MYSTIC. ... dlažba která vypráví. ... eine Fliese, die erzählt

LINIE KELT

®

MYSTIC

Zdeněk Veselý (*13.4.1961) Od roku 1986 se věnuje designu a výtvarnému ztvárnění interiérů. Do roku 1994 působil v Severních Čechách, kde pracoval především na realizaci atypických interiérů restaurací, zlatnictví apod. V roce 1994 začal působit v Praze, kde založil Studio BEEZER. Věnoval se hlavně privátním prostorům, jako jsou interiéry atypických rodinných domů a půdních vestaveb Několik interiérů navrhoval a realizoval pro klienty ve Španělsku a v Itálii. Investory zaujal především svojí kreativitou a netradičním zpracováním nejrůznějších materiálů. Velký prostor nacházejí v jeho interiérech keramické dlažby. Od roku 2002 spolupracuje na přípravě kolekce keramických dlažeb v nově vznikající akciové společnosti EGRES, kde začal rozvíjet myšlenku oživení keltské kultury formou ztvárnění původních motivů v dekoračních prvcích keramiky. Dekorace série MYSTIC vycházejí ze symbolů legend a mýtů o stvoření světa dle Keltů. Tak vznikla jedinečná linie keramických dlažeb KELT®, která vám lehkým náznakem připomene obrovský tvůrčí potenciál keltské kultury a umožní vytvořit krásný a nadčasový interiér vašeho domova. Seit dem Jahre 1986 widmet er sich dem Design und der bildenden Gestaltung von Interieuren. Bis 1994 wirkte er in Nordböhmen, wo er überwiegend an der Realisierung von unkonventionellen Inneneinrichtungen von Restaurants, Juwelierläden usw. arbeitete. Im Jahre 1994 begann er in Prag zu arbeiten, wo er das Studio BEEZER gründete. Hier widmete er sich vorwiegend Privaträumen, wie den Inneneinrichtungen unkonventioneller Einfamilienhäuser und Dachausbauten. Einige Interieurs entwarf und realisierte er für Kunden in Spanien und Italien. Er fesselte die Investoren vor allem durch seine Kreativität und seine unkonventionelle Verarbeitung von unterschiedlichsten Materialien. In seinen Inneneinrichtungen nehmen keramische Fliesen einen breiten Raum ein. Seit 2002 arbeitet er mit der neu entstandenen Aktiengesellschaft EGRES bei der Vorbereitung einer Kollektion von Keramikfliesen zusammen. Hier begann er, den Gedanken der Wiederbelebung der keltischen Kultur durch Gestaltung von ursprünglichen Motiven in den Dekorationselementen von Keramik zu entwickeln. Das Dekor der Serie MYSTIC entstammt den Symbolen der Legenden und Mythen der Kelten über die Erschaffung der Welt. So entstand die einzigartige Linie von keramischen Fliesen KELT®, die Ihnen mit einer leichten Andeutung das riesige Schaffenspotenzial der keltischen Kultur in Erinnerung ruft und es ermöglicht, ein schönes und zeitloses Interieur für Ihr Heim zu gestalten.

MYSTIC

... dlažba která vypráví ... eine Fliese, die erzählt

Po celé věky, které provázejí lidstvo, mají všechna společenství svůj vlastní příběh o stvoření světa. Také naši dávní předkové Kelti nebyli v tomto ohledu žádnou výjimkou. Jejich doba je protkána mnoha legendami a mýty, které k nám promlouvají přes tiché hradby věčného času. Tam, na samém počátku všeho dění, je kotel Anůn, v jehož útrobách se vaří spolu a zvlášť tři světy. Světy, které se neustále dotýkají, spojují a pronikají vzájemně do svých časů, aby stvořily spojení, které v okamžiku zrození zaniká. Jsou to světy budoucnosti, přítomnosti a minulosti, které stoupají z Anůnu ve spirále času. Na této cestě se vše děje v přítomnosti a skrze ní má člověk jedinečnou možnost žít, ale i umírat. Vše, co člověk vykoná na spirále v přítomnosti, ho posouvá do světa budoucího a zároveň vytváří jeho minulost.

Durch alle Zeiten hindurch, die die Menschheit verbinden, haben alle Gesellschaften ihre eigenen Geschichten über die Entstehung der Welt. Auch unsere uralten Vorfahren, die Kelten, waren in dieser Beziehung keine Ausnahme. Ihre Zeit wird von zahlreichen Legenden und Mythen durchwoben, die aus dem stillen Rund der ewigen Zeiten bis zu uns sprechen. Dort, am unmittelbaren Anfang aller Geschichte, steht der Herd Anun, in dessen Inneren drei Welten gemeinsam und getrennt kochen. Welten, die sich stetig berühren, verbinden und mit ihren Zeiten gegenseitig durchdringen, um eine Einheit zu bilden, die im Augenblick ihres Entstehens erlöscht. Es sind die Welten der Zukunft, der Gegenwart und der Vergangenheit, die in einer Zeitenspirale aus Anun herausgehen. Auf diesem Wege geschieht alles, auch das Zukünftige, und durch ihn hat der Mensch eine einzigartige Möglichkeit zu leben, aber auch zu sterben. Alles was der Mensch auf der Spirale der Gegenwart leistet, rückt ihn in die Welt des Zukünftigen und bildet gleichzeitig seine Vergangenheit.

MYSTIC

... vypráví PŘÍBĚH ... die eine GESCHICHTE erzählt

Mystic beige je věrnou kopií přírodního kamene. Při výrobě je použita nejmodernější technologie, která vytváří na každém kusu odlišnou kresbu. Estetická hodnota je umocněna čtyřmi různými typy povrchu. Díky příjemné teplé barvě a nadčasovému designu je Mystic beige určen pro každého, kdo touží po vytvoření stylového prostoru, který nebude podléhat módním trendům. Mystic beige ist eine genaue Kopie natürlichen Steins. Bei der Herstellung wird modernste Technologie verwendet, die auf jedem Stück eine etwas unterschiedliche Zeichnung bildet. Der ästhetische Wert wird noch gesteigert durch vier verschiedene Typen von Oberflächen. Dank der angenehmen warmen Farbe und dem zeitlosen Design ist Mystic beige für jeden geeignet, der sich die Schaffung eines stilvollen, nicht den Modetrends unterliegenden Raumes wünscht.

BEIGE

MYSTIC

86

Mystic beige

33 x 33 x 1

100

Dekor Mystic beige Dekor

80

Mozaika Mystic beige Mosaik

33 x 33 x 1

33 x 33 x 1

11

5

Tozzetto Mystic beige (9 druhů/Sorten)

Tozzetto Mystic beige (8 druhů/Sorten)

11 x 11 x 1

5,5 x 5,5 x 1 79

45

Roh T244 Kante

Schodová lišta T244 Treppenleiste

5 x 33

5,5 x 18,5 26

32

Bordura Mystic I.

11,5 x 33 x 1

Bordura Mystic II.

cena/Preis

PEI V

5,5 x 33 x 1

1 m²

kus/Stück

10 mm R9

5

MYSTIC

... vypráví VÁŠ příběh ... die IHRE Geschichte erzählt

Jemný šedý odstín s téměř neznatelným nádechem béžové barvy najde své místo prakticky v jakémkoli prostoru. Šedou barvu lze kombinovat jak se stylovým, tak s moderním zařízením bytu, rodinného domu i kanceláře. Díky široké nabídce dekoračních doplňků je série Mystic vhodná pro vytvoření originální pokládky. Der feine graue Ton mit einem fast unmerklichen Anflug von Beige findet praktisch in jedem Raum seinen Platz. Die graue Farbe lässt sich sowohl mit stilvoller als auch mit moderner Einrichtung von Wohnungen, Einfamilienhäusern und Büros kombinieren. Dank eines breiten Angebots an Dekorationszubehör ist die Serie Mystic zur Schaffung von originellen Belägen geeignet.

GREY

MYSTIC

86

Mystic grey

33 x 33 x 1

100

Dekor Mystic grey Dekor

80

Mozaika Mystic grey Mosaik

33 x 33 x 1

33 x 33 x 1

11

5

Tozzetto Mystic grey (9 druhů/Sorten)

Tozzetto Mystic grey (8 druhů/Sorten)

11 x 11 x 1

5,5 x 5,5 x 1 79

45

Roh T212 Kante

Schodová lišta T212 Treppenleiste

5 x 33

5,5 x 18,5 26

32

Bordura Mystic I.

11,5 x 33 x 1

Bordura Mystic II.

cena/Preis

PEI V

5,5 x 33 x 1

1 m²

kus/Stück

10 mm R9

7

MYSTIC

... vypráví o VÁS ... die über SIE erzählt

Černá barva je symbolem noci a mystiky. Stejně jako šedou barvu ji lze kombinovat prakticky s jakýmkoli stylem doplňků a zařizovacích předmětů. Použití černé barvy v obkladových materiálech má dlouholetou tradici díky přírodnímu kameni a je trendem poslední doby. Jsme velice rádi, že vám tento styl můžeme nabídnout i v naší kolekci. Schwarze Farbe ist das Symbol der Nacht und der Mystik. Genauso wie die graue Farbe lässt sie sich praktisch mit jedem Stil von Dekorationen und Inneneinrichtungen kombinieren. Die Verwendung von Schwarz in Fliesenmaterialien hat dank Natursteinen eine langjährige Tradition und ist ein Trend der letzten Zeit. Wir freuen uns sehr, dass wir Ihnen diesen Stil auch in unserer Kollektion anbieten können.

BLACK

MYSTIC

86

Mystic black

33 x 33 x 1

100

Dekor Mystic black Dekor

80

Mozaika Mystic black Mosaik

33 x 33 x 1

33 x 33 x 1

11

5

Tozzetto Mystic black (9 druhů/Sorten)

Tozzetto Mystic black (8 druhů/Sorten)

11 x 11 x 1

5,5 x 5,5 x 1

45

Schodová lišta T281 Treppenleiste

5 x 36

26

32

Bordura Mystic I.

11,5 x 33 x 1

Bordura Mystic II.

cena/Preis

PEI IV

5,5 x 33 x 1

1 m²

kus/Stück

10 mm R9

9

MYSTIC

10

Mystic beige + dekor/Dekor Mystic beige

11

MYSTIC

Dekor Mystic beige / grey / black Dekor

12

33 x 33 x 1

11 x 11 x 1

11 x 11 x 1

11 x 11 x 1

Tři základní světy Svět minulosti ze kterého vše přichází, svět přítomnosti ve kterém se vše odehrává a budoucnosti kam se vše ubírá.

Dotek tří světů Minulost, přítomnost a budoucnost nemohou vytvořit celek, ale v přítomnosti se neustále dotýkají. Symbol byl označován též jako „trojnoží“.

Die drei grundlegenden Welten Die Welt der Vergangenheit, aus der alles herkommt, die Welt der Gegenwart, in der sich alles abspielt, und die Welt der Zukunft, zu der alles hin schreitet.

Die Berührung der drei Welten Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft können keine Einheit bilden, sondern berühren sich unablässig in der Gegenwart. Das Symbol wurde auch als „Dreiklinge“ bezeichnet.

Svátky keltského roku dle přírodních cyklů Podzimní rovnodennost - slavnosti díkůvzdání a zasvěcení bohům lovu a hojnosti. Připadá na den 21. září. Zimní slunovrat - den zasvěcený Slunci, bouři a božstvům ohně. Připadá obvykle na den 21. prosince. Jarní rovnodennost - oslava návratu života na Zemi. Bývá převážně 21. března. Letní slunovrat - oslava léta a vrcholu síly slunečního božstva. Bývá převážně 21. června.

11 x 11 x 1

11 x 11 x 1

11 x 11 x 1

Sjednocení tří světů Je symbolem neustálého procesu sjednocení budoucnosti a minulosti v přítomnosti. Přítomnost ovlivňuje budoucnost a současně vytváří minulost. Symbol byl též nazýván jako „trojlístek“.

Průnik tří světů Triquerta, mohutná moc a síla způsobující neustálé pronikání tří světů. Tímto symbolem Keltové označovali trojbožství.

Hlavní keltské svátky I. Jamhain - je svátkem říše mrtvých celého světa duchů. Svátek se slavil 1. listopadu. II. Embole - oslava počátku nového cyklu života. Svátek se slavil 1. února. III.Beltane - svátek, který oslavoval vítězství života nad smrtí. Slavil se 1. května. IV. Lughnasadh – oslava matky země, ochránkyně úrody a života. Svátek se slavil 1. srpna.

Die Vereinigung der drei Welten Es ist das Symbol des unentwegten Prozesses der Vereinigung von Zukunft und Vergangenheit in der Gegenwart. Die Gegenwart beeinflusst die Zukunft und erschafft gleichzeitig die Gegenwart. Das Symbol wurde auch als „Dreiblatt“ bezeichnet.

Das Durchdringen der drei Welten Triquerta, die riesige Macht und Kraft, bewirkt die ständige Durchdringung der drei Welten. Mit diesem Symbol bezeichneten die Kelten die göttliche Dreieinigkeit.

Die Feiertage des keltischen Jahres nach den Naturzyklen Herbst-Tagundnachtgleiche: Feier der Danksagung und der Weihe für die Götter der Jagd und der Fülle. Fällt auf den 21. September. Wintersonnenwende: Tag der Weihe für die Sonne, das Gewitter und die Gottheiten des Feuers. Fällt gewöhnlich auf den 21. Dezember. Frühlings-Tagundnachtgleiche: Fest der Rückkehr des Lebens auf die Welt. Findet überwiegend am 21. März statt. Sommersonnenwende: Fest des Sommers und des Höhepunkts der Kraft der Sonnengottheit. Findet überwiegend am 21. Juni statt.

Die wichtigsten keltischen Feiertage I. Jamhain: der Feiertag des Reiches der Toten und der gesamten Geisteswelt. Der Feiertag wurde am 1. November gefeiert. II. Embole: das Fest zu Beginn eines neuen Lebenszyklus. Wurde am 1. Januar gefeiert. III. Beltane: dieser Festtag feierte den Sieg des Lebens über den Tod. Wurde am 1. Mai gefeiert. IV. Lughnasadh: das Fest der Erdmutter, Beschützerin der Ernte und des Lebens. Dieser Tag wurde am 1. August gefeiert.

11 x 11 x 1

11 x 11 x 1

11 x 11 x 1

Brighitin nekonečný uzel Nezačíná ani nekončí, tak jako věčnost. Vázaný ze slámy se připevňoval nad vchod domu jako ochranné znamení.

Spirála levotočivá Levotočivá spirála klesá z kotle Anun a tvoří cestu posmrtným životem.

Spirála pravotočivá Pravotočivá spirála vystupuje vzhůru z kotle Anun a tvoří cestu života.

Die linksdrehende Spirale Die linksdrehende Spirale sinkt aus dem Herd Anun herab und bildet den Weg des Lebens nach dem Tode.

Die rechtsdrehende Spirale Die rechtsdrehende Spirale steigt aus dem Herd Anun empor und bildet den Weg des Lebens.

Brighitin, der unendliche Knoten Er hat keinen Anfang und kein Ende, ebenso wie die Ewigkeit. Aus Stroh geflochten, wurde er über dem Eingang des Hauses als Schutzzeichen befestigt.

13

MYSTIC

14

Mystic black + tozzetto Mystic black

15

MYSTIC

Mystic beige + tozzetto Mystic beige

Mystic black | Mystic grey + tozzetto Mystic grey

Mystic beige + bordura Mystic II.

Mystic beige + mozaika/Mosaik Mystic beige

16

Mystic beige + bordura Mystic I.

Mystic black + tozzetto Mystic black

Mystic grey + mozaika/Mosaik Mystic grey

Mystic beige | Mystic black + bordura Mystic I.

17

MYSTIC Linie KELT®

m2/karton m2/Karton

kg/karton kg/Karton

karton/paleta Kartons/Palette

m2/paleta m2/Palette

kg/paleta kg/Palette

11

1,20

26,00

44

52,80

1 170

4

0,44

9,45

rozměr Maße [cm]

ks/karton Stk./Karton

Dlaždice | Fliesen

33 x 33 x 1

Dekor | Dekor

33 x 33 x 1

Beige

Grey

BALENÍ / VERPACKUNG

Black

Mozaika | Mosaik

33 x 33 x 1

4

0,44

9,45

Bordura Mystic I.

11,5 x 33 x 1

12

0,44

9,45

Bordura Mystic II.

5,5 x 33 x 1

12

Tozzetto

11 x 11 x 1

12

Tozzetto

5,5 x 5,5 x 1

12

5 x 33 x 1

20

11.5 x 11,5 x 1

4

Schodová lišta | Treppenleiste Roh | Kante

Všechny barvy série Mystic jsou vyráběny ojedinělým technologickým postupem se čtyřmi různými typy povrchu. Díky tomu působí položený materiál velice přirozeným dojmem. Pokládku je třeba realizovat nahodile, tak jako jsou různé povrchy dodávány v balení. Různorodost lze ještě zvýšit natočením jednotlivých povrchů při pokládce do různých směrů. Alle Farben der Serie Mystic werden in einem einzigartigen technologischen Vorgang mit vier verschiedenen Typen von Oberflächen hergestellt. Dadurch macht das verlegte Material einen sehr natürlichen Eindruck. Die Verlegung sollte in zufälliger Kombination ausgeführt werden, so wie die verschiedenen Oberflächen in der Packung geliefert werden. Die Verschiedenartigkeit lässt sich noch erhöhen durch Drehung einzelner Oberflächen in verschiedene Richtungen bei der Verlegung.

18

VLASTNOSTI / EIGENSCHAFTEN Technické vlastnosti Technische Eigenschaften

Požadavek normy EN 14411 příloha G, Bla GL Anforderung der Norm EN 14411 Anlage G, Bla GL

Dosahovaná hodnota Erreichter Wert

Délka a šířka Länge und Breite

± 0,6 %

± 0,4 %

Tloušťka Dicke

± 5,0 %

± 5,0 %

Přímost lícních hran Kantengeradheit der Oberseite

± 0,5 %

± 0,2 %

Pravoúhlost Rechtwinkligkeit

± 0,6 %

± 0,2 %

a) ve středu plochy in der Mitte der Fläche

± 0,5 %

± 0,3 %

b) ve středu hrany in der Mitte der Kante

± 0,5 %

± 0,3 %

c) v rozích in den Ecken

± 0,5 %

± 0,3 %

Norma Norm

Linie KELT® Rozměry | Maße

Rovinnost lícních ploch | Flächenebenheit der Oberseite

ČSN EN ISO 10545-2

ČSN EN ISO 10545-2

Nasákavost Saugfähigkeit

ČSN EN ISO 10545-3

E ≤ 0,5 %

E ≤ 0,1 %

Pevnost v ohybu Biegefestigkeit

ČSN EN ISO 10545-4

min. 35 MPa jednotlivě | einzelstück min. 32 MPa

min. 45 MPa

Lomové zatížení Bruchlast

ČSN EN ISO 10545-4

Tloušťka | Dicke ≥ 7,5 mm → min. 1300 N < 7,5 mm → min. 700 N

Tloušťka | Dicke ≥ 7,5 mm → min. 1300 N < 7,5 mm → min. 700 N

Odolnost proti povrchovému opotřebení Abnutzungsbeständigkeit

ČSN EN ISO 10545-7

Třídu určí výrobce (třída 0-5) Die Klasse wird vom Hersteller bestimmt (Klasse 0–5)

PEI V / PEI IV

Koeficient délkové teplotní roztažnosti (20–100°C) Längen- und Wärmeausdehnungskoeffizient (20–100°C)

ČSN EN ISO 10545-8

Nepožaduje se Wird nicht gefordert

max. 7 x 10-6 K-1

Odolnost proti změnám teploty Temperaturwechselbeständigkeit

ČSN EN ISO 10545-9

Nepožaduje se Wird nicht gefordert

Odolné Beständig

Odolnost proti vzniku vlasových trhlin Haarrissfestigkeit

ČSN EN ISO 10545-11

Požaduje se GL GL wird gefordert

Odolné Fest

Odolnost proti vlivu mrazu Frostbeständigkeit

ČSN EN ISO 10545-12

Požaduje se Wird gefordert

Dokonale mrazuvzdorné Vollkommen frostbeständig

Odolnost proti chemikáliím používaným v domácnosti Beständigkeit gegen haushaltsübliche Chemikalien

ČSN EN ISO 10545-13

Min. tř. GB Min. Klasse GB

Tř. GA Klasse GA

Odolnost proti kyselinám a louhům o nízké koncentraci Beständigkeit gegen Säuren und Laugen mit niedriger Konzentration

ČSN EN ISO 10545-13

Třídu určí výrobce Die Klasse wird vom Hersteller bestimmt

Tř. GLA Klasse GLA

Odolnost proti tvorbě skvrn Beständigkeit gegen Fleckenbildung

ČSN EN ISO 10545-14

Min. tř. 3 Min. Klasse 3

Min. tř. 3 Min. Klasse 3

Obsah olova a kadmia Blei- und Kadmiumgehalt

ČSN EN ISO 10545-15

Nepožaduje se Wird nicht gefordert

< 0,0019 mg/dm2 Pb < 0,0001 mg/dm2 Cd

DIN 51130 DIN 51097 prEN 13552 ČSN 744507

Hodnotu a odpovídající zkušební postup určí výrobce Der Wert und das entsprechende Prüfverfahren werden vom Hersteller bestimmt

Vybrané druhy zařazeny do skupin Ausgewählte Typen wurden in Gruppen eingeordnet

Koeficient tření Reibungskoeffizient

19

Sídlo společnosti | Sitz der Gesellschaft EGRES a.s., Sinkulova 329/48 • Praha 4 Česká republika | Tschechische Republik Výrobní závod | Produktionsbetrieb EGRES a.s., Přestanov 5 •403 17 Chabařovice Česká republika | Tschechische Republik tel.: +420 477 109 301, 477 109 303 fax: +420 477 109 308 e-mail: [email protected]

www.egres.cz