Návod k montáži CZ
Kombinované vestavné chladničky s mrazničkou
Návod na montáž SK
Kombinované vstavané chladničky s mrazničkou
191212
7085634 - 00 IC.../ ICB.../ ICU... ... LC/ LP
Všeobecné bezpečnostní pokyny Obsah
2 Přeprava spotřebiče
1
Všeobecné bezpečnostní pokyny .................................... 2
2
Přeprava spotřebiče .......................................................... 2
3
Umístění spotřebiče .......................................................... 2
4
Rozměry zařízení ............................................................... 3
5
Rozměry kuchyňské skříňky (výklenku).......................... 3
6
Dvířka nábytku ................................................................... 4
7
Přívod a odvod vzduchu v kuchyňském nábytku ........... 4
8
Změna směru otevírání dvířek .......................................... 5
9
Připojení vody* ................................................................... 5
10 Vestavba zařízení do skříňky (výklenku) ......................... 6 11 Nakládání s obalovým materiálem ................................... 6 12 Montáž zařízení .................................................................. 6 Výrobce trvale pracuje na dalším vývoji všech typů a modelů. Proto prosíme o pochopení, že si vyhrazujeme právo na změny tvaru, vybavení a technického provedení. Abyste se seznámili se všemi přednostmi svého nového zařízení, přečtěte si prosím pečlivě pokyny v tomto návodu. Návod je určený pro více modelů, a tak se mohou vyskytnout odchylky. Části návodu, které odkazují pouze na určité typy zařízení, jsou označeny hvězdičkou (*). Pokyny pro činnosti jsou označeny pomocí B, výsledky činností jsou označeny pomocí G.
1 Všeobecné bezpečnostní pokyny − Zařízení instalujte a připojujte pouze dle údajů v návodu. Věnujte zvýšenou pozornost kapitolám „5 Rozměry kuchyňské skříňky (výklenku)“ a „7 Přívod a odvod vzduchu v kuchyňském nábytku“. − Zásuvka musí být snadno přístupná, aby mohlo být zařízení v případě nouze rychle odpojeno od napětí. Nesmí se nacházet za zadní stěnou přístroje. NEBEZPEČÍ
VAROVÁNÍ
UPOZORNĚNÍ
POZOR
Poznámka
2
označuje bezprostředně nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezamezí, může způsobit úmrtí nebo vážná tělesná zranění. označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nevyvarujeme, může mít za následek smrt nebo těžké tělesné poranění. označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezamezí, může způsobit lehká nebo středně těžká zranění. označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezamezí, může způsobit hmotné škody. označuje užitečné poznámky a tipy.
UPOZORNĚNÍ Nebezpečí poranění a poškození v důsledku chybné přepravy! B Zařízení přepravujte zabalené. B Zařízení přepravujte ve svislé poloze. B Zařízení nepřepravujte sami.
3 Umístění spotřebiče VAROVÁNÍ Nebezpečí požáru způsobeného zkratem! Pokud se přívodní kabel či zástrčka přístroje nebo nějakého jiného spotřebiče dotýká zadní strany přístroje, může v důsledku vibrací přístroje dojít k poškození přívodního kabelu či zástrčky a ke vzniku zkratu. B Postavte přístroj tak, aby se ho nedotýkala žádná zástrčka ani přívodní síťový kabel. B K zásuvkám za přístrojem nepřipojujte tento ani žádný jiný spotřebič.
VAROVÁNÍ Nebezpečí požáru v důsledku vlhkosti! Pokud budou součásti vedoucí proud nebo přívodní síťové vedení vlhké, může dojít ke zkratu. B Přístroj je navržen pro provoz v uzavřených prostorech. Přístroj neprovozujte v exteriéru, ve vlhkém prostředí ani v dosahu stříkající vody. B Zařízení provozujte pouze jako vestavěné.
VAROVÁNÍ Nebezpečí požáru způsobeného chladicím médiem! Chladicí médium R 600a obsažené v zařízení je šetrné k životnímu prostředí, ale hořlavé. Unikající chladicí médium se může vznítit. B Nepoškoďte potrubí chladicího okruhu.
VAROVÁNÍ Nebezpečí požáru a poškození! B Nestavte na zařízení žádné přístroje vydávající teplo, např. mikrovlnné trouby, toustovače apod.! POZOR Nebezpečí poškození působením kondenzované vody! B Přístroj nestavte těsně vedle jiné chladničky či mrazničky. ❑ V případě, že zjistíte poškození přístroje, neprodleně, ještě před připojením přístroje, kontaktujte dodavatele. ❑ Podlaha v místě instalace musí být vodorovná. ❑ Neumísťujte přístroj na přímé sluneční světlo nebo vedle sporáku, topení apod. ❑ Zařízení neinstalujte sami, ale nejlépe společně se dvěma či více dalšími osobami. ❑ Místnost, v níž bude Váš přístroj provozován, musí mít podle normy EN 378 na každých 8 g chladicího média R 600a objem 1 m3. Jestliže je místnost příliš malá, může v případě netěsnosti chladicího okruhu vzniknout vznětlivá směs plynu se vzduchem. Údaj o množství chladiva naleznete na typovém štítku uvnitř přístroje.
Rozměry zařízení ❑ Pokud je zařízení instalováno v příliš vlhkém prostředí, může se na vnější straně zařízení vytvořit kondenzát. Vždy dbejte na dobrý přívod a odvod vzduchu v místě instalace. B Vytáhněte červenou přepravní pojistku.
5 Rozměry kuchyňské skříňky (výklenku) Zařízení je určeno pro úplnou vestavbu, a proto je ze všech stran obklopeno kuchyňským nábytkem. Příslušný nábytek musí mít předepsané rozměry, aby se do něj zařízení vešlo, a také musí poskytovat dostatečný prostor pro přívod a odvod vzduchu, aby byl zaručen řádný provoz zařízení.
CZ
Po umístění: B Odstraňte všechny ochranné fólie, lepicí pásky, přepravní pojistky apod. Upozornění B Čištění zařízení (viz návod k obsluze, kapitola „Čištění zařízení“).
4 Rozměry zařízení
Obr. 2 M1): Pouze pro ICBN3366. (viz 9)
ICP 29...
Obr. 1
ICP 29... ICBP 32... ICU 33.., ICUN 33.., ICP 33.., ICNP 33.., (S)ICN 33.., ICBN 33..
A B C D E (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 559 544 1572 549 15 559 544 1770 549 15 559 544 1770 695 15
ICU 33.., ICUN 33.., ICP 33.., ICNP 33.., ICN 33.., SICN 33.., ICBP 32.., ICBN 33..
F G H J K L (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 1574 560 min. min. min. max. — — 550 500 40 19 1590 570 1772 560 min. min. min. max. — — 550 500 40 19 1788 570
B Má-li být vedle sebe umístěno několik zařízení, je nutné každé z nich vestavět do samostatné skříňky.
B Zkontrolujte tloušťku stěn kuchyňské skříňky: musí být minimálně 16 mm silná. B Zařízení vestavte pouze do stabilně umístěného a pevného kuchyňského nábytku. Nábytek zajistěte proti překlopení.
3
Dvířka nábytku B Kuchyňský nábytek vyrovnejte pomocí vodováhy a úhelníku a v případě potřeby vyrovnejte podložením. B Ujistěte se, že podlaha a boční stěna skříňky svírají pravý úhel.
7 Přívod a odvod vzduchu v kuchyňském nábytku
6 Dvířka nábytku − Pro kuchyňský nábytek jsou zapotřebí dvoje dvířka: horní pro chladničku a spodní pro mrazničku. − Dvířka musí být silná nejméně 16 mm a maximálně 19 mm. − Jsou-li oboje dvířka zavřená, musí být mezi nimi mezera minimálně 3 mm vysoká. − Mezera mezi dvířky nábytku musí být ve stejné výšce jako mezera mezi dvířky zařízení. − Má-li skříň nábytku dvířka, musí být mezera mezi nimi a dvířky přístroje minimálně 3 mm. − Šířka dvířek nábytku závisí na stylu kuchyně a na velikosti mezery mezi dveřními výplněmi skříňky. Mezi dvířky nábytku a zařízením by měla být ponechána mezera 3 mm. − V případě, že jsou vedle další skříňky, měly by horní okraj horních dvířek a dolní okraj dolních dvířek lícovat s příslušnými okraji dvířek sousedících skříněk. − Dvířka nábytku musí být rovná a musí být namontována bez pnutí. POZOR Nebezpečí poškození v důsledku příliš těžkých dvířek nábytku! Pokud jsou dvířka nábytku příliš těžká, může dojít k poškození pantů a vinou toho i k porušení správné funkce zařízení. B Před montáží dvířek nábytku se ujistěte, že jejich přípustná hmotnost není překročena. Typ zařízení ICP 29.. ICU 33.., ICUN 33.., ICP 33.., ICN 33.., SICN 33.., ICNP 33.. ICBP 32... ICBN 33..
Maximální hmotnost dvířek nábytku Dvířka chladničky Dvířka mrazničky 13 12 14 12
19 20
12 12
Obr. 3 − Jak pro účinný přívod obr. 3 (A), tak pro účinný odvod obr. 3 (B) vzduchu musí být k dispozici větrací otvor nejméně 200 cm2. − Obecně platí: čím větší je průřez větracích otvorů, tím úsporněji přístroj pracuje. − Hloubka profilu větracích otvorů v nábytku musí činit aspoň 38 mm od jeho zadní stěny.
Obr. 4 − Horní větrací otvor může být vyveden buď přímo nad zařízením (nejlépe krytý větrací mřížkou) obr. 4 (C), nebo v blízkosti stropu nad nábytkem obr. 4 (D), a nebo do odvětrávaného podhledu obr. 4 (E).
4
Změna směru otevírání dvířek 8 Změna směru otevírání dvířek
9 Připojení vody*
UPOZORNĚNÍ Nebezpečí zranění, pokud se tlumič zavírání dvířek stáhne! B Opatrně odmontujte tlumič zavírání dvířek.
VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! B Před připojením vody odpojte zařízení od sítě elektrického napětí vytažením zástrčky ze zásuvky. B Před připojením vodovodního potrubí k ledovači uzavřete přívod vody. B Připojení k vodovodní síti s pitnou vodou smí provést pouze kvalifikovaný instalatér.
UPOZORNĚNÍ Nebezpečí zranění, pokud panty sklapnou! B Panty nechte rozevřené.
VAROVÁNÍ Nebezpečí poranění v důsledku pádu dvířek! Pokud nejsou upevňovací díly dostatečně pevně přišroubovány, mohou dvířka vypadnout. Toto může vést k vážnému poranění. Kromě toho, pokud nejsou dvířka dobře uzavřena, zařízení správně nechladí. B Panty i kulové čepy tlumiče zavírání dvířek přišroubujte momentem 4 Nm. B Úchyty tlumiče zavírání dvířek přišroubujte momentem 3 Nm. B Veškeré šrouby zkontrolujte a případně dotáhněte. Upozornění Směr otevírání dvířek může být změněn pouze tehdy, je-li možné upevňovací úhelník pantu dvířek odmontovat a na protější straně opět namontovat. To po vestavbě do nábytkové skříňky obvykle již není možné. B Směr otevírání dvířek změňte předtím, než vestavíte zařízení do skříňky. Při tomto kroku může dojít ke zranění. Dbejte bezpečnostních upozornění! Tento návod je platný pro více modelů. Tento krok provádějte pouze, pokud se týká vašeho zařízení. Vyberte z předložených možností.
Šrouby pouze uvolněte, nevyšroubujte je úplně.
Sešroubování přezkoušejte a v případě potřeby šrouby dotáhněte.
VAROVÁNÍ Nebezpečí otravy! B Kvalita vody musí splňovat příslušné normy (např. 98/83/ES) země, ve které je zařízení provozováno. B Ledovač slouží výhradně pro výrobu kostek ledu v množství obvyklém pro spotřebu v domácnosti a může být provozován pouze s vhodnou kvalitou vody.
Obr. 5 − Tlak vody musí být mezi 0,15 MPa a 0,6 MPa (1,5 bar – 6 bar). − Přívod vody k zařízení musí být proveden pomocí potrubí pro studenou vodu, které dokáže odolat požadovanému tlaku a splňuje hygienické požadavky. Použijte přiloženou nerezovou trubku (délky 1,5 m). Nepoužívejte staré hadice ani staré trubky. Trubka délky 3 m je k dostání v zákaznickém servisu. Trubku musí namontovat specialista. V připojovacím dílu trubky je nainstalováno zachytávací síto s těsněním. − Mezi trubkou a rozvodem vody v domě musí být uzavírací ventil (kohoutek), kterým v případě potřeby uzavřete přívod vody. − Veškeré vybavení a zařízení, které slouží pro přívod vody, musí být v souladu s předpisy příslušné země. − Přívod vody při instalaci nepoškozujte ani neohýbejte.
B Během výměny směru otevírání dvířek dbejte jednak výše uvedených bezpečnostních upozornění stejně, jednak symbolů vysvětlivek. B Směr otevírání dvířek změňte podle ilustrovaného návodu na konci brožury. v oddílu
Obr. 6 Elektromagnetický ventil se nachází dole na zadní straně přístroje. Má metrický závit R3/4. B Rovnou část trubky z nerezové oceli připojte k elektromagnetickému ventilu.
5
CZ
Vestavba zařízení do skříňky (výklenku) B Nerezovou trubku připevněte k lednici třmínkem. B Otevřete ventil na přívodu vody a zkontrolujte, zda celý systém těsní. Před prvním spuštěním: B Namontovaný přívod vody nechte odvzdušnit specialistou.
10 Vestavba zařízení do skříňky (výklenku) VAROVÁNÍ Nebezpečí požáru způsobeného zkratem! B Při vestavbě zařízení do výklenku zabraňte ohnutí, přiskřípnutí a poškození napájecího kabelu. B Nepoužívejte spotřebič s poškozeným napájecím kabelem. POZOR Nebezpečí poškození pantů! Pokud se při posouvání zařízení přitlačí ke dvířkům, mohou se panty poškodit. B Při manipulaci vždy uchopte přístroj za jeho tělo. Pro vestavbu do výklenku jsou k dispozici v zákaznickém servisu následující doplňky: Sada pro vymezení maximálního úhlu otevření dvířek na 90°.
Sada pro montáž dělených čel nábytku.
Sada krytů pro miskové panty.
11 Nakládání s obalovým materiálem VAROVÁNÍ Nebezpečí udušení obalovým materiálem a fóliemi! B Nenechte děti hrát si s obalovým materiálem. Obal je vyroben z recyklovatelných materiálů: − Vlnitá lepenka/karton − Díly z pěnového polystyrenu − Fólie a sáčky z polyethylenu − Stahovací pásky z polypropylenu − Stlučené dřevěné rámy s kotoučem z polyethylenu* B Obalový materiál odevzdejte na oficiálním sběrném místě.
12 Montáž zařízení POZOR Nebezpečí poškození elektroniky! B Nepoužívejte žádný střídač (měnící stejnosměrný proud na střídavý, resp. trojfázový) nebo energeticky úspornou zástrčku.
VAROVÁNÍ Nebezpečí požáru a přehřátí! B Nepoužívejte žádné prodlužovací kabely a rozbočovací lišty. Proud (střídavý proud) a napětí musí souhlasit s údaji na typovém štítku. (viz Seznámení se s přístrojem). Zásuvka musí být uzemněna a elektricky jištěna podle předpisů. Vypínací proud jističe musí být mezi 10 A a 16 A. Zásuvka musí být snadno přístupná, aby mohlo být zařízení v případě nouze rychle odpojeno od napětí. Nesmí se nacházet za přístrojem. B Zkontrolujte přívod elektřiny. B Zasuňte síťovou zástrčku.
Při tomto kroku může dojít ke zranění. Dbejte bezpečnostních upozornění! Tento návod je platný pro více modelů, odchylky jsou proto možné. Tento krok provádějte pouze tehdy, pokud je vaše zařízení vybaveno příslušnou součástí. Vyberte z předložených možností.
Šrouby pouze uvolněte, nevyšroubujte je úplně.
Sešroubování přezkoušejte a v případě potřeby šrouby dotáhněte. B Dbejte během vestavby symbolů vysvětlivek. B Zařízení vestavte do výklenku podle ilustrovaného návodu v oddílu na konci brožury.
Chyby a změny v textu, technické specifikaci výrobků a jejich vyobrazení jsou vyhrazeny. 6
Všeobecné bezpečnostné pokyny Obsah
2 Preprava spotrebiča
1
Všeobecné bezpečnostné pokyny ................................... 7
2
Preprava spotrebiča .......................................................... 7
3
Umiestnenie spotrebiča .................................................... 7
4
Rozmery zariadenia ........................................................... 8
5
Rozmery kuchynskej skrinky (výklenku)......................... 8
6
Dvierka nábytku ................................................................. 9
7
Prívod a odvod vzduchu v kuchynskom nábytku ........... 9
8
Zmena smeru otvárania dvierok ..................................... 10
9
Pripojenie vody* ............................................................... 10
10 Vstavanie zariadenia do skrinky (výklenku) .................. 11 11 Zaobchádzanie s obalovým materiálom ........................ 11 12 Montáž zariadenia ............................................................ 11 Výrobca trvale pracuje na ďalšom vývoji všetkých typov a modelov. Preto prosíme o pochopenie, že si vyhradzujeme právo na zmeny tvaru, vybavenia a technického vyhotovenia. Aby ste sa oboznámili so všetkými prednosťami svojho nového zariadenia, prečítajte si, prosím, pozorne pokyny v tomto návode. Návod je určený pre viac modelov, a tak sa môžu vyskytnúť odlišnosti. Časti návodu, ktoré odkazujú iba na určité typy zariadení, sú označené hviezdičkou (*).
UPOZORNENIE Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia v dôsledku chybnej prepravy! B Zariadenie prepravujte zabalené. B Zariadenie prepravujte v zvislej polohe. B Zariadenie neprepravujte sami.
3 Umiestnenie spotrebiča VAROVANIE Nebezpečenstvo požiaru spôsobeného skratom! Ak sa prívodný kábel či zástrčka prístroja alebo nejakého iného spotrebiča dotýka zadnej strany prístroja, môže v dôsledku vibrácií prístroja dôjsť k poškodeniu prívodného kábla či zástrčky a k vzniku skratu. B Postavte prístroj tak, aby sa ho nedotýkala žiadna zástrčka ani prívodný sieťový kábel. B K zásuvkám za prístrojom nepripájajte tento ani žiadny iný spotrebič.
1 Všeobecné bezpečnostné pokyny
VAROVANIE Nebezpečenstvo požiaru v dôsledku vlhkosti! Ak budú súčasti vedúce prúd alebo prívodné sieťové vedenie vlhké, môže dôjsť ku skratu. B Prístroj je navrhnutý na prevádzku v uzatvorených priestoroch. Prístroj neprevádzkujte v exteriéri, vo vlhkom prostredí ani v dosahu striekajúcej vody. B Zariadenie prevádzkujte iba ako vstavané.
− Zariadenie inštalujte a pripájajte iba podľa údajov v návode. Venujte zvýšenú pozornosť kapitolám „5 Rozmery kuchynskej skrinky (výklenku)“ a „7 Prívod a odvod vzduchu v kuchynskom nábytku“. − Zásuvka musí byť ľahko prístupná, aby sa mohlo zariadenie v prípade núdze rýchlo odpojiť od napätia. Nesmie sa nachádzať za zadnou stenou prístroja.
VAROVANIE Nebezpečenstvo požiaru spôsobeného chladiacim médiom! Chladiace médium R 600a obsiahnuté v zariadení je šetrné k životnému prostrediu, ale horľavé. Unikajúce chladiace médium sa môže vznietiť. B Nepoškoďte potrubie chladiaceho okruhu.
Pokyny pre činnosti sú označené pomocou B, výsledky činností sú označené pomocou G.
NEBEZPEČENSTVO označuje bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže spôsobiť úmrtie alebo vážne telesné zranenia. VAROVANIE označuje nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nevyvarujeme, môže mať za následok smrť alebo ťažké telesné poranenie. UPOZORNENIE označuje nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže spôsobiť ľahké alebo stredne ťažké zranenia. POZOR označuje nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže spôsobiť hmotné škody. Poznámka
označuje užitočné poznámky a tipy.
VAROVANIE Nebezpečenstvo požiaru a poškodenia! B Neklaďte na zariadenie žiadne prístroje vydávajúce teplo, napr. mikrovlnné rúry, hriankovače a pod.! POZOR Nebezpečenstvo poškodenia pôsobením kondenzovanej vody! B Prístroj nestavajte tesne vedľa inej chladničky či mrazničky. ❑ V prípade, že zistíte poškodenie prístroja, neodkladne, ešte pred pripojením prístroja, kontaktujte dodávateľa. ❑ Podlaha v mieste inštalácie musí byť vodorovná. ❑ Neumiestňujte prístroj na priame slnečné svetlo alebo vedľa sporáka, kúrenia a pod. ❑ Zariadenie neinštalujte sami, ale najlepšie spoločne s dvoma či viacerými ďalšími osobami. ❑ Miestnosť, v ktorej sa bude váš prístroj prevádzkovať, musí mať podľa normy EN 378 na každých 8 g chladiaceho média R 600a objem 1 m3. Ak je miestnosť príliš malá, môže v prípade netesnosti chladiaceho okruhu vzniknúť zápalná zmes plynu so vzduchom. Údaj o množstve chladiaceho média nájdete na typovom štítku vnútri prístroja.
7
SK
Rozmery zariadenia ❑ Ak je zariadenie inštalované v príliš vlhkom prostredí, môže sa na vonkajšej strane zariadenia vytvoriť kondenzát. Vždy dbajte na dobrý prívod a odvod vzduchu v mieste inštalácie. B Vytiahnite červenú prepravnú poistku.
5 Rozmery kuchynskej skrinky (výklenku) Zariadenie je určené na úplné vstavanie, a preto je zo všetkých strán obklopené kuchynským nábytkom. Príslušný nábytok musí mať predpísané rozmery, aby sa doň zariadenie vošlo, a tiež musí poskytovať dostatočný priestor na prívod a odvod vzduchu, aby bola zaručená riadna prevádzka zariadenia.
Po umiestnení: B Odstráňte všetky ochranné fólie, lepiace pásky, prepravné poistky a pod. Upozornenie B Čistenie zariadenia (pozrite návod na obsluhu, kapitola „Čistenie zariadenia“).
4 Rozmery zariadenia
Obr. 2 M1): Iba pre ICBN3366. (pozrite 9)
ICP 29...
Obr. 1
ICP 29... ICBP 32... ICU 33.., ICUN 33.., ICP 33.., ICNP 33.., (S)ICN 33.., ICBN 33..
A B C D E (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 559 544 1 572 549 15 559 544 1 770 549 15 559 544 1 770 695 15
ICU 33.., ICUN 33.., ICP 33.., ICNP 33.., ICN 33.., SICN 33.., ICBP 32.., ICBN 33..
F G H J K L (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 1 574 560 min. min. min. max. — — 550 500 40 19 1 590 570 1 772 560 min. min. min. max. — — 550 500 40 19 1 788 570
B Ak má byť vedľa seba umiestnených niekoľko zariadení, je nutné každé z nich vstavať do samostatnej skrinky.
B Skontrolujte hrúbku stien kuchynskej skrinky: musí byť minimálne 16 mm hrubá. B Zariadenie vstavajte iba do stabilne umiestneného a pevného kuchynského nábytku. Nábytok zaistite proti preklopeniu.
8
Dvierka nábytku B Kuchynský nábytok vyrovnajte pomocou vodováhy a uholníka a v prípade potreby vyrovnajte podložením. B Uistite sa, že podlaha a bočná stena skrinky zvierajú pravý uhol.
7 Prívod a odvod vzduchu v kuchynskom nábytku
6 Dvierka nábytku − Pre kuchynský nábytok sú potrebné dve dvierka: horné pre chladničku a spodné pre mrazničku. − Dvierka musia byť hrubé najmenej 16 mm a maximálne 19 mm. − Ak sú oboje dvierka zatvorené, musí byť medzi nimi medzera minimálne 3 mm vysoká. − Medzera medzi dvierkami nábytku musí byť v rovnakej výške ako medzera medzi dvierkami zariadenia. − Ak má skriňa nábytku dvierka, musí byť medzera medzi nimi a dvierkami prístroja minimálne 3 mm. − Šírka dvierok nábytku závisí od štýlu kuchyne a od veľkosti medzery medzi dvernými výplňami skrinky. Medzi dvierkami nábytku a zariadením by mala byť ponechaná medzera 3 mm. − V prípade, že sú vedľa ďalšie skrinky, mali by horný okraj horných dvierok a dolný okraj dolných dvierok lícovať s príslušnými okrajmi dvierok susediacich skriniek. − Dvierka nábytku musia byť rovné a musia byť namontované bez pnutia.
SK
POZOR Nebezpečenstvo poškodenia v dôsledku príliš ťažkých dvierok nábytku! Ak sú dvierka nábytku príliš ťažké, môže dôjsť k poškodeniu pántov a vinou toho aj k porušeniu správnej funkcie zariadenia. B Pred montážou dvierok nábytku sa uistite, že ich prípustná hmotnosť nie je prekročená. Typ zariadenia
ICP 29.. ICU 33.., ICUN 33.., ICP 33.., ICN 33.., SICN 33.., ICNP 33.. ICBP 32... ICBN 33..
Maximálna hmotnosť dvierok nábytku Dvierka Dvierka chladničky mrazničky 13 12 14 12
19 20
Obr. 3 − Ako na účinný prívod obr. 3 (A), tak na účinný odvod obr. 3 (B) vzduchu musí byť k dispozícii vetrací otvor s rozmerom najmenej 200 cm2. − Všeobecne platí: čím väčší je prierez vetracích otvorov, tým úspornejšie prístroj pracuje. − Hĺbka profilu vetracích otvorov v nábytku musí byť aspoň 38 mm od jeho zadnej steny.
12 12
Obr. 4 − Horný vetrací otvor môže byť vyvedený buď priamo nad zariadením (najlepšie krytý vetracou mriežkou) obr. 4 (C), alebo v blízkosti stropu nad nábytkom obr. 4 (D), a/alebo do odvetrávaného podhľadu obr. 4 (E).
9
Zmena smeru otvárania dvierok 8 Zmena smeru otvárania dvierok
9 Pripojenie vody*
UPOZORNENIE Nebezpečenstvo zranenia, ak sa tlmič zatvárania dvierok stiahne! B Opatrne odmontujte tlmič zatvárania dvierok.
VAROVANIE Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! B Pred pripojením vody odpojte zariadenie od siete elektrického napätia vytiahnutím zástrčky zo zásuvky. B Pred pripojením vodovodného potrubia k výrobníku ľadu uzavrite prívod vody. B Pripojenie k vodovodnej sieti s pitnou vodou smie vykonať iba kvalifikovaný inštalatér.
UPOZORNENIE Nebezpečenstvo zranenia, ak pánty sklapnú! B Pánty nechajte roztvorené.
VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku pádu dvierok! Ak nie sú upevňovacie diely dostatočne pevne priskrutkované, môžu dvierka vypadnúť. To môže viesť k vážnemu poraneniu. Okrem toho, ak nie sú dvierka dobre uzatvorené, zariadenie správne nechladí. B Pánty aj guľové čapy tlmiča zatvárania dvierok priskrutkujte momentom 4 Nm. B Úchyty tlmiča zatvárania dvierok priskrutkujte momentom 3 Nm. B Všetky skrutky skontrolujte a prípadne dotiahnite. Upozornenie Smer otvárania dvierok sa môže zmeniť iba vtedy, ak je možné upevňovací uholník pántu dvierok odmontovať a na protiľahlej strane opäť namontovať. To po vstavaní do nábytkovej skrinky zvyčajne už nie je možné. B Smer otvárania dvierok zmeňte pred tým, než zabudujete zariadenie do skrinky. Pri tomto kroku môže dôjsť k zraneniu. Dbajte na bezpečnostné upozornenia! Tento návod je platný pre viac modelov. Tento krok vykonávajte iba vtedy, ak sa týka vášho zariadenia. Vyberte z predložených možností.
Skrutky iba uvoľnite, nevyskrutkujte ich úplne.
VAROVANIE Nebezpečenstvo otravy! B Kvalita vody musí spĺňať príslušné normy (napr. 98/83/ES) krajiny, v ktorej sa zariadenie prevádzkuje. B Výrobník ľadu slúži výhradne na výrobu kociek ľadu v množstve obvyklom na spotrebu v domácnosti a môže sa prevádzkovať iba s vhodnou kvalitou vody.
Obr. 5 − Tlak vody musí byť medzi 0,15 MPa a 0,6 MPa (1,5 bar – 6 bar). − Prívod vody k zariadeniu musí byť vyhotovený pomocou potrubia na studenú vodu, ktoré dokáže odolať požadovanému tlaku a spĺňa hygienické požiadavky. Použite priloženú antikorovú rúrku (v dĺžke 1,5 m). Nepoužívajte staré hadice ani staré rúrky. Rúrku v dĺžke 3 m dostať v zákazníckom servise. Rúrku musí namontovať špecialista. V pripojovacom diele rúrky je nainštalované zachytávacie sito s tesnením. − Medzi rúrkou a rozvodom vody v dome musí byť uzatvárací ventil (kohútik), ktorým v prípade potreby uzavriete prívod vody. − Všetok vybavenie a zariadenia, ktoré slúžia na prívod vody, musia byť v súlade s predpismi príslušnej krajiny. − Prívod vody pri inštalácii nepoškodzujte ani neohýbajte.
Zoskrutkovanie preskúšajte a v prípade potreby skrutky dotiahnite. B Počas výmeny smeru otvárania dvierok dbajte jednak na vyššie uvedené bezpečnostné upozornenia a jednak na symboly vysvetliviek. B Smer otvárania dvierok zmeňte podľa ilustrovaného návodu na konci brožúry. v oddiele
Obr. 6 Elektromagnetický ventil sa nachádza dole na zadnej strane prístroja. Má metrický závit R3/4. B Rovnú časť rúrky z nehrdzavejúcej ocele pripojte k elektromagnetickému ventilu.
10
Vstavanie zariadenia do skrinky (výklenku) B Antikorovú rúrku pripevnite k chladničke strmienkom. B Otvorte ventil na prívode vody a skontrolujte, či celý systém tesní. Pred prvým spustením: B Namontovaný prívod vody nechajte odvzdušniť špecialistom.
10 Vstavanie zariadenia do skrinky (výklenku) VAROVANIE Nebezpečenstvo požiaru spôsobeného skratom! B Pri vstavaní zariadenia do výklenku zabráňte ohnutiu, priškripnutiu a poškodeniu napájacieho kábla. B Nepoužívajte spotrebič s poškodeným napájacím káblom. POZOR Nebezpečenstvo poškodenia pántov! Ak sa pri posúvaní zariadenia pritlačí na dvierka, môžu sa pánty poškodiť. B Pri manipulácii vždy uchopte prístroj za jeho telo. Na vstavanie do výklenku sú k dispozícii v zákazníckom servise nasledujúce doplnky:
11 Zaobchádzanie s obalovým materiálom VAROVANIE Nebezpečenstvo udusenia obalovým materiálom a fóliami! B Nenechajte deti hrať sa s obalovým materiálom. Obal je vyrobený z recyklovateľných materiálov: − Vlnitá lepenka/kartón − Diely z penového polystyrénu − Fólie a vrecúška z polyetylénu − Sťahovacie pásky z polypropylénu − Zbité drevené rámy s kotúčom z polyetylénu* B Obalový materiál odovzdajte na oficiálnom zbernom mieste.
SK
12 Montáž zariadenia POZOR Nebezpečenstvo poškodenia elektroniky! B Nepoužívajte žiadny striedač (meniaci jednosmerný prúd na striedavý, resp. trojfázový) alebo energeticky úspornú zástrčku.
VAROVANIE Nebezpečenstvo požiaru a prehriatia! B Nepoužívajte žiadne predlžovacie káble a rozbočovacie lišty.
Súprava na vymedzenie maximálneho uhla otvorenia dvierok na 90°.
Prúd (striedavý prúd) a napätie musia súhlasiť s údajmi na typovom štítku. (pozrite Oboznámenie sa s prístrojom).
Súprava na montáž delených čiel nábytku.
Zásuvka musí byť ľahko prístupná, aby sa mohlo zariadenie v prípade núdze rýchlo odpojiť od napätia. Nesmie sa nachádzať za prístrojom. B Skontrolujte prívod elektriny. B Zasuňte sieťovú zástrčku.
Zásuvka musí byť uzemnená a elektricky istená podľa predpisov. Vypínací prúd ističa musí byť medzi 10 A a 16 A.
Súprava krytov pre miskové pánty.
Pri tomto kroku môže dôjsť k zraneniu. Dbajte na bezpečnostné upozornenia! Tento návod je platný pre viac modelov, odchýlky sú preto možné. Tento krok vykonávajte iba vtedy, ak je vaše zariadenie vybavené príslušnou súčasťou. Vyberte z predložených možností.
Skrutky iba uvoľnite, nevyskrutkujte ich úplne.
Zoskrutkovanie preskúšajte a v prípade potreby skrutky dotiahnite. B Dbajte počas vstavania na symboly vysvetliviek. B Zariadenie vstavajte do výklenku podľa ilustrovaného návodu v oddiele na konci brožúry.
Chyby a zmeny v texte, technickej špecifikácii výrobkov a ich vyobrazenia sú vyhradené. 11
Montáž zařízení/Montáž zariadenia Změna směru otevírání dvířek Zmena smeru otvárania dvierok
12
Montáž zařízení/Montáž zariadenia
13
Montáž zařízení/Montáž zariadenia Vestavba zařízení do skříňky (výklenku) Vstavanie zariadenia do skrinky (výklenku)
14
Montáž zařízení/Montáž zariadenia
15
Montáž zařízení/Montáž zariadenia
16
Montáž zařízení/Montáž zariadenia
17
Montáž zařízení/Montáž zariadenia
Klepnět e na tlač ítko/ Kliknite na tlačid lo
18
Montáž zařízení/Montáž zariadenia
19
Mc TREE a.s., Hlavní 238, 250 89, Lázně Toušeň tel.: 255 717 441, e-mail:
[email protected], www.mctree.cz
Mc TREE SR, a.s., Krížna 47, 811 07 Bratislava e-mail:
[email protected], www.mctree.sk
