MY VOLVO MAGAZINE. TROMSØ, A VILÁGVÁROS Érezd a fagyos észak mágneses vonzását

MY VOLVO MAGAZINE 2015/2016

TROMSØ, A VILÁGVÁROS Érezd a fagyos észak mágneses vonzását

VOLVO XC90 MAGYAR SZEMMEL A vadonatúj modell egyik első hazai tulajdonosával beszélgettünk

A CSOMAGOLÁS MŰVÉSZETE Helykihasználás felsőfokon

VOLVO XC90 STÍLUSTIPPEK Hozza ki a maximumot a Volvo XC90-ből

LÉPJE ÁT A HATÁRT! A Volvo V40 Cross Country nem ismer lehetetlent

A VÁLTOZATOSSÁG ÉLETFORMA 2015/2016 TÉL

5

A KIVÁNCSI SVÉD VÉGTELEN CSÓKOT DOB MEXIKÓ Mesebeli táj és az északi fény nem evilági tánca: ez csupán két ok, amiért egyre többen látogatnak el az észak-norvégiai Tromsø városába. Nem is ez a fő kérdés, hanem hogy az immár több mint 120 nemzetet képviselő, hetvenezres lakosság miért marad itt? 23

PRAKTIKUSAN A CSOMAGOLÁS MŰVÉSZETE A Volvo XC90 csomagtere különösen tágas és jól kihasználható, ám nem árt, ha tisztában vagyunk a pakolás néhány alapszabályával. Így nem csak több mindent vihetünk magunkkal, de kényelmesebben és biztonságosabban is utazhatunk. 29

IHLETADÓ AZ ÉSZAKI FÉNY 2014 novemberében megdőlt egy évszázados rekord a svédországi Stockholmban. Harminc nap alatt mindössze öt órán át sütött a nap; száz éve nem jegyeztek fel ilyen sötét hónapot. Ezek után aligha meglepő, hogy mi, skandinávok imádjuk a fényt – legyen az bármilyen. 34

VOLVO XC90 TARTOZÉKOK VÁROSI VAGY RUSZTIKUS? AHOGY ÖNNEK TETSZIK A Volvo XC90 az úttalan utakon éppúgy megállja a helyét, mint a végtelen autópályákon, vagy a modern nagyvárosok forgatagában. Ha tudja, Önnél melyik lesz az autó elsődleges terepe, miért is ne igazítaná ahhoz megjelenését és funkcionalitását?

VÉGTELEN

CSÓKOT DOB MEXIKÓ

S Z ÖV E G / K É P / / U L R I K A H A M R É N / J E N S L O R E N S S O N É S CA R L J O H A N E N G B E RG

Viharvert hegycsúcsok, fűrészfogas gleccserek és kóbor bálnacsordák között, Norvégia északi tengerpartján fekszik Tromsø távoli, sarkköri városa. Ez az apró városka megmagyarázhatatlan mágneses erővel vonzza magához az embereket a világ minden pontjáról. Személyes zarándokúton járók, az északi fényt vadászó turisták, és az eleve világszínvonalú kutató-közösséghez csatlakozni kívánó tudósok érkeznek ide. Tartson velünk, amint áthaladunk a Sarkkör kapuján, és megadjuk magunkat Tromsø varázslatos vonzerejének.

N

em vagyok halász. Vacogó kezem egy halászhajó jeges korlátját markolja, amint a Tromsø-i Balsfjorden vizén pöfögünk. Tisztán érzem a körülöttünk felaggatott friss fogás szagát, és deres orcám kemény, mint a fedélzet, amin állok. Alighanem hajam is borzas kazallá fagyott, kabátomat súlyos hókristályok borítják. Ősi királyság terül el lábam előtt, ahol egykori uralkodók alusszák örök álmukat a víz mélyén, ragyogó jégpalástba burkolózva, és vakítóan fehér gleccserek fürdőznek a felhőket dárdaként átszakító napsugarakban. Testem minden porcikája sajog. Mégsem vagyok halász. Ugyanúgy, ahogy a mellettem álló, frissen feltalált királyságunkat fényképező amerikai házaspár sem az. Hármunkon kívül évente több ezer turista keresi fel Tromsø városát, hogy megismerje a feledhetetlen tájat, a város kultúráját és történelmét.

De aztán lassan elterjedtek a jégmentes kikötőről, halban gazdag vizekről szóló hírek, és elkezdtek érkezni a kalandvágyó nyugat-európaiak, megalapozva Tromsø nemzetköziségét, kozmopolita hírnevét. Az 1800-as évek végére a helyi halászhajók francia, német és brit áruszállítókkal osztoztak a kikötő dokkjain; a kereskedők frissen fogott fókát, bálnát és pézsmatulkot rakodtak hajóikra. Aztán amikor 1893-ban útnak indult a teljes norvég partvonalon végigfutó Hurtigruten gyorshajó-szolgálat, a városba a világ minden szegletéből elkezdtek áramlani a turisták. A primitív földönfutókra számító amerikai, dán, brit és olasz látogatók kellemesen csalódtak a vendégszerető, civilizált norvégokban. Tromsø-t ekkor kezdték el úgy emlegetni: az Észak Párizsa.

ÉSZAK PÁRIZSA Tromsø Norvégia északi partjain, messze az északi sarkkör fölött fekszik, a kellős közepén annak az olvasztótégelynek, ahol Norvégia, Svédország, Finnország, Oroszország és Lappföld találkozik. Mint Norvégiában minden, Tromsø is a fenséges, zabolázatlan természet gyermeke. A magasba törő hegycsúcsok a kristálytiszta vízben pihenő bálnákra vetik árnyékukat. Amíg a szem ellát, friss hó borítja a harsogó zöld mezőket. És mintha mindent zöld, piros, flamingórózsaszín keretbe foglalna az északi fény. Nem csoda, hogy a világ minden részéből áramlanak ide a természetimádók. Mindez nem volt mindig így. Az 1794-ben alapított város régen sötét, szegény, primitív és elmaradott volt; klímája szörnyű bélyegként nehezedett rá. Az Északi-sark kapujaként emlegetett Tromsø-ben szinte meg sem álltak az észak felé igyekvő sarkkutatók.

SZÍVBŐL KOMMUNIKÁL Érkezésemkor hóvihar köszönt Tromsø-ben. Taxival érkezem a Hurtigruten hajóját fogadó kikötőben álló szállodába. Százával özönlenek a látogatók: mind más nyelven beszél, ám testbeszédük egyetemes. A jeges járdán óvatosan lépdelve, arcukat rikító színű télikabátjuk kapucnijának mélyébe rejtve igyekeznek a hotel felé. Lenyűgözi őket az időjárás. Csupán néhány szót tudok váltani egy japán csoporttal, mielőtt hozzájuk hasonlóan megtorpanok, és tekintetem belevész az éjszakába. A néhány perce még tomboló hóvihar helyén szélmentes, tiszta égbolt ragyog. Tromsø éjszakai élete azonban minden, csak nem nyugodt. Az 1970es és 80-as években a túlhalászás miatt a város elveszítette eredeti megélhetését. Tromsø kénytelen volt megújulni: ma számos regionális kórháznak és egyetemnek ad otthont. Így aztán amellett, hogy Tromsø állandó lakosainak száma mintegy ezerrel gyarapszik évente, meglepően élénk itt a kulturális élet. Ez különösen hasznos télen, az örök sötétség depressziója elleni harcban. Persze a november 21-től január 21-ig tartó sarki éjszakának is megvan a maga varázsa. Habár ebben az időszakban a nappal csupán néhány pillanatig tart, különleges látványosságnak számít. És persze nincs kedvezőbb alkalom a sarki éjszakánál az északi fény megleséséhez. Ráadásul Tromsø fekvése is optimális a természeti jelenség megfigyeléséhez. Ezzel a város is tisztában van, és vonzó ajánlatokkal szolgálja ki az aurora borealis miatt ide érkező turistákat.

Talán az észak-norvégiai klíma teszi, de Tromsø a zenének is gazdag táptalaja; az elektronikus poptól az innovatív jazzen át a zúzós black metálig minden megterem és virágzik itt. És bár a zenei stílusok sokszínűek és eltérőek, egy dologban megegyeznek: Tromsø zenéje egyenesen a szívből fakad. Azt gondolom, az itt élők kollektív tudatát a szükség szülte. Ezen a távoli, sarkköri településen az összefogás volt az egyetlen esély a túlélésre.

A néhány perce még tomboló hóvihar helyén szélmentes, tiszta égbolt ragyog.

LÉLEKBE MARKOLÓ TÁJ A nap vakítóan tűz át a szélvédőn, a szűk utat csaknem kétméteres hófalak keretezik. Mintha a hóvakság alagútjában igyekeznék egy ismeretlen világ felé. Persze Sommarøy a legkevésbé sem felfedezetlen. A Tromsø-től mindössze egyórányi autóútra fekvő célállomásomat egyértelműen jelzi a Volvo XC60 navigációs rendszere. Szemből autó közeledik; visszafojtom a lélegzetem, és szinte állóra fékezem a Volvót. A másik vezető azonban nem ilyen aggodalmas. Elszáguld mellettem, alig centiméterekre az XC60-tól és a keményre fagyott hófaltól. Hirtelen elszégyellem magam túlzott óvatosságom miatt, és megfogadom, hogy legközelebb nem taposok ijedten az R-Design fékjére. A Sommarøy körüli, sekély öblök megannyi sztaniolcsíkként ragyognak a napfényben. A táj magával ragadó, felemelő – tökéletesen illik az autót megtöltő elektronikus zene hangulatához. Habár az északi sarkkörtől 300 kilométerre vagyunk északra, a Golfáramlat miatt viszonylag enyhe az éghajlat. A Mexikóból érkező víztömeg forró csókjának köszönhetően télen mindössze -5°C az átlaghőmérséklet. A tél azonban hosszú és kiszámíthatatlan. Vannak napok, amikor egymás után mind a négy évszak felvonul itt. Szórakozottan autózom Sommarøy körül, amikor mindenféle előjel nélkül sűrű, fenyegető sötétség borul rám. A visszapillantó tükörben még táncol a napfény: egy újabb hóviharba kerültem.

TROMSØ, NORVÉGIA Tromsø lakosainak száma körülbelül 70 000 fő, a város területe 2516 négyzetkilométer. Itt található a világ legészakibb egyeteme, botanikus kertje és katedrálisa. Habár messze északon fekszik, Tromsø éghajlata mérsékelt óceáni. Május 20. és július 22. között az éjféli nap kínál különleges élményt, két hónapon át a nap 24 órájában van világos. November 21. és január 21. között ezzel szemben a nap nem jön a látóhatár fölé: beköszönt a sarki éjszaka. Azonban a nappalok nem teljesen sötétek: az év ezen időszakában különleges fényben és színben pompázik az égbolt – ezt nevezik kék szürkületnek. További információ a visitnorway.com internetes oldalon.

6

7

M Y VO LVO M AG A Z I N E V I N T E R

M Y VO LVO M AG A Z I N E V I N T E R

ISMERJEN MEG ÚJ HELYEKET Tromsø különleges tájain utazni semmihez sem fogható élmény. Ahhoz azonban, hogy maradéktalanul kiélvezhessük a kanyargós utakat és lélegzetelállító kilátást, különleges autóra van szükség. A Volvo ezért fejlesztette ki a Sensus rendszert: ez a fedélzeti szórakoztató és tájékoztató központ sokoldalú, ösztönös és élvezetes vezetési élményt kínál, így Önnek nincs más dolga, mint gyönyörködni a tájban. A Sensus révén vezeték nélküli kapcsolaton keresztül élvezheti a mobiltelefonján tárolt dalokat, különböző alkalmazások segítségével hallgathat rádiót vagy hangoskönyveket, míg a tájékozódást és a környék megismerését az iGo navigációs rendszer támogatja. A Sensus az év minden szakában tökéletes útitárs.

GÉNJEIBEN A MERÉSZSÉG Tromsø-ben különösen élénk a társasági élet, ami elsősorban az itt élő nőknek köszönhető. Amíg a férfiak a tengert járták, a nők otthon maradtak, és élettel töltötték meg a közösséget. Korán gyökeret vert itt a zene és a színház, egymás után nyíltak a revük; a városban ma is pezseg a kultúra. Nem véletlen, hogy bár a helyiek remekül síelnek, élvonalbeli sportolók mégsem akadnak köztük. Az itteniek ugyanis inkább az emberek közötti kapcsolatokra helyezik a hangsúlyt, és valódi közösségi életet élnek. Tromsø lakosai a város korai napjaiban megtanulták, hogy a legapróbb lehetőséget se engedjék kicsúszni a kezük közül. Mintha a kései utódok azoktól az ősöktől örökölték volna kísérletező kedvüket, akik kénytelenek voltak a legnagyobb veszélyek közepette gondoskodni családjuk megélhetéséről. A lakosság 40 év alatt megháromszorozódott, most mintegy 70 ezren élnek itt. Amint a város ultramodern Mekkává nőtte ki magát, bevándorlók, vállalkozók, turisták és kutatók érkeztek ide a világ négy sarkából. Jelenleg több mint 120 nemzet képviselteti itt magát. Tromsø barátságos városként már korán felismerte a nyílt szellem fontosságát. A helybeliek érdeklődve fogadják a látogatókat, és nem félnek kipróbálni az újat. A KIRÁLY KORONÁJA A halászhajó jeges korlátját markolva tudom, hogy nem vagyok halász. Idegeimet nem kovácsolták acélosra az évszázadok, hogy bátran uralhassam a tengert. Szemem nem pásztázza ösztönösen a horizontot, lappangó veszély vagy rejtőzködő lehetőségek után kutatva. Tromsø-ben a természet nemes és magasztos, égbe törő és felfoghatatlanul kék. Lehet, hogy nem vagyok halász, ám a tenger mindenkinek nagyszerű fogást tartogat itt. Tromsø természeti környezete lélegzetelállító. De egy cseppet sem lenyűgözőbb, mint az itt élők szívéből sugárzó melegség. Délnyugatnak dobok egy csókot, bízom benne, hogy magával viszi a Golf-áramlat. Tromsø-ben a természet az úr, de a hatalmat a város lakói gyakorolják. 

2

A Z ÖN ÚJ ÚTITÁRSAI L I F E ST Y L E KO L L E KC I Ó

1

6

3

4

5

9

11

10 8

7

12

13

1. HARMAN KARDON FÜLHALLGATÓ 43 452 Ft 2. FÉNYKÉPEZŐGÉP 3. POC WILL, NAPSZEMÜVEG 57 120 Ft 4. EVA SOLO VIZES PALACK 7 670 Ft 5. ORREFORS „LEGEND LEAVES” TÁL 29 825 Ft 6. TÉRKÉP 7. „CAR HERITAGE” JEGYZETFÜZET 8 711 Ft 8. SCALA TÖLTŐTOLL 39 658 Ft 9. SANDQVIST KULCSTARTÓ 7 466 Ft 10. HARMAN KARDON ESQUIRE MINI HANGSZÓRÓ 56 100 Ft 11. R DESIGN KRONOGRÁF KARÓRA 82 212 Ft 12. SANDQVIST „DUSTIN” AKTATÁSKA 97 104 Ft 13. NORDIC MERINO FÉRFI GYAPJÚ PULÓVER 33 252 Ft

A balra látható termékek: SANDQVIST „JOHN” HÉTVÉGI TÁSKA 116 688 Ft NORDIC FÉRFI PÓLÓING, TENGERÉSZKÉK NORDIC NŐI PÓLÓING, FEHÉR NORDIC MERINO FÉRFI GYAPJÚ PULÓVER 33 252 Ft

www.collection.volvocars.com

11 M Y VO LVO M AG A Z I N E V I N T E R

XC90 MAGYAR SZEMMEL S Z Ö V E G / K É P / / H E C K E N A S T L Á S Z L Ó / N Á N Á S I PÁ L

A vadonatúj, második generációs Volvo XC90 sikerét jelzi, hogy még jóval az első bemutató autók megérkezése előtt nemcsak az első 1927 darab számozott First Edition modell talált gazdára, hanem világszerte több száz megrendelést adtak le a standard modellváltozatokra is. A „látatlanban” rendelők között volt Karikó Zsolt, a székesfehérvári Halla Visteon Climate Control-ből alakult Hanon Systems ügyvezető igazgatója is, aki nemrég vehette át új autóját, és már egy családi nyaraláson is próbára tette az XC90-et.

„Azt azért tudtam, hogy nem zsákbamacskát vásárolok, mert 2006 óta Volvóval járok” – mondja Karikó Zsolt, aki az évek során egész családjára „átragasztotta” a márka szeretetét: felesége egy V40-nel autózik, de egy korábbi V50 is a családban maradt. Ő maga két S80 után egy XC70-ről váltott a vadonatúj XC90-re. „Én már az XC70-re azt mondtam, hogy családi autónak nem kell ennél jobb: erős, tágas és persze végtelenül biztonságos. De amikor a lízingszerződés a végéhez közeledett, a márkakereskedő, akivel már sok-sok éve kapcsolatban vagyok, felvetette, hogy miért nem próbálom ki az új XC90-et. Igaz, a valóságban megmutatni még nem tudta – akkor talán még a sorozatgyártás sem indult el –, de nem kellett sok rábeszélés: nekem már az első generációs modell is tetszett, amihez képest az új változat rengeteg műszaki és biztonsági újítást ígért. Így azután megrendeltem, valóban látatlanban.” A szabadidő autókkal azonban sajnos nem jár extra szabadidő, és egy több mint 1700 dolgozót foglalkoztató vállalat vezetője hosszú időre soha nem hagyhatja magára a céget. Karikó Zsolt számára is leginkább a néha egy-egy extra nappal megtoldott hétvégék jelentik a pihenést, de a nyár közepén sikerült egy hetet találnia, amikor ő is elmehetett szabadságra. „Jó volt az időzítés, mert nem sokkal korábban érkezett meg az új autó, így már azzal indulhattunk az olaszországi családi nyaralásra. A kisfiam még öt éves sincs, de mindene az autó. Félelmetes hogy egy ekkora gyerek mennyire tud rajongani az autókért. Én nem emlékszem, hogy ennyire lelkes lettem volna, de ő imád autózni.” Az XC90 első hosszabb útját jelentő kirándulás után azonban már Karikó Zsoltból sem hiányzik a lelkesedés. „Nem gondoltam volna, hogy a Volvo ennyit tud előrelépni az előző autóihoz képest. Ha az elkövetkező években érkező új modellek is ilyenek lesznek, akkor a Volvo nagyon jelentős piaci szereplővé fog válni. Az új XC90 a vezetés és a kényelem szempontjából is a prémium kategória krémjét képviseli.” Az utastér kellemes légköréhez Karikó Zsolt cége is hozzájárul: a klímaberendezés több elemét is a cég üzemeiben gyártják. „A céges flottába mindig is szerettünk olyan márkákat választani, akiknek mi is beszállítói vagyunk. Mivel 1991-ben a Ford saját alkatrészgyáraként alakult meg a cég, ma is a Ford a legnagyobb megrendelőnk, de több más márkának is szállítunk már a világ szinte minden pontjára.” Az 1990-es rendszerváltás utáni egyik első zöldmezős beruházásként létrejött üzemet kezdetben teljes egészében külföldi – főleg amerikai – menedzsment irányította, és akkoriban csak nekik járt céges autó. Így amikor a frissdiplomás Karikó Zsolt 1992-ben belépett a céghez, még Trabant Kombijával járt munkába. „A 90-es évek elején egy autós állás – bármilyen kocsi járt is hozzá – óriási dolog volt. De azután eljött az idő, amikor már magyar mérnököket is kineveztek olyan pozíciókba, ahol céges autót kaptak. Így válthattam le a Trabantomat egy még első generációs Ford Mondeóra.” Karikó Zsolt szerint magukat az amerikaiakat is meglepte, hogy milyen jól képzett és tapasztalt szakembergárda várta őket Magyarországon,

akik ráadásul még angolul és németül is kommunikáció-képesek voltak. Így a hazai szakemberek is egyre magasabb pozíciókba kerültek, mígnem 2004-re már a teljes cégvezetés magyar lett. Karikó Zsolt 2006-óta áll a vállalat élén: ő vezette át a céget az autóipart különösen rosszul érintő 2008-09-es gazdasági válságon és a számos átszervezésen is. „Most épp újabb tulajdonosváltás történt, ami mindig sok munkával jár. De az utóbbi időben szerencsére nem kellett munkahelyeket megszüntetnünk. Inkább azzal van gondunk, hogy egy alig 2-2,5%-os munkanélküliségű, növekvő gazdaságú régióban sokszor nem könnyű szakképzett munkaerőt találni.” Még egy olyan cégnél sem, ahol a dolgozók uszoda- és fallabda-pálya bérletet kapnak, sőt, korábban a Videoton futballcsapatának mérkőzéseire is rendszeresen több száz jegyet vett munkatársainak a cég, ahogy a helyi kézilabdát támogatják hasonló módon. „Jó volt látni, hogy a helyi csapat mérkőzésén megtelt a 12 ezer fős stadion. Ez motiválja a játékosokat, amitől a közönségnek is szórakoztatóbb lesz a meccs.” Karikó Zsolt igyekszik segíteni a helyi beszállítókat is, ami azonban nem mindig egyszerű feladat. „A kezdetektől fogva arra koncentráltunk, hogy amit tudunk, azt Magyarországról szerezzük be. Nagyon sok műanyag alkatrészt vásároltunk magyar beszállítóktól, két cég pedig alumíniumöntvényeket szállít. De kevés az, ha csak én akarom, hogy magyar beszállítóink legyenek. Részükről is szükség van a motiváltságra, és persze a kellő tőkére is, amivel egy ilyen együttműködést el tudnak indítani. Legtöbbször nem a szaktudással vagy a minőséggel van a probléma, hanem a vállalkozó szellem hiányával. A rendszerváltás után felnőtt generációk már bátrabbak, és ha a növekedési hitelek révén tőkéhez is tudnak jutni, Magyarország nagy lehetőségeket tartogat a kis- és középvállalkozások számára.” Bár a cégnél sokan vannak, akik az M7-esen járnak be dolgozni, Karikó Zsolt a közelben lakik, így 5-10 perc alatt beér a munkahelyére. De az olaszországi nyaralásról hazatérve neki is kijutott a nyáron szokásos vasárnap délutáni dugókból. „Ahogy araszoltunk az melegben, gondoltam, itt az ideje, hogy kipróbáljam az adaptív tempomatot. És attól kezdve nem volt több dolgom: ahogy a sor halad előre, az autó magától gyorsított, fékezett, még akár álló helyzetre is, majd újra gyorsított, és még a sáv tartásában is segített. Ez már szinte önjáró autó.”

14 M Y VO LVO M AG A Z I N E V I N T E R

ELSŐ KITEKINTŐ KAMERA Az első kitekintő kamera diszkréten megbújik a hűtőrács mögött. Innen jobbra és balra 45 fokos szögben pásztázza az autó környezetét. Az egyetlen gombnyomással aktiválható kamera élő képe a fedélzeti kijelzőn jelenik meg, így a vezető „beláthat” a kanyarba vagy kereszteződésbe, mintha az épületek, bokrok ott sem lennének. A rendszer optimálisan egészíti ki a visszapillantó tükröket, ha rosszul belátható, forgalmas kereszteződésekbe kell behajtanunk; illetve párosítható a Volvo tolatókamerájával.

iPad* TARTÓ A Volvo iPad tartónak köszönhetően mostantól a hátul utazók tökéletes kényelemben élvezhetik az iPad minden szolgáltatását. Az iPad tartó a vezetőülés és az első utasülés hátuljára egyaránt felszerelhető, így egyszerre akár két tartó is használható az autóban. Mostantól a hátul ülők mindig azzal foglalkozhatnak, amihez kedvük támad: legyen szó zenehallgatásról, filmnézésről vagy internetezésről. Az iPad vízszintesen helyezhető bele a konzolba, és az utasoldali USB kábelen keresztül tölthető. A tartó alaplemezén kialakított, külön USB csatlakozóról ezzel párhuzamosan mobiltelefon is tölthető az autóban. A szükséges kábeleket rejtve, az első ülések belsejében vezettük el. * Az iPad az Apple Inc. Egyesült Államokban és egyéb országokban bejegyzett védjegye

VOLVO TOLATÓKAMERA A tolatókamera diszkréten megbújik a hátsó rendszám fölött, így Ön jobban beláthatja az autó mögötti területet. A rendszer különösen hasznos tolatás közben vagy utánfutó csatlakoztatásakor. A központi multimédiás kijelzőn megjelenő kép a lökhárító szélét, valamint a jármű mögötti terület jelentős részét mutatja. A képre vetített hasznos segédvonalak jelzik a tolató gépkocsi és az esetleges akadályok közötti hozzávetőleges távolságot. A rendszer automatikusan bekapcsol, amint Ön hátramenetbe vált, és kikapcsol, amint az autó előre indul.

TÁVVEZÉRELT MOTORINDÍTÁS A távvezérelt motorindítás funkció lehetővé teszi, hogy a hideg téli reggeleken üzemmeleg motor és barátságosabb utastér fogadja Önt. Elég egyetlen gombnyomás, és a távvezérelt motorindítás funkció beindítja az erőforrást, és elkezdi melegíteni az utasteret, még mielőtt Ön odaérne az autójához. A fűtés a legutóbb beállított hőmérsékleti értékhez igazodik, így Volvója akár a tél derekán is forró szeretettel köszönti Önt minden reggel.

ÖN IRÁNYÍT

CAR PLAY Az Apple CarPlay segítségével minden eddiginél okosabban, biztonságosabban használhatja iPhone készülékét az autóban. A CarPlay révén az iPhone-ból ismerős funkciók a Volvo fedélzeti monitorán is elérhetők. A funkciók az érintőképernyőn keresztül, a kormánykerékről vagy a Siri, az Apple hangvezérelt virtuális asszisztense segítségével kezelhetők. Indítson hívásokat, küldjön és fogadjon e-mailt vagy SMS-t, hallgasson zenét, kezelje a navigációs rendszert. Ha további alkalmazásokat (pl. Spotify) is szeretne használni, elég, ha letölti azokat iPhone készülékére. A Siri hangvezérlős funkció különösen hasznos és biztonságos, hiszen tekintetét mindvégig az úton tarthatja. A Siri képes felolvasni és megírni az SMS-eket, felhívni a telefonkönyvben szereplő személyeket, vagy útmutatást adni Önnek, a legkisebb figyelemelterelés vagy kényelmetlenség nélkül. A CarPlay 2015 végétől elérhető a vadonatúj XC90 modellhez.

A FEDÉLZETI TECHNOLÓGIÁKKAL

!

FIGYELEM: AZ ITT LÁTHATÓ KIEGÉSZÍTŐK NÉMELYIKE CSAK BIZONYOS VOLVO TÍPUSOKHOZ RENDELHETŐ MEG. A PONTOS RÉSZLETEKÉRT FORDULJON HELYI VOLVO MÁRKAKERESKEDŐJÉHEZ VAGY KERESSE FEL A WWW.VOLVOCARS.HU OLDALT!

17 M Y VO LVO M AG A Z I N E V I N T E R

VOLVO GENUINE SERVICE

EREDETI VOLVO AKKUMULÁTOROK

Ha Volvója karbantartásáról van szó, senkitől nem kap olyan felkészült szolgáltatást, mint Volvo márkaszervizétől. Szerelőinket közvetlenül a Volvo képzi, így pontosan olyan alaposan ismerik az Ön autóját, mint azok, akik azt tervezték és építették. Ezt a szaktudást a Volvo újszerű munkamódszereivel és ultramodern berendezéseivel kombinálva olyan, egyedülálló szervizszolgáltatást hoztunk létre, amely az Ön és autója szükségleteit veszi figyelembe. Úgy nevezzük: Volvo Genuine Service. A VOLVO GENUINE SERVICE TARTALMA:

VOLVO ASSISTANCE A Volvo Assistance a nap 24 órájában óvja Önt és autóját mindentől, a balesetektől a meghibásodáson át az elveszített indítókulcsig. A Volvo Assistance-t minden karbantartást követően kedvezményes áron meghosszabbítjuk egy évre.

SZOFTVER-FRISSÍTÉSEK A Volvo folyamatosan fejleszti autói szoftvereit. Hogy autójában garantáltan mindig a legújabb szoftververzió fusson, minden karbantartás alkalmával frissítést hajtunk végre Volvóján.

SZEMÉLYES SZERVIZ KAPCSOLATTARTÓ Kijelölünk Önnek egy személyes szerviz kapcsolattartót, aki az autóval kapcsolatos bármely kérdését megválaszolja, és szükség esetén tanáccsal, támogatással segíti Önt.

AUTÓMOSÁS Minden karbantartás után tisztán adjuk vissza autóját. Így amikor végeztünk, Volvója pontosan olyan jól néz majd ki, mint amilyen jó lesz vezetni.

KÖZLEKEDÉSI MEGOLDÁS Miért kellene átszerveznie a napját, csak mert szervizbe hozta Volvóját? Minden alkalommal alternatív megoldásokat kínálunk Önnek, hogy zavartalanul folytathassa programját.

ÁTVIZSGÁLÁS Szakértő szerelőnk alaposan átvizsgálja a gépkocsi biztonsági rendszereit, valamint ellenőrzi az akkumulátor állapotát.

VOLVO KARBANTARTÁSI PROGRAM Eredeti Volvo szervizszolgáltatásban kizárólag eredeti Volvo márkaszervizben lehet része. Képzett szerelők, innovatív Volvo munkamódszerek és eredeti Volvo alkatrészek: minden együtt, ami kell.

A Volvo gépkocsik fedélzetén akár hatvan olyan rendszer vagy alkatrész is található, amely elektromos áramot fogyaszt; közülük több egy időben. Szerencsére az eredeti Volvo akkumulátorokat úgy terveztük meg, hogy megbirkózzanak napjaink autós elvárásaival. Egy autó akkumulátor várható élettartama átlagosan 4-6 év, attól függően, hogy milyen gyakran, és milyen időjárási körülmények között használja autóját. Az eredeti Volvo akkumulátorok kapacitása maximálisan kiaknázható, és védettek a korrózió ellen, ezért hosszabban és jobban teljesítenek, még télen is, amikor a hagyományos akkumulátoroknál 30 százalékkal jobb indítóképességet kínálnak. Ha azonban idén télen hosszabb útra indulna Volvójával, javasoljuk, előtte keresse fel Volvo márkakereskedőjét, ahol teljes körűen felmérik az akkumulátor állapotát. Csak a biztonság kedvéért. Volvo ólomsavas akkumulátor, 33 742 Ft-tól Volvo gondozásmentes AGM akkumulátor, 32 150 Ft-tól

KÖLTSÉGEK? NINCSENEK KELLEMETLEN MEGLEPETÉSEK A Volvo szervizdíj-kalkulátorával gyorsan és pontosan tájékozódhat arról, hogy a hivatalos Volvo márkaszervizben mennyibe fog kerülni autója soron következő karbantartása. A kalkulátor gyors, kényelmes és könnyen használható: adja meg autója gyártási évét, motortípusát és futásteljesítményét, és máris megkapja a reális árbecslést. Ilyen egyszerű az egész. A Volvo szervizdíj-kalkulátor a volvoszervizar.hu címen található.

SZERVIZPARTNER

A hófestészet olyan, mint a térképkészítés, csak pont fordítva: fogjuk a kész térképet, és hozzá igazítjuk a tájat.

EMBEREK K Ü LÖ N L E G E S H E LY E N

ÜRES VÁSZON A TERMÉSZET SIMON BECK, HÓMŰVÉSZ „Ha üres papírlap kerül a kezedbe, rajzolsz rá. Így aztán természetes dolognak tűnt, hogy rajzoljak a frissen hullott hóba.” Ezzel a logikával született meg a tájművészet vadonatúj értelmezése. Simon Beck tíz évvel ezelőtt szabadúszóként tájfutóknak készített térképeket. Egyszer a maga örömére elkezdett rajzolgatni a hóba. Ma már ez a főfoglalkozása. Simon minden télen bejárja az északi féltekét. Keresi a tökéletes hóleplet: a természetes, üres vásznat, amelybe belelép, hogy egyedi, matematikai ihletésű rajzaival díszítse fel. Képeihez hótalpas cipőben fut végig a friss hómezőn; az alkotásokhoz nagy adag ihlet, precizitás és fizikai állóképesség szükséges. Egyetlen 100 x 100 méteres kép elkészülte akár tizenegy órát vehet igénybe; ezalatt Simon mintegy 40 kilométert tesz meg. Havas alkotásainak készítése során Simon ugyanazokat a technikákat és képességeket hasznosítja, mint egykor tájfutó térképészként. Az egyetlen különbség, hogy Simon mostani térképei olyan tájakat ábrázolnak, amelyek csak az ő fejében léteznek. Legalábbis a következő havazásig. SZÖV EG / KÉP / / K E N N E T H A N D E R SO N / SI MO N B E C K

MÉG TÖBBET MEGTUDHAT SIMON BECK-RŐL IPAD®-EN/ANDROID TABLETEN A My Volvo magazin iPad® vagy Android változata megtalálható az AppStore-ban, illetve a Google Play áruházban.

UTAZÁSRA KÉSZEN www.volvocars.com ∕ www.collection.volvocars.com

Exkluzív tartozékajánlatokkal várjuk Önt és autóját a My Volvo weboldalon:

SANDQVIST ’JOHN’ HÉTVÉGI TÁSKA 116 688 FT

POLESTAR MOTOROPTIMALIZÁLÓ SZOFTVER TÖBBFÉLE MOTORTÍPUSHOZ 300 000-FT-TÓL

MEGVILÁGÍTOTT CSOMAGTÉR-PEREM VÉDŐBETÉT

140 964 Ft A vadonatúj Volvo XC90 modellhez

BŐVÍTHETŐ TETŐBOX 205 958 Ft

VOLVO XC90 1:43 MODELLAUTÓ 13 525 FT

LESZERELHETŐ VONÓHOROG 290 495 FT

LÖKHÁRÍTÓ VÉDŐELEM 29 906 FT A vadonatúj Volvo XC90 modellhez

TETŐCSOMAGTARTÓ 53 040 FT

KLIPPAN AUTÓS TAKARÓ 30 314 FT

FÉLIG MOTORIZÁLT, BEHÚZHATÓ VONÓHOROG 393 862 Ft A vadonatúj Volvo XC90 modellhez

CSOMAGTÉRI TEXTILSZŐNYEG, KÉTOLDALAS

57 528 FT

A CSOMAGOLÁS MŰVÉSZETE A csomagtartó optimális berakodása szinte külön szakma. Képesség, amely csak rengeteg próbálkozással, kudarcok árán tökéletesíthető. Márpedig rohamléptekben közeledik a tél, a sípályák tárt karokkal várnak: egyre kevesebb az idő! A Volvo intelligens csomagrendező megoldásai segítenek abban, hogy Ön és csomagjai egyaránt kényelmesen, biztonságosan és egy darabban célba érjenek. De mi a teendőnk indulás előtt? Az alábbi pakolási tanácsok segítenek Önnek időben, gondtalanul útnak indulni.

ABRONCSNYOMÁS

RÖGZÍTSEN MINDENT

ÉS FÉKHATÁS

ÉS MINDENKIT

A nagyobb terhelés függvényében állítsa be

Nincs fontosabb az utasok biztonságánál:

a guminyomást; tartsa észben, hogy a plusz

a pakolás során ügyeljen arra, hogy mindenki

tömeg megnöveli a fékutat. Ügyeljen, hogy

könnyedén be tudja kötni biztonsági övét.

ne lépje túl autója megengedett maximális

Ezután rögzítse a csomagokat: a csúszkáló

össztömegét.

tárgyak balesetet okozhatnak.

A NAGYOBB TÁRGYAK

MILYEN A KILÁTÁS?

KERÜLJENEK ALULRA

Talán felesleges is felhívni erre a figyelmet, de

Az összes nagyobb tárgyat tegye a csomag-

pakolás közben ügyeljen arra, hogy akadály ta-

tartó aljára, majd felülre kerüljenek a kisebb,

lanul kilásson a hátsó szélvédőn. Alapszabály,

könnyebb csomagok. Ez nem csak azért

hogy ne pakoljunk a hátsó ülések támlájánál

fontos, hogy utóbbiakat ne nyomja össze,

magasabbra. Ha nem biztos, hogy minden

de az autó tömegelosztását, ezáltal vezet-

befér, ne feledje, hogy van alternatíva:

hetőségét is javítja.

a tetőre is pakolhat.

ELCSÚSZTATHATÓ SÍLÉC/SNOWBOARD SZÁLLÍTÓ

48 960 FT

!

FIGYELEM: AZ ITT LÁTHATÓ KIEGÉSZÍTŐK NÉMELYIKE CSAK BIZONYOS VOLVO TÍPUSOKHOZ RENDELHETŐ MEG. A PONTOS RÉSZLETEKÉRT FORDULJON HELYI VOLVO MÁRKAKERESKEDŐJÉHEZ VAGY KERESSE FEL A WWW.VOLVOCARS.HU OLDALT!

22

23

M Y VO LVO M AG A Z I N E V I N T E R

M Y VO LVO M AG A Z I N E V I N T E R

ÚJ KEZDET Jon Bon Jovi, Wyclef Jean, Chris Martin a Coldplayből, Billie Joe Armstrong a Green Day-ből, Serj Tankian a System of a Down-ból, és a Volvo - mi bennük a közös? Mind szeretünk álmodni, és mind hiszünk a zene erejében. Legalábbis ezt állítja Tim Bergling svéd DJ és producer, vagy ahogy a világ ismeri: Avicii.

Avicii az elmúlt évek során hatalmas nemzetközi népszerűségre tett

hangeffektjeit. Egyetlen hónap leforgása alatt közel 13 ezer üzenetet

szert, mindenekelőtt „Wake Me Up” című dalának köszönhetően,

kapott több mint 4000 előadótól. Ebből az együttműködésből

amely 84 országban vezette a slágerlistákat, és minden idők

született az „X You” című dal. Új lemeze, a „Stories” várhatóan több

legtöbbet lejátszott dala a Spotify-on. A sztár DJ a trance,

jelentős duettet is tartalmaz majd. Avicii korábbi interjúiban arról

country, diszkó, rock és soul stílusokat ötvözi – house-al. Sikeres

beszélt, hogy Jon Bon Jovi, Chris Martin (Coldplay) és Billie Joe

kortársaival – például Calvin Harris-el vagy David Guettával –

Armstrong (Green Day) egyaránt megfordultak a stúdiójában.

ellentétben Aviciit a legkevésbé sem izgatja, hogy híres előadókkal

A történetnek azonban voltak szomorú fejezetei is. 2014-ben

vagy ismeretlen zenészekkel dolgozik-e együtt. Mer egyszerű lenni,

eltávolították Avicii vakbelét és epehólyagját, ami miatt le kellett

ami a stílushatárokon átlépő magabiztossággal ruházza fel zenéjét.

mondania számos fellépést. Így mostanában leginkább pihent,

Avicii 2013-ban indította útjára „Avicii X You” projektjét, amelynek

és új albumán dolgozott; most pedig készen áll az új kezdetre. Új

keretében bárki a világon hozzátehette zenéjéhez a saját ritmusait,

reggel, új nap, új élet kezdődik. És Tim jól érzi magát.

JÓ NAPOT, JOAKIM! HOGYAN TALÁLKOZOTT A SZEMÉLYES SZERVIZ MUNKATÁRS FELADATKÖRREL? Mindig is szerettem megjavítani az elromlott dolgokat. Kiskoromban nagyapám megengedte, hogy bármit szétszedjek a farmján, ami a kezem ügyébe került. Aztán megmutatta, hogy hogyan kell őket összerakni. Következő lépésként lerobbant, öreg mopedeket vásároltam, csak mert örömömet leltem abban, hogy képes vagyok ismét működőképessé tenni őket. Majd 14 éves koromban a Volvo Cars gyártóüzemében dolgoztam nyári munkán, és innen már nem volt megállás.

Kiskoromban nagyapám megengedte, hogy bármit szétszedjek a farmján, ami a kezem ügyébe került. Elkezdtem szerelőnek tanulni, és miután levizsgáztam, állásajánlatot kaptam a Volvo Cars-tól. Eleinte normál szerelőként dolgoztam, de már ekkor tudtam, hogy valójában PST szeretnék lenni. Most csaknem öt éve végzem ezt a munkát. Nagyon szeretem, hogy napi szinten találkozhatok személyesen az ügyfelekkel. Még most is bizsergető érzés, amikor valaki azért jön be a szervizbe, hogy velem találkozzon. Teljesen más szinten tudok velük kapcsolatot teremteni. SZEMÉLYES SZERVIZ MUNKATÁRSKÉNT MIT KEDVEL LEGJOBBAN A MUNKÁJÁBAN? Egy modern és progresszív munkahelyen szorosan együttműködhetek a visszatérő ügyfelekkel. Minden nap új emberekkel találkozom, ezért jó szociális érzékre van szükségem; figyelmesnek és tájékozottnak kell lennem. Már ezeket a képességeket is remek volt elsajátítani és megerősíteni. A munkám fénypontja, amikor az ügyfelek elmondják, milyen elégedettek a szolgáltatással. A hála ezen apró gesztusai arra késztetnek, hogy még tovább fejlődjek, hogy legközelebb még többet nyújtsak. MILYEN ELŐNYÖKKEL JÁR A VOLVO PERSONAL SERVICE? A Volvo Personal Service keretében a szerelők párban dolgoznak. Így az eltérő területeken szerzett tapasztalatok úgy egészítik ki egymást,

ÚJ NÉ ZŐPONT

amire korábban nem volt lehetőség. A szerelők megosztják egymással ismereteiket, tanulnak egymástól, így az ügyfelek magasabb színvonalú szolgáltatásban részesülnek. Ez a rendszer akkor is hatékonyabb, ha egy adott munka csupán egy embert kíván, hiszen a pár másik fele addig elintézi a papírmunkát, így az ügyfél egy perccel sem vár többet a kelleténél. Ezek azok a személyes apróságok, amelyekben a Volvo Personal Service többet kínál, és amelyeket ügyfeleink oly nagyra értékelnek.

V O LV O P E R S O N A L S E R V I C E A VOLVO PERSONAL SERVICE ÖT KÜLÖNLEGES ELŐNYE: 1. Nincsenek közvetítők: Ön közvetlenül, személyesen az autója karbantartására kijelölt PST-vel tartja a kapcsolatot. 2. A kijelölt PST pontosan ismeri autója előtörténetét, így gyorsabb, hatékonyabb a szervizelés. 3. A legtöbb szervizmunka egy órán belül elvégezhető. Ha mégis tovább tart, gondoskodunk arról, hogy ne vesztegessük az Ön idejét. 4. Mivel autóját mindig ugyanaz a kijelölt PST szervizeli, csökken a visszatérő gondok esélye, illetve a jövőbeli problémák könnyebben előre jelezhetők és elkerülhetők. 5. Mindig azonnali, pontos árajánlatot adunk.

Ha Volvója karbantartásáról van szó, senkitől nem kap olyan felkészült szolgáltatást, mint a Volvo személyes szerviz munkatársától. Képzelje csak el, milyen csodás is volna, ha Volvójának saját személyes szerviz munkatársa viselné gondját az évek során! A Volvo Personal Service szolgáltatás bevezetésével hamarosan magától értetődővé válhat ez a szintű kiszolgálás. A Volvo személyes szerviz szolgáltatása alapjaiban változtathatja meg a szervizlátogatás rendjét az autós társadalomban: az egész folyamat egyszerűbbé, gyorsabbá és kényelmesebbé válik. Ennek fontos elemeként a Volvo azt tervezi, hogy minden ügyfeléhez személyes szerviz munkatársat (PST) rendel hozzá. Innentől fogva minden téren ez a megbízott szerelő tartja a kapcsolatot a tulajdonossal, és ő intézi a szervizlátogatás, illetve a karbantartási folyamatok minden fázisát, az

időpont foglalásától kezdve a javítások elvégzésén át a tanácsadásig. Erről az újszerű, személyes karbantartási és javítási filozófiáról a Volvo márka szülővárosában, Göteborgban dolgozó Joakim Martinssonnal beszélgettünk. Joakim elmondta, hogy világ életében imádott szerelni, hogy minden vágya az volt, hogy PST lehessen, és hogy a Volvo Personal Service szolgáltatása hogyan teheti még teljesebbé a Volvo tulajdonosok életét.

26

27

M Y VO LVO M AG A Z I N E V I N T E R

M Y VO LVO M AG A Z I N E V I N T E R

É SZ AKI FÉNY, AMELY IHLETET AD

A globális felmelegedés miatt hamarosan luxuscikké válhat a hópehely. Nehéz ezt elhinni, miközben vakítóan fehér hegyoldalak kacsintanak ránk az utazási irodák téli katalógusainak oldalairól, pedig ez a szomorú igazság. Ráadásul nem csak a hóból akad egyre kevesebb: amint napról napra közeledik a tél, mind jobban hiányolunk valamit – a fényt. Ez az éjféli nap földjén sincs másképp.

Skandinávia mindig is nagy becsben tartotta a fényt. Legyen szó lelkes aurora borealis-vadászokról, akik lélegzet-visszafojtva várják, hogy az északi fény megtegye 150 millió kilométeres útját a Földig, vagy az éjféli nap sugaraiban fürdőzve mulatozó fiatalokról, akik igyekeznek feltöltődni, mielőtt beköszönt a hosszú, sötét tél: életünk ritmusát a fény diktálja, és jaj annak, aki nem tiszteli. Ugyanakkor mindmáig a fény az emberiség egyik fő ihletadó forrása. Talán ezért is nehéz eldöntenünk, hogy istenségként imádjuk, vagy megpróbáljuk leigázni: uralni erejét, és magunkévá tenni.

Svédország domborzati- és fényviszonyainak különleges kombinációja évek óta motiválja az olyan kutatásokat, amelyek a fény működésének, illetve a fény és környezete közötti kölcsönhatásnak a megértésére törekednek. Modern világunkban – a neonfényben úszó városi utcáktól a kivilágított országutakig – jóval erősebb a kontraszt a fény és az árnyék között, mint valaha. Egy valami azonban megnyugtatóan állandó: a Volvo elhivatottsága az olyan új, innovatív megoldások kutatása iránt, amelyek biztonságos, fenntartható, és olykor forradalmi módon világítják meg az utat.

BEÁRNYÉKOLJA VERSENYTÁRSAIT Manapság már nem lepődünk meg, ha egy Volvo fényes nappal is világító lámpával közlekedik. Azon viszont, ha egy Volvo a koromsötét éjszakában folyamatosan távolsági világítást használva halad, már megakad a szemünk. A Volvo aktív fényszórónál alkalmazott egyedi technológia lehetővé teszi, hogy mindig reflektorral közlekedjünk, anélkül, hogy elvakítanánk másokat. Amint megközelítünk egy előttünk haladó vagy szemből érkező gépkocsit, egy egyedi árnyékoló pont annyit takar ki a fénynyalábból, ami ahhoz kell, hogy ne vakítsuk el a másik autóst. A kitakart területen túl azonban minden tökéletes megvilágítást kap, így könnyebb észlelni a gyalogosokat, parkoló autókat, vagy az út szélén lévő, egyéb akadályokat.

Soha nem tudhatjuk biztosan, mi vár ránk a következő kanyar után

AUTOMATIKUSAN ELSÖTÉTEDŐ TÜKÖR A keret nélküli, belső visszapillantó tükör automatikusan elsötétedik, amint megvilágítják a hátulról érkező autók. Az éjszakai vezetéshez igen praktikus megoldás az új Volvo XC90-nél az alapfelszerelés része. A tükörüveg jobb felső sarkában látható, opcióként rendelhető iránytű mindig a jármű haladási irányát mutatja, ami megkönnyíti a tájékozódást.

KANYARODÓ FÉNYSZÓRÓK Keskeny, kanyargós utakon vezetve éjjel soha nem tudhatjuk biztosan, mi vár ránk a következő kanyar után, különösen közvilágítás nélküli úton, vagy rossz látási viszonyok mellett. A Volvo aktív kanyarkövető fényszórója a kormánymozdulatot követve elfordul (akár 15 foknyit mindkét irányban), és megvilágítja a kanyar ívét. Ezzel számottevően javíthatók az éjszakai látási viszonyok, ami mindenki számára fokozott biztonságot jelent. THOR KALAPÁCSA A vadonatúj XC90 lámpateste a vihar északi istene, Thor előtt tiszteleg. A T-alakú LED-es nappali világítás alakja tudatosan idézi Thor legendás kalapácsát, és ezáltal összetéveszthetetlen megjelenést kölcsönöz a vadonatúj XC90-nek. Tudjuk persze, hogy Thor kalapácsának semmi köze a fényhez, de testvére, Baldr (aki viszont valóban a fény istene volt) aligha bánná. Legalább a családban maradt.

EREDETI FÉNYFORRÁSOK Könnyű megfeledkezni arról, hogy nem mindegy, milyen izzót szerel be Volvójába. Érdemes rászánni az időt és energiát, és utánanézni, milyen termékek rendelhetők az Ön autójához, és hogy azok mily módon fejleszthetik Volvója biztonságát és teljesítményét, miközben energiát takarítanak meg. Az emberek hosszasan tanulmányozzák az autójukhoz ideális gumiabroncsokat, miért is ne tennénk meg ugyanezt a fényforrásokkal? 

A fényvisszaverő LifePaint nappali világítás mellett láthatatlan, ám amint rávetül egy autó reflektorának fénye, az egyedülálló, biztonsági festék ragyogni kezd. Az elsősorban a biztonságosabb kerékpározást szolgáló LifePaint felvihető ruhára, cipőre, sisakra, babakocsira vagy gyerekhátizsákra – sőt, akár a kutya pórázára vagy nyakörvére is. Hiszen a legjobb módja egy baleset túlélésének, ha nem szenvedünk balesetet.

FESTÉK AZ ÉLETÉRT Svédországban azonban, ha világításról esik szó, nem csak az autókra gondolunk. A svéd Albedo100 vállalat a közelmúltban kifejlesztett egy olyan rendkívüli fényvisszaverő képességekkel rendelkező, szórható festéket, ami biztonságosabbá teheti a közúti kerékpározást. A tíz napon át aktív LifePaint felvihető ruhadarabokra, kerékpárra, sisakra, hátizsákra vagy akár állatokra, és teljesen láthatatlan – amíg meg nem világítjuk. Akkor ugyanis vakító fehérben ragyog. Ha tehát idén télen ihletadó fényre vágyik, nem szükséges elzarándokolnia a deres északig. Nincs más dolga, mint ráadni a gyújtást Volvójában, és gyönyörködni saját, külön bejáratú északi fényében. Az életmentő festék Magyarországon is elérhető; keresse a Volvo márkakereskedésekben. 

WATCH YOUR BACK Amint közeledik a tél, és egyre rövidebbek a nappalok, úgy nő a közlekedési balesetek kockázata – különösen a világítás nélkül közlekedő gyalogosok számára. Noha a statisztika bizonyítja, hogy a fényvisszaverő ruhadarabok 50 százalékkal csökkentik a baleset kockázatát, túl sokan hanyagolják el ezek viselését. Ennek véget kell vetni, gondolta a svéd If biztosító társaság és a BACK ruhamárka, és összefogva létrehozták a „Watch Your Back” fényvisszaverő kollekciót. A BACK márka alapítója, Ann-Sofie Back mára Skandinávia egyik legnagyobb befolyással bíró divattervezőjévé nőtte ki magát, munkásságát számos rangos díjjal jutalmazták. Az új kollekció egymással harmonizáló kabátból és szoknyából, valamint kesztyűből, sálakból és táskából áll – egytől egyig fényvisszaverőként szolgálnak a sötétben.

33 M Y VO LVO M AG A Z I N E V I N T E R

VADONATÚJ VOLVO XC90 KÜL SŐ OPTIK AI C SOMAG RUSZTIKUS LUXUS

Csak azért, mert nincs cukorból, még nagyra értékelheti az élet finomságait; a kalandvágy igenis társulhat kifinomult stílusérzékkel. Pontosan erről szól a Rusztikus Luxus, egyike azon két optikai kiegészítő csomagnak, amelyeket kifejezetten a vadonatúj Volvo XC90-hez állítottunk össze. A Rusztikus Luxus csomag formai elemeit nagy műgonddal alakítottuk ki, így testre szabott, magabiztos, érett megjelenést kölcsönöznek a határokat nem ismerő modellnek. Hiszen ha egy autót kompromisszumok nélkül fejlesztettünk, nincs értelme úgy felöltöztetni, mintha nem így történt volna.

Ez a kifejezetten a vadonatúj Volvo XC90-hez tervezett, robusztus megjelenésű optikai kiegészítő csomag a krómfelületeket sportos, méhsejt-rácsozatú betétekkel ötvöző első dekorkereteket, az első lökhárítóba illesztett acél alvázvédő lemezt és egy hozzá tartozó alsó spoilert, beépített világítással szerelt ezüst színű küszöbsíneket, az oldalsó részen Matt tech fekete dekorpaneleket, valamint a hátsó lökhárítóba integrált rozsdamentes acél alvázvédő lemezt kínál.

A pontot az i-re 22 colos, hat dupla küllős, Matt tech fekete könnyűfém keréktárcsákkal teheti fel. Az optikai kiegészítő csomag a fellépők helyett oldalsó küszöbdísszel is kérhető.

STÍLUSTIPPEK VOLVÓJÁHOZ A www.volvocars.hu/ oldalon egy sor divatos kiegészítőt és tartozékot talál Volvójához.

VADONATÚJ VOLVO XC90 KÜL SŐ OPTIK AI C SOMAG VÁ R O S I LU X U S

Ha szeretné, a városi dzsungelben akár teljes, megnyugtató névtelenségben is élhet. Olyan biztonságos élete lehet, amiben senki nem látja, senki nem hallja. De ki akarhatna így élni? A Városi Luxus egyike azon két optikai kiegészítő csomagnak, amelyeket kifejezetten a vadonatúj Volvo XC90-hez állítottunk össze, és amelynek minden formai elemét olyan kiváló minőségben dolgoztuk ki, ami egyszerre kölcsönöz elegáns és határozott megjelenést az autónak. Ne érje be azzal, hogy beleolvad a tömegbe: hagyja figyelmen kívül a tradíciókat, és öltözzön egyedien. Magasodjon a tömeg fölé, büszkén és biztonságosan. Íme, a Városi Luxus.

Ez a kifejezetten a vadonatúj Volvo XC90-hez tervezett, városi hangulatú optikai készlet rozsdamentes acél fémrácsos elemeket, első és hátsó lökhárító betétet, kiszélesített kerékjárati íveket és ezüst színű oldalfellépőket tartalmaz.

A pontot az i-re 21 colos, tíz duplaküllős, polírozott Turbine könnyűfém keréktárcsákkal teheti fel. Az optikai csomag a fellépők helyett oldalsó küszöbdísszel is kérhető.

STÍLUSTIPPEK VOLVÓJÁHOZ A www.volvocars.hu/ oldalon egy sor divatos kiegészítőt és tartozékot talál Volvójához.

REMEK PÁROS

V O LV O T É L I K E R É K TÁ R C S Á K

H O S S ZÚ TÁV Ú KAPCSOL AT Vannak pillanatok, amik a legharmonikusabb kapcsolatot is próbára teszik. Hosszú, sötét napok, amikor a nap mintha soha nem kelne fel. Az ilyen pillanatokban csak egy dolgot tehetünk: megtorpanunk, és változtatunk a dolgokon. Ezen a ponton jutunk mi szerephez. A Volvo az emberi kapcsolatok szakértője. Jöjjön, kérdezzen minket, és mi segítünk úgy változtatni a dolgokon, hogy az ne csak Önnek, de egész környezetének jó legyen.

A

A Volvója kerekei és az útfelület közötti kapcsolatot télen sem hagyhatjuk elhidegülni. Ezért szánunk olyan sok időt és energiát arra, hogy stabil maradjon, különösen a rideg téli napokon, amelyek igazán próbára tehetik a kapcsolatot. Tehát hogyan segíthetünk Önnek helyrehozni a kapcsolatát?

BESZÉLNI JÓ Ha ideje új téli kerekeket választania, a legjobb, amit tehet, hogy minket kérdez. Kizárólag a Volvo szakemberei kellően tájékozottak ahhoz, hogy pontosan tudják, mely téli kerék illik tökéletesen az Ön Volvójához és vezetési stílusához.

TÉLI KERÉK, KOMPLETT, „HERA” 16” 4 darab 344 352 Ft Volvo S60, V60, V70, S80.

TISZTÁBAN A TÉNYEKKEL Szóval segítettünk Önnek kiválasztani új téli kerekeit. Na de hogyan tovább? Talán azon tűnődik, egyáltalán miért kellett kereket cserélnie. A válasz egyszerű: amikor a külső hőmérséklet 7°C alá csökken, a nyári gumiabroncsok elkezdenek veszíteni hatékonyságukból. A téli abroncsok különleges futófelületi gumikeveréke azonban hidegben is lágy marad, így jobban tapad az aszfalthoz. Futófelületi mintázatuk is eltérő: kialakításuknak köszönhetően kiáramlik az abroncs alól a hó, a hólé vagy a víz, így havas, jeges útfelületen haladva is jobb tapadást biztosít. ELMÉLET A GYAKORLATBAN Most már rengeteg hasznos információra tett szert a téli abroncsokkal kapcsolatban. De honnan tudhatja, hogy mindez valóban így van-e? Miért bízna bennünk? Nos, elméleteinket az 1970-es évek óta évről évre a gyakorlatban teszteljük egy apró svéd városban: az Északi-sark fölött fekvő Jokkmokkban. Itt hosszúak a telek, és gyakran van -40°C, így minden adott ahhoz, hogy megvizsgáljuk, hogyan viselkednek a különböző abroncsok ilyen kíméletlen viszonyok között. Az itt elért eredmények, valamint a délsvédországi tesztpályáinkon végzett további tesztek alapján kiderül, mely abroncsok biztosítják a Volvo számára a legjobb tapadást, vezethetőséget és általános téli alkalmasságot. A KÖVETKEZŐ LÉPÉS Ezek után már nincs is más dolgunk, mint hogy felszereljük az új téli abroncsokat az Ön Volvójára, és már folytathatja is útját abban a biztos tudatban, hogy tökéletes az összhang kerekei és az aszfalt között. Pont, ahogy egy jó kapcsolatban lennie kell.

TÉLI KERÉK, KOMPLETT, „VALDER” 17” 4 darab 481 440 Ft Volvo XC60.

TÉLI KERÉK, KOMPLETT, ÖTKÜLLŐS, 18” 4 darab 614 448 Ft Vadonatúj Volvo XC90.

TÖLTSE LE A VOLVO WHEEL ALKALMAZÁST AZ APP STORE-BÓL. Egy új keréktárcsa teljesen átalakítja Volvója megjelenését: nézze meg a különbséget! Ingyenesen letölthető alkalmazás.

39 M Y VO LVO M AG A Z I N E V I N T E R

LÉ PJE ÁT A HATÁRT! V O LV O V 4 0 C R O S S C O U N T R Y

Az alázatosság mindig is a skandinávok egyik legerősebb személyiségjegye volt. Talán az évszázadok során öröklődött át a generációk között, talán a Jante-törvény* diktálja, vagy csak arról van szó, hogy az emberek még élénken emlékeznek arra, amikor nem éltek ilyen jólétben. De mit tegyünk, ha szétszakít az alázat és a többre vágyás érzése; ha csendben maradnánk, de fel is emelnénk a szavunk? Ezekre a pillanatokra találták ki a Volvo V40 Cross Country modellt, amely soha nem rugaszkodik el a földtől, mégis arra késztet, hogy többre vágyjunk.

A Volvo Cross Country abból a felfogásból született, hogy egy autónak képesnek kell lennie bárhová könnyedén eljutni. Egyértelmű, hogy a Volvo V40 Cross Country is ezt az elvet vallja. A négyévszakos, úttalan utakra termett autó alapgondolata 1997-ben látott napvilágot, és ahogy az eredeti V70 Cross Country, úgy büszke utódja, a V40 Cross Country is fáradhatatlan kalandvággyal fűszerezi a nagyvárosi alkalmasságot.

Az összkerékhajtás, a kiváló futómű, valamint a 40 mm-rel megemelt szabad hasmagasság együtt télen-nyáron tökéletes magabiztosságot kölcsönöz az autónak, míg az első és hátsó fenéklemez-védelem, a küszöbvédő betétek és a robusztus design nem csak az időjárás viszontagságai ellen óvja meg az autót. Az új, 19 colos Cross Country kerekek kényelmesebben, csendesebben gördülnek, míg a négyhengeres Drive-E motorok élvonalbeli vezethetőséget kínálnak,

minimális CO2-kibocsátás mellett, így egy kis önfeledt dagonyázás után tiszta lelkiismerettel térhetünk vissza a városba. Ami azonban igazán feltűnő, hogy a V40 Cross Country nem csupán magabiztosan birkózik meg bármivel, ami az útjába kerül, de ráadásul remekül is néz ki. Minden külső stíluselemét úgy dolgoztuk ki, hogy hirdesse kalandvágyó természetét, a sötét, kontrasztos méhsejt hűtőrácstól a függőleges nappali világításon át a kontrasztos lökhárítóba integrált betétig. Agresszív formajegyei ellenére az autó nem keresi, hanem kerüli az összetűzéseket: erről tanúskodik a beépített biztonsági rendszerek arzenálja is. Tervezőink ergonomikus, kényelmes és stílusos autót alkottak, amelyben Ön maximálisan átadhatja magát a vezetés élményének. A széles műszer fal, az ajtók lendületes, harmonikus rajzolata letisztult, rendezett és összetéveszthetetlenül skandináv környezetet teremt, míg a szépséges, kontrasztos öltésekkel varrott bőr üléskárpit egy

csipetnyi fényűzést csempész a hangulatba. Ami azonban a fedélzeti technológiákat illeti, nincs fontosabb a praktikumnál és biztonságnál. A vezető előtti kijelzőn kizárólag a legfontosabb adatok jelennek meg, nehogy elvonja a sofőr figyelmét az útról; míg az átdolgozott kezelőfelületű Sensus szórakoztató rendszer egy sor kéz nélkül vezérelhető funkciót kínál, hogy Ön minden idegszálával a vezetésre összpontosíthasson. Bocsánat, ha mindez hencegésként hangzik. „Na és az alázatosság?” – kérdezhetik most. „Hát a Jante-törvények?” Nos, időnként muszáj megfeledkezni a hagyományokról, és beismerni, hogy nincs semmi kivetni való abban, ha mindenből a legjobbat szeretnénk.

* Szociológiai kifejezés, amely az egyénnel és annak sikereivel szemben mutatott, leereszkedő mentalitást írja le.

NAGY TAPSOT A SZÉLVÉDŐNEK!

Gondoljuk csak végig, mi mindent köszönhetünk a szélvédőnek! Tiszta rálátást enged az útra, szerves része számos fedélzeti biztonsági rendszernek, merevíti az autó szerkezetét, és nap mint nap bogarak ezreitől óvja meg mosolyunkat. Lenyűgöző, nem? Az tehát a legkevesebb, hogy gondját viseljük. Javítás vagy csere: történjen bármi, szakképzett Volvo szerelőink a megérdemelt, figyelmes gondossággal foglalkoznak szélvédőjével.

Autójában a szélvédő az ablak a világra. Egyfajta örömforrás. Ám akárhányszor rápattan egy apró kavics, egyre kevésbé lesz tiszta a kilátás, és ezáltal (még ha ez nem is tűnik fel) egyre kevésbé lesz biztonságos az autó. Ha tehát akár csak egy parányi sérülést is észlel a szélvédőn, érdemes lehet megnézetni azt egy szakemberrel. Elmondjuk, miért. Vezetés közben létfontosságú, hogy tisztán lássuk az előttünk fekvő utat. Ám néha láthatatlan dolgokon múlhat az életünk. A Volvók szélvédője jóval többet nyújt, mint tiszta, torzításmentes kilátást: legalább tucatnyi biztonsági rendszer elengedhetetlen alkotóeleme! Ezek közül egyik-másik rendkívül érzékeny az optikai torzításra, az üvegvastagságra, az üveg tömegére. Ha tehát szélvédőjét nem gondozzák a Volvo szigorú előírásai szerint, fennáll a veszélye annak, hogy ezek a biztonsági funkciók nem megfelelően fognak működni. Ezért javasoljuk, hogy a szélvédő javítását vagy cseréjét kizárólag szakképzett Volvo szerelőkre bízza.

AUTÓJÁBAN TÖBBEK KÖZÖTT AZ ALÁBBI BIZTONSÁGI RENDSZE REK ÉS FUNKCIÓK MŰKÖDÉSÉBEN JUT SZEREPHEZ A SZÉLVÉDŐ: • City Safety • Adaptív tempomat • Ráfutásra figyelmeztető rendszer és gyalogosvédelem • Elalvásra figyelmeztető rendszer • Sávtartás • Esőszenzor • Fékelőkészítés • Automatikus távolsági fényszóró • Első légzsákok intelligens vezérlése • Utasoldali légzsák erőhatás-kiegyenlítés • Merev karosszéria-szerkezet További információk: volvocars.hu

50% KEDVEZMÉNY A VOLVO ABLAKTÖRLŐKRE, HA IDŐPONTOT FOGLAL A SZERVIZBE 9 899 FT A jó kilátás minden évszakban fontos, ám a sötét téli hónapokban egyenesen elengedhetetlen. Az akadálytalan kilátás biztosításának elsődleges módja a jó minőségű ablaktörlő-lapát, hiszen csak a kiváló állapotú ablaktörlő képes megbirkózni a tél viszontagságaival. Javasoljuk, évente cserélje le ablaktörlő lapátjait. Amennyiben előre lefoglalt szerviz időpontja van, úgy a szerviz napján 50 százalék kedvezménnyel vásárolhat egy ablaktörlőlapát szettet, ha hivatalos Volvo márkaszervizben végezteti autója időszakos karbantartását. Az akció időtartama: 2015. október 01-től – 2016. január 31-ig. Normál ár 19 788 Ft

43 M Y VO LVO M AG A Z I N E V I N T E R