Návod k obsluze HYDRAULICKÝ LISOVACÍ NÁSTROJ ŘADY
CYO_510B a CYO_400C
TENTO NÁVOD USCHOVEJTE Řiďte se tímto návodem, pokud se jedná o bezpečnostní výstrahy a varování, a postupy pro montáž, obsluhu, kontrolu, údržbu a čištění. Zaznamenejte měsíc a rok nákupu. Tento návod včetně stvrzenky uchovejte na bezpečném a suchém místě pro pozdější použití.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE V tomto návodu, na štítcích a ve všech dalších informacích doprovázejících tento výrobek: Toto je bezpečnostní varovný symbol. Varuje před možnými nebezpečími úrazu. Dodržujte všechna bezpečnostní sdělení, která následují za tímto symbolem, aby nedošlo k úrazu nebo usmrcení. NEBEZPEČÍ označuje nebezpečnou situaci, která, není-li zabráněno jejímu vzniku, má za následek usmrcení nebo vážný úraz. VAROVÁNÍ označuje nebezpečnou situaci, která, není-li zabráněno jejímu vzniku, může mít za následek usmrcení nebo vážný úraz. Vzhledem k neustálému zdokonalování se skutečný výrobek může poněkud lišit od výrobku zde popsaného.
UPOZORNĚNÍ se používá s bezpečnostním varovným symbolem a označuje nebezpečnou situaci, která, není-li
Před použitím tohoto výrobku si přečtěte tento návod.
zabráněno jejímu vzniku, může mít za následek lehký nebo střední úraz.
V opačném případě může dojít k vážnému úrazu.
SEZNAM SOUČÁSTÍ
27
Filtrační vložka čerpadla
1
60
O-kroužek
1
28
Vřeteno ventilu
1
61
Zásobník oleje
1
Č.
Název
Poč.
Č.
Název
Poč.
29
Pružina pojistného ventilu
1
62
Olejová zátka
1
1
Tlačítko
1
34
Omezovací čep
2
30
Filtrační vložka vratného oleje
1
63
O-kroužek
1
2
Omezovací šroub
1
35
Držadlo rukojeti čerpadla
1
31
Šroub s šestihrannou hlavou
1
64
Pevná rukojeť
1
3
Omezovací čep lisovadla
1
36
Ochranný kryt
1
32
Závitová zátka vratného oleje
1
65
Ochranný kryt
1
4
Pružina
1
37
Rukojeť čerpadla
1
33
Pouzdro čepu
4
66
Držadlo hlavní rukojeti
1
5
Hlava
1
38
Zkrutná pružina
1
6
Vodicí šroub
1
39
Čep pro uvolnění tlaku
1
7
Vodicí smýkadlo pístu
1
40
Čep pro upevnění rukojeti
2
8
Omezovací čep
1
41
Šroub s šestihrannou hlavou
1
9
Lisovadla
18
42
Pojistný kroužek
1
10
Omezovací šroub hlavy
2
43
Hlava pojistného ventilu
1
11
Píst
1
44
Plastová pružina
1
12
Plastová pružina
1
45
Pružina vřetena
3
13
O-kroužek
1
46
Filtr
1
14
Šroub s šestihrannou hlavou
2
47
Sítko filtru
1
15
Šroub pružiny pístu
2
48
Ocelová kulička
1
16
Pružina pístu
1
49
Těleso nádržky
1
17
Ventil
2
50
Zátka
1
18
Pružina
3
51
O-kroužek
1
19
Pružina válce
1
52
Závitová zátka
1
20
Ocelová kulička
1
53
Plastová pružina
1
21
Šroub s šestihrannou hlavou
1
54
Ocelová kulička
3
22
Ocelová kulička
1
55
O-kroužek
1
23
O-kroužek
1
56
Plastová pružina
1
24
Plastová pružina
1
57
Šroub vratného oleje
1
25
O-kroužek
2
58
Zátka
1
26
Těleso pojistného ventilu
1
59
Manžeta nádržky
1
Osobní bezpečnost c.
Při obsluze nástroje buďte pozorní, sledujte co děláte a používejte zdravý rozum. Nikdy nepoužívejte nástroj, jste-li unavení nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornosti při obsluze hydraulického nástroje může být příčinou vážného úrazu.
d.
Používejte ochranné prostředky. Vždy noste ochranu očí. Ochranné prostředky, jako protiprachová maska, neklouzavá obuv, přilba nebo ochrana sluchu, použité pro odpovídající podmínky, omezí počet úrazů.
e.
Řádně se oblékejte. Nenoste volný oděv ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice nepřibližujte k pohybujícím se součástem. Volný oděv, šperky a dlouhé vlasy mohou být pohybujícími se součástmi zachyceny.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
f.
Nástroj nepřetěžujte. Pro danou aplikaci použijte správný mechanický nástroj, který vykoná práci lépe a bezpečněji při rychlosti, pro kterou byl navržen.
g.
Nepoužívané mechanické nástroje skladujte mimo dosah dětí a osob, které
ABYSTE MOHLI S TÍMTO NÁSTROJEM PRACOVAT BEZPEČNÝM ZPŮSOBEM,
nejsou seznámeny s obsluhou hydraulického krimpovacího nástroje. Tento
MUSÍTE SI POZORNĚ PŘEČÍST NÁVOD K OBSLUZE A DODRŽOVAT POKYNY
nástroj je v rukách neškolených uživatelů nebezpečný.
V NĚM UVEDENÉ. NERESPEKTOVÁNÍ ÚDAJŮ UVEDENÝCH V TOMTO
h.
Provádějte údržbu mechanického nářadí. Kontrolujte souosost nebo spojení pohybujících se součásti, porušení součástí a jiné stavy, které mohou mít vliv
NÁVODU K OBSLUZE BUDE MÍT ZA NÁSLEDEK ZRUŠENÍ ZÁRUKY.
na činnost hydraulického krimpovacího nástroje. Poškozený hydraulický krimpovací nástroj nechte před použitím opravit. Mnoho nehod je způsobeno
1. Bezpečnost na pracovišti a.
Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Neuklizená a tmavá pracoviště přivolávají nehody.
b.
Při práci s hydraulickým krimpovacím nástrojem udržujte děti a okolostojící osoby v bezpečné vzdálenosti. Odvedení pozornosti může zapříčinit ztrátu kontroly.
špatně udržovanými mechanickými nástroji. i.
Hydraulický krimpovací nástroj, příslušenství, nástrojové hroty apod. používejte v souladu s těmito pokyny a způsobem stanoveným pro příslušný typ nástroje, přičemž uvažujte s pracovními podmínkami a druhem prováděné práce. Použití hydraulického krimpovacího nástroje pro jiné než určené činnosti může zapříčinit vznik nebezpečné situace.
Servis Prach a vzduch způsobí ztrátu funkčnosti nástroje nebo těsnicích sad. Během výměny oleje zachovejte jeho čistotu a zabraňte vstupu prachu do hydraulické soustavy. Chvíli počkejte, až vzduch unikne z olejové hadice a poté zasuňte olejovou zátku.
Servis hydraulického lisovacího nástroje svěřte autorizovanému servisu, který používá pouze originální náhradní díly. Tím zajistíte zachování bezpečnosti hydraulického lisovacího nástroje.
Zajistěte rukojeť čerpadla, aby do hydraulické soustavy nevnikl vzduch. Noste pryžové rukavice chránící před stykem s olejem. V případě potřísnění olejem pokožku opláchněte mýdlovou vodou. V zájmu ochrany životního prostředí likvidujte vypuštěný olej ve střediscích určených místními orgány.
NÁSLEDUJÍCÍ TEXT ČTETE POZORNĚ SEZNAM SOUČÁSTÍ A MONTÁŽNÍ SCHÉMA POSKYTNUTÉ VÝROBCEM A/NEBO DISTRIBUTOREM V TOMTO NÁVODU SLOUŽÍ JEN JAKO REFERENČNÍ POMŮCKA. VÝROBCE ANI
5.
Dlouhodobé používání vede k poškození těsnicích sad. V případě úniku oleje se v záležitosti následné výměny těsnicích sad obraťte na výrobce a/nebo distributora.
Odstraňování závad
DISTRIBUTOR NEPOSKYTUJÍ KUPUJÍCÍMU ŽÁDNÉ UJIŠTĚNÍ ANI ZÁRUKU Příčina závady
JAKÉHOKOLI DRUHU, POKUD SE JEDNÁ O JEHO OPRÁVNĚNÍ PROVÁDĚT
Analýza 1.
OPRAVY VÝROBKU NEBO VYMĚŇOVAT JAKÉKOLI SOUČÁSTI VÝROBKU. VE
SKUTEČNOSTI
PROHLAŠUJÍ,
ŽE
VÝROBCE
A/NEBO
DISTRIBUTOR
VÝSLOVNĚ
A.
Nedostatečný tlak
2.
VŠECHNY OPRAVY A VÝMĚNY SOUČÁSTÍ MUSÍ 3.
PROVÁDĚT CERTIFIKOVANÍ A LICENCOVANÍ TECHNICI, A NESMÍ JE PROVÁDĚT KUPUJÍCÍ. KUPUJÍCÍ PŘEBÍRÁ VŠECHNA RIZIKA A VEŠKEROU
B.
ODPOVĚDNOST VYPLÝVAJÍCÍ ZE SKUTEČNOSTI, ŽE PROVEDL OPRAVY ORIGINÁLNÍHO
VÝROBKU
NEBO
NAMONTOVAL NÁHRADNÍ DÍLY.
NÁHRADNÍCH
DÍLŮ,
NEBO
ŽE
C.
Nedostatečně pevný spoj mezi konektorem a kabelem po krimpování
Velký otřep po krimpování
D. Netěsnost hlavy plunžrového pístu
nebo
Řešení
Nedostatečné množství oleje v nástroji Prach v hydraulické soustavě Vnitřní netěsnost
1. 2. 3.
Doplňte olej. Vyměňte olej podle výše uvedených pokynů. Kontaktujte výrobce a/nebo distributora.
2.
Nedosažení jmenovitého tlaku Špatné lisovadlo
1. 2.
Viz příčina závady A. Použijte správné lisovadlo.
1.
Špatné lisovadlo
1.
Použijte správné lisovadlo.
1.
Prasklé sady
1.
Kontaktujte výrobce a/nebo distributora nebo požádejte školenou osobu o provedení výměny.
1.
těsnicí
1. Technické parametry
ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY 1.
Udržujte v řádném stavu štítky a výrobní štítky na nástroji, které obsahují důležité bezpečnostní informace. Jsou-li štítky nečitelné nebo jestliže chybí, obraťte se na prodejce s požadavkem na výměnu.
Označení výrobku
CYO-410
Rozsah krimpování
CYO-430
CYO-510B
CYO-400C
50–400 mm2
50–400 mm2
50–400 mm2
16-400 mm2
116 kN
116 kN
126 kN
30 mm
38 mm
2.
Tento výrobek není hračka, proto ho udržujte mimo dosah dětí.
3.
Nedotýkejte se prsty profilu lisovadel.
4.
Při zasunování lisovadel nevkládejte prsty do hlavy hydraulického krimpovacího
Krimpovací síla
nástroje. Vyvarujete se tak velmi silnému skřípnutí prstů.
Zdvih
30 mm
Nástroj nepoužívejte bez lisovadel.
Délka
Asi 615 mm
5.
Asi 615 mm
Nekrimpujte kabely nebo konektory, které jsou pod proudem.
Náplň oleje
145 cm
145 cm
200 cm3
7.
Krimpujte pouze měděné nebo hliníkové vodivé materiály.
Hmotnost
Asi 6,4 kg
Asi 7,0 kg
Asi 7,4 kg
všechny možné podmínky a situace, které mohou nastat. Operátor si musí být vědom toho, že zdravý rozum a opatrnost jsou faktory, které nelze do tohoto výrobku zabudovat, ale které musí přinášet operátor.
POROZUMĚJTE SVÉMU NÁSTROJI Hydraulický krimpovací nástroj řady CYO je určený ke spojování ok a vodičů. Vyznačuje se mnoha přednostmi, jako jsou dvoustupňové čerpání, hlava otočná o 180° a rukojeti odolné vůči napětí až 200 kV.
3
22 mm
Asi 638 mm
6.
8. Varování, upozornění a pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze nezahrnují
3
116 kN
145 cm3 Asi 6,80 kg
Pracovní teplota: –20 °C až +40 °C Příslušenství Krimpovací lisovadla: 50, 70, 95, 120, 150, 185, 240, 300, 400 mm2
16 – 400 mm2
Těsnicí sada: 1 set
1 set
Hydraulický olej: T 15#
T 15#
ÚDRŽBA A SERVIS
Výměna oleje
VAROVÁNÍ! Poškozené zařízení může selhat a přivodit vážný úraz. Nepoužívejte poškozené zařízení. V případě výskytu neobvyklého hluku nebo vibrací před dalším použitím nejprve odstraňte závadu.
1.
PŘED KAŽDÝM POUŽITÍM
zkontrolujte celkový stav nástroje.
Zkontrolujte dotažení šroubů, souosost nebo spojení pohybujících se součásti, neporušenost součástí (trhliny, lomy) a zaměřte se i na jiné stavy, které mohou mít
2.
vliv na bezpečný provoz.
1- Připevněno ke stolnímu svěráku
PO POUŽITÍ očistěte vnější povrch nástroje čistým hadrem a navlhčete, namažte
2- Otočením rukojetí ve směru hodinových ručiček
kovový povrch nástroje a lisovadel olejem chránícím před korozí. Uložte nástroj v
asi o 10° zcela uvolněte tlak
suchém prostředí.
3- Otáčejte rukojetí,
3.
Servis nástroje musí provádět kvalifikovaný servisní technik.
4- Vyjměte olejovou zátku,
4.
V zájmu prodloužení životnosti nástroje měňte olej každý rok. Olej musí být
5- Vypusťte použitý olej
filtrován přes síto s hrubostí 120 ok/palec nebo přes 30µm filtr. Zabraňte vniknutí
6- Doplňování čistého hydraulického oleje
prachu do olejové maznice.
7- Vypusťte všechen vzduch a zasuňte olejovou zátku, 8- Otáčejte rukojetí zpět
2. Popis součástí
Tabulka 1 Pol. č. 1- vložte konektor mezi lisovala
Popis
1
Zajišťovací šroub
2
Lisovadlo
3
aretace
Upevnění spodního lisovadla
4
Odlehčovací ventil
Uvolnění tlaku a návrat lisovadel do výchozí polohy
5
Pohyblivá rukojeť
Vytváření tlaku pohybováním rukojetí nahoru a dolů
Krimpování neprovádějte bez lisovadel, protože byste mohli poškodit nástroj
6
Pevná rukojeť
Zásobník oleje
a způsobit vážný úraz.
7
Omezovací šroub
Zajištění krimpovací hlavy
2- Pohybujte rukojetí čerpadla nahoru a dolů 3- Maximální krimpovací síla 4- Otočením rukojetí ve směru hodinových ručiček asi o 10° uvolněte tlak
5.
Funkce
Píst se zasune. Můžete vytáhnout konektor. Nástroj je připravený k další operaci.
Vytáhněte konektor
CYO 400C
Upevnění horního lisovadla Vzájemně zaměnitelná krimpovací lisovadla různých tvarů
Pol. č. 1 2
Popis Zajišťovací šroub Horní část lisovací hlavy
Funkce
Uložení čelisti
čelisti
Výměnné čelisti pro zalisování kabelů
4
Aretační čep
Zajištění lisovací hlavy
Dolní část lisovací hlavy
2) Krimpovací hlava „C”
Upevnění horního lisovadla
3
5
1) Hlava volně otočná o 180°
Uložení čelisti
6
Pohyblivá rukojeť
Vytváření tlaku pohybováním rukojetí nahoru a dolů
7
Pevná rukojeť
Zásobník oleje
8
Uvolňovací ventil
Uvolnění tlaku oleje a jeho návrat zpět
2. Popis funkce
Omezovací šroub na hlavě zabraňuje vypadnutí krimpovací hlavy. Před sestavením a použitím tohoto výrobku si přečtěte CELOU ČÁST OBSAHUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE, uvedenou na začátku tohoto návodu, včetně veškerého textu v podtitulcích.
1. Pro daný kabel a konektor vyberte vhodnou sadu lisovadel. 2. Vytáhněte omezovací čep a vložte horní krimpovací lisovadlo. Stiskněte aretaci a vložte spodní krimpovací lisovadlo. Ocelová kulička uprostřed lisovadla zapadne do drážky lisovadla a zajišťuje obě lisovadla na svých místech. Před použitím nástroje musí být obě lisovací čelisti přesně vloženy a zajištěny. 3. Zasuňte kabel úplně do dutiny konektoru. 4. Vložte kabel s objímkou mezi lisovadla a pohybujte rukojetí nahoru a dolů, až je konektor upevněn na svém místě. Rukojetí pohybujte, až do ukončení lisování. Potom otočením rukojetí ve směru hodinových ručiček asi o 10° uvolněte tlak. 5. Vyjměte zalisovaný konektor
Na žádnou součást nástroje nesmíte tlouci, protože nástroj s poškozenými součástmi je nebezpečný. 1- Vytáhněte čep
3- Vložte lisovadla 2- Stiskněte aretaci
1.
Dvoustupňové čerpání s pojistným ventilem uvnitř reguluje krimpovací tlak.
Vestavěný pojistný ventil Otočte rukojetí ve směru hodinových ručiček Ručně uvolněte tlak
Don’t operate the tool without dies. Dvoustupňová hydraulická soustava
3.
Ujistěte se, že obě čelisti jsou zprávně a pevně zajištěny v lisovací hlavě.
4. Vložte kabel s objímkou mezi lisovadla a pohybujte rukojetí nahoru a dolů, až je konektor upevněn na svém místě. Rukojetí pohybujte, až do ukončení lisování. Potom otočením rukojetí ve směru hodinových ručiček asi o 10° uvolněte tlak. 5. Vyjměte zalisovaný konektor
Vestavěný pojistný ventil je před expedicí testován. Uživatel ho nemůže seřizovat. Odešlete nástroj kvalifikované osobě k seřízení.
1. 2.
POPIS FUNKCE CYO 400C Pro daný kabel a konektor vyberte vhodnou sadu lisovadel. Pro vložení čelistí, vytáhněte aretační čep, otevřete lisovací hlavu, vložte čelisti a horní čelist zajistěte šroubem. Zavřete hlavu a zajistěte ji čepem.
ZÁRUKA Na zařízení poskytuje prodávající záruku, že zboží nebude mít materiálové a výrobní vady po dobu 12 měsíců ode dne dodání zboží. Na bezvadnou funkci zboží a použité materiály je poskytována záruka po dobu 12 měsíců ode dne dodání zboží. Prodávající se zavazuje zajistit odstranění veškerých případných vad, na něž se vztahuje záruka, bezplatně a bez zbytečného odkladu tak, aby mohl kupující zboží řádně užívat. Uplatní-li kupující práva z odpovědnosti za vady, na něž se záruka nevztahuje, uhradí prodávajícímu náklady s tímto spojené. Záruční doba neběží ode dne, kdy kupující nahlásil prodávajícímu existenci vady, na kterou se vztahuje záruka a pro kterou kupující nemůže zboží používat a uplatnil svá práva z odpovědnosti za vady z poskytnuté záruky, až do dne jejího odstranění prodávajícím. Záruka se nevztahuje na přirozené a běžné opotřebení zboží a vady způsobené nesprávným použitím zboží v rozporu s poskytnutým školením a dokumentací. Záruka se dále nevztahuje na vady vzniklé přetížením zboží a dále na vady vzniklé po neodborném zásahu do zboží či neodborné opravě nebo úpravě tohoto zboží. Neodborným zásahem, opravou nebo úpravou se rozumí jakýkoliv zásah, oprava nebo úprava, které byly provedeny v rozporu s poskytnutým školením a dokumentací, nebo byly provedeny jinou osobou než prodávajícím nebo osobou jím k tomu pověřenou nebo schválenou. Práva z odpovědnosti za vady z poskytnuté záruky je nutno uplatnit u prodávajícího bez zbytečného odkladu poté, co vadu kupující zjistí, nejpozději však do konce záruční doby, jinak tato práva zanikají. K uplatnění práv z odpovědnosti za vady z poskytnuté záruky je nutno předložit záruční list, jinak nelze kupujícímu tato práva přiznat.
Odpovědnost prodávajícího za vady, na něž se vztahuje záruka, nevzniká, jestliže tyto vady byly způsobeny po přechodu nebezpečí škody na zboží vnějšími událostmi. Vnějšími událostmi se rozumí zejména živelná pohroma, zásah vyšší moci anebo chování třetích osob. Záruka se považuje za neplatnou v případě: - nevhodného používání stroje; - používání v rozporu s národními nebo mezinárodními normami; - nesprávné instalace; - vadného přívodu elektrické energie; - vážných nedostatků v údržbě; - neoprávněných modifikací a/nebo zásahů; - používání jiných než originálních či nesprávných náhradních dílů a příslušenství pro dotyčný model; - úplného nebo částečného nedodržování pokynů; - výjimečných událostí, přírodních kalamit, či jiných.
Adresa distributora pro ČR a SR: N.KO spol. s r.o. Táborská 398/22 293 01 Mladá Boleslav tel: +420 326 772 001 fax: +420 326 774 279 mobil: +420 604 24 23 08 email:
[email protected] Servis strojů NKO tools: Glentor s.r.o. Dolnoměcholupská 1388/23 102 00 Praha Stanislav Odolán - šéf servisu: email:
[email protected] tel.:+420 728 384 660
