Na aktuálne témy. a dostali sme vye 18 mil. eur. To

Na aktuálne témy Vážení Biskupièania! Blíži sa koniec roka 2011, prvý rok môjho ïalšieho volebného obdobia 2010 – 2014. Do týchto volieb som išla s myšlienkou, aby sme pokraèovali spolu v snahe dosiahnu spoloèné ciele. Okrem bežných služieb pre obèanov to znamená zlepši dopravnú situáciu, dobudova kanalizáciu, zrekonštruova budovy škôl, skvalitni elektronickú službu pre obèanov, pokraèova v podpore seniorov a mladých rodín ako doteraz a revitalizova územie na sídlisku Dolné hony z fondov EÚ. Všetky s3⁄4uby sa dajú splni len vtedy, keï je dostatok finanèných prostriedkov a možnos èerpa peniaze z fondov EÚ. Keïže kríza zasiahla aj nás, na zaèiatku roka 2011 sme zaèali s reorganizáciou jednotlivých oddelení na úrade, èo viedlo v druhom polroku k šetreniu finanèných prostriedkov. Mojím cie3⁄4om už od roku 2007 bolo zlepši dopravnú situáciu, keïže sme na periférii mesta. Každodenný vstup vodièov z okolitých obcí do Bratislavy my pociujeme najviac. Som ve3⁄4mi rada, že po nieko3⁄4kých ažkých rokovaniach na Ministerstve dopravy SR, Slovenskej správe ciest, Národnej dia3⁄4niènej spoloènosti sa podarilo dosta od vlády SR 3,8 milióna eur na rozšírenie a rekonštrukciu Ulice svornosti pozdåž Podunajských Biskupíc v dåžke 4,5 km. Je za nami kus práce, ale aj výsledky. Dopravná situácia sa zlepšila, ale vyriešená bude len vtedy, keï bude vybudovaná rýchlostná komunikácia R7 a nultý obchvat D4. Naïalej aktívne spolupracujem na príprave týchto projektov a bola by som ve3⁄4mi rada, keby sa s výstavbou zaèalo v roku 2013. Dúfajme, že kríza nás nezabrzdí úplne. V roku 2010 sme získali z fondov EÚ 3,6 mil. eur na 1. etapu kanalizácie, ktorá sa pomaly dokonèuje aj s novými úpravami vozoviek. Na magistrátne komunikácie mestskí poslanci odsúhlasili 200 tisíc eur, naše komunikácie sme robili z rozpoètu mestskej èasti. Ide o druhú polovicu vozovky, keïže z fondov EÚ nemôžeme èerpa viac ako len na 3 m šírku. Tento rok sme podali žiados na II. etapu kanalizácie, na takmer pänásobnú dåžku. Boli sme úspešní a dostali sme vyše 18 mil. eur. To

znamená, že do roku 2015 by Podunajské Biskupice mohli by odkanalizované. Tento rok sme vybudovali na trhovisku na Latorickej ulici nové toalety pre predávajúcich, v rámci odkanalizovania sa Miestny úrad na Trojiènom námestí napojil na kanalizáciu, urobil sa nový komín na budove Miestneho úradu na Žiackej, ktorý bol v havarijnom stave. Zrekonštruujú sa chodníky na sídlisku Medzi jarkami, v kruhu na Lotyšskej ulici, na Dolných honoch na Uzbeckej a Bodrockej ulici a bude sa pokraèova s vytypovanými sídliskovými ulicami aj na budúci rok. Pripravili sme projekty na výmenu okien v budovách základných škôl, s ktorými zaèneme na jar a v lete budúceho roka. Tento rok sme pripravili projekt na revitalizáciu sídliskovej èasti Dolné hony na Latorickej ulici so športoviskami. Výzva z Ministerstva pôdohospodárstva SR by mala by zverejnená v januári 2012, budeme na òu okamžite reagova. Okrem toho v spolupráci s Mestskou èasou Bratislava – Vrakuòa pripravujeme spoloèný projekt v rámci OPBK – ISRMO, kde sa vychádza zo sociálno-demografických, ekonomických a fyzických kritérií aplikovate3⁄4ných na podmienky SR na úrovni mesta, mestských èastí. V spolupráci s mestskými èasami a magistrátom sme sa zapojili aj do projektu EÚ Elektronizácia samosprávy. Okrem týchto aktivít naïalej prebiehajú v mestskej èasti kultúrne podujatia ako Juniáles, súaž vo varení guláša, rôzne výstavy, aktivity, besedy v Cezhraniènom informaènom a impulznom centre a v knižniciach, Mikulᚠpre deti, rôzne programy, posedenia

Milí Biskupièania! V roku 790. výroèia prvej písomnej zmienky o našej obci ve3⁄4a dobrej vôle a porozumenia pre iných, pokoja v duši, lásky v srdci a radosti z chví3⁄4 prežitých s blízkymi na Vianoce a po celý rok 2012 Vám želá Redakcia a Redakèná rada Biskupických novín

v kluboch dôchodcov, aktivity v Materskom centre PB a aktivity obèianskeho združenia Všetkým deom. Vieme, že kríza bude vplýva aj na rozpoèty obcí a mestských èastí. Pri klesajúcej ekonomike budú problémy s financovaním, s naplnením príjmovej èasti rozpoètu. Na regionálnom združení starostov sme riešili problém financovania. Hlavné mesto aj väèšina mestských èastí je za zvýšenie daní z nehnute3⁄4ností, ktoré sa nemenili od roku 2005. Ja som bola proti zvyšovaniu daní z nehnute3⁄4ností. Nie som populista ani alibista, ale každá

obec, mestská èas má zostavi rozpoèet tak, aby mohla vykona svoje základné poslanie. Urèite sú ešte rezervy, ktoré sa dajú využi a je to na príslušnej mestskej èasti (obci), ako sa k tomu postaví. Môžeme skonštatova, že tento rok bol úspešný. Pre Podunajské Biskupice mimoriadne, keïže sme získali ïalšie milióny eur a oslávili sme aj 790. výroèie prvej písomnej zmienky o našej obci. Èaká nás ve3⁄4a práce v každej oblasti, k èomu prajem nám všetkým ve3⁄4a trpezlivosti, vzájomnej tolerancie a èím viac správnych spoloèných rozhodnutí.

K blížiacim sa najkrajším sviatkom v živote èloveka, k Vianociam, vám všetkým prajem ve3⁄4a šastia, zdravia a rodinnej pohody v kruhu vašich najbližších. A közelgõ karácsonyi ünnepek alkalmából városrészünk minden kedves lakójának békés, boldog karácsonyi ünnepeket és családjuk körében jó pihenést kívánok. Alžbeta Ožvaldová starostka

2

A èas beží... Po roku strávenom v mestskom zastupite3⁄4stve chcem vás, obyvate3⁄4ov Podunajských Biskupíc, prostredníctvom našich novín informova o èinnosti, projektoch a výsledkoch mojej práce. Tento príspevok berte ako odpoèet roènej práce poslanca Mestského zastupite3⁄4stva Bratislavy, èo považujem za prirodzený a zodpovedný prejav vzahu k volièom. Situácia v našom hlavnom meste v oblasti investícií a rozvojových programov je poznaèená nedostatkom finanèných zdrojov. Úverové zaaženie mesta z minulého obdobia mierne presiahlo 60 % rozpoètu. Napriek tomu sa nám podarilo s podporou pravicových klubov SDKÚ-DS a Most-Híd dosiahnu z magistrátu investíciu pre Podunajské Biskupice vo výške 200 tisíc € na povrchové úpravy chodníkov a osvetlenie v projekte budovania kanalizácie na Krajinskej ulici.

Projekt doprava

V otázkach neutešenej dopravnej situácie v hlavnom meste aj v Podunajských Biskupiciach sa nám podarilo odštartova v komisii územného plánu a výstavby, ktorej som podpredsedom, a následne v mestskom zastupite3⁄4stve, obstarávanie územného generelu dopravy. Za týmto názvom sa skrýva komplexná štatistická analýza dopravy v meste, teda: aké autá, z akých okresov, sa odkia3⁄4 – kam a na ako dlho presúvajú po celom meste. Práve dramaticky rastúca individuálna doprava na úkor mestskej hromadnej dopravy spôsobuje bez investícií do dopravných trás dopravné kolapsy.

Projekt územný plán V nadväznosti na už spomínaný dopravný generel sme spustili projekt tvorby nového územného plánu, kde má aj naša mestská èas možnos definova, ktoré územia považuje za stabilizované bez ïalšej zástavby a, ktoré, naopak, chce ïalej rozvíja s akým podielom zastavanosti a využitia. A tu si dovolím zdôrazni možnosti zapojenia verejnosti do verejnej diskusie s námetmi prostredníctvom komisií miestneho zastupite3⁄4stva alebo na mojej e-mailovej adrese [email protected].

Rozpoèet mesta 2012

Tohtoroèné decembrové zasadanie mestského zastupite3⁄4stva je venované schva3⁄4ovaniu rozpoètu hlavného mesta. Aj napriek už spomínanej ažkej finanènej situácii sa pokúsim s podporou ostatných pravicových kolegov presadi investíciu v Podunajských Biskupiciach do svetelnej križovatky ulíc Podunajská – Vrakunská a opravy chodníka v správe magistrátu na Komárovskej ulici, èo bol podnet od obèana, za ktorý ïakujem. S prianím prežitia pekných a pokojných sviatkov Milan Èerný

Vianoèné recepty Vanilkové rožteky Suroviny: 560 g hladkej múky, 100 g práškového cukru, 450 g Palmarínu, 4 žåtka, 250 g pomletých orechov. Vypracova cesto a necha ho v chlade odleža. Z cesta formova rožteky, piec krátko v rúre vyhriatej na 180 stupòov. Po upeèení ešte horúce oba3⁄4ova v práškovom cukre zmiešanom s 1 vanilkovým cukrom. Skladova v chlade v sklenenom pohári.

Medovníèky Uvaríme spolu: 2,5 dl vody, 300 g medu, 500 g kryštálového cukru a 2 dl oleja. Necháme mierne vychladnú a potom pridáme: 1200 g hladkej múky, 20 g sódy bicarbony, 2 vajíèka, perníkové korenie a pod3⁄4a chuti škoricu. Všetko spolu dobre zmiešame a necháme cez noc odpoèíva. Na druhý deò vyva3⁄4káme cesto a vykrajujeme asi 1 cm hrubé medovníèky. Piec v rúre vyhriatej na 180 stupòov cca 15 minút. Možno ozdobi polevou z bielka, práškového cukru a citrónovej šavy. Skladova v chlade, v papierovej škatuli, do ktorej dáme väèšie jablko.

Prvý rok zástupkyne starostky V tomto mesiaci uplynie rok zo štvorroèného volebného obdobia samosprávy 2010 – 2014. Tento rok bol pre mòa odlišný od doterajších 16 rokov pôsobenia v miestnom zastupite3⁄4stve, lebo ako poslankyòa, neskôr predsedníèka finanènej komisie, som sa sústredila najviac na ekonomickú, teda odbornú oblas. Miestne zastupite3⁄4stvo uznesením è. 5/2010-2014 zo 16. 12. 2010 ma zvolilo za zástupkyòu starostky, èím moje pôsobenie dostalo širší rozmer. Dôkazom toho je aj v marci 2011 schválené uznesenie o rozsahu úkonov a èinností zástupcu starostu Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice. V siedmich bodoch sú v òom uvedené zákonom è. 369/1990 o obecnom zriadení dané a miestnym zastupite3⁄4stvom urèené úkony a èinnosti, z ktorých uvediem dve, v ktorých môžem najviac priloži ruku k dielu. V súèinnosti s miestnou kontrolórkou mám rieši petície a sažnosti obyvate3⁄4ov mestskej èasti. Petície sme doteraz nedostali, ale sažnosti nás neobišli. Zaevidovali a prešetrili sme ich v súlade s novým zákonom è. 9/2010 Z. z. o sažnostiach. Každé podanie bolo posudzované pod3⁄4a obsahu a riešené na jednotlivých odvetvových oddeleniach. Najviac sažností bolo podaných na verejnú zeleò a komunikácie a na spolunažívanie a susedské vzahy. Podané sažnosti èasto nemožno vybavi tak, aby boli sažovatelia spokojní hlavne preto, že úèastníci sporu sa nedostavia na predvolanie alebo nesplnia požiadavku doplni sažnos. Starostka mestskej èasti ma poverila gesciou nad zriadenými komisiami miestneho zastupite3⁄4stva. Po ostatných vo3⁄4bách, keï poèet poslancov zastupite3⁄4stva bol znížený z 31 na 15, sme pristúpili k zlúèeniu aj jednotlivých komisií – z pôvodných 8 na 5. Pri menšom poète komisií sme, samozrejme, mohli do nich navrhnú menší poèet aktivistov, preto už samotný výber musel by dôkladný, èo sa prejavilo v ich prístupe k vykonávaniu tejto èinnosti. V minulosti boli problémy s úèasou, tá je teraz príkladná, ako aj angažovanos na zasadaniach komisií. Pre mòa je ve3⁄4mi užitoèné, že okrem názorov poslancov mám možnos priamo poèu i názory aktivistov – zástupcov obèanov a tieto poznatky využi pri svojich rokovaniach so starostkou. Okrem uvedených úloh som sa ako èlenka komisie zúèastnila výberových konaní týkajúcich sa zákona è. 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní v troch prípadoch, ïalej verejnej obchodnej súaže pri predaji pozemkov na Dvojkrížnej ulici a obchodnej verejnej súaže o najvhodnejší návrh na uzatvorenie nájomnej zmluvy na ažbu štrkopieskov v zmysle uznesenia è. 64/2010-2014 miestneho zastupite3⁄4stva z 21. 6. 2011, ktorý je vo vlastníctve hlavného mesta SR Bratislava a je zverený do správy mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice. Na prahu najväèších sviatkov lásky a pokoja dovo3⁄4te mi krátke želanie, aby krásne vianoèné sviatky priniesli vám chvíle radostné a milé. Elza Nagy

Všetkým Biskupièanom Nech rados, šastie vládne u Vás všetkých doma, nech zïaleka obchádza Vaše rodiny a blízkych nešastie a smola. Nech rados a pohoda vládne za vianoèným stolom, nech láska a porozumenie prevláda nad nemilým slovom. Krásne sviatky vianoèné v kruhu najbližších a úspešný rok 2012 prežitý v zdraví, láske a pohode praje všetkým obyvate3⁄4om mestskej èasti poslanecký klub strany Smer-SD pri MiZ

3

Dobrá správa Milí èitatelia! Noviny našej mestskej èasti vychádzajú už dvadsiaty rok. Prvé èíslo B – V press-u, spoloèných novín mestských èastí Bratislava – Podunajské Biskupice a Bratislava – Vrakuòa vyšlo na zaèiatku roka 1992. Devä rokov sme mali s Vrakuòou spoloèné noviny, po osamostatnení sa vychádzajú už jedenásty rok Biskupické noviny. Dvadsiaty roèník Biskupických novín je krásne jubileum hodné bilancie uplynulého obdobia. Èlenovia redakènej rady spolu so šéfredaktorkou sa snažili noviny naplni vždy èo najlepšie a najobsažnejšie, ako sa len dalo. Pod3⁄4a finanèných možností vydavate3⁄4a – mestskej èasti sme sa snažili zvýrazni aj grafickú stránku novín. V obsahovej sme sa usilovali èo najlepšie vám priblíži všetko, èo sa týkalo verejného života, rokovaní miestneho zastupite3⁄4stva, diania v duchovnom, kultúrnom a spoloèenskom živote, poteši vás gratuláciami, ale aj spomienkami na vašich najbližších. Snažili sme sa vytvori èo najväèší priestor pre vaše pripomienky, radili sme vám, oznamovali sme, prosili sme. Sme si vedomí i toho, že nikdy sa nedajú veci robi tak, aby boli všetci bez výnimky spokojní. Po dvadsiatich rokoch sme chceli zmeni, zlepši grafickú formu a tlaè našich novín, preto sme sa rozhodli vypísa výberové konanie. Prihlásilo sa doò sedem právnických osôb, z ktorých šes splnilo podmienky súaže. Komisia vyberala víaza ve3⁄4mi obozretne a brala do úvahy aj finanèné možnosti miestneho úradu. A tak, vážení èitatelia, od nového roku dostanete do rúk nové, farebné Biskupické noviny. Tlaèi ich bude bratislavská firma ULTRA PRINT, s.r.o. Ako predsedníèka redakènej rady Biskupických novín chcem vám všetkým poïakova za príspevky, za èlánky, ktoré ste nám poskytli bez nároku na honorár. Aj vo vašom mene sa chcem poïakova šéfredaktorke PhDr. Márii Kostkovej za vykonanú prácu, za to, že redakènej a novinárskej práci venuje maximálnu pozornos, zabezpeèuje obsahovú a žánrovú pestros, vecnú, štylistickú a gramatickú správnos i autorizáciu èlánkov a dbá o to, aby noviny boli vždy vèas pripravené na rozvoz do vašich domovov. Veríme, že naše celofarebné Biskupické noviny v novej grafickej úprave vás potešia. V mene èlenov redakènej rady vám, milí èitatelia, prajem k blížiacim sa vianoèným sviatkom hojnos Božieho požehnania, pokoj v duši a do nového roku 2012 zdravie, šastie a vzájomné porozumenie. Izabella Jégh poslankyòa MiZ a MsZ

Vyšší komfort, kvalitné služby Patríte k tým, ktorí majú záujem o krajšie, ale aj ekonomickejšie bývanie? Tak navštívte novú kanceláriu obchodných zástupcov Prvej stavebnej sporite3⁄4ne, a. s., na prízemí moderného obchodného centra RETRO v Ružinove. Podrobné informácie o stavebnom sporení vám tu poskytne sedem profesionálnych obchodných zástupcov, ktorí vedia potrebný model financovania bývania uši na mieru doslova každému klientovi od pondelka do nedele od 9.00 do 20.00 hodiny. Najväèšia stavebná sporite3⁄4òa myslí aj na obyvate3⁄4ov bytových domov, ktorí chcú býva lacnejšie a krajšie. Práve oni môžu do 31. decembra 2011 využi na obnovu svojho bytového domu úver s úrokovou sadzbou len 2,99 %, ktorá bude platná 4 roky.

Kúpim byt v Bratislave. Nie RK. 02/3211 5465 A-COUNT SERVICE, s.r.o. Ul. Padlých hrdinov 14 tel./fax: 2071 9537, 0903 445 855: úètovníctvo pre fyzické a právnické osoby, DPH • mzdy • priznania • poradenstvo zdarma •

Jó hír az új évre! Kedves olvasóink! Városrészünk havi lapja az idén XX. évfolyamához érkezett. Elsõ száma 1992-ben B-V press címen közös újságként jelent meg Pozsonypüspöki és Vereknye városrész lakói számára. Kilenc évig jelent meg így, majd 11 évvel ezelõtt önálló lett. Húsz év! Szép évforduló és okot ad a visszatekintésre, az értékelésre. Az elmúlt húsz évben mi, a szerkesztõség tagjai a fõszerkesztõvel egyetemben igyekeztünk a lehetõ legjobban megtölteni a lap hasábjait változatos, érdekes, ugyanakkor fontos információkkal. Szûkös anyagi körülményeink ellenére is egy idõ után megújítottuk az újság grafikáját, egy kis színt vittünk a fedõlapba. Megpróbáltuk megismertetni az olvasókkal a képviselõtestület munkáját, az önkormányzati ülésekrõl hozott részletes beszámolókkal, a különbözõ cikkeknek helyt adva, olvasóink betekintést nyerhettek az egyházközösség és a társadalmi szervezetek – a Matica slovenská, a Csemadok, a cserkészek, a kis kertészek életébe. Helyt kapott az újságban a gratuláció, a megemlékezés, a kérés, a figyelmeztetés, a felszólítás, a különbözõ általános érvényû rendeletek, egyszóval az élet minden területén próbáltunk szólni önökhöz. Ennek ellenére tudjuk, senki és semmi sem tökéletes, bár szerettünk volna mindenkinek a kedvében járni. Hogy mennyire sikerült, önök döntik el. Húsz év után úgy éreztük, eljött az ideje, hogy a lap a külsejében is megváltozzon. Ezért grafikai arculatának megváltoztatására és a nyomtatás minõségének javítására, versenypályázatot hirdettünk. A megadott idõben 7 vállalkozó jelentkezett, akik közül hatan teljesítették a versenypályázat feltételeit. A válogató bizottság nagy körültekintéssel és odafigyeléssel választotta ki a nyertes pályázót, mindenek elõtt az önkormányzat anyagi körülményeit figyelembe véve. Az eredmény, januártól a Püspöki Újságot az ULTRAPRINT kft fogja nyomtatni színesben és jobb minõségû papíron. A szerkesztõbizottság elnökeként ezúton mondok köszönetet mindenkinek, aki anyagi ellenszolgáltatás nélkül írásaival gyarapította az újság hasábjait. Köszönöm az észrevételeket, a jóhiszemû kritikákat és az ötleteket. Az önök nevében is, kedves olvasók köszönetet mondok a lap fõszerkesztõjének, PhDr. Mária Kostkovának, aki már 20 éve szerkeszti az újságot, lektorálja és korrigálja a cikkeket ügyelve az újság sokszínûségére, tartalmára, az idõben történõ nyomtatására és arra, hogy az újság mindig idõben jelenjen meg az önök postaládájában. Bízunk abban, hogy az új, a színes Püspöki Újság Önöknek is örömet szerez majd. A közelgõ ünnepek alkalmával a szerkesztõbizottság nevében is, kívánok kedves olvasóinknak és Pozsonypüspöki lakóinak, áldott, békés karácsonyi ünnepeket, az elkövetkezõ újévben erõt, egészséget, megértést, szeretetet és Isten bõséges áldást. Jégh Izabella önkormányzati és fõvárosi képviselõ

Rodièovský príspevok Upozoròujeme všetkých rodièov – obyvate3⁄4ov našej mestskej èasti, ktorým sa v roku 2011 narodilo a ešte narodí diea, že majú nárok na poskytnutie finanèného príspevku vo výške 50,- €. Podmienky poskytnutia príspevku: predloži oddeleniu sociálnych vecí a zdravotníctva Miestneho úradu na Žiackej ul. 2 originál rodného listu dieaa a zabezpeèi jeho starostlivos v spoloènej domácnosti. Rodiè - žiadate3⁄4 je povinný preukáza trvalé bydlisko v Mestskej èasti Bratislava - Podunajské Biskupice OP a evidenèným listom od správcu objektu, kde je diea prihlásené ako èlen domácnosti (okrem rodinných domov). Potvrdenie musí jasne preukáza, že žiadate3⁄4 na uvedenej adrese býval pred narodením dieaa a najneskôr v deò narodenia dieaa. Príspevok sa bude vypláca v príslušnom kalendárnom roku narodenia dieaa. Pri deoch narodených po 1. novembri 2011 si žiadate3⁄4 môže uplatni príspevok najneskôr do konca februára 2012. Pre žiadate3⁄4ov zabezpeèujúcich náhradnú rodièovskú starostlivos platia všetky uvedené podmienky. Ak sa žiadate3⁄4om narodia tri a viac detí, platí osobitný predpis. Vyplácanie príspevku sa bude realizova v hotovosti, z pokladne miestneho úradu.

4

Keï sa zima prihlási Na septembrovom zasadaní miestneho zastupite3⁄4stva poslanci prerokovali a schválili návrh Operaèného plánu zimnej údržby komunikácií III. a IV. triedy na území Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice na obdobie od 1. 12. 2011 do 28. 2. 2012. Naša mestská èas je už pripravená na odpratávanie snehu, predchádzanie vzniku a odstraòovanie po3⁄4adovice z povrchu miestnych komunikácií a zabezpeèenie ich zjazdnosti a schodnosti. Za organizáciu a riadenie zimnej služby je tinárska, Latorická, Priekopnícka, Prípojná, zodpovedná starostka, prednostka miestne- Pšenièná, Såòavská, Šikmá, Ul. 8. mája, Ul. ho úradu a èlenovia štábu zimnej služby. J. Krá3⁄4a, Vinohradnícka, Výtvarná, Závodná Komunikácie III. a IV. triedy sú rozdele- ul. (od Hydrostavu po Popradskú) a chodné pod3⁄4a poradia - I. poradie, ulice: Bielo- níky súbežné s komunikáciami v sídliskovej ruská (èas), Hornádska, Hronská, Hviezdna, zástavbe. Lotyšská (èas), Máchova, Nákupná, OreÈasový limit na zabezpeèenie zjazdnosti chová, Podzáhradná (nová èas), Pri trati, komunikácií III. a IV. triedy (pluhovanie, poLinzbothova, Staromlynská, Korytnická - od syp) je 12 hodín potom, èo prestane pada Uzbeckej po Dvojkrížnu, Žiacka, Dolné hony sneh. Prednostne sa zabezpeèuje zjazd- okolo Latorice a okolo Hrona. nos komunikácií I. poradia. II. poradie, ulice: Amurská, Baltská, Štáb zimnej služby: PhDr. Alžbeta OžvalBieloruská (èas), Bodrocká, Borekova, dová, starostka MÈ: 45 24 80 24, 0903 438 Devätinová – od Šamorínskej po Padlých 189, Ing. Eva Janigová, prednostka MiÚ: 45 hrdinov, Dneperská, Družobná, Dudvážska, 24 80 24, 0918 371 866, v. z. JUDr. AlexanEstónska, Lotyšská (èas), Madáchova, Ne- der Vajda, vedúci referátu ŽP,OaCH: 40 20 zvalova, Oblúková, Ovèiarska, Parenicová, 72 18, 0915 954 314, Tibor Poór, vedúci Parcelná, Pasienková, Petöfiho, Podzá- referátu vnútornej správy: 0908 700 701, hradná (stará èas), Požiarnicka, Pri hrá- Andrej Bojczun, referent ŽP,OaCH: 0915 dzi, Geologická, Hlbinná, Hviezdoslavova, 066 022. Hydinárska, Ipe3⁄4ská, Jókaiho, Jégenešská Operaèný plán zimnej údržby komunikácií cesta – po železniènú vleèku, Kovová, Kve- III. a IV. triedy na území Mestskej èasti Brati-

slava – Podunajské Biskupice na obdobie od 1. 12. 2011 do 28. 2. 2012 je na internete: www.biskupice.sk Pohotovos pracovníkov a mechanizmov pre výkon zimnej služby je zmluvne zabezpeèená s firmou Resektor, spol. s r. o., Bratislava, denne od 22.00 do 06.00 hodiny. Telefonické kontakty na zodpovedných pracovníkov: JUDr. Darina Kittlerová: 0905 268 032, dispeèing: 0948 100 050. Pod3⁄4a Zákona è. 135/61 Zb. o pozemných komunikáciách (cestný zákon) v znení neskorších zmien a doplnkov a VZN MÈ Bratislava – Podunajské Biskupice è. 2/2003 sú vlastníci, správcovia alebo užívatelia nehnute3⁄4ností povinní odstráni neèistoty, sneh alebo po3⁄4adovicu z chodníkov pri3⁄4ahlých k nehnute3⁄4nosti, ktorá sa nachádza v zastavanom území a hranièí s cestou alebo miestnou komunikáciou. Zimnú službu na komunikáciách I. a II. triedy riadi a koordinuje v nepretržitej prevádzke Magistrát hlavného mesta SR Bratislavy, oddelenie cestného hospodárstva (OCH, dispeèing). Kontakty: 0902 985 886 – vedúci, 0902/985 887 – dispeèeri, 59 35 67 61, fax: 59 35 67 60. (Red.)

BK APOLLO poèas zimnej prípravy Zimná príprava hráèov v baseballovom a softballovom klube BK Apollo sa zaèala. Jednotlivé družstvá sa poèas zimy stiahli do telocvièní a posilòovní, kde sa zaèali pripravova na budúcoroènú sezónu.

V rámci zimnej prípravy sa naši najmladší zúèastnia na zimných halových turnajoch. Naše žiaèky odohrali v sobotu 26. novembra v Prese3⁄4anoch dva prípravné T-ballové zápasy so žiaèkami miestneho klubu Prese3⁄4any Wild Cats, ktoré, pravdepodobne, doplnia softballovú ligu v kategórii žiaèok. Oba zápasy naše žiaèky presvedèivo vyhrali 14:0 a 13:3. Štvrtého decembra nebudú zimova ani naši žiaci, ktorí sa vyberú na turnaj do Hrotovíc (pri Tøebíèi, ÈR), kde nastúpia v dresoch Slovenskej reprezentácie. A napokon cez víkend od 9. do 11. decembra vycestujú opä naši žiaci. Zúèastnia sa 21. roèníka Vianoèného turnaja v Blansku (ÈR), ktorý patrí k jedným z najstarších halových baseballových turnajov v Európe.

Všetkým trom družstvám prajeme ve3⁄4a zdaru pri reprezentácii slovenského baseballu a softballu a aj našej mestskej èasti Podunajské Biskupice. Vedenie BK APOLLO ïakuje za pomoc, podporu a spoluprácu redakcii Biskupických novín, starostke mestskej èasti PhDr. Alžbete Ožvaldovej, poslancom miestneho zastupite3⁄4stva, riadite3⁄4ke ZŠ na Podzáhradnej ulici RNDr. Alene Heldovej, sponzorom, fanúšikom a želá všetkým príjemné a pokojné prežitie vianoèných sviatkov a šastný a veselý Nový rok 2012!!! Martin Rudohradský Juraj Žilavý

K blahoslavenej sestre Zdenke Srdeène pozývame všetkých pútnikov do nemocnièného Kostola Svätého kríža v Bratislave - Podunajských Biskupiciach na pravidelnú sv. omšu slávenú ku cti blahoslavenej Zdenky Schelingovej v piatok 30. decembra o 16.00 hodine, ktorú príde slávi guardián kláštora v Nových Zámkoch páter Gabriel Pavol Prievalský OFM, františkán, spevák a básnik. Zároveò vás pozývame na polnoènú sv. omšu v sobotu 24. decembra o 00.00 hodine, ktorú bude celebrova Dp. Daniel Dian, šéfredaktor èasopisu Duchovný pastier a masmediálny kòaz v TV LUX a Rádio Regina. V novom roku, 8. 1. 2012, po sv. omši o 10.30 pozývame na dobroèinný koncert skupiny Camerata Beliana. V kostole si môžete zakúpi za 1,50 € nový vreckový kalendár „pre teba 2012“. Páter Frank Vandegehuchte MSC, rektor Kostola Sv. kríža a Milosrdné sestry Svätého kríža www.old.misionari.sk (MSC) a www.sestrysvkriza.sk (SCSC)

Žiaèky BK Apollo so žiaèkami z klubu Prese3⁄4any Wild Cats.

Vianoèné zvyky a tradície Najviac a najzáhadnejších povier sa viaže k Štedroveèernej veèeri, ktorá sa mohla zaèa, až keï vyšla prvá hviezda. Èo to bolo? Jablko rozrezané do hviezdy - zdravie, usporiadané semienka v jablku – šastie, šupiny z ryby – bohatstvo, chren - mal doda 3⁄4uïom odvahu, množstvo pálenky - množstvo novej krvi, cesnak – zdravie, strukoviny - bohatá úroda, reaz súdržnos rodiny, rovný plameò svieèky - zdravie rodiny, ak svieèka zhasla poèas veèere - úmrtie v rodine.

Pozvánka na ples Vážení spoluobèania z Podunajských Biskupíc, Smer-SD, klub Podunajské Biskupice, Vás opätovne srdeène pozýva na tradièný ples, ktorý sa uskutoèní v sobotu 14. januára 2012 o 19.00 hodine v DK Vetvár. Pozvite svojich priate3⁄4ov a známych a strávite príjemný sobotný veèer. Do tanca hrá skupina NO LIMIT. Polnoèné sladké prekvapenie a obèerstvenie je zabezpeèené. Vstupné: 25 €. Rezervácia vstupeniek na tel. è.: 0905 329 123, Jarmila Kiczegová.

5

ŽIJÚ MEDZI NAMI Narodil sa v Bratislave, vyrastal v Lúkach pod Makytou a v Púchove, kam sa stále rád vracia. Talent a lásku k tomuto materiálu zdedil po otcovi Ladislavovi, vynikajúcom umeleckom kováèovi, ktorý vie pracova aj s drôtom. Je absolventom umeleckej priemyslovky v Kremnici – odbor šperk a Pedagogickej fakulty v Trnave, kde vyštudoval výtvarnú výchovu a slovenèinu. Po dlhoroènej pedagogickej èinnosti sa rozhodol venova len vlastnej umeleckej tvorbe. Hoci drotárstvo je so Slovenskom nerozluène späté, pána Jurovatého mrzí, že sa o òom stále málo vie - nehovoriac už o tom, ako nedostatoène sa využíva v našich interiéroch. Hovorí, že drôt ho "úplne dostal" a prácu s ním považuje viac za vášeò ako výhodnú obživu. Hovorí, že mu trvalo 25 rokov, kým si mohol dovoli tvrdi, že v drôte

Drôtenú 195 cm vysokú sochu Jánošíka v SLOVAK PUP-e na Obchodnej ulici pokrstil v roku 2006 herec Michal Doèolomanský. už dokáže urobi èoko3⁄4vek. Je to ažká práca, pri ktorej vám drôt hrubý 1 – 3 mm dopichá a doškriabe ruky, ale nedá sa robi v rukaviciach. Napokon, pri práci boles nevníma, jednoducho k nej patrí. Jedinou ochranou je dokonalé ovládanie technológie a krémovanie rúk. Používa aj viazací drôt, kombinuje pritom èierny oce3⁄4ový s pozinkovaným oce3⁄4ovým, najmä kvôli farebnému kontrastu. Ladislav Jurovatý je asi prvým drotárom výtvarníkom, ktorý sa snaží kombinova drôt s plechom. Používa špirálovú techniku, èo je v podstate rozklepaná

Na návšteve u jubilanta V Podunajských Biskupiciach žije umelec, akých je nielen na Slovensku, ale celkom iste i na celom svete, ve3⁄4mi málo – umelecký drotár a výtvarník Ladislav Jurovatý ml.

Ladislav Jurovatý ml. vo svojej dielni. a roztiahnutá špirála. Najprv si pripraví výtvarný návrh, nosnú konštrukciu a až v nej sa vyhrá s tvarom a kontrastom drôtov. Škoda, že jeho práce vzbudzujú ove3⁄4a väèšiu pozornos vo Viedni, Budapešti, Varšave, Prahe, v Nemecku a inde než doma. Záber tvorby Ladislava Jurovatého ml. je ve3⁄4mi široký. Každý vytvorený kus je originál, ktorý má svoju filozofiu a je robený pre urèitého adresáta. Mrzí ho, že u nás, na rozdiel od zahranièia, záujem architektov o prácu umeleckých drotárov prakticky neexistuje. Osobne vyvinul obrovské úsilie na to, aby sa tento vzah zmenil, aby výtvarníci teoretici, architekti a ïalší kompetentní prejavili o tento druh umenia väèší záujem. Žia3⁄4, mnohí si pod týmto pojmom stále predstavujú len chudobného žobráka s krošòou, ktorý chodil drôtova hrnce. Kedysi takto naozaj zaèínali. V druhej polovici 18. storoèia odišli

zo Slovenska do celého sveta tisíce 3⁄4udí a len v USA a v Rusku založili približne 80 dielní, kde pracovali s drôtom a niektoré z nich existujú dodnes. Ale drotári s krošòami chodili len v prechodnom období hospodárskej krízy, ktorá vládla v mnohých krajinách a 3⁄4udia museli z nieèoho ži. Keby sme lepšie poznali históriu vlastného národa, zistili by sme, že slovenské drotárstvo nebolo žiadnou hanbou, ale hotovým malým hospodárskym zázrakom. Zo svojich ciest po svete sa títo 3⁄4udia vracali nielen s peniazmi, ale aj obohatení duchovne a kultúrne, èo sa prejavilo napríklad aj v miestnej architektúre našich regiónov. Veï v rokoch biedy odišli zo 150 slovenských dedín tisíce 3⁄4udí za chlebom do sveta a z nich tí najšikovnejší pozdvihli drotárske remeslo na ve3⁄4mi vysokú, èasto umeleckú úroveò. U nás doma k takým patrí aj Ladislav Jurovatý ml. Ak by

Aj táto milá žabka je dielom Ladislava Jurovatého ml.

si však niekto myslel, že je to èlovek zah3⁄4adený len do svojej práce, zavretý v dielni, ve3⁄4mi by sa mýlil. Je aktívnym èlenom profesionálneho výtvarného spolku „Umelecká beseda slovenskᓠa jedným zo zakladate3⁄4ov a tajomníkom Spoloènosti Ferdinanda Martinenga, ktorá pomáha dotvára a rozvíja humanistické tradície európskeho kultúrneho dedièstva, podporuje zdravotne postihnutých obèanov, požiarnictvo, záchranárstvo a umelecké remeslá. Od svojho vzniku (1998) má na konte viac ako sto aktivít, ktoré zlepšili život odkázaným na pomoc iných. Ak sa vo svete stane nejaká ve3⁄4ká tragédia alebo ak pri nej zahynie niekto zo záchranárov a hasièov, spoloènos Ferdinanda Martinenga si uctí pamiatku obetí odovzdaním piety „Boles v srdci“. Je to

Po nedávnej tragédii v Nórsku odovzdali pietu „Boles v srdci“ ve3⁄4vyslankyni Nórskeho krá3⁄4ovstva na Slovensku, pani Trine Skymoen. tridsa centimetrov vysoká drôtená plastika na kamennom podstavci vyrobená tradiènou drotárskou technikou starých majstrov, povrchovo upravená niklom a zlatom. Èas srdca má jazvu ako vyjadrenie bolesti. Autorom návrhu aj realizátorom je nᚠjubilant Ladislav Jurovatý ml., ktorý sa tento rok dožil šesdesiatky. Sme pyšní, že žije medzi nami a želáme mu zdravie, šastie a ešte ve3⁄4a rokov naplnených tvorbou krásnych umeleckých diel z drôtu. Mária Kostková

6

Základné školy v našej mestskej èasti Naše školopovinné deti sa už zopár týždòov v tomto školskom roku vzdelávajú, naši najmenší sa uèia písa, èíta, poèíta, tí starší sa zase každým rokom zdokona3⁄4ujú v týchto zruènostiach, získavajú nové vedomosti, rozvíjajú svoje schopnosti. Vzdelanie, ktoré poskytujú základné školy, zabezpeèujú tímy vzdelaných pedagógov a odborníkov. Cie3⁄4om tohto príspevku je poskytnú všeobecné a dôležité informácie o tom, ako fungujú naše školy, niektoré zaujímavosti o organizácii škôl, o tom èo poskytujú vo vzdelávaní a výchove, ale aj o zameraní každej školy. V prvom rade každá základná škola musí ma zabezpeèené finanèné, materiálno-technické a priestorové podmienky výchovno-vzdelávacieho procesu, zabezpeèenú prevádzku. Iste vás bude zaujíma aj odkia3⁄4 školy získavajú finanèné prostriedky? Financovanie škôl je spravidla viac zdrojové. Vo ve3⁄4kej miere je postavené na normatívnom princípe, t. j. zo štátneho rozpoètu sú pridelené finanèné prostriedky zriaïovate3⁄4om pod3⁄4a poètu žiakov. Tento princíp, ktorý vytvára podmienky na výchovu a vzdelávanie žiakov, je prenesený výkon štátnej správy v školstve. Mestská èas sa spolupodie3⁄4a na financovaní prevádzkových a mzdových nákladov základných škôl. V plnej výške však financuje výdavky školských klubov a jedální pri základných školách a to je originálna kompetencia zriaïovate3⁄4a. Naša mestská èas Bratislava – Podunajské Biskupice je zriaïovate3⁄4om štyroch základných škôl s právnou subjektivitou.

Základná škola na Bieloruskej ulici. Školu riadi riadite3⁄4, ktorý v právnych vzahoch vystupuje v svojom mene a má zodpovednos vyplývajúcu z týchto vzahov. Naše základné školy sú verejné (subjekty verejnej správy), s dennou formou štúdia, s vyuèovacím jazykom slovenským a maïarským, plno organizované, t. j. majú devä roèníkov, s možnosou zriadenia nultého roèníka a èlenia sa na prvý a druhý stupeò. Najvyšší poèet žiakov v triede nultého roèníka je 16, v triede prvého roèníka 22, v triede druhého až štvrtého roèníka 25 a v triede piateho až deviateho 28 žiakov. Každá z našich škôl je špecifická, zaujímavá, každá má svoje vlastné zameranie, starosti, rôzne zloženie žiakov. Ale každá škola sa musí riadi všeobecne záväznými pravidlami a niektoré základné z nich by sme chceli vysvetli. Napríklad, zaujímavou zmenou od septembra v organizácii školského roka je zaèiatok vyuèovania. Ten môže urèi riadite3⁄4 školy po prerokovaní v pedagogickej rade školy v intervale od 7.00 do 9.00 h. Vyuèovanie sa uskutoèòuje pod3⁄4a rozvrhu, poèet vyuèovacích hodín v jednotlivých roèníkoch a predmetoch ustanovujú uèebné plány školského vzdelávacieho programu (ŠVP). Dåžku prestávok si urèuje škola. Škola môže organizova aj výlety, rôzne výcviky a exkurzie. Povinný obsah výchovy a vzdelávania na získanie kompetencií v základnej škole urèujú štátne vzdelávacie programy, ktoré vydáva mi-

nisterstvo školstva. Školský vzdelávací program vydáva riadite3⁄4 školy a je to základný dokument školy, ktorý vymedzuje zameranie školy v súlade s princípmi a cie3⁄4mi výchovy a vzdelávania a príslušným štátnym vzdelávacím programom. Pod3⁄4a týchto programov sa vzdelávajú žiaci 1. – 4. roèníka, 5. – 8. roèníka základnej školy. Žiaci 9. roèníka sa vzdelávajú pod3⁄4a Uèebných plánov pre 1. – 9. roèník základných škôl. Výchova prebieha pod3⁄4a školského výchovného programu. Cie3⁄4om výchovy a vzdelávania je umožni žiakovi získa kvalitné vzdelanie, mnohé kompetencie, medzi ktoré patrí i ovládanie anglického jazyka a aspoò jedného ïalšieho cudzieho jazyka. Z toho vyplýva, že na základnej škole sa povinne uèí anglický jazyk ako jeden z dvoch cudzích jazykov. Od 1. septembra 2011 platia upravené rámcové uèebné plány, rozdelenie hodín a rozvrhnutie vzdelávacieho obsahu v roèníkoch je v kompetencii riadite3⁄4a školy. Pre zaujímavos sme sa na zmeny v rámcových uèebných plánoch spýtali i riaditeliek škôl, odpovede sme v skratke zovšeobecnili, pretože podrobné Školské vzdelávacie programy riadite3⁄4 školy povinne zverejòuje na verejne prístupnom mieste. „Prostredníctvom školského vzdelávacieho programu nižšieho sekundárneho vzdelávania chceme dosiahnu, aby žiaci získali potrebné vedomosti a zruènosti, aby ich vedeli vždy správne použi, znamená to, aby boli komunikatívni, flexibilní, tvoriví..... v rámcových plánoch sme upravovali poèty disponibilných hodín jednotlivých predmetov, využívame ich na posilnenie, lepšie zvládnutie základného uèiva,..... v ŠVP pre I. stupeò sme posilnili poèty hodín hlavných predmetov ako je slovenský jazyk, matematika a výtvarná výchova, žiadne nové predmety sme na I. stupni nevytvárali, posilnili poèty hodín hlavných predmetov ako je matematika a slovenský jazyk, na II. stupni sme zaviedli nové predmety, ..... hodinami sme posilnili vzdelávaciu oblas jazyk a komunikácia, matematika, práca s informáciami...“ Po skonèení vyuèovania žiaci navštevujú školský klub, zúèastòujú sa rôznych vo3⁄4no èasových aktivít. V tomto školskom roku máme na školách zriadených 18 oddelení, ktoré navštevuje 362 detí. Školský klub detí zabezpeèuje pre školopovinné deti nenároènú a oddychovú záujmovú èinnos. Výšku mesaèného príspevku na èiastoènú úhradu nákladov urèuje Všeobecne záväzné nariadenie mestskej èasti èíslo 1/2008. Výška príspevku sa aktualizuje vždy na zaèiatku školského roka na základe ustanovenej sumy životného minima. Okrem toho môžu deti v škole poèas celého roka navštevova krúžky - aktivity zamerané na záujmovú, telovýchovnú a rekreaènú èinnos žiakov. Školy poskytujú záujmové vzdelávanie pre žiakov aj prostredníctvom vzdelávacích poukazov. V tomto školskom roku bolo prijatých na našich školách 792 vzdelávacích poukazov na absolvovanie záujmového vzdelávania. Ïalšou zaujímavou témou z našich škôl je školská integrácia. Školy môžu vzdeláva aj žiakov so špeciálnymi výchovno-vzdelávací-

mi potrebami (ŠVVP). Pre takéto vzdelávanie treba vytvori personálne podmienky, pretože so žiakmi musia pracova odborní zamestnanci – školskí špeciálni pedagógovia a pod3⁄4a možností aj školskí psychológovia, potom podmienky materiálne a až následne sa pripravujú a vytvárajú podmienky prostredníctvom vzdelávacích programov. Z našich škôl tri školy po-

Základná škola na Biskupickej ulici. skytujú špeciálno-pedagogický servis pre žiakov so ŠVVP. Zaèleòujeme žiakov s vývinovými poruchami uèenia, žiakov s narušenou komunikaènou schopnosou a žiakov s telesným postihnutím. Títo žiaci navštevujú pod3⁄4a vopred vypracovaného rozvrhu skupinové alebo individuálne reedukaèné cvièenia u špeciálneho pedagóga. Okrem toho je èinnos školského špeciálneho pedagóga zameraná na depistហ(cielené vyh3⁄4adávanie), orientaènú diagnostiku, spoluprácu s rodièmi, s pedagógmi, spoluprácu so zariadeniami výchovného poradenstva a prevencie. V tomto školskom roku školy zaèleòujú 92 žiakov so ŠVVP. Uèebnice - slovo ve3⁄4akrát skloòované v médiách a urèite vás budú zaujíma informácie o uèebniciach z našich škôl, ale i tom, ako si musia uèitelia s nedostatkom poradi. Na vzdelávanie sa v školách majú používa uèebnice schválené ministerstvom školstva. Ponúkame stanoviská škôl: Základná škola Bieloruská – uèebnice postupne prichádzajú pod3⁄4a objednávok, ale s ve3⁄4kým oneskorením. Základná škola Biskupická – žiaci sa uèia pod3⁄4a nových uèebníc, ktoré sme pre jednotlivé roèníky a predmety dostali, ale stále pretrváva nedostatok uèebníc pre hlavné predmety - v takomto prípade vyuèujúci musia siahnu po starých uèebniciach a informáciách z internetu. Základná škola Podzáhradná – problémy s uèebnicami pretrvávajú aj naïalej, ažisko práce je stále na uèite3⁄4och (internet, portál ZBOROVÒA, kopírovanie, vïaka pomoci ZRPŠ sme mohli kúpi kopírovací stroj. Základná škola Vetvárska s vyuèovacím jazykom maïarským – najviac reformných uèebníc chýba vo štvrtom a ôsmom roèníku, ale aj v ostatných triedach v niektorých predmetoch máme problém „z èoho uèi“, chýbajú uèebnice pre štvrtý roèník – okrem maïarského jazyka, v siedmom roèníku okrem slovenského jazyka a matematiky tiež chýbajú všetky uèebnice, v ôsmom roèníku máme iba uèebnicu chémie. Pri každej škole je zriadený iniciatívny poradný a samosprávny orgán zložený zo zástupcov rodièov, zástupcov pedagogických a nepedagogických zamestnancov a delegovaných zástupcov zriaïovate3⁄4a. Týmto orgánom je rada školy, ktorá sa stretáva pravidelne štyri až pä krát do roka, pod3⁄4a potreby. Zaujímalo nás, ako táto spolupráca funguje v jednotlivých školách. V Základnej škole na Bieloruskej ulici

7 bola od 1. 7. 2009 komunikácia s poslancami miestneho zastupite3⁄4stva na dobrej úrovni, bez problémov, avšak bez aktivít. Od posledných volieb poslancov do rady školy je výborná komunikácia a spolupráca na ve3⁄4mi dobrej úrovni. Rada školy má snahu robi nieèo pre školu, všímajú si dianie v škole a problémy im nie sú 3⁄4ahostajné. V Základnej škole na Biskupickej ulici sa rada školy stretáva pravidelne, na svojich zasadnutiach rieši problematiku školy, spolupráca s poslancami je dobrá, snažia sa pomáha pri riešení problémov, v minulosti nám pomohli napríklad získa finanèné prostriedky, vyma3⁄4ova triedu. V Základnej škole na Podzáhradnej ulici je spolupráca s radou školy, s poslancami na dobrej úrovni, zúèastòujú sa zasadnutí rady školy, na ktorých oboznamujú èlenov s aktuálnou pomocou pre školu zo strany zriaïovate3⁄4a, vedenie školy rieši všetky problémy a zámery s radou školy a ich pomoc ve3⁄4mi oceòuje. V Základnej škole na Vetvárskej ulici je spolupráca školy s radou dobrá, aktívne spolupracujú s poslancami. Každá naša škola je špecifická, budeme ich však prezentova len krátko, pretože podrobnejšie informácie môžete získa na webových stránkach škôl. PaedDr. Adriana Pavlikovská je riadite3⁄4kou Základnej školy na Bieloruskej è. 1: Zámerom pedagógov je stanovi reálne ciele vychádzajúce z dlhodobej profilácie školy na efektívne vyuèovanie cudzích jazykov a športové aktivity. Poèet žiakov k 15. 9. 2011 je 185, škola vytvorila podmienky na vzdelávanie žiakov so ŠVVP, na škole pracuje školský špeciálny pedagóg a v tomto školskom roku otvorili aj špeciálnu triedu pre deti so ŠVVP. Organizácia základnej školy zostala bez zmeny - zaèiatok vyuèovania je o 8.00 hodine. V tomto školskom roku sa vyuèuje na I. stupni povinne od 1. roèníka anglický jazyk, na II. stupni uèíme ako prvý cudzí jazyk anglický a ako druhý cudzí jazyk nemecký jazyk. Na vyuèovanie predmetov máme kvalitných uèite3⁄4ov, problémom je získa kvalifikovaných uèite3⁄4ov cudzieho jazyka. Podrobné informácie o škole získate na webovej stránke: www.zsbieloruska.edupage.org Riadite3⁄4kou Základnej školy na Biskupickej è. 21 je Mgr. Soòa Peczárová: Zámerom pedagógov je vytvori multikultúrnu školu. Tejto vízii zodpovedá aj zameranie školy, na základe ktorej vedenie vytvorilo tri základné strategické plány pre nadchádzajúce obdobie: tvorivé vyuèovanie, príjemnú pracovnú atmosféru bez strachu zo šikany a výchovu v multikultúrnej spoloènosti. Poèet žiakov k 15. 9. 2011 je 165, v škole pracujú dvaja špeciálni pedagógovia a externe školský psychológ, od školského roku 2006/ 2007 je v škole zriadený nultý roèník pre žiakov s odloženou školskou dochádzkou, bezbariérový exteriér a interiér vytvoril podmienky pre vzdelávanie žiakov s telesným postihnutím. Vzh3⁄4adom na sociálne zloženie triednych kolektívov a vysoký poèet zaèlenených žiakov, už piaty rok pracuje v škole asistent uèite3⁄4a. Vzh3⁄4adom na delenie tried v niektorých predmetoch a sažené vypracovanie rozvrhu je pre niektoré roèníky urèený zaèiatok vyuèovania od 7.00, pre ostatné roèníky od 8.00 hodiny. Od tretieho roèníka sa uèia žiaci anglický jazyk a od šiesteho roèníka nemecký jazyk. Zaisti však kvalifikovaných pedagógov hlavne pre cudzí jazyk je ažkou úlohou pre riadite3⁄4ku školy. Okrem toho má problém získa kvalifikovaného uèite3⁄4a s aprobáciou predmetu ché-

mia, hudobná výchova, geografia, ale i telesná výchova. Podrobné informácie o škole získate na ich webovej stránke: www.zsbiskupicka.stranka.info

Základná škola na Podzáhradnej ulici. Riadite3⁄4kou Základnej školy na Podzáhradnej ul. è. 51 je RNDr. Alena Heldová. Zámerom pedagógov tejto školy je environmentálna výchova, výchova k zdravému životnému štýlu, rozšírené vyuèovanie informatiky a efektívne vyuèovanie cudzích jazykov. Poèet žiakov k 15. 9. 2011 je 567, v škole pracuje špeciálny pedagóg, školský psychológ. Základná škola má oprávnenie zriaïovate3⁄4a na organizovanie vzdelávania (kurzov) na získanie nižšieho stredného vzdelania. V praxi to znamená možnos organizova kurzy pre bývalých žiakov, ktorí si z rôznych dôvodov neukonèili deviaty roèník základnej školy. V škole zaviedli zimný režim otvárania budovy školy. Tento režim platí od novembra do marca. Budovu školy budú otvára o 7.40 a prevádzka v rannom školskom klube detí je od 6.00 – 7.25 hodiny. Zaèiatok vyuèovania nie je zmenený, zaèína od 8.00 h. Na I. stupni sa uèí povinne od 3. roèníka anglický jazyk, mladšie deti majú možnos vzdeláva sa v cudzej reèi formou záujmových krúžkov. V 4. roèníku sa ešte deti uèia aj nemecký jazyk v alternácii s anglickým jazykom. Samozrejme, že je pomerne ve3⁄4ký problém s uèite3⁄4mi jazykov. Na II. stupni uèíme ako prvý cudzí jazyk anglický a nemecký jazyk a ako druhý cudzí jazyk uèíme anglický, nemecký a francúzsky jazyk. V 9. roèníku uèíme anglický, nemecký a francúzsky jazyk. ažké je získa aj kvalitných a aprobovaných uèite3⁄4ov. Ve3⁄4ký problém je zohna uèite3⁄4a matematiky, fyziky a hudobnej výchovy. Podrobné informácie o škole získate na ich webovej stránke: www.zspodzaba.sk Riadite3⁄4kou Základnej školy s materskou školou s vyuèovacím jazykom maïarským na Vetvárskej ul. è. 7 je Mgr. Mária Vargová. Zámer pedagógov tejto národnostnej školy vyplýva z vyuèovacieho jazyka. Kladú dôraz na poznávanie maïarskej kultúry, histórie, literatúry, národné zvyky a tradície, prièom dôležitým vo vyuèovaní zostáva poznanie slovenského jazyka a poznávanie slovenskej histórie a kultúry. Dôležitou prioritou je výchova žiakov k dvojjazyènosti, znalosti cudzích jazykov. Poèet žiakov k 15. 9. 2011 je 82. Organizácia základnej školy zostala bez zmeny – zaèiatok vyuèovania je o 8.00 hodine. Na prvom stupni sa vyuèuje anglický jazyk od prvého roèníka, na druhom stupni sa vyuèujú žiaci ako prvý cudzí jazyk anglický a ako druhý nemecký jazyk. Na vyuèovanie predmetov máme kvalitných uèite3⁄4ov, problémy sú získa kvalifikovaných uèite3⁄4ov cudzieho jazyka.

Podrobné informácie o škole získate na ich webovej stránke: www.vetvarska.sk V tomto období vyuèovanie na školách pokraèuje po jesenných prázdninách. Najbližšie èakajú žiakov vianoèné prázdniny od 23. decembra 2011, zaèiatok vyuèovania bude 9. januára 2012. A potom až do 2. februára, kedy zaènú žiakom polroèné prázdniny, budú ma èas na to, aby ich polroèné hodnotenie bolo èo najlepšie. Vo februári sa bude kona i zápis detí do 1. roèníka základných škôl. Zápis sa uskutoèòuje v týždni pred 15. februárom, predpokladáme, že sa uskutoèní 10. a 11. februára. Samozrejme, školy zverejnia miesto a èas zápisu nielen na svojich webových stránkach, ale aj na verejne dostupnom priestore školy. Materské školy sa budú spolupodie3⁄4a na zverejnení – približne v tomto èase bude zverejnený i zápis detí do materských škôl. Bližšie informácie budú zverejnené aj v Biskupických novinách. Vo februári bude v základných školách Bratislavského kraja opä prestávka – jarné prázdniny od 17. do 26. februára. Testovanie 9-2012, ktorého sa trochu obávajú deviataci, sa uskutoèní 14. marca 2012 (streda) z predmetov matematika, slovenský jazyk a literatúra, maïarský jazyk a literatúra, ukrajinský jazyk a literatúra, slovenský jazyk a slovenská literatúra. Náhradný termín testovania bude 27. marca 2012 (utorok). V roku 2012, v mesiacoch máj – jún sa uskutoèní aj pilotné testovanie na reprezentatívnej vzorke žiakov 4. roèníka. Testovaním deviatakov sa získava obraz o výkonoch žiakov, ktorí odchádzajú zo základnej školy a výsledok slúži ako podklad pre prijímacie skúšky na stredné školy. Ako sa žiaci pripravujú na testovanie? Príprava by mala by priebežná, preto pedagógovia našich škôl žiakov v priebehu celého školského roka na testovanie pripravujú a to aj zavedením predmetov ako sú cvièenia z matematiky, zo slovenského jazyka a v ŠVP majú posilnené poèty hodín hlavných predmetov - matematika a slovenský jazyk.

Základná škola s materskou školou s vyuèovacím jazykom maïarským na Vetvárskej ulici. Na zaèiatku sme spomínali, že hlavným cie3⁄4om výchovy a vzdelávania základnej školy je umožni žiakovi získa kvalitné vzdelanie. Nie je to jednoduchý zámer. Pedagógovia však napriek tomu, že v školskej legislatíve prebiehajú neustále zmeny, venujú žiakom ve3⁄4kú pozornos a nesnažia sa prenáša tieto problémy do svojej práce, niektorí zmeny prijímajú spontánne. Èasté zmeny v legislatíve však neprispievajú k preh3⁄4adnej a dôslednej práci pedagóga, lebo keï si už na nieèo zvykne a overí si to v praxi, príde zase zmena. A niekedy tá zmena nie je vôbec zásadná a zlepšujúca podmienky práce uèite3⁄4a a žiakov. Spracovala PaedDr. Beata Biksadská

8

Zo školy na Podzáhradnej Pod heslom Športom za duševné zdravie! sa tak, ako aj po iné roky, konal turnaj vo vybíjanej. Zúèastnili sa na òom žiaci bratislavských základných škôl. Našu školu reprezentovali žiaci 3. a 4. roèníka v zostave: Dominik Demjanoviè z 3. C, Alex Terkoviè, Jožko Kiss, sestry Sabinka a Karínka Holocsiové, bratia Dardan a Artan Mehmeti a Sarah Papešová zo 4. A, Adrián Šulek a TomᚠKiss zo 4. C. Žiaci vytvorili perfektný tím, ktorý sa bez problémov prebojoval až do finále, v ktorom obsadil krásne 3. miesto. Jednotliví hráèi ukázali športového ducha, výbornú techniku a na to, že to bolo ich prvé verejné súaženie, i výborný výsledok. Mgr. Alena Ambróžová a Mgr. Soòa Stankovièová

väèšom detskom ihrisku v Bratislave, ale sa aj dozvedeli, že jazero leží na hlavnej migraènej ceste vodných vtákov, ktorá vedie pozdåž Dunaja, a preto je zastávkou pre vtáky h3⁄4adajúce v ahovom období vhodnú lokalitu na oddych a získanie potravy. Bolo to super popoludnie. Marek Koròan a Beáta Adámková vych. ŠKD

niu detí na základných a v materských školách. Otvorené hodiny sa uskutoènili v 4. A triede u uèite3⁄4ky A. Ambrožovej (hravá matematika) a uèite3⁄4ky G. Fajnorovej (informatická výchova). Tlmoèníèkami boli uèite3⁄4ky Silvia Dadajová a Alena Pápaiová, ktoré hosom porozprávali aj o slovenskom školskom systéme a našej škole. Pochvala patrí aj deom zo 4. A, ktoré ukázali všetko len to najlepšie, èo vedia, dokážu a nauèili sa v škole. Mgr. Gabriela Fajnorová

Šiesteho októbra otvorila chemická spoloènos BASF Slovensko v priestoroch SOŠ chemickej v Bratislave prvé detské chemické laboratórium Kids´Lab Hókus – Pókus v strednej Európe. Laboratória sa v súèasnosti nachádzajú v 17 krajinách sveta a ich úlohou je oboznamova deti vo veku 6 – 12 rokov prostredníctvom zábavných a jednoduchých Jesenné slnieèko vytiahlo našich štvrtákov do Detského areálu Rados na Štrkoveckom jazere v Ružinove. Deti sa nielen zahrali na naj-

Vedeli ste, že Halloween má pôvod v Európe v Írsku ako pohanský sviatok? V pohanských a kresanských èasoch signalizoval koniec úrody a zaèiatok zimy. Prvé oslavy Halloweenu sa zaèali v dvadsiatych rokoch 20. storoèia. Dnes si 3⁄4udia zdobia svoje domovy a peèú tekvicové koláèe, varia polievky a omáèky. Deti sa tešia, že sa prezleèú za strašidlá. Aj my sme druhého novembra na školskom dvore oslávili v strašidelných maskách príchod zimy. Zvládli sme taneèný maratón, nakreslili strašidelný klobúk, spolu s rodièmi vyrezali tekvice a ozdobili celú halu školy, opiekli si olovrant – spekáèiky a s balónom šastia sme si popriali, aby sme sa o rok znova stretli. Alena Bednárová

Záložka do knihy spája školy

praktických pokusov so svetom chémie. Hlavnou témou programu „Voda miluje chémiu“, ktorý si ako prvé na Slovensku vyskúšalo 10 dievèat z 5. C triedy našej školy spolu s 8 žiakmi ZŠ Ostredková, bola voda. Pri sérii vybraných pokusov zameraných na zadržiavanie, èistenie a výskum vody, mali deti príležitos vidie, ako chémia prispieva k zodpovednému používaniu vody, objavili možnosti ako uskladni vodu tak, aby sa dala použi aj v budúcnosti a vyèistili vodu, ktorú sami zneèistili. Mgr. Viera Mintálová V Bratislave sa 14. októbra uskutoènil európsky kongres "MONTESSORI EUROPE", na ktorom naša škola prezentovala vyuèovanie na I. stupni ZŠ. Do našej šjkoly prišli zahranièní uèitelia: Laetitia Gimmler z Montessori Zentrum ANGELL Germany, Lisa Lovelock z Soaring High Montessori School U.K., Tatiana Vyshina a Elena Sitina z Regional Base Montessori center “Vershina” z Vladivostoku – Ruska, ktorí sa venujú výchove a vzdeláva-

Naša škola sa už po druhýkrát zúèastnila projektu Záložka do knihy spája školy pod záštitou Slovenskej pedagogickej knižnice. Ako partnerskú školu nám pridelili ZŠ Horný Vadièov na Kysuciach. Naši žiaci sa ochotne zapojili do projetu, ktorého cie3⁄4om je vyrobi a vzájomne si vymeni záložky. Šikovné ruky štvrtákov vyrobili vo forme záložiek celú zoologickú záhradu. A deviataci, ktorí už zvyèajne bývajú nad takéto akcie "povznesení",vyrobili pre kysuckých žiaèikov krásne veselé maèky. Spolu so záložkami putovali na Kysuce i informácie o našej škole a žiakoch, o našich

Spomienka „Života kniha zavrela sa, písaná srdcom, krvou zo žíl. Zápis v nej zlatým písmom hlása, že otec èestne život dožil. Nech jeho telo v rodnej hrude v pokojnom spánku odpoèíva. V pamäti našej žiari bude pamiatka jeho stále živá.” Dvadsiateho šiesteho decembra uplynie rok, èo dotåklo 72 roèné š3⁄4achetné srdce milujúceho manžela, otca, dedka a pradedka Eugena Kotlára. S láskou na neho spomínajú manželka, deti, vnúèatá, za, pravnúèik a ostatná rodina.

úspechoch i problémoch. Odpoveï na seba nenechala dlho èaka. I k nám prišli záložky od kysuckých detí a dozvedeli sme sa nieèo o partnerskej škole. Cie3⁄4om celej akcie bolo i takouto formou odtrhnú deti od poèítaèov a vráti ich spä ku knihám a èítaniu a spozna nových kamarátov aj z iných èastí Slovenska. Takto naši žiaci zistili, že i v od3⁄4ahlej kysuckej dedinke žijú deti ako oni. Veríme, že touto vydarenou akciou naše kontakty s novými známymi nekonèia a budú pokraèova i v budúcnosti. Mgr. 1⁄4uba Hrušovská

Megemlékezés „Kinézek az ablakon, s látom a holdat ragyogni, s érzem a könnycseppet az arcomon lefolyni. Ha itt lennél, megkérdeznéd, mi a bajom, annyit mondanék, hiányzol nagyon.” December 26-án lesz egy éve, hogy életének 72. évében, utolsót dobbant a szeretõ férj, édesapa, nagyapa és dédnagyapa, Kotlár Jenõ nemes szíve. Isten akaratában megnyugodva szeretettel emlékeznek rá felesége, gyermekei, unokái, unokaveje, dédunokája és a rokonság.

9

je tu aj pre vás a vaše deti Milé mamièky a oteckovia! Rok 2011 je Európskym rokom dobrovo3⁄4níctva. V Materskom centre Rybka úspešne realizujeme dobrovo3⁄4níctvo už dva a pol roka. Pre nás, ktorí sme v tomto krásnom projekte zainteresovaní, pracujeme v òom a zapájame sa na prospech všetkých zúèastnených, predovšetkým detí, je krásne vidie, že naša snaha má zmysel. Nebudem vás ohurova èíslami. Poviem vám len, preèo sa oplatí prís: spoznáte ve3⁄4a nových kamarátov. Zistíte, aké mimoriadne a výnimoèné sú matky na materských... mnohé sú odborníèkami vo svojich profesiách a snažia sa by aj tými najlepšími mamami, manželkami a pre ostatné mamièky i oporou a kamarátkami. Staèí vyjs z izolácie, ktorú viac pociujeme v zime, lebo sa nedá trávi s demi to3⁄4ko èasu v prírode, v pohybe a práve v materskom centre máme možnos venova sa viac spoloèenským aktivitám – spolu tvori, spieva, èíta, tancova, hra sa, uèi sa nové veci. Možno máte tvorivé nápady a potenciál, ktorý vo vás drieme. Diea v rodièoch podnecuje tvorivos, dajte priechod týmto podnetom, odvážte sa prejavi. Nebojte sa, že nebude odozva. Staèí sa odváži a po malých krôèikoch skúsi zauja deti èi iné mamièky, nadchnú sa pre nieèo a ukáza to ostatným. Tento vklad do zážitkov, do vašich detí v nich zostane navždy a vytvára podmienky pre rozvoj ich tvorivosti. Zároveò si doprajme urèitý relax. Pre mòa predstavuje spoloèenstvo matiek jednu ve3⁄4kú rodinu, kde nájdete vždy spriaznenú dušu, povzbudenie, radu. Navzájom si pomáhame a podporujeme sa ako sestry. Mamièky sa angažujú v pomoci centru drobnými službami, podarovaním vecí, ale i v získavaní financií prostredníctvom projektov a grantov. Ïakujem sponzorom, ktorí nás v tomto roku finanène podporili. Zároveò sa chcem poïakova Tonke Buèovej, Bei Sziegl a Vierke Zabákovej za nezištnú službu materskému centru a lektorkám Katke Némethovej, Renátke Škul-

tétyovej, Henriete Rosivalovej, s ktorými sme èinnos rozbiehali a ktoré do našej klenotnice zážitkov prispeli svojím osobným duchovným vkladom. A ïakujem i všetkým aktívnym èlenkám, ako napr. Maji Korbaš-Záhon, Slávke Polóniovej, Danke Kamenskej, Adke Králikovej, Katke Sipos, Janke Váòovej, Make Gregušovej a mnohým ïalším. Naše špeciálne poïakovanie si zaslúži miestny úrad, ktorý nás podporuje. Všetko, o èo sa delíme, doprajeme i vám a vašim deom. Príïte sa presvedèi: Dva roky uèíme deti dva svetové jazyky. Máme tie najlepšie lektorky na kurzy a krúžky: Cvièenie s demi s Katkou, hudobná rytmizácia s Tonkou, angliètina s Beou a Karin, nemèina pre deti s Vierkou. Knižnicu máme plnú krásnych detských kníh (vyše stovky registrovaných titulov) a najlepšie presso z darovaného kávovaru. Pravidelné divadelné predstavenia. Vždy èisté a útulné prostredie. Externé lektorky predpôrodnej prípravy, masáže dojèiat a laktaèné poradkyne, pre každú mamièku možnos individuálneho poradenstva. Priestor na narodeninové oslavy. Nové detské ihrisko – hojdaèky, drevený domèek so šmyk3⁄4avkou! Predaj detských vecièiek v Minibazáriku, dve ve3⁄4ké burzy roène. Pre toto všetko a ešte viac – pridajte sa k nám!!! Detská heròa je otvorená od pondelka do piatka od 9.30 do 11.30 a vo štvrtok a v piatok aj od 16.00 do 18.00 hodiny. V pondelok, utorok a v stredu popoludní máme krúžky. Bližšie informácie na www.webareal.sk/mcrybka, e-mailom: [email protected] a telefonicky na 0917 208 988. Karin Áèová predsedníèka OZ MC Rybka

Blahoželáme Klub dôchodcov v mestskej èasti Bratislava - Podunajské Biskupice na Odeskej ulici blahoželá svojim èlenkám a èlenom k životným jubileám, ktoré oslávili a oslávia: v novembri: Františkovi Lapošovi, Kataríne Polákovej, Terézii Némethovej a Etele Žeòuchovej a v decembri: Margite Foglszingerovej, Helene Jurkovièovej, Zuzane Monošiovej, Štefanovi Pecsukovi a Jánovi Wursterovi. Prajeme vám ve3⁄4a zdravia, pevné rodinné zázemie a aby ste si aj v kolobehu všedných dní našli chvíle na rados a šastie. A. G.

Rok plný aktivít V Materskom centre Podunajské Biskupice máme za sebou rok plný aktivít, bohatá bola hlavne jeseò, poèas ktorej zavítalo do centra mnoho nových tvárí. Okrem herne, ktorá je k dispozícii trikrát týždenne, ponúkame mamièkám a deom aj naïalej hudobné a výtvarné dielnièky, pravidelné cvièenie zumbu a fitlates, angliètinu i stredajšie poradenstvo s certifikovanou poradkyòou dojèenia. Okrem toho sa už pravidelne v našich priestoroch stretáva Podporná skupina dojèenia urèená pre tehotné a dojèiace mamièky (aj ich partnerov) a všetkých, ktorí chcú podporova dojèenie. Zorganizovali sme workshop o látkových plienkach i Školu nosenia detí

mamièiek používajúcich bezplienkovú komunikaènú metódu a dva razy mesaène stretnutia Podpornej skupiny dojèenia. Túto jeseò sme úspešne nadviazali spoluprácu aj s Farským kostolom sv. Mikuláša a vïaka pomoci pána farára Jozefa Vadkertiho sme zorganizovali nielen mikulášsku oslavu, ale aj predvianoèný charitatívny bazár. Tešíme sa na ïalšiu spoluprácu v nasledujúcom roku! Radi by sme poïakovali mamièkám – dobrovo3⁄4níèkam za èas a energiu, ktorú venujú centru, predovšetkým Lenke Kolembu-

v šatkách a nosièoch pod vedením skúsených inštruktoriek – pre ve3⁄4ký záujem tieto akcie budeme po novom roku opakova! V novembri sme zaèali cyklus prednášok o rizikách a výhodách oèkovania za úèasti Ing. Filla zo združenia Sloboda v oèkovaní a z aktivít, ktoré plánujeme do budúceho roka treba spomenú cvièenie mamièiek s demi v šatke alebo nosièi, znakovanie, posedenie s psychologièkou, stretnutie

sovej, Hanke Hamrákovej, Janke Árpovej, Denise Szabovej a Katke Chladeckej. Tiež ïakujeme za podporu pani starostke PhDr. Alžbete Ožvaldovej a všetkým rodièom, ktorí nás podporili svojimi príspevkami. Ešte ste medzi nás nezavítali? Nájdete nás na Latorickej 4 medzi knižnicou a materskou školou a na Facebooku – Materské centrum Podunajské Biskupice.

Pre budúce mamièky Materské centrum Podunajské Biskupice nie je urèené len pre mamièky na materskej, èi rodièovskej dovolenke. Ak ste doteraz mali pocit, že na takéto miesto zavítate, až keï sa vaša ratoles bude batoli, tak vedzte, že už teraz máme pre vás ve3⁄4mi zaujímavý program. Od nového roka sa budú kona stretnutia tehotných žien – ženské kruhy, na ktorých si za úèasti duly a certifikovanej laktaènej poradkyne vymeníme svoje skúsenosti, zážitky a pocity z tehotenstva, porozprávame sa o pôrode i šestonedelí a o všetkom, èo s tým sú-

visí. Budúcim mamièkám, a nielen prvorodièkám, ponúkame tiež prípravu na pôrod s dulou a prípravu na dojèenie. Neváhajte a príïte sa medzi nás pozrie, v materskom centre nájdete mnoho podnetných knižiek o tehotenstve, pôrode i starostlivosti o diea, s certifikovanou poradkyòou dojèenia sa môžete nauèi ako správne dieatko dojèi a ako zisti, že pije skutoène dostatok mlieka. A to, samozrejme, nie je ani zïaleka všetko! Tešíme sa na vás v priestoroch materského centra na Latorickej 4. Andrea Kvintová

10

Aktivity Dalkie v Podunajských Biskupiciach poèas roka 2011 Aby celý proces dodávky tepla od Dalkie ako dodávate3⁄4a, až po koneèného spotrebite3⁄4a fungoval, je potrebné vykonáva neustále kontroly, revízie a údržby celého systému, od zdroja cez rozvody, až po vykurovacie telesá v dome. V tomto reazci je Dalkia ako dodávate3⁄4 tepla zodpovedná hlavne za bezporuchový chod plynových kotolní, odovzdávacích staníc tepla a za kvalitu rozvodov tepla po majetkovoprávnu hranicu. Práve leto bolo obdobie, kedy sa realizovali najväèšie opravy, údržby a revízne kontroly tak, aby bolo všetko pripravené na aktuálne prebiehajúcu vykurovaciu sezónu. Spoloènos Dalkia Podunajské Biskupice s.r.o., ako dodávate3⁄4 tepla zodpovedný za stabilné dodávky tepla a teplej úžitkovej vody, vypracovala s úspechom poèas roka 2011 v Podunajských Biskupiciach viacero projektov.

okolo nás, s podtitulom Keï vïaka biodiverzite moje mesto ožije, bolo vytvára a prehlbova vzah detí k prostrediu, v ktorom žijú. Deti mali výnimoènú možnos konzultova svoje práce v bratislavskej ZOO, kde bola pre ne bezplatne zorganizovaná aj špeciálna prehliadka s odborným výkladom. Žiakov i uèite3⁄4ov sprevádzali pri práci peda-

gogické materiály, ktoré boli vypracované špeciálne pre tento projekt.

Spoloènos Dalkia by rada aj prostredníctvom Biskupických novín zapriala obyvate3⁄4om Podunajských Biskupíc príjemné prežitie vianoèných sviatkov a ve3⁄4a pozitívnej energie v roku 2012. Vykroème spolu tým správnym smerom aj v nasledujúcom období. M. K.

Projekt dispeèingu Na prelome leta a jesene spoloènos dokonèila v Bratislave projekt modernizácie dispeèingu (call centrum, monitoring riadiaceho systému kotolní a domových odovzdávacích staníc tepla 24 hodín denne), ktorý slúži pre región západného Slovenska, teda aj pre Podunajské Biskupice. Tento projekt prináša odberate3⁄4om vyšší komfort nahlasovania pripomienok èi sažností a zrých3⁄4uje odstraòovanie prípadných porúch dodávok tepla.

Dalkia deom Dalkia zaèiatkom roka už tradiène pripravila pre žiakov základných škôl súaž, ktorá je úzko spojená s ochranou životného prostredia. Cie3⁄4om podujatia Biodiverzita

Modernizácia a plány do budúcnosti Dalkia sa snaží aj naïalej skvalitòova svoje služby odberate3⁄4om, a tak sú už v príprave plány na budúci rok. V najbližších mesiacoch má spoloènos Dalkia Podunajské Biskupice naplánované údržby a bežné opravy, ako napríklad opravy kotlov, horákov, èerpadiel, rozvodov studenej vody, èi odstraòovanie porúch z revíznych správ a kontrol. Dalkia Podunajské Biskupice sa na základe analýzy výkonu kotolní Lotyšská – Bieloruská rozhodla prepoji rozvody kotolní Lotyšská – Bieloruská, ktoré sú geograficky najbližšie k sebe. To umožní zabezpeèi optimálnu prevádzku oboch zariadení s minimálnym množstvom zemného plynu. Práce na pre-

pojení kotolní sa zaèali poèas letných mesiacov. Rovnaká analýza bola vykonaná aj v kotolni Bodrocká. V tomto prípade bolo najlepším riešením nainštalova nový kotol, ktorý je prispôsobený aktuálnym potrebám. Novo inštalovaný kotol bude v prevádzke v letnom a prechodnom období na prípravu teplej úžitkovej vody a ústredného kúrenia. Výmenou kotla za výkonovo menší sa dosiahne vyššia efektívnos kotolne. Dalkia nezabúda ani na preventívne prehliadky èi plánované údržby. Tie zahàòajú preventívne kontroly a nastavenia regulaèných staníc plynu, kontrolu a nastavenie spa3⁄4ovacieho procesu a horákov.

11

OPTIKA Mgr. Marián Kuruc

��������������������������� �������������������������

Buèinová 6, Vrakuòa Tel./fax: 452 589 78

����������������������������������������

��������������������������������� ������������

������������� �������������� ����������

���� ����� ��

�������� �������� ��������� �������������� ��������� ������� ��������� ��������������� ����������������� �

�

�

�

�

� ��� ������ ��� ���� ���� �� ��

���������������������������������

��� ��� ��� �� ��� �

����������������������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������

POZÝVAME VÁS


     DO NOVÝCH PRIESTOR OV










DUDVÁŽSKA 2F, Bratislava – Dolné hony     za Nákupným centrom HRON   ! "#$ %"#&
(Tescom, ved3⁄4a materskej školy) 
 


  
 
  

plocha  
550 !
"m
2

fitness, aerobic, masáže, '#( (")* +,-( "#. (# stolný tenis

Otvorené: Po - Pia 9.00 - 12.00 13.00 - 18.00 Sobota 9.00 - 12.00

Po ž ehnané , rado s tné , p okoj né vianoèné sviatk y, ve3⁄4a zd ravia , ú s pechov a milo s tí v novom r oku 2012 Vám ž elá a v ypr o s u je kolek tív O ptik y Marián Ku ruc Riešenie na zimu - Nórske elektrické vykurovacie panely! Úsporná a moderná technológia • Zabudovaný termostat • Použite3⁄4né kdeko3⁄4vek • Rýchla inštalácia • Inovatívny nórsky design • 5 roèná záruka • Navštívte nás na adrese: Mierová 67 (vchod z Gagarinovej) v Ružinove alebo na stránke www.adaxradiator.sk, e-mail: [email protected], tel: 0917 424 223.

Dom kultúry Vesna, Biskupická 1 Podunajské Biskupice Tel./fax: 45 52 29 66, 0905 309 924

• Vodièský preukaz sk. B • Školenie vodièov • Kondièné jazdy • Platba aj na splátky • Z3⁄4ava pre majite3⁄4ov karty Sphere • Zaruèujeme pevné ceny •

12 VIANOÈNÉ BOHOSLUŽBY Rozpis sv. omší na Vianoce 2011 vo Farnosti sv. Mikuláša v Bratislave – Podunajských Biskupiciach 24. december veèer Narodenie Pána 22.30 slov. Farský kostol sv. Mikuláša 0.00 maï. Farský kostol sv. Mikuláša 0.00 slov. Nemocnièný kostol sv. Kríža 0.00 slov. Kostol sv. Jozefa v Komárove 25. december: Narodenie Pána 7.00 slov. Kostol sv. Jozefa v Komárove 8.00 maï. Farský kostol sv. Mikuláša 9.30 slov. Farský kostol sv. Mikuláša 10.30 slov. Nemocnièný kostol sv. Kríža 11.00 maï. Kostol sv. Jozefa v Komárove 26. december: Nede3⁄4a sv. Rodiny 7.00 slov. Kostol sv. Jozefa v Komárove 8.00 maï. Farský kostol sv. Mikuláša 9.30 slov. Farský kostol sv. Mikuláša 10.00 slov.(maï.) Gerium – domov dô chodcov 10.30 slov. Nemocnièný kostol sv. Kríža 11.00 maï. Kostol sv. Jozefa v Komárove Novoroèné bohoslužby 31. december: (Silvester) ïakovná pobožnos na konci roka 16.00 latinská Farský kostol sv. Mikuláša 1. január: Slávnos Bohorodièky 7.00 slov. Kostol sv. Jozefa v Komárove 8.00 maï. Farský kostol sv. Mikuláša 9.30 slov. Farský kostol sv. Mikuláša 10.30 slov. Nemocnièný kostol sv. Kríža 11.00 maï. Kostol sv. Jozefa v Komárove Spovedanie pred Vianocami: 12. a 13. decembra (pondelok a utorok): spovedanie chorých. Vopred ich treba nahlási na farskom úrade osobne alebo telefonicky 4524 8671. 17. decembra (sobota) od 9.00 do 12.00 hodiny: spoloèné vysluhovanie sviatosti pokánia za úèasti viacerých spovedajúcich kòazov.

PREH1⁄4AD PODUJATÍ V DOMOCH KULTÚRY Program na január 2012 Dom kultúry Vesna, Biskupická 1 13., 20., 27. 1. 16.30 Stretnutie mladých skautov Dom kultúry Vetvár, Biskupická 15 11. 1. 10.00 Diskotéka ZŠ Podzáhradná 14. 1. 19.00 Ples miestneho klubu SMER-SD 21. 1. 19.00 Fašiangová OLDIES PARTY 28. 1. 19.00 Ples Dobrovo3⁄4ného hasièského zboru Pravidelná èinnos Po, Ut, Št 16.00 Taneèno športové štúdio M + M

Ako prichádza spása? Drahí èitatelia, èasto stojíme pred problémom ako zmeni chod vecí k lepšiemu, prièom h3⁄4adáme najjednoduchšie a najbezbolestnejšie riešenie. Ideálne je väèšinou to, ak nájdeme niekoho, kto to vyrieši za nás. Žia3⁄4, také riešenie èasto neexistuje, no a vyda sa namáhavou, dlhotrvajúcou cestou, na to nemáme dos síl ani odvahy. Preto upadáme do zúfalstva. Typickým takýmto príkladom je súèasná kríza. Za jej vznik obviòujeme vždy niekoho iného a od toho druhého oèakávame riešenie – na vine je nedostatoèná regulácia, prehnaná regulácia, banky, štát, trh. A preto oni sa majú zmeni. Len nemáme odvahu poveda – na vine je èlovek, na vine som aj ja! Preèo som na vine ja? Nuž, najmä z dvoch dôvodov – nauèili sme sa ži nezodpovedne, lebo niekto (väèšinou štát) prebral za nás zodpovednos. Veï si len všimnime, ko3⁄4kokrát konáme nezodpovedne, a keï sa prejavia dôsledky nášho nezodpovedného správania, hneï voláme – štát pomôž, ty si mi povinný pomôc. Sme ako ten dospievajúci, ktorý ukradne z domu k3⁄4úèe od auta, spôsobí nehodu a potom uteká domov, aby ho rodièia vysekali z problému, ktorý spôsobil. Rodièia to bez slova urobia a on môže pokraèova vo svojom nezodpovednom spôsobe života. Druhý dôvod je, že žijeme preto, aby sme mali, nie preto, aby sme boli. No a túžba èloveka ma rastie omnoho rýchlejšie, ako jeho príjem. Preto zaèína míòa viac, ako si môže dovoli. Na vine nie je ten, kto mu to umožní, ale ten, kto tak koná. Už Montesquieu pred 300 rokmi povedal, že základný princíp demokracie je ènos. Ak nebude slobodná spoloènos založená na ènosti, zvrhne sa. Nuž, ale toto si nechceme prizna. Ak by sme si to priznali, znamenalo by to, že musíme nastúpi na zdåhavú a ažkú cestu návratu k ènostiam. To sa nám jednak nechce, lebo nám je príjemné ži v neresti a taktiež neveríme, že by sa to mohlo podari. No a nakoniec nemáme trpezlivos èaka na pomalú zmenu. Lenže dejiny nám dokazujú opak. Mnohí sa napríklad pýtajú – ako je možné, že taký pevný režim ako komunizmus padol tak jednoducho? Teórií je viac. No ani jedna nie je dostatoèná, lebo každá zabúda na disidentov. Hàstku 3⁄4udí, ktorí si povedali – my odmietame ži v klamstve. Nech by nás to stálo hocièo, my budeme ži v pravde, pod3⁄4a svojho svedomia. Nebojovali násilím, ale svojím životom pod3⁄4a hodnôt. Nebolo ich ve3⁄4a,

ale boli dostatoène nebezpeèní pre režim a zvíazili. V podobnom duchu konali mnohí svätci – sami proti obrovskému zlu – èi už zvnútra alebo zvonka Cirkvi. Napríklad sv. František z Assisi. Videl problémy, v ktorých žila Cirkev tej doby. Mnohí sa proti tomu hlasne búrili, obviòovali, útoèili. On nie, on zaèal od seba. Zaèal ži radikálne evanjelium, aj keï ho nežili biskupi, kòazi. No a on sám jediný vytvoril také hnutie, ktoré nakoniec zmenilo celú spoloènos. Táto cesta nie je niè iné ako cesta, ktorú nastúpil Boh. On, stvorite3⁄4 sveta a èloveka, proti ktorému sa vzbúrilo vlastné stvorenie, nejde nás napráva silou, násilím, vie, že to by nemalo úspech. Bolo by to okázalé, rýchle, navonok efektívne, no zmenilo by to len vonkajšie správanie, nie srdce èloveka. On sa ale rozhodol zmeni srdce. No a vedel, že k tomu je potrebný èas a trpezlivos. Preto prichádza medzi nás ako èlovek, stáva sa jedným z nás, uèí nás ako ži, zjavuje nám pravdu o sebe. Prijíma aj ïalšiu prehru. Vedel, že sa narodil pre to, aby bol ukrižovaný. No prijíma to, lebo vie, že táto pomalá cesta vysvet3⁄4ovania, spolužitia s èlovekom nakoniec prinesie ovocie, aj keï cez mnohé zdanlivé neúspechy. Preto môžeme obrazne poveda, že Vianoce sú oslavou viery, ale nie viery èloveka, ale viery, ktorú má Boh v schopnos èloveka zmeni sa! On nám verí, že sme schopní vykona nápravu, preto nám dáva šancu. Preto, vážení èitatelia, skúsme sa poèas týchto blížiacich sa sviatkov zamyslie nad tým, èi veríme vo vlastnú zmenu? Èi veríme tomu, že sme schopní zbavi sa svojich nerestí, ži hodnoty, ži pre to, aby sme boli a nie aby sme mali, ži pre druhých, nielen pre seba. Som toho schopný! Boh mi verí a preto prichádza na tento svet, aby mi k tejto zmene dopomohol. Prajem vám milostiplné, požehnané vianoèné sviatky! Jozef Vadkerti farár

Biskupické noviny – Püspöki Újság, Bischofsdorfer Zeitung – mesaèník Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice • Vydavate3⁄4: Mestská èas Bratislava – Podunajské Biskupice, Trojièné nám. 11, 825 61 Bratislava, www.biskupice.sk • Šéfredaktorka: PhDr. Mária Kostková • Redakèná rada: Izabella Jégh (predsedníèka), PaedDr. Beata Biksadská, Ing. Milan Èerný, Dana Filová, Alžbeta Janèulová, PhDr. Mária Kostková, PhDr. Tatjana Krippelová, Mgr. Monika Paulíèková • Redakcia: Trojièné nám. 11, 825 61 Bratislava, tel.: 45 52 33 33, 0949 433 043, 0902 124 084, tel.: 45 24 80 88, e-mail: [email protected] • Inzercia a reklama: tel.: 45 52 33 33, 0949 433 043, cm2/0,89 € • Tlaè: IRIS, Vydavate3⁄4stvo a tlaè, s.r.o., tel. 031/560 33 77 • Evidenèné èíslo: MK SR 3233/09 • ISSN 1338-2012 • Nevyžiadané rukopisy a fotografie redakcia nevracia • Redakcia a redakèná rada nezodpovedá za obsah èlánkov prispievate3⁄4ov. • Uzávierka è. 1/2012 bude 3. januára 2012 • Nepredajné.