Tento návod k obsluze si uschovejte!
CZ-RTC2 NÁVOD K OBSLUZE
dálkového ovladače s časovým spínačem
CZ
Obsah 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Důležité bezpečnostní pokyny ......................................................................................................................... CZ-1 Názvy a funkce ................................................................................................................................................ CZ-2 Nastavení aktuálního času ............................................................................................................................... CZ-5 Funkce týdenní program .................................................................................................................................. CZ-6 Funkce temperování ...................................................................................................................................... CZ-11 Funkce spánku ............................................................................................................................................... CZ-13
Tlačítka ovládání
CZ
CZ-I
Displej
CZ-II
1. Důležité bezpečnostní pokyny Než začnete používat systém, je nutné si pročíst tyto „důležité bezpečnostní pokyny“. Poté si tento manuál uložte na dostupné místo.
VAROVÁNÍ Bezpečnostní opatření při instalaci •
•
Instalace musí být vždy provedena vaším dealerem nebo profesionálním servisním technikem. Pokud instalaci nebo elektroinstalaci provede nezkušená osoba nesprávně, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Vždy pracujte s doporučenou klimatizací a vždy pracujte pouze s klimatizací specifikovanou dealerem.
Bezpečnostní opatření při přemísťování a opravě • •
Neopravujte Nikdy sami systém neopravujte. Kontaktujte svého dealera nebo profesionálního servisního technika v případě přemístění nebo nové instalace systému. Pokud instalaci provede nezkušená osoba nesprávně, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru.
Bezpečnostní pokyny při používání • • •
CZ
Nedotýkejte se spínačů vlhkýma rukama, může dojít k úrazu el. proudem a ke zničení systému. Chraňte dálkový ovladač před kontaktem s vodou. Systém může být zničen. Zastavte systém a vypněte napájení, pokud ucítíte nezvyklé pachy nebo jiné nesrovnalosti, pokračování v provozu, pokud je systém mimo provoz, může vést k úrazu el. proudem, požáru a zničení systému. Kontaktujte svého dealera.
CZ-1
2. Názvy a funkce Sekce ovládání
(Viz strana I)
1.
tlačítko (Start/Stop) Stisknutím tohoto tlačítka spustíte a opětovným stisknutím zastavíte jednotku. 2. Kontrolka provozu Když je klimatizace v provozu, kontrolka se zapne. Tato kontrolka bliká, když se objeví chyba nebo je aktivováno ochranné zařízení. tlačítko (Volba režimu) 3. Stisknutím tohoto tlačítka zvolíte provozní režim. (AUTO (automatický) (topení)
/ DRY (sušení)
/ HEAT / COOL
/ FAN (ventilátor) ). (chlazení) 4. Tlačítka nastavení teploty Změna nastavení teploty. 5. tlačítko (Rychlost ventilátoru) Změna rychlosti ventilátoru. tlačítko (Kývání klapky / směr 6. proudění vzduchu)*1 Toto tlačítko použijte pro nastavení automatického kývání klapky nebo specifického směru proudění vzduchu. 7. tlačítko (Volba jednotky) Pokud ovládáte více než jednu jednotku jedním dálkovým ovladačem, toto tlačítko se používá k volbě jednotky, u které nastavíte směr proudění vzduchu. 8. Tlačítka nastavení teploty ( Fukce týdenní program) tlačítko (Obnovení filtru) 9. Použijte toto tlačítko pro resetování symbolu
filtru. Když se zobrazí , stiskněte toto tlačítko po vyčištění filtru. tlačítko (Ventilace) 10. Toto tlačítko použijte, pokud jste instalovali zakoupený ventilátor. Stisknutím tohoto tlačítka ventilátor zapnete a vypnete. Pokud vypnete klimatizaci, ventilátor se také zastaví. (Když ventilátor běží, na displeji se objeví .) * Když se na LCD displeji dálkového ovladač při stisknutí tlačítka ventilace zobrazí , nejsou instalovány žádné ventilátory. tlačítko(Servisní kontrola) 11. Nepoužívejte toto tlačítko. tlačítko (Spánek) 12. Funkce spánku) ( 13. Čidlo dálkového ovladače Standardně se teplotní čidlo vnitřní jednotky používá ke zjištění teploty. Nicméně lze také zjistit teplotu v okolí dálkového ovladače. *1 Nenastavujte klapku (deska nastavení vertikálního proudění vzduchu) ručně. • Klapka je automaticky směrována dolů, když se jednotka zastaví. • Klapka je směrována nahoru během pohotovostního režimu HEAT (topení). Klapka se začne kývat, jakmile je zrušen pohotovostní režim HEAT (topení), ačkoliv označení AUTO (automatická) klapka se zobrazí na dálkovém ovladači během pohotovostního režimu HEAT (topení).
CZ-2
Sekce displej 1. 2.
3. 4.
5. 6. 7.
(Viz strana II)
označení (Nastavení) Objeví se, jakmile je program časovače nastaven. Označení jednotky (Jednotka) Označí č. vnitřní jednotky, která je vybrána pomocí tlačítka volba jednotky, nebo jednotky, ve které se objevila nějaká abnormalita. Označení č. ČASOVAČE (Č. časovače) Objeví se, jakmile je program času nastaven. Označení program časovače : Vnitřní jednotka začne pracovat podle naprogramovaného času. : Vnitřní jednotka přestane pracovat podle naprogramovaného času. označení (Stávající den týdne) Označí stávající den týdne. označení (Plán programu) Objeví se pod dny, na které je naplánován provozní program. Označení přesný čas Zobrazuje přesný čas ve 24hodinovém cyklu. Také zobrazuje nastavení v různých režimech nastavování.
temperování) Objeví se, jakmile je funkce temperování nastavena. 11. Označení horního a dolního limitu pro funkci temperování : Označuje horní teplotní limit. : Označuje dolní teplotní limit. 12. Označení provozního režimu Zobrazí se zvolený režim provozu. (AUTO (automatický) (topení)
označení (Čidlo dálkového ovladače) Objeví se, jakmile je čidlo dálkového ovladače použito. označení (Centralizované ovládání) 16. Objeví se, jakmile je provoz centrálně ovládán. Pokud není dálkový ovladač povolen pro vzdálenou jednotku, pak při stisknutí tlačítka Start/Stop, režimu nebo bliká a odmítne nastavení teploty, změnu.
15.
označení (Časovač vypnutý) Zobrazí se, když se časovač vypne. 9. označení (Chyba) Zobrazí se, pokud během nastavování časovače uděláte chybu. označení (Temperování) (
/ COOL
/ FAN (ventilátor) ). (chlazení) 13. Označení teploty Označuje nastavenou teplotu. 14. °F / °C označení (Jednotka teploty)
8.
10.
/ HEAT
/DRY (sušení)
Funkce
CZ-3
CZ
2.
Názvy a funkce (pokračování)
Sekce displej
(Viz strana II)
označení (Ovládání změny provozního režimu) Zobrazí se při vstupu do režimu provozu pomocí dálkového ovladače, zatímco jiný režim provozu již zvolen byl. Toto znamená, že režim provozu nelze měnit. 18. označení (Vlastnost deaktivována) Zobrazí se, když zvolená vlastnost byla deaktivována během instalace. označení (Provoz GHP 19. v pohotovostním režimu) Objeví se během režimu snížení příkonu (Požadavek), u klimatizace s elektrickým tepelným čerpadlem (EHP) nebo během pohotovostního režimu u klimatizace s plynovým tepelným čerpadlem (GHP). označení (Pohotovostní režim topení) 20. Objeví se, když se ventilátor vnitřní jednotky zastaví nebo má nízkou rychlost.
17.
21.
(monitorovací čidlo teplot). označení (Ventilace) Objeví se, pokud je instalován a v provozu ventilátor dostupný na trhu. označení (Doplňování oleje) 27. Objeví se, když olej motorku potřebuje vyměnit. (Objeví se, když je v chodu plynové čerpadlo klimatizace.)
26.
28. 29.
označení (Spánek) Objeví se během funkce spánku.
označení (Výstraha) Objeví se, když je aktivována ochrana zařízení nebo při nějaké abnormalitě. 30. Označení jednotky č. Ukazuje č. zvolené vnitřní jednotky. 31. Označení TEST (Test) Objeví se při testovacím provozu.
/ / / označení (Volba režimu ventilátoru) Zobrazí se zvolený režim ventilátoru.
22.
označení (Kývání) Objeví se, pokud se klapka kývá. označení (Pozice klapky) 23. Označuje pozici klapky 24. označení (Filtr) Objeví se, když je potřeba vyčistit filtr. Vyčistěte filtr. 25. označení (Funkce údržby) Objeví se, když je aktivována funkce údržby
CZ-4
3. Nastavení aktuálního času 1. Stiskněte a přidržte na dobu delší než 2 sekundy a vstoupíte do režimu nastavení aktuálního dne a času. Jakmile jednou vstoupíte do režimu nastavení, bliká „ “(den) a „time“ (čas). 2. Nastavte „ “ stávající den týdne. Stiskněte *1 a posunujte „ “ (bliká na displeji) v pořadí: Su → Mo → Tu → ...Stiskněte a posunujte v pořadí: Su → St → Fr → ... *1 Během režimu nastavování času tlačítka nastavení času pracují jako tlačítko dne). / a změňte aktuální „hodinu“ v rozsahu 0 až 23*2. 3. Stiskněte
(změna
. Nastavte aktuální hodinu a stiskněte Číslice „hodina“ se rozsvítí a číslice „minuta“ začnou blikat. 2 * Pokud jsou hodiny nastaveny na 12hodinový cyklus AM/PM, hodina se zobrazí v rozsahu AM 0 až 11 / PM 0 až 11. / a změňte aktuální „minutu“ v rozsahu 0 až 59. 4. Stiskněte Nastavte aktuální minutu a stiskněte a jednotka ukončí režim nastavení.
. Den a čas jsou nastaveny
CZ
Poznámka • •
Jednotka se vrátí do normálního režimu, pokud stisknete nebo pokud nic nezadáte během nastavování po dobu 3 minut. V tomto případě budou všechna nastavení ztracena. Pokud není aktuální čas platný, zobrazí se „--:--“. Pokud dojde k výpadku proudu na dobu delší než 1 hodina, zkontrolujte, zda nastavené údaje o dnu a čase jsou platné.
CZ-5
4. Funkce týdenní program Kontrola týdenního časovače Nastavte týdenní program a přiřaďte stanovený časovač ke každému dni týdne. Lze nastavit maximálně 6 programů na den a 42 programů na týden. Zvolte den a číslo TIMER (časovače), který chcete naprogramovat.
Graf programu Svislá osa označuje č. TIMER (časovače) a vodorovná osa označuje den. * Pokud se změní den, č. časovače se vrátí k „1“.
tlačítko Č. časovače Zvolte sekci ze 42 programů.
a dostanete se do režimu potvrzení 1. Stiskněte “ a začněte s nastavováním. programu „ Jakmile jste v režimu potvrzení programu, aktuální den je označen jako TIMER No. “1“ (č. časovače). 2. Vyberte den. Stiskněte a / a posunujte „ “ vodorovně až na volbu požadovaného dne. a posunujte „ “ (bliká na displeji) Stiskněte v pořadí: Su → Mo → Tu ... Su → Mo → Tu → Stiskněte a posunujte v pořadí: Su → St → Fr → ... , zobrazí se „--:--“. Pokud není program nastavený. 3. Zvolte číslo časovače. / a zvolte č. časovače od 1 do 6. Stiskněte a posunujte nahoru od 1. Stiskněte a posunujte dolů od 6. Stiskněte
CZ-6
program CHECK (kontrola)
Č. časovače 1–6
•
Změna programového časovače
Postupujte následovně pro nastavení týdenního programu: 1. Zvolte program, který chcete v režimu . potvrzení programu nastavit, a stiskněte Tak se dostanete do režimu nastavení aktuálně zobrazeného programu. * V režimu nastavení programu blikají na displeji , „hodina“, „minuta“ a „položka“. 2. Nastavte „hodinu“. (krok 1 programu) / a nastavte „hodinu“. Stiskněte
Krok 1 programu
. Tímto se dostanete Potvrďte „hodinu“ a stiskněte do režimu změny programu (nastavení „minuty“). 3. Nastavte „minuty“. (krok 2 programu) / a nastavte “„minutu“. Stiskněte
Krok 2 programu
. Jednotka se Potvrďte „minutu“ a stiskněte dostane do (režim volby programového vzoru). běžný dálkový ovladač PROGRAM
CANCEL (zrušit) SET (nastavit)
Program program check (kontrola)
CANCEL (zrušit), DEL (vymazat) CANCEL (zrušit), DEL (vymazat) SET (nastavit), CANCEL (zrušit), DEL (vymazat) PROGRAM
Změna hodinových číslic SET (nastavit) Změna minutových číslic SET (nastavit) Změnit vzory
Volba zdroje kopírování CANCEL (zrušit) SET (nastavit), CANCEL (zrušit)
SET (nastavit) Volba cíle kopírování
CZ-7
CZ
4.
Funkce týdenní program (pokračování)
4. Nastavit vzor programu. (krok 3 programu) Existují 4 programové vzory. / se opakují následující vzory displeje. Stisknutím
Vzor 1
Vzor 1 Vnitřní jednotka začne pracovat podle naprogramovaného času.
Vzor 2
Vzor 2 Vnitřní jednotka přestane pracovat podle naprogramovaného času.
Vzor 3
Vzor 3 Vnitřní jednotka začne pracovat podle naprogramovaného času a změní teplotní nastavení. Stiskněte
/
Vzor 4
a změňte nastavení teploty.
Vzor 4 Vnitřní jednotka změní nastavení teploty podle naprogramovaného času. Stiskněte
/
a změňte nastavení teploty.
Zvolte vzor programu a stiskněte . dostane do režimu potvrzení
. Nastavení programového časovače je potvrzeno a jednotka se
Poznámka • •
Pokud stisknete během nastavování, vrátíte se do režimu potvrzení programu. Pokud během nastavování neprovedete žádné nastavení po dobu 3 minut, vrátíte se do běžného režimu. V tomto případě budou všechna probíhající nastavení neplatná.
CZ-8
•
Vymazání programového časovače
Postupujte následovně pro smazání nastavení programového časovače. a dostanete se do režimu potvrzení 1. Stiskněte programu. 2. Stiskněte / a zvolte den programu, který chcete vymazat. / a zvolte č. časovače (od 1 do 6). 3. Stiskněte 4. Stiskněte 5. Stiskněte
a zobrazí se režim nastavení programu. a smažete program.
Poznámka • • •
•
Po smazání se jednotka vrátí do režimu potvrzení programu . Pokud stisknete během nastavování, jednotka se vrátí do režimu potvrzení programu. Pokud během nastavování neprovedete žádné nastavení po dobu 3 minut, vrátíte se do běžného režimu.
Zrušení platnosti programového časovače
Pokud chcete odložit programový provoz na dobu delší než 1 týden, můžete zneplatnit všechna nastavení časovače. Jakmile jsou nastavení časovače zneplatněna, program nebude funkční, dokud nebude zneplatnění zrušeno. <<Jak zneplatnit programový časovač>> Stiskněte a přidržte na déle než 2 sekundy. Zobrazí se a programy budou od dalšího zneplatněny. <<Jak zrušit zneplatnění programového časovače>> na déle než 2 sekundy. Stiskněte a přidržte Zobrazí se a programy budou od dalšího opět platné. Pokud dojde k výpadku napájení. Pokud je napájení v krátké době obnoveno, program bude po obnově platný. Pokud je napájení obnoveno až po 1 hodině od výpadku, informace o aktuálním čase budou ztraceny. V tomto případě nebude program funkční.
CZ-9
CZ
4.
•
Funkce týdenní program (pokračování)
Kopírování programového časovače
Předvolený program můžete kopírovat po dnech.
Zvolte zdroj kopírování. 1. Pokud stisknete v režimu programové kontroly , dostanete se do režimu kopírování (Volba zdroje kopírování ) v programovém časovači. a V režimu kopírování programového časovače (den) zdroje kopírování blikají na displeji. / a zvolte den zdroje kopírování. 2. Stiskněte Zvolte cíl kopírování. v režimu volby zdroje kopírování , 3. Pokud stisknete dostanete se do režimu kopírování (Volba cíle kopírování ) programového časovače. / a zvolte den zdroje kopírování. 4. Stiskněte a dokončete kopírování a vraťte se do Pak stiskněte režimu kontroly programu.
Poznámka Program bude přepsán, pokud je předprogramovaný den zvolený jako zdroj kopírování.
•
Než budete volat servisního technika
Než budete volat servisního technika, zkontrolujte, prosím, následující: Problém
Příčina/Odstranění
Zobrazí se „ERROR“ (chyba), když jsou zadány číslice minut.
Pokud existuje další časovač č., který obsahuje program se stejným časem a dnem, nemohou se tyto překrývat.
Nastavené údaje se neuložily.
Uložené programy se automaticky třídí podle času. Zkontrolujte si, zda nejsou údaje uloženy v jiném časovači č.
Program není funkční.
Zkontrolujte, zda čas není označen “„– –:– –“. Pokud je čas neplatný, pak také program není platný. Zkontrolujte zda, něco nepřekáží uvnitř dálkového ovladače. V takovém případě je program neplatný.
CZ-10
5. Funkce temperování Funkce temperování předchází přílišnému zvýšení (nebo přílišnému snížení) pokojové teploty, pokud místnost není obydlena. Klimatizace pracuje automaticky, pokud je tato funkce efektivně nastavena.
Obecný výkon funkce temperování COOL (chlazení) / DRY (sušení)
Horní limit funkce temperování
1 Klimatizace začne pracovat, když se pokojová teplota zvýší až na -1 °C horního limitu. 2 Klimatizace přestane pracovat, když se pokojová teplota sníží až na -2 °C horního limitu. Pokojová teplota
HEAT (topení)
Pokojová teplota
1 Klimatizace začne pracovat, když se pokojová teplota sníží až na +1 °C dolního limitu. 2 Klimatizace přestane pracovat, když se pokojová teplota zvýší až na +2 °C dolního limitu. Dolní limit funkce temperování
[Bezpečnostní opatření] • Ovládání temperování pouze spustí/zastaví klimatizaci. Nezmění to režim provozu / nastavení teploty. Proto režim provoz/teplota potřebuje být nastaven předem tak, aby funkce temperování zapnula klimatizaci s vámi požadovaným provozním režimem / nastavením teploty. • Pokud se pokojová teplota rychle mění, může se dostat nad horní nebo dolní limit, pokud je funkce temperování aktivována. • Funkce temperování je nefunkční během provozního režimu FAN/AUTO. • Příkaz stop klimatizace (uvedený ve 2/výše) je platný, pouze tehdy když funkce temperování pracuje. Pokud je použit k ovládání jiný ovladač (nebo centralizované ovládací zařízení jako systémové ovládání), funkce temperování nepracuje.
CZ-11
CZ
5.
•
Funkce temperování (pokračování)
Nastavení funkce temperování
1. Stiskněte a přidržte po dobu delší než 2 sekundy a zobrazí se obrazovka nastavení horního teplotního limitu. , a horní teplotní limit začnou blikat. (Tovární nastavení horního teplotního limitu je 38 °C.) / a zvolte horní teplotní limit 2. Stiskněte , tak hodnotu uložíte. Zobrazí se obrazovka a stiskněte nastavení dolního teplotního limitu. / a zvolte dolní teplotní limit 3. Stiskněte a stiskněte , tak hodnotu uložíte. Nastavení funkce temperování je dokončeno. (Tovární nastavení dolního teplotního limitu je 10 °C.) nebo pokud nic nezadáte během * Jednotka se vrátí do normálního režimu, pokud stisknete nastavování po dobu 3 minut. V tomto případě budou všechna nastavení ztracena.
•
Zrušení funkce temperování
Stiskněte a přidržte
•
po dobu delší než 2 sekundy během nastavování funkce temperování.
Označení funkce temperování Označení funkce temperování
Stav
VYPNUTO
Funkce temperování není nastavena.
Blikání
Funkce temperování je nyní nastavena nebo v provozu.
Svítí nepřerušovaně
Ačkoliv je funkce temperování nastavena, není v provozu.
Poznámka Dálkový ovladač ztratí informaci o provozu funkce temperování, pokud dojde k výpadku napájení během provozu funkce temperování a výpadek je delší než hodina. Po výpadku, když klimatizace začne pracovat, se již nedostane funkce temperování. V této chvíli se klimatizace nezastaví při funkci temperování.
CZ-12
6. Funkce spánku * *
Tato funkce vám umožní spokojené spaní a mění pokojovou teplotou během vašeho spánku. Můžete nastavit vypnutí časovače na každou jednu hodinu od 1 do 10 hodin. Čas provozu
(Stiskněte a zastavíte nastavování času.) 2. Stiskněte . • Provoz spánku je zahájen.
Zobrazení dálkového ovladače (během nastavování času)
Když nastane doba mimo provoz: • Vnitřní jednotka se zastaví. * Teplota se vrátí do nastavení na čas, kdy začal provoz funkce spánku. Zrušení provozu funkce spánku:
Označení funkce Doba mimo (V případě, že přesný čas je 23:00) provoz spánku Zobrazení dálkového ovladače (během nastavování funkce spánku)
•
• Stiskněte . * Nastavení teploty zůstane v té době zrušeno. Následující tlačítka také zruší provoz funkce spánku. tlačítko Zastaví vnitřní jednotku, jakmile je zrušen provoz funkce spánku. tlačítko Změní režim provozu, jakmile je zrušen provoz funkce spánku.
Označení funkce spánku
* Pokud během 3 minut neprovedete žádnou operaci, režim nastavení času bude automaticky ukončen. Ex. Případ 7hodinového časovače . 1. Stiskněte • Při každém stisknutí tlačítka se označení mění v následujícím pořadí. (každá jedna hodina)
CZ-13
CZ
6.
•
Funkce spánku (pokračování)
Pokud tlačítko
nefunguje.
Nebo pokud provoz není spuštěn ani po stisknutí
.
Zkontrolujte následující tabulku. Položka
Displej dálkového ovladače (Označení souvislé svícení / blikání)
Obsah Hodiny nejsou nastaveny.
1
Bliká označení Error (chyby) (po dobu několika sekund).
2
„Tato funkce není dostupná“ označení se rozsvítí (na několik sekund).
3
Bliká označení centralizovaného ovládání (po dobu několika sekund).
Pokud je režim provozu nastaven na AUTO nebo FAN, není tato funkce dostupná. Centralizované ovládání je zakázáno funkcí start/ stop jednotky nebo změnou nastavení teploty.
Provoz funkce spánku bude zrušen v těchto případech: 1: Pokud má jednotka příkaz se zastavit nebo změnit nastavení teploty pomocí jiného dálkového ovladače nebo centralizovaným ovládacím zařízením. 2: Pokud má jednotka příkaz se zastavit nebo změnit nastavení teploty pomocí funkce týdenního programu / funkce temperování. 3: Když je centralizované ovládání jednotky zakázáno zastavením jednotky nebo změnou nastavení teploty.
Poznámka Problém
Příčina/Odstranění
Nastavení teploty nejde snížit (zvýšit).
Nelze nastavit teplotu přes horní nebo dolní limit nebo každý režim provozu.
Provoz funkce spánku se neukončí.
Poznamenejte si, zda jste změnili čas po zahájení funkce spánku. Provoz se neukončí, dokud nedosáhne nastavení času zahájení.
CZ-14
CZ
CZ-15
Více informací získáte na adrese: Panasonic Marketing Europe GmbH, organizační složka Česká republika Thámova 289/13 186 00 Praha 8, Karlín telefon: + 420 236 032 511 zákaznická linka: + 420 236 032 911 centrální fax: + 420 236 032 411 e-mail:
[email protected] aktuální info na www.panasonic.cz Autorizovaný zástupce pro EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Vytištěno v České republice
