Návod k obsluze
Spínací hodiny pro svčtelný senzor
Tento návod uschovejte!
CZ
Obsah Záruka ...................................................................................................................2 Bezpeþnostní pokyny............................................................................................3 Popis tlaþítek a ukazatelĤ .....................................................................................4 Všeobecné informace ...........................................................................................5 Použití k urþenému úþelu .....................................................................................5 Montáž / pĜipojení .................................................................................................5 SvČtelný senzor ....................................................................................................8 VysvČtlivky ............................................................................................................8 Nastavení............................................................................................................13 Uvedení do provozu............................................................................................16 Tovární nastavení ...............................................................................................16 Programování .....................................................................................................17 Technické údaje..................................................................................................32 VýmČna baterií....................................................................................................32 ýištČní .................................................................................................................32 Obecné prohlášení o shodČ................................................................................32 Co dČlat, když…?................................................................................................33
Záruka Firma Becker-Antriebe GmbH je zbavena zákonné a smluvní záruky za vČcné vady a ruþení za výrobek, pokud byly bez jejího pĜedchozího souhlasu provedeny vlastní konstrukþní zmČny nebo byly provedeny, popĜ. iniciovány nesprávné instalace v rozporu s jejími pĜedepsanými montážními smČrnicemi. Další zpracovatel musí dbát na to, aby byly dodrženy všechny zákonné a úĜední pĜedpisy vztahující se k výrobČ a podpoĜe pro zákazníky, zejména pĜedpisy o elektromagnetické kompatibilitČ. Tento výrobek podléhá dalšímu technickému vývoji a vylepšením, proto se informujte v aktuálních prodejních podkladech o pĜesných specifikacích výrobku.
2
CZ
Návod k obsluze
Bezpeÿnostní pokyny Opatrnč x Nebezpeÿí úrazu elektrickým proudem. x Pĝipojení k síti 230 V musí provádčt autorizovaný odborník. x Pĝed zahájením montáže odpojte pĝívodní vedení od napčtí. x Pĝi pĝipojování je tĝeba dodržet pĝedpisy místního energetického zásobovacího podniku a ustanovení pro mokré a vlhké prostory podle VDE 100. x Používejte jen v suchých místnostech. x Používejte jen neupravované originální díly Becker. x Zamezte pĝístupu osob do oblasti pohybu zaĝízení. x Ovládání uchovávejte mimo dosah dčtí. x ĜiĈte se ustanoveními specifickými pro zemi použití. x Použité baterie ĝádnč zlikvidujte. Používejte vždy jen identický typ baterií (CR 2032). x Je-li zaĝízení ĝízeno jedním nebo více vysílaÿi, musí být umožnčno bčhem provozu sledování oblasti pohybu zaĝízení zrakem. x Pro pĝipojení ĝídicích kabelĥ (malá ochranná napčtí) se smčjí používat pouze typy kabelĥ s dostateÿnou elektrickou pevností. x Zaĝízení obsahuje drobné souÿástky, které lze spolknout.
3
Návod k obsluze
Popis tlaÿítek a ukazatelĥ posuvný pĜepínaþ „ruþnČ/automatika“
tlaþítko NAHORU
tlaþítko STOP
kontrolka pro nouzový signál
tlaþítko DOLģ
kryt
CZ tlaÿítka pod krytem tlaþítko RESET tlaþítko MENU
tlaþítko OK tlaþítko +
tlaþítko -
symboly na displeji program
nastavení
funkce
þas/datum
astrofunkce
textový Ĝádek nahoru
þíselná indikace
dolĤ
dny v týdnu (Po – Pá)
4
Návod k obsluze
Všeobecné informace Spínací hodiny pro svČtelný senzor TC52, které jsou ze závodu expedovány s nastavením aktuálního data a þasu (SEý), Ĝídí automaticky pohon v astronomických þasech (doba východu a západu slunce). Lze kdykoli pĜejít na manuální obsluhu. Provoz na baterie umožĖuje programovat na sejmutém ovládacím díle, protože údaje na displeji zĤstávají zachovány. Pomocí svČtelného senzoru, který se dá snadno namontovat, lze pĜístroj TC52 rozšíĜit na komfortní Ĝízení ochrany proti slunci (zastínČní rostlin a nábytku).
Použití k urÿenému úÿelu PĜístroj TC52 lze používat pouze k Ĝízení roletových a žaluziových zaĜízení. PĜipojení cizích pĜístrojĤ smí být provedeno až po konzultaci s odborným prodejcem.
Montáž / pĝipojení
5
Návod k obsluze
Zapojení jako pĝístroje pro ĝízení pohonu Opatrnč x
Nebezpeÿí úrazu elektrickým proudem.
x
Pĝipojení smí provádčt jen autorizovaný odborník!
x
Bude-li pomocí pĝístroje TC52 ĝízeno více pohonĥ, musejí být pohony oddčleny reléovým ĝízením. Toto oddčlení odpadá u pohonĥ Becker s elektronickým koncovým odpojením.
Dbejte na spínací proud pĝístroje. 1. Zapojte napájeþ pĜístroje TC52 podle obrázku: trubkový pohon zeleno-žlutý modrý hnČdý/þerný þerný/hnČdý
pĜemostČní INDIVIDUÁLNċ CENTRÁLNċ
2. Ochranné kryty nasaćte zpátky na napájeþ. 3. Napájeþ upevnČte do krabice. 4. Ovládací díl nasaćte do rámeþku a zasuĖte do napájeþe.
6
CZ
Návod k obsluze
Zapojení jako pĝístroje pro skupinové ĝízení Pozor Pĝi použití ĝízení, napĝ. jako pĝístroje pro skupinové ĝízení, nesmíte mezi svorky L a C vložit žádné pĝemostční! 1. Zapojte napájeþ pĜístroje TC52 podle obrázku: trubkový pohon zeleno-žlutý modrý hnČdý/þerný þerný/hnČdý
pĜemostČní
INDIVIDUÁLNċ CENTRÁLNċ
centrální vedení
INDIVIDUÁLNċ CENTRÁLNċ
2. Ochranné kryty nasaćte zpátky na napájeþ. 3. Napájeþ upevnČte do krabice. 4. Ovládací díl nasaćte do rámeþku a zasuĖte do napájeþe. 7
Návod k obsluze
Svčtelný senzor Upozornční K pĝístroji lze pĝipojit svčtelný senzor, viz návod k obsluze pro Centronic SensorControl SC43.
Vysvčtlivky Posuvný pĝepínaÿ „ruÿnč/automatika“ V poloze „ruÿnč“ posuvného pĜepínaþe se provádČjí pouze manuální pĜíkazy k pohybu (napĜ. NAHORU, STOP, DOLģ stisknutím tlaþítka). V poloze „automatika“ posuvného pĜepínaþe se provádČjí automatické pĜíkazy k pohybu (napĜ. zastiĖovací funkce, stmívací funkce, þas, astrofunkce…).
Kontrolka pro nouzový signál Nouzový signál je signalizován rozsvícením kontrolky. Pod pojmem nouzový signál rozumíme situaci, kdy je na skupinových nebo individuálních Ĝídicích vstupech pĜiložen trvalý spínací signál po dobu delší než 5 sekund.
Skupinové ĝízení Skupinou rozumíme Ĝízení nČkolika pohonĤ ve stejný okamžik.
Provozní režim Na displeji je zobrazen þas a aktuální provozní režim, napĜ. PRÁZDNINOVÝ PROVOZ.
Tlaÿítko OK Stisknutím tlaþítka OK uložíte hodnoty, které jsou právČ zobrazeny na displeji.
8
CZ
Návod k obsluze
Tlaÿítka +/Tlaþítka +/- umožĖují tyto úkony: x menu x zmČna hodnoty x automatický provoz xdotaz na informace x tlaþítko + x další automatický spínací þas S x tlaþítko - x další automatický spínací þas T x tlaþítko + a tlaþítko OK x astronomický þas S x tlaþítko - a tlaþítko OK x astronomický þas T
Tlaÿítko MENU Stisknutím tlaþítka MENU pĜejdete do pĜehledu menu nebo do provozního režimu. AktuálnČ zobrazená hodnota se neuloží.
Tlaÿítko RESET Stisknutím tlaþítka RESET (hrotem propisovaþky nebo nČþím podobným) obnovíte tovární nastavení spínacích hodin TC52. Výjimka: položky menu - funkce, volba jazyka a volba mČsta.
þas/datum þAS/DAT V tomto menu se nastavuje þas a datum.
Program PROGRAM V menu PROGRAM máte možnost nastavit jednotlivé spínací þasy: 1. PROG1 x astrofunkce, veþerní astrofunkce, individuálnČ x týden (1 - 7) x blok 1/2 (1 - 5 a 6, 7) x jednotlivČ (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7) 2. PROG2 (napĜ. polední pauza) x individuálnČ x týden (1 - 7) x blok 1/2 (1 - 5 a 6, 7) x jednotlivČ (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7) x funkce OFSET 9
Návod k obsluze
ASTROFUNKCE PĜístroj TC52 Ĝídí automaticky roletu nebo žaluzii v dobČ východu a západu slunce. Tyto þasy jsou orientaþní. zimní þas
letní þas
zimní þas
05:00 hod
východ slunce
07:00 hod
09:00 hod leden
únor
bĜezen
duben
kvČten
þerven
þervenec
srpen
záĜí
Ĝíjen
listopad prosinec
astrofunkce
15:00 hod.
18:30 hod
22:00 hod
západ slunce zimní þas
letní þas
zimní þas
VEþERNÍ ASTROFUNKCE ěídí vytahování rolety nebo žaluzie podle nastaveného spínacího þasu. SpouštČní probíhá podle astrofunkce. zimní þas
letní þas
zimní þas
05:00 hod
východ slunce
07:00 hod
09:00 hod leden
únor
bĜezen
duben
kvČten
þerven
þervenec
srpen
záĜí
Ĝíjen
listopad prosinec
15:00 hod.
18:30 hod
22:00 hod
západ slunce zimní þas
letní þas
zimní þas
INDIVIDUÁLNČ ěídí vytahování a spouštČní podle spínacích þasĤ, které jste nastavili. 10
CZ
Návod k obsluze
TÝDEN Pomocí menu TÝDEN stanovíte pro pondČlí až nedČli (1 – 7) stejné provozní þasy.
BLOK Pomocí menu BLOK nastavíte dva bloky. Blok 1: urþuje þasy pro pondČlí až pátek (1 – 5) Blok 2: urþuje þasy pro sobotu a nedČli (6, 7)
JEDNOTLIVČ Pomocí menu JEDNOTLIVċ nastavíte pro každý den v týdnu zvláštní provozní þasy.
BLOKOVACÍ þAS ZabraĖuje pĜíliš brzkému vytažení a spuštČní rolety pomocí astrofunkce. PĜíklad: astronomický þas S: 5:30 blokovací þas S: 6:00 K vytažení rolety nedojde pĜed 6:00 hod. astronomický þas T: 17:00 blokovací þas T: 18:00 Ke spuštČní rolety nedojde pĜed 18:00 hod. zimní þas
letní þas
zimní þas
05:00 hod
východ slunce blokovací þas
07:00 hod
09:00 hod leden
únor
bĜezen
duben
kvČten
þerven
þervenec
srpen
záĜí
Ĝíjen
listopad prosinec
15:00 hod. blokovací þas 18:30 hod
22:00 hod
západ slunce zimní þas
letní þas
zimní þas
SPÍNACÍ þAS Automatické þasy pro spouštČní a vytahování rolety a žaluzie. 11
Návod k obsluze
FUNKCE OFSET Pomocí menu FUNKCE OFSET mĤžete naprogramovat další spínací þas T. Ten závisí na spínacím þase T PROG1 (max. +/- 240 minut). PĜíklad: astronomický þas T: 20:00 funkce ofset T: + 60 min Roleta najede ve 20:00 hod. do vČtrací polohy a ve 21:00 hod. do dolní koncové polohy. leden
únor
bĜezen
duben
kvČten
þerven
þervenec
srpen
záĜí
Ĝíjen
listopad prosinec
15:00 hod.
PROG1 PROG2
18:30 hod
funkce ofset + 60 min
22:00 hod
západ slunce zimní þas
letní þas
12
zimní þas
CZ
Návod k obsluze
Nastavení NASTAVENÍ Menu NASTAVENÍ vám nabízí tyto možnosti: x PRÁZDNINOVÝ PROVOZ x SLUNCE (je-li pĜipojen senzor) x STMÍVÁNÍ (je-li pĜipojen senzor) x MEZIPOLOHA x VċTRÁNÍ/SKLÁPċNÍ x PROG1(KONCOVÁ POLOHA, MEZIPOLOHA, VċTRÁNÍ/SKLÁPċNÍ) x PROG2(KONCOVÁ POLOHA, MEZIPOLOHA, VċTRÁNÍ/SKLÁPċNÍ) x REŽIM TEST (je-li pĜipojen senzor) x volba jazyka (NċMECKY) x POSUNUTÍ ASTROFUNKCE S x POSUNUTÍ ASTROFUNKCE T x volba mČsta (KASSEL) x DÉLKA (zobrazí se jen pĜi zapnutém REŽIMU EXPERT) x ŠÍěKA (zobrazí se jen pĜi zapnutém REŽIMU EXPERT) x ýASOVÉ PÁSMO (zobrazí se jen pĜi zapnutém REŽIMU EXPERT) x LÉTO/ZIMA (automatická zmČna nastavení na letní/zimní þas) Chcete-li provést nastavení, musíte stisknout tlaþítko OK opakovanČ, až se dostanete k požadované položce menu.
PRÁZDNINOVÝ PROVOZ Funkce prázdninový provoz simuluje obydlený dĤm, zatímco jste na dovolené. Jestliže je funkce aktivní (ZAP), pohybuje se roleta/žaluzie s þasovým posunem vĤþi naprogramovaným þasĤm (max. +30 min).
KONCOVÁ POLOHA Jako koncová poloha je definován bod, ve kterém se roleta/žaluzie nachází v horní nebo dolní poloze.
MEZIPOLOHA Mezipoloha je volitelná poloha rolety/žaluzie mezi horní a dolní koncovou polohou. Do této polohy lze najet po naprogramování z horní polohy . To provedete dvojím krátkým stisknutím tlaþítka DOLĤ.
13
Návod k obsluze
VČTRÁNÍ/SKLÁPČNÍ VČtrací/sklápČcí poloha je volitelná poloha rolety/žaluzie mezi horní a dolní koncovou polohou. Pomocí této funkce mĤžete roletu vysunout z dolní koncové polohy natolik, aby se otevĜely vČtrací štČrbiny. U žaluzií dojde ke sklopení lamel. To provedete dvojím krátkým stisknutím tlaþítka NAHORU.
Volba jazyka (NČMECKY) Zde mĤžete zvolit jazyk.
POSUNUTÍ ASTROFUNKCE Nastavením položky posunutí astrofunkce mĤžete posouvat astronomické þasy S a T, a to nezávisle na sobČ (max. +/- 120 min). zimní þas
letní þas
zimní þas
05:00 hod
východ slunce
07:00 hod
vytažení napĜ. 1 hodinu po východu slunce pĜi posunutí astrofunkce o +1 hod
09:00 hod leden
únor
bĜezen
duben
kvČten
þerven
þervenec
srpen
záĜí
Ĝíjen
listopad prosinec
posunutí astrofunkce
15:00 hod.
18:30 hod
spuštČní napĜ. 1 hodinu pĜed západem slunce pĜi posunutí astrofunkce o -1 hod
22:00 hod
západ slunce zimní þas
letní þas
zimní þas
Volba mčsta (KASSEL pĜi nastavení jazyka na NČMECKY) Volba mČsta je dĤležitá pro astrofunkci. Zde vyberte mČsto, které je vašemu stanovišti nejblíže.
14
CZ
Návod k obsluze
DÉLKA/ŠÍĜKA/þASOVÉ PÁSMO (zobrazí se jen pĝi zapnutém REŽIMU EXPERT) Vaše souĜadnice zjistíte napĜ. pomocí atlasu.
LÉTO/ZIMA LÉTO/ZIMA oznaþuje automatickou zmČnu nastavení na letní/zimní þas. Tovární nastavení je ZAP; spínací hodiny se automaticky pĜizpĤsobí.
FUNKCE Tento režim je urÿen jen pro kvalifikovaný odborný personál! (Zobrazí se jen pĜi sejmutém ovládacím dílu.) V menu FUNKCE mĤžete nastavit tyto funkce: x ROLETY/ŽALUZIE (volba závČsu) x PěÍSTROJ PRO ěÍZENÍ POHONU/ PěÍSTROJ PRO SKUPINOVÉ ěÍZENÍ x DOBA CHODU x EXTERNÍ (SPÍNAý/VYP/ZAP) zapojení externích skupinových vstupĤ x NOUZOVÝ SIGNÁL x REŽIM EXPERT x PRVNÍ UVEDENÍ DO PROVOZU (pro servisní úþely) x RELÉ (pro servisní úþely) x CELKOVÁ DOBA CHODU (pro servisní úþely)
PĜÍSTROJ PRO ĜÍZENÍ POHONU Pohon je pĜipojen pĜímo k pĜístroji TC52.
PĜÍSTROJ PRO SKUPINOVÉ ĜÍZENÍ PĜístroj TC52 Ĝídí skupinu.
EXTERNÍ VYP/ EXTERNÍ ZAP/ EXTERNÍ SPÍNAþ x EXTERNÍ VYP x skupinové vstupy jsou vždy vypnuty. x EXTERNÍ ZAP x skupinové vstupy jsou vždy zapnuty. x EXTERNÍ SPÍNAý x skupinové vstupy jsou v automatickém režimu zapnuty, v ruþním režimu vypnuty.
REŽIM EXPERT Není-li pro Vás výbČr mČsta dostateþnČ pĜesný (REŽIM EXPERT VYP), mĤžete použít pĜesné nastavení pomocí stupĖĤ zemČpisné šíĜky a délky (REŽIM EXPERT ZAP).
15
Návod k obsluze
Uvedení do provozu Prvním stisknutím tlaþítka „vzbudíte“ hodiny. Nyní mĤžete tlaþítky +/- zvolit jazyk, výbČr potvrćte tlaþítkem OK. Hodiny se nacházejí v automatickém režimu.
Tovární nastavení ýAS/DAT: PROGRAM:
aktuální SEý a aktuální datum ASTROFUNKCE x BLOK x BLOKOVACÍ ýAS (1 – 5) S 6:30 hod, T nejsou pĜednastaveny žádné blokovací þasy BLOKOVACÍ ýAS (6, 7) S 08:00 hod, T nejsou pĜednastaveny žádné blokovací þasy
NASTAVENÍ:
PRÁZDNINOVÝ PROVOZ VYP svČtelný senzor SLUNCE 05 (sluneþní hodnota) (je-li pĜipojen svČtelný senzor) KONCOVÁ POLOHA, stanovištČ LÉTO/ZIMA ZAP
FUNKCE:
ROLETY, PěÍSTROJ PRO ěÍZENÍ POHONU, EXTERNÍ SPÍNAý, NOUZOVÝ SIGNÁL ZAP, REŽIM EXPERT VYP
Upozornční Stisknutím tlaÿítka RESET (hrotem propisovaÿky nebo nčÿím podobným) obnovíte tovární nastavení spínacích hodin. Výjimka: menu funkce, volba jazyka a volba mčsta.
16
CZ
Návod k obsluze
Programování Pĝehled menu provozní režim
ýAS/DAT
PROGRAM
NASTAVENÍ
FUNKCE
PROG2
PROG1
1. StisknČte tlaþítko MENU, zobrazí se ýAS/DAT. 2. Pro pĜechod na další menu použijte tlaþítka +/-. 3. Pro návrat do provozního režimu stisknČte tlaþítko MENU.
þAS/DAT (nastavení ÿasu a data) ýAS/DAT ýAS
ROK
MċSÍC
DEN
ýAS/DAT
StisknČte tlaþítko MENU, zobrazí se ýAS/DAT. Po stisknutí tlaþítka OK pĜejdete do položky nabídky ýAS. Tlaþítky +/- nastavte aktuální þas. Po nastavení þasu stisknČte tlaþítko OK. PĜi nastavování položek ROK, MċSÍC, DEN postupujte stejným zpĤsobem. Zobrazí se ýAS/DAT. 6. Pro návrat do provozního režimu stisknČte tlaþítko MENU.
1. 2. 3. 4. 5.
17
Návod k obsluze
PROGRAM PROG1/ ASTROFUNKCE TÝDEN (astrofunkce pro týden + blokovací þasy ST) PROG1/ ASTROFUNKCE BLOK (astrofunkce pro blok ½ + blokovací þasy ST) PROG1/ ASTROFUNKCE JEDNOTLIVČ (astrofunkce pro jednotlivČ + blokovací þasyST) PROG1 ASTROFUNKCE
BLOKOVACÍ ýAS S
TÝDEN
BLOKOVACÍ ýAS T
PROGRAM
1. StisknČte tlaþítko MENU. 2. Pro pĜechod na menu PROGRAM držte stisknuté tlaþítko +, až se zobrazí PROGRAM. 3. Potvrćte tlaþítkem OK. Zobrazí se PROG1. 4. Potvrćte tlaþítkem OK. 5. StisknČte tlaþítko + a držte je stisknuté, až se zobrazí menu ASTROFUNKCE. 6. Potvrćte tlaþítkem OK. 7. Tlaþítky +/- nyní vyberte požadovanou funkci z položky PROG1 ASTROFUNKCE: ASTROFUNKCE TÝDEN Tlaþítkem OK pĜejdete do položky nabídky TÝDEN (1 – 7). Veškerá další zadání se nyní vztahují ke každému dnu v týdnu. ASTROFUNKCE BLOK Tlaþítkem OK pĜejdete do položky nabídky BLOK (BLOK 1 /1 – 5/, BLOK 2 /6, 7/). Všechna další zadání se nyní vztahují k funkcím BLOK 1 (1 – 5) a BLOK 2 (6, 7). ASTROFUNKCE JEDNOTLIVČ Tlaþítkem OK pĜejdete do položky nabídky JEDNOTLIVċ (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7). Veškerá další zadání se nyní vztahují ke každému jednotlivému dnu v týdnu. 8. Tlaþítky +/- nyní nastavte BLOKOVACÍ ýAS S a BLOKOVACÍ ýAS T. Každé zadání potvrćte tlaþítkem OK. 9. Pro návrat do provozního režimu stisknČte tlaþítko MENU.
18
CZ
Návod k obsluze
PROGRAM PROG1/ VEþERNÍ ASTROFUNKCE TÝDEN (veþerní astrofunkce pro týden + spínací þas S+ blokovací þas T ) PROG1/ VEþERNÍ ASTROFUNKCE BLOK (veþerní astrofunkce pro blok ½ + spínací þas S+ blokovací þas T ) PROG1/ VEþERNÍ ASTROFUNKCE JEDNOTLIVČ (veþerní astrofunkce pro jednotlivČ + spínací þas S + blokovací þas T ) PROG 1 VEýERNÍ ASTROFUNKCE
TÝDEN
SPÍNACÍ ýAS S
TÝDEN
BLOKOVACÍ ýAS T
1. StisknČte tlaþítko MENU. 2. Pro pĜechod na menu PROGRAM držte stisknuté tlaþítko +, až se zobrazí PROGRAM. 3. Potvrćte tlaþítkem OK. Zobrazí se PROG1. 4. Potvrćte tlaþítkem OK. 5. StisknČte tlaþítko + a držte je stisknuté, až se zobrazí menu VEýERNÍ ASTROFUNKCE. 6. Potvrćte tlaþítkem OK. 7. Tlaþítky +/- nyní vyberte požadovanou funkci z položky PROG1 VEýERNÍ ASTROFUNKCE: VEþERNÍ ASTROFUNKCE TÝDEN Tlaþítkem OK pĜejdete do položky nabídky TÝDEN (1 – 7). Veškerá další zadání se nyní vztahují ke každému dnu v týdnu. VEþERNÍ ASTROFUNKCE BLOK Tlaþítkem OK pĜejdete do položky nabídky BLOK (BLOK 1 /1 – 5/, BLOK 2 /6, 7/). Všechna další zadání se nyní vztahují k funkcím BLOK 1 (1 – 5) a BLOK 2 (6, 7). VEþERNÍ ASTROFUNKCE JEDNOTLIVČ Tlaþítkem OK pĜejdete do položky nabídky JEDNOTLIVċ (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7). Veškerá další zadání se nyní vztahují ke každému jednotlivému dnu v týdnu. 8. Tlaþítky +/- nyní nastavte SPÍNACÍ ýAS S. Zadání potvrćte tlaþítkem OK. 9. Tlaþítky +/- nyní nastavte BLOKOVACÍ ýAS T. Zadání potvrćte tlaþítkem OK. 10. Pro návrat do provozního režimu stisknČte tlaþítko MENU. 19
Návod k obsluze
PROGRAM PROG1/ INDIVIDUÁLNČ TÝDEN (individuální spínací þas STpro týden ) PROG1/ INDIVIDUÁLNČ BLOK (individuální spínací þas STpro blok 1/2) PROG1/ INDIVIDUÁLNČ JEDNOTLIVČ (individuální spínací þas STpro jednotlivČ) PROG1 INDIVIDUÁLNċ
TÝDEN
SPÍNACÍ ýAS S
SPÍNACÍ ýAS T PROGRAM
1. StisknČte tlaþítko MENU. 2. Pro pĜechod na menu PROGRAM držte stisknuté tlaþítko +, až se zobrazí PROGRAM. 3. Potvrćte tlaþítkem OK. Zobrazí se PROG1. 4. Potvrćte tlaþítkem OK. 5. StisknČte tlaþítko + a držte je stisknuté, až se objeví menu INDIVIDUÁLNċ. 6. Potvrćte tlaþítkem OK. 7. Tlaþítky +/- nyní vyberte požadovanou funkci z položky PROG1 INDIVIDUÁLNċ. INDIVIDUÁLNČ TÝDEN Tlaþítkem OK pĜejdete do položky nabídky TÝDEN (1 – 7). Veškerá další zadání se nyní vztahují ke každému dnu v týdnu. INDIVIDUÁLNČ BLOK Tlaþítkem OK pĜejdete do položky nabídky BLOK (BLOK 1 /1 – 5/, BLOK 2 /6, 7/). Všechna další zadání se nyní vztahují k funkcím BLOK 1 (1 – 5) a BLOK 2 (6, 7). INDIVIDUÁLNČ JEDNOTLIVČ Tlaþítkem OK pĜejdete do položky nabídky JEDNOTLIVċ (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7). Veškerá další zadání se nyní vztahují ke každému jednotlivému dnu v týdnu. 8. Tlaþítky +/- nyní nastavte SPÍNACÍ ýAS S a SPÍNACÍ ýAS T. Každé zadání potvrćte tlaþítkem OK. 9. Pro návrat do provozního režimu stisknČte tlaþítko MENU.
20
CZ
Návod k obsluze
PROGRAM PROG2/ INDIVIDUÁLNČ TÝDEN (individuální spínací þas STpro týden ) PROG2/ INDIVIDUÁLNČ BLOK (individuální spínací þas STpro blok 1/2) PROG2/ INDIVIDUÁLNČ JEDNOTLIVČ (individuální spínací þas STpro jednotlivČ) PROG1 INDIVIDUÁLNċ
SPÍNACÍ ýAS T
TÝDEN
SPÍNACÍ ýAS S PROGRAM
1. StisknČte tlaþítko MENU. 2. Pro pĜechod na menu PROGRAM držte stisknuté tlaþítko +, až se zobrazí PROGRAM. 3. Potvrćte tlaþítkem OK. 4. StisknČte tlaþítko + , zobrazí se PROG2. 5. Potvrćte tlaþítkem OK. 6. StisknČte tlaþítko + a držte je stisknuté, až se objeví menu INDIVIDUÁLNċ. 7. Potvrćte tlaþítkem OK. 8. Tlaþítky +/- nyní vyberte požadovanou funkci z položky PROG2 INDIVIDUÁLNċ. INDIVIDUÁLNČ TÝDEN Tlaþítkem OK pĜejdete do položky nabídky TÝDEN (1 – 7). Veškerá další zadání se nyní vztahují ke každému dnu v týdnu. INDIVIDUÁLNČ BLOK Tlaþítkem OK pĜejdete do položky nabídky BLOK (BLOK 1 /1 – 5/, BLOK 2 /6, 7/). Všechna další zadání se nyní vztahují k funkcím BLOK 1 (1 – 5) a BLOK 2 (6, 7). INDIVIDUÁLNČ JEDNOTLIVČ Tlaþítkem OK pĜejdete do položky nabídky JEDNOTLIVċ (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7). Veškerá další zadání se nyní vztahují ke každému jednotlivému dnu v týdnu. 9. Tlaþítky +/- nyní nastavte SPÍNACÍ ýAS S a SPÍNACÍ ýAS T. Každé zadání potvrćte tlaþítkem OK. 10. Pro návrat do provozního režimu stisknČte tlaþítko MENU.
21
Návod k obsluze
PROGRAM PROG2/ FUNKCE OFSET (napĜ. veþerní þas spuštČní do vČtrací polohy ) PROG2 FUNKCE OFSET
FUNKCE OFSET min T
PROGRAM
1. StisknČte tlaþítko MENU. 2. Pro pĜechod na menu PROGRAM držte stisknuté tlaþítko +, až se zobrazí PROGRAM. 3. Potvrćte tlaþítkem OK. 4. StisknČte tlaþítko +, zobrazí se PROG2. 5. Potvrćte tlaþítkem OK. 6. StisknČte tlaþítko + a držte je stisknuté, až se objeví FUNKCE OFSET. 7. Potvrćte tlaþítkem OK. 8. Tlaþítky +/- nyní mĤžete samostatnČ nastavit spuštČní (max. +/- 240 min, funkce závisí na PROG1 SPÍNACÍ ýAS T). Zadání potvrćte tlaþítkem OK. 9. Pro návrat do provozního režimu stisknČte tlaþítko MENU. Upozornční V položce menu NASTAVENÍ musíte zadat provozní ÿas včtrací polohy a u koncové polohy zvolit PROG2 VČTRÁNÍ.
22
CZ
Návod k obsluze
NASTAVENÍ PRÁZDNINOVÝ PROVOZ, SVČTELNÝ SENZOR (prázdninový provoz VYP/ZAP, slunce/stmívání)
NASTAVENÍ
PRÁZDNINOVÝ PROVOZ VYP
JE PěIPOJENO SVċTELNÉ ýIDLO?
PRÁZDNINOVÝ PROVOZ ZAP
SLUNCE STMÍVÁNÍ
1. StisknČte tlaþítko MENU. 2. Chcete-li zvolit menu NASTAVENÍ, stisknČte tlaþítko + na tak dlouho, až se zobrazí NASTAVENÍ. 3. Potvrćte tlaþítkem OK. 4. Zobrazí se PRÁZDNINOVÝ PROVOZ ZAP/VYP. 5. Tlaþítky +/- mĤžete funkci prázdninový provoz nastavit na ZAP nebo VYP. 6. Volbu potvrćte tlaþítkem OK. Upozornční Toto dialogové okno se objeví pouze v pĝípadč, že je svčtelný senzor zapojený do pĝístroje. 7. Potvrdili jste funkci PRÁZDNINOVÝ PROVOZ. Zobrazí se SLUNCE. 8. Zobrazí se dĜíve nastavená hodnota. 9. Tlaþítky +/- mĤžete sluneþní hodnotu upravit. (Aktuální svČtelná hodnota je zobrazena na dvou místech þíselné indikace na displeji vlevo.) 10. Vaše zadání potvrćte tlaþítkem OK. PĜi nastavení STMÍVÁNÍ postupujte podle popisu pro SLUNCE. 11. Funkce SLUNCE/ STMÍVÁNÍ je nastavena. 12. Informace o dalším programování v menu NASTAVENÍ uvádíme dále.
23
Návod k obsluze
NASTAVENÍ MEZIPOLOHA, VČTRÁNÍ/SKLÁPČNÍ, PROG1 KONCOVÁ POLOHA (programování þasu/polohy)
MEZIPOLOHA
VċTRÁNÍ
PROG1 KONCOVÁ POLOHA
PROG1 MEZIPOLOHA
PROG1 VċTRÁNÍ
CZ 1. Potvrdili jste funkci PRÁZDNINOVÝ PROVOZ/SVċTELNÝ SENZOR. Zobrazí se MEZIPOLOHA. 2. Tlaþítky +/- mĤžete nastavit provozní þas pro MEZIPOLOHU. Zadejte provozní þas v sekundách nebo najećte do mezipolohy pomocí tlaþítek DOLģ/NAHORU z horní koncové polohy. 3. Potvrćte tlaþítkem OK. 4. Tlaþítky +/- mĤžete nastavit provozní þas pro VċTRÁNÍ/SKLÁPċNÍ. Zadejte provozní þas v sekundách nebo najećte do polohy pro VċTRÁNÍ/SKLÁPċNÍ pomocí tlaþítek NAHORU/ DOLģ z dolní koncové polohy. Potvrćte tlaþítkem OK. 5. Potvrdili jste položku menu VċTRÁNÍ/SKLÁPċNÍ. Zobrazí se PROG1 KONCOVÁ POLOHA/ PROG1 MEZIPOLOHA nebo PROG1 VċTRÁNÍ/SKLÁPċNÍ. 6. Tlaþítky +/- mĤžete volit mezi PROG1 KONCOVÁ POLOHA, PROG1 MEZIPOLOHA a PROG1 VċTRÁNÍ/SKLÁPċNÍ. 7. Volbu potvrćte tlaþítkem OK. 8. Funkce PROG1 KONCOVÁ POLOHA je nastavena. 9. Informace o dalším programování v menu NASTAVENÍ uvádíme dále.
24
Návod k obsluze
NASTAVENÍ PROG2 KONCOVÁ POLOHA (programování þasu/polohy) PROG2 KONCOVÁ POLOHA
PROG2 MEZIPOLOHA
PROG2 VċTRÁNÍ
Upozornční Toto dialogové okno se objeví pouze v pĝípadč, že je v PROG2 nastaven urÿitý ÿas. 1. Potvrdili jste položku menu PROG1 KONCOVÁ POLOHA. Zobrazí se PROG2 KONCOVÁ POLOHA. 2. Tlaþítky +/- mĤžete volit mezi PROG2 KONCOVÁ POLOHA, PROG2 MEZIPOLOHA a PROG2 VċTRÁNÍ/SKLÁPċNÍ. 3. Volbu potvrćte tlaþítkem OK. 4. Funkce PROG2 KONCOVÁ POLOHA je nastavena. 5. Informace o dalším programování v menu NASTAVENÍ uvádíme dále.
25
Návod k obsluze
NASTAVENÍ NČMECKY/ POSUNUTÍ ASTROFUNKCE ST (volba jazyka, posunutí astrofunkce)
REŽIM TEST ZAP/VYP
NċMECKY
POSUNUTÍ ASTROFUNKCE S
POSUNUTÍ ASTROFUNKCE T
Upozornční Položka menu REŽIM TEST se zobrazí pouze v pĝípadč, že je svčtelný senzor zapojen do pĝístroje. 1. Potvrdili jste položku menu PROG2 KONCOVÁ POLOHA. Zobrazí se REŽIM TEST ZAP/VYP. 2. Tlaþítky +/- mĤžete REŽIM TEST aktivovat nebo deaktivovat (ZAP/VYP). Potvrćte tlaþítkem OK. Zobrazí se NċMECKY. Upozornční REŽIM TEST bude ukonÿen, jestliže stisknete tlaÿítko OK v provozním režimu. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Tlaþítky +/- mĤžete nastavit požadovaný jazyk. Potvrćte volbu jazyka tlaþítkem OK. Zobrazí se POSUNUTÍ ASTROFUNKCE S. Tlaþítky +/- mĤžete nastavit požadované posunutí astrofunkce S (max.+/- 120 min.) Potvrćte tlaþítkem OK. Zobrazí se POSUNUTÍ ASTROFUNKCE T. Tlaþítky +/- mĤžete nastavit požadované posunutí astrofunkce T (max. +/- 120 min.). Potvrćte tlaþítkem OK. Funkce POSUNUTÍ ASTROFUNKCE T je nyní nastavena. Informace o dalším programování v menu NASTAVENÍ uvádíme dále.
26
CZ
Návod k obsluze
NASTAVENÍ VOLBA MČSTA, REŽIM EXPERT (DÉLKA, ŠÍěKA, ýASOVÉ PÁSMO) REŽIM EXPERT ZAP/VYP
KASSEL
DÉLKA ŠÍěKA ýASOVÉ PÁSMO
1. Potvrdili jste funkci POSUNUTÍ ASTROFUNKCE d. Zobrazí se volba mČsta (KASSEL). 2. Tlaþítky +/- mĤžete nastavit nejbližší mČsto. 3. Potvrćte tlaþítkem OK. Upozornční Toto dialogové okno se objeví pouze v pĝípadč, že REŽIM EXPERT je v menu funkcí nastaven na ZAP. 4. Zobrazí se DÉLKA. (Pokud požadujete pĜesnČjší urþení Vašeho stanovištČ, mĤžete ho nastavit pomocí stupĖĤ zemČpisné délky a šíĜky.). 5. Tlaþítky +/- mĤžete nastavit požadovaný stupeĖ zemČpisné DÉLKY. 6. Potvrćte tlaþítkem OK. Zobrazí se ŠÍěKA. 7. Tlaþítky +/- mĤžete nastavit požadovaný stupeĖ zemČpisné ŠÍěKY. 8. Potvrćte tlaþítkem OK: Zobrazí se ýASOVÉ PÁSMO. 9. Tlaþítky +/- mĤžete nastavit požadované ýASOVÉ PÁSMO, ve kterém se nacházíte. Potvrćte tlaþítkem OK. 10. Funkce ýASOVÉ PÁSMO je nyní nastavena. 11. Informace o dalším programování v menu NASTAVENÍ uvádíme dále.
27
Návod k obsluze
NASTAVENÍ LÉTO/ZIMA (automatická zmČna nastavení na léto/zima) LÉTO/ZIMA ZAP
NASTAVENÍ
LÉTO/ZIMA VYP
1. 2. 3. 4.
Potvrdili jste funkci ýASOVÉ PÁSMO. Zobrazí se funkce LÉTO/ZIMA. Tlaþítky +/- mĤžete funkci LÉTO/ZIMA zapnout nebo vypnout. Potvrćte Vaši volbu tlaþítkem OK. Pro návrat do provozního režimu stisknČte tlaþítko MENU.
28
CZ
Návod k obsluze
FUNKCE (jen pĝi sejmutém ovládacím dílu, jen pro odborný personál) ROLETY/ŽALUZIE, PĜÍSTROJ PRO ĜÍZENÍ POHONU/ PĜÍSTROJ PRO SKUPINOVÉ ĜÍZENÍ, DOBA CHODU (volba závČsu, volba jako pĜístroje pro Ĝízení pohonu/ pĜístroje pro skupinové Ĝízení, doba chodu rolety/žaluzie) FUNKCE
PěÍSTROJ PRO ěÍZENÍ POHONU/ PěÍSTROJ PRO SKUPINOVÉ ěÍZENÍ
ROLETY/ ŽALUZIE
DOBA CHODU
1. StisknČte tlaþítko MENU. 2. Pro pĜechod na menu FUNKCE držte stisknuté tlaþítko +, až se zobrazí FUNKCE. 3. Potvrćte tlaþítkem OK. Zobrazí se ROLETY/ŽALUZIE. 4. Tlaþítky +/- mĤžete volit mezi roletou/žaluzií. 5. Potvrćte tlaþítkem OK. Zobrazí se PěÍSTROJ PRO ěÍZENÍ POHONU/ PěÍSTROJ PRO SKUPINOVÉ ěÍZENÍ. 6. Tlaþítky +/- mĤžete zvolit požadovaný ovládací pĜístroj (PěÍSTROJ PRO ěÍZENÍ POHONU/ PěÍSTROJ PRO SKUPINOVÉ ěÍZENÍ). 7. Potvrćte tlaþítkem OK. Zobrazí se DOBA CHODU. 8. Tlaþítky +/- nyní mĤžete nastavit požadovanou dobu chodu (pĜednastavení: 120 sekund). 9. Zadání potvrćte tlaþítkem OK. 10. Funkce DOBA CHODU je nastavena. 11. Informace o dalším programování v menu FUNKCE uvádíme dále.
29
Návod k obsluze
FUNKCE (jen pĝi sejmutém ovládacím dílu, jen pro odborný personál) EXTERNÍ ZAP/ VYP/ SPÍNAþ, NOUZOVÝ SIGNÁL ZAP/ VYP (zpracování externích signálĤ, zpracování nouzových signálĤ) PĜístroj pro Ĝízení pohonu?
EXTERNÍ ZAP
EXTERNÍ VYP
NOUZOVÝ SIGNÁL ZAP
EXTERNÍ SPÍNAý
NOUZOVÝ SIGNÁL VYP
CZ 1. Potvrdili jste funkci DOBA CHODU. Zobrazí se EXTERNÍ ZAP. (EXTERNÍ ZAP/ VYP/ SPÍNAý oznaþuje externí Ĝídicí signály. Tovární nastavení je EXTERNÍ SPÍNAý.) 2. Tlaþítky +/- mĤžete zvolit požadované nastavení Ĝídicích vstupĤ. 3. Volbu potvrćte tlaþítkem OK. Upozornční Toto dialogové okno se objeví pouze v pĝípadč, že máte zvolený PĜÍSTROJ PRO ĜÍZENÍ POHONU. 4. Zobrazí se NOUZOVÝ SIGNÁL ZAP. (NOUZOVÝ SIGNÁL ZAP je tovární nastavení.) 5. Tlaþítky +/- mĤžete NOUZOVÝ SIGNÁL pĜepnout na ZAP nebo VYP. Potvrćte tlaþítkem OK. 6. Funkce NOUZOVÝ SIGNÁL ZAP/VYP je nyní nastavena. 7. Informace o dalším programování v menu FUNKCE uvádíme dále.
30
Návod k obsluze
FUNKCE (jen pĝi sejmutém ovládacím dílu, jen pro odborný personál) PRVNÍ UVEDENÍ DO PROVOZU, RELÉ, CELKOVÁ DOBA CHODU REŽIM EXPERT ZAP/VYP
PRVNÍ UVEDENÍ DO PROVOZU
RELÉ
CELKOVÁ DOBA CHODU FUNKCE
(datum prvního uvedení do provozu, frekvence spínání relé, celková doba chodu) 1. Potvrdili jste funkci NOUZOVÝ SIGNÁL ZAP/VYP. Zobrazí se REŽIM EXPERT VYP/ZAP. 2. Tlaþítky +/- mĤžete zvolit požadované nastavení. 3. Potvrćte Vaši volbu tlaþítkem OK. 4. Zobrazí se PRVNÍ UVEDENÍ DO PROVOZU. 5. Potvrćte tlaþítkem OK. Zobrazí se RELÉ. 6. (RELÉ oznaþuje frekvenci spínání relé). 7. Potvrćte tlaþítkem OK. Zobrazí se CELKOVÁ DOBA CHODU. (CELKOVÁ DOBA CHODU oznaþuje celkovou dobu chodu hodin.). 8. Potvrćte Vaši volbu tlaþítkem OK. 9. Pro návrat do provozního režimu stisknČte tlaþítko MENU.
31
Návod k obsluze
Technické údaje Jmenovité napČtí Spínací proud Typ baterie Krytí TĜída ochrany Dovolená teplota prostĜedí ZpĤsob montáže
230 - 240 V ~/50 - 60 Hz 5 A/250 V ~ pĜi cos M = 1 CR 2032 IP 20 II 0 až + 55 °C pod omítku, do zdi 58 mm na omítku v odpovídajícím krytu na omítku
Výmčna baterií 1. StáhnČte ovládací díl. 2. VyjmČte baterie. 3. Vložte nové baterie ( ve správné poloze). 4. Nastavte þas.
CZ
Upozornční Nastavené ÿasy zĥstanou zachovány.
þištční PĜístroj þistČte pouze vlhkým hadĜíkem. Nepoužívejte þisticí prostĜedky, protože by mohly poškodit umČlou hmotu.
Obecné prohlášení o shodč Firma Becker-Antriebe GmbH tímto prohlašuje, že se pĜístroj Centronic TimeControl TC52 shoduje se základními požadavky a ostatními relevantními pĜedpisy smČrnice 1999/5/ES.
32
Návod k obsluze
Co dčlat, když…? Porucha Pohon nebČží.
PĜíþina Nesprávné zapojení.
OdstranČní Zkontrolujte zapojení.
Pohon bČží nesprávným smČrem. Astroprogram nespíná pĜesnČ.
Nesprávné zapojení.
ZamČĖte dráty S a T na napájeþi. 1. Nastavte správné datum.
PĜístroj TC52 neprovádí nastavené spínací pĜíkazy. PĜístroj TC52 provádí nastavené spínací pĜíkazy nepĜesnČ. Nastavené sluneþní a stmívací parametry nelze zmČnit, popĜ. se nezobrazují. Roleta nedojíždí do koncové polohy.
1. Nesprávné datum.
2. Nesprávné mČsto nebo nesprávnČ nastavený stupeĖ zemČpisné délky/šíĜky.
2. Nastavte správné mČsto nebo pĜesný stupeĖ zemČpisné délky/šíĜky.
3. Je zapnutá funkce prázdninový provoz.
3. VypnČte funkci prázdninový provoz.
4. Je zapnuté posunutí astrofunkce. Posuvný pĜepínaþ je v poloze pro ruþní provoz.
4. Upravte posunutí astrofunkce. PĜepnČte posuvný pĜepínaþ do polohy pro automatický provoz. VypnČte funkci prázdninový provoz.
Je zapnutá funkce prázdninový provoz. Není pĜipojen svČtelný senzor nebo je senzor, resp. pĜipojovací kabel, poškozen. 1. Je nastavená krátká doba chodu.
Zkontrolujte svČtelný senzor, pĜipojovací kabel a pĜipojovací konektor. 1. V menu FUNKCE upravte dobu chodu.
2. Není nastavená koncová 2. V menu nastavení poloha. PROG 1/2 nastavte koncovou polohu.
33
34 Návod k obsluze
4032 630 007 0a
11/03 CZ 309002
