Návod k montáži a použití Odlučovače amalgámu CA 4
2006/06
Obsah
Důležité informace 1. Všeobecné pokyny ............................................. 4 1.1 Hodnocení shody ......................................... 4 1.2 Všeobecné pokyny ...................................... 4 1.3 Likvidace přístroje ........................................ 4 1.4 Použití k určenému účelu ........................... 4 1.5 Použití neodpovídající určenému účelu . 4 1.6 Použití přídavných přístrojů ....................... 4 2. Bezpečnost ............................................................ 5 2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny ............ 5 2.2 Bezpečnostní pokyny pro ochranu proti elektrickému proudu ................................... 5 2.3 Výstražné pokyny a symboly ..................... 5 3. Objem dodávky .................................................... 6 3.1 Příslušenství ................................................... 6 3.2 Speciální příslušenství ................................ 6 3.3 Spotřební materiál ........................................ 6 4. Technické údaje .................................................. 7 4.1 Podmínky prostředí ...................................... 7 4.2 Typový štítek .................................................. 8 5. Znázornění funkce ............................................ 10 6. Popis funkce ....................................................... 11
Montáž 7. Montáž ................................................................... 12 7.1 Možnosti instalace: .................................... 12 7.2 Prostor pro instalaci ................................... 12 7.3 Výplachová jednotka ................................. 12 7.4 Potrubní materiál ........................................ 12 7.5 Hadicový materiál ....................................... 12 7.6 Instalace hadic a potrubí .......................... 12 8. Hadicové přípojky ............................................. 13 9. Elektrická přípojka ........................................... 14 9.1 Údaje k připojovacím vedením ............... 14 9.2 Přípojky a indikace platin ......................... 14 9.3 Layout platin ................................................ 15 9.4 Schéma elektrického zapojení ............... 16 9.5 Možnosti připojení indikačního modulu .......................................................... 17 9.6 Uspořádání vývodů různých konektorů, vedení a svorek ........................................... 18
2
Likvidace 10. Servisní program .............................................. 20 10.1 Spuštění / ukončení servisního programu ..................................................... 20 10.2 Test indikace .............................................. 20 10.3 Snímání sedimentu ................................... 20 10.4 Start motoru a brzda ................................ 20 10.5 Vstupní / výstupní signály ....................... 20 10.6 Údržba prováděná servisním technikem .................................................... 22 11. Uvedení do provozu ......................................... 22 12. Roční kontrola ...................................................... 23 12.1 Indikační modul ......................................... 23 12.2 Kontrola motoru ......................................... 23 12.3 Vizuální kontrola ........................................ 23 13. Kontrola každých 5 let .................................. 23 13.1 Kontrola indikací + kontrola motoru ..... 23 13.2 Kontrola bezvadného stavu odstředivky23
18. Likvidace odlučovače amalgámu/vratné zásilky ................................................................... 26 18.1 Likvidace sběrné nádoby amalgámu ... 26
Hledání poruch 19. Instrukce pro uživatele a techniky .............. 27
Použití 14. Kontrolky .............................................................. 24 14.1 V provozní pohotovosti ............................. 24 14.2 Sběrná nádoba amalgámu je naplněna na 95% ....................................... 24 14.3 Sběrná nádoba amalgámu je naplněna na 100% ..................................... 24 14.4 Indikace odstranění sběrné nádoby amalgámu ................................................... 25 14.5 Porucha motoru ......................................... 25 14.6 Hlášení kontroly brzdění .......................... 25 15. Čištění a dezinfekce sacího zařízení ........ 25 16. Výměna sběrné nádoby amalgámu .......... 26 17. Údržba .................................................................. 26
3
Důležité informace 1. Všeobecné pokyny 1.1 Hodnocení shody Výrobek byl podrobem hodnocení shody v souladu se směrnicemi 73/23/EHS (nízké napětí) + 89/336/EHS (EMV) a jejími úpravami a splňuje zásadní požadavky vyplývající z těchto předpisů.
1.2 Všeobecné pokyny • Návod k montáži a použití je součástí přístroje. Tento musíte dát uživateli k dispozici na přístupném místě. Dodržení návodu k montáži a použití je předpokladem pro použití k určenému účelu a správnou obsluhu přístroje, nové zaměstnance musíte instruovat. Návod k montáži a použití předejte následnému uživateli. • Bezpečnost obsluhy a bezporuchový provoz přístroje jsou zaručeny pouze za použití originálních dílů přístroje. Kromě toho smíte použít pouze příslušenství uvedené v návodu k montáži a použití nebo k tomu účelu vysloveně schválené firmou Dürr Dental. Jestliže použijete jiné příslušenství, nemůže firma Dürr Dental převzít záruku za bezpečný provoz a funkci. Veškeré nároky na náhradu takto vzniklých škod jsou vyloučeny. • Firma Dürr Dental odpovídá za bezpečnost, spolehlivost a funkci přístroje pouze v tom případě, že byly montáž, nová nastavení, změny, úpravy a opravy provedeny firmou Dürr Dental nebo firmou Dürr Dental k tomu pověřeným servisem a pokud je práce s přístrojem a jeho použití v souladu s návodem k montáži a použití. • Návod k montáži a použití odpovídá provedení přístroje a technické úrovni v době prvního uvedení do oběhu. Vyhrazujeme si veškerá ochranná práva na uvedené obvody, metody, názvy, software a přístroje. • Překlad návodu k montáži a použití byl proveden s nejlepším vědomím. Za chyby v překladu však ručit nemůžeme. Směrodatná je přiložená německá verze tohoto návodu k montáži a použití. • Pořízení kopie návodu k montáži a použití, i jeho částí, je povoleno pouze s písemným souhlasem firmy Dürr Dental. 4
• Uschovejte originální obal pro případné vratné zásilky. Optimální ochrana přístroje během transportu je zaručena pouze v originálním obalu. Je-li během záruční lhůty nutné vrácení přístroje, pak firma Dürr Dental neručí za poškození vzniklé během transportu v důsledku nedostatečného obalu! • Obal nesmí být přístupný dětem.
1.3 Likvidace přístroje Díly s ulpělým amalgámem, jako jsou síta, filtry a hadice atd. musíte rovněž likvidovat v souladu s národními předpisy. Zabudovanou řídicí jednotku, elektronickou platinu a komponenty likvidujte jako elektronický odpad.
1.4 Použití k určenému účelu Úkolem odlučovače amalgámu Dürr CA 4 je odloučení a zachycení těžkých kovů a amalgámoveho prachu formou vyvrtaných výplní, které byly odsáty sacím zařízením. Odlučovač amalgámu DÜRR CA 4 je koncipován pro instalaci do odpadu za separací. Splňje požadavky stanovené Vyhláškou o odpadních vodách (Německo: příloha 50 , zubní ošetření) a ISO 11143. Stupeň odloučení je vyšší než 95% při maximálním průtoku 16 l/min. Amalgámový kal je zachycen ve sběrné nádobě.
1.5 Použití neodpovídající určenému účelu Jiné použití nebo použití přesahující stanovený rámec platí za použití neodpovídající určenému účelu. Za takto vzniklé škody výrobce neručí. Riziko nese sám uživatel. S přístrojem nesmíte pracovat v operačních místnostech.
1.6 Použití přídavných přístrojů • Přístroje smíte propojit mezi sebou nebo s částmi zařízení pouze tehdy, je-li zajištěno, že tímto spojením není ohrožena bezpečnost pacientů, obsluhy a okolí. Jestliže není bezpečné spojení z údajů o přístroji zřejmé, musí uživatel např. konzultací zúčastněných výrobců nebo odborníka zjistit, zda plánovaný spojením nebude omezena bezpečnost pacientů, obsluhy a okolí.
2. Bezpečnost 2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny Přístroj byl firmou Dürr Dental vyvinut a konstruován tak, že jsou ohrožení při jeho použití k určenému účelu téměř vyloučena. Přesto považujeme za nutné popsat následující bezpečnostní opatření, aby tak mohla být vyloučena zbytková nebezpečí. • Při práci s přístrojem dodržujte zákony a předpisy platné v místě použití! Provádět přestavby nebo změny na přístroji není povoleno. Firma Dürr Dental nepřebírá záruku a ručení za přestavěné nebo změněné přístroje. V zájmu bezpečného využití a aplikace přístroje odpovídají provozovatel a uživatel za dodržení předpisů a ustanovení. • Uživatel se musí před každým použitím přístroje přesvědčit o jeho spolehlivé funkci a řádném stavu. • Uživatel musí být seznámen s obsluhou přístroje. • Výrobek není určen pro provoz v pásmech ohrožených výbuchem, resp. v atmosféře podporující hoření. Pásma ohrožená výbuchem mohou vzniknout použitím hořlavých anestetik, kyslíku, prostředků k čistění a dezinfekci pokožky.
2.3 Výstražné pokyny a symboly V návodu k montáži a použití jsou pro zvláště důležité údaje použity následující názvy resp. symboly: Údaje resp. příkazy a zákazy k odvrácení škod na zdraví osob nebo rozsáhlých hmotných škod. Varování před nebezpečným elektrickým napětím Speciální údaje týkající se ekonomického použití přístroje a jiné pokyny Vytáhněte síťovou zástrčku, resp. přístroj zbavte napětí.
Noste ochranné rukavice Přístroj v provozu Funkce přístroje přerušena Zazní akustická signalizace / melodie
2.2 Bezpečnostní pokyny pro ochranu proti elektrickému proudu • Před připojením přístroje musíte zkontrolovat, zda jsou síťové napětí a frekvence, uvedené na přístroji, v souladu s hodnotami zásobovací sítě. • Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda nejsou přístroj nebo vedení poškozeny. Poškozená vedení a zástrčky musíte neprodleně vyměnit. • Při práci na přístroji musíte dodržovat příslušné bezpečnostní předpisy pro elektrotechnická zařízení.
5
3 Objem dodávky Odlučovač amalgámu CA4 .................. 7805-100-50
3.1 Příslušenství Sada přípojek ........................................... 7805-001-00 Hadice LW 20 šedá ................................ 9000-317-22 Indikační modul ....................................... 7805-116-00 Kabel pro indikační modul 1m ........ 9000-119-043 Kabel pro indikačné modul 5m ...... 9000-118-036 Recyklační box ......................................... 7805-032-00 Návod k montáži a použití ............. 9000-606-44/30 Provozní kniha .......................................... 9000-605-72
3.2 Speciální příslušenství Zvukotěsná skříň ..................................... 7122-200-00 Výplachová jednotka .............................. 7100-250-50 Kabel pro indikační modul 3m ........ 9000-119-042 OroCup ....................................................... 0780-350-00
3.3 Spotřební materiál Recyklační box ......................................... 7805-032-00 Orotol Plus 4 x 2,5litrová láhev/karton ......... CDS110P6150 MD 550 - èistiè plivátka 6 x 750 ml láhev/karton ............ CCS550C4500 MD 555 - speciální èistiè pro sací zaøízení 4 x 2,5litorá láhev/karton .......... CCS555C6100
6
4 Technické údaje Odlučovač amalgámu CA 4 (typ 7805)
1
Napětí (V) .......................................................... 230 / 1~ Síťová frekvence (Hz) ................................................ 50 El. výkon (W) .............................................................. 210 Příkon proudu (A) ...................................................... 1,0 Rozběhový proud (A) ....................................... cca 4,5 Otáčky (1/min) ....................................................... 2900 Max. množství kapaliny (l/min) ............................... 16 Užitečný objem sběrné nádoby amalgámu (ccm) .............................................. cca 600 Hmotnost (kg) ...................................................... cca 10 Hladina zvuku* bez skříně (dB(A) ±1,5) .................................... cca 55 se skříní dB(A) ±1,5) .......................................... cca 46 Doba zapnutí (ED %) ........................................ 95 (S5) Druh ochrany .......................................................... IP 21 Ochranná třída ............................................................... I Kategorie přepětí .......................................................... II Přívod vody hadice Dürr Connect ..................................... (vnitřní) ø 20mm Odtok vody hadice Dürr Connect ..................................... (vnitřní) ø 20mm Spínací výkon výstupu signálu napětí max. (V AC/DC) ............................................. 24 proud max. (mA) ....................................................... 120 Ochranné malé napětí (vstup opčně) (V AC/DC) ......................................... 24 Četnost odloučení (%) ............................................ > 98 Zkušební číslo ................................................ Z-64.1-22 (Ústavu stavební techniky, Berlín)
2 * podle EN ISO 1680 Emise zvuku ve vzduchu; měřeno ve zvukově izolované místnosti. V místostech odrážejících zvuk mohou být hodnoty vyšší.
4.1 Podmínky prostředí Mějte na zřeteli vliv prostředí. Nepracujte s odlučovačem amalgámu ve vlhkém a mokrém prostředí. Nevhodný pro mokré místnosti! Skladování a transport: teplota: ............................................... -10 °C až +60 °C rel. vlhkost vzduchu: ..................................... max. 95% Provoz: teplota: ............................................. +10 °C až +40 °C rel. vlhkost vzduchu: ..................................... max. 70%
7
4.2 Typový štítek REF
objednací číslo
SN
sériové číslo datum výroby
dodržujte pokyny v průvodních dokladech
označení CE Typový štítek je umístěn na boční straně motoru odlučovače amalgámu
8
9
5 Znázornění funkce
kapalina s amalgámem odvzdušnění odpadní voda, vyčištěná amalgámový kal
10
6 Popis funkce A B C D
E F G H I K L
motor elektronika platina sedimentu se sondou sedimentu a světelnými závorami blok čidel F1 čidlo nouzového startu F2 čidlo odběru F3 čidlo spuštění vody koncový bezpečnostní vypínač na platině sedimentu sběrná nádoba sonda sedimentu čerpadlo hlídání hladiny přívodní hrdlo odpadní hrdlo odvzdušňovací ventil
Odlučovač amalgámu pracuje na principu odstředivek a je poháněn elektromotorem. Při každém zapnutí zásobení napětím dojde u odlučovače amalgámu sondou sedimentuk měření úrovně hladiny. Zjištěná hladina se pak zobrazí na indikačním modulu. Nedojde-li k vypnutí zásobení odlučovače amalgámu napětím (např. na klinikách), pak je zabudovaným timerem vždy po 24 hodinách zjišťována hladina sedimentu. Je-li čidlo (vodivé čidlo) pro spuštění vody při zapnutí odlučovače amalgámu ponořeno do kapaliny, pak se nejprve spustí hnací motor a ke zjištění úrovně hladiny sedimentu dochází v následující klidové fázi. V případě, že čidla kapalinu ve sběrné nádobě nerozeznají, je možno jejich citlivost na elektronice zvýšit. Kapalina teče z ošetřovací jednotky přívodem vody přímo do sběrné nádoby amalgámu. Před odlučovačem amalgámu (např. v ošetřovací jednotce) musíte zabudovat hrubý filtr s velikostí ok max. 3 mm. Hrubé částice předběžně sedimentují ve sběrné nádobě amalgámu. Jsou-li čidla pro spuštění vody přemostěna kapalinou, pak spustí hnací motor s krátkým zpožděním buben odstředivky a čerpadlo hlídání hladiny, taktéž umístěné na hnacím hřídeli. Čerpadlo hlídání hladiny přečerpá kapalinu ze sběrné nádoby amalgámu do bubnu odstředivky. Zde je pak amalgán, vznášející se v kapalině, odstředivou silou odloučen. Nerozezná-li čidlo pro spuštění vody v průběhu cca 30 vteřin kapalinu, hnací motor se vypne a zabrzdí. Vodní kruh, rotující v důsledku setrvačnosti vypláchne odloučené částice z bubnu odstředivky a stáhne je dolů do sběrné nádoby amalgámu.
Po velmi krátkých pracovních cyklech nemusí být buden odstředivky zabrzděn. K tomu se po posledním zbrzdění spustí timer, který zabrání použití brzdy v průběhu následující minuty. Přitéká-li do odlučovače amalgámu kapalina nepřetržitě (např. při instalaci za sacími stroji VS nebo vodokružnými čerpadly), pak se hnací motor timerem každých 15 minut krátce vypne, zbrzdí a opět spustí. Tímto zbrzděním se buben odstředivky vypláchne. Přitom je za uvedeného maximálního objemového proudu o hodnotě 16 l/ min dodržena četnost odloučení. Při instalaci za sacím strojem VS je možno odlučovač amalgámu přes vstup externího signálu startu spustit současně se sacím stojem. Na víku tělesa odstředivky je umístěn magnetický ventil. Tento je otevřen, pokud je odlučovač amalgámu v provozní pohotovosti a v případě poruchy se uzavře. Tím je zajištěno dostatečné provzdušnění a odvětrání odlučovače amalgámu během provozu. V případě, že je čidlo pro spuštění vody defektní, pak je odlučovač amalgámu kontrolován a spuštěn přídavným čidlem (čidlo nouzového startu). Nedojde-li v určitém časovém intervalu čerpáním k uvolnění čidla nouzového startu, bliká na indikačním modulu světlná indikace a zazní akustická signalizace, kterou můžete zrušit stisknutím servisní klávesy. Držíte-li servisní klávesu stisknutou déle než 2 vteřiny, spustí se odlučovač amalgámu. Při selhání funkce motoru, chybných funkcích a ucpaném odpadu je odlučovač amalgámu kontrolován čidlem nouzového startu a vydá optický a akustický alarm. Při poruše můžete pomocí hadice odlučovač amalgámu vyprázdnit, aby po otevření sběrné nádoby amalgámu kapalina nevytekla.
11
7.3 Výplachová jednotka
Montáž 7. Montáž 7.1 Možnosti instalace:
U chirurgických zákroků a při použití práškových tryskacích přístrojů je pro odlučovač amalgámu bezpodmínečně nutná výplachová jednotka v ošetřovací jednotce, která při odsávání přivádí sacímu systému mírné množství vody. Vzniklá směs kapaliny se tím zředí a lépe dopravuje.
• Odlučovač CA 4 můžete použít v odsávacích systémech se středním a vysokým průtokem jakož i v suchých, polosuchých a mokrých systémech.
7.4 Potrubní materiál
• Instalace ve vedlejších místnostech
hermetické odpadní trubky z prolypropenu (PP, polypropylen), chlorovaného polyvinylchloridu (PVC-C), neměkčeného polyvinylchloridu (PVC-U) a polyetylénu (PEh).
• Instalace jen na vodorovných plochách • V nástěnném držáku DÜRR Zabudujete-li přístroj na nástěnný držák, musíte jej přišroubovat, aby tento vlivem brzdění bubnu odstředivky z držáku nesklouzl. • Na stejném podlaží s ordinací ve větrané skříni (např. DÜRR Power Tower) nebo ve zvukově izolované skříni DÜRR • Na nižším podlaží nebo v suchém sklepě (např. strojovna) • Instalace za VS 600 nebo VS 900 • Instalace za vodokružným čerpadlem Předpoklad: účinný vzduchový odlučovač k oddělení vzduchu a vody (beztlaký přívod vody) • Voda musí za odlučovačem amalgámu odtékat se spádem.
Používat smíte pouze následující potrubní materiál:
Používat nesmíte: trubky z akryl-butadien-styrolu (ABS) a směsi styrol-kopolymeru (např. SAN+PVC).
7.5 Hadicový materiál Pro odpadní a sací vedení smíte použít pouze pružné spirálové hadice z PVC se zabudovanou spirálou nebo hadice stejné jakosti. Používat nesmíte: hadice, které nejsou odolné vůči dezinfekčním prostředkům a chemikáliím, používaným v zubních ordinacích, tak jako gumové hadice nebo hadice z neděleného PVC s nedostatečnou pružností.
7.2 Prostor pro instalaci
7.6 Instalace hadic a potrubí
• Instalaci v účelových místnostech, např. topných prostorách, musíte předem vyjasnit po stránce stavebních předpisů.
• Instalaci odpadního potrubí musíte provést v souladu s platnými národními předpisy.
• Instalace v mokrých místnostech je nepřípustná . • Při zabudování do skříně nebo do strojovny musíte připravit oddělené otvory pro přiváděný a odpadní vzduch pro definovaný přívod čerstvého vzduchu. Při nedostatečném větrání musíte zabudovat ventilátor, přičemž musí být k dispozici příslušný výřez pro přívod studeného vzduchu. Mějte na zřeteli podmínky prostředí!
12
• Pevná spojení k odlučovači amalgámu nejsou přípustná. • Na straně odpadu musíte - podle národních předpisů - umístit pachový uzavěr (sifon), abyste zamezili vniknutí stočných plynů. Odlučovač amalgámu je na straně odpadu již vybaven zpětným ventilem, který samočinně uzavře odtok vody.
8. Hadicové přípojky
10 hadicová spona 11 objímka hadice 12 hadice přívodu vody (vnitřní) ø 20mm 13 hadice odpadní vody (vnitřní) ø 20mm K zajištění spolehlivého utěsnění našroubujte na hadice objímku.
13
9 Elektrická přípojka
9.2 Přípojky a indikace platin
Elektrické zařízení pro napájecí napětí musíte provést podle normy pro ordinace a kliniky příslušné země. Při zapojení na elektrickou napájecí síť musíte do proudového obvodu zabudovat všepolové odpojovací zařízení (vypínač všech polů nebo všepolový jistič vedení (pojistku)) s minimálním rozevřením kontaktů 3 mm. Jištění proudového obvodu: vypínač LS 16 A, charakteristika B podle EN 60898
F1 F2+3 X1 X2 X3 X4.1 X4.2 X4.3 X5
Hlavní platina
9.1 Údaje k připojovacím vedením
X6
Připojovací vedení 230 V (síťová přípojka, instalovaná napevno): NYM-J 3 x 1,5 mm2
X7 X8 X9 X10
Připojovací vedení 230 V (síťová přípojka, pružná ): Síťovou přípojku k odlučovači amalgámu byste měli provést pomocí dodané pružné přípojky nebo hadicového vedení z PVC: H05 VV-F 3G1,5 mm2 nebo gumových vedení: H05 RN-F 3G1,5 mm2 / H05 RR-F 3G1,5 mm2 . Indikační modul: standardní vedení ISDN s konektory siťový kabel CAT5.e Řídicí vedení 24V: PVC vedení pro přenos dat LiYY 3 x 0,5 mm²
14
H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9
pojistka brzdy F5,0AH (IEC 60127/I) přístrojová pojistka T8,0AH (IEC 60127/V) síťová pířípojka 230 V / 50 Hz přípojka motoru přípojka senzoriky čidlo nouzového startu čidlo odběru čidlo spuštění vody start,externí (vstup opčně) ochranné malé napětí 24V, AC/DC alarm, externí vypínací výkon max. 24V, 120mA, AC/DC přípojka odvzdušňovacího ventilu přípojka dálkové indikace diagnostická zástrčka citlivost senzorů vodivost 100/200 μS dálková indikace oranžová LED dálková indikace žlutá LED dálková indikace zelená LED alarm indikace externího startu odvzdušňovací ventil zap. sedimentační cívka normální spuštění vody nouzové spuštění vody
Platina zjištění sedimentu W1+2 N2 H100 H101 H102 H103 H104
světelné závory zjištění sedimentu Hall čidlo kontroly nádoby 100% úroveň hladiny W1+2 přerušeny 95% úroveň hladiny W1 přerušena v provozní pohotovosti W1+2 volné indikace frekvence otáček motoru indikace kontroly nádoby
9.3 Layout platin
15
9.4 Schéma elektrického zapojení
16
9.5 Možnosti připojení indikačního modulu Nová instalace se síťovými krabicemi 20 indikační modul 21kabel ISDN 22 síťová krabice 20 23 síťový kabel CAT5.e 24 síťový Patch kabel CAT5.e • Indikační modul a síťovou krabici spojte dodaným kabelem ISDN. 21 • Patch kabel zapojte do síťové krabice a u odlučovače amalgámu do síťové krabice (X 8).
Výměna stávajícího odlučovače amalgámu typu 7801 za odlučovač CA 4 (typ 7805) Při nahrazení odlučovače amalgámu typu 7801 odlučovačem CA 4 zapojte přiložený Patch kabel podle následující tabulky. Důležité je přiřazení barev, nikoliv obsazení svorek v rozdělovacích krabicích.
22
23
30 31 32 33
indikační modul, velký odstíněný telefonní kabel rozdělovací krabice síťový Patch kabel CAT5.e
• Zkraťte dodaný síťový Patch kabel na požadovanou délku. • Odizolujte Patch kabel. 22 • Připojte Patch kabel podle následující tabulky. Odstínění musíte rovněž připojit. • Patch kabel zapojte u CA 4 do séťové krabice (X 8).
24
17
30
31
32
31
33
9.6 Uspořádání vývodů různých konektorů, vedení a svorek STARÉ Odluč.amalgámu 6-pol.konektor
Indikační modul (30) Svorkovnice
NOVÉ Síť Patch kabel (33)
Funkce
Svorka
Barva
Pin
Barva
Pin
Barva
žlutá LED
1
bílá (ws)
3
bílá
2
oranžová
klávesa
2
žlutá (ge)
1
žlutá
5
bílomodrá
zelená LED
3
modrá (bl)
6
modrá
1
bílooranžová
piezo bzučák
4
hnědá (br)
2
hnědá
8
hnědá
červená LED
5
růžová (rosa)
4
růžová
7
bílohnědá
šedá LED GND
6
šedá (gr)
5
šedá
4
modrá
-
-
-
-
odstínění
-
odstínění
-
-
-
-
-
3
bílozelená
-
-
-
-
-
6
zelená
18
19
10. Servisní program Ke zkoušce různých funkcí odlučovače amalgámu můžete aktivovat servisní program. Program zahrnuje následující kroky: • Test indikace • Snímání sedimentu
Zkouška: • Zvedněte držák snímání sedimentu, až se rozsvítí H100 (červená LED = 100% úroveň hladiny). Podržte držák. • Stiskněte servisní klávesu na indikačním modulu.
• Start a brzdění motoru
• Vyčkejte krátce, až se na indikačním modulu zobrazí příslušná indikace.
• Vstupní / výstupní signály
• Tento krok proveďte rovněž u H101 a H102.
Dvojnásobným stisknutím servisní klávesy můžete přecházet do jednotlivých kroků programu. Jedním stisknutím servisní klávesy krok programu opakujete. Stisknutí servisní klávesy je potvrzeno aktustickou signalizací.
10.1 Spuštění / ukončení servisního programu Ke spuštění servisního programu musíte nejprve stisknout servisní klávesu na indikačním modulu a poté zapnout napájení odlučovače amalgámu napětím. Jakmile uslyšíte melodii signálu, můžete servisní klávesu pustit. Na indikačním modulu (test indikace) svítí tři kontrolky a servisní program je aktivován. Servisní program opusťte (stop=indikace vyp.) vypnutím napajení odlučovače amalgámu napětím.
10.2 Test indikace Testem indikace, který je aktivován již zapnutím servisního programu, se testují světelné kontrolky na indikačním modulu. Všechny tři kontrolky musí svítit. Mimo to zazní melodie signálu, kterou můžete vypnout stisknutím servisní klávesy.
10.3 Snímání sedimentu Snímáním sedimentu můžete zkontrolovat funkci sondy sedimentu a světelných diod. Při každém stisknutí servisní klávesy se spustí sonda sedimentu dolů. Zvednutím držáku snímání sedimentu můžete simulovat různé úrovně hladiny. Různé úrovně hladiny jsou indikovány na platině zjištění sedimentu, kontrolky H100 - H102: H100 = 100% úroveň hladiny H101 = >95% úroveň hladiny H102 = <95% úroveň hladiny
20
Speciální zkušební nádoba není nutná – stačí prázdná sběrná nádoba amalgámu.
10.4 Start motoru a brzda Aktivací bodu programu se motor okamžitě nastartuje. Po uplynutí cca 30 vteřin se motor vypne, avšak nezbrzdí. Stisknete-li v průběhu těchto 30 vteřin servisní klávesu, pak se motor vypne a zabrzdí. Barva kontrolek se při rozběhu mění z oranžové na zelenou a při doběhnutí ze zelené na oranžovou. Tím jsou kontrolovány funkce „v provozní pohotovosti“ a „porucha“.
10.5 Vstupní / výstupní signály U tohoto bodu programu jsou indikovány vstupní a výstupní signály. Na indikačním modulu bliká žlutá kontrolka a navíc blikají H2, H4 a H6 na elektronické platině. Zapne a vypne se odvzdušňovací ventil a aktivuje vypínač výstupu signálu X6. Při otevření držáku sběrné nádoby amalgámu svítí oranžová LED na indikačním modulu, H1 na elektronické platině a H104 na platině pro zjišťování sedimentu. Je-li konektor X5 pod napětím, svítí zelená LED na indikačním modulu, H3 a H5 na hlavní platině.
21
10.6 Údržba prováděná servisním technikem Kdy?
Co?
1 x ročně
• Roční kontrola podle odstavce 12.
Čísla náhradních dílů
• Zkontrolujte znečištění kapalinového čidla a případně je očistěte. • Zkontrolujte usazeniny / ucpání a trhliny u přívodních a odpadních hadic a je-li zapotřebí, tyto vyměňte. • Zkontrolujte poškození vrtule čerpadla a podle potřeby vymněňte.
7805-100-20
Každé 3 roky
• Vyměňte vodní čidlo. K tomu sejměte kryt elektroniky, vyšroubujte šrouby čidel, čidla vyjměte a vystrčte.
7805-104-00
Každých 5 let
• Kontrola každých 5 let podle odstavce 13. • Zkontrolujte správné usazení bubnu na hřídeli a znečištění a podle potřeby vyměňte.
11. Uvedení do provozu - Zapněte přístroj nebo hlavní vypínač ordinace - Zkontrolujte funkci a těsnost odlučovače amalgámu (vizuální kontrola) - Bezpečnostní kontrolu elektrických zařízení proveďte podle předpisů země - Zkontrolujte, zda jsou v zařízeních před odlučovačem amalgámu instalovány hrubé filtry - U vodokružných čerpadel: zjistěte, zda se skutečné množství vody pohybuje pod maximální hodnotou uvedenou na typovém štítku a zda je zabudován odlučovač vzduchu
22
7805-100-10
12. Roční kontrola Abyste zamezili nebezpečí vzniku infekce, doporučujeme při výměně nádoby nosit vhodné ochranné rukavice, nepropouštějící kapalinu.
12.1 Indikační modul
Výsledky zkoušky a úkony zaznamenejte do provozní knihy. Provozovatel musí o všech údržbářských pracích vést provozní knihu. K tomu viz "PROVOZNÍ KNIHA DÜRR Odloučení amalgámu", objedn.č. 9000-605-72
• Vypněte síťové napájení. • Zapněte síťové napájení a stiskněte současně tlačítko na indikačním modulu až uslyšíte akustickou signalizaci. • Jestliže jsou nyní všechny tři kontrolky (zelená/ žlutá/oranžová) funkční a zazní akustická signalizace, pak je indikační modul v pořádku. • Dále postupujte podle popisu v odstavci "10. Servisní program".
13. Kontrola každých 5 let podle vyhlášky o odpadních vodách, příloha 50:
13.1 Kontrola indikací + kontrola motoru viz 12. Roční kontrola
12.2 Kontrola motoru • Vypněte síťové napájení. • Zablokujte motor na oběžném kole ventilátoru stabilním šestihranným klíčem 5 mm. • Zapněte síťové napájení. • Klávesu na indikačním modulu držte déle než 2 vteřiny stisknutou. Motor obdrží signál ke startu. • Po cca 10 vteřinách se na indikačním modulu střídavě rozsvítí oranžová a zelená kontrolka. • Vypněte opět síťové napájení a odstraňte blokování. V případě, že kontrola motoru při této zkoušce nezareaguje, pak musíte vyměnit hlavní platinu.
12.3 Vizuální kontrola • Zkontrolujte přípojky, hadice a odlučovač amalgámu na případnou netěsnost a podle potřeby je opravte. • Vyjměte sběrnou nádobu amalgámu a proveďte vizuální kontrolu znečištění odlučovače amalgámu, sběrné nádoby amalgámu a těsnění. • Je-li zapotřebí, sběrnou nádobu amalgámu vyměňte.
13.2 Kontrola bezvadného stavu odstředivky • Vyjměte sběrnou nádobu z odlučovače amalgámu. • Naplňte čistou sběrnou nádobu amalgámu vodou, min. 900 ml a zasaďte ji do odlučovače amalgámu. Při této úrovni hladiny je zajištěno, že může být buben odstředivky maximálně naplněn. • Držte klávesu na indikačním modulu stisknutou déle než 2 vteřiny (aktivována zelená kontrolka „v provozní pohotovosti“ ), abyste odlučovač amalgámu nastartovali. • Poté co odlučovač amalgámu vodu zpracoval a zase se vypnul, vyjměte sběrnou nádobu amalgámu a změřte zbylý obsah kapaliny. • Vyhodnocení zkoušky: Zbylé množství vody musí být vyšší než 550 ml. V tomto případě může být zaručena spolehlivá účinnost odloučení. Podkročí-li množství vody hodnotu 550 ml, poukazuje to na skutečnost, že je buben odstředivky silně znečištěn a musí se vyčistit nebo vyměnit.
• Při silném znečištění vnitřku odlučovače amalgámu byste jej měli vypláchnout a dezinfikovat 2 litry užitného roztoku – DÜRR MD 555.
23
40
Použití
41
14. Kontrolky 14.1 V provozní pohotovosti
42
43
zelená kontrolka (40) svítí
14.2 Sběrná nádoba amalgámu je naplněna na 95% zelená kontrolka (40) svítí, žlutá kontrolka (43) svítí
14
a zazní melodie signálu. Při úrovni hladiny 95% můžete akustickou signalizaci vypnout stisknutím klávesy (42) na indikačním modulu. Poté se zobrazí zelená kontrolka "v provozní pohotovosti" a s odlučovačem amalgámu můžete pracovat. Žlutá kontrolka svítí jako upozornění na nutnoou výměnu sběrné nádoby amalgámu. Sběrnou nádobu amalgámu doporučujeme vyměnit při dosažení 95% úrovně hladiny.
14.3 Sběrná nádoba amalgámu je naplněna na 100% žlutá kontrolka (43) svítí, oranžová kontrolka (41) bliká a zazní melodie akustického signálu. Za stavu 100% úrovně hladiny akustickou signalizaci a oranžovou kontrolku stisknutím klávesy (42) na indikačním modulu již vypnout nemůžete. Teprve po výměně sběrné nádoby amalgámu je odlučovač amalgámu opět "V PROVOZNÍ POHOTOVOSTI"
24
14.4 Indikace odstranění sběrné nádoby amalgámu oranžová kontrolka (41) bliká a zazní akustická signalizace. Krátkým stisknutím klávesy (42) na indikačním modulu můžete akustickou signalizaci vypnout, přičemž oranžová kontrolka dále bliká. Po zasazení sběrné nádoby amalgámu a opětným stisknutím klávesy je odlučovač amalgámu opět "V PROVOZNÍ POHOTOVOSTI".
14.5 Porucha motoru oranžová kontrolka (41) a zelená kontrolka (40) blikají střídavě, zazní akustická signalizace. Vyskytne se při startu odlučovače amalgámu. Krátkým stisknutím klávesy (42) na indikačním modulu můžete akustickou signalizaci vypnout, přičemž kontrolky dále blikají. • Zavolejte technika!
14.6 Hlášení kontroly brzdění oranžová kontrolka (41) a zelená kontrolka (40) blikají střídavě, zazní akustická signalizace Vyskytne se při zabrzdění odlučovače amalgámu.
Krátkým stisknutím klávesy (42) na indikačním modulu můžete akustickou signalizaci vypnout, přičemž kontrolky dále blikají. Odlučovač amalgámu je i nadále v provozní pohotovosti. Dojde-li k této situaci několik dnů za sebou, měl by technik z důvodu nedostatečné brzdné účinnosti odlučovač amalgámu přezkoušet.
15. Čištění a dezinfekce sacího zařízení Po každém ošetření odsajte z hygienických a funkční důvodů vždy velkou a malou sací hadicí sklenici studené vody a to i v případě, že jste odsávali pouze savkou. Při odsávání velkou sací hadicí je nasáváno velké množství vzduchu (~300 l/min), čímž se značně zvýší čisticí efekt. Před polední přestávkou a po skončení ordinace musíte sací zařízení čistit a dezinfikovat nasátím vhodného a výrobcem doporučeného čisticího a dezifekčního prostředku např. OROTOL Ultra nebo OROTOL Plus. Nepoužívejte pěnivé prostředky jako jsou např. čističe pro domácnost, prostředky určené k dezinfekci nástrojů nebo abrazivní prostředky. Nepoužívejte prostředky s obsahem chlóru nebo rozpouštědla jako např. aceton. Tyto prostředky mohou poškodit materiál. Mohly by tím zaniknout nároky vyplývající ze záruky. Další informace najdete v návodu k použití "Dezinfekce a čištění sacích zařízení", objedn.č. 9000-605-10/.. tak jako v "Návodu k sanaci sacích zařízení obsahujících choroboplodné zárodky", objedn. č. P007-235-01. 1x za týden U vody s vysokým obsahem vápna doporučujeme použít jedenkrát za týden před polední přestávkou speciální čistič pro sací zařízení DÜRR MD 555. 1 x za týden musíte povrch tělesa odlučovače dezinfikovat a čistit vhodným a výrobcem doporučeným dezinfekčním a čisticím prostředkem (např. FD312 nebo FD322).
25
16. Výměna sběrné nádoby amalgámu Provedení nutné výměny je signalizováno kontrolkami na indikačním modulu a melodií signálu.
Likvidace 18. Likvidace odlučovače amalgámu/vratné zásilky
Výměna • Vypněte hlavní vypínač, např. síťové napájení a nebo na ošetřovací jednotce. • Vyjměte prázdnou sběrnou nádobu amalgámu z kartonu. K zamezení infekce musíte při výměně nádoby nosit rukavice nepropuštějící kapalinu. • Zvedněte rukojetí zdviž nádoby nahoru a sběrná nádoba automaticky vyjede z odlučovače amalgámu.
Díly s ulpělým amalgámem (hadice, jednotlivé díly, náhradní síly) jsou zatíženy těžkými kovy a musíte je likvidovat v souladu s národními předpisy. Motor a elektronické platiny likvidujte jako elektronický odpad v souladu s národními předpisy. Vratné zásilky do výrobního závodu, např. za účelem opravy: • Dezinfikujte odlučovač amalgámu.
• Plnou sběrnou nádobu amalgámu vyjměte z odlučovače směrem dopředu.
• Naplněné sběrné nádoby amalgámu nahraďte čistými.
• Vyjměte dezinfekční roztok z kartonu a nalejte jej do naplněné sběrné nádoby amalgámu.
• Otvory pro přítok a odtok odlučovače amalgámu musíte hermeticky uzavřít.
• Naplněnou sběrnou nádobu uzavřete dodaným víkem z kartonu. Všimněte si označení „vpředu“ a „šipka“: značky musí směřovat k rukojeti. Zatlačte víko pevně na sběrnou nádobu tak, až všech 6 nosů zaskočí (vizuální kontrola). • Vložte sběrnou nádobu amalgámu do kartonu a tento zalepte. • Výměnu zaznamenejte do provozní knihy.
18.1 Likvidace sběrné nádoby amalgámu Obsah sběrné nádoby amalgámu je zatížen těžkými kovy a proto se nesmí dostat do odpadu nebo životního prostředí! • Likvidaci musí zajistit firma oprávněná k nezávadnému zneškodnění odpadu z ordinací. • Zašlete firmě k nezávadnému zneškodnění odpadu, doporučené firmou Dürr. (Pouze v Německu)
17. Údržba • Sběrnou nádobu amalgámu měňte podle potřeby. Přitom se řiďte zobrazením na indikačním modulu. • Viz též "15. Údržba sacího zařízení"
26
• Likvidace firmou s povolením k nezávadnému zneškodnění odpadu.
Hledání poruch 19. Instrukce pro uživatele a techniky Opravy přesahující rámec běžné údržby, smí provádět pouze kvalifikovaní odborníci nebo náš zákaznický servis. Před hledáním poruch zbavte odlučovač amalgámu napětí.
Poruchy
Možná příčina
Odstranění
1. Přístroj v nepětržitém provozu
• Signál startu nad kapalinovým čidlem, způsobeno např. znečištěním • Kapalina ve sběrné nádobě není odčerpána
• Očistěte čidlo
• Kapalinové čidlo nerozezná kapalinu
• Upravte citlivost čidel (konektor X10).
2. Přístroj se nespustí
• Zkontrolujte pevné uložení a příp. poškození vrtule čerpadla a podle potřeby vyměňte
27
Dürr Dental GmbH & Co. KG Höpfigheimer Strasse 17 · 74321 Bietigheim-Bissingen/Germany Tel: +49 (0) 7142 / 705 -0 · Fax: +49 (0) 7142 / 705-500
[email protected] · www.duerr.de
