`e cure for
Museumgids Terneuzen
Museum Directory Terneuzen
Dorothy Parker 1893 – 1967
boredom is curiosiÙ. `ere is no cure for curiosiÙ.
Nederlands
English
De Zeeuws-Vlaamse gemeente Terneuzen heeft op museaal gebied bijzonder veel te bieden. Cultuur, historie, techniek en kunst zijn vertegenwoordigd in 9 aansprekende musea. Musea met een eigen karakter, klein en groot, maar altijd met een persoonlijke ontvangst. Musea over de historie van de streek en zijn inwoners, over het industriële verleden, over miniscule camera’s of over naar school gaan in vroeger tijden… Laat u verrassen en breng een bezoek aan de Terneuzense musea!
Wij heten u van
harte welkom! Welcome! The municipality of Terneuzen in Zeeuws-Vlaanderen has a lot to offer in the way of museums. 9 appealing museums give an impression of regional culture, history, technology and art. Each museum with its own identity, museums both large and small, each with a personal approach when it comes to welcoming visitors. Museums dedicated to the history of the region and its inhabitants, to its industrial past, to miniscule cameras or to school life in days long gone… Let yourself be taken by surprise and visit the museums in Terneuzen!
Streekmuseum Het Land van Axel geeft in de vaste opstelling beelden van de geschiedenis van landschap en bewoning van het huidige Midden-Zeeuws-Vlaanderen. Hoogtepunten zijn de collectie Axelse streekdracht van 1850 – 1950, de boerenkamer, -keuken en -slaapkamer, het historisch kaartmateriaal en de verzameling boerenwagens en werktuigen. Het hele seizoen door zijn er ook wisseltentoonstellingen. Leuk voor alle leeftijden!
Streek en Region and development The permanent presentation of Streekmuseum Het Land van Axel portrays the history of the landscape and habitation of present-day Central Zeeuws-Vlaanderen. Highlights include a collection of regional costume as worn in Axel from 1850 – 1950, a farm living-room, kitchen and bedroom, historical cartographical material and a collection of farm carts and equipment. There are varying exhibitions throughout the year. Fun for young and old!
ontwikkeling Streekmuseum Het Land van Axel Noordstraat 11, 4571 gb Axel +31 (0)115 - 562 885 Van april tot en met oktober, elke woensdag tot en met vrijdag van 13.30 - 17 uur en zaterdag van 12.30 - 16.30 uur
April – October (inclusive): Wednesdays to Fridays 1.30 p.m. – 5 p.m., Saturdays 12.30 p.m. – 4.30.p.m. Volwassenen € 1,50, kinderen € 0,50, senioren € 1, museumkaart gratis
Adults s 1.50, children s 0.50, senior citizens s 1, Holders annual museum pass free
A
In Museum Stichting Oud Westdorpe leert u alles over de geschiedenis van Westdorpe. Hier zijn voorwerpen terug te vinden uit het kerkelijk verleden, het verenigingsleven en de drie bierbrouwerijen die het dorp heeft gekend. In het museum staat onder meer een volledig gerestaureerde preekstoel uit 1796, die in 1940 zwaar beschadigd raakte bij een bombardement en vervolgens zeven jaar buiten lag. Bijzonder zijn de bodemvondsten uit de middeleeuwen, met als een van de topstukken de eeuwenoude Madonna met kind. Het beeld werd in 1968, samen met veel andere voorwerpen gevonden bij een verdronken herenhuis in Westdorpe.
Sporen uit het Treasures of the past Museum Stichting Oud Westdorpe tells us all about the history of Westdorpe. The museum displays objects from its religious and social past as well as from the three beer breweries once found within its boundaries. The museum’s treasures include a fully restored pulpit dating back to 1796 that was severely damaged in a bombing in 1940 and then lay outdoors for seven years. The museum also has rare medieval archaeological finds, with a centuries-old Madonna with child as one of its top exhibits. This statue and many other objects were found in 1968 near a drowned manor in Westdorpe.
verleden Museum Stichting Oud Westdorpe Graafjansdijk b 50, 4554 cp Westdorpe +31 (0)115 - 451 183 Van april tot en met oktober, elke 1e zaterdag van de maand van 14 - 17 uur, groepen op afspraak
April – October (inclusive): every 1st Saturday of the month 2 p.m. – 5 p.m., groups by appointment Gratis Free
B
In Museum ’t Vlasschuurken, een traditionele Zeeuws-Vlaamse zwingelstal, worden aan de hand van authentieke werktuigen en machines de bewerking van vlas tot linnen gedemonstreerd. U bent getuige van een complete metamorfose van vlas naar linnen en de geschiedenis van de volkscultuur in de vlasserij. Het Vlaamse vlaslinnen behoort niet voor niets tot het beroemdste ter wereld! Voor groepen is er een audiovisuele ruimte met bar en tearoomservice. Tevens is er hier een permanente expositie over de ontstaansgeschiedenis van Vlasroterij Sint Andries. In de unieke museumwinkel heeft u onder meer keuze uit een groot aanbod tafel-, keuken-, bed- en badlinnen.
Van vlas tot
From flax to linen
Museum ’t Vlasschuurken, a traditional ‘zwingelstal’ as found in Zeeuws-Vlaanderen, demonstrates the processing of flax to linen with the aid of authentic tools and machines. The museum lets you witness a complete metamorphosis from flax to linen and tells the history of the traditional flax industry. It is not without reason that Flemish linen is world-famous! An audiovisual area equipped with a bar and tearoom service is available for groups. This area also accommodates a permanent exhibition on the history of Vlasroterij Sint Andries. The unique museum shop offers, among other things, a wide range of table, kitchen and bath linens.
linnen Museum ’t Vlasschuurken Eikenlaan 45, 4576 bj Koewacht +31 (0)114 - 361 818 Van mei tot en met september, elke zaterdag om 14 uur een geleide excursie met demonstratie, voor groepen vanaf 10 personen is er een excursie-arrangement met inleiding, dvd, tearoomservice en winkelbezoek op afspraak, ook in voor- en naseizoen May – September (inclusive): guided tours
including demonstration Saturdays at 2 p.m. Package for groups of over 10 persons including tour, DVD, tearoom service and shop visit by appointment, also in the early and late season Volwassenen € 3, kinderen tot 12 jaar € 2, kostprijs excursie-arrangement volgens afspraak Adults s 3, children under 12 s 2; package rates on request www.vlasmuseum.nl
C
Oorlogsmuseum Gdynia dankt haar naam aan de brug die op 19 september 1944 is aangelegd door de 1e Poolse pantserdivisie. Mede door deze brug werd Axel één van de eerste bevrijde steden van Nederland. De schuur waarin het museum is gevestigd, heeft het oorlogsgeweld overleefd. Aan de hand van foto’s, affiches, kleding, uitrustingsstukken, gebruiksvoorwerpen, wapens, voertuigen en zendmateriaal belicht het museum vele kanten van de Tweede Wereldoorlog. Vanaf de inval van de Duitsers in Zeeland in mei 1940 tot en met de bevrijding.
De strijd om The battle for freedom Oorlogsmuseum Gdynia owes its name to the bridge built on September 19, 1944 by the 1st Polish panzerdivision. Thanks in part to this bridge, Axel was one of the first towns in the Netherlands to be liberated. The barn that houses the museum survived the war. The museum’s photographs, posters, clothing, equipment, tools, weapons, vehicles and two-way radios throw light on various aspects of World War II, from the occupation in May 1940 to the liberation.
vrijheid Oorlogsmuseum Gdynia Tweede Verkorting 3, 4571 rg Axel +31 (0)114 - 650 657 Van mei tot en met september, elke 1e zaterdag van de maand van 13 - 17 uur, verder op 5 mei, 19 september en Open Monumentendag. Groepen vanaf 7 personen het gehele jaar door op afspraak
May – September (inclusive) every first Saturday of the month 1 p.m. – 5 p.m. as well as May 5, September 19 and Open Monumentendag. Groups of over 7 persons by appointment, year-round Gratis Free
D
Het Industrieel Museum Sas van Gent biedt een duidelijk beeld van de opkomst van de industrie in Zeeland aan het eind van de 19e eeuw. Ook van bedrijven die in de loop der jaren zijn gesloten of gesloopt, is een geweldige collectie aan bezienswaardigheden verzameld. Grote stoomgedreven machines worden als blikvangers getoond. Bijzonder veel aandacht wordt besteed aan de voormalige suikerfabrieken, de bloemfabriek, glas en gewapend betonfabrieken. Verder komen de kunstmest, voedselproductie en visverwerking ruimschoots in beeld. Bij een bezoek aan het museum wordt u bijgestaan door deskundige vrijwilligers.
Industrieel Industrial era Industrieel Museum Sas van Gent builds a clear picture of the rise of the industrial sector in Zeeland at the end of the 19th century. An impressive collection of interesting objects has been assembled, also from businesses that were closed down or dismantled over the years. Massive steamdriven engines are the eye-catchers of the exhibition. The museum focuses to a large extent on the former sugar factories, the flour factory, the glass and the reinforced concrete factories. The fertilizer, food and fish processing industries are also portrayed. Well-informed volunteers will be your guide during your tour of the museum.
tijdperk Industrieel Museum Sas van Gent Kerkhoflaan 5, 4551 az Sas van Gent +31 (0)115 - 451 453 Van mei tot en met augustus, elke dinsdag van 13.30 - 16.30 uur, verder op afspraak May – August (inclusive): Tuesdays 1.30 p.m. – 4.30 p.m. or by appointment Gratis Free www.heemkundigekringsasvangent.nl (link ‘museum’)
E
Het Minox Museum is een fotografie-museum, exclusief over het merk Minox. Walter Zapp ontwikkelde deze hoogwaardige miniatuurcamera, die in 1938 op de markt kwam. De beeldkwaliteit was ongekend. Tijdens de Tweede Wereldoorlog en de Koude Oorlog behoorde het tot de standaarduitrusting van spionnen. Zelfs James Bond gebruikte er een! In het museum zijn bijna alle door Minox gefabriceerde spionage- en kleinbeeldcamera’s en accessoires te zien. Bij een bezoek aan het museum wordt desgewenst volledige uitleg gegeven. Tevens is de Minox bedrijfsfilm te bekijken (Duits/Engels).
De camera van License to shoot The Minox Museum is a photography museum dedicated exclusively to Minox cameras. This high-quality miniature camera, that was introduced in 1938, was invented by Walter Zapp. Its picture quality was unprecedented. It was standard issue for spies in the Second World War and the Cold War. Even James Bond used one! The museum exhibits virtually the whole range of spy and miniature cameras and accessories Minox manufactured. Extensive explanation is available on request in the museum. The museum also shows the Minox corporate film (German/English).
007 Minox Museum Axelsestraat 1, 4543 cd Zaamslag +31 (0)115 - 432 284 / +31 (0)6 - 401 562 93 Van april tot en met september, elke vrijdag en zaterdag van 10 - 17 uur, verder op afspraak April – September (inclusive): Fridays and Saturdays 10 a.m. – 5 p.m. or by appointment Gratis Free www.minoxmuseum.nl
F
Witte’s Museum voor Fotografie en Radio heeft een uitgebreide collectie van meer dan 800 radiotoestellen en geluidsdragers, zoals een pathofoon uit 1903 en een dictafoon van Edison uit 1922. Alle toestellen, bandrecorders en platenspelers brengen nog steeds geluid voort! In het museum zijn ook honderden camera’s met toebehoren te zien zoals toverlantaarns, flitsers en glasplaten. Verder is er een donkere kamer uit omstreeks 1910 te bewonderen. Een ware inspiratiebron voor alle fotografie- en radioliefhebbers! Na bezichtiging kunt u nog even napraten in het Praethuis onder genot van een gratis kopje koffie.
Geluid in Visionairy sound Witte’s Museum voor Fotografie en Radio has an extensive collection of over 800 radio sets and sound recording mediums, such as a 1903 pathophone and an Edison dictation machine dating from 1922. All of these radio sets, tape recorders and record players are still in working order! In addition, the museum exhibits hundreds of cameras and accessories such as magic lanterns, flashes and glass plates. A veritable source of inspiration for all photography and radio enthusiasts! After your tour of the museum the Praethuis offers a free cup of coffee.
beeld Witte’s Museum voor Fotografie en Radio Bastionstraat 45, 4571 es Axel +31 (0)6 - 295 118 86 Van april tot en met oktober, elke vrijdag en zaterdag van 13.30 - 17 uur, verder op afspraak April – October (inclusive): Fridays and Saturdays 1 p.m. – 5 p.m. or by appointment Gratis Free www.wittesmuseum.nl
G
Het Schelpenmuseum herbergt drie collecties. U vindt er een uitgebreide (zee)biologische en geologische verzameling van schelpen, zeesterren, zeeëgels, krabben, koralen, fossielen, gesteenten en mineralen. Pronkstuk van deze verzameling is het butskop-skelet uit 1757, ook wel het ondier uit het Hellegat genoemd. De tweede collectie bestaat uit archeologische objecten uit Zaamslag. Deze bodemvondsten zijn deels afkomstig van de Torenberg, het kasteel van de ambachtsheren van Zaamslag. De derde collectie is een wisselende expositie met als thema mariniers, oude gebruiksvoorwerpen en tradities.
Aardse Mysteries of nature The Schelpenmuseum houses three collections. The first of these encompasses an extensive (marine) biological and geological collection of shells, starfish, sea urchins, crabs, coral, fossils, stone and minerals. Showpiece of the collection is the 1757 skeleton of a butskop or bottlenose whale, also known as ‘the monster of the Hellegat’. The second collection consists of archaeological objects from Zaamslag, most of them found at the site of the Torenberg, the castle of the ‘ambachtsheren’ or lords of Zaamslag. The third collection is a temporary exhibition devoted to marines, ancient tools and traditions.
mysteries Schelpenmuseum Plein 3, 4543 bh Zaamslag +31 (0)115 - 431 233 Elke vrijdag van 13 - 17 uur en van 18 - 21 uur, elke zaterdag van 9 - 12 uur en van 13 - 17 uur, verder op afspraak
Fridays 1 p.m. – 5 p.m. and 6 p.m. – 9 p.m., Saturdays 9 a.m. – 12 a.m. and 1 p.m. – 5 p.m., or by appointment Gratis Free
H
In het hart van de oude binnenstad van Terneuzen is het Schoolmuseum Schooltijd gevestigd. U vindt er allerlei oude schoolmaterialen zoals schoolbankjes, leesplankjes, letterdozen, pennen, schrijfschriften, inktpotten, leien, griffels, de plak, de ezel, prentenboeken, schoolfoto’s, breukenappels, bikkels, fröbeldozen, houten schooltassen, telramen, handwerkjes, getuigschriften, platen van Jetses, platen van geschiedenis en... een dosis nostalgie!
Terug naar Back to school Schoolmuseum Schooltijd is situated in the heart of the old city centre of Terneuzen. The museum displays various school materials of days gone by such as school desks, primers, letter sets, pens, styluses, inkpots, slates, slate-pencils, canes, easels, picture books, school pictures, fraction aides, knucklebones, handicraft boxes, wooden schoolbags, abacuses, needlework, report cards, ‘Jetses’ school posters, history school posters and… a dose of nostalgia.
school Schoolmuseum Schooltijd Vissteeg 2 - 8, 4531 ex Terneuzen (Vanaf 2011 From 2011 Nieuwstraat 2-4, 4531 cw Terneuzen) +31 (0)115 - 720 821 / +31 (0)6 - 221 031 08 Elke woensdag en zaterdag 14 - 16.45 uur, van mei tot en met september ook elke donderdag en vrijdag. Groepen op afspraak Wednesdays and Saturdays 2 p.m. – 4:45 p.m.; May – September (inclusive) also Thursdays and Fridays. Groups by appointment Volwassenen € 2, kinderen tot 16 jaar € 1 Adults s 2, children under 16 s 1 www.people.zeelandnet.nl/opcvdmaas
I
A Streekmuseum Het Land van Axel B Museum Stichting Oud Westdorpe C Museum ’t Vlasschuurken D Oorlogsmuseum Gdynia E Industrieel Museum Sas van Gent F Minox Museum G Witte’s Museum voor Fotografie en Radio H Schelpenmuseum I Schoolmuseum Schooltijd
Colofon
Colophon
Tekst en samenstelling: Gemeente Terneuzen en Samenwerkende Musea Terneuzen Ontwerp logo en brochure, opmaak, prepress, fotografie en eindredactie:
[email protected] bijzondere vormgeving (Biervliet) Vertaling: Polltaal (Heemstede) Drukwerk: elhapé (IJzendijke) Coördinatie: afdeling Samenleving, Gemeente Terneuzen
Text and content: Gemeente Terneuzen and Samenwerkende Musea Terneuzen Design logo and brochure, layout, prepress, photography and final editing:
[email protected] bijzondere vormgeving (Biervliet) Translation: Polltaal (Heemstede) Printed by: elhapé (IJzendijke) Coordination: department of Samenleving, Gemeente Terneuzen
De Museumgids Terneuzen is een uitgave van de Samenwerkende Musea Terneuzen en de Gemeente Terneuzen en is mede mogelijk gemaakt door
[email protected] bijzondere vormgeving. © 2010. Niets uit deze uitgave mag worden geproduceerd en/of openbaar worden gemaakt door middel van druk, fotokopie, film of op welke andere wijze dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Deze uitgave is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. De uitgever is niet aansprakelijk voor eventuele fouten en/of omissies in deze uitgave. VVV Zeeuws-Vlaanderen Axelsestraat 41 4537 ab Terneuzen Tel. +31 (0)115 - 621 022
[email protected] www.vvvzeeland.nl
The Museum Directory Terneuzen is a joint publication of the Samenwerkende Musea Terneuzen and the Gemeente Terneuzen and was made possible by
[email protected] bijzondere vormgeving. © 2010. No part of this publication may be reproduced and/or made public in print, as photocopy, on film or in any manner whatsoever without the prior permission in writing of the Publisher. This publication was compiled with the utmost care. The Publisher is not liable for any mistakes and/or omissions in this publication. VVV Zeeuws-Vlaanderen (Tourist Information Zeeuws-Vlaanderen) Axelsestraat 41 4537 AB Terneuzen Tel. +31 (0)115 - 621 022
[email protected] www.vvvzeeland.nl
`e cure for
Museumgids Terneuzen
Museum Directory Terneuzen
Dorothy Parker 1893 – 1967
boredom is curiosiÙ. `ere is no cure for curiosiÙ.
Nederlands
English
