SANTO 75598 KG ChladniËka pro vÌno - vinotÈka ChladniËka kombinovan· s mrazniËkou
Informace pro uûivatele
2223 429-91-00-14112007
PERFEKTNÕ TVAR A FUNKCE
V·ûen˝ z·kaznÌku! DÏkujeme v·m, ûe jste se rozhodl pro jeden z naöich kvalitnÌch v˝robk˘. Tento spot¯ebiË v·m nabÌzÌ perfektnÌ syntÈzu z funkËnÌho designu a smÏr urËujÌcÌ öpiËkovÈ technologie. P¯esvÏdËte se s·m o v˝vojovÈm n·skoku naöich v˝robk˘, kterÈ zaujÌmajÌ svojÌ v˝konnostÌ a obsluhou absolutnÏ vrcholnou pozici. Zvl·ötnÌ pozornost byla nadto kladena na tak d˘leûitÈ aspekty, jako öetrnost k ûivotnÌmu prost¯edÌ a ˙sporu energie, kterÈ jsou nedÌlnou souË·stÌ vöech naöich produkt˘. ProËtÏte si pozornÏ tuto p¯ÌruËku k obsluze, abyste mohli sv˘j spot¯ebiË optim·lnÏ a po dlouhou dobu spolehlivÏ vyuûÌvat a spr·vnÏ a s ˙sporou Ëasu prov·dÏt vöechny postupy obsluhy. Uschovejte si p¯ÌruËku na bezpeËnÈm mÌstÏ k pozdÏjöÌmu nahlÈdnutÌ a p¯edejte ji laskavÏ v p¯ÌpadÏ prodeje budoucÌmu uûivateli. P¯ejeme v·m mnoho potÏöenÌ s vaöÌm nov˝m spot¯ebiËem.
V textu budou pouûÌv·ny n·sledujÌcÌ symboly: D˘leûitÈ pokyny pro vaöi bezpeËnost nebo pro zajiötÏnÌ spr·vnÈ funkce vaöeho spot¯ebiËe UpozornÏnÌ a praktickÈ rady Informace k ûivotnÌmu prost¯edÌ
2
31
Z·ruËnÌ podmÌnky Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek je poskytov·na pouze kupujÌcÌmu spot¯ebiteli (d·le takÈ jen "KupujÌcÌ") a jen na v˝robek slouûÌcÌ k bÏûnÈmu pouûÌv·nÌ v dom·cnosti. Prod·vajÌcÌ poskytuje KupujÌcÌmu spot¯ebiteli Z·ruku v trv·nÌ dvaceti Ëty¯ mÏsÌc˘, a to od data p¯evzetÌ prodanÈho v˝robku KupujÌcÌm. KupujÌcÌ m· v r·mci Z·ruky pr·vo na bezplatnÈ, vËasnÈ a ¯·dnÈ odstranÏnÌ vady, pop¯ÌpadÏ - nenÌ-li to vzhledem k povaze (tzn. p¯ÌËinÏ i projevu) vady ne˙mÏrnÈ - pr·vo na v˝mÏnu v˝robku. Pokud nenÌ takov˝ postup moûn˝, je KupujÌcÌ opr·vnÏn û·dat p¯imϯenou slevu z ceny v˝robku. Pr·vo na v˝mÏnu v˝robku nebo odstoupenÌ od kupnÌ smlouvy lze uplatnit jen p¯i splnÏnÌ vöech z·konn˝ch p¯edpoklad˘, a to pouze tehdy, nebyl-li v˝robek nadmÏrnÏ opot¯eben nebo poökozen. PodmÌnkou pro uplatnÏnÌ kaûdÈho pr·va ze Z·ruky p¯itom je, ûe: a) v˝robek byl instalov·n a uveden do provozu i vûdy provozov·n v souladu s n·vodem k obsluze, b) veökerÈ z·ruËnÌ nebo jinÈ opravy Ëi ˙pravy v˝robku byly vûdy prov·dÏny v AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku, c) KupujÌcÌ p¯i reklamaci v˝robku p¯edloûÌ platn˝ doklad o koupi. Pr·vo na odstranÏnÌ vady v˝robku (i vöechna p¯Ìpadn· dalöÌ pr·va ze Z·ruky) je kupujÌcÌ povinen uplatnit v nejbliûöÌm AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku. Z·roveÚ musÌ AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku umoûnit ovϯenÌ existence reklamovanÈ vady, vËetnÏ odpovÌdajÌcÌho vyzkouöenÌ (pop¯. demont·ûe) v˝robku, v provoznÌ dobÏ tohoto st¯ediska. KaûdÈ pr·vo ze Z·ruky je nutno uplatnit v p¯ÌsluönÈm AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku bez zbyteËnÈho odkladu, nejpozdÏji vöak do konce z·ruËnÌ doby, jinak zanik·. AutorizovanÈ servisnÌ st¯edisko posoudÌ opr·vnÏnost reklamace a podle povahy vady v˝robku rozhodne o zp˘sobu opravy. KupujÌcÌ je povinen poskytnout AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku souËinnost pot¯ebnou k prok·z·nÌ uplatnÏnÈho pr·va na odstranÏnÌ vady, k ovϯenÌ existence reklamovanÈ vady i k z·ruËnÌ opravÏ v˝robku. BÏh z·ruËnÌ doby se stavÌ po dobu od ¯·dnÈho uplatnÏnÌ pr·va na odstranÏnÌ vady do provedenÌ z·ruËnÌ opravy Autorizovan˝m servisnÌm
30
Obsah st¯ediskem, avöak jen p¯i splnÏnÌ podmÌnky uvedenÈ v p¯edchozÌm bodu. Po provedenÌ z·ruËnÌ opravy je AutorizovanÈ servisnÌ st¯edisko povinno vydat KupujÌcÌmu Ëitelnou kopii OpravnÌho listu. OpravnÌ list slouûÌ k prokazov·nÌ pr·v KupujÌcÌho, proto ve vlastnÌm z·jmu p¯ed podpisem OpravnÌho listu zkontrolujte jeho obsah a kopii OpravnÌho listu peËlivÏ uschovejte. Jestliûe nebude reklamovan· vada zjiötÏna nebo nejde-li o z·ruËnÌ vadu, za kterou odpovÌd· Prod·vajÌcÌ, Ëi neposkytne-li KupujÌcÌ AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku shora uvedenou souËinnost, je KupujÌcÌ povinen nahradit Prod·vajÌcÌmu i AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku veökerÈ p¯ÌpadnÈ n·klady, kterÈ jim v souvislosti s tÌm vzniknou. Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek platÌ pouze na ˙zemÌ »eskÈ republiky. Nevztahuje se na opot¯ebenÌ nebo poökozenÌ v˝robku (vËetnÏ poökozenÌ zp˘sobenÈho poruchami v elektrickÈ sÌti, pouûitÌm nevhodn˝ch n·plnÌ, nevhodn˝mi provoznÌmi podmÌnkami aj.), p¯Ìpadn˝ nedostatek jakosti nebo uûitnÈ vlastnosti (kter˝ nenÌ z·vadou) ani na v˝robek pouûit˝ nad r·mec bÏûnÈho pouûÌv·ni v dom·cnosti (nap¯. k podnikatelsk˝m ˙Ëel˘m aj.). PoskytnutÌm z·ruky nejsou dotËena pr·va KupujÌcÌho, kter· se ke koupi v˝robku v·ûÌ podle kogentnÌch ustanovenÌ zvl·ötnÌch pr·vnÌch p¯edpis˘. Prod·vajÌcÌ je povinen p¯edat KupujÌcÌmu p¯i prodeji v˝robku a na poû·d·nÌ KupujÌcÌho poskytnout mu i kdykoli potÈ aktu·lnÌ seznam Autorizovan˝ch servisnÌch st¯edisek v »eskÈ republice, vËetnÏ jejich telefonnÌch ËÌsel. JakÈkoli bliûöÌ informace o Z·ruce a Autorizovan˝ch servisnÌch st¯ediscÌch poskytnou: - prod·vajÌcÌ, - Electrolux Service, a to buÔ na telefonu: 261126112, nebo na adrese provozovny ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service, BudÏjovick· 3, 140 21 Praha 4, - Bezplatn· telefonnÌ INFOLINKA: 800-160016.
BezpeËnost ........................................................................................................................... 4 Likvidace ............................................................................................................................... 6 Informace k balenÌ spot¯ebiËe ....................................................................................... 6 Likvidace star˝ch spot¯ebiˢ .......................................................................................... 7 OdstranÏnÌ ochrany pro dopravu ............................................................................. 7 Instalace ................................................................................................................................ 8 UmÌstÏnÌ spot¯ebiËe ........................................................................................................... 8 P¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti ............................................................................................. 9 P¯ed uvedenÌm spot¯ebiËe do provozu ................................................................... 9 Prvky pro obsluhu a kontrolu chladicÌho prostoru ...................................... 10 UvedenÌ do provozu a nastavov·nÌ teploty ....................................................... 11 Vnit¯nÌ vybavenÌ ............................................................................................................. 13 Spr·vnÈ ukl·d·nÌ potravin ....................................................................................... 14 Prvky pro obsluhu a kontrolu chladicÌho prostoru pro vÌno ................... 15 UvedenÌ do provozu a nastavov·nÌ teploty ...................................................... 16 VypnutÌ spot¯ebiËe ........................................................................................................ 17 PouûitÌ chladÌcÌho prostoru pro vÌno ...................................................................... 17 P¯estavitelnÈ police ........................................................................................................ 18 Prvky pro obsluhu a kontrolu spot¯ebiËe a mrazÌcÌho prostoru ........... 19 UvedenÌ do provozu a nastavov·nÌ teploty ...................................................... 20 VypnutÌ spot¯ebiËe .......................................................................................................... 22 Zmrazov·nÌ potravin a skladov·nÌ zmrazen˝ch potravin ......................... 22 Kalend·¯ zmrazen˝ch potravin ............................................................................... 23 Odmrazov·nÌ .................................................................................................................... 24 VypnutÌ spot¯ebiËe ........................................................................................................ 24 »iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ ..................................................................................................... 25 Rady, jak uspo¯it energie ........................................................................................... 26 Co dÏlat, kdyûÖ .............................................................................................................. 26 OdstraÚov·nÌ poruch ..................................................................................................... 26 V˝mÏna û·rovky ............................................................................................................... 28 UstanovenÌ, normy, smÏrnice ................................................................................... 29 Z·ruËnÌ podmÌnky ......................................................................................................... 30 3
UstanovenÌ, normy, smÏrnice BezpeËnost BezpeËnost naöich chladniËek odpovÌd· uzn·van˝m technick˝m pravidl˘m a z·konu o bezpeËnosti spot¯ebiˢ. P¯esto povaûujeme jako v˝robce za svoji povinnost sezn·mit v·s s n·sledujÌcÌmi bezpeËnostnÌmi pokyny:
Spr·vnÈ pouûÌv·nÌ spot¯ebiËe ï ChladniËka je urËena pro pouûitÌ v dom·cnosti. Je vhodn· pro chlazenÌ, zmrazov·nÌ a skladov·nÌ zmrazen˝ch potravin, a d·le pro p¯Ìpravu ledu. Pokud je spot¯ebiË pouûÌv·n k jin˝m ˙Ëel˘m nebo je nespr·vnÏ obsluhov·n, nenÌ moûno p¯evzÌt z·ruku za jeho p¯ÌpadnÈ poökozenÌ. ï Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ nejsou u chladniËky povoleny û·dnÈ ˙pravy nebo zmÏny. ï Pokud je chladniËka pouûÌv·na ûivnostensky nebo pro jinÈ ˙Ëely, neû pro chlazenÌ, zmrazov·nÌ a skladov·nÌ zmrazen˝ch potravin, dodrûujte prosÌm z·konn· ustanovenÌ, jeû jsou platn· pro oblast vaöÌ Ëinnosti.
ChladniËka je urËena pro dom·cnost a byla vyrobena p¯i dodrûenÌ norem, platn˝ch pro tyto spot¯ebiËe. P¯i v˝robÏ byla dodrûena zvl·ötÏ nezbytn· opat¯enÌ, obsaûen· v z·konÏ pro bezpeËnost elektrick˝ch spot¯ebiˢ (GSG), v p¯edpisu pro bezpeËnost chladicÌch za¯ÌzenÌ (VBG 20) a v p¯edpisech Svazu nÏmeck˝ch elektrotechnik˘ (VDE). Byla p¯ezkouöena tÏsnost chladicÌho okruhu. Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm EU: - 73/23/EWG z 19. 2. 1973 - SmÏrnice o nÌzkÈm napÏtÌ - 89/336/EWG z 3. 5.1989 (vËetnÏ zmÏnovÈ smÏrnice 92/31/EWG) SmÏrnice EMV
P¯ed prvnÌm uvedenÌm spot¯ebiËe do provozu ï P¯esvÏdËte se, zda nebyla chladniËka bÏhem p¯epravy poökozena. Poökozen˝ spot¯ebiË v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nep¯ipojujte do elektrickÈ sÌtÏ! Pokud doölo k poökozenÌ chladniËky, obraùte se na svÈho dodavatele.
Chladivo Spot¯ebiË obsahuje v chladicÌm okruhu chladivo isobutan (R600a), p¯ÌrodnÌ plyn s vysokou ekologickou nez·vadnosti, kter˝ je vöak ho¯lav˝. ï P¯i dopravÏ a instalov·nÌ chladniËky dbejte na to, aby se nepoökodily jakÈkoliv Ë·sti chladicÌho okruhu. ï V p¯ÌpadÏ, ûe se okruh chladiva poökodÌ: - bezpodmÌneËnÏ se vyvarujte otev¯enÈmu ohni a zdroj˘m zap·lenÌ; - mÌstnost, ve kterÈ stojÌ spot¯ebiË, dob¯e provÏtrejte.
ZajiötÏnÌ bezpeËnosti dÏtÌ ï NÏkterÈ Ë·sti obalu (nap¯. fÛlie, polystyren) mohou b˝t pro dÏti nebezpeËnÈ. DÏti by se mohly udusit! Proto tyto Ë·sti obalu odstraÚte z jejich dosahu! ï VyslouûilÈ starÈ chladniËky uËiÚte p¯ed jejich likvidacÌ nepouûiteln˝mi. Vyt·hnÏte sÌùovou z·strËku ze z·suvky, od¯ÌznÏte p¯ÌvodnÌ kabel, odstraÚte nebo zniËte p¯ÌpadnÏ existujÌcÌ z·padkovÈ, z·strËkovÈ nebo jinÈ z·mky. JedinÏ tak zamezÌte tomu, aby se hrajÌcÌ si dÏti v chladniËce zav¯ely (hrozilo by jim nebezpeËÌ zaduöenÌ!) nebo se dostaly do jin˝ch ûivotu nebezpeËn˝ch situacÌ. 4
29
V˝mÏna û·rovky ChladniËka
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Varov·nÌ! HrozÌ nebezpeËÌ zasaûenÌ elektrick˝m proudem! P¯ed v˝mÏnou û·rovky spot¯ebiË vypnÏte, a vyt·hnÏte p¯ÌvodnÌ kabel ze z·suvky nebo vypnÏte jistiË, p¯ÌpadnÏ vyöroubujte pojistku. TechnickÈ ˙daje û·rovky: 220 - 240 V, max. 25 W, objÌmka: E 14 Pro vypnutÌ chladniËky stisknÏte tlaËÌtko ON/OFF (zap/vyp) (B). Vyt·hnÏte sÌùovou z·strËku ze z·suvky. Pro v˝mÏnu û·rovky stisknÏte zadnÌ aretaci proti sk¯Ìni, aû vyskoËÌ pr˘hledn˝ kryt. Odeberte kryt ve smÏru öipky (viz obr·zek). VymÏÚte vadnou û·rovku. Znovu namontujte kryt û·rovky. ChladniËku uveÔte opÏt do provozu.
ChladÌcÌ prostor pro vÌno
1. 2. 3.
4. 5. 6. 7.
28
Varov·nÌ! HrozÌ nebezpeËÌ zasaûenÌ elektrick˝m proudem! P¯ed v˝mÏnou û·rovky spot¯ebiË vypnÏte, a vyt·hnÏte p¯ÌvodnÌ kabel ze z·suvky nebo vypnÏte jistiË, p¯ÌpadnÏ vyöroubujte pojistku. TechnickÈ ˙daje û·rovky: 220 - 240 V, max. 25 W, objÌmka: E 14 Pro vypnutÌ spot¯ebiËe stisknÏte tlaËÌtko ON/OFF (ZAP/VYP) (G). Vyt·hnÏte sÌùovou z·strËku ze z·suvky. Pro v˝mÏnu û·rovky stisknÏte zadnÌ aretaci proti sk¯Ìni, aû vyskoËÌ pr˘hledn˝ kryt. Odeberte kryt ve smÏru öipky (viz obr·zek). VymÏÚte vadnou û·rovku. Znovu namontujte kryt û·rovky. ChladniËku uveÔte opÏt do provozu.
ï DÏti nebo osoby, jejichû fyzickÈ, smyslovÈ nebo duöevnÌ schopnosti, p¯ÌpadnÏ nedostatek zkuöenostÌ a znalostÌ vyluËujÌ bezpeËnÈ ovl·d·nÌ spot¯ebiËe, smÌ tuto chladniËku pouûÌvat jen za st·lÈho dohledu nebo po p¯ÌsluönÈm instruov·nÌ osobou, kter· zajistÌ, ûe si budou vÏdomy hrozÌcÌho nebezpeËÌ. DÏti je t¯eba mÌt pod st·l˝m dohledem, aby si s chladniËkou nemohly hr·t!
P¯i bÏûnÈm kaûdodennÌm pouûitÌ ï N·doby s ho¯lav˝mi plyny nebo kapalinami mohou ztratit p˘sobenÌm chladu svoji tÏsnost. HrozÌ nebezpeËÌ v˝buchu! V chladniËce proto neukl·dejte n·doby s ho¯lav˝mi l·tkami, jako nap¯. sprejovÈ n·dobky, doplÚovacÌ z·sobnÌky s plynem pro zapalovaËe atd. ï Do mrazicÌho prostoru se nesmÏjÌ ukl·dat l·hve a plechovky. Kdyû jejich obsah zmrzne, mohou n·doby prasknout - obsahujÌ-li oxid uhliËit˝, pak mohou dokonce explodovat! Do mrazicÌho prostoru nikdy neukl·dejte limon·dy, öù·vy, pivo, vÌno, sekt atd.. V˝jimku p¯edstavujÌ lihoviny s vysok˝m obsahem alkoholu, kterÈ je moûno v mrazicÌm prostoru skladovat. ï Zmrzlinu a ledovÈ kostky nejezte ihned po vyjmutÌ z mrazicÌho prostoru. Velmi studen· zmrzlina v·m m˘ûe p¯imrznout ke rt˘m nebo k jazyku a zp˘sobit v·m zranÏnÌ. ï Nedot˝kejte se mraûen˝ch potravin mokr˝ma rukama. Mohly by v·m k nim p¯imrznout prsty. ï V chladniËce nepouûÌvejte û·dnÈ elektrickÈ spot¯ebiËe (nap¯. elektrickÈ strojky na v˝robu zmrzliny, ölehaËe atd.). ï P¯ed ËiötÏnÌm spot¯ebiË z·sadnÏ vûdy vypnÏte a vyt·hnÏte p¯ÌvodnÌ kabel ze z·suvky nebo vypnÏte jistiË v elektrickÈ sÌti, p¯ÌpadnÏ vyöroubujte pojistku. ï P¯i odpojov·nÌ chladniËky ze z·suvky nevytahujte z·strËku v û·dnÈm p¯ÌpadÏ tah·nÌm za kabel, n˝brû uchopte vûdy p¯Ìmo z·strËku.
Nastane-li porucha ï Pokud by nÏkdy doölo u spot¯ebiËe k poruöe, p¯eËtÏte si nejprve v tomto n·vodu k pouûitÌ kapitolu "Co dÏlat, kdyûÖ". Jestliûe ani s pouûitÌm tam uveden˝ch pokyn˘ poruchu neodstranÌte, neprov·dÏjte jiû û·dnÈ dalöÌ pr·ce sami. ï ChladniËky smÌ opravovat pouze odbornÌ pracovnÌci. NeodbornÏ provedenÈ opravy elektrickÈho spot¯ebiËe mohou vystavit uûivatele znaËnÈmu nebezpeËÌ. Pokud je tedy oprava nezbytnÏ nutn·, obraùte se na n·ö servis.
5
Likvidace Informace k obalovÈmu materi·lu spot¯ebiËe Vöechny materi·ly, pouûitÈ pro zabalenÌ chladniËky, jsou ekologicky neökodnÈ! M˘ûete je bez nebezpeËÌ uloûit na skl·dky nebo sp·lit ve spalovnÏ domovnÌch odpad˘! Podrobnosti k pouûit˝m obalov˝m materi·l˘m: Plasty je moûno rovnÏû recyklovat, a jsou oznaËeny n·sledujÌcÌm zp˘sobem: >PE< pro polyetylÈn, nap¯. u vnÏjöÌho obalu a u s·Ëk˘, uloûen˝ch ve vnit¯nÌm prostoru chladniËky. >PS< pro lehËen˝ polystyren, nap¯. u v˝plÚov˝ch Ë·stÌ, z·sadnÏ bez obsahu freon˘. KartÛnovÈ Ë·sti jsou vyrobeny z recyklovanÈho papÌru, a mÏly by se opÏt odevzdat do sbÏru odpad˘.
Porucha ChladniËka chladÌ na p¯Ìliö nÌzkou teplotu.
Teplota v mrazicÌm prostoru nenÌ dostateËn·, blik· Ëerven· v˝straûn· kontrolka.
Teplota je nastavena na p¯Ìliö nÌzkou hodnotu.
Nastavte regul·tor teploty p¯echodnÏ na teplejöÌ hodnotu.
NenÌ spr·vnÏ nastavena teplota.
Informujte se laskavÏ v odstavci "UvedenÌ do provozu a regulace teploty".
BÏhem poslednÌch 24 hodin byla uloûena do spot¯ebiËe StisknÏte tlaËÌtko vÏtöÌ mnoûstvÌ tepl˝ch FROSTMATIC. potravin. Spot¯ebiË stojÌ vedle zdroje NahlÈdnÏte do kapitoly tepla. "UmÌstÏnÌ spot¯ebiËe".
Porucha na spot¯ebiËi.
ZapnÏte tlaËÌtko FROSTMATIC, udrûujte mrazÌcÌ sk¯ÌÚ zav¯enou, vyrozumÏjte servisnÌ sluûbu.
Je netÏsnÈ tÏsnÏnÌ dve¯Ì (p¯ÌpadnÏ po z·mÏnÏ zavÏöenÌ dve¯Ì).
Nah¯ejte tÏsnÏnÌ dve¯Ì na netÏsn˝ch mÌstech opatrnÏ vysouöeËem vlas˘ (ne vyööÌ teplota, neû cca 50 ∞C). SouËasnÏ upravte zah¯·tÈ tÏsnÏnÌ dve¯Ì rukou tak, aby opÏt dokonale p¯ilÈhalo.
ChladniËka nestojÌ rovnÏ.
Nastavte se¯izovacÌ noûky.
Spot¯ebiË se dot˝k· stÏny nebo jin˝ch p¯edmÏt˘.
Spot¯ebiË trochu odsuÚte.
NÏkter· souË·st na zadnÌ stÏnÏ spot¯ebiËe, nap¯. trubka, se dot˝k· jinÈ Ë·sti nebo stÏny.
Tuto souË·st p¯ÌpadnÏ opatrnÏ odehnÏte.
Po zmÏnÏnÈm nastavenÌ teploty se kompresor ihned nerozbÏhne.
To je zcela norm·lnÌ stav, nenÌ to z·vada.
Kompresor se po urËitÈ dobÏ samoËinnÏ rozbÏhne.
Nech·te-li dve¯e otev¯enÈ dÈle neû 7 minut, elektronika û·rovku zhasne.
To je zcela norm·lnÌ stav, nenÌ to z·vada.
Zav¯ete dve¯e a opÏt je otev¯ete, potom se uvede û·rovka znovu do provozu.
V chladniËce se tvo¯Ì siln· vrstva n·mrazy, n·mraza se objevuje p¯ÌpadnÏ takÈ na tÏsnÏnÌ dve¯Ì.
NeobvyklÈ zvuky.
6
OdstranÏnÌ
Dve¯e nech·vejte otev¯enÈ Dve¯e byly ponech·ny delöÌ pouze tak dlouho, jak je to dobu otev¯enÈ. nezbytnÏ nutnÈ, stisknÏte tlaËÌtko FROSTMATIC.
Likvidace vyslouûil˝ch star˝ch spot¯ebiˢ StarÈ chladniËky je nutno pro ochranu ûivotnÌho prost¯edÌ likvidovat odborn˝m zp˘sobem. To platÌ jak pro v·ö dosavadnÌ spot¯ebiË, tak i pro vaöi novou chladniËku, aû jednoho dne doslouûÌ. Varov·nÌ! U vyslouûil˝ch star˝ch spot¯ebiˢ p¯ed jejich zlikvidov·nÌm zajistÏte, aby je nebylo jiû moûno nad·le pouûÌvat. Vyt·hnÏte sÌùovou z·strËku ze z·suvky, od¯ÌznÏte p¯ÌvodnÌ kabel, odstraÚte nebo zniËte p¯ÌpadnÏ existujÌcÌ z·padkovÈ, z·strËkovÈ nebo jinÈ z·mky. JedinÏ tak zamezÌte tomu, aby se hrajÌcÌ si dÏti v chladniËce zav¯ely (hrozilo by jim nebezpeËÌ zaduöenÌ!) nebo se dostaly do jin˝ch ûivotu nebezpeËn˝ch situacÌ.
Moûn· p¯ÌËina
27
Rady k ˙spo¯e energie
Pokyny k likvidaci starÈho spot¯ebiËe:
ï Neinstalujte chladniËku v blÌzkosti kamen, topn˝ch tÏles nebo jin˝ch zdroj˘ tepla. P¯i vysokÈ teplotÏ okolnÌho prost¯edÌ bÏûÌ kompresor chladniËky ËastÏji a delöÌ dobu. ï ZajistÏte dostateËnÈ vÏtr·nÌ a odvÏtr·nÌ chladniËky. VÏtracÌ otvory nesmÏjÌ b˝t nikdy zakrytÈ. ï Neukl·dejte do chladniËky teplÈ pokrmy. P¯ed uloûenÌm do chladniËky ponechte pokrmy vûdy nejprve vychladnout. ï Dve¯e spot¯ebiËe nech·vejte otev¯enÈ pouze tak dlouho, jak je to nezbytnÏ nutnÈ. ï Nenastavujte niûöÌ teplotu, neû je nutnÏ t¯eba. ï Kondenz·tor, tvo¯en˝ kovovou m¯Ìûkou na zadnÌ stranÏ chladniËky, udrûujte st·le v ËistÈm stavu.
ï ChladniËka se nesmÌ odloûit do bÏûnÈho domovnÌho odpadu, ani do odpad˘ s velk˝mi rozmÏry v bÏûn˝ch sbÏrn·ch surovin. ï NesmÌ b˝t poökozen chladicÌ okruh, zvl·ötÏ tepeln˝ v˝mÏnÌk na zadnÌ stranÏ spot¯ebiËe.
Co dÏlat, kdyû Ö Postup p¯i vzniku poruch V p¯ÌpadÏ poruchy se m˘ûe jednat pouze o nÏjakou malou z·vadu, kterou si m˘ûete sami odstranit na z·kladÏ d·le uveden˝ch instrukcÌ. Pokud v·m vöak d·le uvedenÈ informace p¯i odstraÚov·nÌ z·vady v konkrÈtnÌm p¯ÌpadÏ nepomohou, û·dnÈ dalöÌ pr·ce sami neprov·dÏjte. Varov·nÌ! Opravy spot¯ebiËe smÌ prov·dÏt pouze odbornÌ pracovnÌci. Jsou-li opravy provedeny neodborn˝m zp˘sobem, m˘ûe b˝t uûivatel spot¯ebiËe vystaven znaËnÈmu nebezpeËÌ. Vyûaduje-li spot¯ebiË opravu, obraùte se proto vûdy na servisnÌ sluûbu. Porucha
Spot¯ebiË nepracuje, nesvÌtÌ û·dn· kontrolka.
Zelen· kontrolka nesvÌtÌ, ûlut· kontrolka svÌtÌ p¯i zapnutÈ funkci rychlomrazenÌ. P¯i zapnutÈ funkci rychlomrazenÌ nesvÌtÌ ûlut· kontrolka, spot¯ebiË pracuje.
26
Moûn· p¯ÌËina
OdstranÏnÌ
Spot¯ebiË nenÌ zapnut.
ZapnÏte chladniËku.
Z·strËka el. p¯Ìvodu nenÌ zasunuta v z·suvce nebo je uvolnÏna.
ZasuÚte sÌùovou z·strËku spr·vnÏ do z·suvky.
na v˝robku nebo jeho balenÌ ud·v·, ûe tento v˝robek ï Symbol nepat¯Ì do dom·cÌho odpadu. Je nutnÈ odvÈzt ho do sbÏrnÈho mÌsta pro recyklaci elektrickÈho a elektronickÈho za¯ÌzenÌ. ZajiötÏnÌm spr·vnÈ likvidace tohoto v˝robku pom˘ûete zabr·nit negativnÌm d˘sledk˘m pro ûivotnÌ prost¯edÌ a lidskÈ zdravÌ, kterÈ by jinak byly zp˘sobeny nevhodnou likvidacÌ tohoto v˝robku. PodrobnÏjöÌ informace o recyklaci tohoto v˝robku zjistÌte u p¯ÌsluönÈho mÌstnÌho ˙¯adu, sluûby pro likvidaci domovnÌho odpadu nebo v obchodÏ, kde jste v˝robek zakoupili.
OdstranÏnÌ ochrann˝ch prvk˘ pro p¯epravu ChladniËka a jednotlivÈ Ë·sti vnit¯nÌho vybavenÌ jsou bÏhem p¯epravy chr·nÏny. ï OdstraÚte vöechny lepicÌ p·sky vlevo a vpravo na vnÏjöÌch stran·ch dve¯Ì. ï OdstraÚte vöechny lepicÌ p·sky a v˝plÚovÈ utÏsÚovacÌ Ë·sti z vnit¯nÌho prostoru chladniËky.
Vypnul jistiË nebo se sp·lila Zkontrolujte pojistky, pojistka. p¯ÌpadnÏ zapnÏte jistiË nebo vymÏÚte pojistku. Z·vady na el. sÌti odstranÌ Je vadn· z·suvka. v·ö elektroinstalatÈr. Zelen· kontrolka je vadn·.
VyrozumÏjte servisnÌ sluûbu.
élut· kontrolka je vadn·.
VyrozumÏjte servisnÌ sluûbu.
7
Instalace
»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ
UmÌstÏnÌ chladniËky ChladniËka se m· instalovat v dob¯e vÏtranÈ a suchÈ mÌstnosti. Teplota prost¯edÌ se projevuje na spot¯ebÏ elektrickÈho proudu a na dokonalÈ funkci spot¯ebiËe. Proto by chladniËka - nemÏla b˝t vystavena p¯ÌmÈmu sluneËnÌmu z·¯enÌ; - nemÏla st·t u topn˝ch tÏles, vedle spor·ku nebo jin˝ch zdroj˘ tepla; - mÏla st·t pouze na mÌstÏ, jehoû okolnÌ teplota odpovÌd· klimatickÈ t¯ÌdÏ, pro kterou je chladniËka urËena. ⁄daj o klimatickÈ t¯ÌdÏ najdete na typovÈm ötÌtku, kter˝ se nach·zÌ vlevo ve vnit¯nÌm prostoru chladniËky. N·sledujÌcÌ tabulka informuje, jak· okolnÌ teplota odpovÌd· p¯ÌsluönÈ klimatickÈ t¯ÌdÏ: Klimatick· t¯Ìda
pro rozmezÌ okolnÌ teploty
SN
+10 aû +32 ∞C
N
+16 aû +32 ∞C
ST
+18 aû +38 ∞C
T
+18 aû +43 ∞C
Je-li nezbytnÏ nutnÈ instalovat chladniËku vedle tepelnÈho zdroje, je t¯eba dodrûet n·sledujÌcÌ minim·lnÌ boËnÌ vzd·lenosti: - od elektrickÈho spor·ku 3 cm; - od naftov˝ch nebo uheln˝ch kamen 30 cm. Pokud nenÌ moûno tyto vzd·lenosti dodrûet, je t¯eba mezi kamna a chladniËku zasunout tepelnÏ izolaËnÌ desku. Jestliûe stojÌ spot¯ebiË vedle jinÈ chladniËky nebo mrazniËky, je zapot¯ebÌ zachovat boËnÌ odstup 5 cm, aby se nevytv·¯ela na vnÏjöÌch stran·ch spot¯ebiˢ voda z orosov·nÌ.
1. 2.
3.
4.
8
Vnit¯nÌ prostor chladniËky vËetnÏ vnit¯nÌho vybavenÌ by se mÏl z hygienick˝ch d˘vod˘ pravidelnÏ vym˝vat. Varov·nÌ! ï V pr˘bÏhu vym˝v·nÌ nesmÌ b˝t chladniËka p¯ipojena do elektrickÈ sÌtÏ. HrozÌ nebezpeËÌ zasaûenÌ elektrick˝m proudem! P¯ed mytÌm spot¯ebiË vypnÏte, a vyt·hnÏte p¯ÌvodnÌ kabel ze z·suvky nebo vypnÏte jistiË, p¯ÌpadnÏ vyöroubujte pojistku. ï ChladniËku nikdy neËistÏte parnÌmi ËisticÌmi p¯Ìstroji. Do elektrick˝ch souË·stek by mohla vniknout vlhkost, a hrozilo by zasaûenÌ elektrick˝m proudem! Hork· p·ra by mohla poökodit plastovÈ dÌly. ï P¯ed opÏtovn˝m uvedenÌm do provozu musÌ b˝t chladniËka zcela such·. Pozor! ï …terickÈ oleje a organick· rozpouötÏdla mohou poökodit plastovÈ dÌly, nap¯. - öù·va z citrÛnovÈ nebo pomeranËovÈ k˘ry; - kyselina m·seln·; - ËistÌcÌ prost¯edky, obsahujÌcÌ kyselinu octovou. Tyto l·tky nesmÌ p¯ijÌt s Ë·stmi spot¯ebiËe do styku. ï K mytÌ chladniËky nepouûÌvejte abrazivnÌ ËisticÌ prost¯edky. VyjmÏte ze spot¯ebiËe zmraûenÈ zboûÌ. ZmraûenÈ zboûÌ zabalte do nÏkolika vrstev novinovÈho papÌru. Vöechno uloûte zakrytÈ na chladnÈm mÌstÏ. Vymyjte spot¯ebiË vËetnÏ vnit¯nÌho vybavenÌ ËistÌcÌm hadrem s pouûitÌm vlaûnÈ vody. Do vody m˘ûete p¯ÌpadnÏ p¯idat trochu v obchodÏ obvyklÈho prost¯edku pro mytÌ n·dobÌ. D˘leûitÈ upozornÏnÌ: Po vyËiötÏnÌ opÏt nasaÔte obÏ hornÌ ukl·dacÌ plochy v p˘vodnÌ poloze. Nakonec omyjte spot¯ebiË Ëistou vodou a dosucha jej vyt¯ete. Usazen˝ prach na kondenz·toru zvyöuje spot¯ebu elektrickÈ energie. Proto opatrnÏ oËistÏte kondenz·tor na zadnÌ stranÏ spot¯ebiËe jednou za rok mÏkk˝m kart·Ëem nebo pouûijte pro tuto pr·ci vysavaË prachu. Jakmile jsou vöechny Ë·sti spot¯ebiËe suchÈ, m˘ûete potraviny opÏt uloûit a uvÈst chladniËku do provozu. 25
Odmrazov·nÌ ChladicÌ prostor Vrstva n·mrazy, jeû se vytv·¯Ì na v˝parnÌku chladniËky, se sama odmrazuje pokaûdÈ, kdyû nepracuje motor kompresoru. Voda z tajÌcÌ n·mrazy teËe ûl·bkem do plastovÈ misky na zadnÌ stranÏ chladniËky a tam se odpa¯Ì.
MrazicÌ prostor MrazÌcÌ prostor tohoto modelu pat¯Ì k typu "No Frost"; to znamen·, ûe se bÏhem provozu v˘bec nevytv·¯Ì n·mraza, a to ani na vnit¯nÌch stÏn·ch p¯Ìhradky, ani na potravin·ch. Nevytv·¯enÌ vrstvy n·mrazy je zp˘sobeno st·lou cirkulacÌ studenÈho vzduchu ve vnit¯nÌm prostoru p¯ihr·dky, vytv·¯enÈ automaticky ¯Ìzen˝m ventil·torem.
VypnutÌ spot¯ebiËe
1. 2. 3. 4. 5.
24
Drûte stisknutÈ tlaËÌtko ON/OFF (zap/vyp) (G), dokud nezhasnou zelenÈ sÌùovÈ kontrolky. Pokud m· z˘stat spot¯ebiË delöÌ dobu mimo provoz: VyjmÏte z chladniËky veökerÈ chlazenÈ a zmraûenÈ potraviny vËetnÏ misek na v˝robu ledu. VypnÏte spot¯ebiË, k tomu stisknÏte tlaËÌtko ON/OFF (ZAP/VYP) (G), dokud nezhasnou zelenÈ kontrolky. Vyt·hnÏte sÌùovou z·strËku ze z·suvky, p¯ÌpadnÏ vypnÏte jistiË nebo vyöroubujte pojistku. D˘kladnÏ vyËistÏte vnit¯nÌ prostory spot¯ebiËe (viz odstavec "»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ"). Na z·vÏr ponechte dve¯e otev¯enÈ, abyste tak zabr·nili vytv·¯enÌ pachu ve vnit¯nÌm prostoru spot¯ebiËe.
P¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti Pro p¯ipojenÌ spot¯ebiËe k elektrickÈ sÌti je nezbytn· z·suvka s ochrann˝m kontaktem, instalovan· podle platn˝ch p¯edpis˘. Z·suvka by mÏla b˝t umÌstÏna tak, aby bylo moûno chladniËku vypÌnat vytaûenÌm sÌùovÈ z·strËky. Pouûit˝ elektrick˝ obvod musÌ b˝t jiötÏn pojistkou s minim·lnÌ hodnotou 10 / 16 A. Pokud nenÌ z·suvka po vestavbÏ chladniËky jiû p¯Ìstupn·, je nutno vhodnou ˙pravou elektrickÈ instalace zajistit, aby bylo moûno chladniËku odpojit ze sÌtÏ (nap¯. s pouûitÌm pojistek, jistiˢ, spÌnaˢ LS, podproudovÈ ochrany nebo podobn˝ch za¯ÌzenÌ s minim·lnÌm rozev¯enÌm kontakt˘ 3 milimetry). ï P¯ed uvedenÌm do provozu si na typovÈm ötÌtku chladniËky zkontrolujte, zda p¯ipojovacÌ napÏtÌ a druh proudu odpovÌdajÌ hodnot·m elektrickÈ sÌtÏ v mÌstÏ, kde je chladniËka instalov·na.
Nap¯Ìklad: AC 220 Ö 240 V 50 Hz nebo 220 Ö 240 V ~ 50 Hz (to znamen· napÏtÌ 220 aû 240 volt˘ st¯ÌdavÈho proudu, kmitoËet 50 Hz). Typov˝ ötÌtek se nach·zÌ vlevo ve vnit¯nÌm prostoru spot¯ebiËe.
P¯ed uvedenÌm do provozu ï Vnit¯nÌ Ë·st spot¯ebiËe a vöechny souË·sti vybavenÌ laskavÏ p¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu vyËistÏte (viz odstavec "»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ").
9
Prvky pro obsluhu a kontrolu ChladicÌ prostor
A. B. C. D. E. F. G.
SÌùov· kontrolka (zelen·) TlaËÌtko ZAP / VYP chladÌcÌho prostoru TlaËÌtko pro nastavov·nÌ teploty (+) Ukazatel teploty TlaËÌtko pro nastavov·nÌ teploty (-) Kontrolka pro zapnutou funkci COOLMATIC (ûlut·) TlaËÌtko funkce COOLMATIC
TlaËÌtka pro nastavenÌ teploty
ï
ï
ï
10
Teplota se nastavuje pomocÌ tlaËÌtek C "+" (vyööÌ) a E "-" (niûöÌ). TlaËÌtka jsou ve spojenÌ s ukazatelem teploty. StisknutÌm jednoho z obou tlaËÌtek C nebo E se p¯epne ukazatel teploty ze SKUTE»N… teploty (ukazatel teploty svÌtÌ) na POéADOVANOU teplotu (ukazatel teploty blik·). S kaûd˝m dalöÌm stisknutÌm na jedno z obou tlaËÌtek se mÏnÌ POéADOVAN¡ teplota o 1 ∞C. POéADOVAN… teploty musÌ b˝t dosaûeno bÏhem 24 hodin. Jestliûe se nestiskne û·dnÈ tlaËÌtko, p¯epne se ukazatel teploty po kr·tkÈ dobÏ (cca 5 sekund) automaticky opÏt zpÏt na SKUTE»NOU teplotu. POéADOVAN¡ teplota znamen·: Teplota, kterÈ m· b˝t v chladÌcÌm prostoru dosaûeno. POéADOVAN¡ teplota je indikov·na blikajÌcÌmi ËÌslicemi. SKUTE»N¡ teplota znamen·: Ukazatel teploty zobrazuje teplotu, kter· moment·lnÏ skuteËnÏ existuje v chladÌcÌm prostoru. SKUTE»N¡ teplota se zobrazuje trvale svÌtÌcÌmi ËÌslicemi.
1.
2.
ï Potraviny, kterÈ byly jiû jednou rozmraûenÈ, nezmrazujte v û·dnÈm p¯ÌpadÏ podruhÈ bez dalöÌho zpracov·nÌ (tepeln· ˙prava na hotov˝ pokrm). ï N·doby s ho¯lav˝mi plyny nebo kapalinami mohou ztratit p˘sobenÌm chladu svoji tÏsnost. HrozÌ nebezpeËÌ v˝buchu! V chladniËce proto neukl·dejte n·doby s ho¯lav˝mi l·tkami, jako nap¯. sprejovÈ n·dobky, doplÚovacÌ z·sobnÌky s plynem pro zapalovaËe atd. ï Do mrazicÌho prostoru se nesmÏjÌ ukl·dat l·hve a plechovky. Kdyû jejich obsah zmrzne, mohou n·doby prasknout - obsahujÌ-li oxid uhliËit˝, pak mohou dokonce explodovat! Do mrazicÌho prostoru nikdy neukl·dejte limon·dy, öù·vy, pivo, vÌno, sekt atd. V˝jimku p¯edstavujÌ lihoviny s vysok˝m obsahem alkoholu, kterÈ je moûno v mrazicÌm prostoru skladovat. ï P¯ed zmrazov·nÌm vöechny potraviny vzduchotÏsnÏ zabalte, aby nemohly vyschnout, neztratily svoji chuù a aby neovlivnily p¯enosem chuti jinÈ zmraûenÈ potraviny. Pozor! Nedot˝kejte se zmraûen˝ch potravin mokr˝ma rukama. Mohly by v·m k nim p¯imrznout prsty. Uloûte zabalenÈ potraviny do z·suvky, oznaËenÈ pÌsmenem -X- (viz n·Ërtek). NezmraûenÈ zboûÌ se nesmÌ dot˝kat jiû zmraûen˝ch potravin, kterÈ by se tÌm mohly rozmrazit. ZmraûenÈ zboûÌ uloûte pokud moûno do jednotliv˝ch z·suvek rozt¯ÌdÏnÈ podle druh˘.
Kalend·¯ zmraûen˝ch potravin ï Symboly na z·suvk·ch zn·zorÚujÌ rozliËnÈ druhy zmraûenÈho zboûÌ. ï »Ìsla p¯edstavujÌ skladovacÌ dobu v mÏsÌcÌch pro p¯Ìsluön˝ druh zmraûenÈho zboûÌ. Platnost hornÌ nebo dolnÌ hodnoty uveden˝ch dob skladov·nÌ z·visÌ na kvalitÏ potraviny a jejÌ p¯edchozÌ ˙pravÏ p¯ed zmrazov·nÌm. Pro potraviny s vysok˝m podÌlem tuku platÌ vûdy spodnÌ hodnota. 23
VypnutÌ spot¯ebiËe
1.
1. 2. 3. 4.
ChladÌcÌ prostor pro vÌno je moûno vypnout nez·visle na mrazÌcÌm prostoru. P¯i vypnutÌ mrazÌcÌho prostoru se vypne i chladÌcÌ prostor pro vÌno. Jestliûe se m· vypnout jen chladÌcÌ prostor pro vÌno, drûte stisknutÈ tlaËÌtko "ON/OFF" (B) pro chladÌcÌ prostor po dobu cca 5 sekund. Pro vypnutÌ spot¯ebiËe drûte tlaËÌtko ON / OFF (G) stisknutÈ po dobu p¯ibliûnÏ 5 sekund. Na ukazateli teploty nastane takzvanÈ "odpoËÌt·v·nÌ", p¯itom se odpoËÌt·v· zpÏtnÏ od "3" do "1". Po dosaûenÌ "1" se spot¯ebiË vypne. Ukazatel teploty zhasne. UpozornÏnÌ: P¯i vytaûenÈ sÌùovÈ z·strËce ze z·suvky nebo p¯i p¯eruöenÈ dod·vce elektrickÈho proudu nenÌ moûno mÏnit nastavenÌ spot¯ebiËe. Po obnovenÈm p¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti se spot¯ebiË vr·tÌ opÏt do stavu, kter˝ mÏl p¯i p¯eruöenÌ dod·vky proudu. Pokud m· z˘stat spot¯ebiË delöÌ dobu mimo provoz: VypnÏte spot¯ebiË, k tomu stisknÏte tlaËÌtko ON/OFF (zap/vyp) (G), dokud nezhasne kontrolka (I). Vyt·hnÏte sÌùovou z·strËku ze z·suvky, p¯ÌpadnÏ vypnÏte jistiË nebo vyöroubujte pojistku. ProveÔte odmrazenÌ mrazÌcÌho prostoru a d˘kladnÏ cel˝ spot¯ebiË vyËistÏte (viz odstavec "»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ"). Na z·vÏr ponechte dve¯e chladniËky otev¯enÈ, abyste tak zabr·nili vytv·¯enÌ pachu ve vnit¯nÌm prostoru.
Zmrazov·nÌ potravin a jejich skladov·nÌ V mrazicÌm prostoru je moûno skladovat zmraûenÈ pokrmy a zmrazovat ËerstvÈ potraviny Pozor! ï P¯ed zmrazov·nÌm potravin musÌ b˝t teplota v mrazicÌm prostoru - 18 ∞C nebo chladnÏjöÌ. ï Respektujte zmrazovacÌ v˝kon spot¯ebiËe, uveden˝ na typovÈm ötÌtku. ZmrazovacÌ v˝kon je maxim·lnÌ mnoûstvÌ Ëerstv˝ch potravin, jeû je moûno zmrazit bÏhem 24 hodin. Pokud zmrazujete postupnÏ po nÏkolik dnÌ, sniûte laskavÏ mnoûstvÌ potravin, uvedenÈ na typovÈm ötÌtku, pouze na 2/3 aû 3/4 tohoto mnoûstvÌ. Kdyû potraviny rychle zmrazÌte aû do j·dra, dos·hnete jejich lepöÌ kvality. ï TeplÈ potraviny nechte p¯ed vloûenÌm do mrazicÌho prostoru vychladnout. Teplo je p¯ÌËinou zesÌlenÈho vytv·¯enÌ ledu a zv˝öenÌ spot¯eby energie. ï Dodrûujte skladovacÌ dobu, resp. datum trvanlivosti kupovan˝ch zmrazen˝ch v˝robk˘. 22
Ukazatel teploty ï ï
Ukazatel teploty m˘ûe zobrazovat vÏtöÌ poËet informacÌ. P¯i norm·lnÌm provozu se zobrazuje teplota, kter· moment·lnÏ existuje v chladÌcÌm prostoru (SKUTE»N¡ teplota). BÏhem nastavov·nÌ teploty se zobrazuje blik·nÌm teplota v chladÌcÌm prostoru, jeû je v tomto okamûiku nastavov·na (POéADOVAN¡ teplota).
UvedenÌ do provozu - nastavenÌ teploty 1.
2. 3.
4.
StisknÏte tlaËÌtko ON/OFF (zap/vyp) (B). SvÌtÌ zelen· sÌùov· kontrolka (A). Ukazatel teploty (D) indikuje SKUTE»NOU teplotu, kter· moment·lnÏ existuje v chladicÌm prostoru. StisknÏte jedno z tlaËÌtek C nebo E. Ukazatel teploty se p¯epne a zobrazuje blik·nÌm moment·lnÏ nastavenou POéADOVANOU teplotu. StisknutÌm tlaËÌtek C a E nastavte poûadovanou teplotu (viz odstavec "TlaËÌtka pro nastavov·nÌ teploty"). Ukazatel teploty ihned zobrazÌ zmÏnÏnÈ nastavenÌ. S kaûd˝m stisknutÌm tlaËÌtka se teplota zmÏnÌ o 1 ∞C. Z hlediska vÏdy o v˝ûivÏ je moûno povaûovat pro chladicÌ prostor jako dostateËnÏ chladnou teplotu hodnotu +5 ∞C. Jestliûe po provedenÈm nastavenÌ teploty tlaËÌtka jiû vÌce nestisknete, ukazatel teploty se po kr·tkÈ dobÏ (p¯ibliûnÏ 5 sekund) p¯epne a zobrazuje opÏt SKUTE»NOU teplotu, kter· existuje v chladicÌm prostoru. Ukazatel jiû neblik·, n˝brû svÌtÌ trvale. SpustÌ se kompresor, kter˝ potom bÏûÌ automaticky. UpozornÏnÌ: Jestliûe se pr·vÏ automaticky prov·dÌ odmrazov·nÌ, pak se p¯i zmÏnÏ nastavenÌ kompresor hned nerozbÏhne. Vzhledem k tomu, ûe se skladovacÌ teploty v chladicÌm prostoru dos·hne velmi rychle, je moûno uloûit do chladniËky chlazenÈ zboûÌ hned po zapnutÌ spot¯ebiËe.
11
TlaËÌtko funkce COOLMATIC
1.
2.
Funkce COOLMATIC je vhodn· pro rychlÈ vychlazov·nÌ vÏtöÌch mnoûstvÌ potravin v chladÌcÌm prostoru, nap¯. n·poj˘, sal·t˘ p¯i p¯Ìleûitosti nÏjakÈ oslavy nebo party. Tato funkce se zapne stisknutÌm tlaËÌtka COOLMATIC. SvÌtÌ ûlut· kontrolka. Funkce COOLMATIC nynÌ zajiöùuje intenzivnÌ chlazenÌ. P¯itom je automaticky zad·na POéADOVAN¡ teplota s hodnotou + 2 ∞C. Po uplynutÌ 6 hodin funkce COOLMATIC samoËinnÏ skonËÌ. Potom je opÏt smÏrodatn· p˘vodnÏ nastaven· POéADOVAN¡ teplota, a ukazatel teploty zobrazuje moment·lnÌ teplotu chladicÌho prostoru. Funkci COOLMATIC je moûno kdykoliv ruËnÏ skonËit opÏtovn˝m stisknutÌm tlaËÌtka COOLMATIC. élut· kontrolka zhasne.
5.
Ukazatel teploty ihned zobrazÌ zmÏnÏnÈ nastavenÌ. S kaûd˝m stisknutÌm tlaËÌtka se teplota zmÏnÌ o 1 ∞C. Z hlediska vÏdy o v˝ûivÏ je moûno povaûovat pro mrazicÌ prostor za dostateËnÏ chladnou skladovacÌ teplotu -18∞C. Kdyû je v mrazicÌm prostoru dosaûeno zadanÈ teploty, v˝straûn˝ akustick˝ sign·l se vypne. »erven· v˝straûn· kontrolka d·le blik·. Pro vypnutÌ ËervenÈ v˝straûnÈ kontrolky stisknÏte tlaËÌtko ALARM STOP (stop v˝straha).
ChladicÌ akumul·tor Spot¯ebiË je moûno vybavit jednÌm nebo nÏkolika chladicÌmi akumul·tory. P¯i p¯eruöenÌ dod·vky elektrickÈho proudu nebo p¯i poruöe spot¯ebiËe prodluûuje chladicÌ akumul·tor o nÏkolik hodin dobu, neû se zmrazenÈ zboûÌ nep¯ÌpustnÏ oh¯eje. ChladicÌ akumul·tor plnÌ tento ˙kol optim·lnÏ pouze tehdy, kdyû je uloûen v nejho¯ejöÌ z·suvce vp¯edu naho¯e na zmrazenÈm zboûÌ. ChladicÌ akumul·tory m˘ûete pouûÌvat p¯echodnÏ takÈ jako chladicÌ prvek pro termotaöky.
TlaËÌtko FROSTMATIC 1.
2.
Funkce FROSTMATIC urychluje zmrazov·nÌ Ëerstv˝ch potravin, a chr·nÌ souËasnÏ jiû uloûenÈ zboûÌ p¯ed neû·doucÌm zv˝öenÌm teploty. Funkce FROSTMATIC se zapne stisknutÌm tlaËÌtka FROSTMATIC. SvÌtÌ ûlut· kontrolka (K). Pokud nenÌ funkce FROSTMATIC skonËena ruËnÏ, vypne elektronika spot¯ebiËe funkci FROSTMATIC po uplynutÌ p¯ibliûnÏ 52 hodin. élut· kontrolka zhasne. Funkci FROSTMATIC je moûno kdykoliv ruËnÏ skonËit opÏtovn˝m stisknutÌm tlaËÌtka FROSTMATIC. élut· kontrolka zhasne.
TlaËÌtko ALARM OFF (zruöenÌ v˝strahy) Pokud se neoËek·vanÏ zv˝öÌ teplota v mrazicÌm prostoru (nap¯. p¯i p¯eruöenÌ dod·vky elektrickÈho proudu), zaËne blikat Ëerven· v˝straûn· kontrolka (M) a zaznÌ v˝straûn˝ akustick˝ sign·l. V˝straûn˝ akustick˝ sign·l se vypne automaticky, kdyû se v mrazicÌm prostoru opÏt dos·hne nastavenÈ teploty. »erven· v˝straûn· kontrolka d·le blik·. V˝straûnou zvukovou signalizaci a Ëervenou v˝straûnou kontrolku m˘ûete vypnout s pouûitÌm tlaËÌtka ALARM STOP. Na ukazateli teploty se objevÌ na dobu nÏkolika sekund nejteplejöÌ teplota, kterÈ bylo dosaûeno v mrazicÌm prostoru. Pozor: P¯i zv˝öenÌ teploty v mrazicÌm prostoru se musÌ n·slednÏ p¯ekontrolovat stav zmraûen˝ch potravin. 12
21
TlaËÌtka pro nastavenÌ teploty ï
ï ï
Teplota se nastavuje pomocÌ tlaËÌtek H a J. TlaËÌtka jsou ve spojenÌ s ukazatelem teploty. StisknutÌm jednoho z obou tlaËÌtek H nebo J se p¯epne ukazatel teploty ze SKUTE»N… teploty (ukazatel teploty svÌtÌ) na POéADOVANOU teplotu (ukazatel teploty blik·). S kaûd˝m dalöÌm stisknutÌm na jedno z obou tlaËÌtek se mÏnÌ POéADOVAN¡ teplota o 1 ∞C. POéADOVAN… teploty musÌ b˝t dosaûeno bÏhem 24 hodin. Jestliûe se nestiskne û·dnÈ tlaËÌtko, p¯epne se ukazatel teploty po kr·tkÈ dobÏ (cca 5 sekund) automaticky opÏt zpÏt na SKUTE»NOU teplotu. POéADOVAN¡ teplota znamen·: Teplota, kterÈ m· b˝t v mrazÌcÌm prostoru dosaûeno. POéADOVAN¡ teplota je indikov·na blikajÌcÌmi ËÌslicemi. SKUTE»N¡ teplota znamen·: Ukazatel teploty zobrazuje teplotu, kter· moment·lnÏ skuteËnÏ existuje v mrazÌcÌm prostoru. SKUTE»N¡ teplota se zobrazuje trvale svÌtÌcÌmi ËÌslicemi.
Ukazatel teploty ï ï
Ukazatel teploty m˘ûe zobrazovat vÏtöÌ poËet informacÌ. P¯i norm·lnÌm provozu se zobrazuje teplota, kter· moment·lnÏ existuje v mrazÌcÌm prostoru (SKUTE»N¡ teplota). BÏhem nastavov·nÌ teploty se zobrazuje blik·nÌm teplota v mrazÌcÌm prostoru, jeû se v tomto okamûiku nastavuje (POéADOVAN¡ teplota).
UvedenÌ do provozu - nastavenÌ teploty 1. 2.
3. 4.
20
ZasuÚte sÌùovou z·strËku do z·suvky. StisknÏte tlaËÌtko ON/OFF (zap/vyp) (G). SvÌtÌ zelen· sÌùov· kontrolka (F). Ukazatel teploty (I) indikuje SKUTE»NOU teplotu, kter· moment·lnÏ existuje v mrazicÌm prostoru. »erven· v˝straûn· kontrolka (M) signalizuje blik·nÌm, ûe jeötÏ nenÌ dosaûeno teploty, pot¯ebnÈ pro skladov·nÌ potravin. ZaznÌ v˝straûn˝ akustick˝ sign·l. StisknÏte jedno z tlaËÌtek H nebo J. Ukazatel teploty se p¯epne a zobrazuje blik·nÌm moment·lnÏ nastavenou POéADOVANOU teplotu. Poûadovanou teplotu nastavÌte stisknutÌm tlaËÌtek J a L (viz odstavec "TlaËÌtka pro nastavov·nÌ teploty").
Vnit¯nÌ vybavenÌ Ukl·dacÌ plochy SklenÏnÈ ukl·dacÌ plochy nad n·dobami pro ovoce a zeleninu musejÌ z˘stat vûdy v tÈto poloze, aby ovoce a zelenina z˘staly dÈle ËerstvÈ. OstatnÌ ukl·dacÌ plochy jsou v˝ökovÏ p¯estavitelnÈ: P¯itom povyt·hnÏte ukl·dacÌ plochu tak daleko dop¯edu, aû je moûno ji vych˝lit nahoru nebo dol˘ a vyjmout. NasazenÌ do jinÈ v˝öky se provede v obr·cenÈm po¯adÌ. UloûenÌ vysokÈho chlazenÈho zboûÌ: VyjmÏte p¯ednÌ polovinu dvoudÌlnÈ sklenÏnÈ ukl·dacÌ plochy, a zasuÚte ji do jinÈ v˝ökovÈ ˙rovnÏ. TÌm zÌsk·te prostor k tomu, abyste mohli na nejbliûöÌ spodnÌ ukl·dacÌ plochu postavit vysokÈ chlazenÈ zboûÌ.
VariabilnÌ vnit¯nÌ vybavenÌ dve¯Ì Vûdy podle pot¯eby je moûno ukl·dacÌ p¯ihr·dky dve¯Ì chladicÌho prostoru vyjmout smÏrem nahoru, a p¯emÌstit je do jin˝ch poloh.
Cirkulace vzduchu V chladniËce se nach·zÌ ventil·tor, kter˝ se zapne stisknutÌm spÌnaËe A. RozsvÌtÌ se vedle umÌstÏn· kontrolka. Ventil·tor je vhodnÈ pouûÌt tehdy, kdyû je teplota mÌstnosti vyööÌ neû 25 ∞C. Tato funkce dovoluje rychlÈ vychlazenÌ potravin a zlepöenÌ rovnomÏrnosti rozloûenÌ vnit¯nÌ teploty ve spot¯ebiËi.
13
Spr·vnÈ ukl·d·nÌ potravin Pro dosaûenÌ nejlepöÌch v˝sledk˘ p¯i chlazenÌ v chladniËce dodrûujte laskavÏ n·sledujÌcÌ pokyny: ï Neukl·dejte do chladniËky teplÈ pokrmy nebo tekutiny, z nichû vystupuje p·ra. ï SilnÏ aromatickÈ potraviny je t¯eba zakr˝t nebo zabalit. ï Potraviny musejÌ b˝t uloûeny v chladniËce tak, aby mohl ve vnit¯nÌm prostoru volnÏ cirkulovat vzduch. V dalöÌ Ë·sti uv·dÌme nÏkolik praktick˝ch rad: Maso (vöech druh˘) zabalte do plastovÈ fÛlie a uloûte na sklenÏnou desku, kter· se nach·zÌ nad n·dobou (n·dobami) pro zeleninu. V tÈto poloze se m˘ûe maso uloûit na dobu nejdÈle 1 - 2 dn˘. Va¯enÈ potraviny, studenÈ mÌsy atd. ukl·dejte zakrytÈ. Lze je uloûit na kteroukoliv libovolnou ukl·dacÌ plochu. Ovoce a zelenina: tyto produkty se ukl·dajÌ po p¯edchozÌm oËiötÏnÌ a omytÌ do n·doby na zeleninu. M·slo a s˝ry: ukl·dejte ve speci·lnÌch n·dob·ch nebo zabalte do hlinÌkovÈ, p¯ÌpadnÏ plastovÈ fÛlie, aby se zamezilo styku potravin se vzduchem. MlÈko v lahvÌch: dob¯e uzav¯enÈ l·hve postavte do p¯ihr·dky pro l·hve na vnit¯nÌ Ë·sti dve¯Ì. NezabalenÈ ban·ny, brambory, cibule a Ëesnek by se nemÏly do chladniËky ukl·dat.
14
Prvky pro obsluhu a kontrolu Spot¯ebiË a mrazÌcÌ prostor
F. G. H. I. J. K. L. M. N.
SÌùov· kontrolka (zelen·) TlaËÌtko ON/OFF pro zapÌn·nÌ a vypÌn·nÌ spot¯ebiËe TlaËÌtko pro nastavov·nÌ teploty (+) Ukazatel teploty TlaËÌtko pro nastavov·nÌ teploty (-) Kontrolka pro zapnutou funkci FROSTMATIC (ûlut·) TlaËÌtko funkce FROSTMATIC V˝straûn· kontrolka (Ëerven·) TlaËÌtko ALARM OFF (zruöenÌ v˝strahy)
19
P¯estavitelnÈ police Police mohou b˝t naklonÏnÈ mezi dvÏma vodÌcÌmi dr·ûkami. UjistÏte se, ûe jsou nejmenöÌ fixaËnÌ kolÌËky police pevnÏ usazenÈ v hornÌch vodÌcÌch dr·ûk·ch a p¯ednÌ Ë·st police se opÌr· o p¯ednÌ Ë·sti vodÌcÌch dr·ûek. D¯evÏnÈ police nastavte n·sledovnÏ: ⁄zk· police m˘ûe b˝t umÌstÏna do dvou kr·tk˝ch vodÌcÌch dr·ûek naho¯e. äirok· police m˘ûe b˝t umÌstÏna do t¯ech dlouh˝ch vodÌcÌch dr·ûek uprost¯ed a naklonÏn· mezi poslednÌmi kr·tk˝mi vodÌcÌmi dr·ûkami dole a opÏrnou konstrukcÌ police. OpÏrn· konstrukce police musÌ b˝t umÌstÏna na spodku chladÌcÌho oddÌlu. D˘leûitÈ upozornÏnÌ: Do opÏrnÈ konstrukce police m˘ûe b˝t vloûena pouze dlouh· police.
Ovl·dacÌ a kontrolnÌ za¯ÌzenÌ MrazicÌ prostor
A. B. C. D. E.
TlaËÌtka pro nastavenÌ teploty
ï
ï
ï
18
SÌùov· kontrolka (zelen·) TlaËÌtko ZAP / VYP chladÌcÌho prostoru TlaËÌtko pro nastavov·nÌ teploty (+) Ukazatel teploty TlaËÌtko pro nastavov·nÌ teploty (-)
Teplota se nastavuje pomocÌ tlaËÌtek C "+" (vyööÌ) a E "-" (niûöÌ). TlaËÌtka jsou ve spojenÌ s ukazatelem teploty. StisknutÌm jednoho z obou tlaËÌtek C nebo E se p¯epne ukazatel teploty ze SKUTE»N… teploty (ukazatel teploty svÌtÌ) na POéADOVANOU teplotu (ukazatel teploty blik·). S kaûd˝m dalöÌm stisknutÌm na jedno z obou tlaËÌtek se mÏnÌ POéADOVAN¡ teplota o 1 ∞C. POéADOVAN… teploty musÌ b˝t dosaûeno bÏhem 24 hodin. Jestliûe se nestiskne û·dnÈ tlaËÌtko, p¯epne se ukazatel teploty po kr·tkÈ dobÏ (cca 5 sekund) automaticky opÏt zpÏt na SKUTE»NOU teplotu. POéADOVAN¡ teplota znamen·: Teplota, kterÈ m· b˝t v chladÌcÌm prostoru dosaûeno. POéADOVAN¡ teplota je indikov·na blikajÌcÌmi ËÌslicemi. SKUTE»N¡ teplota znamen·: Ukazatel teploty zobrazuje teplotu, kter· moment·lnÏ skuteËnÏ existuje v chladÌcÌm prostoru. SKUTE»N¡ teplota se zobrazuje trvale svÌtÌcÌmi ËÌslicemi.
15
Ukazatel teploty Ukazatel teploty m˘ûe zobrazovat vÏtöÌ poËet informacÌ. ï P¯i norm·lnÌm provozu se zobrazuje teplota, kter· moment·lnÏ existuje v chladÌcÌm prostoru (SKUTE»N¡ teplota). ï BÏhem nastavov·nÌ teploty se zobrazuje blik·nÌm teplota v chladÌcÌm prostoru, jeû je v tomto okamûiku nastavov·na (POéADOVAN¡ teplota).
UvedenÌ do provozu - nastavenÌ teploty ZasuÚte sÌùovou z·strËku do z·suvky. PomocÌ tlaËÌtka (G) se zapÌn· a vypÌn· kompletnÌ spot¯ebiË. 1. PomocÌ tlaËÌtka (B) je moûno chladÌcÌ prostor pro vÌno p¯i zapnutÈm spot¯ebiËi samostatnÏ zapÌnat a vypÌnat. 2. StisknÏte tlaËÌtko ON/OFF (zap/vyp) (B). SvÌtÌ zelen· sÌùov· kontrolka (A). Ukazatel teploty (D) indikuje SKUTE»NOU teplotu, kter· moment·lnÏ existuje v chladicÌm prostoru. 3. StisknÏte jedno z tlaËÌtek C nebo E. Ukazatel teploty se p¯epne a zobrazuje blik·nÌm moment·lnÏ nastavenou POéADOVANOU teplotu. 4. StisknutÌm tlaËÌtek C a E nastavte poûadovanou teplotu (viz odstavec "TlaËÌtka pro nastavov·nÌ teploty"). Ukazatel teploty ihned zobrazÌ zmÏnÏnÈ nastavenÌ. S kaûd˝m stisknutÌm tlaËÌtka se teplota zmÏnÌ o 1 ∞C. Z hlediska vÏdy o v˝ûivÏ je moûno povaûovat pro chladicÌ prostor jako dostateËnÏ chladnou teplotu hodnotu +5 ∞C. 5. Jestliûe po provedenÈm nastavenÌ teploty tlaËÌtka jiû vÌce nestisknete, ukazatel teploty se po kr·tkÈ dobÏ (p¯ibliûnÏ 5 sekund) p¯epne a zobrazuje opÏt SKUTE»NOU teplotu, kter· existuje v chladicÌm prostoru. Ukazatel jiû neblik·, n˝brû svÌtÌ trvale. SpustÌ se kompresor, kter˝ potom bÏûÌ automaticky. UpozornÏnÌ: Jestliûe se pr·vÏ automaticky prov·dÌ odmrazov·nÌ, pak se p¯i zmÏnÏ nastavenÌ kompresor hned nerozbÏhne. Vzhledem k tomu, ûe se skladovacÌ teploty v chladicÌm prostoru dos·hne velmi rychle, je moûno uloûit do chladniËky chlazenÈ zboûÌ hned po zapnutÌ spot¯ebiËe. D˘leûitÈ upozornÏnÌ: Jestliûe je chladÌcÌ prostor pro vÌno vypnut˝, majÌ z˘stat dve¯e chladniËky zav¯enÈ, protoûe souËasnÏ z˘st·v· zapnut˝ mrazÌcÌ prostor. V tÈto poloze fungujÌ elektronick· kontrolnÌ za¯ÌzenÌ automaticky a vzduch periodicky cirkuluje, aby se zamezilo vzniku nep¯Ìjemn˝ch pach˘ a vlhkosti. 16
VypnutÌ spot¯ebiËe
1.
ChladÌcÌ prostor pro vÌno je moûno vypnout nez·visle na mrazÌcÌm prostoru. P¯i vypnutÌ mrazÌcÌho prostoru se vypne i chladÌcÌ prostor pro vÌno. Jestliûe se m· vypnout jen chladÌcÌ prostor, drûte stisknutÈ tlaËÌtko "ON/OFF" (B) pro chladÌcÌ prostor po dobu cca 5 sekund. Pro vypnutÌ spot¯ebiËe drûte tlaËÌtko ON / OFF (G) stisknutÈ po dobu p¯ibliûnÏ 5 sekund. Na ukazateli teploty nastane takzvanÈ "odpoËÌt·v·nÌ", p¯itom se odpoËÌt·v· zpÏtnÏ od "3" do "1". Po dosaûenÌ "1" se spot¯ebiË vypne. Ukazatel teploty zhasne.
PouûitÌ chladÌcÌho prostoru pro vÌno Teplotu v tÈto oblasti je moûno nastavit v rozmezÌ od + 12 do + 18 ∞C. P¯ihr·dka je ide·lnÌ pro uloûenÌ a dozr·v·nÌ Ëerven˝ch a bÌl˝ch vÌn po dlouhÈ ËasovÈ obdobÌ. Teploty tÈto p¯ihr·dky jsou vhodnÈ pro uloûenÌ staröÌch a pln˝ch vÌn. L·hve do p¯ihr·dky pokl·dejte, aby nevyschly korkovÈ z·tky. VÌno se musÌ uchov·vat v tmavÈm prost¯edÌ. Dve¯e chladniËky jsou opat¯eny dvojit˝m matn˝m sklem, kterÈ pohlcuje ultrafialovÈ z·¯enÌ, sklo chr·nÌ vÌno p¯ed svÏtlem, jestliûe stojÌ chladniËka v jasnÏ osvÏtlenÈ mÌstnosti. S l·hvemi manipulujte opatrnÏ, aby se vÌnem zbyteËnÏ net¯epalo. Dodrûujte doporuËenÌ a rady, kterÈ jste zÌskali p¯i n·kupu nebo kterÈ m˘ûete zjistit v p¯ÌruËk·ch o kvalitÏ, trvanlivosti a o optim·lnÌ teplotÏ uloûenÌ vÌn.
Cirkulace vzduchu Podl·ûky se nesmÏjÌ zakr˝vat ochrannou fÛliÌ, papÌrem, kartonem nebo plastem, neboù tÌm se m˘ûe zamezit cirkulaci vzduchu. L·hve s vÌnem se nesmÌ ukl·dat p¯Ìmo na stÏnu chladÌcÌ p¯ihr·dky, protoûe tÌm se nep¯ÌznivÏ ovlivÚuje cirkulace vzduchu.
Norm·lnÌ provoznÌ zvuky ï Kdyû se Ëerp· chladivo trubkov˝mi hady a vedenÌm na zadnÌ stranÏ spot¯ebiËe do chladÌcÌ desky, resp. do v˝parnÌku nebo na pevnÏ stojÌcÌ chladÌcÌ podl·ûky, jsou slyöet tichÈ bublavÈ nebo öplouchavÈ zvuky. ï Po zapnutÌ kompresoru chladivo cirkuluje a je slyöet bruËenÌ a pulzov·nÌ z kompresoru.
17
