Nederland Vertaalt 2015 Scholierenprijsvraag ENGELS – NEDERLANDS Jury Buffi Dubermann Andrew Niemeijer Spinvis Paulien Wiersema
Genomineerde vertalingen De vertaalopgave HAPPY Pharrell Williams (eerste couplet) 1. It might seem crazy what I'm about to say 2. Sunshine she's here, you can take a break 3. I'm a hot air balloon that could go to space 4. With the air, like I don't care baby by the way {Uh} (Refrein) 5. Because I'm happy 6. Clap along if you feel like a room without a roof 7. Because I'm happy 8. Clap along if you feel like happiness is the truth 9. Because I'm happy 10. Clap along if you know what happiness is to you 11. Because I'm happy 12. Clap along if you feel like that's what you wanna do (tweede couplet) 13. Here come bad news talking this and that, yeah, 14. Well, give me all you got, and don't hold it back, yeah,
1
15. Well, I should probably warn you I'll be just fine, yeah, 16. No offense to you, don't waste your time 17. Here's why (Refrein) {Hey Go Uh} (Brug) (Happy) 18. Bring me down 19. Can't nothing 20. Bring me down 21. My level's too high 22. Bring me down 23. Can't nothing 24. Bring me down 25. I said (let me tell you now) 26. Bring me down 27. Can't nothing 28. Bring me down 29. My level's too high 30. Bring me down 31. Can't nothing 32. Bring me down 33. I said
2
De genomineerde vertalingen 1. Vertaling leerlingen van Laura Meershoek Marc, Nynke, Ahmed, Liselotte, Nikki, Gabriël, Jordy, Piraveena, Mariëlle, Lisa, Madelief, Maarten 1. 2. 3. 4.
Het klinkt wat raar wat ik je zeggen wil Kijk maar eens goed door je roze bril Zie een wereld vol kleur en gezelligheid Dus vandaag geniet ik graag van mijn vrije tijd
5. Want ik ben vrolijk 6. Doe maar mee als je voelt dat je lekker los wilt gaan. 7. Want ik ben vrolijk 8. Doe maar mee als blijheid maakt dat je barst als een vulkaan. 9. Want ik ben vrolijk 10. Doe maar mee als je voelt dat je de wereld kan verslaan. 11. Want ik ben vrolijk 12. Doe maar mee als je volop geniet van je bestaan. 13. Je hebt soms dagen vol met tegenslag, yeah, 14. Ach, het maakt mij niet uit, want het geeft me kracht, yeah, 15. Want iedereen heeft soms een slechte dag, yeah 16/17. Ja we zullen wel zien wie het laatste lacht, ja dag! Refrein: Want ik ben vrolijk Doe maar mee als je voelt dat je lekker los wilt gaan. Want ik ben vrolijk Doe maar mee als blijheid maakt dat je barst als een vulkaan. Want ik ben vrolijk Doe maar mee als je voelt dat je de wereld kan verslaan. Want ik ben vrolijk Doe maar mee als je volop geniet van je bestaan. (vrolijk) 18. Kom maar op, 19. Lukt toch niet, 20. Kom maar op, 21. Mij krijg je niet klein, 22. Kom maar op, 23. Lukt toch niet, 24. Kom maar op, 25. Ik zeg (luister nou naar me)
3
26. Kom maar op, 27. Lukt toch niet, 28. Kom maar op, 29. Mij krijg je niet klein, 30. Kom maar op, 31. Lukt toch niet, 32. Kom maar op, 33. Ik zeg
2. Vertaling leerlingen van Laura Meershoek Manon Starrenburg, Klaudia Wolfram, Zakaria Boutahri, Imme van der Blom, Cleo Roelofs Leiduh is lekker (het gehele lied dient gezongen te worden met een dikke, Leidse R) 1. 2. 3. 4.
We rrijen door de stad met ze allebei Kijken elkaarr aan, kijk onze shine We stappen op de brrommerrt en ze zijn zo heet Met de wind doorr onze harruh en we haluh chinehees
5. Want wij zijn lekkerrr 6. Lopend door de stad en iedereen kijkt ons aan 7. Want wij zijn lekkerr 8. Haring en wittebrood en ʼs avonds een garnaal 9. Want wij zijn lekkerrr 10. Legguh in ʼt gras en we kijken naar de maan 11. Want wij zijn lekkerrr 12. Ik kijk in de spiegel met een mooie jurruk aan 13. Ja ik ging naar bed met heel veel pret, yeah. 14. Ja ik leg net in mʼn nest, yeah 15. Ja ik droom vanavond over mezelf, yeah 16. Want ik ben zo lekkerrr oeh yeah yeah 17. Refrein: Want wij zijn lekkerrr Lopend door de stad en iedereen kijkt ons aan Want wij zijn lekkerrr Haring en wittebrood en ʼs avonds een garnaal Want wij zijn lekkerrr Legguh in ʼt gras en we kijken naar de maan Want wij zijn lekkerrr Ik kijk in de spiegel met een mooie jurruk aan
4
18. Breng me naar 19. Leiduh 20. Breng me naar 21. Het leuke Leiduh 22. Breng me naar 23. Leiduh 24. Breng me naar 25. Ik zeg (luister nu) 26. Breng me naar 27. Leiduh 28. Breng me naar 29. Het leuke Leiduh 30. Breng me naar 31. Leiduh 32. Breng me naar 33. Luister… 3. Vertaling leerlingen van Laura Meershoek Michel van Elswijk, Mick van Amstel, Daan Elkhuizen, Marinus van den Oever, Marek Holswilder, Lasse Gebhardt Uit! 1. 2. 3. 4.
Het klinkt vast raar wat ik nu mededeel De les lijkt zo lang, doordat ik me verveel Over twee uur klinkt de laatste bel Met de geur van vrijheid in de lucht, zie je wel
5. Omdat ik uit ben 6. Klap maar mee als je je zo vrij als een vogel voelt 7. Omdat ik uit ben 8. Klap maar mee want vrijheid is het beste gevoel 9. Omdat ik uit ben 10. Klap maar mee want de bel geeft ons een goed gevoel 11. Omdat ik uit ben 12. Kom maar mee naar buiten want daar is het cool 13. Er is slecht nieuws over dit en dat, yeah 14. We zitten tot het negende uur, dat is kut, yeah 15. Maar goed, we skippen dat laatste uur, dat komt wel goed, yeah 16. Geen gedoe hierom, laten we maar gaan 17. Refrein:
5
Omdat ik uit ben Klap maar mee als je je zo vrij als een vogel voelt Omdat ik uit ben Klap maar mee want vrijheid is het beste gevoel Omdat ik uit ben Klap maar mee want de bel geeft ons een goed gevoel Omdat ik uit ben Kom maar mee naar buiten want daar is het cool 18. Stuur mij maar weg, 19. Ik doe niks, 20. Stuur mij maar weg, 21. Mijn niveau is te laag, 22. Stuur mij maar weg, 23. Ik doe niks, 24. Stuur mij maar weg, 25. Ik lijd mensen af, 26. Stuur mij maar weg, 27. Ik doe niks, 28. Ze stuurt me weg 4. Vertaling Sanne van Pampus Verrassend vrolijk 1. 2. 3. 3. 4. 4. 4.
Wat ik ook zeg, verklaar me niet voor gek ʼt Zonnetje straalt, schijnt alle drukte weg Ik ben Licht als een veer en ik zweef omhoog Tot de maan Tot waar ik kan gaan ʻk ben al uit het oog
Refrein: 5. Verrassend vrolijk 6. Voel ik mij, vogelvrij, als een vlinder in haar vlucht 7. Verrassend vrolijk 8. Klap maar mee, ʼt is oké, geen wolkje aan de lucht 9. Verrassend vrolijk 10. Zing dit vaak, spring en slaak, een opgeluchte zucht 11. Verrassend vrolijk 12. Ga je gang, wees niet bang, geluk is geen gerucht 13. Ik drijf op een wolkje aan je huis voorbij
6
14. Laat je zorgen los en gooi ze maar naar mij, 15. Met slechte zin haalt niemand mij meer in! 16. Niet slecht bedoelt, 16. Maar dit gevoel, 17. Is zo Refrein Vrolijk 18. Matig mij 19. Maar niet teveel (vrolijk) 20. Matig mij 21. ʻk ben mateloos blij (vrolijk) 22. Matig mij 23. Maar niet teveel (vrolijk) 24. Matig mij 25. Ik zei (vrolijk, vrolijk) 25. Vrolijk, vrolijk 26. Matig mij (vrolijk, vrolijk) 27. Maar niet teveel (vrolijk, vrolijk) 28. Matig mij (vrolijk, vrolijk) 29. ʻk ben mateloos blij (vrolijk, vrolijk) 30. Matig mij (vrolijk, vrolijk) 31. Maar niet teveel (vrolijk, vrolijk) 32. Matig mij (vrolijk, vrolijk) 33. Ik zei
5. Vertaling Patrick Zijnge 1. 2. 3. 4.
Wat ik ga zeggen is geen gekkigheid De zon is hier, dus neem wat tijd Ikke voel me zo vrij als een vogeltje In de lucht, lijkt alles zo klein en het is fijn
5. Want ik ben vrolijk, 6. Klap maar mee en voel je vrij, net zoals iedereen doet 7. 8. Klap maar mee en voel je vrij, want dat doet je enorm goed 9. 10. Klap maar mee en voel je vrij, want dat geeft je nieuwe moed 11. 12. Klap maar mee en voel je vrij, er is geluk in overvloed
7
13. Luister goed en doe wat ik zeg 14. Geef me al je angst nee, wees niet bang 15. Het maakt niet uit wat, maar ik vertrouw je 16. Maar jij kom op, please vertrouw me 17. Refrein Brug: 18. Versla me dan 19. Het lukt je niet 20. Versla me dan 21. Ik ben veel te goed 22. Versla me dan 23. Het lukt je niet 24. Versla me dan 25. Ik zeg 26. Versla me dan 27. Het lukt je niet 28. Versla me dan 29. Ik ben veel te goed 30. Versla me dan 31. Het lukt je niet 32. Versla me dan 33. Ik zeg
8
