderdorpel : door s i l l onderdorpel : f o o t p l a t e onderdorpel : s o l e p l a t e onderdorpel : window s i l l onderdrempel : c i l l p l a t e onderdrempel : door s i l l onderdrempel : f o o t p l a t e onderdrempel : s o l e p l a t e onderdrempel : window s i l l onderdruk methode : evacuation technique onderdrukmethode : d e p r e s s u r i s a t i o n (USA d e p r e s s u r i z a t i o n ) onderhoud : maintenance onderhuis : maisonetLe onderhuis : lower maisonette o n d e r k e l d e r v e r d i e p i n g : sub-basement onderslag : f i r s t f i x i n g s onderslagbalk : f i r s t f i x i n g s onderste : eaves ondoordringbaar : impermeable onstabiliteit : instability (atmospheric) open bebouwing : open b u i l d i n g s e t t l e m e n t (detached s t y l e of development) open haard : f i r e p l a c e open landschap : open space ( p l a n n i n g / a r c h . ) open oppervlak : open area openbaar (gebouw) : p u b l i c ( b u i l d i n g ) openbaregebouwen : i n s t i t u t i o n a l building opengaand raam : casement window opening(en) : opening(s) openslaande deuren : French windows opkamer : mezzanine room opname : absorption opneming : a b s o r p t i o n oppendak : exposed surface oppervlak : surface o p p e r v l a k t e afwerking : surface l a y e r / s u r f a c e f i n i s h o p p e r v l a k t e condensatie : surface condensation o p p e r v l a k t e temperatuur : surface temperature opslag : storage opstal : premises ( n o n - r e s i d e n t i a l ) opstand, t e r r e i n h o o g t e : e l e v a t i o n ( h e i g h t ) opstap : step (door) opwarmtijd : warm up time organoleptisch : organoleptic orientatie : orientation overdruk : overpressure overdruk v e n t i l a t i e s y s t e e m : p r e s s u r i s a t i o n system o v e r d r u k v e n t i l a t i e : pressure v e n t i l a t i o n overgangsstroming : t r a n s i t i o n flow
46
Dutch-English overheersende w i n d r i c h t i n g : p r e v a i l i n g wind d i r e c t i o n overmatige v e n t i l a t i e : excess a i r oververzadiging : supersaturation ozon : ozone
pakhuis : storage pakhuis : warehouse pakking : j o i n t i n g pakkingvezel : j o i n t i n g f i b r e p a n e e l z o l d e r i n g : c e i l i n g , panelled parameter voor thermische t r e k : stack parameter park : grounds ( p l a n . , a r c h . , ) parkeergarage met verdiepingen : m u l t i s t o r e y car park p a r t e r r e : ground f l o o r (UK) Pascal (Pa) : Pascal passaat (wind) : trade wind p a s s a g e : arcade passage : passage ( a i s l e , c o r r i d o r ) passage : thoroughfare ~atiohuis (woning) : atrium house ( / b u i l d i n g ) ~atiowoning : c o u r t y a r d house ~atiowoning : p a t i o house ~endelen van de r e g e l a a r : hunting ~enetratie : penetration )ension : boarding house ( p r i v a t e h o t e l ) ) e r f e c t menging : p e r f e c t mixing, homogenous mixing )ermanent gebouw : permanent s t r u c t u r e ) i e z e s t a t i s c h e buis : p i e z o s t a t i c tube )iezometer buis : piezometer tube )iezometer r i n g : piezometer r i n g piJp : pipe ) i t o t buis : p i t o t tube ) ] a a t : board ) l a a t s e l i j k l u c h t s n e l h e i d : local a i r v e l o c i t y ) l a a t s e l i j k v e n t i l a t i e v o u d : local v e n t i l a t i o n r a t e ) l a a z s e l i j k v e n t i l a t i e v o u d : local a i r exchange r a t e )lafond : c e i l i n g I ) )lafond : i n t r a d o s )lafond : s o f f i t )lafond p l a a t : s o f f i t board plafondplaat : ceiling plate p l a n t e k e n i n g : plan drawing ( a l s o plan, a r c h i t e c t u r a l drawing) p l a t dak : f l a t r o o f p l a t dak : p l a t f o r m r o o f p l a t t e g r o n d : ground plan p l a t t e g r o n d : ground plan p l a t t e g r o n d : s i t e plan ( / l a y o u t ) plattelands : rural (terrain) pleister : plaster plenum kamer : plenum chamber
47
Dutch-English
)lenum ruimte : plenum chamber )lenum systeem : plenum system ) l i n t : baseboard (USA) ) l i n t : s k i r t i n g board )luim : plume )oreus : porous )oreusiteit : porosity )orositeit : porosity ) o r t a a l : h a l l (porch) ) o r t a a l : lobby ~ortaal : v e s t i b u l e )otdekselen : weather boarding )otdekselen : clapboard (= c l i n k e r ) ) r i m a i r e l u c h t : primary a i r ) r i v a a t : t o i l e t (WC) (room) ) r i v a a t : water c l o s e t (WC) p r i v a a t : c l o s e t (UK) p r o e f : experiment proef : t e s t ( - i n g ) provisiekamer : l a r d e r ( a l s o p a n t r y ) provisiekast : larder (also pantry) psychrometer : psychrometer psychrometrie : psychrometry pulse t r a c e r gasmethode : pulsed t r a c e r method pulserende h i t t e d r a a d anemometer : pulsed hot wire anemometer puntbron : p o i n t source (see source) pyrolyse : pyrolysis
quad : quad (USA) R
raam : window raam tussen twee v e r t r e k k i n : borrowed l i g h t raamdorpel : window s i l l raamgevel : window wall raamkoziJn : window frame raamkozijn : frame, window r a a m s l u i t i n g : casement window f a s t e n e r r a a m s t i j l : window s t i l e raamvenster met enkel glas : s i n g l e glazed window r a a m v e n t i l a t i e r o o s t e r : window v e n t i l a t o r r a a m v e n t i l a t o r : window v e n t i l a t o r r a d i o a c t i e v e spoormethode : r a d i o a c t i v e t r a c e r method radon : r a d i o r e c i p r o k e methode : r e c i p r o c i t y method recirculatie lucht : recirculated air r e f e r e n t i e voorwaarden : reference c o n d i t i o n s
48
Dutch-Eng!ish regelwerk : frame c o n s t r u c t i o n regressie : regression regressiecoefficient : regression coefficient regressievergelijking : r e g r e s s i o n equation r e c h t h o e k i g e e r k e r : cant bay (window) r e k s t r o o k b e l a s t i n g s m e t e r : s t r a i n gauge r e l a t i e v e lekkage : r e l a t i v e leakage relatieve ventilatie effectiviteit : relative ventilation efficiency r e l a t i e v e v o c h t i g h e i d : r e l a t i v e h u m i d i t y (RH) r e l a t i e v e v o c h t i g h e i d : r e l a t i v e water vapour c o n c e n t r a t i o n r e l a t i e v e woning v e n t i l a t i e : r e l a t i v e whole house v e n t i l a t i o n renbaan e f f e c t : r a c e t r a c k e f f e c t rendement : e f f i c i e n c y (degree o f ) renovatie : conversion/modernisation/renovation renovatie : renovation reparatie : repair r e p r e s e n t a t i e f oppervlak : r e p r e s e n t a t i v e area restauratie : restoration reuk : odour reukdrempel : odour t h r e s h o l d reukloos : no odour rib : scantling ribbe : scantling richtlijnen : guidelines r i e t d a k : thatched r o o f r l e t e n dak : thatched r o o f r l j e n h u i s ( r i j e n h u i z e n ) : row house (USA) r l j e n h u i s ( r i j e n h u i z e n ) : t e r r a c e (house) r l j e n h u i s met k l e i n e i n s l u i t e n d e v o o r t u i n : palisaded (house) r l n g balansmanometer : r~ng balance manometer r l n g balansmeter : r i n g balance meter rloolontluchting : continuous vent (USA) rloolontluchting : d r a i n v e n t i l a t i o n stack rloolontluchting : v e n t i l a t i o n pipe rloolontluchting : vent pipe (2) rloolontluchting : vent stack r o e t : soot r o e t d e e l t j e : smut r o e t v l o k : smut rolbaan : moving ramp roltrap : escalator roodkoper : copper rook : smoke r o o k b u i s i j e s methode : smoke s t i c k method rookgang : f l u e rookgang : stack vent rookgas : f l u e gas (smoke, stack gas) r o o k g a s a f v o e r p i j p : f l u e pipe rookkanaal : f l u e rookkanaal : smoke f l u e (gas f l u e ) rookpijp : flue r o o k p i j p : stack vent rookvang : f l u e rooster : air grate (/grid, foundation ventilator, air inlet)
49
Dutch-English
rooster : foundation ventilator roosterkozijn : framed g r o u n d s r u g aan rug : b a c k - t o - b a c k r u i m t e boven : c e i l i n g v o i d r u i t : window g l a s s ( / p a n e ) ruw t e r r e i n : rough g r o u n d s ruw wind k l i m a a t : severe wind c l i m a t e ruwheid : roughness
salon : parlour (parlor) s a n d w i c h p a n e l e n : sandwich panel sauna : sauna schadelijk : noxious s c h a d u w f a c t o r : shade f a c t o r scharnier : butt hinge scheiding : partition scheiding : separation scheidingsmuur : party wall scheidsmuur : party wall scherpe kant : arris scheur : crack s c h e v e b u i s m a n o m e t e r : s l a n t gauge schil : surface unit (skin) schimmel : m i l d e w schimmel : mould schone r u i m t e : c l e a n room schoolgebouw : school building(s) s c h o o r s t e e n : chimney schoorsteen : stack schoorsteenkanaal : flue s c h o o r s t e e n w e r k i n g : chimney e f f e c t schuif : damper schuifraam ( v e r t i c a a l ) : sash window schuifsponning : sash run schuimglas : foam glass secundaire lucht : secondary a i r selectieve afdichtingsmethode : selective sealing method serre : conservatory service f l a t : service f l a t ( s ) shingle : shingle(s) sinussoide hot wire" anemometer : sinusoidally heated hot wire anemometer slaapkamer : bedroom slaapzaal : dormitory slagdorpel : door s i l l slagdrempel : door s i l l slakkenwol : mineral wool (slag wool) sleutelstuk : corbel slinger psychrometer : sling psychrometer smeerlat : grounds (carp.) snelheid : speed
50
Dutch-English snelheid : velocity s n e l h e i d s d r u k : v e l o c i t y pressure s n e l h e i d s d r u k in her v r i j e veld : f r e e wind v e l o c i t y head snelheidsdrukhoogte : v e l o c i t y head s n e l h e i d s p r o f i e l : v e l o c i t y p r o f i l e (atmospheric boundary l a y e r ) " S o l - A i r " temperatuur : s o l - a i r temperature sonic anemometer : sonic anemometer s o o r t g e b r u i k : occupancy type s o o r t e l i j k e warmte : s p e c i f i c heat sorbent : sorbent sorptie : sorption s o u t e r r a i n : sub-basement s)ant : roof truss s)antbeen : p r i n c i p a l r a f t e r s s)ar : rafter s ) a r : common r a f t e r s s)eciale ventilatie-eisen : special v e n t i l a t i o n requirements s ) e c i f i e k e geur : d i s t i n c t odour s ) e c i f i e k e lekkage : s p e c i f i c leakage s)ecifieke vochtigheid : specific humidity s ) e c i f i e k e warmte : s p e c i f i c heat s ) l e t e n : crackage " s p l i t l e v e l " huis : s p l i t level house " s p l i t l e v e l " woning : s p l i t l e v e l house spoelpomp : purge pump spoor : r a f t e r spoor : common r a f t e r s spoorgas : t r a c e r gas spoorgas verdunningsmethode : t r a c e r gas d i l u t i o n method spouw : a i r space spouw : c a v i t y spouwlat : f u r r i n g spouwmuur : c a v i t y w a l l spouwmuur : h o l l o w w a l l spouwmuur : veneer w a l l (USA) spreekkamer : p a r l o u r ( p a r l o r ) stabiel : stable (adj.) s t a b i e l e isotoop : s t a b l e isotope s t a b i e l e v e r b i n d i n g : s t a b l e compound stadscentrum : c i t y c e n t r e ( t e r r a i n ) standaard atmosfeer : standard atmosphere standaard a t m o s f e r i s c h e druk : standard atmospheric pressure standaard l u c h t : standard a i r standaard raam : standard window, e t c . ( f a c t o r y produced) standaard t e r r e i n k l a s s e : standard t e r r a i n classes standaard van l u c h t k w a l i t e i t : AQS ( : a i r q u a l i t y s t a n d a r d ) standaard wervel : standing eddy standaard w i n d s n e l h e i d : standard windspeed stap : step (stage in a process) s t a r t t i j d : s t a r t i n g time starttijd : running up time s t a t i o n a i r e bron : s t a t i o n a r y source ( p o i n t s o u r c e ) ( s e e source) s t a t i o n a i r e toestand : steady s t a t e s t a t i s c h e druk : s t a t i c pressure s t a t i s c h e drukhoogte : s t a t i c head
51
Dutch-English
s t e d e l i j k : urban ( t e r r a i n ) steensmuur : s i n g l e wall s t e r i e l e ruimte : clean room s t e r k e geur : strong odour stijgbuis : riser stijgleiding : riser stijl : stud s t i k s t o f d i o x y d e : n i t r i c oxide stikstofdioxyde : nitrogen dioxide stoep : step (door) s t o f : dust stookplaats : fireplace stookseizoen : heating season s t o o t v e r l i e s : shock loss s t o r t b a d : shower room straal : jet s t r a a l b r e e d t e : j e t spread straalsnelheid : jet velocity stratificatie : stratification strodak : thatched roof stroming : c u r r e n t ( f l u i d ) ( f l o w , d r i f t , stream) stroming langs een s t r o o m l i j n : s t r e a m l i n e flow stromings c a p a c i t e i t : f l u i d i c capacitance stromings impedantie : f l u i d i c impedence stromings i n d u c t i e : f l u i d i c inductance stromings weerstand : f l u i d i c r e s i s t a n c e stromingsexponent : flow exponent stromingsmeter : flow meter stromingsnetwerk : flow net(work) s t r o m i n g s s n e l h e i d : flow v e l o c i t y stroom : c u r r e n t ( f l u i d ) ( f l o w , d r i f t , stream) stroom : flow s t r o o m l i j n zone : streamlined zone stroomopwaarts : upwind stuc : stucco studeerkamer : study (room) stukje grond : s i t e , plot, (USA l o t ) stuwdruk anemometer : drag anemometer s u b - a d d i t i e f : sub-additive supermarkt : supermarket s u p p l e t i e l u c h t : make up a i r synergie : synergy synoptisch : synoptic
t ( h u i s ) : home t a p i J t : carpet t e h u i s : home tekening op schaal : dimensioned ( / s c a l e ) drawing temperatuur : temperature temperatuur g r a d i e n t : temperature d i f f e r e n t i a l w i t h i n occupied zone temperatuur omkering b i j grondvlak : surface i n v e r s i o n
52
Dutch-English temperatuurschommeling : temperature swing t e r r e i n : grade (USA) t e r r e i n : grounds ( p l a n . , a r c h . , ) terrein : terrain terreinfaktor : terrain factor t e r r e i n h o o g t e : grade (USA) terugstroming : flow reversal theorie : theory thermisch beeld : thermal image thermische anemometer : thermal anemometer thermische g e l i e d b a n h e i d s c o e f f i c i e n t : thermal c o n d u c t i v i t y ( c o e f f i c i e n t o f ) thermische t r a a g h e i d : thermal i n e r t i a thermische t r e k : stack e f f e c t thermische t r e k overheersend : stack regime thermische t r e k c o e f f i c i e n t : thermal d r a f t c o e f f i c i e n t ( d r a u g h t ) thermische schok : thermal shock thermistor : thermistor t h e r m i s t o r anemometer : t h e r m i s t o r anemometer thermodynamische n a t t e bol temperatuur : thermodynamic wet bulb temperatuur thermoelement : thermocouple thermograaf : thermograph t h e r m o g r a f i e : thermography thermogram : thermogram thermohygrograaf : thermohygrograph thermokoppel : thermocouple thermometer : thermometer thermostaat : thermostat tijdelijk gebouw : temporary s t r u c t u r e tijdelijke behuizing : i n t e r m i t t e n t ( o c c u p a t i o n ) tijdelijke behuizing : temporary d w e l l i n g (/accommodation) t o c h t : draught t o c h t d e u r : h a l l door t o c h t l a t : draught s t r i p t o c h t s t r i p : a i r lock t o c h t s t r i p : daught s t r i p t o c h t s t r i p : s t a r t e r s t r i p (Can.) t o c h t s t r i p : weather s t r i p t o c h t s t r i p : wind stop toegang met l u c h t g o r d i j n : a i r door toegangs zone : entrance zone t o e v a l l i g e openingen : a d v e n t i t i o u s opening(s) toevallige ventilatie : adventitious ventilation t o e v o e r l u c h t : supply a i r t o e v o e r v e n t i l a t i e s y s t e e m : supply v e n t i l a t i o n system t o i l e t : t o i l e t (WC) (room) t o i l e t : water c l o s e t (WC) topgevel : gable topgevel : gable wall t o p o g r a f i e : topography totale doorlaatbaarheid : total permeability t o t a l e druk : t o t a l pressure t o t a l e drukhoogte : t o t a l head totale infiltratie : total infiltration toxiciteit : toxicity t r a c e : ground plan tracergas : t r a c e r gas
53
Dutch-English
trap : staircase t r a s r a a m : damp c o u r s e t r a s r a a m : damp p r o o f c o u r s e ( d p c ) trede : step (door) trek : draught trekschoor : intermediate joists trekstaaf : intermediate joists trekstang(en) : intermediate joists t u i m e l r a a m met h o r i t o n t a e l as : p i v o t e d window, h o r i z o n t a l t u i m e l r a a m met v e r t i c a e l e as : p i v o t e d window, v e r t i c a l tuindeur : patio doors turbulente stroming : turbulent flow turbulentie : turbulence turbulentie intensiteit : turbulent intensity turbulentie schaal : t u r b u l e n c e s c a l e t u s s e n b i n n e n en b u i t e n : i n s i d e - o u t s i d e temperature difference tussenmuur : partition tussenverdieping : entresol tussenverdieping : mezzanine tweelichtsdakkapel : gemel window tweelichtsdakvenster : gemel window tweesteenmuur : two-brick wall
uitstromende lucht : air outflow uitstroming : efflux uitstroomsnelheid : efflex velocity uittrede verliescoefficient : discharge coefficient utiliteits gebouw : non r e s i d e n t i a l building utiliteitsgebouw : commercial b u i l d i n g UV-absorptie : ultra-violet absorption
V
vaan anemometer : vane anemometer v a a r t : speed vak ( o n d e r d e e l van wand) : panel v a k a n t i e h u i s : h o l i d a y house vakbouw : panel c o n s t r u c t i o n vakconstructie : panel c o n s t r u c t i o n vakmuur : panel w a l l v a k w e r h u i s : frame house vakwerkbouw : frame c o n s t r u c t i o n vakwerkwand (modern) : c u r t a i n w a l l s vakzoldering : ceiling, caisson v a l r a a m : hopper i n l e t vals plafond : ceiling, false vals plafond : ceiling void valwind : downdraught
54
Dutch-English
v a l w i n d : eddy wind v a r i a b l e o p e n i n g v o l u m e s t r o o m meter : v a r i a b l e a p e r t u r e f l o w meter vast : stable (adj.) v a s t gebouw : permanent s t r u c t u r e v a s t raam : dead l i g h t v a s t raam : f i x e d g l a z i n g vast venster : fixed glazing v a s t r a a m : casement velometer : velometer v e n s t e r : window v e n s t e r b a n k : elbow board v e n s t e r b a n k : lug s i l l v e n s t e r b a n k : window board v e n s t e r b a n k : window s i l l v e n s t e r b a n k : window s t o o l (USA) vensterfits : window h i n g e vensterluik : wind s h u t t e r (window s h u t t e r ) ventilatie : ventilation ventilatie met mechanische l u c h t o e - e n a f v o e r : b a l a n c e d v e n t i l a t i o n ventilatie potentieel : ventilation potential ventilatie v i a een gevel : s i n g l e s i d e d v e n t i l a t i o n ventilatie rendement : v e n t i l a t i o n efficiency ventilatie-opening : air inlet ventilatie-opening : air outlet ventilatie-opening : air vent ventilatie-opening : vent (I) (hole) ventilatie-toeslag : ventilation allowance ventilatiebuis : vent pipe (2) ventilatiekanaal : air duct ventilatiekanaal : air flue ventilatiekanaal : air vent ventilatiekanaal : extract duct ventilatiekanaal : ventilation shaft ventilatiekanaal : vent pipe (I) ventilatiekanaal : vent pipe (2) ventilatiekanaal : vent stack ventilatiekanaal, : vent (2) (shaft) ventilatiekoker : air duct ventilatiekoker : air flue ventilatiekoker : air vent ventilatiekoker : extract duct ventilatiekoker : v e n t (2) ( s h a f t ) ventilatiekoker : ventilation shaft ventilatiemetingen in een r u i m t e : s i n g l e chamber i n f i l t r a t i o n measurements ventilatiesteen : air brick ventilatiesteen : ventilating brick ventilatievoorziening : ventilation unit ventilatievoorziening : ventilator ventilatievoud : a i r change r a t e ventilatievoud : ventilation rate ventilator : b l o w e r (USA) ventilator : fan ventilator capaciteit : fan c a p a c i t y ( b l o w e r c a p a c i t y )
55
Dutch-English
v e n t u r i meter : v e n t u r i meter veranda : verandah verblijfsgebouw : residential building verblijftijd : residence time verbouw : c o n v e r s i o n / m o d e r n i s a t i o n / r e n o v a t i o n v e r b r a n d i n g s l u c h t : combustion a i r v e r b r u i k t e l u c h t : bad a i r verdekking : masking v e r d e l i n g van de l u c h t d o o r l a t e n d h e i d : leakage p r o f i l e verdieping : first floor verdieping : first storey verdieping : floor (storey) verdieping : storey verdiepingshoogte : storey height vergaarwerk : frame c o n s t r u c t i o n verhoging : temperature verkoelen : cool (vb) ( c h i l l , refrigerate) verkoelen : c o o l i n g verlichtingsarmatuur : luminaire vernieuwbouw : c o n v e r s i o n / m o d e r n i s a t i o n / r e n o v a t i o n vernieuwing : r e n o v a t i o n v e r o n t r e i n i g i n g : contaminant verontreiniging : internal pollution verontreiniging : pollution veroudering : aging ( a l t . ageing) verplaatste lucht : transmitted air v e r p l e e g a f d e l i n g : ward ( h o s p i t a l ) verschilmethode : d i f f e r e n c i n g technique verse l u c h t : f r e s h a i r verse l u c h t v e n t i l a t i e v o u d : f r e s h a i r change r a t e v e r t i c a l draaiend raam : p i v o t e d window, v e r t i c a l v e r t i n n e n van een muur : back m o r t a r i n g v e r t i n n e n van een muur : parging v e r t i n n i n g : parge vertragingstijd : delay time v e r t r e k : room vervuilde lucht : vitiated air vervuiling : pollution verwarming : heating v e r w a r m i n g - v e n t i l a t i e - e n - l u c h t b e h a n d e l i n g : HVAC v e r w a r m i n g s i n s t a l l a t i e : heating system ( / i n s t a l l a t i o n ) verwarmingssyteem : heating system ( / i n s t a l l a t i o n ) verzadiging : saturation verzadigingsdampdruk : s a t u r a t i o n vapour pressure verzadigingstekort : saturation deficit v e r z a d i g i n g s v o c h t g e h a l t e : s a t u r a t i o n vapour d e n s i t y ( / c o n c e n t r a t i o n ) verzadigde l u c h t : s a t u r a t e d a i r v e s t i b u l e : lobby vestibule : vestibule vezel : f i b r e (USA f i b e r ) v e z e l p l a a t : f i b r e b o a r d ( b u i l d i n g board) viezellucht : foul air villa : villa viscositeit : viscosity
56
Dutch-English viskeuze stroming : viscous flow vlaag : gust vlaag : squall vlak : f l a t ( t e r r a i n ) vlak : surface v l e u g e l r a d anemometer : p r o p e l l e r anemometer v l e u g e l r a d anemometer : r o t a t i n g anemometer vliering : loft v l i e r i n g : r o o f space vliesgevel : curtain walling vloeibaar (adj) : liquid vloeistof : fluid v l o e i s t o f (n) : l i q u i d vloeistof doordringbaarheidscoefficient : fluid permeability coefficient v l o e i s t o f s t r o m i n g : f l u i d flow vloer : floor (surface) v l o e r b a l k : bottom j o i s t s vloerligger : joist vloerplaat : floor plate v l o e r s c h e i d i n g : bottom s e p a r a t i o n vocht : moisture v o c h t g e h a l t e : moisture c o n t e n t v o c h t i g ( h e i d ) : damp v o c h t i g e l u c h t : humid a i r v o c h t i g e l u c h t : moist a i r v o c h t i g h e i d : dampness vochtigheid : humidity v o c h t i g h e i d : moisture vochtigheidsregelaar : humidistat voeglood : f l a s h i n g (lead ( m e t a l ) ) voeglood : lead f l a s h i n g voegzink : zinc sheathing voelbare koeling : s e n s i b l e c o o l i n g voelbare warmte : s e n s i b l e heat voetlood : f l a s h i n g (lead ( m e t a l ) ) voetlood : lead f l a s h i n g volksgebouw : community c e n t r e v o l l e d i g e menging : p e r f e c t mixing, homogenous mixing volume : volume volumestroom : v o l u m e t r i c flow r a t e ( : volume flow r a t e ) v o o r a a n z i c h t : e l e v a t i o n ( f r o n t view, e t c . ) voorgevel : f r o n t facade voorkamer : f r o n t room vorst : ridge (of roof) vossegat : c e l l a r v e n t i l a t o r v r i j s t a a n d ( h u i s ) : detached (house) vuur : heat vuurgang : f l u e vuurgang : stack vent vuurhaard : hearth
57
Dutch-English
W
W,C. : c l o s e t (UK) W,C, : l a v a t o r y (room) - w a a r d e : lambda v a l u e waas : haze wachtkamer : l o b b y wachtkamer : v e s t i b u l e wachtkamer : w a i t i n g room wachttijd : idle time wal : berm wal : w a l l ( / w a l l i n g ) wand : p a r t i t i o n wand : w a l l ( / w a l l i n g ) warenhuis : greenhouse warme l u c h t g e n e r a t o r : warm a i r g e n e r a t o r warmte : h e a t warmte-isolatie : thermal insulation warmte-isolatie capaciteit : thermal insulation capacity w a r m t e - k r a c h t systeem : t o t a l e n e r g y system warmte-opslag : heat storage warmtebalans : heat balance warmtebron : heat source warmtepomp : h e a t pump w a r m t e t r a n s m i s s i e : heat l o s s warmtetransport via ventilatie : ventilation heat gain warmteverlies : heat l o s s warmteverlies door ventilatie : ventilation heat loss warmteverliesberekening : heat loss calculation w a r m t e w e e r s t a n d van een laag : t h e r m a l r e s i s t a n c e ( o f a l a y e r ) warmtewisselaar : heat exchanger w a s r u i m t e : l a u n d r y (room) w a s r u i m t e : l a v a t o r y (room) wasem : w a t e r vapour w a s s e r i j : l a u n d r y (room) water (geven) : water w a t e r d o o r l a t e n van nieuwe pannen : s w e a t i n g water migratie weerstand : resistance to water migration waterdamp : w a t e r vapour waterdamp d o o r l a t e n d h e i d : permeability t o w a t e r vapour waterdicht : impermeable waterdicht : waterproof w a t e r d i c h t e h o l t e in een muur : vapour pan w a t e r g a s : w a t e r gas waterstof : hydrogen WC : t o i l e t (WC) (room) WC : w a t e r c l o s e t (WC) weer ( n , ) : w e a t h e r weerfactor : weather factor weerstand : resistance werkelijke luchtlekkage : true air leakage werkput : trench w e r k z o n e : w o r k i n g zone
58
Dut,q h - E n ] l i s h wervel : eddy wervel : v o r t e x wervelwind : w h i r l w i n d wet op de l u c h t v e r o n t r e i n i g i n g : clean a i r act wind : wind w i n d b e s c h u t t i n g : wind b a r r i e r winddruk : wind pressure windinfiltratie : wind i n f i l t r a t i o n windkant : windward w i n d k l i m a a t : wind c l i m a t e wlndmeter : anemometer wlndomstandigheden : wind regime wlndparameter : wind parameter w l n d p r o f i e l : wind p r o f i l e wlndregime : wind regime w l n d r i c h t i n g : wind d i r e c t i o n w~ndroos : wind rose wlndscherm : windbreak wlndschot : windbreak w l n d s n e l h e i d : wind v e l o c i t y w l n d s n e l h e i d in her v r i j e veld : f r e e a i r v e l o c i t y w l n d s t e r k t e : wind f o r c e windtunnel : wind tunnel ( e n v i r o n m e n t a l ) wlndveer (langs kanten van een pannendak) : barge board (gable board, board) windveer (fangs kanten van een pannendak) : verge board windvlaag : squall windwervel : v o r t e x w i n k e l c e n t r u m : shopping c e n t r e winkelgalerij : arcade w i s s e l d r u k ( l u c h t d o o r l a t e n d h e i d ) meetmethode : a-c p r e s s u r i s a t i o n wolkenkrabber : s k y - s c r a p e r woning : d w e l l i n g ( b u i l d i n g , house) woning : residence woningbouw : house c o n s t r u c t i o n woongebied : r e s i d e n t i a l area ( o r q u a r t e r ) woongebouw : d w e l l i n g ( b u i l d i n g , house) woongebouw : r e s i d e n t i a l b u i l d i n g woonhuis : d w e l l i n g ( b u i l d i n g , house) woonkamer : l i v i n g room woonoppervlak : d w e l l i n g area ( n e t ) woonplaats : residence woontoren : t a l l block woontoren : tower b u i l d i n g ( o r b l o c k ) woonwagen : mobile home woonwijk : r e s i d e n t i a l area ( o r q u a r t e r ) worp : j e t range
xenon
:
xenon
5g
verge
Dutch-English Z
zaal : h a l l ( s a l o n , room) zak monstername methode : bag s a m p l i n g method z e e r s t e r k e b e s c h u t t i n g : v e r y heavy s h i e l d i n g z e e r s t e r k e l u c h t : v e r y s t r o n g odour z e e r s t e r k e r e u k : v e r y s t r o n g odour z e e r zwakke l u c h t : v e r y f a i n t o d o u r ziekenhuis : hospital zijplanken van een houten gebouw : s i d i n g zink : zinc zinkbedekking : zinc sheathing zolder : attic zolder : loft zoldering : ceiling I) zoldering : intrados zoldering : soffit zolderkamer : attic zolderruimte : attic zone : zone zonering : zoning zoninstraling : insolation zonnescherm : s u n b r e a k e r zonwering : sunbreaker z o o m l a t : eaves f a s c i a zuivere lucht : clean air z u u r s t o f : oxygen zwak l u c h t ( j e ) : faint odour zwakke r e u k : f a i n t odour zwam : f u n g u s z w a r t e bol t e m p e r a t u u r : g l o b e t h e r m o m e t e r zwaveldioxide : sulphur dioxide zwavelhexafluoride : sulphur hexafluoride zweten : s w e a t i n g zwevend d e e l t j e : suspended p a r t i c l e
60
