MUSEUM. Magazine. gratis. Emsland Ostfriesland Oldenburger Land Elbe-Weser-Dreieck Bremen Bremerhaven Groningen Drenthe Friesland

MUSEUM

Magazine gratis

D

Emsland Ostfriesland Oldenburger Land Elbe-Weser-Dreieck Bremen | Bremerhaven

NL Groningen Drenthe Friesland

2013 | 2014

Colofon

Uitgevers | Herausgeber

Platform Drentse Musea Coördinator Drenthe Bertus van den Hof [email protected] Museumfederatie Fryslân Turfmarkt 12B, 8911 KT Leeuwarden 0031 (0)58 213 91 85 www.museumfederatiefryslan.nl Museumhuis Groningen Lopende Diep 8, 9712 NW Groningen 0031 (0)50 313 00 52 www.museumhuisgroningen.nl Ostfriesland-Stiftung der Ostfriesischen Landschaft / Museumsverbund Ostfriesland Georgswall 1-5, 26603 Aurich 0049(0) 4941 1799-50 www.ostfriesischelandschaft.de [email protected]

Oldenburgische Landschaft Gartenstrasse 7, 26122 Oldenburg 0049(0) 441 77918-0 www.oldenburgische-landschaft.de

oldenburgische

landschaft

Landkreis Emsland Ordeniederung 1, 49716 Meppen 0049(0) 5931 441421 www.emsland.de Landschaftsverband Stade Johannisstraße 3 (Im Johanniskloster) 21682 Stade Tel. 0049(0) 4141-46300 www.landschaftsverband-stade.de WFB Wirtschaftsförderung Bremen GmbH Kontorhaus am Markt Langenstraße 2-4 (Eingang Stintbrücke 1) 28195 Bremen Tel. 0049(0) 421-960010 www.wfb-bremen.de

De gegevens in deze gids zijn gebaseerd op de huidige stand van zaken, er kunnen zich in de loop van het seizoen wijzingen voordoen. De redactie is niet aansprakelijk voor foutieve vermeldingen in deze brochure. Die Angaben in dieser Broschüre basieren auf dem heutigen Sachstand, im Laufe dieser Saison können sich jedoch Änderungen ergeben. Die Redaktion ist für die Angaben in dieser Broschüre nicht verantwortlich.

“Ontdek de parels van het Noorden”

,,Entdecken Sie die Perlen des Nordens”

Voor u ligt een geheel vernieuwd Museum Magazine, met een represenatief overzicht van de musea in Friesland, Groningen, Drenthe, Ostfriesland, Emsland, Oldenburger Land, Bremen en Bremerhaven en de Elbe-Weser-Dreieck. Voor het eerst is dit magazine tweetalig uitgevoerd. Hoe dicht onze gebieden ook bij elkaar liggen, nog steeds blijkt de taal een belangrijke barrière te zijn. De tweetalige uitgave wil het mensen gemakkelijker maken om cultuur bij de buren te ontdekken, maar ook uitdagen om juist wel de vreemde taal te lezen en begrippen en woorden te ontdekken met een vertaling ernaast. Naast alle vernieuwing blijft het Museum Magazine een vertrouwd product, dat al meer dan tien jaar in een behoefte voorziet. Het geeft een beeld van regio’s die veel met elkaar gemeen hebben zoals de waardevolle cultuurlandschappen, monumenten en musea. Zij geven een beeld van hoe mensen hier wonen en gewoond hebben. Een gebied vol grote en kleine parels die zich met behulp van dit Museum Magazine aan elkaar laten verbinden. Wij nodigen u graag uit om deze rijkdom te ontdekken.

Vor Ihnen liegt ein völlig neues Museum Magazine mit einer repräsentativen Übersicht der Museen in Friesland, Groningen, Drenthe, Ostfriesland, im Emsland und dem Oldenburger Land, in Bremen und Bremerhaven und dem Elbe-Weser-Dreieck. Zum ersten Mal erscheint das Magazin komplett zweisprachig. Wie nah unsere Länder auch beieinander liegen, noch immer scheint die Sprache eine erhebliche Barriere zu sein. Die zweisprachige Ausgabe möchte es den Menschen einfacher machen, die Kultur des Nachbarlandes zu entdecken, aber auch dazu anspornen, die fremde Sprache zu lesen und Begriffe und Wörter zu entdecken – mit einer Übersetzung daneben. Neben all den Neuerungen bleibt das Museum Magazine ein bekanntes Produkt, das schon seit mehr als zehn Jahren ein Bedürfnis befriedigt: Es zeigt ein Bild der Regionen, die viel miteinander gemeinsam haben: wertvolle Kulturlandschaften, Monumente und Museen. Sie zeigen, wie Menschen hier leben und gelebt haben. Ein Gebiet voll großer und kleiner Perlen, die sich mit Hilfe dieses Museum Magazine miteinander verbinden lassen. Wir laden Sie gerne ein, diesen Reichtum zu entdecken.

De productie van het Museum Magazine wordt mede mogelijk gemaakt met ondersteuning van de hieronder genoemde instellingen:

Die Umsetzung des Museum Magazine wurde ermöglicht durch die Unterstützung der unten genannten Institutionen:

1

Colofon

Inhoud | Inhalt

Index Duitsland | Register Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Index Nederland | Register Niederlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Overzichtskaart | Übersichtskarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 Musea in het Emsland | Museen im Emsland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Musea in Ostfriesland | Museen in Ostfriesland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Musea in het Oldenburger Land | Museen im Oldenburger Land . . . . . . . . . . 35 Musea in het Elbe-Weser-Dreieck | Museen im Elbe-Weser-Dreieck . . . . . . . 55 Musea in Bremen-Bremerhaven | Museen in Bremen-Bremerhaven . . . . . . . 67 Musea in Groningen | Museen in der Provinz Groningen . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Musea in Drenthe | Museen in der Provinz Drenthe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Musea in Friesland | Museen in der Provinz Friesland . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Colofon | Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Let u er alstublieft op dat de in dit magazine genoemde openingstijden ten gunste van het overzicht soms op de algemene openingstijden zijn ingekort. Afwijkende openingstijden, seizoenopeningstijden alsmede gegevens over groepstarieven en specifieke bijzonderheden per museum kunt u op de webpagina van het desbetreffende museum nalezen. Bitte beachten Sie, dass die im Heft genannten Öffnungszeiten zugunsten der Übersichtlichkeit u.U. auf die Kern öffnungszeit eingekürzt wurden. Sonderöffnungszeiten, saisonale Abweichungen sowie Angaben zu Gruppentarifen und museumsspezifische Besonderheiten können Sie auf der Internetseite des jeweiligen Museums nachlesen.

Museen des Museumsverbundes Ostfriesland Registriertes Museum Geregistreerd Museum

WC

2

Toegankelijk voor rolstoelgebruikers | zugänglich für Rollstuhlfahrer Invalidentoilet aanwezig | Behinderten-WC vorhanden Bezoekersparkeerplaats aanwezig | Besucherparkplatz vorhanden Parkeerplaats voor bussen aanwezig | Busparkplatz vorhanden Rondleidingen op aanvraag | Führungen auf Anfrage Horeca aanwezig | Gastronomie vorhanden Museumwinkel aanwezig | Museumsshop vorhanden Activiteiten voor kinderen | Aktivitäten für Kinder Museumkaart | Museumkarte CJP-kaart | CJP-karte

Index | Register

EMSLAND Aschendorf Gut Altenkamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Geeste Emsland Moormuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Haren Reedereimuseum im Kunsthaus Haren. . . . . . . . . . . . . 13 Lingen Emslandmuseum Lingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Meppen Ausstellungszentrum für die Archäologie des Emslandes . 14 Sögel Emslandmuseum Schloss Clemenswerth . . . . . . . . . . . 14 OSTFRIESLAND Aurich Historisches Museum Aurich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mühlenfachmuseum Stiftsmühle Aurich. . . . . . . . . . . . Borkum Nationalpark-Schiff Feuerschiff Borkumriff . . . . . . . . . Campen Ostfriesisches Landwirtschaftsmuseum . . . . . . . . . . . Carolinensiel Deutsches Sielhafenmuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dornumersiel Zwei-Siele-Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emden Kunsthalle Emden-Stiftung Henri und Eske Nannen und Schenkung Otto van de Loo . . . . . . Ostfriesisches Landesmuseum Emden. . . . . . . . . . . . . Museumsfeuerschiff Amrumbank/ Deutsche Bucht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rettungskreuzer Georg Breusing . . . . . . . . . . . . . . . . . Esens August-Gottschalk-Haus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Museum Leben am Meer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turm-Museum St. Magnus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Großefehn Fehnmuseum Eiland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Juist Küstenmuseum Juist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18 18 19 19 20 20 21 21 23 23 24 24 25 25 26

Leer Bünting Teemuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heimatmuseum Leer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Midlum Ziegeleimuseum Midlum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moordorf Moormuseum Moordorf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Münkeboe Dörpmuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Norden Ostfriesisches Teemuseum Norden. . . . . . . . . . . . . . . . TeeMuseum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Norderney bade~museum norderney/galerie hans trimborn. . . . . Pewsum Burgmuseum Pewsum & Handwerkermuseum in der Pewsumer Mühle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rhauderfehn Fehn- und Schiffahrtsmuseum Westrhauderfehn. . . . . Suurhusen Landarbeitermuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Weener Heimatmuseum Rheiderland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Westoverledingen-Folmhusen Ostfriesisches Schulmuseum Folmhusen . . . . . . . . . . . Westoverledingen-Grotegaste Museumsbauernhaus Neemann . . . . . . . . . . . . . . . . . . Westoverledingen-Mitling-Mark Mühlenensemble Mitling-Mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wiesmoor Torf- und Siedlungsmuseum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26 27 27 28 28 29 29 30 30 31 31 32 32 33 33 34

OLDENBURGER LAND Bad Zwischenahn Park der Gärten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake Schiffahrtsmuseum der oldenburgischen Unterweser e.V.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Butjadingen-Fedderwardersiel Nationalpark-Haus Museum Fedderwardersiel. . . . . . . Bösel Heimatmuseum Bösel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36 36 37 37 3

Cloppenburg Museumsdorf Cloppenburg Niedersächsisches Freilichtmuseum. . . . . . . . . . . . . . Delmenhorst Städtische Galerie Delmenhorst . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nordwolle Delmenhorst Nordwestdeutsches Museum für IndustrieKultur . . . . Elisabethfehn Moor- und Fehnmuseum Elisabethfehn . . . . . . . . . . . . Elsfleth Schiffahrtsmuseum der oldenburgischen Unterweser e.V.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Friesoythe Postgeschichtliches Museum Friesoythe . . . . . . . . . . . Hooksiel-Wangerland Künstlerhaus Hooksiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jever Blaudruckerei im Kattrepel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Feuerwehrmuseum Jever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schlossmuseum Jever. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lohne Industrie Museum Lohne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Löningen Heimatzentrum Löningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nordenham Museum Moorseer Mühle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nordenham Museum Nordenham. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldenburg Edith-Ruß-Haus für Medienkunst. . . . . . . . . . . . . . . . . Horst-Janssen-Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stadtmuseum Oldenburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Landesmuseum für Kunst und Kulturgeschichte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldenburger Kunstverein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Landesmuseum Natur und Mensch . . . . . . . . . . . . . . . Ovelgönne Handwerksmuseum Ovelgönne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rastede Palais Rastede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sande Küstenschutzausstellung Küsteum. . . . . . . . . . . . . . . . Sande-Neustadtgödens Museum im Landrichterhaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Varel-Dangast Franz Radziwill Haus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

39 39 40 40

Vechta Museum im Zeughaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Westerstede Ammerländer Spielzeug-Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Wilhelmshaven UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer Besucherzentrum. .52 Küstenmuseum Wilhelmshaven . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Stiftung Deutsches Marinemuseum . . . . . . . . . . . . . . . 53 Zetel-Bohlenbergerfeld Nordwestdeutsches Schulmuseum. . . . . . . . . . . . . . . . 54

41 41 42 42 43 43 44 44 45 45 46 46 47 47 48 48 49 49 50 50 51

ELBE-WESER-DREIECK Balje Natureum Niederelbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Bremervörde Bachmann-Museum Bremervörde . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Buxtehude Buxtehude Museum für Regionalgeschichte und Kunst . .57 Cuxhaven Feuerschiff - Verein ELBE 1 von 2001 e.V. Cuxhaven . . 57 Joachim-Ringelnatz-Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Harsefeld Museum Harsefeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Jork Museum Altes Land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Osterholz-Scharmbeck Museumsanlage Osterholz-Scharmbeck. . . . . . . . . . . . 59 Norddeutsches Vogelmuseum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Sittensen Handwerkermuseum Sittensen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Stade Museum Schwedenspeicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Kunsthaus Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Verden (Aller) Deutsches Pferdemuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Wischhafen Kehdinger Küstenschiffahrts-Museum . . . . . . . . . . . . . 62 Zeven Museum Kloster Zeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Worpswede Torfschiffswerft Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Barkenhoff / Heinrich-Vogeler-Museum . . . . . . . . . . . . 64 Große Kunstschau Worpswede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 •

Haus im Schluh / Heinrich-Vogeler-Sammlung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Worpsweder Kunsthalle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 BREMEN / BREMERHAVEN Bremen Schulmuseum Bremen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Universum® Bremen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kunsthalle Bremen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hafenmuseum Speicher XI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Übersee-Museum Bremen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Weserburg - Museum für moderne Kunst . . . . . . . . . . . Focke-Museum - Bremer Landesmuseum für Kunst und Kulturgeschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Denkort Bunker Valentin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antikenmuseum im Schnoor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerhard-Marcks-Haus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Overbeck-Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Museum Schloss Schönebeck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . botanika - Das Grüne Science Center. . . . . . . . . . . . . . SPICARIUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wilhelm Wagenfeld Haus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WUSEUM - Werder Bremen Museum. . . . . . . . . . . . . . . Paula Modersohn-Becker Museum . . . . . . . . . . . . . . . . GAK Gesellschaft für aktuelle Kunst. . . . . . . . . . . . . . . Bremerhaven Historisches Museum Bremerhaven . . . . . . . . . . . . . . . Zoo am Meer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klimahaus® Bremerhaven 8° Ost . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsches Auswandererhaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsches Schiffahrtsmuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . .

68 68 69 69 70 70 71 71 72 72 73 73 75 75 76 76 77 77 78 78 79 79 80

GRONINGEN Aduard Kloostermuseum Sint Bernardushof . . . . . . . . . . . . . . . Appingedam Museum Stad Appingedam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bad Nieuweschans Vestingmuseum Nieuweschans . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bellingwolde MOW - Museum De Oude Wolden . . . . . . . . . . . . . . . . .

82 82 83 83

Borgercompagnie Museum Lammert Boerma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Delfzijl Muzeeaquarium Delfzijl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ezinge Museum Wierdenland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Groningen GR-ID Grafisch Museum voor het realiseren van grafische ideeën . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Groninger Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Noordelijk Scheepvaartmuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . Universiteitsmuseum Groningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . Leek Nationaal Rijtuigmuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leens Verhildersum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Niebert 't Steenhuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nieuwe Pekela Kapiteinshuis Pekela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Noordhorn Kostuummuseum/Galerie De Gouden Leeuw . . . . . . . . Nuis Museum 't Rieuw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oudeschans Vestingmuseum Oudeschans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slochteren Boerderij Museum Duurswold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Landgoed Fraeylemaborg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stadskanaal Museumspoorlijn S.T.A.R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Streekhistorisch Centrum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ter Apel Klooster Ter Apel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uihuizermeeden Museum Het Behouden Blik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uithuizen Menkemaborg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veendam Veenkoloniaal Museum Veendam . . . . . . . . . . . . . . . . . Warffum Openluchtmuseum Het Hoogeland . . . . . . . . . . . . . . . . Westeremden De Weem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84 84 85 85 86 86 87 87 89 89 90 90 91 91 92 92 93 93 94 94 95 95 97 97 5

Winschoten Stoomgemaal Winschoten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Zoutkamp Visserijmuseum Zoutkamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 DRENTHE Assen Het Drents Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Historische Collectie Regiment Stoottroepen Prins Bernhard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Barger-Compascuum Veenpark. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Beilen Stichting Oudheidkamer “Beilen”. . . . . . . . . . . . . . . . .101 Borger Hunebedcentrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Coevorden Stedelijk Museum Coevorden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Dalen Museummolen “Jan Pol”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Diever Archeologisch Centrum West Drenthe . . . . . . . . . . . . 103 Eelde Internationaal Klompenmuseum. . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Museum De Buitenplaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Museum Vosbergen, muziekinstrumenten . . . . . . . . . 105 Eext Dorpsmuseum “De Kluis” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Emmen Museumboerderij Nabershof. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Frederiksoord Museum De Koloniehof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Grollo C+B Museum Grolloo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Hoogeveen Museum de 5000 Morgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Hooghalen Herinneringscentrum Kamp Westerbork . . . . . . . . . . . 108 Meppel Drukkerijmuseum Meppel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Nieuw Buinen Keramisch Museum Goedewaagen . . . . . . . . . . . . . . . 109 6

Nieuw-Dordrecht Rariteitenkabinet en studiecentrum Collectie Brands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nieuw-Roden Kunstpaviljoen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orvelte Informatiecentrum Drents Landschap Orvelte . . . . . . Roden Havezate Mensinge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roden Speelgoedmuseum Kinderwereld . . . . . . . . . . . . . . . . Scheepstra Kabinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roderwolde Nederlands Graanmuseum en Olie- en korenmolen “Woldzigt” . . . . . . . . . . . . . . . . Rolde Streekmuseum “Het Dorp van Bartje” . . . . . . . . . . . . Ruinen Museumboerderij “Pasmans Huus” . . . . . . . . . . . . . . Ruinerwold Museumboerderij “De Karstenhoeve”. . . . . . . . . . . . . Schoonebeek Museum Zandstrooiboerderij “Zwaantje Hans-Stokman’s Hof” . . . . . . . . . . . . . . . Schoonoord Openluchtmuseum “Ellert en Brammert”. . . . . . . . . . Valthermond Tractor en Werktuigen Museum Drenthe. . . . . . . . . . . Veenhuizen Nationaal Gevangenismuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glasmuseum Veenhuizen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vledder Miramar Zeemuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Museums Vledder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Westerbork Museum van Papierknipkunst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zuidlaren Molenmuseum “De Wachter” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zuidwolde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cultuurhistorisch streek en Handkarrenmuseum “De Wemme” . . . . . . . . . . . . . . .

109 110 110 111 111 112 112 113 113 114 114 115 115 117 117 118 118 119 119 120 120

FRIESLAND Allingawier Aldfaers Erf Route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nes-Ameland Amelander Musea, Molens en Vuurtoren . . . . . . . . . . Bears Uniastate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Burgum Streekmuseum-Volkssterrenwacht Burgum . . . . . . . . Bolsward Titus Brandsma Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gysbert Japixhûs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buitenpost Botanische Tuin De Kruidhof. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De Westereen Oudheidkamer Dantumadeel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dokkum Het Admiraliteitshuis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drachten Museum Dr8888. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Earnewald Fries landbouwmuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Franeker Kaatsmuseum K.N.K.B.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Franeker Koninklijk Eise Eisinga Planetarium . . . . . . . . . . . . . . Museum Martena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gorredijk Museum Opsterlân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grou Hert fan Fryslân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Harlingen Gemeentemuseum het Hannemahuis . . . . . . . . . . . . . Heerenveen Belvédère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Museum Willem van Haren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hindeloopen Museum Hindeloopen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jelsum Dekema State . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joure Museum Joure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kollum Oudheidkamer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

122 122 123 123 124 124 125 125 126 126 127 127 129 129 130 130 131 131 132 132 133 133 134

Kornwerderzand Kazemattenmuseum Kornwerderzand . . . . . . . . . . . . 134 Leeuwarden Keramiekmuseum Princessehof . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 De Grutterswinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Natuurmuseum Fryslân. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Tresoar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Fries Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Fries Verzetsmuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Makkinga Oold ark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Marsum Heringastate/Poptaslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Moddergat Fiskershúske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Nij Beets It Damshûs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Noardburgum Scherjon’s klompenmakerij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 Noordwolde Nationaal Vlechtmuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 Oudemirdum Bezoekerscentrum Mar en Klif . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Raard Oerka Irene Verbeek Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Sloten Museum Stedhus Sleat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Sneek Fries Scheepvaart Museum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Het Nationaal Modelspoor Museum . . . . . . . . . . . . . . 145 Surhuisterveen Munt- en Penningkabinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Terschelling ’t Behouden Huys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Visserijmuseum Aike van Stien. . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Veenklooster De Brink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Vlieland Museum Tromp’s Huys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Wergea Museum ’t Ald Slot’ Roorda State. . . . . . . . . . . . . . . . 149 Wommels It Tsiispakhús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Workum Jopie Huisman Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Museum Kerkelijke Kunst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 7

JUIST BORKUM

NOORDZEE WADDENZEE

Uithuizermeeden

S C H I E R MO N NIKOOG

Nes Hollum

Uithuizen

Warffum

Buren

Delfzijl Moddergat

A M E LA N D

Anjum

Nieuwolda

Zoutkamp T ERSCHEL L ING Raard

Damwoude

West-Terschelling Veenwouden Jelsum

De Westereen

Marssum

V L IE LAND

LEEUWARDEN

A31

Oost-Vlieland

Wergea

Bears

Grou

Wommels Kornwerderzand

Alingawier

Buitenpost Lutjegast Noardburgum Harkema Niebert Surhuisterveen Burgum Nuis Earnewâld

Nieuw-Roden

Eelde

Eext Veenhuizen

ASSEN

A6

Sloten Stavoren

Oudemirdum

Heerenveen

Rolde

A34

Makkinga

Borger

Grolloo

A31

A7

Hindeloopen

Veendam Zuidlaren

Vries

Norg

Gorredijk

Joure

Borgercompagnie

Roderwolde Roden

Nij Beets

Sneek Workum

Slochteren

A7

Drachten

FRIESLAND

Bolsward

GRONINGEN

Leek

A7

Franeker Harlingen

GRONINGEN

Ezinge Noordhorn Aduard Kollum N335 Veenklooster

Dokkum

Appingedam

Westeremden

Leens

DRENTHE

Hooghalen Noordwolde

A32

Vledder

Wolvega

Westerbork Beilen

Diever

Schoonoord

Orvelte

Frederiksoord

Lemmer Steenwijk

Ruinen

Dalen

Hoogeveen Meppel Schagen

Zuidwolde

Emmeloord Enkhuizen

Vollenhoven Hasselt

Heerhugowaard Alkmaar

Coevorden Ruinerwold

8

Hoorn

Dedemsvaart Nieuwleusen

IJsselmuiden Kampen

Ommen ZWOLLE

Dalfsen

Hardenberg

Elbe Cuxhaven Balje

WA N G E R O O G E SPIE K E R O O G

Wischhafen

A27

L ANGEOOG N O R D E R NEY

BALTRUM

Carolinensiel

ButjadingenFedderwardersiel

Hooksiel Dornumersiel

Jork

Norden

Wittmund

Bremervörde

Jever Wilhelmshaven

Aurich

Sittensen

Zetel-Bohlenbergerfeld

Grossefehn

Weser

A29

Wiesmoor

Buxtehude

Varel-Dangast

Friedeburg

OSTFRIESLAND

Harsefeld

ELBE-WESER DREIECK

NordenhamAbbehausen

Sande-Neustadtgödens

Moordorf

Suurhusen

Nordenham

Sande

Münkeboe

Pewsum

Stade

BREMERHAVEN

Esens

Ovelgönne

Zeven

Brake

Jaderberg

Campen Emden A31

Westerstede

A28

Rastede

Elsﬂeth Osterholz-Scharmbeck Worpswede

Midlum Bad Zwischenahn

Leer Grotegaste

Nieuweschans A7

Oudeschans Winschoten

Folmhusen

Weener Mitling-Mark

Hude

Elisabethfehn

BREMEN

Rhauderfehn

Delmenhorst

Wardenburg

Verden

Friesoythe

Bellingwolde

Pekela

OLDENBURG

OLDENBURG

Bösel

Papenburg

A1

Stadskanaal

Wildeshausen

Aschendorf E M S L A N D

EMSLAND

Nieuw Buinen

Cloppenburg

Ter Apel

Valthermond

Sögel Vechta A31

Haren

BargerEmmen Compascuum

Löningen Lohne

Nieuw-Dordrecht Nieuw Amsterdam

Diepholz

Meppen

Erica A1

Schoonebeek Geeste

Lingen Bramsche

9

BOEKENNIEUWS nieuwe uitgaven Op de helling

Fauna van Rottum

Een prettig leesbaar boek, dat een levendig beeld schetst van het dagelijkse reilen en zeilen op een Groningse Scheepswerf in de vorige eeuw. Met veel oude en bijzondere foto’s. ISBN 9789052945125 • 184 pag • rijk geïllustreerd • gebonden• €

23,50

150 jaar NNO Symfonieorkest Groningen

Jubileumboek over het eerste symfonieorkest in Nederland. Behalve de geschiedenis in woord en beeld, zijn er tal van interviews opgenomen en wordt geput uit informele gesprekken met dirigenten, solisten en orkestleden van toen en nu. Met portretten van belangrijke musici.

LUXE EDITIE: ISBN 9789052945408 • 256 pag • rijk geillustreerd • luxe gebonden met goudopdruk € 39,95 VOORDEEL EDITIE: ISBN 9789052945163 • 256 pag • rijk geillustreerd • gebrocheerd € 24,95

Groningen Stad en Ommeland De geschiedenis van alle Groninger steden, dorpen en gehuchten. Met meer dan 1500 prachtige kleurenfoto’s. Het standaardwerk over de provincie Groningen! ISBN 9789052944265 • 640 pag • rijk geïllustreerd • gebonden • € 29,50

Kijk en bestel op www.profiel.nl 10

Prachtig, rijk geïllustreerd overzicht van de biodiversiteit op de eilandengroep Rottum, aangevuld met adembenemende foto’s die allemaal op deze eilanden gemaakt zijn. Een prachtig naslagwerk voor vogelaars, wetenschappers, waddenliefhebbers, eilandenbewonderaars, natuurliefhebbers in het algemeen, en die van Rottum in het bijzonder. ISBN 9789052945347 • 208 pag • rijk geïllustreerd • gebonden • €

19,95

De Fabriek van mijn vader

De geschiedenis van de aardappelmeelindustrie bij DWM en Avebe in Veendam. Met veel unieke foto’s van het leven in en om de oude fabriek aan het Oosterdiep. ISBN 9789052945323 • 192 pag • rijk geillustreerd • gebonden • € 29,95

Strepen aan het water

WINNAAR BESTE GRONINGER BOEK 2012! 400 jaar geschiedenis over de Gronings-Drentse Veenkolonien. Zeer toegankelijke beschreven en voorzien van prachtig beeldmateriaal. ISBN 9789052945200 • 400 pag • rijk geillustreerd • gebonden • €

35,00

Profiel Uitgeverij, Postbus 7, 9780 AA Bedum tel. (050) 301 21 44, fax (050) 301 27 32 [email protected], www.profiel.nl

Emsland Papenburg

Aschendorf E M S L A N D

EMSLAND

Sögel

A31

Haren

Meppen

Geeste

Lingen

Gut Altenkamp

Am Altenkamp 1 26871 Aschendorf Tel. +49 4962-6505 www.gut-altenkamp.de

Emsland Moormuseum

Geestmoor 6 49744 Geeste Tel. +49 5937-709990 www.moormuseum.de

Das in Papenburg-Aschendorf gelegene Herrenhaus Gut Altenkamp wurde 1728–1732 errichtet. Der imposante Lustgarten mit mächtigen Taxushecken gilt als herausragendes Beispiel der holländisch-norddeutschen Gartenkunst des Barock. Von Mai bis Oktober nutzt die Kulturabteilung der Stadt Papenburg das Gebäude als Ausstellungszentrum zumeist in Kooperation mit der Stiftung Preußischer Kulturbesitz in Berlin, die die jeweiligen Ausstellungsexponate aus den großen Museen und Galerien Berlins zur Verfügung stellt. Het in Papenburg-Aschendorf gelegen herenhuis Gut Altenkamp werd in de jaren 1728 – 1732 gebouwd. De imposante lusthof met indrukwekkende taxushagen is een prachtig voorbeeld van Nederlandse en Noord-Duitse tuinkunst uit de barok. Van mei tot oktober gebruikt de cultuurafdeling van de stad Papenburg het gebouw als tentoonstellingscentrum, meestal in samenwerking met de stichting Preußischer Kulturbesitz in Berlijn. Deze stelt tentoonstellingsobjecten uit de grote musea en galerijen van Berlijn ter beschikking.

Ein zentraler Anziehungspunkt im Internationalen Naturpark Bourtanger Moor-Bargerveen ist das Emsland Moormuseum in Geeste. Das Museum belegt anhand anschaulicher Zeugnisse das Entstehen, die Charakteristik und die wirtschaftliche Nutzung dieser einzigartigen Naturlandschaft. Das Moormuseum verfügt über zwei moderne Ausstellungshallen, ein Café und ein 30 ha großes Außengelände mit einer Hochmoorfläche, die zu Fuß oder mit Hilfe einer Feldbahn zu besichtigen ist. Een sterke aantrekking in het internationale natuurpark Bourtanger Moor-Bargerveen oefent het Emsland Moormuseum in Geeste uit. Het museum laat aan de hand van aanschouwelijke objecten het ontstaan, karakter en economische gebruik van dit unieke natuurlandschap zien. Het Moormuseum beschikt over twee moderne tentoonstellingshallen, een café en een buitenterrein van 30 hectare met een hoogveenvlakte die te voet of met behulp van een smalspoor bezichtigd kan worden.

mai-okt

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17

€4,50

12

€1,00

WC

mrz-okt


€5,00

€3,50

WC

Geeste

Aschendorf

EMSL AND

Reedereimuseum im Kunsthaus Haren

Emsstr. 36 49733 Haren Tel. +49 5932-733387 o. +49 171 7716093 www.kunsthaus-haren.de

Emslandmuseum Lingen

Lingen

Haren

EMSL AND

Burgstr. 28b 49808 Lingen Tel. +49 591-47601 www.museum-lingen.de

Das Museum präsentiert die Geschichte der Stadt Haren mit den Wohnformen von 1900-1960 und den Anfängen der Schifffahrt. In Sonderausstellungen werden Werke von Künstlern wie Chagall, Picasso, Miro, Dali und Malern der Ukraine gezeigt. In der Teegalerie wird Ihnen zum Abschluss Ihres Besuchs „Der Tee serviert“! Für Gruppen gerne Sonderprogramme auf Anfrage. Die Maritime Meile mit Führung durch die große Welt der Harener Schifffahrt durch zwei Museen und dem SchiffsFreilichtmuseum an der Ems. Het museum presenteert de geschiedenis van de stad Haren met de wooncultuur van 1900-1960 en de begintijd van de scheepvaart. In bijzondere exposities worden werken van kunstenaars zoals Chagall, Picasso, Miro, Dali en schilders uit Oekraïne getoond. In de theegalerij krijgt u ter afsluiting van uw bezoek nog een lekker kopje thee aangeboden. Op aanvraag bieden wij graag speciale programma’s voor groepsuitjes aan. De Maritime Meile met rondleiding door de wereld van de scheepvaart van Haren door twee musea en het SchiffsFreilichtmuseum aan de rivier de Eems.

Das Museum präsentiert emsländische Geschichte vom Mittelalter bis zum Zweiten Weltkrieg. Weitere Ausstellungsthemen sind Kirchengeschichte, sakrale Kunst, jüdische Kulturgüter sowie das Eisenbahnwerk Lingen. Das Kutscherhaus des Museums zeigt in einem Fachwerkhaus von 1728 alte Wohnräume und Einrichtungsstücke. Museumspädagogische Angebote wie Führungen, Kinderrallye, Schatzsuche, Tatort Museum, Kindergeburtstage machen unser Haus gerade auch für junge Besucher zu einem attraktiven Erlebnisort. Het museum presenteert de geschiedenis van het Emsland van de middeleeuwen tot en met de Tweede Wereldoorlog. Andere tentoonstellingsonderwerpen zijn de kerkgeschiedenis, sacrale kunst, joods cultuurgoed en de treinfabriek van Lingen. Het koetshuis van het museum laat in een vakwerkhuis uit het jaar 1728 oude woonruimtes en inrichtingsstukken zien. Vanwege onze pedagogisch aanbod zoals rondleidingen, rally’s voor kinderen, speurtochten, het museum als een misdaadsplaats en verjaardagspartijtjes is daroom ook voor de jonge bezoekers een aantrekkelijk belevingsoord.

mrz-dez

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so 14-17 14-17

€6,00

€0,00

jan-dez


€3,00

€1,50

WC

13

Ausstellungszentrum für die Archäologie des Emslandes

An der Koppelschleuse 19a 49716 Meppen Tel. +49 5931-6605 www.archaeologie-emsland.de

Emslandmuseum Schloss Clemenswerth

Emslandmuseum Schloss Clemenswerth 49751 Sögel Tel. +49 5952-932325 www.clemenswerth.de

Die Dauerausstellung vermittelt die wichtigsten Erkenntnisse der emsländischen Archäologie vom Hausbau der Jungsteinzeit über Bestattungssitten und kultische Gebräuche der Bronzezeit bis zum Siedlungswesen der Germanen der Römischen Kaiserzeit. Ausgestellt sind Originale, Rekonstruktionen und Modelle, die ein lebendiges Bild längst vergangener Zeiten entstehen lassen. Sonderausstellungen und Veranstaltungen zu unterschiedlichen Themen ergänzen das Angebot. De permanentee tentoonstelling concentreert zich rond de belangrijkste inzichten van archeologie van het Eemsland: van de huizenbouw uit de jonge steentijd via bijzettingen en typische gebruiken van het bronzetijd en met de nederzettingen van de Germanen uit de Romeinse keizertijd. Originele voorwerpen, reconstructies en modellen laten een levendig beeld van vervlogen tijden ontstaan. Bijzondere tentoonstellingen en evenementen over verschillende onderwerpen completeren het aanbod.

Schloss Clemenswerth, 1737-47 für den Kurfürsten Clemens August von Köln erbaut, gilt als eines der reizvollsten kulturgeschichtlichen Denkmäler des Spätbarock in Nord-Westdeutschland. Historische Ausstellungen u.a. zur Jagd, zum Deutschen Orden sowie zu Porzellan und Fayencen geben einen Einblick in das barocke Leben. Die 42 ha große Waldparkanlage, der Klostergarten mit seinen über 250 Jahre alten Hecken und acht strahlenförmig in den Schlossplatz mündende Alleen laden zum Spaziergang ein. Kasteel Clemenswerth, tussen 1737 en 1747 voor keurvorst Clemens August van Keulen gebouwd, geldt als een van de spannendste cultuurhistorische monumenten uit de late baroktijd in Noordwest Duitsland. Historische tentoonstellingen over o.a. de jacht, de Duitse orde alsook het porselein en plateelwerk geven een blik in het leven tijdens de barok. Het 42 hectare grote bosplantsoen , de kasteeltuin met zijn meer dan 250 jaar oude hagen en acht straalvormige in het kasteelplein uitmondende lanen nodigen u uit voor een fijne wandeling.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so apr-okt 14-18 14-18 14-18 14-18 14-18 11-18 nov-mrz 13-17 13-17 13-17 13-17 13-17 11-17 €5,00

14

€2,50

WC

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so apr-okt 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 mrz-mrz 11-16 11-16 11-16 11-16 11-16 11-16 €5,00

€2,50

Sögel

Meppen

EMSL AND

internationaler naturpark bourtanger moor – bargerveen

Museen verbinden auf 11 Kilometern Musea verbinden op 11 km Interaktive Stationen zu spannenden Themen im Moor: 11 km Entdeckungs-Radtour zwischen dem Emsland Moormuseum (Geeste) und dem Erdöl-Erdgas-Museum (Twist). Weitere Naturpark-Routen im kostenfreien Radkarten-Set. Interactieve informatiepunten over spannenende onderwerpen in het veen: 11 km fietsontdekkingstocht tussen Emsland Moormuseum (Geeste) en Erdöl-Erdgas-Museum (Twist). Meer routes in het Natuurparkfietskaartenset gratis verkrijgbaar. Noch mehr Museen im Naturpark: • Schifffahrts- und Mühlenmuseum in Haren (Ems) • Stadtmuseum in Meppen • Industrieel Smalspoormuseum in Erica • Collectie Brands in Nieuw Dordrecht Ordeniederung 2 • 49716 Meppen • Tel.: +49 (0)5931 - 44 22 77 www.naturpark-moor.eu • [email protected]

NoordPRoof producties

ONTWERP

magazines

kalenders

FOTOGRAFIE SIGN

VISITEKAARTJES

folders

posters

BOEKEN canvasprints T E K S T huisstijl ansichtkaarten OPMAAK

Verbindingsweg 35a | 9781 DA Bedum | Tel. 06 44 522 849 | 06 19 917 234 | [email protected] | www.noordproof.nl

15

BOEKENNIEUWS OPRUIMING

EMSL AND

De Harmonie

De prachtige geschiedenis meer dan 200 jaar De Harmonie, de bakermat van de Groninger Orkest Vereniging (later NFO en NNO), van de Muziekschool en van de oudste biljartvereniging van Nederland. Daarnaast vonden er vele tentoonstellingen, sportuitvoeringen, diners en grote feesten plaats. ISBN 9789052944012 • 176 pag • rijk geillustreerd • gebonden

VAN € 21,50 VOOR € 9,95

Angela Cona, operazangeres uit Usquert

Het levensverhaal van Engeline Westerhuis (1891-1984), de jongste dochter van een herenboer in Noord Groningen, die koos voor een kunstzinnige carrière als concerten operazangeres. ISBN 9789052944814 • 112 pag • rijk geillustreerd • gebonden

VAN € 19,50 VOOR € 9,95

Delfzijl, schetsen uit de Franse tijd

Het dagelijks leven van de burgers in Delfzijl in de periode 1795-1814.

Facsimile uitgave van de twintig druksels en bijbehorende teksten op het originele formaat. Twee suites met twee maal tien bladen plus twee bijbehorende tekstdelen in stevige verzameldoos. ISBN 9789076781037 • kunstuitgave

VAN € 220,- VOOR € 99,95

Kunstlandschap

Aan de hand van vijftig sfeervolle aquarellen worden karakteristieke plaatsen langs de Aa en Hunze getoond. ISBN 9789052943664 • 112 pag • rijk geillustreerd • gebonden

VAN € 29,50 VOOR € 19,50

Klokkengieter van vroeger tot Midwolda

Geschiedenis van het eeuwenoude ambacht van het klokkengieten, het vormen gietproces en de kennisoverdracht binnen klokkengietersfamilies.

ISBN 9789052943152 • 160 pag • rijk geillustreerd • gebrocheerd

ISBN 9789052944258 • 96 pag • rijk geillustreerd • gebonden

NU VAN € 19,50 VOOR SLECHTS € 7,50



De Chassidische Legenden van H.N. Werkman


Ostfriesland WA N G E R O O G E S P IE K E R O O G L A NGE O O G BA LT RUM

NORDE RNE Y JUIST

Carolinensiel Dornumersiel

Esens

BORKUM Norden

Münkeboe Moordorf Aurich Pewsum

Suurhusen

OSTFRIESLAND

Wiesmoor

Grossefehn

Campen Emden A31

Midlum Leer Grotegaste Weener Mitling-Mark

Folmhusen Rhauderfehn

Historisches Museum Aurich

Burgstr. 25 26603 Aurich Tel. +49 4941-123600 www.museum-aurich.de

Das Museum befindet sich in der Alten Kanzlei, einem Denkmal der einstigen Residenz. Mit archäologischen Funden, wie Europas ältestem Pflug aus Walle bei Aurich, mit Erbstücken aus dem Schloss, wertvollen Kleidern und alltäglichen Gegenständen wird hier ostfriesische Kultur und Geschichte gezeigt. Der Rundgang erzählt von Häuptlingen und Fürsten, von Bürgern und Bürgerinnen unter Napoleons Bruder „Koning Lodewijk“ von Holland bis ins Deutsche Kaiserreich, vom jüdischen Leben und der Not in den Weltkriegen. Het museum bevindt zich in de Alten Kanzlei, een monument van de voormalige residentie. Met archeologische vondsten zoals Europa’s oudste ploeg uit Walle bij Aurich, met erfstukken uit het kasteel, waardevolle kleding en alledaagse voorwerpen wordt hier de cultuur en de geschiedenis van Oost-Friesland gepresenteerd. Tijdens de rondleiding ervaart u meer over hoofdelingen en vorsten, over burgers onder de macht van Napoleon’s broer “Koning Lodewijk” van Holland tot en met het Duitse Keizerrijk en over het joodse leven en de dagelijkse nood tijdens de wereldoorlogen.

Mühlenfachmuseum Stiftsmühle Aurich

Oldersumer Str. 20 26603 Aurich Tel. +49 4941-994290 www.aurich.de/kultur-freizeit/auricher-museen/ stiftsmuehle

Die größte Kornwindmühle Ostfrieslands ist ein Wahrzeichen der Stadt Aurich. Die Galerie-Holländermühle weist die Höhe von 29,95 m auf, ist voll funktionsfähig und gibt als Mühlenfachmuseum dem Besucher auf fünf Böden Einblicke in die Geschichte des Windmühlenwesens: Wissenswertes über den Weg vom Korn zum Brot, Einblicke in die Arbeit sowie den Beruf des Müllers und die Einbindung der Mühle in das gesellschaftliche Umfeld. Auf der Galerie hat man einen herrlichen Überblick über die Stadt. De grootste korenmolen van Ostfriesland is een karakteristiek bouwwerk van de stad Aurich. De Hollandse stellingmolen heeft een hoogte van 29,95 m, is nog compleet behouden en geeft als museummolen de bezoekers op vijf verdiepingen een impressie in de geschiedenis van een windmolen: wetenswaardigheden over de weg van graan tot brood, inzichten in het werk en het molenaarsberoep en de maatschappelijke functie van de molen. Vanaf de stelling heeft men een prachtig uitzicht over de stad.

feb-dez


€2,50

18

€1,00

WC

apr-okt


€2,50

€1,50

Aurich

Aurich

OS TFRIESL AND

Nationalpark-Schiff Feuerschiff Borkumriff

Am neuen Hafen 9 26757 Borkum Tel. +49 4922-2030 www.feuerschiff-borkumriff.de

Ostfriesisches Landwirtschaftsmuseum

Campen

Borkum

OS TFRIESL AND

Krummhörner Str. 0 26736 Krummhörn-Campen Tel. +49 4927-939523 o. +49 4923-8059950 www.olmc.de

Die BORKUMRIFF ist das Nationalpark-Informationszentrum der Insel Borkum. In der einzigartigen Atmosphäre des Feuerschiffes werden aktuelle Themen der Meereskunde behandelt. Ein besonderes Augenmerk gilt dabei der Sandbank Borkum Riff, dem früheren Ankergrund des Feuerschiffes. Ein Rundgang gewährt gleichermaßen Einblicke in die Schiffstechnik, den Alltag der Besatzung und die Geschichte der schwimmenden Leuchttürme. In der eleganten Offiziersmesse können standesamtliche Trauungen durchgeführt werden. De BORKUMRIFF is het nationale park- en informatiecentrum van het eiland Borkum. In de unieke atmosfeer van het lichtschip worden actuele onderwerpen van de zeekunde behandeld. Bijzonder is de zandbank Borkum Riff, die vroeger als ankergrond van het lichtschip diende. Tijdens de rondleiding krijgt u tegelijkertijd inzicht in de scheepstechniek, het alledaagse leven van de bemanning en de geschiedenis van de dijvende vuurtorens. In de elegante officiersmess kunnen burgerlijke huwelijken worden gesloten.

Von der muskelbetriebenen zur vollautomatisierten Landwirtschaft. Erleben Sie die technische Revolution in der Landwirtschaft Ostfrieslands zwischen 1850-1950. In vier Gebäuden finden Sie eine große Sammlung zum Arbeitsjahr und Leben auf dem Lande. Die kleinen Besucher erleben das Museum aktiv: Mitmachstationen, alte Kinderspiele, Rallye und ein Trecker zum Klettern. Stöbern Sie im Museumslädchen „1900“ und entdecken Sie Emailund Porzellangeschirr, Spielzeug und Bücher rund um das Jahr 1900. Van spierkracht tot mechanische landbouw. Beleef de technische revolutie van de landbouw in Oost-Friesland tussen 1850-1950. In vier gebouwen vindt u een grote verzameling over seizoenen en het leven op het land. De jonge bezoekers beleven het museum op een actieve manier: van workshops, oude kinderspelletjes en rally’s tot en met een tractor waarop ze mogen klimmen. Slenter door het museumwinkeltje “1900” en ontdek geëmailleerd en porseleinen servies, speelgoed en boeken rond het jaar 1900.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so apr-okt 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 nov-mrz 11-17 11-17 11-17 €4,00

€2,00

WC

mai-okt


€3,00

€1,50

19

Deutsches Sielhafenmuseum

Pumphusen 3 26409 Carolinensiel Tel. +49 4464-8693-0 www.dshm.de

Zwei-Siele-Museum

Ostfreesenstraat 2-4 26553 Dornumersiel Tel. +49 4933-91810 (Wilters) o. +49 4941-5535 (Runkel)

Die Sielhäfen der Nordseeküste waren von den Niederlanden bis Dänemark wichtige Handelsorte. Drei historische Häuser des Museums liegen am Hafen mit seinen alten Plattbodenschiffen. In Ausstellungen und Veranstaltungen wird das Gestern lebendig: Segelschifffahrt, hartes Fischerleben, Kampf mit dem „Blanken Hans“ und Vieles mehr. „Sehnsucht nach Weite - der Seemaler Poppe Folkerts“ ist die große Sonderausstellung 2013. De havenplaatsen aan de Noordzeekust waren van Nederland tot en met Denemarken belangrijke handelsposten. Drie historische huizen van het museum liggen aan de haven met zijn oude skûtsjes. In exposities en evenementen worden oude tijden levendig: zeilscheepvaart, het harde vissersleven, de strijd met de woedende zee en nog veel meer. De bijzondere tentoonstelling van 2013 is “Sehnsucht nach Weite - der Seemaler Poppe Folkerts”.

Eine Besonderheit an der ostfriesischen Küste sind zwei ehemals unmittelbar nebeneinander liegende Sielorte (Dornumersiel und Westeraccumersiel), weil mitten durch sie hindurch die Grenze zwischen Ostfriesland (Herrlichkeit Dornum) und dem Harlingerland verlief (heute Mitgliedsort der Gemeinde Dornum). Das Museum dokumentiert deren interessante wechselvolle Geschichte mit vielen maritimen Objekten und Modellen. Bijzonder aan de Oost-Friese kust zijn twee, in het verleden direct naast elkaar liggende havenplaatsjes (Dornumersiel en Westeraccumersiel), omdat dwars door deze twee plaatsjes de grens tussen Oost-Friesland (Heerlijkheid Dornum) en het Harlingerland liep (vandaag deel van de gemeente Dornum). Het museum documenteert hun interessante en afwisselende geschiedenis met veel maritieme objecten en modellen.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so mrz-nov 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 €6,00

20

€0,00

WC

mai-okt

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so 16-17 16-17 16-17

€0,00

€0,00

WC

Dornumersiel

Carolinensiel

OS TFRIESL AND

Kunsthalle Emden-Stiftung Henri und Eske Nannen und Schenkung Otto van de Loo

Hinter dem Rahmen 13 26721 Emden Tel. +49 04921-975050 www.kunsthalle-emden.de

Ostfriesisches Landesmuseum Emden

Emden

Emden

OS TFRIESL AND

Rathaus am Delft/Brückstr. 1 26725 Emden Tel. +49 4921-872058 www.landesmuseum-emden.de

Die Kunsthalle macht neugierig auf Kunst und zeigt Ausstellungen zu Themen der modernen und zeitgenössischen Kunst: Emil Nolde. Maler-Grafik und ungemalte Bilder. 26. Jan. - 26. Mai 2013. Wenn Wünsche wahr werden. Neue Werke treffen Klassiker der Sammlung Parallel: 30 Jahre Malschule – Haus der Entdeckungen 1. Juni - 8. Sept. 2013. Neuland! Macke, Gauguin und andere Entdecker. 14. Sept. 2013 - 19. Jan. 2014. Franz Marc: die Blauen Fohlen, 1913. Studioausstellung zum 100. Geburtstag von Henri Nannen 3. Okt. 2013 - 30. Mrz. 2014 De Kunsthalle wekt uw interesse naar kunst en laat tentoonstellingen over moderne en eigentijdse kunst zien: Emil Nolde. Schilder – Grafiek en ongeschilderde foto’s. 26 januari – 26 mei 2013. Als wensen in vervullen gaan: nieuwe werken ontmoeten klassieke stukken uit de verzameling: 30 jaar Malschule – huis der ontdekkingen 1 juni 2013 – 8 september 2013. Nieuw ontdekt land! Macke, Gauguin en andere ontdekkers. 14 september 2013 – 19 januari 2014. Franz Marc: die Blauen Fohlen, 1913 studio-expositie ter ere van de honderdste verjaardag van Henri Nannen 3 okt. 2013 - 30 mrt. 2014

Das Ostfriesische Landesmuseum Emden ist das kunst- und kulturgeschichtliche Museum Ostfrieslands. Es versteht sich als europäisches Regionalmuseum, in dem Geschichte, Kunst und historische Lebenswelten dargeboten werden. Auf rund 2700 m² finden bedeutende archäologische Funde genauso ihren Platz wie das Ratssilber der Stadt Emden oder Gemälde der Niederländischen Schule. Eine Besonderheit ist die Rüstkammer, die die Bewaffnung einer nordwestdeutschen Stadt des 16./17. Jahrhunderts widerspiegelt. Het Ostfriesische Landesmuseum Emden is hét museum voor kunst en cultuurgeschiedenis van OostFriesland. Het museum ziet zichzelf als Europees regionaal museum waarin geschiedenis, kunst en historische leefwereld worden gepresenteerd. Op rond 2700 m² komen belangrijke archeologische vondsten tot hun recht maar ook voor het raadszilver van de stad Emden of voor schilderijen van de Nederlandse school. Een bijzonderheid is het wapenmagazijn van een Noordwestduitse stad uit de zestiende en zeventiende eeuw.

jan-dez


€8,00

€0,00

WC

jan-dez


€6,00

€3,00

WC

21

Trichterbecherr © Dre Drents nts Muse M um; Mus u Maske © Groninger Museum (John Stoel); Streepbandpot © Frie ri s Museum Museu e , Goldscheibe von Moordorf bei Aurich © Landesmuseum Lan m Han Han annove nove over.r.r Hin inte t rgrund:

OS TFRIESL AND

EINE EI NE AUS USST STEL ELLU L NG NG, VI VIER R THE HEME MEN 27.01.2013 – 16.06.2013 „Land der Entdeckungen. Die Archäologie des friesischen Küstenraums“ Ostfriesisches Landesmuseum Emden 12.10.2013 – 05.01.2014 „Land van ontdekkingen – Op zoek naar de Trechterbekercultuur“ Drents Museum, Assen 21.09.2013 – 09.02.2014 „Land van ontdekkingen – Het verdronken land is vruchtbaar“ Groninger Museum, Groningen AB SEPTEMBER 2013 „Land van ontdekkingen – Oer Fries design“, danach in der Dauerausstellung zu sehen Fries Museum, Leeuwarden

„Land der Entdeckungen. Die Archäologie des friesischen Küstenraums“ ein Projekt der Ostfriesischen Landschaft. Erfahren Sie mehr unter: ist ei www.land-der-entdeckungen.de www. Unterstützt durch / Mede mogelijk gemaakt door:

22

www.deutschland-nederland.eu

Museumsfeuerschiff Amrumbank/ Deutsche Bucht Georg-Breusing-Promenade 26721 Emden Tel. +49 4921-23285 o. +49 4921-33203 www.amrumbank.de Das 1983 außer Dienst gestellte Feuerschiff Amrumbank liegt im Emder Ratsdelft und beherbergt ein schifffahrtshistorisches Museum. Neben der Seezeichentechnik können Besucher auch etwas über die funktionstüchtige Schiffsmaschine aus dem Jahr 1928 erfahren. An Bord ist die Funkstation des OV Emden im Deutschen Amateur-Radio-Club. Von hier werden Kontakte rund um den Globus gepflegt. Ein Schiffsrestaurant bietet Platz zum Genießen. Im Kapitäns-Salon finden schon seit vielen Jahren Trauungen statt. Zusätzliche Öffnungszeiten: 18. März-19. Juni und vom 16. September-2. November 11-13 und von 15-17 Uhr. Het in 1983 buiten dienst gestelde lichtschip Amrumbank ligt in de Emder Ratsdelft en herbergt een scheepvaarthistorisch museum. Naast de zeebakentechniek kunnen bezoekers ook iets te weten komen over de nog goed functionerende scheepsmotor uit 1928. Aan boord bevindt zich de studio van de amateur radioclub OV Emden. Van hieruit worden contacten over de hele wereld onderhouden. Het scheepsrestaurant biedt tafelgenoegens. In de kapiteinssalon worden al vele jaren huwelijken gesloten. Extra openingstijden: 18 maart-19 juni en 16 september tot 2 november 11-13 en 15-17 uur.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jul-aug 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17 11-15 11-15 mrz-nov 11-16 11-16 11-16 11-16 11-16 11-13 11-13 €2,50

€1,00

Rettungskreuzer Georg Breusing

Emden

Emden

OS TFRIESL AND

Georg-Breusing-Promenade/Ratsdelft 26721 Emden Tel. +49 4921-20541 www.georg-breusing.de

Der Seenotkreuzer liegt seit dem 23. Dezember 1988 im Emder Ratsdelft und vermittelt Eindrücke von den Einsätzen der Seenotretter. Das Schiff ist 47 Jahre nach seiner Indienststellung und 25 Jahren Einsatz ab Borkum in betriebsbereitem Originalzustand. Führungen durch das Schiff geben einen Überblick über dieses besondere Fahrzeug. Zusätzliche Öffnungzeiten: 18. März-19. Juni und vom 16. September-2. November 11-13 und von 15-17 Uhr. Het reddingsschip ligt sinds 23 december 1988 in de Emder Ratsdelft en geeft een impressie van zijn reddingsacties. Het schip is 47 jaar na zijn indienststelling en na 25 jaar inzet vanaf Borkum in gebruiksklare originele toestand. Rondleidingen over het schip geven een indruk van dit bijzondere vaartuig. Extra openingstijden: 18 maart-19 juni en 16 september-2 november van 11-13 en van 15-17 uur.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jul-aug 11-18 11-18 11-18 11-18 11-18 11-18 11-18 €2,00

€0,50

23

August-Gottschalk-Haus

Burgstr. 8 26427 Esens Tel. +49 4971-5232 www.august-gottschalk-haus.de

Museum Leben am Meer

Bensersieler Str. 1 26427 Esens Tel. +49 4971-5232 www.leben-am-meer.de

Jüdisches Museum - Gedenkstätte und Ausstellung zur neueren Geschichte der ostfriesischen Juden - hat im ehemaligen Gemeindehaus der Esenser Juden, neben den Resten der 1938 von den Nazis zerstörten Synagoge, einen guten Platz gefunden. Im Erdgeschoss des Hauses werden neben der historischen Dokumentation Gegenstände zum religiösen Leben gezeigt. Eine Besonderheit: das enthaltene Ritualbad - die Mikwe. NEU: Das Schulzimmer zeigt wieder seine ursprüngliche Funktion und präsentiert alle früheren jüdischen Gemeinden in Ostfriesland. Joods museum - monument en tentoonstelling over de nieuwere geschiedenis van de Oost-Friese joden - heeft in het voormalige gemeentegebouw van de joden uit Esens, naast de overblijfselen van de in 1938 door de nazi’s vernietigde synagoge een plaats gevonden. Op de begane grond van het huis worden naast de historische documentatie voorwerpen over het religieuze leven getoond. Bijzonder is de Mikwe, een bewaard gebleven ritueel bad. NIEUW: Het klaslokaal heeft weer zijn oorspronkelijke functie gekregen en daarin worden alle vroegere joodse gemeentes van OostFriesland gepresenteerd.

Das Harlingerland erinnert an das antike Atlantis: einige Teile der Marschlandschaft mit Dörfern sind in den letzten Jahrhunderten durch den steigenden Meeresspiegel versunken. Ohne Deiche war eine sichere Besiedlung nur auf der höher gelegenen Geestlandschaft möglich. In Esens grenzt Marsch an Geest. Die Ausstellung in der Peldemühle zeigt eindrucksvolle Funde der versunkenen Landschaft sowie der Stadt Esens. Sonderausstellung 2013: Entdeckungen vom Meeresgrund. Meeresspiegelanstieg – nichts Neues für Ostfriesen! Het Haringerland herinnert aan het oude Atlantis : Delen van het laagland, met de dorpen, zijn gedurende laatste eeuwen door de stijgende zeespiegel onder water komen staan. Zonder dijken was een veilige nederzetting alleen mogelijk op de hogere geestgronden. Esens ligt op de grens van polder en geestgronden. In de Peldemühle worden interessante vondsten uit het verdronken land en de Stadt Esens ten toon gesteld. Speciale tentoonstelling 2013: Vondsten van de zeebodem. Stijging van de zeespiegel-niet nieuw voor de Oost-Friezen.

apr-okt


€2,00

24

€0,00

WC

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so apr-okt 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 dez-jan 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 €3,50

€0,00

WC

Esens

Esens

OS TFRIESL AND

Turm-Museum St. Magnus

Am Kirchplatz 5 26427 Esens Tel. +49 4971-919712 www.turmmuseum-esens.de

Fehnmuseum Eiland

Großefehn

Esens

OS TFRIESL AND

Leerer Landstr. 59 26629 Großefehn Tel. +49 4945-1333 www.fehnmuseumeiland.de

Auf fünf Etagen des 1845 errichteten Turms der St.-Magnus-Kirche dokumentiert das Museum die Baugeschichte der größten Kirche Ostfrieslands (1848 bis 1854) sowie ihr Inventar. 113 Stufen führen zur Aussichtsebene bei den Glocken, vorbei am mechanischen Kirchturmuhrwerk von 1873, einem hölzernen Kutschen-Leichenwagen (1890) und riesigen Orgelpfeifen. Besonders reizvoll: Der weite Ausblick bei den Glocken bis zu den ostfriesischen Inseln. Op vijf etages van de in 1845 gebouwde toren van de St.-Magnus-kerk documenteert het museum de bouwgeschiedenis van de grootste kerk van Oost-Friesland (1848 tot 1854) alsmede haar inventaris. 113 treden voeren naar het panoramaplatvorm voorbij aan het mechanische kerktorenuurwerk uit 1873, een houten lijkenkoets (1890) en gigantische orgelpijpen. Bijzonder indrukwekkend is het prachtige uitzicht tot aan de Oost-Friese eilanden.

Das Fehnmuseum Eiland liegt dort, wo Großefehn als Siedlung im Hochmoor 1633 begann. Im Museum erfahren Sie am Beispiel Großefehns mehr über die Fehnkultur, den Sonderweg der Friesen im Umgang mit dem Hochmoor. Staunen Sie über die Entwicklung der Fehne zu Zentren der Segelschifffahrt mitten im Binnenland. Erleben Sie in einer fachkundigen Führung die einzigartige Fehngeschichte als Beispiel menschlicher Kulturleistung. Entspannen Sie in der Teestube bei Ostfriesentee und selbst gebackenem Kuchen. Het Fehnmuseum Eiland ligt op de plek waar Großefehn in 1633 als nederzetting in het hoogveen begon. In het museum ervaart u met Großefehn als voorbeeld meer over de veenkultuur, de bijzondere manier waarop de Friezen met hun hoogveen omgingen. Verbaast u zich over de ontwikkeling van de venen tot centra van de zeilscheepvaart midden in het binnenland. Beleef in een vakkundige rondleiding de unieke veengeschiedenis als voorbeeld voor menselijke ontwikkeling. Ontspan in het theekamertje met ‘Ostfriesentee’ en zelfgebakken taarten.

apr-okt


€0,00

€0,00

WC

dez-okt


€0,00

€0,00

WC

25

Küstenmuseum Juist

Loogster Pad 29 26571 Juist Tel. +49 4935-1488 www.kuestenmuseum-juist.de

Bünting Teemuseum

Brunnenstr. 33 26789 Leer Tel. +49 491-9922044 www.buenting-teemuseum.de

,,Die Natur schuf das Meer - der Friese die Küste” Dazu zeigt das Küstenmuseum eine umfangreiche Schau von der Entstehung der Inseln und Küste durch Mensch und Natur, zu 2000 Jahren Geschichte der Küsten- und Inselbewohner, zu Deichbau, Entwicklung des Seebadens in Deutschland, Seefahrt-Seenot-Rettung-Strandung bis hin zur modernen Energiewirtschaft in der Nordsee. Eine historische Friesenstube, viele Schiffsmodelle und Grabungsfunde sowie eine große Muschelsammlung runden die Ausstellung ab. ,,De natuur schiep de zee - de Fries de kust” Daarover toont het Küstenmuseum een omvangrijke blik in het ontstaan van de eilanden en de kust door mens en natuur, van 2000 jaar geschiedenis over de bewoners van de kust en de eilanden, over dijk, ontwikkeling van het baden in Duitsland, zeevaart-zeenood-redding-stranding tot en met het moderne energiebeheer in de Noordzee. Een historische Oost-Friese woonkamer, vele scheepsmodellen en archeologische voorwerpen alsmede een grote schelpenverzameling maken de tentoonstelling compleet.

Im Bünting Teemuseum haben wir die „Geschichte des Tees" liebevoll zusammengetragen. Hier finden Sie alle Informationen rund um den Tee. Erleben Sie im Bünting Teemuseum in der Altstadt von Leer die 5000 Jahre alte Geschichte des Tees. Schwerpunkt der Ausstellung ist die jahrhundertealte ostfriesische Teekultur. Nach vorheriger Anmeldung sind Tee-Seminare, Teezeremonien und Führungen ab 8 Pers. jederzeit möglich. An einer ostfriesischen Teezeremonie können Sie jeden Dienstag um 15 Uhr ohne Anmeldung teilnehmen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! In het Bünting Teemuseum is de geschiedenis van de thee liefdevol verzameld. Hier vindt u alle informatie over thee. Beleef in het Bünting Teemuseum in de oude binnenstad van Leer de 5000 jaar oude geschiedenis van thee. De nadruk van de tentoonstelling ligt op de eeuwenoude Oost-Friese theecultuur. Na aanmelding zijn lezingen over thee, theeceremonies en rondleidingen vanaf 8 personen altijd mogelijk. Aan een Oost-Friese theeceremonie kunt u iedere dinsdag om 15 uur zonder aanmelding deelnemen. Wij verheugen ons op uw bezoek!


26

€1,50

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jan-dez 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 apr-okt 14-17 €2,50

€0,00

WC

Leer

Juist

OS TFRIESL AND

Heimatmuseum Leer

Neue Str. 12-14 26789 Leer Tel. +49 491-2019 www.heimatmuseum-leer.de

Ziegeleimuseum Midlum

Midlum

Leer

OS TFRIESL AND

Achterweg 3 26844 Jemgum-Midlum Tel. +49 4958-882

Eingerichtet in zwei Handelshäusern aus dem 18. Jahrhundert, zeigt das Heimatmuseum Leer als eine der ältesten Einrichtungen Ostfrieslands die Geschichte vom Leben und Arbeiten der Menschen in der Handels- und Hafenstadt Leer. Schwerpunkte der Ausstellung und der Sammlung sind die Bereiche Frühgeschichte, Wohnkultur, Fliesen, Leeraner Schifffahrt und Heringsfischerei sowie ostfriesische Maler. Wechselnde Sonderausstellungen, Vorträge, ein museumspädagogisches Programm und eine umfangreiche regionalgeschichtliche Fachbibliothek runden das Angebot ab. Ingericht in twee handelshuizen uit de 18e eeuw presenteert het Heimatmuseum Leer als een van de oudste inrichtingen van Oost-Friesland de geschiedenis van het leven en werken van de mensen in de handels- en havenstad Leer. Het zwaartepunt van de tentoonstelling en de verzameling ligt op de onderwerpen: vroegste geschiedenis, wooncultuur, keramiek, de scheepvaart van Leer, de haringvisserij en ten slotte Oost-Friese schilders. Bijzondere exposities, voordrachten, een leerzaam programma voor kinderen en een omvangrijke lokaalhistorische vakbibliotheek maken het aanbod compleet.

Das Ziegeleimuseum in der ehemalige Ziegelei Cramer in Midlum will die besondere Bedeutung des Ziegeleiwesens in einer der an Ziegeleien reichsten Gegenden Deutschlands, dem Rheiderland, hervorheben. Der Ziegeleistandort Midlum gehört zu den ältesten am westlichen Emsufer. Auch aus diesem Grunde ist es unser besonderes Anliegen, hier ein Stück Industriekultur zu erhalten. Für Führungen können Sie einen Termin vereinbaren (Tel. 04958-882, 699 o. 1329) Der Eintritt ist frei; für eine Spende sind wir dankbar. Het steenfabriekmuseum in de voormalige fabriek Cramer in Midlum stelt de bijzondere betekenis van de steenfabriek in een van de, onder steenfabrieken, rijkste omgevingen van Duitsland, het Rheiderland, tentoon. Midlum behoort tot de oudste steenfabriekplaatsen aan de westelijke Eemsoever. Mede daarom streven wij, hier een stuk industriecultuur te behouden. Voor rondleidingen kunt u een afspraak maken (tel. +494958-882, 669 of 1329). De toegang is gratis, maar wij danken u voor een kleine gift.

apr-dez jan-mrz

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17

€3,00

€1,00

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so

€0,00

€0,00

27

Moormuseum Moordorf

Victorburer Moor 7a 26624 Moordorf Tel. +49 4942-2734 www.moormuseum-moordorf.de

Dörpmuseum

Mühlenstr. 3a 26624 Münkeboe Tel. +49 4942-646 o. +49 4942-1771 www.doerpmuseum-muenkeboe.de

In urwüchsiger Moorlandschaft stellt das Moormuseum die unvorstellbar schwierige 200-jährige Entwicklung einer ostfriesischen Moorkolonie dar. Das Museum besteht vor allem aus stilecht nachgebauten Lehmhäusern. An den regelmäßig stattfindenden Aktionstagen erhalten Besucher nicht nur Informationen, sondern können sich auch aktiv beim Lehmwaltern oder Mattenflechten beteiligen. Land der Entdeckungen 2013: „Jung und Alt spielen und arbeiten zusammen“, am 29. und 30. Juli 2013. In het oorspronkelijke veenlandschap presenteert het Moormuseum de onvoorstelbaar moeilijke 200 jaar durende ontwikkeling van een Oost-Friese veenkolonie. Het museum bestaat vooral uit stijlecht nagebouwde lemen huizen. Op regelmatig plaatsvindende actiedagen ontvangen bezoekers niet alleen informatie, maar kunnen ze ook actief meedoen met kleien of matten vlechten. Land van ontdekkingen 2013: “jong en oud spelen en werken samen”, op 29 en 30 juli 2013.

Das Museum besteht aus der Windmühle mit einer Töpferei, einer Schuster-, Klumpenmacher-, Mühlenbau-, Maler-, Böttcher-, Schneider- und Instrumentenbauwerkstatt, dem Museumsplatz mit Schmiede, Stellmacherei, Sägegatter, Laden, Bäcker, Schule, Torfschiff, Torfloren und Moorpflug, dem Dorfkrug mit Destille, dem Kolonistenhaus mit Blaufärberei, Glasmacherwerkstatt, Weberei, Goldschmiede und einer Ausstellung über das Waschen, dem Spritzen- und Kochhaus und einer Gulfhofanlage mit Remise für Landmaschinen. Het museum bestaat uit de windmolen met een pottenbakkerij, werkplaats voor schoenmakerij, klompenmakerij, molenbouw, schilderen, vatenmakerij, kleermakerij en instrumenten. Het museumplein biedt een smederij, wagenmakerij, hekkenmakerij, zaagmachine, winkel, bakkerij, school, turfschip, turfwagens en een veenploeg voor het moeras, de dorpskroeg met distilleerderij, het kolonistenhuis met blauwververij, een glasblazerij, weverij, goudsmid en een tentoonstelling over het goudwassen, het brandspuit- en kookhuis en een typische boerderij (Gulfhaus of Gulfhof genoemd) met opslagplaats voor landbouwmachines.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so apr-okt 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 €3,50

28

€1,50

WC

apr-okt


€3,00

€1,50

WC

Münkeboe

Moordorf

OS TFRIESL AND

Ostfriesisches Teemuseum Norden

Westerstraße 3 26506 Norden Tel. +49 4931-12100 www.teemuseum.de

TeeMuseum

Norden

Norden

OS TFRIESL AND

Am Markt 33 26506 Norden Tel. +49 4931-13800 www.teemuseum-norden.de

Tee ist viel mehr als nur ein Getränk! Ausgehend von der ostfriesischen Teekultur eröffnet das Ostfriesische Teemuseum faszinierende Einblicke in die weltumspannende Kultur des Teetrinkens. Sie erfahren alles über den Tee, von den Anbaugebieten, über die Verarbeitung und die Herstellung der ostfriesischen Mischung bis hin zu den Dekoren des ostfriesischen Teegeschirrs. Vom historischen Fernhandel durch Steppen und über Weltmeere spannt sich der Bogen bis hin zu den Teegebräuchen in aller Welt. Thee is veel meer dan een drankje! Uitgaande van de Oost-Friese theecultuur opent het Oost-Friese theemuseum een fascinerende blik in wereldwijde cultuur van het theedrinken. U ervaart er alles over thee, van de aanbouwgebieden via de verwerking en de productie van de Oost-Friese theevariant tot en met de decoraties op het Oost-Friese theeservies. Van historische handel door de steppes en over de wereldzeeën omvat het museum de verschillende theetradities over de hele wereld.

1000 Jahre Teekultur im 500 Jahre alten Ubbo Emmius-Haus mit historischem Gewölbekeller. Auf drei Etagen wird die weltweit wohl bedeutendste Sammlung zur internationalen Kulturgeschichte des Tees präsentiert. Teegerätschaften aus mehreren Jahrhunderten vermitteln die kulturhistorischen Verflechtungen und Auswirkungen, die der Tee aus Asien in Europa bewirkte. Genießen Sie zum Abschluss einen besonderen Tee. Sonder-Ausstellung 2013: „Das Goldene Zeitalter”: Niederlande-Ostfriesland/ Ubbo Emmius-Tee. 1000 jaar theecultuur in het 500 jaar oude Ubbo Emmius huis met historische gewelfkelder. Op drie etages wordt de wereldwijd zeker belangrijkste verzameling over de internationale theecultuurgeschiedenis gepresenteerd. Theegerei uit verschillende eeuwen tonen cultuurhistorische samenhangen en invloeden die de thee uit Azië naar Europa hebben gebracht. Geniet ter afsluiting van uw bezoek van heel bijzondere thee. Bijzondere expositie 2013: ,,Das Goldene Zeitalter”: Niederlande-Ostfriesland/Ubbo Emmius-Tee.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jul-aug 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 sep-okt 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 €4,00

€1,50


€1,00

29

bade~museum norderney/ galerie hans trimborn

Am Weststrand 11 26548 Norderney Tel. +49 4932-935422 www.museum-norderney.de

Burgmuseum Pewsum & Handwerkermuseum in der Pewsumer Mühle

Drostenplatz/Manningastraße 26736 Krummhörn-Pewsum Tel. +49 4923-7432 (H. Bensing) www.heimatverein-krummhoern.de

„Reiselust und Badespaß“ sowie die Entwicklung des Nordseeheilbades Norderney zeigt die Dauerausstellung im Museum, in der 2012 eröffneten Galerie Hans Trimborn sind Gemälde und Zeichnungen des Malers aus seiner Norderneyer Schaffenszeit (1919 bis 1939) ausgestellt. Ganzjährig Sonderausstellungen, vom 23. März 2013 bis 6. Januar 2014: Vive L’Empereur! Norderney in der Franzosenzeit 1806 bis 1813. „Drucken live“ in der historischen Druckwerkstatt. Museumsladen sowie Erfrischungen. „Reislust en badplezier“ alsmede de ontwikkeling van de Noordzee als kuuroord van Norderney toont de permanente expositie in het museum. De in 2012 geopende galerij over Hans Trimborn toont de schilderijen en tekeningen uit zijn Norderneyer tijd (1919 tot 1939). Bijzondere exposities: van 23 maart 2013 tot 6 januari 2014: Vive L’Empereur! Norderney in de Franse Tijd van 1806 tot 1813. “Drucken live” in de historische drukkerij. Er is ook museumwinkel en een gelegenheid voor een verfrissend drankje.

In der Manninga-Burg wird über die Häuptlingsgeschichte und die Burgen Ostfrieslands berichtet. Sonderausstellungen werden speziell angekündigt. Handwerksmuseum in der Mühle Pewsum: Im Handwerksmuseum wird das alte Handwerk - die Milchwirtschaft, Schmiede, Stellmacherei, Hausschlachtung, Tante-EmmaLaden, Hauswirtschaft, alte Schreibmaschinen, die Mühlentechnik und vieles mehr gezeigt. Sonderausstellungen werden speziell angekündigt. In de Manninga-Burg wordt de geschiedenis van de hoofdelingen en burchten van Oost-Friesland verteld. Bijzondere exposities worden extra aangekondigd. Handwerkmuseum in der Mühle Pewsum: hier worden oude ambachten als en melkerij, smederij, wagenmakerij, slachterij, het kruidenierswinkeltje, het huishouden, oude schrijfmachines, molentechniek en nog veel meer tentoongesteld. Bijzondere exposities worden extra aangekondigd.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so mai-okt 11-16 11-16 11-16 11-16 11-16 11-16 nov-mrz 11-16 11-16 €4,00

30

€2,00

WC

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so mai-okt 10-12 10-12 mai-okt 15-17 15-17 15-17 15-17 €2,00

€1,00

Pewsum

Norderney

OS TFRIESL AND

Fehn- und Schiffahrtsmuseum Westrhauderfehn

Rajen 5 26817 Rhauderfehn Tel. +49 4952-903280 www.fehn-schiffahrtsmuseum.de

Landarbeitermuseum

Suurhusen

Rhauderfehn

OS TFRIESL AND

Smal Joed 5 26759 Hinte-Suurhusen Tel. +49 4925-1080 www.landarbeiter-museum.de

Das Fehn- und Schiffahrtsmuseum Westrhauderfehn befindet sich in einer Jugendstilvilla direkt an der Deutschen Fehnroute im Zentrum von Rhauderfehn. Im Kanal davor liegt die Tjalk „Engelina“. Träger ist der Heimatverein Overledingerland e.V. Fehnkultur, Schiffbau und Schiff-Fahrt sind die Hauptabteilungen. Museumsführer - Teestube - Museumsshop und eine Filmschau (auch auf Niederländisch und Englisch). Het Fehn- u. Schiffahrtsmuseum Westrhauderfehn bevindt zich in een jugendstil villa direct aan de Duitse veenroute in het centrum van Rhauderfehn. In het kanaal daarvoor ligt de tjalk “Engelina”. Verantwoordelijk hiervoor is de Heimatverein Overledingerland e.V. Veencultuur, scheepsbouw en scheepvaart zijn de hoofdafdelingen. Rondleidingen - theekamer - museumshop en een filmvertoning (ook in het Nederlands en Engels).

Das Landarbeiterhaus wurde etwa 1748 erbaut und diente zuerst als Armenhaus. 1990 bewahrte der Museumsverein es durch den Ankauf vor dem Abriss und restaurierte es in Eigenleistung. Heute zeigen die Räumlichkeiten die bescheidene Wohn- und Lebenssituation einer Landarbeiterfamilie um 1900. Die Dauerausstellung „Landarbeiterleben in der Marsch von 1900 bis 1950“ nimmt besonders die unterschiedlichen Biografien zweier Familien in den Blick. Darüber hinaus werden Sonderausstellungen präsentiert. Het landarbeidershuis werd ca. 1748 gebouwd en diende aanvankelijk als huis voor armen. In 1990 redde de museumvereniging het van de sloop en restaureerde het zelfstandig. Vandaag de dag tonen de verschillende kamers de bescheiden woon- en leefsituatie van een familie op het land rond het jaar 1900. De permanente expositie “het leven van de landarbeider in het marsland van 1900 tot 1950” legt de nadruk in het bijzonder op de biografieën van twee families. Bovendien worden bijzondere exposities gepresenteerd.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so mai-sep 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 okt-dez 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 €3,00

€0,00

WC

mai-okt

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so 15-17

€1,50

€1,00

31

Heimatmuseum Rheiderland Neue Str. 26 26826 Weener Tel. +49 4951-1828

Das Heimatmuseum Rheiderland zeigt in 14 Abteilungen zur Geschichte der Region von Archäologie, Landwirtschaft, Handwerk, Kirchengeschichte und Wohnkultur bis zum Ziegeleiwesen, wie sich die rheiderländer Halbinsel in 3000 Jahren entwickelt hat.

Ostfriesisches Schulmuseum Folmhusen

Leerer Str. 7-9 26810 Westoverledingen-Folmhusen Tel. +49 4955-4989 www.ostfriesisches-schulmuseum.de

Het Heimatmuseum Rheiderland toont in 14 afdelingen de geschiedenis van de regio van archeologie, landbouw, ambacht, kerkgeschiedenis en wooncultuur tot en met de steenbakkerij en hoe het schiereiland Rheiderland zich in 3000 jaar heeft ontwikkeld. Hier können Sie was erleben! Das Schulhaus von 1904 zeigt einen Klassenraum und eine Ausstellung zur Schule in der Kaiserzeit. Wechselnde Ausstellungen finden Sie im Gulfhaus, dort liegen wie um 1800 Schulzimmer und Lehrerwohnung unter einem Dach. Plumpsklo, sowie Schul- und Turngarten runden das Ensemble ab. Besonders zu empfehlen ist die „Historische Unterrichtsstunde“ in einer Gruppe, jederzeit nach Vereinbarung buchbar. Weitere Angebote und Öffnungszeiten finden Sie auf der Homepage. Hier kunt u wat beleven! Het schoolgebouw uit 1904 toont een klaslokaal en een tentoonstelling over de school in de tijd van keizer Wilhem ll. Bijzondere tentoonstellingen vindt u in het Gulfhaus, daar bevinden zich een klaslokaal en een lerarenwoning onder één dak, zoals dit in 1800 gebruikelijk was. De tonnetjes-plee, school- en gymnastiektuin maken het ensemble compleet. Bijzonder aan te bevelen is het “historische onderwijsuurtje” dat u in een groep kunt bijwonen. Een onderwijsuurtje kan via contactopname worden geboekt. Andere aanbiedingen en openingstijden vindt u op de homepage.

mrz-okt


€3,00

32

€1,00

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so mrz-nov 15-17 15-17 15-17 dez-feb 15-17 €2,00

€0,00

WC

Westoverledingen-Folmhusen

Weener

OS TFRIESL AND

Museumsbauernhaus Neemann

Nordwallschloot 4 26810 Westoverledingen-Grotegaste Tel. +49 4955 920040 www.westoverledingen.de

Mühlenensemble Mitling-Mark

Marker Mühlenweg 2 26810 Westoverledingen-Mitling-Mark Tel. +49 4951-8872 www.westoverledingen.de

Ein wieder aufgebautes Gulfhaus aus dem Jahre 1825 - Ausstellung landwirtschaftlicher Geräte bäuerliche Gerätschaften und Werkzeuge aus alter Zeit - Präsentation alter Handwerke Feld- und Kupferschmiede, Klempner- und Stellmacherei - Leben und Wohnen anno dazumal es wird das Leben und Wohnen einer bessergestellten Bauernfamilie dargestellt - Ausstellung ,,Tante-Emma-Laden” ein alter Einkaufsladen mit einer Fülle von Artikeln Bei einem Spaziergang um das nahegelegene Naturgewässer treffen Sie auf die nachgebaute „Fluttermühle“. Een heropgebouwde boerderij uit het jaar 1825. - tentoonstelling over landbouwapparaten, boeren gereedschappen en werktuigen uit oude tijden - presentatie van oud ambacht: veld- en kopersmeden, loodgieterij en werkplaats - leven en wonen in oude tijden; het leven en wonen van een boerenfamilie van betere stand wordt tentoongesteld - een oud kruidenierswinkeltje vol met artikelen Tijdens een wandeling om de nabijgelegen waterplassen komt u langs de nagebouwde ,,Fluttermühle”.

apr-sep


€1,50

€0,50

Zum Mühlenensemble gehören die wunderschöne, renovierte und funktionsfähige Galerie-Windmühle aus dem 18. Jahrhundert und das Müllerhaus nebst Backhaus. Einzigartig in Deutschland ist die umfangreiche Sammlung „Omas Küche“ mit vorwiegend handgemalten Mühlenmotiven auf Porzellan in „Delfter-Blau“ und teilweise mit Blattgold abgesetzten Ornamenten. Die Sammlung „Omas Küche“ erinnert an die Küche von anno dazumal. Bij het molenensemble behoren de prachtige, gerenoveerde en in bedrijf gestelde galerij-windmolen uit de 18e eeuw en het de molenaarswooning met een bakhuis. Uniek in Duitsland is de omvangrijke verzameling “oma’s keuken” met vooral handgetekende molenmotieven op porselein in Delfts blauw en voor een deel met bladgoud afgezette ornamenten. De verzameling “oma’s keuken” herinnert aan de keuken uit oude tijden.

apr-okt


€1,50

€0,50

WC

33

Westoverledingen-Mitling-Mark

Westoverledingen-Grotegaste

OS TFRIESL AND

De AIP-themaboeken

Wiesmoor

OS TFRIESL AND

Torf- und Siedlungsmuseum

Resedaweg 18 26639 Wiesmoor Tel. +49 4944-912253 o. +49 4944-91980 www.torf-und-siedlungsmuseum.de Das Museum zeigt die Moorkolonisation von 1780 bis zur Urbarmachung des Wiesmoores ab 1906. Eine Bahn fährt die Besucher auf umgebauten Torfloren durch den Landschaftspark zum Museumsdorf. Dies besteht aus zwei Kolonistenhäusern, Schmiede, Schule, Scheune, Remise, Großgeräten zum Torfabbau, Gattersäge, zwei Fehnschiffen und einem Backhaus, in dem an jedem ersten Samstag im Monat Brot gebacken und verkauft wird. Seit 2011 sind im neuen Eingangsgebäude ein „TanteEmma-Laden“ und eine Gaststätte. Het museum laat de moorkolonisatie van 1780 tot en met de ontginning van het Wiesmoor vanaf 1906 zien. Een treintje vervoert de bezoekers op een omgebouwde turflorrie door het landschapspark naar het museumdorp. Dit bestaat uit twee kolonistenhuizen, een smederij, school, schuur, remise, groot gereedschap voor het turven, raamzaag, twee veenschepen en een bakhuis, waarin op iedere eerste zaterdag van de maand brood wordt gebakken en verkocht. Sinds 2011 is er in het nieuwe ingangsgebouw een kruidenierswinkeltje en een restaurant.

Serie archeologie in Groningen, gedegen gedocumenteerde en rijk geïllustreerde geschiedenisboeken voor een breed publiek - Full colour, € 14,50 per deel Het Hoogeland

Hart van de Ommelanden 978 90 5294 460 9

Fivelboezem

De erfenis van een verdwenen rivier 978 90 5294 360 2

Natte voeten, vette klei Oostelijk Fivelingo en het water 978 90 5294 410 4

Middag-Humsterland Op het spoor van een eeuwenoud wierdenlandschap 978 90 5294 423 4

Gelaagd landschap

Veenkolonisten en kleiboeren in het Dollardgebied 978 90 5294 424 1

Mehrschichtige Landschaft

Moorkolonisten und Kleibauren im Dollardgebiet 978 90 5294 441 8 ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so mrz-okt 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 €2,00

34

€0,50

WC


Oldenburger Land ButjadingenFedderwardersiel

Hooksiel

Wittmund

Jever Wilhelmshaven

Nordenham NordenhamAbbehausen

Sande Sande-Neustadtgödens Varel-Dangast

Weser

A29


Ovelgönne

Brake

Jaderberg Westerstede Rastede

Elsfleth

A28

Bad Zwischenahn

OLDENBURG Hude

Elisabethfehn

Delmenhorst

Wardenburg Friesoythe

OLDENBURG

Bösel

A1

Cloppenburg

Vechta Löningen Lohne

A1

Wildeshausen

Park der Gärten

Elmendorfer Str. 40 26160 Bad Zwischenahn Tel. 0049(0)4403-81960 www.park-der-gaerten.de

Schiffahrtsmuseum der oldenburgischen Unterweser e.V.

Breite Straße 9 26919 Brake Tel. 0049(0)4401-6791 www.schiffahrtsmuseum-unterweser.de

Im Ammerland erwartet Sie eine berauschende Vielfalt an gärtnerischen und kulturellen Attraktionen. Über 90 Themengärten, Pflanzensammlungen und Beiträge bieten einen faszinierenden Einblick in die Gartenkultur. Tausende Blumen verbinden als blühender Teppich die verschiedenen Bereiche dieser einzigartigen Gartenschau. Einen Vorgeschmack auf den Park erhält man im neuen Besucherzentrum. Hier vereint die Ausstellung „Grüne Schatztruhe“ die botanische Theorie mit der Praxis des Parks und seiner großen Pflanzenvielfalt. In het Ammerland verwacht u een boeiende diversiteit aan tuinbouw en culturele attracties. Meer dan 90 thematuinen, plantenverzamelingen en bijdrages bieden een fascinerend kijkje in de tuincultuur. Duizenden bloemen verbinden als een bloeiend tapijt de verschillende onderdelen van deze unieke tuinbouwtentoonstelling. Een voorproefje op het park krijgt u in het nieuwe bezoekerscentrum. Hier brengt de tentoonstelling “Grüne Schatzruhe” de botanische theorie met de praktijk van het park en zijn grote diversiteit aan planten samen.

Entdecken Sie die faszinierende Welt der Schifffahrt unter oldenburgischer Flagge. Das Schiffahrtsmuseum Unterweser zeigt seine Schätze in drei historischen Gebäuden: Dem Telegraphen von 1846 und dem 1808 erbauten Kaufmanns- und Reederhaus „Borgstede & Becker“ in Brake, sowie in einer gründerzeitlichen Bürgervilla in Elsfleth. Genießen Sie mit der ganzen Familie eine spannende Entdeckungsreise in die Vielfalt maritimer Lebenswelten vergangener Jahrhunderte. Ontdek de fascinerende wereld van de scheepsvaart onder de Oldenburgse vlag. Het Schiffahrtmuseum Unterweser toont zijn schatten in drie historische gebouwen: enerzijds in de telegrafie uit 1846 en het in 1808 gebouwde koopman- en rederijhuis “Borgstede & Becker” in Brake en anderzijds in een villa uit hetzelfde tijdperk in Elsfleth. Geniet met de hele familie een spannende ontdekkingsrijs in de veelzijdige maritieme leefwerelden van vroegere tijden.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so mai-okt 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 €9,00

36

€0,00

WC


€1,00

WC

Brake

Bad Zwischenahn

OLDENBURGER L AND

Nationalpark-Haus Museum Fedderwardersiel

Am Hafen 4 26969 Butjadingen-Fedderwardersiel Tel. 0049(0)4733-8517 www.nationalparkhaus-wattenmeer.de

Heimatmuseum Bösel

Bösel

Butjadingen-Fedderwardersiel

OLDENBURGER L AND

Overlaher Straße 10 26219 Bösel Tel. 0049(0)4494-758 www.heimatverein-boesel.de

Das Nationalpark-Haus Museum Fedderwardersiel finden Sie am Fischereihafen von Fedderwardersiel. Direkt vor unserer Haustür liegt das UNESCO Weltnaturerbe "Nationalpark Wattenmeer", über dessen Besonderheiten wir Sie gerne informieren. Unser Haus ist eine einzigartige Kombination aus Nationalpark-Haus und Regionalmuseum. Unser Schwerpunkt liegt auf der Natur und Kultur der Region Butjadingen. Het Nationalpark-Haus Museum Fedderwardersiel is te vinden bij de vissershaven van Fedderwadersiel. Direct voor onze huisdeur ligt het UNESCO werelderfgoed “nationaal park Waddenzee” en over diens bijzonderheden informeren wij u graag. Ons huis is een unieke combinatie van een nationaal park huis en een streekmuseum. Het accent van onze tentoonstelling ligt op de natuur en cultuur van de regio Butjadingen.

Das kleine Museum zeigt eine Ausstellung alter landwirtschaftlicher Gerätschaften und Haushaltsgeräte sowie Strickerei und Stellmacherei. In der Nähe des Museums befinden sich ein altes Bauernhaus, das in liebevoller Kleinarbeit restauriert wurde (sogenanntes "Heimathaus") sowie ein Göpel. Im Museum befinden sich eine alte Bauernküche, ein Eheschlafzimmer und ein „Durk" (Alkoven, Schrankbett). Außerdem ist ein Brotbackhaus nebst Bauerngarten zu besichtigen. Het kleine museum komt met een expositie over oude agrarische gereedschappen en huishoudapparaten alsook over breiwerk en werkplaats voor wagens en karren. In de buurt van het museum bevindt zich een oude boerderij die met liefdevol detailwerk werd gerestaureerd (het zogenaamde "Heimathaus") en een rosmolen. In het museum vindt u een oude boeren keuken, een echtpaarbed en een “Durk” (bedstee, beddenkast). Bovendien is er naast de landgoedtuin een broodbakhuis te bezichtigen.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so apr-okt 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 feb-mrz 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 €4,00

€2,00

WC

jan-dez


€0,00

€0,00

37

OLDENBURGER L AND

ZESTIENDE JAARGANG NUMMER 1

KunstKrant

JANUARI/FEBRUARI 2012

NEEMe!

me

Informatiekrant voor beeldende kunst voor beeldende kunst in Noordoost-Nederland

38

rant voor bee

ldende kun

st

ZEVENTIENDE

JAARGANG

NUMMER 2 MAART/APRIL 2013

NEEM !

mee

www.kuns tkran

Busschers

t.com

AnnemArie

kunstenaar Een Veelzijdig abonnement in Nederland kost € 18,- voor zes nummers in CODA Apeldoorn (een jaar lang, tweemaandelijks). Voor Duitsland en België is een abonnement € 25,-. Kijk voor meer informatie op www.kunstkrant.com

KunstKran t

Informatiek

Gust van

De KunstKrant is dé informatiekrant over kunst, tentoonstellingen, galerieën en musea. Elke twee maanden wordt iedere in kunst geïnteresseerde weer op de hoogte gebracht van actuele exposities middels interviews, recensies, nieuws, tips en een uitvoerige agenda. De KunstKrant verschijnt iedere twee maanden en wordt verspreid in heel Nederland en in België en Duitsland. Het informatieblad is af te halen bij allerlei galerieën, musea en andere kunstinstellingen. Voor de gratis krant geldt: op is op. Daarnaast is het mogelijk een abonnement te nemen op de KunstKrant, zodat u iedere twee maanden verzekerd bent van actuele expositie-informatie bij u in de buurt.

• Op de huid: Annemarie In dit numm • De gecon Busschers er o.a. focust op centreerde twee gezich tekenkunst • Robbie ten van Lenne Cornelissen ke van der maakt ruimt Goot • Kunstbeurz elijke teken en: ART 2013 ing in Kamp Utrecht en en • Arte Pover TEFAF Maas a terug in tricht Kröller-Mül • Rijksmuseum ler Museum weer open vanaf 13 april

Museumsdorf Cloppenburg Niedersächsisches Freilichtmuseum Bether Straße 6 49661 Cloppenburg Tel. 0049(0)4471-94840 www.museumsdorf.de

Städtische Galerie Delmenhorst

Delmenhorst

Cloppenburg

OLDENBURGER L AND

Fischstraße 30 27749 Delmenhorst Tel. 0049(0)4221-14132 www.staedtische-galerie-delmenhorst.de

In parkähnlicher Landschaft präsentiert das Niedersächsische Freilichtmuseum beeindruckende Baudenkmale aus den letzten 500 Jahren. Die meisten der über 60 Gebäude stammen aus der alten Kulturlandschaft zwischen Weser und Ems. Im Museumsdorf Cloppenburg wurden sie wieder aufgebaut. Haben Sie Lust auf eine Zeitreise in die Vergangenheit? Wir laden Sie herzlich dazu ein. Auch für Kinder hält das Museumsdorf ein umfangreiches Angebot bereit. In het parkachtige landschap presenteert het Nedersaksische openluchtmuseum indrukwekkende bouwmonumenten van de afgelopen 500 jaar. De meeste van de meer dan 60 gebouwen stammen uit het oude cultuurlandschap tussen de rivieren Weser en Ems. In het museumdorp Cloppenburg worden ze weer opgebouwd. Heeft u zin in een reis door de tijd? Wij nodigen u van harte uit. Ook voor kinderen heeft het museumdorp een omvangrijk aanbod paraat.

Idyllisch an der Delme gelegen, residiert die Städtische Galerie Delmenhorst in einer ehemaligen Bürgervilla. Bundesweit beachtet werden die Kunstausstellungen, die hier stattfinden. Die Kunst der Klassischen Moderne, die Malerei des "Blauen Reiter" und die internationale Avantgarde mit Kandinsky, Klee und Kirchner sind hier zu sehen. Auch die Ausstellungen mit internationaler zeitgenössischer Kunst sind Erlebnisse, die überregional Besucher anziehen. Idyllisch aan de Delme gelegen resideert de Städtische Galerie Delmenhorst in een voormalige burgervilla. Vanuit heel Duitsland worden de kunsttentoonstellingen die hier plaatsvinden bekeken. De kunst van de klassieke modernen, de schilderkunst van de “Blauen Reiter” en de internationale avant-garde met Kandinsky, Klee en Kirchner zijn hier te zien. Ook de exposities met internationale kunst van tijdgenoten zijn belevenissen die landelijk bezoekers tot zich trekken.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so mrz-okt 09-18 09-18 09-18 09-18 09-18 09-18 09-18 nov-feb 09-16 09-16 09-16 09-16 09-16 09-16 09-16 €7,00

€2,50

WC

jan-dez


€4,00

€2,00

WC

39

Nordwolle Delmenhorst - Nordwestdeutsches Museum für IndustrieKultur Am Turbinenhaus 10-12 27749 Delmenhorst Tel. 0049(0)4221-2985820 www.delmenhorst.de/kultur-bildung/museum

Moor- und Fehnmuseum Elisabethfehn

Oldenburger Straße 1 26676 Elisabethfehn Tel. 0049(0)4499-2222 www.fehnmuseum.de

Das Nordwestdeutsche Museum für IndustrieKultur auf der Nordwolle in Delmenhorst präsentiert in historischen und modernen Gebäuden auf 3000 qm Ausstellungsfläche interessante Rundgänge zur Industrieund Stadtgeschichte. Dieser ehemalige Industriekomplex der Norddeutschen Wollkämmerei und Kammgarnspinnerei Delmenhorst/Bremen ist europaweit einmalig und heute denkmalgeschützt. Der Museumskomplex und das großflächige Außengelände entführen Sie in die Welt der Industrialisierung. Het Nordwestdeutsche Museum für IndustrieKultur op de Nordwolle in Delmenhorst presenteert in historische en moderne gebouwen op 3000 vierkante meter tentoonstellingsoppervlakte interessante rondleidingen over de industrie- en stadgeschiedenis. Dit voormalige industriecomplex van de Noord-Duitse wolindustrie en kamgarenspinnerij Delmenhorst/Bremen is door heel Europa uniek en vandaag de dag een beschermd monument. Het museumcomplex en het grootschalige buitenterrein verleidt u in de wereld van de industrialisering.

jan-dez

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17

€3,00

40

€2,00

WC

Das Museum liegt an der „Deutschen Fehnroute" im nördlichen Teil des Oldenburger Münsterlandes zwischen Oldenburg und Leer. Es bietet eine hochinteressante Sammlung und ausführliche Informationen über Moor, Torf und Fehn. Auf dem Museumsgelände befinden sich ein Moorlehrgarten, ein Moortretbecken und eine gemütliche Teestube. Het museum ligt aan de “Deutschen Fehnroute” in het noordelijke deel van het Oldenburgse Münsterland tussen Oldenburg en Leer. Het museum biedt een hooginteressante verzameling en uitvoerige informatie over veenlandschappen, turf en veenculturen, turf en veen. Op het museumterrein vindt u een leertuin over veenplanten, pootjebaden in een modderbad en een gezellig theehuisje.

apr-okt


€4,00

€2,00

WC

Elisabethfehn

Delmenhorst

OLDENBURGER L AND

Schiffahrtsmuseum der oldenburgischen Unterweser e.V.

Weserstraße 14 26931 Elsfleth Tel. 0049(0)4404-988742 www.schiffahrtsmuseum-unterweser.de

Postgeschichtliches Museum Friesoythe

Friesoythe

Elsfleth

OLDENBURGER L AND

Lange Straße 1a 26169 Friesoythe Tel. 0049(0)4491-3434 www.postgeschichtliches-museum-friesoythe.de

Entdecken Sie die faszinierende Welt der Schifffahrt unter oldenburgischer Flagge. Das Schiffahrtsmuseum Unterweser zeigt seine Schätze in drei historischen Gebäuden: Dem Telegraphen und dem Haus „Borgstede & Becker“ in Brake, sowie in einer gründerzeitlichen Bürgervilla in Elsfleth. Ausstellungsthemen im neuen Haus sind Bootsbau, Reeder der Region, die maritime Geschichte Elsfleths, Schifffahrt auf der Unterweser, Fischfang, maritime Vereine, nautische Ausbildung sowie Schiffsbau und Werften. Ontdek de fascinerende wereld van de scheepsvaart onder de Oldenburgse vlag. Het Schiffahrtmuseum Unterweser toont zijn schatten in drie historische gebouwen: de telegrafie en het huis “Borgstede & Becker” in Brake en anderzijds in een villa uit hetzelfde tijdperk in Elsfleth. Onderwerpen van de tentoonstellingen in het nieuwe huis zijn de botenbouw, de regionale rederij, de maritieme geschiedenis van Elsfleth, scheepsvaart op de Unterweser, visvangst, maritieme verenigingen, nautische opleiding, scheepsbouw en werven.

Gegründet wurde das Postgeschichtliche Museum 1988. Es zeigt die Post- und Kommunikationsgeschichte von ca. 1750 bis in die Gegenwart. Schwerpunkt bildet die postgeschichtliche Entwicklung im alten Amtsbezirk Friesoythe. Auf Wunsch kann auch eine Stadtführung organisiert werden. Angebot: Postgeschichtlicher Spaziergang durch die Stadt Friesoythe zu den historischen Poststandorten von 1800 bis heute. Dauer: ca. 90 min. Öffnungszeiten nach Vereinbarung. Het Postgeschichtliche Museum werd in 1988 opgericht. Het laat de post- en communicatiegeschiedenis van circa 1750 tot en met vandaag zien. De nadruk ligt op de historische ontwikkeling van de post in het oude ambtsgebied Friesoythe. Naar wens kan een stadsrondleiding worden georganiseerd. Aanbieding: een historische wandeling door de stad Friesoythe langs de historische postvestigingen van 1800 tot en met nu. De wandeling duurt circa 90 minuten. Openingstijden volgens afspraak.


€1,00

WC


€2,50

€1,00

41

Künstlerhaus Hooksiel

Lange Straße 16 26434 Hooksiel-Wangerland Tel. 0049(0)4425-81408 www.kuenstlerhaus-hooksiel.de

Blaudruckerei im Kattrepel

Kattrepel 3 26441 Jever Tel. 0049(0)4461-71388 www.blaudruckerei.de

Mitten im historischen Ortskern der kleinen Hafenstadt liegt das Künstlerhaus Hooksiel. Seit 25 Jahren spielt es eine wichtige Rolle im Bereich der Kunst- und Kulturvermittlung: Ausstellungen zeitgenössischer Künstler, mehrmonatige Künstler-Stipendien, Kursangebote für Kinder und Erwachsene, Kunstfahrten… Der Reiz dieser Einrichtung der Gemeinde Wangerland ergibt sich sowohl durch das „Fern-ab-sein“ von Metropolen, als auch durch die Präsentation von Kunst auf hohem Niveau im ländlichen Bereich. Middenin de historische stadskern van de kleine havenstad ligt het kunstenaarshuis Hooksiel. Sinds 25 jaar speelt het een belangrijke rol in de kunst- en cultuuroverdracht: van tentoonstellingen van toenmalige kunstenaars, meermaandelijkse beurzen voor kunstenaars, cursussen voor kinderen en volwassenen tot excursies en nog veel meer. Wat deze inrichting van de gemeente zo aantrekkelijk maakt is het feit dat ze ver weg ligt van de metropolen en vanwege de presentatie van kunst op hoog niveau in een landelijke omgeving. Jahresprogramm2013KH:Layout 1 Cyan Magenta Gelb Schwarz

14.02.2013

16:51 Uhr

Seite 1

Lebendige Museumswerkstatt: Handdrucke historischer Muster auf Leinen, Samt und Seide. Färbung mit Indigo wie vor 300 Jahren. Die Muster sind 300 bis 100 Jahre alt und stammen aus den ehemaligen ostfriesischen und norddeutschen Blaudruckereien: ca. 480 Druckstöcke sind vorhanden. Besucher können bei der Arbeit zusehen. Een levendig museumworkshop: handdrukken van historische motiefjes op linnen, fluweel en zijde. De kleuring gebeurt met indigo, net zoals 300 jaar geleden. De motiefjes zijn tussen 300 tot 100 jaar oud en stammen uit de voormalige Oost-Friese en Noord-Duitse blauwdrukkerijen: er zijn circa 480 blokdrukken beschikbaar. Bezoekers kunnen bij het werk toezien.

Iko Freese „Berliner Portraits“ - Fotografie 17. März bis 21. April 2013

mrz-okt nov-jan

Iko Freese, einer der gefragtesten Theaterfotografen Deutschlands, zeigt in dieser Ausstellung Portraits, die in den letzten Jahren in Berlin entstanden sind. Seine theaterfotografischen Arbeiten bezeichnet er gern als „höhere Reproduktionsfotografie“, während seine Portraits – vorzugsweise analog und in schwarzweiß - „zu Zeugnissen nahezu erotischer Komplizenschaft im verzweifelten Ringen um den vergehenden Moment werden“. Iko Freese zelebriert seine Portraitsitzungen als intimes Aufeinandertreffen von Fotograf und portraitiertem Gegenüber in ständiger Erwartung eines Augenblicks überliefernswerter Glaubwürdigkeit.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so 14-18 14-18 14-18 14-18 14-18 14-18 14-17 14-17

€0,00

€0,00

Katrin, 04/2006, Lambda-Print auf Silbergelatine, 55 x 55 cm

42

WC

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jan-dez 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-14 €0,00

Stipendiatin 2013 Anastasiya Nesterova „Ansichten-Aussichten“ - farbige Holzschnitte 28. April bis 30. Juni 2013

€0,00

Jever

Hooksiel-Wangerland

OLDENBURGER L AND

Feuerwehrmuseum Jever

Florianstr. 1 26441 Jever Tel. 0049(0)4461-918484 www.feuerwehrmuseum-jever.de

Schlossmuseum Jever

Jever

Jever

OLDENBURGER L AND

Schlossplatz 1 26441 Jever Tel. 0049(0)4461-969350 www.schlossmuseum.de

Das Feuerwehrmuseum Jever, das einzige des Oldenburgischen Feuerwehrverbandes, präsentiert sich mit einer lebendigen und informativen Ausstellung zu Themen wie Meldetechnik, alten Uniformen, Atemschutztechnik, Drehleitern und Oldtimerfahrzeugen. Das Museum ist in einem denkmalgeschützten ehemaligen Güterschuppen untergebracht. Het Feuerwerhmuseum Jever, het enige van het Oldenburgse brandweerverbond, presenteert zich met een levendige en informatieve tentoonstelling over onderwerpen als meldingstechniek, oude uniformen, adembeschermingstechniek, draailadders en oldtimers. Het museum is in een beschermde voormalige goederenschuur ondergebracht.

Umgeben von einem idyllischen englischen Garten, zählt das Schloss in Jever zu den schönsten Baudenkmälern in Nordwestdeutschland. Seine einzigartige historische Ausstattung, die neue Dauerausstellung und die vielen abgestimmten Informationsangebote erfreuen Gäste jeder Altersstufe. 2013 zeigt das Museum u.a. die große Sonderausstellung “Ein weiter Horizont – Ländliche Eliten in Friesland um 1800“, mit Einblicken in die Kultur der bäuerlich-bürgerlichen Führungsschicht. Omgeven door een idyllische Engelse tuin behoort het kasteel in Jever tot de mooiste bouwmonumenten in NoordWest-Duitsland. Zijn unieke historische tentoonstelling, de nieuwe permanente tentoonstelling en de vele afgestemde informatieaanbiedingen vermaken gasten van iedere leeftijd. In 2013 laat het museum onder andere de grootste bijzondere expositie “Ein weiter Horizont – Ländliche Eliten in Friesland um 1800“ met inzichten in de cultuur van de boerlijk-burgerlijke eltie.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jan-dez 14-17 14-17 14-17 14-17 14-17 14-17 14-17 €3,00

€2,00

jan-dez


€4,50

€0,00

WC

43

Industrie Museum Lohne

Küstermeyerstraße 20 49393 Lohne Tel. 0049(0)4442-730380 www.industriemuseum-lohne.de

Heimatzentrum Löningen

Zur Schutenmühle 10 49624 Löningen Tel. 0049(0)174-6978410 www.heimatverein-loeningen.de

Lohne hat etwas Besonderes: 200 Jahre Industriegeschichte und das Industrie Museum Lohne zum Sehen, Staunen, Ausprobieren. Gezeigt wird die Herstellung von Schreibfedern, die Tabakverarbeitung und Zigarrenherstellung, die Pinsel- und Bürstenfabrikation und die Korkenproduktion. Zum Programm des Museums gehören Vorführungen, Aktionen, Sonderausstellungen, Exkursionen und Vorträge. Der Museumstreff bietet Kaffee und Kuchen an. Die Galerie Luzie Uptmoor ist zu den Öffnungszeiten des Museums zugänglich. Lohne heeft iets bijzonders: 200 jaar industriegeschiedenis en het Industrie Museum Lohne om dingen te zien, te bewonderen en uit te proberen. Gepresenteerd wordt de productie van schrijfveren, de verwerking van tabak en de sigarenproductie, het fabriceren van penselen en borstels en het maken van kurken. Tot het museumprogramma behoren rondleidingen, acties, bijzondere exposities, excursies en voordrachten. In het ontmoetingspunt van het museum kunt u koffie en taart krijgen. De galerij Luzie Uptmoor is tijdens de openingstijden van het museum toegankelijk.

Zum Heimatzentrum gehören die "Schutenmühle", ein Backhaus und das Heimathaus. In der Windmühle und dem Heimathaus finden nach Absprache Führungen statt. Ab Pfingsten zeigen wir dort eine Ausstellung über die St. Vitus Kirche Löningen, die in diesem Jahr “200 Jahre Pfarrkirche St. Vitus“ feiert. Im Herbst wird die Ausstellung über Vikar Ernst Henn eröffnet. Eine Heimatbibliothek steht nach Absprache für Recherchen zur Verfügung. Das gemütliches Mühlencafe lädt zum Verweilen ein. Bij het Heimatmuseum horen de "Schutenmühle", een bakhuis en het streekhuis. In de windmolen en het streekhuis vinden naar afspraak rondleidingen plaats. Vanaf Pinksteren houden we daar een tentoonstelling over de St. Vitus kerk Löningen, die dit jaar “200 jaar pastoorkerk St. Vitus” viert. In de herfst wordt de tentoonstelling over hulpprediker Ernst Henn geopend. Een streekbibliotheek staat na afspraak voor onderzoek ter beschikking. Het gezellige molencafé nodigt u voor een drankje uit.

jan-dez


€2,00

44

€1,00

WC

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so mai-sep 14-17 14-17 14-17 14-17 10-17 okt-apr 14-17 14-17 10-17 €0,00

€0,00

WC

Löningen

Lohne

OLDENBURGER L AND

Museum Moorseer Mühle

Butjadinger Straße 132 26954 Nordenham Tel. 0049(0)4731-88983 www.museum-moorseer-muehle.de

Museum Nordenham

Nordenham

Nordenham

OLDENBURGER L AND

Hansingstraße 18 26954 Nordenham Tel. 0049(0)4731-269975 www.museum-nordenham.de

Das Museum Moorseer Mühle ist ein Fachmuseum für regionale Mühlengeschichte und Mühlentechnik. Es befindet sich auf dem historischen Mühlenplatz von Nordenham-Moorsee und ist eines der größten am Originalstandort erhaltenen und museal erschlossenen Mühlenensembles im nördlichen Niedersachsen. In seiner Dauerausstellung wird die Geschichte der Mühlenlandschaft Wesermarsch, ihre Blütezeit am Anfang des 20. Jahrhunderts und das langsame Verschwinden der Mühlen in den letzten Jahrzehnten vermittelt. Het museum Moorseer Mühle is een vakmuseum voor regionale molengeschiedenis en molentechniek. Het bevindt zich op het historische molenterrein van NordenhamMoorsee en is een van de grootste op historische bodem behoudende en museaal opengelegde molenensembles in het noorden van Nedersaksen. In de doorlopende tentoonstelling wordt de geschiedenis van het molenlandschap Wesermarsch, haar glorietijd aan het begin van de 20ste eeuw en het langzame verdwijnen van de molens in de laatste decennia behandeld.

Das Museum Nordenham präsentiert sich mit einer lebendigen und informativen Ausstellung zur Kultur und Geschichte der Hafenstadt an der Unterweser. Faszinierende Schaustücke erzählen von der Ochsenverladung, von Auswandererschiffen, Seekabelherstellung und Werftindustrie. Am Beispiel des lokalen Geschehens wird deutsche Geschichte begreiflich gemacht. Eine Audioführung durch die Ausstellung ist an der Kasse kostenlos erhältlich. Das Museum Nordenham ist ganzjährig geöffnet. Die Öffnungszeiten finden Sie auf unserer Website. Het Museum Nordenham presenteert zich met een levendige en informatieve expositie over de cultuur en geschiedenis van de havenstad aan de Unterweser. Fascinerende pronkstukken vertellen over de verlading van ossen, over schepen met emigranten, de productie van zeekabels en de werfindustrie. Met de lokale geschiedenis als voorbeeld wordt de Duitse geschiedenis op begrijpelijke wijze gepresenteerd. Een rondleiding door de expositie per koptelefoon is aan de kassa gratis te verkrijgen. Het Museum Nordenham is het hele jaar door geopend. De openingstijden vindt u op onze website.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so apr-okt 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 nov-mrz 14-17 €3,00

€1,50

WC

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jan-dez €3,00

€1,50

WC

45

Edith-Ruß-Haus für Medienkunst

Katharinenstraße 23 26121 Oldenburg Tel. 0049(0)441-2353208 www.edith-russ-haus.de

Horst-Janssen-Museum

Am Stadtmuseum 4-8 26121 Oldenburg Tel. 0049(0)441-2352891 www.horst-janssen-museum.de

Das Edith-Ruß-Haus für Medienkunst ist eine im norddeutschen Raum einzigartige Einrichtung, die sich den Medien des öffentlichen Lebens im 21. Jahrhundert widmet. In einem regelmäßig wechselnden Programm von Ausstellungen mit Künstlern, die mit unterschiedlichen Kommunikationsformen arbeiten, setzt sich das EdithRuß-Haus mit einer wichtigen Strömung der gegenwärtigen Kunst auseinander. In Vorträgen und Workshops bietet sich die Möglichkeit, die zunehmende Präsenz neuer Medien in der Alltagswelt zu reflektieren. Het Edith-Ruß-Haus für Medienkunst is een unieke inrichting in het Noord-Duitse leefgebied, die zich toewijdt aan de media over het openbare leven in de 21ste eeuw. In een regelmatig afwisselend programma van exposities met kunstenaars, die met verschillende communicatievormen te werk gaan, houdt het Edith-Russ-huis zich bezig met een belangrijke stroming van de hedendaagse kunst. In voordrachten en workshops biedt zich de gelegenheid aan om de toenemende aanwezigheid van nieuwe media in ons alledaags leven te reflecteren.

Das Horst-Janssen-Museum hat sich der bildenden Kunst auf Papier verschrieben. Der große norddeutsche Zeichner und Grafiker Horst Janssen (1929-1995), dem das Museum gewidmet ist, hat in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts Meisterwerke auf Papier geschaffen. Das Museum zeigt in wechselnden Ausstellungen die schönsten Beispiele seiner Arbeiten. Als ein Museum auch für internationale Grafik werden in einem Wechselausstellungsbereich regelmäßig Künstler aus Kunstgeschichte und Gegenwart vorgestellt. Het Horst-Janssen-Museum heeft zich verschreven aan de beeldende kunst op papier. De grote Noord-Duitse tekenaar en grafisch ontwerper Horst Janssen (1929– 1995), aan wie het museum is toegewijd, heeft in de tweede helft van de 20ste eeuw meesterwerken op papier gezet. Het museum laat in afwisselende exposities de mooiste voorbeelden van zijn werk zien. Het museum richt zich ook op de internationale grafische wereld en in een ruimte voor wisseltentoonstellingen worden regelmatig kunstenaars uit de kunstgeschiedenis en heden voorgesteld.

jan-dez


€2,50

46

€1,50

WC

jan-dez


€3,50

€1,50

WC

Oldenburg

Oldenburg

OLDENBURGER L AND

Stadtmuseum Oldenburg

Am Stadtmuseum 4-8 26121 Oldenburg Tel. 0049(0)441-2352881 www.stadtmuseum-oldenburg.de Kunst-, Kultur- und Stadtgeschichte. Das Stadtmuseum Oldenburg präsentiert in seinen Dauerausstellungen die historische Entwicklung der Stadt, gibt einen Einblick in die Kunst- und Kulturgeschichte von der Barockzeit bis zum Jugendstil, zeigt eine kostbare Antikensammlung und wirft einen Blick auf den Oldenburger Maler Bernhard Winter. Die Dauerausstellungen sind in drei historischen Villen eingerichtet, die miteinander verbunden sind. Eine direkte Verbindung besteht auch zu den modernen Wechselausstellungssälen. Kunst-, cultuur- en stadgeschiedenis. Het Stadtmuseum Oldenburg presenteert in zijn doorlopende exposities de historische ontwikkeling van de stad, geeft een impressie in de kunst- en cultuurgeschiedenis van de baroktijd tot en met de art nouveau, toont een kostbare antiekenverzameling en werpt een blik op de Oldenburgse schilder Bernhard Winter. De doorlopende exposities zijn in drie historische villa’s ingericht die met elkaar zijn verbonden. Er is ook een directe verbinding met de moderne zalen voor wisseltentoonstellingen.

Landesmuseum für Kunst und Kulturgeschichte

Oldenburg

Oldenburg

OLDENBURGER L AND

Damm 1 26135 Oldenburg Tel. 0049(0)441-2207300 www.landesmuseum-oldenburg-niedersachsen.de

Schloss, Prinzenpalais und Augusteum - diese drei Häuser beherbergen die Sammlungen des Landesmuseums Oldenburg. Zu den Höhepunkten im Schloss zählen neben den historischen Prunkräumen die Werke des Hofmalers Tischbein, der den berühmten Oldenburger Idyllenzyklus schuf. Glanzpunkte im Prinzenpalais sind die bedeutenden Werke des Brücke-Expressionismus. Das Augusteum beherbergt die Galerie Alte Meister. Regelmäßig finden Sonderausstellungen statt und es gibt ein umfangreiches Führungs- und Veranstaltungsprogramm. Kasteel, prinsenpaleis en Augusteum – deze drie huizen herbergen de verzamelingen van het landsmuseum Oldenburg. Tot de hoogtepunten in het kasteel behoren naast de historische pronkkamers de werken van de hofschilder Tischbein, die de beroemde Oldenburgse idyllencyclus schiep. Prachtstukken in het prinsenpaleis zijn de meest beduidende werken van het Brücke-expressionisme. Het Augusteum herbergt de Galerij van de Oude Meesters. Er zijn regelmatig bijzondere exposities, omvangrijke rondleidingen en programma’s.

jan-dez


€3,00

€0,00

WC

jan-dez


€5,00

€3,00

WC

47

Oldenburger Kunstverein

Damm 2a 26135 Oldenburg Tel. 0049(0)441-27109 www.kunstverein-oldenburg.de

Landesmuseum Natur und Mensch

Damm 38-44 26135 Oldenburg Tel. 0049(0)441-9244300 www.naturundmensch.de

Der Oldenburger Kunstverein ist einer der ältesten Kunstvereine Deutschlands und heute ein wichtiges Forum für die Vermittlung zeitgenössischer Kunst. Mit seinem regelmäßig wechselnden Ausstellungsprogramm und seinen übergreifenden Programmangeboten der verschiedenen Sparten Literatur und Musik und durch Kooperationsprojekte ist der Oldenburger Kunstverein aktueller Impulsgeber der lokalen, regionalen und sogar nationalen Kunst- und Kulturszene. De Oldenburger Kunstverein is een van de oudste kunstverenigingen van Duitsland en tegenwoordig een belangrijk forum voor de bemiddeling van hedendaagse kunst. Met zijn regelmatig afwisselend tentoonstellingsprogramma en zijn overkoepelende programma-aanbiedingen van verschillende takken van literatuur en muziek en door samenwerkingsprojecten is de Oldenburger Kunstverein de actuele impulsgever van het locale, regionale en zelfs nationale kunst- en cultuurcircuit.

In den von einer Künstlergruppe gestalteten Dauerausstellungen verschmelzen Naturkunde und Vorgeschichte zu einer ineinander verwobenen Präsentation. Sie bietet Spannendes und Wissenswertes zu den Landschaftsformen Moor, Geest, Küste und Marsch, zu ihrer Entstehung und zu ihren tierischen, pflanzlichen und menschlichen Bewohnern. Mit Mitmachaktionen, Führungen und Abendveranstaltungen sowie Eventtagen und wechselnden Sonderausstellungen präsentiert sich das Museum als vielfältiger Erlebnisort. In de door een kleine kunstenaarsgroep opgezette doorlopende tentoonstellingen versmelten natuurkunde en Vorgeschichte (prehistorie?) tot een in elkaar vervlochten presentatie. Ze biedt spannende en wetenswaardige feiten over de landschapsvormen Moor, Geest, kust en Marsch, van hun ontstaan en over hun dierlijke, plantaardige en menselijke bewoners. Met workshops, rondleidingen en avondprogramma’s alsook evenementen en afwisselende bijzondere exposities profileert het museum zich als een veelzijdig belevingsoord.

jan-dez


€3,00

48

€2,00

WC

jan-dez


€4,00

€2,50

Oldenburg

Oldenburg

OLDENBURGER L AND

Handwerksmuseum Ovelgönne

Breite Straße 27 26939 Ovelgönne Tel. 0049(0)4401-81955 www.handwerksmuseum-ovelgoenne.de

Palais Rastede

Rastede

Ovelgönne

OLDENBURGER L AND

Feldbreite 23 26180 Rastede Tel. 0049(0)4402-81552 www.palais-rastede.de

Bis Ende März läuft die Sonderausstellung mit historischen Fundstücken aus der Kulturgeschichte des alten Burg-Ortes. Einst war Ovelgönne das Zentrum der Wesermarsch. Sein barocke Architektur macht dan winzige Städtchen bis heute zu einem historischen Kleinod. Von den vielen Handwerkern, die sich hier während der Blütezeit einmal angesiedelt hatten, zeugt heute nur noch das Museum. Lassen Sie sich in vorindustrielle Zeiten zurückversetzen zu den fast vergessenen Handwerkstechniken älterer Generationen. Tot eind maart is er een bijzondere expositie met historische vondsten uit de cultuurgeschiedenis van het oord. Ooit was Ovelgönne het centrum van de Wesermarsch. De toenmalige architectuur maakt van dit pittoreske stadje tot op de dag van vandaag een historisch kleinood. Van de vele handwerkers die zich hier tijdens de bloeitijd vestigden laat tegenwoordig alleen het museum nog een indruk achter. Laat u meenemen naar voorindustriële tijden, ga met ons terug naar de haast vergeten handwerktechnieken van oudere generaties.

Das Palais liegt, umgeben von einer kleinen Parkanlage im Stil des englischen Landschaftsgartens, gegenüber dem Schloss Rastede, der einstigen Sommerresidenz der Großherzöge von Oldenburg. In den historischen Räumen finden regelmäßig Ausstellungen und kulturelle Veranstaltungen statt. In den oberen Räumen ist die Dauerausstellung „Rastede – eine Sommerresidenz“ zu sehen. Programm 2013: Anne Dück-von Essen und Hanna Lömker-Rühmann (12.5.-7.7.), Peter Seidel (14.7.-1.9.), Kunstpreis Rastede (29.9.-15.12.) Het paleis ligt, omgeven door een klein park in de stijl van de Engelse landschapstuinen, tegenover het kasteel Rastede, de enige zomerresidentie van de groothertogen van Oldenburg. In de historische vertrekken vinden regelmatig exposities en culturele evenementen plaats. In de bovenste vertrekken is de doorlopende expositie “Rastede – eine Sommerresidenz” te zien. Programma 2013: Anne Dück-von Essen und Hanna Lömker-Rühmann (12.5.-7.7.), Peter Seidel (14.7.-1.9.), Kunstpreis Rastede (29.9.-15.12.)

jan-dez


€2,00

€1,00

WC

jan-dez

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so 10-17 10-17 11-17 10-17

€2,50

€0,00

49

Küstenschutzausstellung Küsteum

Altmarienhausen 26452 Sande Tel. 0049(0)4422-95880 www.sande.de

Museum im Landrichterhaus

Brückstraße 19 26452 Sande-Neustadtgödens Tel. 0049(0)4422-4199 www.neustadtgoedens.de

Auf dem historischen Anwesen Altmarienhausen in Sande befindet sich das Küsteum. Ein Museum, welches sowohl eine regionale Küstenschutz-, eine Haus- und Landwirtschaftsausstellung als auch eine komplett funktionsfähige Schmiede beherbergt. Erfahren Sie mehr über z.B. die tausendjährige Geschichte des Deichbaus oder schauen Sie einem Schmied bei seinem Handwerk über die Schulter. Op het historische erf Altmarienhausen in Sande bevindt zich het Küsteum. Een museum dat zowel een regionale kustbeschermings-, een huis- en een landbouwtentoonstelling alsook een compleet functionerende smederij herbergt. Ervaar meer over bijvoorbeeld de duizendjarige geschiedenis van de dijkenbouw of neem eens een kijkje over de schouder van een smid bij zijn ambacht.

Das Museum befindet sich in dem Anfang des 17. Jhs. erbauten Gerichtsgebäude, am Rande des historischen Dorfensembles. Der Schwerpunkt der Sammlung liegt auf der Orts- und der einzigartigen Religionsgeschichte der Herrlichkeit Gödens. 2013 zeigt das Museum die Ausstellung „Jüdische Nachbarn“ aus Anlass zum 75. Jahrestages der Reichspogromnacht. Am 6. Juni finden hier die Deutschen Ausrufermeisterschaften und am selben Tag "Neustadtgödens á la carte" statt. Het museum bevindt zich in het gerechtsgebouw uit het begin van de 17e eeuw, aan de rand van de historische dorpskern. De verzameling legt de nadruk op de geschiedenis van het oord en de unieke religiegeschiedenis van de heerlijkheid Gödens. In 2013 komt het museum met de tentoonstelling “Jüdische Nachbarn” naar aanleiding van de 75ste jaardag van de Reichspogromnacht. Op 6 juni vinden hier de Duitse Ausrufermeisterschaften en op dezelfde dag "Neustadtgödens à la carte" plaats.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so mai-sep 14-18 14-18 €0,00

50

€0,00

mrz-okt


€0,00

€0,00

Sande-Neustadtgödens

Sande

OLDENBURGER L AND

Franz Radziwill Haus

Sielstraße 3 26316 Varel-Dangast Tel. 0049(0)4451-2777 www.radziwill.de

Museum im Zeughaus

Vechta

Varel-Dangast

OLDENBURGER L AND

Zitadelle 15 49377 Vechta Tel. 0049(0)4441-93090 www.museum-vechta.de

Unter dem Titel „In der Nähe des Paradieses“ präsentiert das Haus mit typischen Bildern Franz Radziwills Begegnung mit der Natur. Die Landschaft rund um Dangast ist seine Inspirationsquelle. Erleben Sie diese Natur vor Ort und in der Sicht des Malers. Met de titel “In der Nähe des Paradieses” presenteert het huis met typische schilderijen Franz Radziwill’s ontmoeting met de natuur. Het landschap rondom Dangast is zijn bron van inspiratie. Beleef deze natuur direct voor oord en vanuit het oogpunt van de schilder. Historisch-experimentell-anschaulich-übergreifenddas Museum im Zeughaus bietet seinen Besuchern Geschichte zum Anfassen aus den Epochen der Bronzezeit, des Mittelalters und der frühen Neuzeit. Sie erfahren auf 1000 qm phantasievoll inszenierter Erlebnis- und Erfahrungswelten mehr über die Grafen von Ravensberg, den Münsteraner Fürstbischof Christoph Bernhard von Galen und den Baron von Münchhausen. Werden Sie aktiv in den besonderen Ausstellungsbereichen oder in unseren Kursen zum mittelalterlichen Handwerk. Historisch, experimenteel, aanschouwbaar, overkoepelend; het museum im Zeughaus biedt zijn bezoekers aantastbare geschiedenis uit de periodes van de bronstijd, de middeleeuwen en de vroege moderne geschiedenis. U ervaart op 1000 vierkante meter fantasierijke geënsceneerde belevenis- en ervaringswerelden meer over de graven van Ravensberg, de vorstbisschop Christoph Bernhard von Galen uit Münster en de baron van Münchhausen. Word actief in de bijzondere tentoonstellingsgedeeltes of in onze cursussen over middeleeuws handwerk.

apr-jan


€3,50

€2,00

jan-dez


€2,00

€1,00

WC

51

Ammerländer Spielzeug-Museum Kuhlenstraße 17 26655 Westerstede Tel. 0049(0)4488-862432

Mitten in der Westersteder Innenstadt liegt das Ammerländer Spielzeugmuseum. Auf zwei Etagen und über 600 qm Ausstellungsfläche zeigt es mehr als 50.000 Spielzeuge aus über drei Jahrhunderten Geschichte. Der Rundgang zwischen Puppen und Eisenbahnen, zwischen Blech- und Holzspielzeugen aus fernen Kindertagen lädt zu einer Zeitreise der ganz besonderen Art ein. Middenin het centrum van Westerstede ligt het Ammerländer Spielzeugmuseum. Op twee verdiepingen en meer dan 600 vierkante meter tentoonstellingsoppervlakte worden meer dan 50.000 soorten speelgoed uit meer dan drie eeuwen geschiedenis getoond. De rondleiding tussen poppen en speelgoedtreintjes en speelgoed van blik en hout uit kinderdagen van heel lang geleden nodigt u uit voor een zeer bijzondere reis in de tijd.

UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer Besucherzentrum

Südstrand 110b 26382 Wilhelmshaven Tel. 0049(0)4421-910733 www.wattenmeer-besucherzentrum.de

Schon von Weitem leuchtet das gläserne „Bild vom Watt" an der Fassade. In der Dauerausstellung wird das Motiv lebendig - kein Wunder, da im Wattenmeer über 10.000 Pflanzen- und Tierarten leben. Gehen Sie auf eine Entdeckungsreise mit Aquarien, 100-jähriger Vogelwärterhütte sowie einem Original-Krabbenkutter. In der neuen Walausstellung tauchen Sie ab in die Tiefsee. Hauptattraktion ist ein 14 m langer Pottwal mit seinen Organen wie Lunge und Herz, die von Gunther von Hagen plastiniert wurden. Al van verre schittert het glazen beeld van het Wad aan de façade. In de doorlopende tentoonstelling komt het motief tot leven – geen wonder, want in de Waddenzee leven meer dan 10.000 planten diersoorten. Ga op ontdekkingsreis met aquariums, 100 jaar oude hutten van vogelopzichters en een originele krabbenvisboot. In de nieuwe walvistentoonstelling duikt u in de diepe zee. De topattractie is een 14 meter lange potwalvis met zijn organen zoals longen en hart die door Gunther von Hagen werden geplastineerd.

jan-dez


€5,00

52

€3,00

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so apr-okt 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 nov-mrz 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 €6,50

€3,50

WC

Wilhelmshaven

Westerstede

OLDENBURGER L AND

Küstenmuseum Wilhelmshaven

Weserstraße 58 26382 Wilhelmshaven Tel. 0049(0)4421-400940 www.kuestenmuseum.de

Stiftung Deutsches Marinemuseum

Wilhelmshaven

Wilhelmshaven

OLDENBURGER L AND

Südstrand 125 26382 Wilhelmshaven Tel. 0049(0)4421-400840 www.marinemuseum.de

Das Küstenmuseum Wilhelmshaven beeindruckt mit seiner unkonventionell-unterhaltsamen Ausstellung über die Küstenentstehung, die frühen Siedler sowie Wilhelmshavens wechselhafte Geschichte als Marinestadt. 2013 lädt die Sonderausstellung „Meeresgründe – 85 Jahre Senckenberg am Meer“ zum Abtauchen in die Tiefen der Meeresforschung ein. Ab Juni können Kinder und Erwachsene die spannende Geschichte der Piraten und seeräubernden Häuptlinge im mittelalterlichen Ostfriesland entdecken. Alles klar zum Entern? Het Küstenmuseum Wilhelmshaven maakt indruk met zijn onconventioneel amusante tentoonstelling over het ontstaan van de kusten, de vroege kolonisten en de afwisselde geschiedenis van Wilhelmshaven als marinestad. In 2013 nodigt de bijzondere exposities „Meeresgründe – 85 Jahre Senckenberg am Meer“ u uit om te duiken in de dieptes van het maritiem onderzoek. Vanaf juni kunnen kinderen en volwassenen de spannende geschiedenis van de piraten en zeerovende stamhoofden in het middeleeuwse Oost-Friesland ontdekken. Iedereen klaar om te enteren?

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so feb-nov 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17 jul-aug 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17 €4,70

€2,10

WC

Unter dem Motto „Menschen, Zeiten, Schiffe" zeigt das 2010 erweiterte und neu aufgestellte Deutsche Marinemuseum im historischen Werftgebäude die wechselvolle Geschichte Deutschlands und seiner Marinen. Zu den Höhepunkten des Museumsbesuchs gehört ein Rundgang über die Großexponate im Freigelände: den Zerstörer "Mölders", ein Unterseeboot und ein Minenjagdboot. Onder het motto „Menschen, Zeiten, Schiffe" laat het in 2010 uitgebreide en nieuw ingerichte Deutsche Marinemuseum in het historische werfgebouw de afwisselende geschiedenis van Duitsland en zijn mariniers. Tot de hoogtepunten van uw museumbezoek hoort een rondleiding over de grote tentoonstellingsobjecten op de buitenterrein: de torpedobootjager “Mölders”, een onderzeeboot en een mijnenjager.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so apr-okt 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 nov-mrz 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 €9,50

€5,00

WC

53


OLDENBURGER L AND

Nordwestdeutsches Schulmuseum

Wehdestraße 97 26340 Zetel-Bohlenbergerfeld Tel. 0049(0)4453-1381 www.schulmuseum.de

Eine der Attraktionen des Schulmuseums ist die Einrichtung einer Schulklasse um 1900. Des Weiteren werden wechselnde Sonderausstellungen sowie eine interessante Tonbildschau zur Schulgeschichte gezeigt. Das Museum ist so eingerichtet, dass der Besucher den Eindruck erhält, die Kinder seien soeben zur Pause hinausgegangen und würden gleich wieder hereinkommen. Man kann in die Hefte und auf den Schiefertafeln schreiben und so ein Stück Vergangenheit unmittelbar erleben. Een van de trekpleisters van het Schulmuseum is de inrichting van een schoolklas rond 1900. Verder worden afwisselende bijzondere exposities alsook een interessante toonbeeldtentoonstelling over de schoolgeschiedenis getoond. Het museum is zo ingericht dat de bezoeker de indruk krijgt alsof de kinderen net even voor de pauze weg zijn gegaan en op ieder moment terug kunnen komen. Men kan in de schriften en op leien schrijven en daarmee een stuk geschiedenis rechtstreeks beleven.

BOEKENNIEUWS Fotoboek Loppersum, Willem Frederik Pastoor plattelandsfotograaf 1884-1972

Meer dan 60 jaar wist Pastoor alle lief en leed van de Groningse plattelandbewoners vast te leggen. Portretten, trouwerijen, baby’s, dorpspleinen, gezinnen, avondmaalszilver, koeien en paarden, feesten en partijen en in de oorlog zelfs foto’s voor vervalste persoonsbewijzen en moeilijke situaties op het slagveld, zijn oeuvre lijkt onuitputtelijk. ISBN 9789052944982 • 224 pag • rijk geillustreerd • gebonden

VAN € 37,50 VOOR € 24,95

Groningen 1040

Archeologie en oudste geschiedenis van de stad Groningen Naar aanleiding van opgravingen aan het Martinikerkhof.


Canon met de kleine C

vijftig volksverhalen, liederen en getuigenissen bij de geschiedenis Canon van Nederland. ISBN 9789052944142 • 240 pag • rijk geillustreerd • gebrocheerd


Varende Slagters

Een kroniek van de Groninger binnen- en buitenvaarders ISBN 9789052942759 • 240 pag • rijk geillustreerd • gebonden apr-okt


€2,00

54

€1,00


www.profiel.nl

E l b e - We s e r- D r e i e c k Elbe Cuxhaven Balje

Wischhafen

A27

Stade

BREMERHAVEN

Jork Bremervörde

Harsefeld

Buxtehude

ELBE-WESER DREIECK

Sittensen Weser

Zeven

Osterholz-Scharmbeck Worpswede

BREMEN

Verden

Natureum Niederelbe

Neuenhof 8 21730 Balje Tel. 0049(0)4753-842110 www.natureum-niederelbe.de

Bachmann-Museum Bremervörde

Amtsallee 8 27432 Bremervörde Tel. 0049(0)4761-9834603 www.bachmann-museum.de

Ab dem 15. März 2013 zeigt das Natureum die Ausstellung "Lebensader Elbstrom - Brücke zwischen den Welten". Die neue Ausstellung stellt den einzigartigen Reiz der Elbmündung mit ihrer faszinierenden Tierwelt in den Mittelpunkt. Dazu zählen Meeressäuger, Wanderfische und Zugvögel. Ein weiteres Thema ist die Bedeutung der Elbe als Lebensader für den Seehandel mit seinen Verflechtungen in die ganze Welt. Für junge Gäste gibt es eine eigene Kinderebene mit vielen interaktiven Stationen und Spielen. Vanaf 15 maart 2013 komt het Natureum met de tentoonstelling „Lebensader Elbstrom - Brücke zwischen den Welten". De nieuwe tentoonstelling stelt de unieke charme van de monding van de Elbe met haar fascinerende dierenwereld centraal. Daartoe behoren o.a. zeezoogdieren, trekvissen en trekvogels. Een ander onderwerp is de betekenis van de Elbe als levensader voor de zeehandel met zijn connecties over de hele wereld. Voor de jonge bezoekers is er een eigen kindergedeelte met veel interactieve stations en spelletjes.

Das Museum beherbergt umfangreiche geologische, archäologische, volks- und naturkundliche Sammlungen. Auch zahlreiche Funde aus den Mooren des Landkreises Rotenburg sind zu sehen. Wechselnde Sonderausstellungen zeigen Kunst und Geschichte der Region. Der Museumpark mit altem Baumbestand und die Naturschönheit der Osteniederung laden zu Spaziergängen ein. In unserem Café mit Sonnenterrasse können Sie im Sommer sonntags von 14 - 17 Uhr Torten, Kuchen und Erfrischungen genießen. Het museum beherbergt omvangrijke geologische, archeologische, volks- en natuurkundige verzamelingen. Ook talrijke vondsen uit de veenlandschappen van het district Rotenburg zijn hier te bezichtigen. Afwisselende bijzondere exposities laten de kunst en de geschiedenis van de regio zien. Het museumpark met oude bomen en de natuurschoonheid van de oste-beemd nodigen u uit voor een wandeling. In ons café met zonterras kunst u in de zomer iedere zondag van 2 tot 5 uur ´s middags van taarten, gebak en koele drankjes genieten.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so mrz-okt 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 jul-aug 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 €6,00

56

€4,00

WC

jan-dez jan-dez

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so 09-12 09-12 09-12 09-12 14-17 14-17 14-17 14-17 14-17 14-17 14-17 14-17

€3,00

€2,00

WC

Bremervörde

Balje

E L B E- W E S E R - D R E I E C K

Buxtehude Museum für Regionalgeschichte und Kunst •

Stavenort 2 21614 Buxtehude Tel. 0049(0)4161-5012333 www.buxtehude.de

Feuerschiff - Verein ELBE 1 von 2001 e.V. Cuxhaven

Cuxhaven

Buxtehude


Am Dorfacker 11 27476 Cuxhaven Tel. 0049(0)4721-49615 www.feuerschiff-Elbe1.de

Das Buxtehude Museum bietet im Heimatmuseum von 1913 Wissenswertes zum Märchen von Hase und Igel, zu Wohnkultur und alter Handwerkskunst. Im Neubau wird die Entwicklung der Stadt bis ins Zeitalter der Industrialisierung vorgestellt. Ein Erlebnis ist der „Sakralturm“, in dem christliche Kunstwerke und ihre Restaurierung im Kontext moderner Konzeptkunst gezeigt werden: Der britische Künstler Michael Craig-Martin verwandelte 1997 die Räume in ein begehbares Gemälde. Regelmäßige Sonderausstellungen. •

Het Buxtehude Museum biedt in het streekmuseum uit 1913 wetenswaardige feiten over de sprookjes van Hase en Igel, over de wooncultuur en de oude handwerkkunst. In het nieuwe gebouw wordt de ontwikkeling van de stad tot en met het tijdperk van de industrialisering voorgesteld. Een belevenis is de ‘sacraaltoren’, waarin christelijke kunstwerken en hun herinrichting in context met moderne conceptkunst worden getoond: de Britse kunstenaar Michael Craig-Martin veranderde in 1997 de vertrekken in een begaanbaar schilderij. •

Die "Elbe1" ist nach Ihrer Position benannt. Ihr eigentlicher Schiffsname ist "Bürgermeister O´Swald". Die Unterkünfte mit Kammern, Kombüse, Mannschafts- und Offiziersmesse sind für Besucher ebenso zugänglich wie die Kommandobrücke, Maschinenraum, Rudermaschine und der wuchtigen Ankerwinde. Die Besucher können an Hand eines Leitfadens, der an der Kasse erhältlich ist, das Schiff mit 28 Anlaufpunkten selbst erkunden. Die Offiziersmesse dient heute als Trauzimmer nach Voranmeldung beim Standesbeamten. De "Elbe1" is naar haar positie benoemd. Eigenlijk heet ze "Burgermeister O’Swald". De onderkomens met kamers, combuizen, manschaps- en officierscabines zijn voor bezoekers net zo toegankelijk als de commandobrug, het machineruim, de roeimachine en de massieve ankerliere. De bezoekers kunnen aan de hand van een leidraad, die aan de kassa verkrijgbaar is, het schip met 28 aanlooppunten zelf ontdekken. De officierscabine dient tegenwoordig als trouwkamer na vooraanmelding bij de stadsbeambte.

jan-dez


€4,00

€0,00

WC

apr-okt


€3,00

€2,00

57

Joachim-Ringelnatz-Museum

Südersteinstraße 44 27472 Cuxhaven Tel. 0049(0)4721-394411 www.ringelnatzmuseum.de

Museum Harsefeld

Am Amtshof 3 21698 Harsefeld Tel. 0049(0)4164-6910 www.harsefeld.de

Als Dichter komischer Verse zählt Joachim Ringelnatz noch heute zu den beliebtesten Autoren des 20. Jahrhunderts. Er schrieb aber auch sensible und kritische Texte. Auch als Maler hat er Erfolge gefeiert. In Cuxhaven hat Ringelnatz in der Zeit des Ersten Weltkriegs als Marinesoldat gedient. Hier war es auch, wo er den Künstlernamen „Ringelnatz“ erfand, den er ab 1919 führte. Seine Zeit in Cuxhaven hat er ausführlich in der Autobiographie „Als Mariner im Krieg“ beschrieben. Als dichter van komische verzen behoort Joachim Ringelnatz tot op de dag van vandaag tot de meest geliefde auteurs van de 20ste eeuw. Hij schreef echter ook gevoelige en kritische teksten. Ook als schilder heeft hij successen gevierd. In Cuxhaven heeft Ringelnatz tijdens de Eerste Wereldoorlog als marinesoldaat gediend. Aldaar heeft hij ook zijn artiestennaam “Ringelnatz” bedacht, die hij vanaf 1919 gebruikte. Zijn tijd in Cuxhaven heeft hij uitvoerig in de autobiografie “als marinier in de oorlog” beschreven.

Mitten im Klosterpark neben den Grundmauern des Klosters gelegen, zeigt die Ausstellung "Burg, Stift, Kloster Harsefeld" anschaulich und modern das Leben der Mönche sowie die überregionale Bedeutung des Benediktinerklosters (1102 - 1647) für das Elbe-WeserDreieck. Außerdem gibt es eine Ausstellung unter dem Motto "5000 Jahre Leben an der Aue". Hier wird die Vor- u. Frühgeschichte der Region durch Exponate wie Pfeilspitzen, Axtkeile, Schwerter und Urnen aus unterschiedlichen Epochen dargestellt. Midden in het kloosterpark, gelegen naast de eerste steen van het klooster toont de expositie “Burg, Stift, Kloster Harsefeld” aanschouwelijk en modern het leven van de monniken alsmede de wijdere betekenis van het benedictiënklooster (1102 – 1647) voor het driepunt Elbe-Weser. Bovendien is er een tentoonstelling onder het motto “5000 jaar leven aan de Aue”. Hier wordt de oer- en vroege geschiedenis van de regio door exponenten zoals pijlpunten, bijlen, zwaarden en urnen uit verschillende tijdperken getoond.

jan-dez jan-dez


€3,00

58

€1,50


€0,00

Harsefeld

Cuxhaven


Museum Altes Land

Westerjork 49 21635 Jork Tel. 0049(0)4162-5715 www.jork.de

Museumsanlage Osterholz-Scharmbeck

Osterholz-Scharmbeck

Jork


Börderstraße 42 27711 Osterholz-Scharmbeck Tel. 0049(0)4791-13105 www.museumsanlage-osterholz-scharmbeck.de

Die Entwicklung des Alten Landes und das Leben seiner Bewohner wird auf 320m² vorgestellt. Der Obstbau, seit 1312 urkundlich nachgewiesen, stellt heute den beherrschenden Wirtschaftszweig dar. Leben und Arbeiten war immer auch eine Auseinandersetzung mit dem Wasser. Das Hof-Ensemble umfasst eine komplette Hofstelle, das prunkvolle Originalgebäude mit einer denkmalgeschützten Durchfahrtsscheune aus dem Jahre 1590, die dort 2001 wiedererrichtet wurde, und einem Altländer Tor. De ontwikkeling van het oude land en het leven van zijn bewoners wordt op 320 vierkante meter voorgesteld. De fruitbouw, sinds 1312 in de geschriften voorkomend, stelt vandaag de overheersende sector voor. Het leven en werk was altijd al met de omgang met het water verbonden. Het hofensemble bevat een complete boerderij, het prachtvolle originele gebouw met een beschermde monumentele schuur uit het jaar 1590, die daar in 2001 werd herbouwd, en een Altländer toren.

Die Museumsanlage bietet im Stil eines Freilichtmuseums arrangierte Gebäude mit Heimat- und Stadtgeschichte, Wohn- und Lebenskultur, und das Museum für Schifffahrt und Torfabbau. Dazu gehören neben dem Findorffhaus ein niedersächsisches Bauernhaus, eine Hofscheune (Mitmachmuseum), eine Flechtwerkscheune mit bäuerlichem Gerät, ein Backhaus, ein Göpelwerk, Mühlsteine, ein Ziehbrunnen und ein Bienenschauer. Viele Gruppenangebote wie Kindergeburtstag, MilchbauerDiplom, Torfschiffer-Patent u.v.m. Het museumsanlage toont in de sfeer van een vrijlichtmuseum gearrangeerde gebouwen met plaatselijke en stedelijke geschiedenis, woon- en leefcultuur en het museum voor de scheepvaart en de turfstekerei. Daarbij horen naast het Findorffhaus, een Nedersaksische boerderij, een hofscheune (workshopmuseum), een vlechtwerkplaats met boers gereedschap, een bakhuis, een göpelwerk, molenstenen, een bronput en een bijenkorf. Veel groepsaanbiedingen zoals verjaardagspartijtjes, melkboer- en turfstekerdiploma en nog veel meer.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so apr-okt 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17 nov-mrz 13-15 13-15 13-15 €0,00

€0,00

WC

jan-dez


€3,00

€2,00

WC

59

Norddeutsches Vogelmuseum

Bördestraße 42 27711 Osterholz-Scharmbeck Tel. 0049(0)4791-13105 www.vogelmuseum.info

Handwerkermuseum Sittensen

Mühlenstraße 8a 27419 Sittensen Tel. 0049(0)4282-93001653 www.sittensen.de

Die Sammlung Dr. Walther Baumeister zeigt auf einer Ausstellungsfläche von über 800 Quadratmetern etwa 450 Vögel in mehr als 220 Arten. Hier können Sie nicht nur die meisten einheimischen – darunter viele verschwundene – Arten erkunden, sondern mittlerweile auch fast das gesamte Spektrum der in Mitteleuropa vorkommenden Vogelarten. Seit 1973 wird diese Vielfalt in einer so einzigartigen wie umfassenden Sammlung den Besuchern präsentiert. De verzameling van dr. Walther Baumeister laat op een tentoonstellingsoppervlakte van meer dan 800 vierkante meter ongeveer 450 vogels in meer dan 220 soorten zien. Hier kunt niet alleen de meeste inheemse – waaronder veel verdwenen – soorten leren kennen, maar inmiddels ook bijna het gehele spectrum van de vogelsoorten die in Midden-Europa voorkomen. Sinds 1973 wordt de veelzijdigheid in zo’n unieke en allesomvattende verzameling als deze aan de bezoekers gepresenteerd.

Mit Spaß und Spannung die alten Zeiten entdecken! Dazu lädt das Handwerkermuseum seine Besucher ein. In der aus dem 16. Jahrhundert stammenden Wassermühle können die Besucher in 18 original eingerichteten Werkstätten auf eine Reise in die Vergangenheit der Handwerksberufe gehen. Vom Apotheker bis zum Zimmermann ist vieles über alte Handwerkstechniken und Traditionen zu erfahren. Besonders spannend ist der Besuch für groß und klein an Aktionstagen und bei Kursen - dann wird die Arbeit lebendig. Met plezier en spanning oude tijden ontdekken! Hiervoor nodigt het handwerkermuseum zijn bezoekers van harte uit. In de uit de 16e eeuw stammende watermolen kunnen bezoekers in 18 origineel ingerichte werkplaatsen op een reis in het verleden van het handwerkerberoep gaan. Van apothekers tot en met de timmerman is veel over oude handwerktechnieken en tradities te ervaren. Bijzonder spannend is het bezoek voor groot en klein op actiedagen en tijdens cursussen – dan komt het werk echt tot leven.

jan-dez


€3,00

60

€2,00

WC

apr-sep okt-mrz


€0,00

€0,00

WC

Sittensen

Osterholz-Scharmbeck


Museum Schwedenspeicher

Wasser West 39 21682 Stade Tel. 0049(0)4141-797730 www.museen-stade.de

Kunsthaus Stade

Stade

Stade


Wasser West 7 21682 Stade Tel. 0049(0)4141-7977320 www.museen-stade.de

Das 2011 komplett renovierte Museum Schwedenspeicher beherbergt auf 1.650 qm Ausstellungsfläche die Stadtgeschichte Stades von der Ur- und Frühgeschichte bis heute. Diese wird im Erdgeschoss durch Multimediastationen erlebbar. Im ersten Obergeschoss erwartet den Besucher eine einzigartige Dauerausstellung über die spannende Hansezeit. Sonderausstellungen: 01.05 bis 06.10.13 BodenSchätze Geschichte(n) aus dem Untergrund. 16.11 bis 16.03.14 Leonardo da Vinci. Bewegende Erfindungen Het in 2011 compleet gerenoveerde museum Schwedenspeicher herbergt op 1.650 vierkante meter tentoonstellingsoppervlakte de stadgeschiedenis van Stade van de oer- en vroege geschiedenis tot vandaag. Zij wordt op de begane grond d.m.v. multimediatentoonstellingen tot leven gebracht. Op de eerste verdieping verwacht u een unieke doorlopende tentoonstelling over de spannende Hanze tijd. Bijzondere tentoonstellingen: 01.05 bis 06.10.13 BodenSchätze Geschichte(n) aus dem Untergrund. 16.11 bis 16.03.14 Leonardo da Vinci. Bewegende Erfindungen

Das Kunsthaus liegt in der historischen Altstadt Stades. Seit 2009 werden hier bis zu vier Wechselausstellungen der Klassischen Moderne und der Gegenwartskunst im Jahr gezeigt. Große Namen wie Meese, Richter, Picasso und Pechstein locken tausende Besucher jährlich in das Fachwerkhaus von 1667. 13.04 – 30.06 Rolf Nesch 13.07 – 08.09 SIXPACK 2 x 3 Positionen zeitgenössischer Kunst. 12.10 – 19.01.2014 Chagall bis Rauschenberg. Das Christusbild im 20. und 21. Jahrhundert Het kunsthuis ligt in het historische centrum van Stade. Sinds 2009 worden hier tot wel vier wisseltentoonstellingen per jaar over de klassieke modernen en hedendaagse kunst gepresenteerd. Grote namen als Meese, Richter, Picasso en Pechstein lokken jaarlijks duizende bezoekers in het vakwerkhuis uit 1667. 13.04.2013 – 30.06.2013 Rolf Nesch. 13.07.2013 – 08.09.2013 SIXPACK 2 x 3 Positionen zeitgenössischer Kunst. 12.10.2013 – 19.01.2014 Chagall bis Rauschenberg. Das Christusbild im 20. und 21. Jahrhundert

jan-dez


€6,00

€0,00

WC

jan-dez


€5,00

€0,00

WC

61

Deutsches Pferdemuseum

Holzmarkt 9 27283 Verden (Aller) Tel. 0049(0)4231-807140 www.dpm-verden.de

Kehdinger Küstenschiffahrts-Museum

Unterm Deich 7 21737 Wischhafen Tel. 0049(0)4770-7179 www.kuestenschiffahrtsmuseum.de

Ein besonderes Ausflugziel für die ganze Familie ist das Deutsche Pferdemuseum in der Reiterstadt Verden. Als einzigartiges Museum zur Kulturgeschichte des Pferds zeigt es informativ und spannend die Geschichte zwischen Mensch und Pferd von der Entwicklung des Urpferdes vor 55 Mio. Jahren bis zum aktuellen Reitsport. Die Museumspädagogik vermittelt Inhalte rund ums Pferd anschaulich und interaktiv. Egal ob Schulklasse, Familie oder Vereinsausflug - für Jeden ist was Spannendes dabei! Een bijzonder uitje voor de hele familie is het Deutsche Pferdemuseum in de ruiterstad Verden. Dit unieke museum over de cultuurgeschiedenis van het paard laat op informatieve en spannende manier de geschiedenis tussen mens en paard zien, van de ontwikkeling van het oerpaard van 55 miljoen jaar geleden tot en met de hedendaagse ruitersport. De museumseducatie brengt de informatie rond om het paard op aanschouwelijke en interactieve manier over. Het maakt niet uit of u met een schoolklas, de familie of als verenigingsuitje naar ons komt – er valt voor iedereen wat te beleven!

Das einzige Museum für Küstenschifffahrt in Deutschland, findet man im alten Getreidespeicher nahe dem Hafen und zeigt mit Originalgegenständen, Modellen, Fotos und Nachbauten wie es früher in der Küstenschifffahrt zuging. Die Dauerausstellung wird ergänzt durch jährlich mindestens 3 Sonderausstellungen. Größtes Exponat ist das Küstenmotorschiff IRIS-JÖRG, Baujahr 1956, im alten Handelshafen. Der Speicher, Hafen und Schiff bilden ein einmaliges, authentisches Ensemble ländlicher Küstenschifffahrt. Het enige museum over de kustenscheepvaart in Duitsland is naast de haven en laat met originele voorwerpen, modellen, foto’s en reconstructies zien hoe het er vroeger in de kustenscheepvaart aan toe ging. De doorlopende tentoonstelling wordt aangevuld met minimaal drie bijzondere exposities per jaar. Een groot Exponat is het kustenmotorschip IRIS-JÖRG, bouwjaar 1956, in de oude handelshaven. De Speicher, haven en het schip vormen samen een uniek en authentiek ensemble van de regionale kustenscheepvaart.

jan-dez


€3,00

62

€1,50

WC

jul-sep apr-nov


€3,00

€1,00

Wischhafen

Verden (Aller)


Museum Kloster Zeven

Klostergang 3 27404 Zeven Tel. 0049(0)4281-999800 www.zeven.de

Torfschiffswerft Museum

Worpswede

Zeven


Schlußdorferstraße 22 27726 Worpswede Tel. 0049(0)4792-2750 www.torfschiffswerft-museum.de

Im mittelalterlichen, aus Findlingen erbauten Kloster gibt es heute viel zu entdecken: Wandmalereien, den romanischen Gewölbekeller, einen Münzschatz, Trachten, das extravagante Zevener Porzellan im Stil des art déco und vieles mehr. In nächster Nähe befindet sich das um 1650 erbaute Königin-Christinen-Haus mit Skulpturengarten. Hier präsentiert die Städtische Galerie zeitgenössische Kunst aus dem Elbe-Weser-Raum. Angebote: Mitmach-Museum Steinzeit, Rallye und Skriptorium für Schulklassen. In het middeleeuwse klooster, dat uit zwefstenen is gebouwd, is er tegenwoordig veel te ontdekken: muurschilderingen, de Romaanse gewelfkelder, een muntenschat, klederdrachten, het extravagante porselein van Zeven in art déco-stijl en veel meer. In de buurt van het klooster vindt u het rond 1650 gebouwde Koningin-Christinen-huis met sculpturentuin. Hier presenteert de Städtische Galerie eigentijdse kunst uit de Elbe-Weser-regio. Aanbiedingen: workshop museum over de steentijd, fietsrally´s en scriptorium voor schoolklassen.

In einer kleinen Werft im Teufelsmoor liegt der letzte Entenjäger auf dem Helgen. Nach dem Tod von Hinrich Grotheer, dem letzten Bootsbauer, hat der Heimatverein Schlußdorf die Werft, auf der mehr als 600 Torfschiffe gebaut wurden, übernommen und richtete darin mit sehr viel Liebe ein Museum ein, um der Nachwelt zu zeigen, mit welchen einfachen Mitteln seinerzeit die Torfschiffe gebaut wurden. Fotos von der Torfschifffahrt, vom Torfabbau und den Moorhütten veranschaulichen die Vergangenheit. Op een kleine werf in het Teufelsmoor ligt de laatste eendenjager op de helgen. Na de dood van Hinrich Grotheer, de laatste botenbouwer, heeft de heimatvereniging Schlußdorf de werf, waarop meer dan 600 turfschepen werden gebouwd, overgenomen en richtte daar met heel veel liefde een museum in, om iedereen te laten zien met welk simpel materiaal de turfschepen in zijn tijd gebouwd werden. Foto’s van de turfscheepvaart, van het verbouwen van de turf en de veenhutten verbeelden het verleden.

jan-dez


€0,00

€0,00

WC

mrz-okt


€2,00

€1,00

63

Barkenhoff / Heinrich-Vogeler-Museum

Ostendorfer Straße 10 27726 Worpswede Tel. 0049(0)4792-3968 www.worpswede-museen.de

Große Kunstschau Worpswede

Lindenallee 3 27726 Worpswede Tel. 0049(0)4792-1302 www.worpswede-museen.de

Der Barkenhoff ist eines der vier Museen, die im Worpsweder Museumsverbund zusammengeschlossen sind. Das Anwesen ist Heinrich Vogelers Gesamtkunstwerk aus Haus, Garten und Kunst. Das Werk des Malers, Grafikers, Designers und Architekten Heinrich Vogeler (1872-1942) wird in einer vielschichtigen Ausstellung im Wohn- und Atelierhaus des Mitbegründers der Worpsweder Künstlerkolonie gezeigt. Der umgebende Garten gibt einen lebendigen Eindruck vom Traum des Künstlers von einer „Insel des Schönen“. Barkenhoff is een van de vier musea dat deel uitmaakt van het Worpsweder museumbond. Hierin wordt de gehele collectie van Heinrich Vogeler uit huis, tuin en kunst gepresenteerd. Het werk van de schilder, vormgever, designer en architect Heinrich Vogeler (1872-1942) wordt in een veelzijdige tentoonstelling in het woon- en atelierhuis van de medeoprichters van de Worpsweder kunstenaarskolonie getoond. De omliggende tuin geeft een levendige indruk van de droom van de kunstenaar over een „eiland der schoonheid“.

Auch die Große Kunstschau gehört zum Worpsweder Museumsverbund. Das Museum ist das Herzstück des architektonisch bedeutenden Hoetger-Ensembles. Hier werden in einer Dauerausstellung die Hauptwerke der ersten Worpsweder Malergeneration gezeigt. Das expressionistische Baukunstwerk wird ergänzt durch den modernsten Museumsbau Worpswedes, der wechselnde Ausstellungen aktueller und zeitgenössischer Kunst beherbergt. Alle vier Museen bieten ein günstiges Gemeinschaftsticket für 15,- € (10,- €) an. Ook de grote kunstshow hoort bij het Worpsweder museumbond. Het museum is het hart van het architectonisch belangrijke Hoetger-ensemble. Hier worden in een doorlopende tentoonstelling de belangrijkste werken van de eerste Worspweder schildergeneratie getoond. Het expressionistische bouwkunstwerk wordt aangevuld met het modernste museumbouwwerk van Worpswede, dat afwisselende exposities over actuele kunst en kunst van die tijd herbergt. Alle vier musea bieden een voordelige groepskortingskaartje voor 15,- € (10,- €) aan.


64

€3,00

WC


€3,50

WC

Worpswede

Worpswede


Haus im Schluh / Heinrich-Vogeler-Sammlung Im Schluh 35-37 27726 Worpswede Tel. 0049(0)4792-522 www.worpswede-museen.de

Worpsweder Kunsthalle

Worpswede

Worpswede


Bergstraße 17 27726 Worpswede Tel. 0049(0)4792-1277 www.worpswede-museen.de

Wer sich aus dem Ortskern heraus begibt und den Sandweg "Im Schluh" einschlägt, findet das Haus im Schluh. Zwei romantische, alte Niedersachsenhäuser gruppieren sich zu einem malerischen Hofensemble. Hier wird neben Volkskunst und hochwertigem Kunsthandwerk eine umfangreiche Sammlung von Werken und persönlichen Gegenständen Heinrich Vogelers präsentiert. Ein moderner Anbau bietet Raum für spannende Sonderausstellungen. Das Haus im Schluh ist ebenfalls Teil des Worpsweder Museumsverbunds. Wie zich uit de dorpskern begeeft en de zandweg „Im Schluh“ inslaat vindt het Haus im Schluh. Twee romantische oude Nedersaksische huizen vormen samen een schilderachtig hofensemble. Hier wordt naast de volkskunst en hoogwaardig kunsthandwerk een omvangrijke verzameling werken en persoonlijke voorwerpen van Heinrich Vogeler gepresenteerd. Een moderne inrichting biedt ruimte voor spannende bijzondere exposities. Het Haus im Schluh is eveneens deel van het Worpsweder museumbond.

Die Worpsweder Kunsthalle ist eines der traditionsreichsten Museen des Ortes und ebenfalls Mitglied im Museumsverbund. Der Buchbindermeister Friedrich Netzel begann schon in der Frühzeit der Künstlerkolonie, jungen Künstlern seine Räumlichkeiten für Ausstellungen zur Verfügung zu stellen. Sein Sohn Friedrich erbaute 1919 ein neues Haus, in dem er Museums- und Galeriebetrieb mit Kunsthandel verband. Meisterwerke der Worpsweder Kunst stehen im Mittelpunkt der wechselnden Ausstellungen. De Worpsweder Kunsthalle is een van de traditierijkste musea van het plaatse en eveneens lid van het museumbond. De boekbandmeester Friedrich Netzel begon al in beginjaren van de kunstenaarskolonie met het ter beschikking stellen van zijn etalages voor tentoonstellingen van jonge kunstenaars. Zijn zoon Friedrich bouwde in 1919 een nieuw huis waarin hij de musea- en galerijhandel met kunsthandel combineerde. Meesterwerken van de Worpsweder kunst staan in de afwisselende tentoonstellingen centraal.


€2,50

WC


€0,00

WC

65

kunst voor thuis Buitengewoon betoverend

WEER IN BEELD

De mooiste foto’s van de seizoenen in Nederland. Bijzondere wolkenluchten, kruiend ijs, ochtendnevel en andere indrukwekkende natuurmomenten in beeld. Een prachtig geschenk! 978 90 5294 499 9 • 128 blz • gebonden • € 29,95

Zee(ver)wering Een serie unieke foto’s van de restanten van de oude zeewering bij het Oudemirdumerklif en Mirnserklif in Zuidwest Friesland. Prachtige beelden van door de natuur gevormde sculpturen van dieren, mensen of gewoon een bijzondere vormen, gepolijst door de altijd doorgaande beweging van het water. 978 90 5294 522 4 • 48 blz • full color • gebonden • € 17,95

Het verleden van de Toekomst

Unieke beelden uit de nalatenschap van een strokartonfabriek De voormalige strokartonfabriek uit Scheemda heeft na haar sluiting nog jarenlang dienst gedaan als locatie voor fotografie. De vergankelijkheid van het complex in combinatie met jonge modellen, prille bruidsparen en bijzondere doorkijkjes leiden tot bijzondere beelden. 978 90 5294 501 0 • 160 blz • gebonden • € 29,95

Abe Kuipers | schilder graficus vormgever Biografie van een veelzijdig, gedreven kunstenaar en zijn kijk op het leven in of naast het werk dat hij vrij of in opdracht vorm gaf. Hij ontwerpt onder andere voor het Groninger Museum (1955-1987) en is betrokken bij een aantal grote projecten in Groningen. 978 90 5294 494 4 • 120 blz • full colour • € 29,95

De Chassidische Legenden van H.N. Werkman Verhalen uit de Chassidische Legenden van Martin Buber inspireerden Werkman tot het scheppen van een serie van twintig fascinerende prenten, een van de hoogtepunten in de carrière van H.N. Werkman. Deze reproductie bevat de twintig druksels en bijbehorende teksten op het originele formaat. Gebundeld in stevige verzameldoos. 978 90 7678 103 7 • AK TIEPRIJS € 99,95


Profiel Uitgeverij, Postbus 7, 9780 AA Bedum tel. (050) 301 21 44, fax (050) 301 27 32

[email protected], www.profiel.nl

Bremen-Bremerhaven Elbe Cuxhaven

A27

BREMERHAVEN

BREMERVÖRDE

Weser

BREMEN BREMEN

Schulmuseum Bremen

Auf der Hohwisch 61-63 28207 Bremen Tel. 0049(0)421-6962330 www.schulmuseum-bremen.de

Universum® Bremen

Wiener Straße 1a 28359 Bremen Tel. 0049(0)421-33460 www.universum-bremen.de

Das Museum zeigt in seiner Dauerausstellung die Schule um 1900 mit historischem Klassenzimmer und Hörsaal. Die Versuchsschulen mit dem Ziel demokratischer Erziehung während der Weimarer Republik werden ebenso präsentiert wie die Zeit des Nationalsozialismus mit Schul- und Alltagsleben von Kindern und Jugendlichen. Ein Erdbunker von 1941 unter dem Schulhof kann besichtigt werden. Führungen für Gruppen auf Anfrage. Im Museumsshop gibt es Schiefertafeln, Postkarten und Bücher zur Schulgeschichte. Het museum presenteert in een doorlopende tentoonstelling de school rondom het jaar 1900 met een historisch klaslokaal en hoorzaal. De testscholen tijdens de Republiek van Weimar met als doel de democratische opvoeding worden eveneens gepresenteerd alsook de tijd van het nazisme met het schoolse en alledaagse leven van kinderen en jongeren. Een aardebunker uit 1941 onder het schoolplein kan worden bezichtigd. Rondleidingen voor groepen op aanvraag. in de museumshop zijn er o.a. leien, briefkaarten en boeken over de schoolgeschiedenis.

Einen Tornado hautnah erleben, über den eigenen Schatten springen oder an einem riesigen Gong Schall fühlen - im Universum® Bremen laden rund 300 interaktive Exponate zum Staunen, Verstehen und Mitmachen ein. Besucher werden in den Expeditionen Mensch, Erde und Kosmos selbst zu Forschern, erleben in der SchauBox wechselnde Sonderausstellungen und spannende Science Shows. Weitere Experimentierstationen bietet der Außenbereich EntdeckerPark. Een tornado van dichtbij beleven, over je eigen schaduw springen of aan een reusachtige gongschaal voelen - in het Universum® Bremen nodigen rond de 300 interactieve tentoonstellingsobjecten je uit om te verbazen, te begrijpen en mee te doen. Bezoekers zijn in de expedities mens, aarde en kosmos zelf de onderzoekers, beleven in de SchauBox afwisselende bijzondere exposities en spannende science shows. Verdere experimentenstations biedt het buitengebied EntdeckerPark.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jan-dez 09-14 09-14 09-16 09-16 09-14 €3,00

68

€1,50

WC


€11,00

WC

Bremen

Bremen

B R E M E N - B R E M E R H AV E N

Kunsthalle Bremen

Am Wall 207 28195 Bremen Tel. 0049(0)421-329080 www.kunsthalle-bremen.de

Hafenmuseum Speicher XI

Bremen

Bremen


Am Speicher XI 1 28217 Bremen Tel. 0049(0)421-3038279 www.hafenmuseum-speicherelf.de

Die Sammlung spannt einen Bogen vom Mittelalter bis zur Gegenwart: Zu sehen sind neben Malerei und Skulptur auch Kunstwerke der Neuen Medien. Das Kupferstichkabinett ist mit über 230.000 Arbeiten auf Papier eines der bedeutendsten seiner Art. Wechselnde Sonderausstellungen widmen sich bedeutenden Künstlern und dem gegenwärtigen Kunstschaffen. Sonderaustellung 2013/14: Wols: Die Retrospektive, Landschaftszeichnungen der Romantik und Gegenwart, Sarah Morris, Picasso. De collectie spant een boog van de middeleeuwen tot en met vandaag: te zien zijn naast de schilderen beeldhouwkunst ook kunstwerken van nieuwe media. Het prentenkabinet is met meer dan 230.000 werken op papier een van de meest belangrijke in zijn soort. Afwisselende bijzondere exposities wijden zich aan belangrijke kunstenaars en het hedendaagse kunstenaarschap. Tot 11 augustus August Wols: Die Retrospektive. Vanaf 7 september: Lass Dich von der Natur anwehen – Landschaftszeichnung der Romantik und Gegenwart. In de herfst Sarah Morris.

Entdecken Sie Im historischen Baumwollspeicher 120 Jahre Bremer Hafengeschichte: Von „A“ wie „Anbiet“ bis „Z“ wie „Zuschüttung“ wird die Entwicklung vom Überseehafen zur Überseestadt anschaulich erlebbar. Zeitzeugen berichten in Interviews von der Arbeit im Hafen und auf See, ausgewählte Objekte machen den Wandel der Zeit nachvollziehbar. Dabei kann selbst Hand angelegt werden! Ein begehbares Fußbodenmodell lädt ein, das Hafengebiet zu erkunden und zeigt die Entwicklung der bremischen Hafenwirtschaft bis heute. Ontdek in de katoen 120 jaar havengeschiedenis van Bremen: van “Anbiet” tot “Zuschüttung” wordt de ontwikkeling van de zeehaven tot de zeestad op aanschouwelijke wijze tot leven gebracht. Tijdgenoten berichten in interviews over het werk in de haven en op zee, uitgekozen objecten maken de verandering van de tijd begrijpelijk. Bovendien kunt u een handje meehelpen! Een begaanbaar miniatuurmodel nodigt u uit om het havengebied te ontdekken en laat de ontwikkeling van de haveneconomie van Bremen van nul tot nu zien.

jan-dez


€8,00

€3,50

WC

jan-dez


€4,50

€3,50

WC

69

Übersee-Museum Bremen

Bahnhofsplatz 13 28195 Bremen Tel. 0049(0)421-16038101 www.uebersee-museum.de

Weserburg - Museum für moderne Kunst

Teerhof 20 28199 Bremen Tel. 0049(0)421-598390 www.weserburg.de

Das Übersee-Museum nimmt seine Besucher mit auf eine Reise um die Welt. In den stimmungsvollen Ausstellungen tauchen sie in ferne Kontinente wie Asien oder Ozeanien ein, erfahren Spannendes über die Beziehung zwischen Mensch und Natur und können sich mit globalen Themen wie Klimawandel oder Migration beschäftigen. Im Schaumagazin „Übermaxx“ entdecken Besucher einen weiteren Teil der einzigartigen Sammlung. Im Oktober 2013 wird die Afrika-Ausstellung wiedereröffnet. Het zee-museum neemt zijn bezoekers mee op een reis om de wereld. In de sfeervolle tentoonstellingen duikt u in verre continenten zoals Azië of Oceanië, beleeft u spannende dingen over de verhouding tussen mens en natuur en kunt u zich met globale onderwerpen zoals klimaatverandering of migratie bezighouden. In de tentoonstelling “Übermaxx” ontdekken bezoekers een verder onderdeel van de unieke collectie. In oktober 2013 wordt de tentoonstelling over Afrika hergeopend.

Inmitten der Weser, im Herzen der Hansestadt liegt die Weserburg, Bremens Museum für moderne Kunst. Eröffnet im Jahre 1991 zählt es zu den größten Museen Deutschlands und genießt international hohes Ansehen. Nicht nur im tatsächlichen Wortsinn ist das Haus ein Museum im Fluss: In ständig wechselnden Präsentationen der renommierten Sammlungsbestände sowie in großen Sonderausstellungen zeigt die Weserburg über vier Etagen die spannungsreichen Entwicklungen der Kunst der vergangenen 50 Jahre bis heute. Middenin de Weser, in het hart van de Hanzestad ligt de Weserburg, het museum voor moderne kunst van Bremen. Geopend in het jaar 1991 behoort het tot de grootste musea van Duitsland en geniet internationaal een hoog aanzien. Niet alleen in de letterlijke zin van het woord is het huis een museum in de River: in constant afwisselende presentaties van gerenommeerde verzamelingvoorraden alsmede tijdens grote bijzondere exposities laat de Weserburg op vier etages de spannende ontwikkeling van de kunst van de afgelopen 50 jaar tot vandaag zien.

jan-dez


€6,50

70

€2,50

WC

jan-dez


€8,00

€5,00

WC

Bremen

Bremen


Focke-Museum - Bremer Landesmuseum für Kunst und Kulturgeschichte Schwachhauser Heerstraße 240 28213 Bremen Tel. 0049(0)421-6996000 www.focke-museum.de

Denkort Bunker Valentin

Bremen

Bremen


Rekumer Siel 28777 Bremen Tel. 0049(0)421-69673670 www.denkort-bunker-valentin.de

Inmitten eines großzügigen Parks liegen die vier historischen Gebäude und das moderne Haupthaus mit dem Schaumagazin. In ihnen bilden die Dauerausstellungen zur Stadtgeschichte und allgemeinen Kulturgeschichte ein reizvolles Wechselverhältnis. Das Museum zeichnet sich aus durch die Vielzahl ausgestellter Themen. Von der Steinzeit bis ins 21. Jahrhundert erzählen originale Objekte von der Bremer Vergangenheit. Middenin een riant park liggen de vier historische gebouwen en het moderne hoofdgebouw met de tentoonstellingsruimte. Met hen vormen de doorlopende tentoonstellingen over de stadsgeschiedenis en algemene cultuurgeschiedenis een verleidelijke wisselwerking. Het museum onderscheidt zich door de diversiteit van de tentoongestelde onderwerpen. De originele objecten uit de geschiedenis van Bremen gaan van de steentijd tot en met de 21ste eeuw.

Der Bunker Valentin in Bremen-Farge war eines der größten Rüstungsprojekte des nationalsozialistischen Deutschland. Von 1943 bis 1945 arbeiteten tausende Zwangsarbeiter aus ganz Europa auf der Bunkerbaustelle. Seit 2011 wird in einer fünfjährigen Projektphase aus dem Bunker Valentin der "Denkort Bunker Valentin". Schrittweise werden die Spuren von Baustelle und Zwangsarbeiterlagern wieder sichtbar gemacht. Eintritt derzeit nur nach Voranmeldung inklusive einer 90-minütigen Überblicksführung. De bunker Vallentin in Bremen-Farge was een van de grootste wapenprojecten van Nazi-Duitsland. Van 1943 tot 1945 werkten duizenden dwangarbeiders uit heel Europa op de bouwplaats van de bunker. Sinds 2011 wordt de bunker Valentin gedurende een vijfjarige projectfase omgebouwd tot het "Denkort Bunker Valentin". Stapsgewijs worden de sporen van de bouwplaats en dwangarbeidkampen zichtbaar gemaakt. Toegang op het moment alleen op vooraanmelding inclusief een rondleiding van 90 minuten.

jan-dez


€6,00

€2,00

WC

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jan-dez €0,00

€0,00

WC

71

Antikenmuseum im Schnoor

Marterburg 55-58 28195 Bremen Tel. 0049(0)421-6393540 www.antikenmuseum.de

Gerhard-Marcks-Haus

Am Wall 208 28195 Bremen Tel. 0049(0)421-327200 www.marcks.de

Das Antikenmuseum im Schnoor zeigt Meisterwerke griechischer Vasenkunst. Ausgestellt werden attische Wein- und Ölgefäße aus der Sammlung Zimmermann, die zu den bedeutendsten ihrer Art in Deutschland zählt. Den Kern der einzigartigen Sammlung bilden die in Athen zwischen 560 v. Chr. und 350 v. Chr. entstandenen schwarz- und rotfigurigen Vasen. Es ist die Glanzzeit Athens. Die Vielfalt der Bildthemen dieser von führenden Künstlern bemalten Tongefäße bietet Einblick in die Kultur der Griechen. Het Antikenmuseum im Schnoor laat meesterwerken van de Griekse vazenkunst zien. Er worden Attische wijn- en olievaten uit de verzameling van Zimmermann tentoongesteld, die tot de belangrijkste van hun soort in Duitsland telt. De kern van deze unieke verzameling vormen de zwart- en roodfiguurlijke vazen die tussen 560 en 350 v. Chr. in Athene zijn ontstaan. Het is de glansrijke periode van Athene. De veelzijdigheid van de onderwerpen van deze door toonaangevende kunstenaars geschilderde aarden vaten biedt een blik in de cultuur van de Grieken.

Das Gerhard-Marcks-Haus in Bremen ist das Museum für moderne und zeitgenössische Bildhauerei. Es zählt zu den national und international anerkannten Bildhauermuseen. Gezeigt werden in Sonderausstellungen nicht nur Klassiker wie Moore, Maillol oder Giacometti, sondern auch jüngere Künstler, die beweisen, dass Skulptur ein lebendiges Medium ist. Den Grundstein dafür legte im Jahr 1969 einer der wichtigsten deutschen Bildhauer des 20. Jahrhunderts: Gerhard Marcks (1889-1981). Die Stiftung bewahrt sein Lebenswerk. Het Gerhard-Marcks-Haus in Bremen is het museum voor moderne en bijtijdse beeldhouwkunst. Het telt tot de nationaal en internationaal erkende musea over beeldhouwkunst. Bijzondere exposities wijden zich niet alleen aan klassiekers zoals Moore, Maillol of Giacometti, maar ook jongere kunstenaars die aantonen dat sculptuur een levendig medium is. De eerste steen hiervoor legde een van de belangrijkste Duitse beeldhouwers in 1969: Gerhard Marcks (1889-1981). De stichting bewaart zijn levenswerk.

sep-jun


€3,00

72

€1,50

jan-dez


€5,00

€3,50

Bremen

Bremen


Overbeck-Museum

Alte Hafenstraße 30 28757 Bremen Tel. 0049(0)421-663665 www.overbeck-museum.de

Museum Schloss Schönebeck

Bremen

Bremen


Im Dorfe 3-5 28757 Bremen Tel. 0049(0)421-623432 www.museum-schloss-schoenebeck.de

Das Overbeck-Museum ist dem Nachlass des Künstlerpaares Fritz und Hermine Overbeck gewidmet. In einer Dauerschau zeigt das Haus die Werke der beiden Worpsweder Maler in wechselnder Auswahl und greift darüber hinaus in Sonderausstellungen verwandte Themen auf, zum Beispiel mit den Schwerpunkten Landschaftsmalerei oder Kunst aus Worpswede. Auch zeitgenössischen Künstlern bietet das Museum ein Forum. Führungen, Vorträge, Lesungen, Angebote für Kinder und Kunstreisen ergänzen das Programm. Het Overbeck-Museum is toegewijd aan het nalatenschap van het kunstenaarspaar Fritz en Hermine Overbeck. In een doorlopende tentoonstelling presenteert het huis het werk van de beide schilders uit Worpswede in een afwisselende selectie en snijdt bovendien in bijzondere exposities soortgelijke onderwerpen aan, bijvoorbeeld met het accent op landschapsschilderkunst of kunst uit Worpswede. Ook voor bijtijdse kunstenaars biedt het museum een forum aan. Rondleidingen, voordrachten, lezingen, aanbiedingen voor kinderen en kunstreizen vullen het programma aan.

Inmitten reizvoller Landschaft liegt in BremenSchönebeck das ehemalige Wasserschloss Schönebeck. Das herrschaftliche Haus aus dem 17. Jahrhundert ist der einzige erhalte Adelssitz in Bremen. In dem Schloss zeigt der Heimat- und Museumsverein für Vegesack und Umgebung e.V. seine umfangreiche Sammlung zu den Themen Schiffbau, Schiffahrt, Walfang, Heringsfischerei, Wohnkultur, heimische Steingut- und Fliesenproduktion. Konzerte, Sonderausstellungen und Veranstaltungen ergänzen die Ausstellung. Middenin een bekoorlijk landschap ligt in BremenSchönebeck het voormalige waterkasteel Schönebeck. Het deftige huis uit de 17e eeuw is de enig overgebleven adelstuk in Bremen. In het kasteel laat de Heimat- und Museumsverein für Vegesack und Umgebung e.V. zijn omvangrijke verzameling over de onderwerpen scheepbouw, scheepvaart, walvisvangst, haringvisserij, wooncultuur en inheemse aardewerk- en tegelproductie. Concerten, bijzondere exposities en evenementen vullen de tentoonstelling aan.

jan-dez


€3,00

€2,00

WC

jan-dez


€3,00

€1,00

73


m

us

eu

mstag.de

Internationaler Museumstag 2013

w ww

gefördert durch

.

Am Sonntag, 12. Mai 2013, begehen Museen in Deutschland unter dem Motto „Vergangenheit erinnern – Zukunft gestalten: Museen machen mit!“ den Internationalen Museumstag (das internationale Motto lautet: Museums [memory + creativity = social change]). Rund 200 Museen in Niedersachsen und Bremen werden sich beteiligen und mit vielfältigen Programmen und Aktionen für die ganze Familie auf ihre Arbeit aufmerksam machen. Partner des Internationalen Museumstages in Niedersachsen und Bremen sind der Museumsverband für Niedersachsen und Bremen e. V. und die Niedersächsische Sparkassenstiftung. Informationen zu den Aktionen der Museen finden Sie in dem Veranstaltungskalender des Deutschen Museumsbundes unter www.museumstag.de

Boeken van Profiel € 24,95 € 29,

95

€ 29,95

Het verleden van De Toekomst

Unieke beelden uit de nalatenschap van een strokartonfabriek Ruim veertig jaar leegstand gaf deze strokartonfabriek een mysterieuze aantrekkingskracht. Tientallen fotografen negeerden de verbodsbordjes en maakten de prachtigste reportages. Een unieke fotoverzameling die de geheimen onthult van jaren van leegstand en verval.

Buitengewoon Betoverend weer in beeld Bijzondere weersomstandigheden, fraaie landschappen en bijna betoverende details. Karin Broekhuijsen laat met haar prachtige foto’s zien hoe bijzonder onze alledaagse omgeving is als je er maar oog voor hebt. Een schitterend cadeauboek! Isbn 9789052944999, 128 blz. full color, gebonden

Isbn 9789052945019, 176 blz. full color, gebonden

Bestellen: www.profiel.nl. Ook verkrijgbaar bij de boekhandel

74

De Traumaheli rukt uit!

Indringende verhalen achter de ongelukken Vrijwel dagelijks rukt de traumaheli uit naar een spoedgeval. Dit fotoboek geeft een kijkje achter de schermen. Aan de hand van waargebeurde verhalen wordt uitgelegd hoe een oproep in zijn werk gaat, wat het slachtoffer er van mee krijgt en hoe de hulpverleners met elkaar samenwerken. Isbn 9789052945026, 96 blz. full color, gebonden Postbus 7, 9780 AA Bedum tel. (050) 301 21 44, fax (050) 301 27 32 [email protected], www.profiel.nl

botanika - Das Grüne Science Center

Deliusweg 40 28359 Bremen Tel. 0049(0)421-42706665 www.botanika-bremen.de

SPICARIUM

Bremen

Bremen


Zum Alten Speicher 5a 28759 Bremen Tel. 0049(0)421-89776640 www.spicarium-bremen.de

Im Zentrum des beliebten Rhododendron-Parks in Bremen liegt die botanika. Das Entdeckerzentrum der botanika widmet sich mit interaktiven Exponaten und Multimedia-Präsentationen dem Thema Pflanzen. In den Schaugewächshäusern gehen Naturfreunde auf eine Reise nach Fernost, vom Himalaya über Borneo bis nach Japan. Unter Glas können die Lebensräume Asiens bestaunt werden. Jährlich im Herbst und Winter erleben die Besucher frei fliegende tropische Schmetterlinge aus Asien, Amerika sowie Afrika in einem liebevoll gestalteten Gewächshaus. In het centrum van het geliefde rododendronpark in Bremen ligt de botanika. Het ontdekkingscentrum van de botanica richt zich met interactieve tentoonstellingsobjecten en multimediapresentaties op alles wat met planten te maken heeft. In de kassen gaan vrienden van de natuur op een reis naar het Verre Oosten, van de Himalaya via Borneo tot en met Japan. Onder overkoepelend glas kunnen de leefruimtes van Azië worden bewonderd. Jaarlijks in de herfst en de winter beleven de bezoekers vrij rondvliegende tropische vlinders uit Azië, Amerika en Afrika in een liefdevol ingerichte kas.

Das SPICARIUM ist eine interaktive Ausstellung in einem echten Hafenspeicher aus dem 19. Jahrhundert. Im Erdgeschoss wird die Geschichte des Vegesacker Hafens lebendig. Im Obergeschoss öffnet sich das Fenster zur Wissenschaft und bietet Einblicke in den Forschungsbereich „Marine Bionik“. Eine geheimnisvolle Nebelwand, Mitmach- und Hörstationen, Handelswaren, Filme, Exponate, Kletternetz und Spieltunnel laden zum Spielen und Ausprobieren ein und machen die Ausstellung mit allen Sinnen erlebbar. Het SPICARIUM is een interactieve tentoonstelling in een echte havenopslagplaats uit de 19e eeuw. Op de begane grond wordt de geschiedenis van de haven van Vegesack tot leven gebracht. Op dee bovenverdieping openen de deuren naar de wetenschap en biedt impressies in het onderzoeksbereik “Marine Bionik”. Een geheimzinnig nevelgordijn, workshops en hoorstations, handelswaren, films, tentoonstellingsobjecten, klimnet en speeltunnel nodigen uit om te spelen en dingen uit te proberen en maken de tentoonstelling met alle zintuigen beleefbaar.


€3,00

WC

jan-dez


€3,80

€2,70

WC

75

Wilhelm Wagenfeld Haus

Am Wall 209 28195 Bremen Tel. 0049(0)421-3388116 www.wwh-bremen.de

WUSEUM - Werder Bremen Museum

Franz-Böhmert-Straße 1c 28205 Bremen Tel. 0049(0)1805-937337 www.werder.de

Das Wilhelm Wagenfeld Haus ermöglicht durch Ausstellungen und Veranstaltungen wechselnde Einblicke in die Geschichte der Alltagskultur des 20. und 21. Jahrhunderts und zeigt aktuelle Entwicklungen und Tendenzen unterschiedlichster Designbereiche. Die dort ansässige Wilhelm Wagenfeld Stiftung betreut den Nachlass des in Bremen geborenen, international renommierten BauhausSchülers (1900-1990), der zu den bedeutendsten Pionieren industrieller Produktgestaltung in Deutschland zählt. Het Wilhelm Wagenfeld Haus maakt door middel van tentoonstellingen en evenementen wisselende inzichten in de geschiedenis van de alledaagse cultuur van de 20ste en 21ste eeuw mogelijk en toont actuele ontwikkelingen en tendensen van de meest verschillende soorten design. De aldaar gevestigde Wilhelm Wagenfeld stichting begeleidt de nalatenschap van de in Bremen geboren en internationaal gerenommeerde Bauhaus-scholier (1900-1990), die tot de meest beduidende pioniers van de industriële productvormgeving in Duitsland telt.

Erleben Sie hautnah die Geschichte eines der beliebtesten und erfolgreichsten deutschen Fußballvereine, des SV Werder Bremen. Erfahren Sie mehr über die großen Spieler, Spiele und Triumphe aber auch über die kleinen Randgeschichten abseits des Rampenlichts. Bestaunen Sie Originaltrikots von Ailton oder Diego Armando Maradona und einzigartige Raritäten wie die Muffe, die im Jahr 2004 den Strom im Weser-Stadion lahm legte. Besuchen Sie das WUSEUM und starten Sie eine originelle grün-weiße Zeitreise! Beleef de geschiedenis van een van de meest geliefde en succesvolste Duitse voetbalverenigingen, die van SV Werder Bremen, van dichtbij. Ervaar meer over de grote spelers, wedstrijden en triomfen, maar ook over de kleine feitjes achter de schermen. Bewonder originele voetbalshirts van Aiton of Diego Armando Maradona en unieke rariteiten zoals de kabellage, die in 2004 de stroom in het Weser-Stadion lam legde. Bezoek het WUSEUM en start een originele groenwitte tijdreis!

jan-dez


€3,50

76

€1,50

WC


€2,00

WC

Bremen

Bremen


Paula Modersohn-Becker Museum

Böttcherstraße 6-10 28195 Bremen Tel. 0049(0)421-3388222 www.pmbm.de

GAK Gesellschaft für Aktuelle Kunst

Bremen

Bremen


Teerhof 21 28199 Bremen Tel. 0049(0)421-500897 www.gak-bremen.de

Die Kunstsammlungen Böttcherstraße sind Teil des Gesamtkunstwerks Böttcherstraße in Bremen. Das Paula Modersohn-Becker Museum zählt zu den bedeutendsten Beispielen expressionistischer Architektur. Es beherbergt eine umfangreiche Sammlung von Paula ModersohnBecker. Im Museum im Roselius-Haus werden Werke vom Mittelalter bis zum Barock ausgestellt. Ausstellungs-Highlights: 20. Oktober 2013 – 2. Februar 2014: Sie. Selbst. Nackt. (Abweichende Eintrittspreise bei Sonderausstellungen.) De kunstcollecties Böttcherstraße zijn deel van het complete kunstwerk Böttcherstraße in Bremen. Het Paula Modersohn-Becker Museum telt tot de belangrijkste voorbeelden van expressionistische architectuur. Het herbergt een omvangrijke collectie van Paula Modersohn-Becker. Het museum in het Roselius-huis presenteert werken van de middeleeuwen tot en met de barok. Tentoonstellinghighlights: 20 oktober 2013 - 2 februari 2014: Sie. Selbst. Nackt. (Afwijkende entreeprijzen voor bijzondere exposities)

Die GAK Gesellschaft für Aktuelle Kunst ist seit 1980 der Ort für internationale Gegenwartskunst in Bremen. Wechselnde Gruppen- und Einzelausstellungen geben jüngsten künstlerischen Positionen mit internationaler Relevanz eine Plattform und werden durch Präsentationen einer Vorgängergeneration erweitert, deren künstlerisches Schaffen wegweisend war. Begleitveranstaltungen mit Führungen, Vorträgen, Filmen, Performances oder Konzerten fördern den Austausch mit dem Publikum. Het GAK Gesellschaft für Aktuelle Kunst is sinds 1980 de plaats voor internationale contemporaine kunst in Bremen. Afwisselende groepen solotentoonstellingen geven jongste artistieke posities met internationale relevantie een platform en worden met presentaties van een voorgaande generatie verbreed, wier artistieke prestaties richtinggevend waren. Begeleidende evenementen met rondleidingen, voordrachten, films, performances of concerten ondersteunen de uitwisseling met het publiek.

jan-dez


€6,00

€4,00

jan-dez


€3,00

€2,00

77

Historisches Museum Bremerhaven

An der Geeste 27570 Bremerhaven Tel. 0049(0)471-308160 www.historisches-museum-bremerhaven.de

Zoo am Meer

H.-H.-Meier-Straße 7 27568 Bremerhaven Tel. 0049(0)471-3084141 www.zoo-am-meer-bremerhaven.de

Das 100 Meter lange Museumsgebäude liegt im Herzen der Stadt direkt am Ufer der Geeste. Die außergewöhnliche Museumsarchitektur und die moderne Ausstellungsgestaltung sind mehrfach mit Preisen und Belobigungen ausgezeichnet worden. Auf 3.300 qm Ausstellungsfläche können sich die Besucherinnen und Besucher auf eine spannende Zeitreise begeben, die von den frühesten Spuren des menschlichen Lebens im Elbe-Weser-Dreieck bis in einen Kinosaal der 1950er Jahre führt. Het 100 meter lange museumgebouw ligt in het hart van de stad direct aan de oever van de Geeste. De buitengewoonlijke museumarchitectuur en de moderne opbouw van de tentoonstelling zijn meermaals met prijzen en lofuitingen worden onderscheiden. Op 3.300 vierkante meter tentoonstellingsoppervlakte kunnen de bezoeksters en bezoekers zich op een spannende reis in de tijd begeven, die ze van de vroegste sporen van het menselijk leven in het driepunt Elbe-Weser tot aan een bioscoopzaal uit de jaren vijftig brengt.

Der Zoo am Meer – immer ein Erlebnis der besonderen Art! Es ist ein aufregendes Erlebnis für die ganze Familie, ‘Aug in Aug’ nur durch Glasscheiben getrennt, dem größten Landraubtier der Erde, dem Eisbären, gegenüberzustehen. Alle Wassertiere können zusätzlich durch große Unterwasserscheiben in ihrem ureigenen Element bestaunt werden. Durch die kommentierten Tierfütterungen (ab 10:30 Uhr und 14:30 Uhr) und das Robbentraining (Mittwoch 13 Uhr) erfahren Sie Interessantes und Spannendes über die faszinierende Tierwelt. De Zoo am Meer – altijd een bijzondere belevenis voor de hele familie! Slechts door de glasschijven afgezonderd staat u oog in oog met het grootste landroofdier ter wereld, de ijsbeer. Alle waterdieren kunnen tegelijkertijd door grote onderwaterschijven in hun oereigen element bewonderd worden. Dankzij de leerzame voedertijden (vanaf 10:30 en 14:30 uur) en het robbentraining (woensdag om 13 uur) leert u interessante en spannende wetenswaardigheden over de fascinerende dierenwereld.

jan-dez


€4,00

78

€2,50

WC

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so apr-sep 09-19 09-19 09-19 09-19 09-19 09-19 09-19 okt-mrz 09-16 09-16 09-16 09-16 09-16 09-16 09-16 €7,00

€4,00

WC

Bremerhaven

Bremerhaven


Klimahaus® Bremerhaven 8° Ost

Am Längengrad 8 27568 Bremerhaven Tel. 0049(0)471-9020300 www.klimahaus-bremerhaven.de

Deutsches Auswandererhaus

Bremerhaven

Bremerhaven


Columbusstraße 65 27568 Bremerhaven Tel. 0049(0)471-902200 www.dah-bremerhaven.de

Die Besucherattraktion an der Nordseeküste: Neun Orte, fünf Kontinente, eine Reise um die Welt. Durchwandern Sie die Wüste der Sahelzone und das Packeis der Antarktis auf einer einzigartigen Tour um den Globus. Bei Ihrem Rundgang erleben Sie Wärme, Kälte und Luftfeuchtigkeit der wichtigsten Klimazonen der Erde hautnah. Erfahren Sie mehr über Wetter und Klima, die Klimaveränderungen der Vergangenheit und die Perspektiven für die Zukunft. Oder werden Sie zum Wettermoderator! Dé bezoekersattractie aan de Noordzeekust: negen plaatsen, vijf continenten, een reis om de wereld. Wandel door de woestijn van de Sahara en het pakijs van Antarctica op een unieke reis om de aardbol. Tijdens uw rondgang ervaart u warmte, kou en luchtvochtigheid van de belangrijkste klimaatzones van nabij. Ervaar meer over het weer en het klimaat, de geschiedenis van de klimaatveranderingen en de perspectieven voor de toekomst. Of verzorg een keertje het weerbericht!

Das Deutsche Auswandererhaus, 2007 als bestes Museum Europas ausgezeichnet, macht über 300 Jahre Aus- und Einwanderungsgeschichte erlebbar. Während ihrer Zeitreise begleiten die Besucher die Geschichten realer Aus- und Einwanderer und erfahren vor originalgetreuen Kulissen von der teils mühevollen Überfahrt in die Neue Welt – oder dem beschwerlichen Weg nach Deutschland. Am Ende des Rundgangs können Sie in zwei Datenbanken nach eigenen ausgewanderten Vorfahren recherchieren. Het Deutsche Auswandererhaus, in 2007 als beste museum van Europa benoemd, brengt meer dan 300 jaar emigratie- en immigratiegeschiedenis tot leven. Tijdens haar tijdreis begeleiden de bezoekers de verhalen van echte emigranten en immigranten en ervaren door waarheidsgetrouwe coulissen van de deels moeizame overtocht naar de Nieuwe Wereld – of van de lastige weg naar Duitsland. Aan het einde van de rondgang kunt u in twee databanken onderzoek doen naar eigen geëmigreerde voorouders.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so apr-aug 09-19 09-19 09-19 09-19 09-19 10-19 10-19 sep-mrz 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 €14,00

€9,50

WC

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so mrz-okt 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 nov-feb 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 €12,50

€6,90

WC

79

Bremerhaven


Deutsches Schiffahrtsmuseum

Hans-Scharoun-Platz 1 27568 Bremerhaven Tel. 0049(0)471-482070 www.dsm-museum.de

Direkt am Weserdeich in Bremerhaven zeigt das Nationalmuseum Deutsches Schiffahrtsmuseum auf über 8.000 qm Ausstellungsfläche und in seinem Freigelände mit dem Museumshafen Schifffahrt zum Anfassen und Erleben! Die originalen Schiffe im Museumshafen laden zum Betreten und selbst Erkunden ein: Die hölzerne Bark SEUTE DEERN, der berühmte Hochsee-Bergungsschlepper SEEFALKE, der Walfangdampfer Rau IX und weitere mehr. Sonderausstellungen, Vorträge und Veranstaltungen runden das vielfältige Angebot ab. Direct aan de Weserdijk in Bremerhaven laat het Nationalmuseum Deutsches Schiffahrtsmuseum op meer dan 8.000 vierkante meter tentoonstellingsoppervlakte en op zijn Freigelände met de museumhaven de scheepvaart op aantastbare wijze beleven! De originele schepen in de museumhaven nodigen uit om te betreden en zelf te verkennen: de houten bark SEUTE DEERN, de beroemde bergingssleepboot SEEFALKE, het stoomschip voor de walvisvangst Rau IX en veel meer. Bijzondere exposities, presentaties en evenementen maken het veelzijdige aanbod compleet.

BOEKENNIEUWS Fotoboek Loppersum, Willem Frederik Pastoor plattelandsfotograaf 1884-1972

Meer dan 60 jaar wist Pastoor alle lief en leed van de Groningse plattelandbewoners vast te leggen. Portretten, trouwerijen, baby’s, dorpspleinen, gezinnen, avondmaalszilver, koeien en paarden, feesten en partijen en in de oorlog zelfs foto’s voor vervalste persoonsbewijzen en moeilijke situaties op het slagveld, zijn oeuvre lijkt onuitputtelijk. ISBN 9789052944982 • 224 pag • rijk geillustreerd • gebonden

VAN € 37,50 VOOR € 24,95

Groningen 1040

Archeologie en oudste geschiedenis van de stad Groningen Naar aanleiding van opgravingen aan het Martinikerkhof.


Canon met de kleine C

vijftig volksverhalen, liederen en getuigenissen bij de geschiedenis Canon van Nederland. ISBN 9789052944142 • 240 pag • rijk geillustreerd • gebrocheerd


Varende Slagters

Een kroniek van de Groninger binnen- en buitenvaarders ISBN 9789052942759 • 240 pag • rijk geillustreerd • gebonden ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so mrz-okt 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 nov-feb 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 €6,00

80

€0,00


www.profiel.nl

Groningen Uithuizermeeden

Warffum

Uithuizen Delfzijl Appingedam

Westeremden

Leens

Nieuwolda

Zoutkamp Ezinge Noordhorn N335

GRONINGEN Nieuweschans

Aduard GRONINGEN

Slochteren A7

Lutjegast Niebert Nuis

A7

Leek

Winschoten

Oudeschans

Borgercompagnie Veendam

Pekela

Bellingwolde

A7

Stadskanaal

Ter Apel

Kloostermuseum Sint Bernardushof

Hofstraat 45 9831 RB Aduard Tel. 0031 (0)50 403 21 09 www.kloostermuseumaduard.nl

Museum Stad Appingedam

Wijkstraat 25 9901 AE Appingedam Tel. 0031 (0)596 68 01 68 www.museumstadappingedam.nl

Ooit stond het grootste cisterciënzer klooster van Noord-Europa in Aduard. Nu is de middeleeuwse ziekenzaal nog over en... vele mooie verhalen. De wisselexpositie 2013 gaat over de Aduarder kring, geleerden kwamen naar het klooster Aduard om te studeren en discussiëren, over de Latijnse school in Groningen en over de grand tour, de studiereis naar Italië. Bezoekers en passanten kunnen ook wandelen langs de contouren van het voormalige kloosterterrein: wat rest er na 400 jaar? Einst befand sich das größte Zisterzienserkloster Nordeuropas in Aduard. Heute ist noch die mittelalterliche Krankenstation übrig geblieben... und viele schöne Geschichten. Die Sonderausstellung für 2013 beschäftigt sich mit dem Aduarder Kreis: Gelehrte besuchten das Kloster Aduard, um hier zu studieren und zu diskutieren, über die Lateinschule in Groningen, die Grand Tour und die Studienreise nach Italien. Besucher können auch die Konturen der ehemaligen Klosteranlage erkunden: Was ist nach 400 Jahren geblieben?

Het museum is gehuisvest in twee monumentale panden in het centrum van de stad Appingedam. Het middeleeuws verleden van de stad Appingedam wordt belicht in de vaste opstelling van het museum. De kelder van het museumpand is nog zichtbaar van middeleeuwse oorsprong. Het museum heeft diverse stijlkamers en een uitgebreide collectie Damster en Groninger zilver. Daarnaast is een collectie koperslagersgereedschap te zien. In de sfeervolle stadstuin staat een authentieke theekoepel uit de 19de eeuw. Das Museum ist in zwei historischen Gebäuden im Zentrum von Appingedam untergebracht. Die mittelalterliche Geschichte der Stadt Appingedam wird in der Dauerausstellung des Museums präsentiert. Der Keller des Museumsgebäudes ist sichtbar mittelalterlichen Ursprungs. Im Museum erwarten Sie verschiedene Stilzimmer und eine umfangreiche Sammlung Damster und Groninger Silber. Darüber hinaus ist eine Sammlung von Werkzeugen des Kupferschmiedehandwerks zu sehen. Im stimmungsvollen Stadtgarten steht ein authentischer Teepavillon aus dem 19. Jahrhundert.

apr-nov


€3,50

82

€2,00

jan-dec


€4,00

€0,00

WC

Appingedam

Aduard

GRONINGEN

Vestingmuseum Nieuweschans

1e Kanonnierstraat 2 9693 EB Bad Nieuweschans Tel. 0031 (0)597 54 22 49 / 52 13 13 www.vriendenvandenieuweschans.nl

MOW - Museum De Oude Wolden

Bellingwolde

Bad Nieuweschans

GRONINGEN

Hoofdweg 161 9695 AE Bellingwolde Tel. 0031 (0)597 53 15 09 www.museumdeoudewolden.nl

Een kleine maar overzichtelijke tentoonstelling over de geschiedenis van de vesting Nieuweschans en haar directie omgeving. Middelpunt van de expositie is een grote maquette waarop de vesting van circa 1825 is nagebouwd. Eine kleine, aber übersichtliche Ausstellung über die Geschichte der Festung Nieuweschans und ihre direkte Umgebung. Herzstück der Ausstellung ist ein großes Modell mit einem Nachbau der Festung um 1825. Het geheel vernieuwde MOW is een eigenzinnig museum in een prachtige omgeving. Steeds staat een grote wisselexpositie centraal, met afwisselend onderwerpen uit de kunst en de (streek)geschiedenis. Tot en met april 2013 de hedendaagse Groninger Kunstkring de Ploeg, daarna onder meer een foto-expositie, een historische tentoonstelling nieuwe stijl en de Tuin en Kunst Tiendaagse. Verder is er permanent werk van magisch realist Lodewijk Bruckman te zien en exposeert elke maand een regionale kunstenaar. Das vollständig renovierte MOW ist ein eigenwilliges Museum in einer wunderschönen Umgebung. Im Mittelpunkt steht immer eine große Sonderausstellung zu wechselnden Themen aus Kunst und (Regional-) Geschichte. Bis April 2013 geht es um den zeitgenössischen Groninger Künstlerkreis „de Ploeg“, danach erwartet Sie u. a. eine Fotoausstellung, eine historische Ausstellung in neuem Stil und die „Tuin en Kunst Tiendaagse“. Darüber hinaus sind dauerhaft Werke des magischen Realisten Lodewijk Bruckman zu sehen; in monatlichem Wechsel stellen regionale Künstler aus.

jan-dec


€1,00

€0,50

jan-dec


€4,50

€0,00

WC

83

Museum Lammert Boerma

Borgercompagniesterweg 46 9632 TD Borgercompagnie Tel. 0031 (0)598 39 33 81 www.museum-boerma.com

Muzeeaquarium Delfzijl

Zeebadweg 7a 9933 AV Delfzijl Tel. 0031 (0)596 63 22 77 / 63 31 21 www.muzeeaquarium.nl

Het museum toont verdeeld over vele vertrekken, waaronder atelier, werkplaats, expositieruimtes, caféruimte, zaal en woonkamers, werk en leven van de Groninger kunstenaar Lammert Boerma. Een soort hedendaags Rubens-/Rembrandthuis. Te zien zijn schilderijen, beelden, foto's, tekeningen, meubilair, toegepaste architectuur, beeldentuin en een collectie old-timer bromfietsen. Das Museum präsentiert in zahlreichen Räumen - darunter Atelier, Werkstatt, Ausstellungsräume, ein CaféBereich, Saal und Wohnzimmer - Arbeit und Leben des Groninger Künstlers Lammert Boerma. Eine Art zeitgenössisches Rubens-/Rembrandthaus. Zu sehen sind Gemälde, Bilder, Fotografien, Zeichnungen, Möbel, angewandte Architektur, ein Skulpturengarten und eine Sammlung von Moped-Oldtimern.

Vier bijzondere collecties in één museum. Archeologie: het meest noordelijk gevonden hunebed en veel informatie over de wierden. Geologie: een nagebouwde druipsteengrot. Veel fossielen, kristallen en mineralen. Een schelpencollectie uit de hele wereld. Scheepvaart: de geschiedenis van de zeehaven van Delfzijl, vele scheepsmodellen en een aparte visserijafdeling. Het zeeaquarium is gevestigd in een bunker uit de Tweede Wereldoorlog. Vier besondere Sammlungen in einem Museum. Archäologie: das nördlichste bisher entdeckte Hünengrab und reichlich Informationen rund um die Warften. Geologie: die Replik einer Tropfsteinhöhle. Zahlreiche Fossilien, Kristalle und Mineralien. Eine Sammlung von Muscheln aus aller Welt. Schifffahrt: die Geschichte des Seehafens Delfzijl, Schiffsmodelle und eine separate Abteilung zum Thema Fischerei. Das Aquarium ist in einem Bunker aus dem Zweiten Weltkrieg untergebracht.

apr-nov


€3,00

84

€1,50

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jan-dec 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 €5,50

€3,25

WC

Delfzijl

Borgercompagnie

GRONINGEN

Museum Wierdenland

Van Swinderenweg 10 9891 AD Ezinge Tel. 0031 (0)594 62 15 24 www.wierdenland.nl

Museum Wierdenland toont het landschap en cultuur van het wierdenlandschap door de tijd heen. Wierden en terpen zijn prehistorische woonheuvels die eeuwenlang kernen van bewoning zijn gebleven. Iedere wierde vertelt zijn eigen uniek verhaal. Ontmoet professor Van Giffen en zijn internationaal beroemde wierdenonderzoek in Ezinge. Bezoek het nationale landschap Middag-Humsterland. Tijdelijke tentoonstellingen, het Archeologisch Informatiepunt, het museumcafé en de museumwinkel maken uw bezoek compleet. Das Museum Wierdenland zeigt Landschaft und Kultur der Warftenlandschaft im Laufe der Zeit. Warften und Wurten sind prähistorische Wohnhügel, die jahrhundertelang Besiedlungszentren bildeten. Jede Warft erzählt ihre eigene Geschichte. Lernen Sie in Ezinge Professor van Giffen und seine international renommierte Warftenforschung kennen. Besuchen Sie die Nationale Landschaft Middag-Humsterland. Sonderausstellungen, ein archäologischer Info-Point, das Museumscafé und der Museumsshop runden Ihren Besuch ab.

GR-ID Grafisch Museum voor het realiseren van grafische ideeën

Groningen

Ezinge

GRONINGEN

Rabenhauptstraat 65 9725 CC Groningen Tel. 0031 (0)50 525 64 97 www.gr-id.nl

De geur van drukinkt, de liefde voor een letter en een wereld van verschil in 1 millimeter; GR-ID, voorheen het Grafisch Museum Groningen, verbindt de geschiedenis en actuele ontwikkelingen in de grafische ambacht, kunst en vormgeving. De komende twee jaar zal museum GR-ID zich herinrichten als een museum waarin kunstenaars en vormgevers worden gekoppeld aan drukkers, oude drukpersen en aan het publiek. Oude ambacht wordt verbonden aan nieuwe multimediaprojecten en actuele kunstenaars. Der Geruch von Druckerschwärze, die Liebe zu Buchstaben und einer Welt, in der 1 Millimeter den Unterschied ausmacht. GR-ID, einst das Grafisch Museum Groningen, verbindet Historisches mit aktuellen Entwicklungen in Druckhandwerk, Kunst und Grafikdesign. In den nächsten zwei Jahren soll das GR-ID als Museum neu gestaltet werden, in dem Künstler und Grafiker mit Druckern, alten Druckmaschinen und der Öffentlichkeit zusammengebracht werden. Traditionelles Handwerk trifft neue MultimediaProjekte und Gegenwartskünstler.

jan-dec


€5,00

€2,50

WC

jan-dec


€5,00

€4,00

WC

85

Groninger Museum

Museumeiland 1 9711 ME Groningen Tel. 0031 (0)50 366 65 55 www.groningermuseum.nl

Noordelijk Scheepvaartmuseum

Brugstraat 24 9711 HZ Groningen Tel. 0031 (0)50 312 22 02 www.noordelijkscheepvaartmuseum.nl

Het Groninger Museum is een veelzijdig museum dat zich in stijl en mentaliteit onderscheidt binnen de top van de Nederlandse musea. Met de actuele hedendaagse kunst begeeft het Groninger Museum zich op de grenzen van kunst en samenleving en toont non-conformistische kunst en trends. Of u nou van mode houdt of schilderkunst, van hedendaags design of bijzonder Chinees porselein, u kunt het allemaal in één dag zien. Naast de tentoonstellingen zijn er activiteiten zoals lezingen en concerten. Das Groninger Museum ist ein vielseitiges Museum, das sich durch Stil und Mentalität an der Spitze der niederländischen Museen abhebt. Mit seiner aktuellen zeitgenössischen Kunst geht das Groninger Museum an die Grenzen von Kunst und Gesellschaft und zeigt nonkonformistische Kunst und Trends. Egal, ob Sie Mode oder Malerei, modernes Design oder besonderes chinesisches Porzellan lieben, Sie können es hier alles an einem Tag erleben. Neben den Ausstellungen werden Events wie Vorträge und Konzerte veranstaltet.

Het Noordelijk Scheepvaartmuseum is gevestigd in de twee mooiste middeleeuwse gebouwen van Groningen. Het museum toont de geschiedenis van de Noord-Nederlandse scheepvaart en de bewoningsgeschiedenis van de middeleeuwse panden. Daarnaast kunt u het gehele jaar wisselende kunst- en geschiedenistentoonstellingen in ons museum bezoeken. Om te weten hoe Groningen er in de Middeleeuwen uitzag, kunt u de bijzondere virtuele reconstructie van middeleeuws Groningen bekijken. Kom eens langs! Das Noordelijk Scheepvaartmuseum ist in den beiden schönsten mittelalterlichen Gebäuden der Stadt Groningen untergebracht. Das Museum präsentiert die Geschichte der nordniederländischen Schifffahrt sowie die Bau- und Wohngeschichte seiner beiden mittelalterlichen Gebäude. Darüber hinaus können Sie das ganze Jahr über wechselnde Kunst- und historische Ausstellungen in unserem Museum besuchen. Erleben Sie in der außergewöhnlichen virtuellen Rekonstruktion des mittelalterlichen Groningen, wie die Stadt im Mittelalter ausgesehen hat. Kommen Sie mal vorbei!

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 €13,00

86

€3,00

WC

jan-dec


€6,00

€3,50

Groningen

Groningen

GRONINGEN

Universiteitsmuseum Groningen

Oude Kijk in 't Jatstraat 7a 9712 EA Groningen Tel. 0031 (0)50 363 50 83 www.rug.nl/museum

Museum Nienoord

Leek

Groningen

GRONINGEN

Nienoord 1 9351 AC Leek Tel. 0031 (0)594 51 22 60 www.rijtuigmuseum.nl

Het Universiteitsmuseum kent een indrukwekkende vaste collectie van onder meer biologie, volkenkunde, geologie en natuurwetenschappen. Daarnaast kunt u een kijkje nemen in de spreekkamer van Aletta Jacobs en u verwonderen in het anatomisch theater. Naast de vaste collectie zijn er actuele wisselexposities. Zie voor het huidige tentoonstellingsaanbod, mogelijkheden voor rondleidingen, schoolbezoeken, kinderfeestjes en dergelijke de website van het Universiteitsmuseum. Das Universitätsmuseum hat eine beeindruckende Dauerausstellung, welche die Bereiche Biologie, Ethnologie, Geologie und Naturwissenschaften umfasst. Hier können Sie einen Blick in das Büro von Aletta Jacobs werfen und im anatomischen Theater staunen. Neben der Dauerausstellung werden wechselnde Sonderausstellungen gezeigt. Informationen zu aktuellen Ausstellungen, Museumsführungen, Veranstaltungen für Kinder usw. finden Sie auf der Internetseite des Universitätsmuseums.

Museum Nienoord is gelegen op het lommerrijke Landgoed Nienoord te Leek. Duik in de geschiedenis van de Borg Nienoord, maak een wandeling door de borgtuin en verbaas u over de decoraties in de schelpengrot. Het museum beschikt over de grootste collectie rijtuigen en arrensleden in Nederland, die getoond wordt in jaarlijks wisselende exposities. Beleef de tentoonstelling en neem een kijkje in het depot en in de restauratiewerkplaats. Museum Nienoord: een aangename verrassing! Museum Nienoord (Kutschenmuseum) ist auf dem baumbestandenen Anwesen Nienoord zu Leek eingerichtet. Tauchen Sie ein in die Geschichte der “Borg“ Nienoord, machen Sie einen Spaziergang durch den Garten und lassen Sie sich von der Muschelgrotte in Staunen versetzen. Das Museum besitzt die größte Sammlung von Kutschen und Schlitten in den Niederlanden und zeigt diese in jährlich wechselnden Ausstellungen. Erleben Sie die Ausstellung und werfen Sie einen Blick in das Depot und in die Restaurierungswerkstatt. Museum Nienoord: eine angenehme Überraschung!

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so 13-17 13-17 13-17 13-17 13-17 13-17 €5,00

€

WC

apr-nov


€6,00

€3,00

WC

87

Wat is er in de omgeving te doen

AGENDA GRONINGEN.NL Meld je activiteiten zelf aan via de website En geef je op voor de nieuwsbrief Meer weten: meld je aan via de site of mail naar [email protected] 88

Verhildersum

Wierde 40 9965 TB Leens Tel. 0031 (0)595 57 14 30 www.verhildersum.nl

't Steenhuus

Niebert

Leens

GRONINGEN

't Pad 15a 9365 TA Niebert Tel. 0031 (0)594 54 92 14 / 54 96 57 www.museagemeentemarum.nl

Beleef het verleden van borgbewoners, boeren en arbeiders in de 19e eeuw op Landgoed Borg Verhildersum. De eeuwenoude borg is ingericht als adellijk buitenhuis, met rondom een prachtige beeldentuin. In het Koetshuis zijn wisselende (kunst)tentoonstellingen en in het schathuis is een grand café gevestigd. Wandel over de landerijen langs de collectietuin met oude fruitrassen en landbouwgewassen en het arbeidershuisje naar de Museumboerderij en bekijk het boerenbedrijf van vóór de mechanisatie. Erleben Sie den Alltag der Burgbewohner, Bauern und Arbeiter im des 19. Jahrhunderts auf dem Landgut Burg Verhildersum. Die jahrhundertealte Burg ist als adeliges Landhaus eingerichtet und von einem wunderschönen Skulpturengarten umgeben. Im Kutscherhaus sind wechselnde (Kunst-) Ausstellungen zu sehen, in der Schatzkammer erwartet die Besucher ein Grand Café. Schlendern Sie über die Ländereien, vorbei am Gemüsegarten mit seinen alten Obstsorten und Feldfrüchten, vorbei am Arbeiterhäuschen zum historischen Bauernhof - erleben Sie einen vorindustriellen Landwirtschaftsbetrieb.

Schilder- en bakkerijmuseum, stijlkamer en meidenkamer/keuken anno 1900. Een bovenverdieping die is ingericht met collectie handgereedschappen,schooltje, taveerne, grutters- en kapperswinkel. Verder vele gebruiksvoorwerpen uit vervlogen jaren. Naast de vaste collectie is er ieder jaar een wisselexpositie. De veelzijdigheid van dit museum doet vele bezoekers versteld staan. In de vrij toegankelijke tuin staan oude fruitrassen en de dikste rode beuk van Noord Nederland. Maler- und Bäckereimuseum mit Stilzimmer, Mägdekammer und Küche aus der Zeit um 1900. Das Obergeschoß wurde neben einer Sammlung von Handwerksgeräten, mit einer Schule, einem Wirtshaus, einem Lebensmittelgeschäft und einem Friseursalons eingerichtet. Zu den Beständen gehören zahlreiche historische Gebrauchsgegenstände. Neben der Dauerausstellung wird jährlich eine Sonderausstellung gezeigt. Die Vielseitigkeit des Museums überrascht viele Besucher. Im frei zugänglichen Garten steht neben alten Obstsorten die dickste Rotbuche der nördlichen Niederlande.

apr-nov


€6,00

€0,00

WC

mei-okt


€2,50

€0,00

WC

89

Kapiteinshuis Pekela

Ds. Sicco Tjadenstraat C95/96 9663 RD Nieuwe Pekela Tel. 0031 (0)597 64 59 95 www.kapiteinshuis.nl

Kostuummuseum/galerie De Gouden Leeuw Langestraat 48 9804 PL Noordhorn Tel. 0031 (0)594 50 38 04 www.degoudenleeuw.nu

Ooit woonden in Pekela, zo ver van zee, tientallen kapiteins. Kapitein Kornelis Jans Boon en zijn vrouw Jantje Roelofs Koop lieten aan de vooravond van de 19e eeuw een Kapiteinshuis bouwen in Nieuwe Pekela. Het Kapiteinshuis ontstond in een periode dat de Veenkoloniale Zeevaart een eerste bloeiperiode doormaakte. Men voer op bestemmingen rond de Oostzee, op Engeland en het Middellands Zeegebied. In dit museum maakt u kennis met deze bijna vergeten boeiende bloeiperiode van de Nederlandse zeevaart. Einst lebten in Pekela, weit entfernt vom Meer, Dutzende von Kapitänen. Kapitän Kornelis Jans Boon und seine Frau Roelofs Koop ließen am Vorabend des 19. Jahrhunderts in Nieuwe Pekela ein Kapitänshaus errichten. Das Kapitänshaus entstand in einer Zeit, in der die fehnkoloniale Seefahrt eine erste Blütezeit erlebte. Man steuerte Ziele im Ostseeraum, in England und am Mittelmeer an. In diesem Museum lernen Sie diese beinahe vergessene, faszinierende Blütezeit der niederländischen Seefahrt kennen.

De Gouden Leeuw is een gerestaureerde dorpsherberg uit de 18de en 19de eeuw, met een jachtweide, stijlkamer, stijlkeuken en bovenzaal, alle authentiek ingericht. De oorijzerdracht van Friesland, Groningen en Drenthe vormt het centrale thema van de privé kostuumverzameling. Er is een museumwinkel met antieke en bijzondere sieraden, antieke en bijzondere textilia en exclusieve, veelal oude, woonaccessoires. Het heeft een aantrekkelijke ambiance voor intieme feesten. De Gouden Leeuw ist ein restauriertes Dorfgasthaus aus dem 18. und 19. Jahrhundert mit authentisch eingerichtetem Schankraum, Stilzimmer, Küche und Festsaal. Im Mittelpunkt der privaten Kostümsammlung steht die Ohreisen-Tracht aus Friesland, Groningen und Drenthe. Es erwartet Sie ein Museumsshop mit altertümlichem und außergewöhnlichem Schmuck, feinen und traditionellen Textilien und exklusiven Wohnaccessoires. Das Haus bietet ein attraktives Ambiente für private Feiern.

apr-dec


€3,00

90

€1,00

mrt-dec jan


€4,00

€2,00

Noordhorn

Nieuwe Pekela

GRONINGEN

Museum 't Rieuw

Oude Weg 17 9364 PP Nuis Tel. 0031 (0)594 64 11 20 b.g.g. 64 14 79 www.museagemeentemarum.nl

Vestingmuseum Oudeschans

Oudeschans

Nuis

GRONINGEN

Molenweg 6 9696 XN Oudeschans Tel. 0031 (0)597 65 53 71 www.vesting-oudeschans.nl

De kerncollectie van Landbouw- en steekmuseum ’t Rieuw in boerderij Kimm, gelegen op het landgoed Coendersborch, bestaat uit werktuigen en gebruiksvoorwerpen uit het verdwenen gemengde bedrijf, zowel uit het bedrijfsgedeelte als uit het huishouden. Ook heeft het museum een uitgebreide collectie gereedschappen van oude ambachten. Naast de vaste expositie wordt elk jaar een wisselexpositie ingericht. Onder de naam ‘Over koetjes en kalfjes’ is er in 2013 een expositie over rundvee en inseminatie. Die Hauptsammlung des Landwirtschafts- und Regionalmuseums ´t Rieuw im Kimm‘schen Bauernhof, gelegen auf dem Landgut Coendersborch, besteht aus Werkzeugen und Gerätschaften aus dem ehemaligen gemischten Betrieb, sowohl aus dem Wirtschafts- als auch aus dem Haushaltsbereich. Das Museum besitzt zudem eine umfangreiche Sammlung von Werkzeugen alter Handwerke. Neben der ständigen Ausstellung wird jedes Jahr eine Sonderausstellung konzipiert. Unter dem Namen ‘Over koetjes en kalfjes’ ist 2013 eine Ausstellung über Hausrinder und künstlicher Befruchtung zu sehen.

De rijke historie van het pittoreske Oudeschans krijgt in het Vestingmuseum nieuwe glans. In het museum worden, naast Oudeschans, ook de omliggende schansen aan beide zijden van de grens belicht. Het is immers het gebied waar de 80-jarige oorlog met Spanje in 1568 begon. De boeiende geschiedenis met veel oorlogsgeweld komt tot leven door de honderden gebruiksvoorwerpen die tijdens archeologische opgravingen in de vesting zijn gevonden. Bijzonder is de collectie schoenen en muiltjes. Die reiche Geschichte des pittoresken Oudeschans gelangt im Festungsmuseum zu neuem Glanz. Das Museum beleuchtet, neben Oudeschans, auch die umliegenden „Schansen“ beiderseits der Grenze. Dies ist das Gebiet, in dem der Achtzigjährige Krieg mit Spanien im Jahre 1568 ausbrach. Die faszinierende Geschichte mit viel Kriegsgewalt wird hier durch Hunderte von Gebrauchsgegenständen zum Leben erweckt, die im Rahmen von archäologischen Ausgrabungen in der Festung gefunden wurden. Außergewöhnlich ist die Schuh- und Hausschuhsammlung.

mei-nov


€3,00

€0,00

WC

apr-dec


€3,00

€0,00

WC

91

Boerderij Museum Duurswold

Hoofdweg 271 9621 AK Slochteren Tel. 0031 (0)598 42 15 73 www.duurswold.nl

Landgoed Fraeylemaborg

Hoofdweg 30 9621 AL Slochteren Tel. 0031 (0)598 42 15 68 www.fraeylemaborg.nl

Leven in een periode die voor velen haast ondenkbaar is, zonder tractor, elektriciteit, riolering, auto en trein. Het paard was nog de kameraad die de zware klussen klaarde, de melkbussen stonden nog langs de weg. Maar met de opkomst van de industrie kwam de mechanisatie, ook in het boerenbedrijf: de tractor, machines, elektriciteit. 150 jaar geschiedenis komt in ‘Boerderij Museum Duurswold’ tot leven. Het museum telt tientallen collecties. Elk voorwerp uit de collecties heeft zijn eigen verhaal. Leben in einer Zeit, die für viele heute fast unvorstellbar ist, ohne Zugmaschinen, Elektrizität, Kanalisation, Straßen- und Schienenverkehr. Das Pferd war der Kamerad, der die schweren Arbeiten verrichtete, die Milchkannen standen noch entlang der Straße. Doch mit der Industrialisierung hielt die Mechanisierung auch in der Landwirtschaft Einzug: mit dem Traktor, mit Maschinen und Elektrizität. Im 'Boerderij Museum Duurswold' werden 150 Jahre Geschichte zum Leben erweckt. Das Museum beherbergt Dutzende von Sammlungen, wobei jedes Objekt seine ganz eigene Geschichte hat.

De Fraeylemaborg, één van de best bewaarde borgen in Groningen, is in oorsprong meer dan zeven eeuwen oud. Het fraaie wit gestucte kasteel heeft een markante toren, die net iets uit het midden staat. De stijlkamers geven een beeld van het leven in een huis van stand tot circa 1950, met het personeel ‘downstairs’ en de familie ‘upstairs’. In het Koetshuis is de expositieruimte te vinden met daarbij de museumwinkel. Het uitgestrekte park in Engelse landschapsstijl nodigt uit voor een wandeling. Die Fraeylemaborg, eine der am besten erhaltenden „Borgen“ in Groningen, ist in ihrem Ursprung über siebenhundert Jahre alt. Das schöne, weiß verputzte Schloss hat einen markanten Turm, der fast genau aus der Mitte herausragt. Die Stilzimmer geben dem Besucher einen Eindruck vom Leben in einem Herrenhaus bis etwa 1950, als das Personal noch "downstairs" und die Familie "upstairs" lebte. Die Ausstellungsfläche und der Museumsshop sind im Kutscherhaus untergebracht. Der weitläufige Park im englischen Landschaftsstil lädt zum Spazieren ein.

mrt-nov


€3,50

92

€1,75

jan-dec


€6,00

€2,50

WC

Slochteren

Slochteren

GRONINGEN

Museumspoorlijn S.T.A.R

Stationsstraat 3 9503 AD Stadskanaal Tel. 0031 (0)599 65 18 90 www.stadskanaalrail.nl

Streekhistorisch Centrum

Stadskanaal

Stadskanaal

GRONINGEN

Ceresstraat 2 9502 EA Stadskanaal Tel. 0031 (0)599 61 26 49 www.streekhistorischcentrum.nl

Museumspoorlijn S.T.A.R rijdt sinds 1992 met historische stoom- en dieseltreinen op het oude NS traject tussen Veendam en Musselkanaal. Het spoor loopt nagenoeg langs de grens van Groningen en Drenthe, de Semslinie, en doorkruist daarmee de streek die bekend staat als de Veenkoloniën. Een unieke lijn met veel kunstwerken over de vele wijken en kanalen. In het hoogseizoen rijden we op woensdag, donderdag en zondag. In het vóór- en naseizoen rijden we beperkt en zijn er themadagen. Die historische Eisenbahn S.T.A.R. fährt seit 1992 mit historischen Dampf- und Dieselloks auf der alten Bahnstrecke der NS zwischen Veendam und Musselkanaal. Die Strecke verläuft nahe entlang der Grenze zwischen Groningen und Drenthe, der Semslinie, und durchquert damit eine Torfregion, die als ‚de Veenkoloniën‘ bekannt ist. Die einzigartige Route wird von zahlreichen ´Kunstwerken’ (Brücken und Viadukten) und hübschen Kanälen gesäumt. In der Hochsaison fahren wir an den Tagen Mittwoch, Donnerstag und Sonntag. In der Vor-und Nachsaison sind die Fahrzeiten eingeschränkt. Es werden besondere Thementage veranstaltet.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so mei-dec €10,00

€5,00

WC

Ontdek in het Streekhistorisch Centrum de geschiedenis van de Kanaalstreek en Westerwolde. Bezoek de tentoonstelling, bewonder het huis uit 1884 of ga zelf op onderzoek uit in het documentatiecentrum waar de collectie foto's en dagbladen, die teruggaat tot in de 18e eeuw, raadpleegbaar is. Vanaf de Watertoren naast Huize ter Marse heb je een prachtig uitzicht over de wijde omgeving. Entdecken Sie im Regionalhistorischen Zentrum die Geschichte der Kanalregion und Westerwoldes. Besuchen Sie unsere Ausstellung, bewundern Sie das 1884 errichtete Haus oder stellen Sie auf eigene Faust im Dokumentationszentrum Nachforschungen an, wo in der bis ins 18. Jahrhundert zurückgehenden Foto- und Zeitungssammlung gestöbert werden kann. Vom Wasserturm neben dem Huize ter Marse haben Sie einen herrlichen Blick in die Umgebung.

mei-okt okt-mei

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so 13-17 13-17 13-17 13-17 14-17 13-17 13-17 13-17 13-17

€2,00

€1,50

WC

93

Klooster Ter Apel

Boslaan 3-5 9561 LH Ter Apel Tel. 0031 (0)599 58 13 70 www.kloosterterapel.nl

Menkemaborg

Menkemaweg 2 9981 CV Uithuizen Tel. 0031 (0)595 43 19 70 www.menkemaborg.nl

Klooster Ter Apel: Domus Novae Lucis/Huis van het Nieuwe Licht. In 1465 gesticht door de kruisheren. Geregistreerd Museum voor Klooster- en Kerkgeschiedenis & Religieuze Kunst. Galerie I & II voor Hedendaagse Kunst, Concertpodium, Vergader- en Congrescentrum, Huwelijkslocatie. Rustiek gelegen in een oud, ca. 200 ha. groot bos met veel wandelmogelijkheden. Exposities ondermeer permanent 'De Middeleeuwen van Helmantel'. Voorts regelmatig wisselende tentoonstellingen en evenementen. UNESCO Top-100 monument. Kloster Ter Apel: Domus Novae Lucis / Haus des Neuen Lichts. Gegründet im Jahr 1465 durch den Kreuzherrenorden. Registriertes Museum für Kloster- und Kirchengeschichte & religiöse Kunst. Galerie I & II für zeitgenössische Kunst, Konzertbühne, Tagungs- und Kongresszentrum, geeignet für Hochzeitsfeiern. Pittoresk gelegen in einem alten, ca. 200 ha großem Waldgebiet, das viele Wandermöglichkeiten bietet’. Dauerausstellung u. a. "Das Mittelalter von Helmantel“. Darüber hinaus regelmäßig wechselnde Ausstellungen und Veranstaltungen. UNESCO Top-100 -Kulturdenkmal.

De Menkemaborg is een prachtig ingericht huis met stijlvolle tuinen, grachten en singel, die samen een indrukwekkend beeld geven van het leven en wonen op een Groninger borg in de 18de eeuw. Zeer bijzonder zijn de barokke schouwen, het imponerende staatsieledikant, het beschilderde buffet en de gezellige keuken. Naast de formele tuin ligt een zonnewijzertuin. De perenberceau in de fruithof loopt door in een rozentunnel in de keukentuin. Leuke audiotour voor kinderen en volwassenen. Die Menkemaborg ist ein prachtvoll ausgestattetes Gutsschloss mit eleganten Gärten, Gräben und Grachten, das in seiner Gesamtheit ein beeindruckendes Bild vom Leben und Wohnen auf einer Groninger ’Borg’ im 18. Jahrhundert vermittelt. Bemerkenswert sind die barocken Kamine, das imposante Himmelbett, das kunstvoll bemalte Buffet und die gemütliche Küche. Neben dem symmetrisch angelegten Garten befindet sich der Sonnenuhrengarten. Die Birnenlaube im Obstgarten geht in einen Rosentunnel im Küchengarten über. Audio-Führung für Kinder und Erwachsene.

jan-dec


€7,50

94

€4,00

WC

mrt-sep okt-dec


€6,00

€2,00

WC

Uithuizen

Ter Apel

GRONINGEN

Museum Het Behouden Blik

Hoofdstraat 99 9982 AC Uihuizermeeden Tel. 0031 (0)595 41 39 99 www.hetbehoudenblik.nl

Veenkoloniaal Museum Veendam

Veendam

Uithuizermeeden

GRONINGEN

Museumplein 5 9641 AD Veendam Tel. 0031 (0)598 36 42 24 www.veenkoloniaalmuseum.nl

Aan de hand van een uitgebreide verzameling blikken en curiosa van bekende merken als De Gruyter, Douwe Egberts, Van Nelle, Van Houten, Broekema, Verkade, Niemeijer, Tiktak, Droste en anderen, wordt een blik geworpen in de keuken van de Nederlandse samenleving. De bezoeker wordt meegenomen in de wereld van ondernemers, vormgevers, de reclame-industrie en het leven van alle dag. Voor kinderen is er een interactief programma waarin gekeken wordt naar het verschil in boodschappen doen toen en nu. Anhand einer umfangreichen Sammlung von Blechdosen und Kuriositäten aus der Produktion bekannter Firmen wie De Gruyter, Douwe Egberts, Van Nelle, Van Houten, Broekema, Verkade, Niemeijer, Tiktak, Droste und anderen wird ein Blick in die Küche der niederländischen Gesellschaft geworfen. Der Besucher wird in die Welt der Unternehmer und Designer, der Werbeindustrie und des alltäglichen Lebens mitgenommen. Für Kinder wird ein interaktives Programm angeboten, in dem die Unterschiede beim Einkaufen früher und heute deutlich werden.

Het Veenkoloniaal Museum vertelt het boeiende verhaal van de turfwinning in dit gebied in de 17de en 18de eeuw. In de 19de eeuw kwamen landbouw en de veenkoloniale zeevaart tot grote bloei. Meer dan 60% van de Nederlandse vloot kwam hier vandaan. Honderden schepen voeren richting Danzig, Koningsbergen en Riga. Aan het eind van de 19de eeuw floreerde de aardappelzetmeel- en strokartonindustrie. Het museum is ondergebracht in Cultuurcentrum vanBeresteyn en is goed bereikbaar per trein en auto. Im Veenkoloniaal Museum wird die faszinierende Geschichte der Torfgewinnung in dieser Region im 17. und 18. Jahrhundert erzählt. Im 19. Jahrhundert erlebten die Landwirtschaft und die Fehn-Schifffahrt eine Blütezeit: Über 60 % der niederländischen Handelsflotte stammte aus dieser Gegend. Hunderte von Schiffen segelten in Richtung Danzig, Königsberg und Riga. Ende des 19. Jahrhunderts florierte die Produktion von Kartoffelstärke und Strohkartons. Das Museum ist im Kulturzentrum vanBeresteyn untergebracht und bequem per Zug und Auto erreichbar.

jan-dec


€0,00

€0,00


€1,00

WC

95

het grootste openluchtmuseum van Noord Nederland

WARFFUM www.hethoogeland.com

96

Openluchtmuseum Het Hoogeland

Schoolstraat 4 9989 AG Warffum Tel. 0031 (0)595 42 22 33 www.hethoogeland.com

De Weem

Westeremden

Warffum

GRONINGEN

Abt Emopad 2 9922 PJ Westeremden Tel. 0031 (0)596 55 14 15 www.helmantel.nl

Even op bezoek bij de slager, een kijkje nemen in de oude schoolklas en de sfeer opsnuiven van het oude café. Met twintig gebouwen in het hart van het mooie dorp Warffum geeft Openluchtmuseum Het Hoogeland een beeld van het wonen en werken op het platteland tot 1900. Alle gebouwen zijn ingericht naar de periode waarin ze werden gebruikt. Met de omringende tuinen biedt het museum een mooi en indringend beeld van het dorp in de 19e eeuw. Het museum maakt ieder jaar enkele wisseltentoonstellingen. Ein kurzer Besuch in der Metzgerei, ein Blick in das alten Klassenzimmer, die Atmosphäre des alten Cafés auf sich wirken lassen. Im Herzen des hübschen Dorfes Warffum gibt das Freilichtmuseum „Het Hoogeland“ mit seinen zwanzig Gebäuden einen Einblick in die Lebensund Arbeitsbedingungen im ländlichen Raum bis 1900. Alle Gebäude sind nach historischen Vorbildern eingerichtet. Mit seinen umliegenden Gärten bietet das Museum das schöne und eindrucksvolle Bild eines typischen Dorfes im 19. Jahrhundert. Das Museum zeigt jährlich mehrere Ausstellungen.

apr-nov


€6,00

€2,00

WC

Van 2 mei t/m 31 augustus Keuze uit eigen werk; stillevens en interieurs van Henk Helmantel. Van 5 september t/m 26 oktober Van Helmantel tot abstract; werken van verschillende kunstenaars, van realistisch tot abstract. Voor lezingen en rondleidingen in het middeleeuwse voorhuis op de eerste woensdag van de maand zie www.helmantel.nl. Vom 2. Mai bis zum 31. August: Auswahl aus dem eigenen Werk. Stillleben und Interieurmalerei von Henk Helmantel. Vom 5. September bis zum 26. Oktober: Von Helmantel bis abstrakt; Werke diverser Künstler von realistisch bis abstrakt. Informationen zu Vorträgen und Führungen durch das mittelalterliche Vorhaus an jedem ersten Mittwoch des Monats finden Sie auf www.helmantel.nl.

mei-nov


€5,00

€0,00

WC

97

Stoomgemaal Winschoten

Oostereinde 4 9672 TC Winschoten Tel. 0031 (0)6 42 46 96 91 www.stoomgemaalwinschoten.nl

Visserijmuseum Zoutkamp

Reitdiepskade 11 9974 PJ Zoutkamp Tel. 0031 (0)595 40 19 57 www.visserijmuseum.com

Door stoommachine uit 1895 aangedreven vijzelbemaling (uniek in Europa). Door elektromotor (1929) aangedreven vijzelbemaling, diverse stationaire stoommachines. Vaste expositie over de technieken die hier zijn toegepast en over de waterbeheersing van de regio (Hunze en Aa's). Openingstijden, stoomdagen en toegangsprijzen: www.stoomgemaalwinschoten.nl Das von einer Dampfmaschine aus dem Jahr 1895 angetriebene Schöpfwerk ist einzigartig in Europa. Zu sehen sind ein mittels eines Elektromotors (1929) angetriebenes Schöpfwerk und diverse stationäre Dampfmaschinen. Ständige Ausstellung über die hier verwendeten Techniken und über die Wasserregulierung in der Region (Hunze und Aa‘s).Für Öffnungszeiten und Eintrittspreise: www.stoomgemaalwinschoten.nl

Het Visserijmuseum Zoutkamp is gevestigd In de monumentale Rijksbetonningsloods, centraal gelegen aan de oude binnenhaven. Het museum geeft een beeld van de geschiedenis en de ontwikkeling van de Zoutkamper visserij. Achter het museum staat een geheel ingericht vissershuisje uit de vorige eeuw. Voor het museum liggen de ZK 4 en de ZK31, de museumschepen die voor bezoekers te bezichtigen zijn. Snuif eens de geur van vis, teer, hout en diesel op en vergeet even de huidige jachtige maatschappij. Das Visserijmuseum Zoutkamp im monumentalen Reichstonnenhof ist zentral im alten Hafen gelegen. Im Museum wird die Geschichte und Entwicklung der Zoutkamper Fischerei präsentiert. Hinter dem Museum befindet sich ein vollständig eingerichtetes Fischerhaus aus dem vorigen Jahrhundert. Vor dem Museum können Besucher die Museumsschiffe ZK 4 und ZK 31 besichtigen. Lassen Sie sich den Geruch von Fisch, Teer, Holz und Diesel in die Nase steigen und vergessen Sie kurz die Hektik unserer heutigen Gesellschaft.


WC

98


€0,00

WC

Zoutkamp

Winschoten

GRONINGEN

Drenthe Roderwolde Roden Nieuw-Roden Norg

Eelde Zuidlaren Vries Eext

Veenhuizen

ASSEN A31

Rolde

A34

Borger

Grolloo

DRENTHE

Hooghalen Westerbork Vledder

Beilen

Diever

Schoonoord

Orvelte

Valthermond Emmen

Frederiksoord

BargerCompascuum Nieuw-Dordrecht Nieuw Amsterdam

Ruinen Hoogeveen Meppel

Nieuw Buinen

Dalen Coevorden

Ruinerwold

Zuidwolde

Erica Schoonebeek

Het Drents Museum

Brink 1 9401 HS Assen Tel. 0031 (0)592 37 77 73 www.drentsmuseum.nl T/m 9 juni 2013 is in het Drents Museum, naast de vaste presentaties, de tentoonstelling ‘De Sovjet Mythe. Socialistisch Realisme 1932-1960’ te zien. Vanaf 29 juni 2013 t/m 22 september 2013 zijn tekeningen te zien van Klimt, Kokoschka, Schiele e.a. 2013 wordt vooral het jaar van de ‘De Dode Zeerollen’. Eén van ’s werelds grootste archeologische ontdekkingen van de 20e eeuw is van 9 juli 2013 t/m 5 januari 2014 te zien in Assen. Voor openingstijden en tarieven, zie website. Bis zum 9. Juni 2013 ist im Drents Museum neben der dauerhaften Sammlung die Ausstellung "Der sowjetische Mythos. Sozialistischer Realismus 1932–1960" zu sehen. Ab dem 29. Juni bis zum 22. September 2013 werden Zeichnungen von Klimt, Kokoschka, Schiele u. a. präsentiert. 2013 wird vor allem das Jahr der Schau "Die Schriftrollen vom Toten Meer. Vom 9. Juli 2013 bis zum 5. Januar 2014 zeigt das Museum in Assen eine der bedeutendsten archäologischen Entdeckungen des 20. Jahrhunderts. Informationen zu Öffnungszeiten und Preisen finden Sie auf unserer Internetseite.

Historische Collectie Regiment Stoottroepen Prins Bernhard

JWF kazerne, Balkenweg 3 9405 CC Assen Tel. 0031 (0)592 35 81 63 www.stoottroepers.nl/rsmus.html

De Historische Collectie Regiment Stoottroepen Prins Bernhard is gevestigd op de JWF kazerne in Assen. De expositie begint met het ontstaan van de Stoottroepen vanuit het verzet tijdens WO II. Vervolgens worden de inzet bij de bevrijding van Nederland en de strijd in het voormalig Nederlands-Indië en Nieuw-Guinea getoond. Ook wordt de Koude Oorlog behandeld. Verder worden de uitzendingen in het kader van vredesmissies in het voormalig Joegoslavië, Irak, Afghanistan en Afrika in beeld gebracht. Die historische Sammlung Regiment Stoottroepen Prinz Bernhard ist in der JWF-Kaserne in Assen untergebracht. Die Ausstellung beginnt mit der Entstehung der Stoßtruppen aus der Widerstandsbewegung während des 2. Weltkriegs heraus. Anschließend zeigt sie deren Einsatz im Befreiungskampf der Niederlande und bei Auseinandersetzungen im früheren Niederländisch-Ostindien und in Neuguinea. Neben der Zeit des Kalten Krieges behandelt die Ausstellung auch die Rolle der Truppen bei Friedensmissionen im ehemaligen Jugoslawien, im Irak, in Afghanistan und in Afrika.

jan-dec


€12,00

100

€0,00

WC

jan-dec


€0,00

€0,00

WC

Assen

Assen

DRENTHE

Veenpark

Berkenrode 4 7884 TR Barger-Compascuum Tel. 0031 (0)591 32 44 44 www.veenpark.nl

Stichting Oudheidkamer “Beilen”

Beilen

Barger-Compascuum

DRENTHE

Kampstraat 2a 9411 KS Beilen (naast de Bibliotheek) Tel. 0031 (0)593 52 33 34 [email protected]

De plek in Nederland waar nog turf wordt gestoken! In Zuidoost Drenthe kwam de vervening het laatst op gang en is het leven en werken in het veen nog tastbaar. Bakker, kruidenier, klompenmaker en turfsteker zijn er elke dag aan het werk. Hier struikel je bijna over de restanten van de veenhistorie. Je treint en vaart door twee museumdorpen en over echt hoogveen. Je boemelt over smalspoor naar een echte oude turfafgraving. Er is ook binnen veel te zien; de Expo Veenomenale Hondsrug van 400m2. Voor openingstijden en toegangsprijzen. zie website. Der Ort in den Niederlanden, wo noch Torf gestochen wird! In Südost-Drenthe wurde spät mit dem Torfabbau begonnen und das Leben und die Arbeit im Moor sind hier heute noch greifbar. Bäcker, Krämer, Holzschuhmacher und Torfstecher gehen täglich ihrer Arbeit nach. Zeugnisse aus der Geschichte des Moores begegnen Ihnen auf Schritt und Tritt. Per Schmalspurbahn besuchen Sie zwei Museumsdörfer, überqueren ein echtes Hochmoor und bummeln weiter zu einer alten Torfabbaufläche. Auch im Innenbereich gibt’s viel zu sehen, u. a. auf 400m2 die Expo Veenomenale Hondsrug. Informationen zu Öffnungszeiten und Eintrittspreisen finden Sie auf unserer Internetseite.

Oudheidkamer “Beilen” heeft als doel verzamelen en ter bezichtiging stellen van oudheidkundige en cultuurhistorische zaken. De collectie omvat Chinees porselein, aardewerk, gouden en zilveren voorwerpen en schilderijen met afbeeldingen uit de gemeente van Van Drielst, Stengelin, Dozy en Roessingh. Verder gebruiksvoorwerpen, kleding, oorijzers alsmede meubels en porselein van dichter/plaatsgenoot Roel Reijntjes. Ook een collectie ansichtkaarten en films over leven en werken in Beilen in de jaren 1930-1960. Ziel des heimatkundlichen Museums "Beilen" ist das Sammeln und Präsentieren von archäologischen und kulturhistorischen Exponaten. Die Sammlung umfasst chinesisches Porzellan, Keramik, Gold- und Silberarbeiten sowie Gemälde mit Motiven aus dem Künstlerkreis Van Drielst, Stengelin, Dozy und Roessingh. Darüber hinaus sind Geschirr, Kleidung, Möbel und Porzellan des Dichters und Ortsnachbarn Roel Reijntjes zu sehen, zudem eine Sammlung von Postkarten und Filmen über das Leben und Arbeiten in Beilen zwischen 1930 und 1960.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so apr-okt 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 jul-aug 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 €13,50

€0,00

WC

jan-dec


€0,00

€0,00

WC

101

Hunebedcentrum

Bronnegerstraat 12 9531 TG Borger Tel. 0031 (0)599 23 63 74 www.hunebedcentrum.nl

Stedelijk Museum Coevorden Haven 4 7741 JV Coevorden Tel. www.museumcoevorden.nl

Het Hunebedcentrum, gelegen naast het grootste hunebed van Nederland, neemt u mee op een ijzige reis van150.000 jaar. In het centrum beleeft u de tijd van de eerste boeren in Drenthe. Samen met onze ijstijd expositie laten we u zien en beleven hoe de mensen leefden en overleefden. Op het buitenterrein kunt u een kijkje nemen in het Steentijdhuis,de Oertuin, het Belevingspad volgen of een wandeling maken door de Keientuin. Voor openingstijden, toegangsprijzen en arrangementen, zie website. Im Hünengrabzentrum in unmittelbarer Nähe des größten Hünengrabs der Niederlande gehen Sie auf eine eisige Reise, 150.000 Jahre zurück in die Zeit. Im Zentrum erleben Sie die Zeit der ersten Bauern in Drenthe. In unserer Eiszeit-Ausstellung zeigen wir Ihnen anschaulich, wie die Menschen damals lebten und überlebten. Im Außenbereich können Sie das Steinzeithaus Oertuin entdecken, dem Erlebnispfad folgen oder einen Spaziergang durch den Geröllgarten unternehmen. Informationen zu Öffnungszeiten, Eintrittspreisen und Veranstaltungen finden Sie auf unserer Internetseite.

Het nieuwe Stedelijke Museum in de oude Vestingstad Coevorden wordt een echt belevingsmuseum, waar de bezoeker zelf op zoek kan gaan naar verhalen over de geschiedenis van de vestingstad en Drenthe. De geschiedenis van Coevorden wordt d.m.v. zeven scènes zéér toegankelijk en inspirerend weergegeven. Een bezoek aan het nieuwe museum wordt straks een echte belevenis voor jong en oud. Vanaf 22 juni 2013 kunt weer terecht in het museum. Voor openingstijden en toegangsprijzen, zie website. Das neue Stadtmuseum in der alten Festungsstadt Coevorden ist ein echtes Erlebnismuseum, in dem der Besucher sich selbst auf die Suche nach Geschichten über die Vergangenheit der Festungsstadt und der Region Drenthe machen kann. Die Geschichte von Coevorden wird in sieben Szenerien anschaulich präsentiert. Ein Besuch des neuen Museums wird so zu einem echten Abenteuer für Jung und Alt. Ab dem 22. Juni 2013 ist das Museum wieder für die Öffentlichkeit zugänglich. Informationen zu Öffnungszeiten und Eintrittspreisen finden Sie auf unserer Internetseite.


102

€3,50

WC

jul-dec €

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 12-17 €

WC

Coevorden

Borger

DRENTHE

Museummolen “Jan Pol”

Molenwijk 8 7751 CG Dalen Tel. 0031 (0)524 55 14 58 of 0031 (0)524 55 35 28 www.aolddaoln.nl

Archeologisch Centrum West Drenthe

Diever

Dalen

DRENTHE

Brink 7 7981 BZ Diever Tel. 0031 (0)521 57 14 12 www.archeologie-westdrenthe.nl

Het molengedeelte is te bezichtigen, maar ook de inrichting als kijken doemuseum. Op de begane grond diverse bodem vondsten en gebruiksvoorwerpen. Periode prehistorie tot 1850. Op de 1e verdieping een beeld van het leven op het platteland rond 1900. Kinderen kunnen volop actief bezig zijn, ze kunnen o.a. zelf graan malen en wegen. Voor openingstijden en tarieven, zie website. Die Museumsmühle ist für Besichtigungen geöffnet, aber auch als Erlebnismuseum eingerichtet. Im Erdgeschoss sind diverse Funde und Gebrauchsgegenstände aus prähistorischer Zeit bis 1850 ausgestellt. Eine Ausstellung auf der ersten Etage vermittelt anschaulich das Leben im ländlichen Raum um 1900. Kinder können das Müllerhandwerk in der Museumsmühle aktiv erleben, indem sie selbst Getreide mahlen und wiegen. Informationen zu Öffnungszeiten und Preisen finden Sie auf unserer Internetseite.

Zet u op het spoor van de prehistorie. 15.000 jaar geleden: de rendierjagers; 5000 jaar geleden: de hunebedbouwers en 800 jaar geleden: de bisschoppelijke Hof Calthorne bij Diever. Wisseltentoonstellingen, een speurtocht voor de jeugd door het Centrum; films en computerprogramma’s; winkel met boeken, fossielen, halfedelstenen enz. Wandeltochten langs historische gebouwen, hunebed, grafheuvels en essen. Voor openingstijden, toegangsprijzen en arrangementen, zie website. Begeben Sie auf die Spuren der Frühgeschichte. Vor 15.000 Jahren: die Rentierjäger; vor 5.000 Jahren: die Erbauer der Hünengräber und vor 800 Jahren: das bischöfliche Anwesen Calthorne bei Diever. Wechselnde Ausstellungen, eine Schnitzeljagd für Kinder und Jugendliche durch das Zentrum, Filme und Computerlehrprogramme, ein Shop mit Büchern, Fossilien, Halbedelsteinen etc. Das Gelände lädt ein zu reizvollen Spaziergängen entlang historischer Gebäude, des Hünengrabs, der Hügelgräber und der Eschen. Informationen zu Öffnungszeiten und Preisen finden Sie auf unserer Internetseite.

apr-okt


€3,00

€0,00

WC


€4,00

€2,00

103

Internationaal Klompenmuseum

Wolfhorn 1A 9761 BA Eelde Tel. 0031 (0)50 309 11 81 www.klompenmuseum.nl

Museum De Buitenplaats

Hoofdweg 76 9761 EK Eelde Tel. 0031 (0)50 309 58 18 www.museumdebuitenplaats.nl

van de tak op de hak. Bij klompen gaat de aandacht meestal uit naar de voorzijde: de vorm, kleur en versiering van de kap en de punt. In 2013 laten we zien dat klompen ook voorzien zijn van fraaie hakken. In de volkskunst wordt bij de klomp veel aandacht gegeven aan de vorm en positie van de hak. Ook staan Nederlandse en Europese klompen in de expositie. In de expositie nemen de bijzondere klompen met de lange scherpe punt, uit het dal van Bethmale in de Franse Pyreneeën, een prominente plaats in. Voor arrangementen, zie website. Ein Holzschuh zieht die Aufmerksamkeit des Betrachters meistens auf das Vorderteil: die Form, die Farbe, die Verzierung der Kappe und der Spitze. 2013 zeigen wir, dass „Klompen“ auch mit schönen Hacken glänzen können. In der Volkskunst gilt die Aufmerksamkeit der Form und Position der Hacke. In unserer Ausstellung sind niederländische und europäische Holzschuhe zu bewundern; einen prominenten Platz nehmen außergewöhnliche Modelle mit langer, scharfer Spitze aus dem Bethmale-Tal in den französischen Pyrenäen ein. Informationen zu Veranstaltungen finden Sie auf unserer Internetseite.

In het museumpaviljoen en de beeldentuin wordt hedendaagse figuratieve kunst getoond in combinatie met kunst uit andere stromingen, periodes en gebieden. Vaak is er binnen of buiten een podiumevenement, meest klassieke muziek. Regelmatig is het naastgelegen Nijsinghhuis open, een 17e eeuws Rijksmonument met interieurschilderingen van o.a. Matthijs Röling, Pieter Pander en Olga Wiese. Voor informatie over openingstijden, podiumevenementen en openstelling van het Nijsinghhuis zie www.museumdebuitenplaats.nl Im Museumspavillon und im Skulpturengarten wird zeitgenössische bildende Kunst in Kombination mit Kunstwerken anderer Kunstströmungen, Epochen und Gattungen ausgestellt. Im Museum selbst und im Außenbereich finden zahlreiche Bühnenevents statt, von denen sich die meisten um klassische Musik drehen. Regelmäßig geöffnet ist das nahe gelegene Nijsinghhuis, ein denkmalgeschütztes „Rijksmonument“ aus dem 17. Jahrhundert mit Innenraumgemälden u. a. von Matthijs Röling, Pieter Pander und Olga Wiese. Informationen zu Öffnungszeiten, Bühnenprogramm und dem Nijsinghhuis finden Sie auf www.museumdebuitenplaats.nl.

apr-sep


€4,00

104

€1,70

WC

jan-dec


€9,00

€0,00

WC

Eelde

Eelde

DRENTHE

Museum Vosbergen, muziekinstrumenten

Vosbergerlaan 35 9761 TJ Eelde Tel. 0031 (0)50 308 12 91 www.museumvosbergen.nl

DORPSMUSEUM "DE KLUIS"

Eext

Eelde

DRENTHE

Middenstraat 3 9463 PP Eext Tel. 0031 (0)592 26 26 76 of 0031 (0)13732422 www.dorpsmuseumdekluiseext.nl

Het Museum toont muziekinstrumenten in een historisch perspectief en is gevestigd in een statige villa in het fraaie landgoed Vosbergen. De collectie omvat westerse instrumenten, niet-westerse- en automatische instrumenten. Opmerkelijk zijn o.m. een Griekse aulos (dubbelklarinet), een Romeinse, Mexicaanse, barokklarinetten, een serpent, ophicleïdes, een tromba marina enz. Het museum organiseert ca. 20 concerten en masterclasses per jaar. Zie onze website voor openingstijden, programma's en details. Das Museum zeigt Musikinstrumente aus historischer Perspektive und ist in einer herrschaftlichen Villa auf dem schönen Anwesen Vosbergen untergebracht. Die Sammlung umfasst westliche, nicht-westlichen und automatische Instrumente. Bemerkenswert sind v. a. ein griechischer Aulos (Doppelklarinette), eine Römische, eine Mexikanische, eine Barockklarinette, ein Serpent, Ophikleiden, ein Trumscheit usw. Das Museum organisiert rund 20 Konzerte und Meisterkurse im Jahr. Auf unserer Internetseite finden Sie Informationen zu Öffnungszeiten, Veranstaltungen und weiteren Details.

Het museum is gevestigd in de voormalige diepvrieskluis. Nu vind je geen ingevroren stukken meer in de Kluis, maar is het een tentoonstellingsruimte voor oude reeds verdwenen bedrijven (stelmakerij, bakkerij, smederij, schoenmaker, kapper e.d.). In een gedeelte van het museum is een woonkamer uit het begin van de vorige eeuw ingericht. Hier waan je je in oma`s tijd. Een maquette, op schaal geeft een goed beeld van Eext in 1754. Voor openingstijden zie www.dorpsmuseumdekluiseext.nl Das Museum ist in einem ehemaligen Tiefkühlhaus untergebracht. Inzwischen beherbergt die Lagerstätte kein Gefriergut mehr, sondern einen Ausstellungsraum für altes, heute verschwundenes Handwerk (Stellmacherei, Bäckerei, Schmiede, Schuster, Friseur etc.). In einem Teil des Museums ist ein Wohnzimmer im Stil der Zeit um 1900 eingerichtet. Hier fühlt man sich in Großmutters Zeiten zurückversetzt. Ein maßstabgetreues Modell vermittelt dem Besucher ein gutes Bild von Eext im Jahr 1754. Unsere Öffnungszeiten finden Sie auf www.dorpsmuseumdekluiseext.nl.

jan-dec


€6,00

€3,00


€2,50

€0,50

WC

105

Museumboerderij Nabershof

Noordeind 21 7815 PB Emmen Tel. 0031 (0)6 50268840 of 0031 (0)6 83377113 www.nabershof.nl

Museum De Koloniehof

Kon. Wilhelminalaan 87 8382 GC Frederiksoord Tel. 0031 (0)521 38 27 12 www.dekoloniehof.nl

De Saksische boerderij de Nabershof stamt uit 1681. De boerderij is ingericht op de manier zoals de mensen omstreeks 1900 leefden. De Nabershof is gelegen aan de rand van de eeuwenoude Schimmeres. Vanuit de boerderij leidt een pad naar het unieke hunebed het Langgraf. In ’oes hoes’ en op het terras ervaart u de Drentse gastvrijheid en is het goed uitrusten na een wandeling of fietstocht met een kop koffie en heerlijke Drentse krentenwegge. Diverse snacks, soep, ijs en dranken zijn verkrijgbaar. Voor openingstijden en toegangsprijzen, zie website. Der sächsische Bauernhof „de Nabershof“ stammt aus dem Jahr 1681 und liegt am Rand der jahrhundertealten Schimmeres. Das Bauernhaus ist im Stil der Lebenswelt um 1900 eingerichtet. Vom Hof aus führt ein Weg zu dem einmaligen Hünengrab „het Langgraf“. Im 'offenen Haus' und auf der Terrasse lernen Sie die Drenther Gastfreundschaft kennen; hier lässt es sich nach einem Spaziergang oder einer Radtour wunderbar bei Kaffee und einem leckeren Drenther Rosinenstuten entspannen. Im Angebot sind verschiedene Snacks, Suppen, Eis und Getränke. Informationen zu Öffnungszeiten und Eintrittspreisen finden Sie auf unserer Internetseite.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so mei-aug 12-16 12-16 12-16 12-16 12-16 €3,00

106

€1,50

WC

Beleef het unieke verhaal van de Koloniën van Weldadigheid: in 1818 opgericht om de enorme armoede in Nederland te bestrijden. Stedelijke paupers werden ondergebracht in de landbouwkoloniën van de Maatschappij van Weldadigheid en konden rekenen op werk, onderdak, zorg en scholing. Hier werd de basis gelegd van onze huidige verzorgingsstaat. Voor de kinderen is er een spannende doolhof. Voor openingstijden en toegangsprijzen – zie website. Erleben Sie die einzigartige Geschichte der „Kolonien der Wohltätigkeit“: Sie wurden 1818 zur Bekämpfung der massiven Armut in den Niederlanden gegründet. Verarmte Stadtbewohner wurden in den landwirtschaftlichen Kolonien des Hilfsvereins untergebracht und erhielten Arbeit, Obdach, gesundheitliche Versorgung und Bildung. Hier wurde die Grundlage für unseren heutigen Wohlfahrtsstaat geschaffen. Für Kinder wird ein spannendes Labyrinth angeboten. Öffnungszeiten und Eintrittspreise finden Sie auf unserer Internetseite.

mei-sep apr-okt


€5,00

€2,50

WC

Frederiksoord

Emmen

DRENTHE

C+B Museum Grolloo

Voorstreek 4 9444 PE Grollo Tel. 0031 (0)592 26 99 17 www.cubymuseumgrolloo.nl

Museum de 5000 Morgen

Hoogeveen

Grollo

DRENTHE

Hoofdstraat 9 7902 EA Hoogeveen Tel. 0031 (0)528 23 15 30 www.5000morgen.nl

Het C+B Museum Grolloo is in 2011 geopend als een eerbetoon aan de bluesband Cuby and the Blizzards in het algemeen en Harry Muskee in het bijzonder. De oude boerderij waarin het museum is gevestigd is van 1965 tot 1971 bewoond door Harry Muskee en de band repeteerde op de deel. Tot de collectie behoort veel videoen audiomateriaal, instrumenten, geluidsapparatuur en documentatie. Voor openingstijden, kaartverkoop en parkeren – zie website. Das C+B Grolloo Museum wurde 2011 als Hommage an die Bluesband Cuby and the Blizzards und besonders an Harry Muskee eröffnet. In dem alten Bauernhaus, in dem das Museum untergebracht ist, wohnte Harry Muskee 1965–1971 und hier befand sich auch der Probenraum der Band. Zur Sammlung gehören zahlreiche Video- und Audiomaterialien, Instrumente, Tontechnik und eine Dokumentation. Informationen zu Öffnungszeiten, Eintrittskarten und Parkmöglichkeiten finden Sie auf unserer Internetseite.

Museum De 5000 Morgen is een eigentijds museum met aandacht voor de lokale geschiedenis. De collectie kunstnijverheid en regionale kunst neemt een belangrijke plek in. Belangwekkender zijn de wisselexposities. In 2013 de expositie over Hoogeveen en Bijen (KOM ER BIJ) en een expositie over particuliere glasverzamelingen. In 2013 is er een unieke expositie over BOOMS glas in en met de TAMBOER in Hoogeveen. De 5000 Morgen ist ein modernes Museum mit einem Fokus auf die Lokalgeschichte. Einen Schwerpunkt bilden die Sammlung des Kunsthandwerks und die regionale Kunst. Sehenswert sind zudem die Sonderausstellungen: 2013 werden eine Ausstellung über Hoogeveen und die Bienen (KOM ER BIJ) sowie eine Ausstellung über private Glassammlungen gezeigt; zudem ist eine einzigartige Ausstellung über BOOMS Glas in und mit de TAMBOER in Hoogeveen zu sehen.

mei-okt nov-apr

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17

€6,00

€0,00

jan-dec


€0,00

€0,00

WC

107

Herinneringscentrum Kamp Westerbork

Oosthalen 8 9414 TG Hooghalen Tel. 0031 (0)593 59 26 00 www.kampwesterbork.nl

Drukkerijmuseum Meppel

Kleine Oever 11 7941 BK Meppel Tel. 0031 (0)522 24 25 65 www.drukkerijmuseum-meppel.nl

Een historische plek met een bijzondere geschiedenis. Hier worden de levens van honderdduizend Joodse Nederlanders in herinnering gehouden. Kamp Westerbork is het verhaal van de moord op 102.000 keer één mens: een moeder, een vader, een opa, een grootmoeder, een oom, een tante, een broer, een zus, een zoon, een dochter, een neef, een nicht, een vriend, een vriendin, een buurman, een klasgenootje… Maar het is ook het verhaal van 5.000 overlevenden. Kijk voor openingstijden in januari op onze website. Ein historischer Ort mit einer bemerkenswerten Geschichte. Hier wird die Erinnerung an die Leben und Schicksale von hunderttausend niederländischen Juden wachgehalten. Kamp Westerbork erzählt die Geschichte der Ermordung von 102.000 Menschen: einer Mutter, eines Vaters, eines Großvaters, einer Großmutter, eines Onkels, einer Tante, eines Bruders, einer Schwester, eines Sohnes, einer Tochter, eines Cousins, einer Nichte, eines Freundes, einer Freundin, eines Nachbarn, eines Klassenkameraden... Aber es erzählt auch die Geschichte von 5.000 Überlebenden.

Een lévend museum! | Verhaal over de eerste tekens van de oermens tot ons huidige alfabet. De uitvinding van de boekdrukkunst is daarmee onlosmakelijk verbonden. Vrijwilligers demonstreren dagelijks wisselend zetten, drukken, steendruk, zeefdruk, papier scheppen, boekbinden. Nieuw voor kinderen (4-12 jaar) die met hun ouders het museum bezoeken: een leuk spelcircuit en leuke leerzame speurtochten. Voor actuele informatie over activiteiten, openingstijden en toegangsprijzen – zie website. Ein lebendiges Museum! Erleben Sie die Geschichte von den ersten Zeichen des Urmenschen bis zu unserem heutigen Alphabet. Untrennbar verbunden mit dieser Entwicklung ist die Erfindung des Buchdrucks. Freiwillige demonstrieren in täglichem Wechsel Drucktechnik, Lithographie, Siebdruck, Papierherstellung und Buchbinden. Neu: Für Kinder (4-12 Jahre), die mit ihren Eltern das Museum besuchen, werden ein attraktiver Spielparcours und lehrreiche Schnitzeljagden angeboten. Aktuelle Informationen zu Aktivitäten, Öffnungszeiten und Eintrittspreisen - siehe Internetseite.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so spt-mrt 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 13-17 13-17 apr-aug 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 11-17 11-17 €6,50

108

€3,00

WC

jan-dec


€4,00

€2,50

WC

Meppel

Hooghalen

DRENTHE

Keramisch Museum Goedewaagen

Glaslaan 29 9521 GG Nieuw Buinen Tel. 0031 (0)599 61 60 90 www.keramischmuseumgoedewaagen.nl

Unieke collectie industriële en vrije keramiek vanaf 1883. Het zwaartepunt van de zeer brede collectie ligt op de periode van Jugendstil en Art Déco. Presentatie door wisselexposities, lezingen en symposia. Verder rondleidingen in de aangrenzende fabriek van Royal Goedewaagen. Het is ook een echt doe-museum met workshops als aardewerk beschilderen, mozaïek leggen, pottenbakken en Raku-stoken. Nieuw galerie voor moderne kunst. Voor openingstijden, toegang en activiteiten, zie website. Einzigartige Sammlung kunsthandwerklicher und industriell gefertigter Keramik nach 1883. Der Schwerpunkt der vielseitigen Sammlung liegt beim Jugendstil und der Art Deco. Angeboten werden Wechselausstellungen, Vorträge und Symposien, darüber hinaus Besucherführungen in der benachbarten Fabrik von Royal Goedewaagen. Hier erwartet Sie ein echtes Erlebnismuseum mit Workshops zu Keramikmalerei, Mosaiktechnik, Töpfern und Raku-Technik. Neue Galerie für zeitgenössische Kunst. Informationen zu Öffnungszeiten, Preisen und Veranstaltungen finden Sie auf unserer Internetseite.

Rariteitenkabinet en studiecentrum Collectie Brands

Nieuw-Dordrecht

Nieuw Buinen

DRENTHE

Herenstreek 11A 7885 AT Nieuw-Dordrecht Tel. 0031 (0)591 39 34 00 www.collectie-brands.nl

Museum ter lering en vermaak, verwondering en verdieping. Laat u verrassen door vreemde en unieke voorwerpen uit de collecties van Jans Brands. In de tentoonstelling krijgt u een beeld van de omvang, diversiteit en uniciteit van de collectie. In de bibliotheek treft u zeldzame geschriften die u, met handschoenen aan, mag bestuderen. Voor kinderen is er een spelletjeshoek en een spannende route door het bos. In het museumcafé serveren we heerlijke koffie en thee. Kijk op de website voor meer informatie. Ein Museum zum Lernen und Vergnügen, zum Staunen und Vertiefen. Lassen Sie sich von den seltsamen und einzigartigen Objekten aus den Sammlungen Jans Brands überraschen. Die Ausstellung gibt einen Einblick in Umfang, Vielfalt und Einzigartigkeit der Sammlung. In der Bibliothek treffen Sie auf seltene Schriften, die mit Handschuhen studiert werden dürfen. Kinder können sich auf eine Spielecke und eine spannende Route durch den Wald freuen. Im Museumscafé servieren wir köstliche Kaffee und Tee. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite.


€2,50

WC

jan-dec


€5,00

€2,50

WC

109

Kunstpaviljoen

Zevenhuisterweg 4b 9311 VB Nieuw-Roden Tel. 0031 (0)50 501 63 83 www.kunstpaviljoen.nl De onverwachte combinatie van moderne architectuur en hedendaagse vormgeving temidden van groene weiden is een bijzondere ervaring. Het Kunstpaviljoen is een totaalkunstwerk. Het woonhuis van Jannie Tonnis de Graaf en Job Kuiper valt te bekijken als een serie stijlkamers met design en kunst van beroemde hedendaagse kunstenaars. In het Kunstpaviljoen laten zij zien dat kunst en vormgeving niet los is te zien van maatschappelijke ontwikkelingen. Het is een plek van inspiratie, bezinning en rust. Voor actuele informatie zie website.

Informatiecentrum Drents Landschap Orvelte

Dorpsstraat 3 9441 PD Orvelte + diverse locaties in Drenthe Tel. 0031 (0)592 31 35 52 www.drentslandschap.nl

Die unerwartete Kombination aus moderner Architektur und zeitgenössischem Design inmitten grüner Wiesen ist ein ganz besonderes Erlebnis. Der Kunstpavillon ist ein Gesamtkunstwerk. Das Wohnhaus von Jannie Tonnis de Graaf und Job Kuiper beherbergt eine Reihe von Stilzimmern mit Design- und Kunstobjekten berühmter zeitgenössischer Künstler. Im Kunstpavillon zeigt sich eindrucksvoll, dass Kunst und Design in engem Zusammenhang mit gesellschaftlichen Entwicklungen stehen. Dies ist ein Ort der Inspiration, der Reflexion und der Ruhe.

Stichting Het Drentse Landschap heeft, verspreid over Drenthe, vijf informatiecentra. Prachtige locaties in de natuur waar u veel kan leren over de natuur en cultuur van onze provincie. Ook zijn in de centra gratis wandelen fietsroutes beschikbaar waarmee de omgeving kan worden verkend. Voor openingstijden, toegang en informatie, zie websites www.drentslandschap.nl en [email protected]


ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jul-aug 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 apr-mei 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17

jan-dec

€7,00

110

€0,00

WC

Die Stiftung „Het Drentse Landschap“ betreibt in der Region Drenthe fünf Informationszentren. An wunderschönen Orten in der Natur finden Sie spannende Lernangebote zur Natur und Kultur unserer Provinz. In den Zentren werden kostenlose Wander-und Radwanderführer zur Erkundung der Umgebung angeboten. Auskunft zu Öffnungszeiten, Zugang und Informationen finden Sie auf den Internetseiten www.drentslandschap.nl und tip@ drentsehooglanden.nl.

€,00

€0,00

Orvelte

Nieuw-Roden

DRENTHE

Havezate Mensinge

Mensingheweg 7 9301 KA Roden Tel. 0031 (0)50 501 50 30 www.mensinge.nl

Speelgoedmuseum Kinderwereld

Roden

Roden

DRENTHE

Brink 31 9301 JK Roden Tel. 0031 (0)50 501 88 51 www.museumkinderwereld.nl

Havezate Mensinge dateert van 1381 en werd tot 1985 particulier bewoond. Het behoort tot één van de boeiendste landgoederen van Drenthe. Het pand en authentieke interieur zijn in goede staat bewaard gebleven. In de voormalige koetsierswoning, is restaurant De Cuisinerie gevestigd met een gezellig terras. Mensinge biedt in samenwerking met De Cuisinerie diverse arrangementen aan. Voor informatie over openingstijden en toegangsprijzen, zie website. Die Havezate Mensinge wurde 1381 erbaut und bis 1985 privat bewohnt. Sie ist eines der faszinierendsten Landgüter Drenthes. Das Anwesen und sein authentisches Interieur sind sehr gut erhalten. In der ehemaligen Kutscherwohnung wartet das Restaurant De Cuisinerie mit seiner gemütlichen Terrasse auf Sie. Mensinge bietet in Zusammenarbeit mit De Cuisinerie verschiedene Veranstaltungen an. Informationen zu Öffnungszeiten und Eintrittspreisen finden Sie auf unserer Internetseite.

Speelgoedmuseum Kinderwereld beschikt over een enorme collectie antiek speelgoed in jaarlijks wisselende exposities. In het museumcafé worden gedurende het hele jaar activiteiten georganiseerd. Zowel binnen (kruidenierswinkeltje, expositieruimte, knutselkamer en op de speelzolder) als buiten (hoepelen, tollen, steltlopen, touwtjespringen, blikgooien, hinkelen of een ritje maken op de vliegende Hollander of vélocipède, ouderwetse draaimolen) kan volop worden gespeeld door jong en oud. Das Spielzeugmuseum Kinderwereld zeigt seine umfangreiche Sammlung historischer Spielzeuge in jährlich wechselnden Ausstellungen. Im Museumscafé werden laufend Veranstaltungen organisiert. Sowohl im Museum (Kaufmannsladen, Ausstellungsraum, Werkraum und Spielspeicher) als auch im Freien (Reifentrudeln, Kreiseln, Stelzenlauf, Seilspringen, Dosenwerfen, Himmel und Hölle, eine Fahrt mit dem Fliegenden Holländer oder dem Vélocipède, altmodisches Karussell) können Jung und Alt nach Herzenslust spielen.

apr-aug


€4,50

€2,50

WC

jan-dec


€5,00

€4,00

WC

111

Scheepstra Kabinet

Schoolstraat 1 9301 KB Roden Tel. 0031 (0)50 501 00 20 www.scheepstrakabinet.nl Wie kent ze niet: ”Ot en Sien”, ”Pim en Mien”, “Buurkinderen”. Onvergetelijke boekjes voor het leesonderwijs in Nederland. De auteur van deze boekjes is de in Roden geboren Hindericus Scheepstra. Met Jan Ligthart en tekenaar Cornelis Jetses schreef hij boekjes in kinderlijke taal en fraai vormgegeven. Om het werk en gedachtengoed van Hindericus Scheepstra in ere te houden is in de school, die zijn naam draagt, het Scheepstra Kabinet ingericht. Voor openingstijden en toegangsprijzen, zie website Wer kennt sie nicht: "Ot en Sien", "Pim en Mien", "Buurkinderen". Unvergessliche Bücher für den Leseunterricht in den Niederlanden. Autor dieser Bücher ist der in Roden geborene Hindericus Scheepstra. Mit Jan Ligthart und dem Zeichner Cornelis Jetses schuf er schön gestaltete Bücher in kindgerechter Sprache. Um Hindericus Scheepstras Werk und Ideenwelt zu gedenken, ist in der nach ihm benannten Schule das Scheepstra-Kabinett eingerichtet. Öffnungszeiten und Eintrittspreise finden Sie auf unserer Internetseite.

Nederlands Graanmuseum en Olie- en korenmolen "Woldzigt"

Hoofdstraat 58 9315 PC Roderwolde Tel. 0031 (0)50 503 21 98 www.woldzigt-roderwolde.nl

Beleef de draaiende Olie- en korenmolen Woldzigt. Ruik de ouderwetse geuren in het olieslag, geniet van de ruime uitzichten vanaf de stelling. Ervaar sfeer en techniek van een regelmatig werkende olie- en korenmolen. Neem een kijkje in het Nederlands Graanmuseum met een unieke collectie gereedschappen ten behoeve van de graanteelt en de graanhandel. Voor openingstijden en toegangsprijzen, zie website. Besuchen Sie die aktive Öl- und Getreidemühle Woldzigt. Riechen Sie die bei der Ölgewinnung entstehenden „altmodischen“ Gerüche und genießen Sie die weite Aussicht von der Galerie. Erleben Sie Atmosphäre und Technik einer laufend betriebenen Öl-und Getreidemühle. Werfen Sie einen Blick in das Niederländische Getreidemuseum mit seiner einzigartigen Sammlung von Werkzeugen aus dem Getreideanbau und Getreidehandel. Öffnungszeiten und Eintrittspreise finden Sie auf unserer Internetseite.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jan-dec 13-16 13-16 13-16 13-16 13-16 apr-okt 13-16 13-16 13-16 13-16 13-16 13-16 13-16 €2,00

112

€1,00

WC

mei-sep


€2,00

€2,00

Roderwolde

Roden

DRENTHE

Streekmuseum “Het Dorp van Bartje”

Balloërstraat 2a 9451 AK Rolde Tel. 0031 (0)592 24 26 74 www.dorpvanbartje.nl

Museumboerderij “Pasmans Huus”

Ruinen

Rolde

DRENTHE

Oosterstraat 16 7963 AC Ruinen Tel. 0031 (0)522 47 19 71 of 0031 (0)522 47 26 31 www.stichtinghistorievanruinen.nl

Doorsnee Drentse boerderij met oudheidkamer en zandtapijt. Een plaggenhut, een schooltje van rond 1930 en een hunebed. Vaste expositie van de historie van Rolde met wandschildering van de etsstoelzitting, prehistorische vondsten van Tjerk Vermaning en het nieuwe “Anne de Vries” museum. Ein typisches Drenther Bauernhaus mit Heimatsammlung und Sandteppich. Ein Grassodenhaus, eine Schule aus der Zeit um 1930 und ein Hünengrab. Dauerausstellung über die Geschichte von Rolde mit Wandmalerei einer historischen Gerichtsverhandlung, prähistorische Funde des Amateur-Archäologen Tjerk Vermaning und das neue Anne-de-Vries-Museum.

De museumboerderij geeft door zijn inrichting een idee van het huiselijk leven rond 1900, met een ingerichte keuken en in de kamer o.a. bedsteden, een open haardvuur en twee volledig gevulde kabinetten. Op de opkamer is een fraaie collectie oorijzermutsen te zien. Op de deel en in de schuur zijn oude landbouwwerktuigen en een timmerwerkplaats uit begin 1900 te bezichtigen. Tevens trouwlocatie. Voor openingstijden en toegangsprijzen, zie website. Das historische Bauernhaus vermittelt Besuchern durch seine Einrichtung eine Vorstellung von häuslichem Leben um 1900 – zu sehen sind eine Küche, Bettstätten, ein offener Herd und zwei komplett bestückte Schränke. Das Obergeschoss beherbergt eine Sammlung „Oorijzer“Hauben. In der Scheune sind landwirtschaftliche Arbeitsgeräte und eine Tischlerwerkstatt aus der Zeit um 1900 ausgestellt. Hochzeitsfeiern sind möglich. Informationen zu Öffnungszeiten und Eintrittspreisen finden Sie auf unserer Internetseite.

apr-sep


€,00

€0,00

WC

jul-sep mei-jun


€3,00

€0,00

113

Museumboerderij “De Karstenhoeve”

Dokter Larijweg 21 7961 NL Ruinerwold Tel. 0031 (0)522 48 14 47 www.karstenhoeve.nl

Rijk is het cultureel erfgoed dat in en om “De Karstenhoeve” bewaard is gebleven. De boerderij stamt uit de tijd van de Gouden Eeuw der Nederlanden. Tijdens de rondleidingen maakt u kennis met het rijke verleden van deze boerderij. Daarnaast hebben we dit jaar nieuwe deel-exposities: =Tussen de Lakens en onder het Kussen. =De Dorpsdokter. Een herinnering aan dokter Larij. =Ik stond laatst in een Poppenkraam. =Boeiende Bakerpraat en Hete Hangijzers. Voor openingstijden en toegangsprijzen, zie website. Reich ist das Kulturerbe, das sich in und um “De Karstenhoeve“ erhalten hat. Das Bauernhaus stammt aus dem „Goldenen Zeitalter“ der Niederlande. Während der Besucherführung lernen Sie die vielseitige Geschichte des Hofes kennen. Darüber hinaus zeigen wir 2013 neue Teil-Ausstellungen: =Zwischen den Laken und unter dem Kopfkissen. =Der Dorfarzt. Eine Erinnerung an Doktor Larij. =Ich stand letztens in einem Puppentheater. =„spannendes Jägerlatein und heiße Kesselhaken“. Öffnungszeiten und Eintrittspreise finden Sie auf unserer Internetseite.

mei-sep


€4,00

114

€1,50

WC

Museum Zandstrooiboerderij “Zwaantje Hans-Stokman’s Hof”

Burg. Osselaan 5 7761 BS Schoonebeek Tel. 0031 (0)524 53 17 02 www.zandstrooiboerderij.nl

Een gerestaureerde boerderij, waarschijnlijk uit de 17e eeuw. In 1887 verbouwd of uitgebreid. In en om de boerderij zijn voorwerpen, uit vroegere tijden, tentoongesteld. In de keuken ligt een prachtig zandtapijt. Voor groepen worden, op afspraak, zandstrooi demonstraties verzorgd. Das restaurierte Bauernhaus stammt wahrscheinlich aus dem 17. Jahrhundert. Im Jahr 1887 wurde es umgebaut oder erweitert. In den Gebäuden und um den Hof herum sind historische Objekte ausgestellt; in der Küche liegt ein prächtiger Sandteppich. Besuchergruppen wird nach Vereinbarung das Sandstreuen vorgeführt.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jul-aug 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 mei-jun 14-17 14-17 14-17 14-17 14-17 €2,50

€2,00

Schoonebeek

Ruinerwold

DRENTHE

Openluchtmuseum “Ellert en Brammert”

Tramstraat 73 7848 BJ Schoonoord Tel. 0031 (0)591 38 24 21 www.ellertenbrammert.nl

Tractor en Werktuigen Museum Drenthe

Valthermond

Schoonoord

DRENTHE

Zuiderdiep 521 7876 BG Valthermond Tel. 0031 (0)599 66 13 21 www.jandrenthe.nl

Dit Openluchtmuseum geeft een overzicht over het leven en wonen in Zuid Oost Drenthe in vroegere tijden. Regelmatig zijn er demonstraties van oude ambachten en schapendrijvers en wordt er voorgelezen in het oude schooltje. In het expositiegebouw, in de vorm van een Armenhuis, is vanaf 30 maart een expositie van Marion Schrevelius. Haar schilderijen hebben de natuur als onderwerp. Op 8 en 9 juni de Trekkershow en op 23 juni de Drentse dag met ’t Aol Volk. Zie verder de website. Dieses Freilichtmuseum gibt einen Einblick in die Lebens- und Wohnverhältnisse im südöstlichen Teil Drenthes in früheren Zeiten. Regelmäßig werden Vorführungen alter Handwerkskunst, des Schafetreibens und Lesungen in der alten Dorfschule veranstaltet. Termine 2013: Im Ausstellungsgebäude im Stil eines Armenhauses ist ab dem 30. März eine Ausstellung von Marion Schrevelius mit Naturdarstellungen zu sehen. 8./9. Juni Traktorschau, 23. Juni Drenthe-Tag mit 't Aol Volk. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite.

Het museum is gehuisvest in de oude smederij en werkplaats van fa. A. Drenthe & Zn. Er zijn fraai gerestaureerde veenkoloniale landbouwmachines, o.a. zelfgemaakte ploegen, eggen en schoffeltuigen. Ook een mooie collectie McCormick-Deering, International Harvester, Farmall (IHC) tractoren, zelfbinders, combines, ploegen en stationaire motoren. Veel is te zien over de vervening, het Marshallplan, graan-en aardappeloogst. Voor Evenementen, openingstijden en toegangsprijzen – zie website. Das Museum ist in der alten Schmiede und Werkstatt der Firma A. Drenthe & Zn eingerichtet. Zu sehen sind schön restaurierte Landwirtschaftsmaschinen aus den Fehnkolonien, darunter handgemachte Pflüge, Eggen und Hackgeräte. Auch gibt es eine schöne Sammlung von McCormick-Deerings, International Harvesters, Farmall (IHC)-Traktoren, Mähbindern, Mähdreschern, Pflügen und stationären Motoren. Hier lässt sich viel erfahren über Torfabbau, den Marshallplan sowie die Mais- und Kartoffelernte. Informationen zu Veranstaltungen, Öffnungszeiten und Eintrittspreisen finden Sie auf unserer Internetseite.


€5,00

WC

jun-sep


€3,00

€0,00

115

Roden - Havezate Mensinge

Roden - Speelgoedmuseum Kinderwereld

Veenhuizen - Glasmuseum Veenhuizen

Leuke Musea Is ook Kop van Drenthe!

Eelde - Museum De Buitenplaats

Nieuw Roden - Kunstpaviljoen

Veenhuizen - Nationaal Gevangenismuseum

Eelde - Museum Vosbergen

Eelde -Klompenmuseum

Roderwolde - Nederlands Graanmuseum en Olie- en korenmolen “Woldzigt”

Voor meer info: zie redactionele artikelen van de musea of kijk op www.kopvandrenthe.nl

Nationaal Gevangenismuseum

Oude Gracht 1 9341 AA Veenhuizen Tel. 0031 (0)592 38 82 64 www.gevangenismuseum.nl

Glasmuseum Veenhuizen

Veenhuizen

Veenhuizen

DRENTHE

Oude Gracht 4b 9341 AB Veenhuizen Tel. 0031 (0)6 11017511 www.glasmuseun.nl

Heeft u wel eens aan de schandpaal gestaan? In het museum ontdekt u welke straffen in het verleden in zwang waren en hoe een strafinrichting eruitziet. Neem een kijkje in gevangenis de Rode Pannen, of maak een rondrit door Veenhuizen in een Boevenbus. Kinderen kunnen met Lange Leo door het museum of de Vloek van Veenhuizen ontrafelen. Overnachten in het Gevangenismuseum kan ook; niet in een kale cel, maar in comfortabele bewaarderswoningen. Voor bijzondere openingstijden en tarieven, zie website. Standen Sie jemals am Schandpfahl? Im Museum entdecken Sie, welche Strafen in der Vergangenheit in Mode waren und wie ein Zuchthaus aussieht. Werfen Sie einen Blick in das Gefängnis „de Rode Pannen“ oder unternehmen Sie eine Rundtour durch Veenhuizen im Sträflingsbus. Kinder können mit Lange Leo das Museum besichtigen oder den Fluch von Veenhuizen enträtseln. Auch Übernachtungen sind im Gefängnismuseum möglich - nicht in einer kahlen Zelle, sondern in komfortablen Wärterhäuschen. Sonderöffnungszeiten und Eintrittspreise finden Sie auf unserer Internetseite.

jan-dec


€8,00

€4,00

WC

Nederlands museum voor Glas en Glastechniek. Het museum is al 30 jaar actief en neemt u mee in de wondere wereld van het glas en zijn geschiedenis. Glaskunstenaar Cees van Olst geeft dagelijks lezing en demonstratie glasblazen. U vindt Glasmuseum tegen over het Gevangenismuseum Veenhuizen, aan de Oude Gracht in Veenhuizen. Voor openingstijden, toegangsprijzen, arrangementen en demonstraties, zie website. Niederländisches Museum für Glas und Glastechnik. Das Museum besteht bereits seit 30 Jahren und führt Sie ein in die wunderbare Welt des Glases und seiner Geschichte. Der Glaskünstler Cees van Olst bietet täglich Vorträge und Vorführungen des Glasblasens an. Sie finden das Museum gegenüber dem Gefängnismuseum Veenhuizen an der „Oude Gracht“ in Veenhuizen. Informationen zu Öffnungszeiten, Eintrittspreisen und Veranstaltungen finden Sie auf unserer Internetseite.

apr-okt nov-mrt


€6,50

€4,50

WC

117

Miramar zeemuseum

Vledderweg 25 8381 AB Vledder Tel. 0031 (0)521 38 13 00 www.miramar-zeemuseum.nl

Museums Vledder

Brink 1 8381 BE Vledder Tel. 0031 (0)521 38 33 52 www.museums-vledder.nl

Nergens in Drenthe vindt u de zee, behalve in Vledder! Sinds 1965 is hier een zeemuseum, opgericht door Jeanne Warners (1899-1986). Duizenden soorten schelpen, koralen, vissen en andere zeedieren werden door haar verzameld. Tot op hoge leeftijd struinde zij de kusten van de wereldzeeën af en nam haar schatten mee naar Vledder. Tegenwoordig is Miramar een modern, sfeervol museum, waar regelmatig wisseltentoonstellingen te zien zijn. Voor openingstijden en prijzen, zie website. Nirgendwo in Drenthe finden Sie das Meer, außer in Vledder! Seit 1965 ist hier ein maritimes Museum beheimatet, das von Jeanne Warners (1899–1986) gegründet wurde. Sie sammelte Tausende Muschelarten, Korallen, Fische und anderen Meerestiere. Bis ins hohe Alter durchstreifte sie die Küsten der Weltmeere und brachte ihre Schätze nach Vledder. Heute ist Miramar ein modernes, attraktives Museum, in dem regelmäßig Wechselausstellungen zu sehen sind. Öffnungszeiten und Preise finden Sie auf unserer Internetseite.

Kunst is leuk. En kunst hebben ze in Vledder volop: schilderijen, grafiek, glas. Je kunt er stilletjes van genieten, maar ook om lachen. De Museums zijn bekend van de rondleidingen. Alle trucs van vervalsers komen aan bod: wat is het verschil tussen een vervalsing en een kopie? Hoe worden mensen belazerd? Hoe zorg je dat jij niet opgelicht wordt? Maar er is nog meer te beleven. Er is ook echte kunst: prachtig glas, Drentse kunst en een beeldentuin. Kijk op de website voor meer info. Kunst macht Spaß. Und Kunst haben sie in Vledder im Überfluss: Gemälde, Grafiken, Glaskunst. Sie können die Kunst in aller Stille genießen, aber auch darüber lachen. Die Museen sind für ihre Gästeführungen bekannt. Hier werden die Tricks der Fälscher ans Licht gebracht: Was ist der Unterschied zwischen einer Fälschung und einer Kopie? Wie werden Menschen getäuscht? Wie stellen Sie sicher, dass Sie nicht abgezockt werden? Aber es gibt noch viel mehr zu erleben. Zum Beispiel die „echte“ Kunst: prächtige Glasarbeiten, Kunst aus Drenthe und einen Skulpturengarten. Besuchen Sie unsere Internetseite für weitere Informationen.

apr-okt


€4,50

118

€3,00

WC

apr-okt nov-dec


€6,00

€3,00

WC

Vledder

Vledder

DRENTHE

Museum van Papierknipkunst

Burg. G. van Weezelplein 10 9431 AG Westerbork Tel. 0031 (0)593 33 29 24 www.museumvanpapierknipkunst.nl

Molenmuseum “De Wachter”

Havenstraat 36 9471 AM Zuidlaren (routeplanner parkeerplaats Bolwerk 11) Tel. 0031 (0)50 409 03 08 of 0031 (0)6 31385631 www.dewachter.nl

Nationale en internationale papierknipkunst. Naast de basiscollectie met o.a. werk van W. Tj. Lever en Arie Tergant, een expositie i.v.m. het 25 jarig jubileum. Nieuwe aanwinsten o.a. afkomstig van het Museum Martena uit Franeker. Het thema van de wissel-expositie is “Levensbomen”. Er wordt aan de geschiedenis van de knipkunst en verschillende vormen van hedendaags knipwerk uitvoerig aandacht besteed. Doorlopende knipdemonstraties. Kom met (klein)kinderen, zelf eens knippen onder deskundige leiding! Nationale und internationale Scherenschnittkunst. Neben der festen Sammlung mit u. a. Arbeiten von W. Tj. Leber und Arie Tergant wird eine Ausstellung anlässlich des 25-jährigen Jubiläums gezeigt. Neuerwerbungen stammen u. a. aus dem Museum Martena in Franeker. Das Thema der Wechselausstellung ist "Lebensbäume". Neben der Geschichte des Scherenschnitts und werden ausführlich verschiedene Formen zeitgenössischer Schnittkunst behandelt. Durchgängig Scherenschnitt-Vorführungen. Kommen Sie mit ihren (Enkel-)Kindern, schneiden sie selbst unter fachkundiger Anleitung!

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so mei-sep 14-17 10-17 10-17 10-17 10-17 €3,00

€1,00

WC

In en rond molen ‘De Wachter’ is veel te zien. Oorsprong is de molen (koren, olie en specerijen). Daaromheen zijn allerlei ambachten en materialen te zien (bakker-kruidenier-klompenmaker-smid-stelmakergereedschap-stoommachines-diverse verzamelingen). Zaterdag is alles werkend, woensdag bijna alles. De zelfgemaakte producten (pannenkoeken-versgebakken brood-klompen-tollen-lijnolie etc.) zijn te koop. 2013 staat in het teken van de stoommachines. De Wachter is een werkend museum en een echt dagje uit! Voor openingstijden, toegangsprijzen en arrangementen, zie website. In und um die Mühle 'De Wachter' gibt es viel zu sehen. Im Mittelpunkt steht die Mühle (Getreide, Öl und Gewürze). Um sie herum zeigen wir verschiedene traditionelle Handwerke und Materialien (Bäcker, Krämer, Holzschuhmacher, Schmied, Stellmacher, Werkzeuge, Dampfmaschinen, diverse Sammlungen). Am Samstag gehen hier alle ihrer Arbeit nach, am Mittwoch beinahe alle. Die hausgemachten Produkte (Pfannkuchen, frischgebackenes Brot, Holzschuhe, Kreisel, Leinöl etc.) werden zum Verkauf angeboten. 2013 steht ganz im Zeichen der Dampfmaschinen. Das arbeitende Museum De Wachter lädt ein zu einem spannenden Tagesausflug! Informationen zu Öffnungszeiten, Eintrittspreisen und Veranstaltungen finden Sie auf unserer Internetseite. mei-sep


€4,00

€2,50

WC

119

Zuidlaren

Westerbork

DRENTHE

Zuidwolde

DRENTHE

Cultuurhistorisch streek en handkarrenmuseum “De Wemme”

Burg. Tonckensstraat 49 7921 KB Zuidwolde Tel. 0031 (0)528 37 33 32 of 0031 (0)6 51267603 www.dewemme.nl Museum “De Wemme” bestaat 25 jaar. Naar aanleiding hiervan is er een overzichtstentoonstelling van de meest aansprekende taferelen en attributen uit exposities van de afgelopen 25 jaar. Onze regelmatige bezoekers zullen het als een “Feest der herinnering” beschouwen, maar ook wie voor het eerst bij ons binnenkomt zal aangenaam verrast zijn. Hem of haar wacht een beeld in vogelvlucht van het “Drenthe zoals het vroeger was”. Speciale aandacht vragen wij voor onze collectie handkarren, uniek in Nederland. Das Museum "De Wemme“ feiert sein 25-jähriges Bestehen. Aus diesem Anlass zeigen wir eine Retrospektive mit den attraktivsten Bildern und Exponaten aus Ausstellungen der vergangenen 25 Jahre. Unsere regelmäßigen Besucher werden es als "Fest der Erinnerung" erleben. Wenn Sie uns zum ersten Mal besuchen, werden Sie angenehm überrascht sein. Die Besucher erwartet die Vogelperspektive auf "Drenthe, wie es einmal war". Wir möchten Sie besonders auf unsere in den Niederlanden einzigartige Sammlung von Handkarren aufmerksam machen.

BOEKENNIEUWS Groningen, Gids voor cultuur, landschap en recreatie Deze geïllustreerde gids vermeldt duizenden locaties en bedrijven, bezienswaardigheden, musea, accommodaties, restaurants enz. Overzichtelijk ingedeeld in zeven regio’s met plaatsnamenregister, themakaarten en uitgebreide index. ISBN 9789052941035 • 512 pag • rijk geillustreerd • gebrocheerd

NU VAN € 19,95 VOOR SLECHTS € 9,95 Het ontstaan van het openbaar vervoer in Noordoost Friesland Voordat veel busmaatschappijen overgingen naar de NOF, werd het busvervoer in Friesland verzorgd door veel kleine familiebedrijfjes die elk een paar wagens hadden en allemaal een eigen traject reden. ISBN 9789052944623 • 272 pag • rijk geillustreerd • gebonden

NU VAN € 34,50 VOOR SLECHTS € 24,50 200 jaar Lutjebosch

Het boerenbestaan op het Groninger Hogeland weergegeven in twee charmante schetsboekjes met prachtige tekeningen en dagboekfragmenten van Cornie (Cornelia Petronella) Bos (19111991), een van de vroegere bewoners van de meer dan 200 jaar oude boerderij Lutjebosch in Usquert. ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so apr-okt 10-17 10-17 10-17 10-17 14-17 14-17 €3,00

120

€0,00

WC

ISBN 9789052944579 • 224 pag • rijk geillustreerd • 2 delen • gebonden


www.profiel.nl

Friesland S CHI E RMONNIKOOG

Nes Hollum

Buren Moddergat

AMEL A ND

Anjum

TER SC H EL L I N G Raard

Dokkum Kollum N335 Veenklooster

Damwoude

West-Terschelling Veenwouden Jelsum

De Westereen

Marssum

V L IE L A ND

LEEUWARDEN

A31

Oost-Vlieland

Wergea

Bears

Grou

Wommels Alingawier

Surhuisterveen

Burgum

A7

Franeker Harlingen

Kornwerderzand

Buitenpost Noardburgum

Earnewâld

Drachten

Nij Beets

FRIESLAND

Bolsward

Gorredijk

Sneek

Makkinga

A7

Workum

Joure A6

Hindeloopen Sloten Stavoren

Oudemirdum

Heerenveen A32

Wolvega Lemmer

Noordwolde

Aldfaers Erf Route

Meerweg 4 8758 LC Allingawier Tel. 0031 (0)515-23 16 31 www.aldfaerserf.nl

Amelander Musea, Molens en Vuurtoren

Postbus 60 9163 ZM Nes-Ameland Tel. 0031 (0)519 542737 www.amelandermusea.nl

Museumdorp Allingawier: Proef de sfeer van weleer. Klein Fries dorp met rijk erfgoed en authentieke panden. Museumboerderij, drabbelkoekenbakkerij, koffiehuis, smederij, schilderswerkplaats, speel/doeboerderij met kinderactiviteiten, expositiekerk en Woord- en Beeldkerk met audiovisuele voorstelling “de Achtste Dag”. Gezellige horeca met terrassen. Exmorra: Grutterswinkel, dorpsschool, stijlkamers, schoenmakerij, slijterij met authentiek drankorgel. Landgoed Allingastate: State met horeca. Museumsdorf Allingawier: Tauchen Sie ein in die Atmosphäre vergangener Zeiten. Kleines friesisches Dorf mit reichem Kulturerbe und authentischen Gebäuden. Museumsbauernhof, Drabbelkuchenbäckerei, Kaffeehaus, Schmiede, Malerwerkstatt, Spiel- und Erlebnisbauernhof mit Aktivitäten für Kinder, Ausstellungskirche sowie Wortund Bildkirche mit audiovisueller Präsentation "Der achte Tag". Gemütliche Gaststätten mit Terrassen. Exmorra: Krämerladen, Dorfschule, Stilzimmer, Schuhmacherei, Spirituosenhandel mit authentischer „Drankorgel“. Landgut Allingastate: Landhaus mit Gastronomie.

apr-sep

Natuurcentrum Ameland, Standweg 38, Nes Museum ‘’Swartwoude’’, Hoofdweg 1, Buren Museum ‘’Sorgdrager’’, Herenweg 1, Hollum Maritiem Centrum Abraham Fock, Oranjeweg 18, Hollum Koren en mosterdmolen “De Verwachting” Molenweg 8, Hollum Vuurtoren Ameland


€5,00

122

Natuurcentrum Ameland, Standweg 38, Nes Museum ‘Swartwoude’, Hoofdweg 1, Buren Museum ‘Sorgdrager’’, Herenweg 1, Hollum Maritiem Centrum Abraham Fock, Oranjeweg 18, Hollum Koren- en mosterdmolen ‘De Verwachting’ Molenweg 8, Hollum Vuurtoren Ameland

€3,00

WC


€

€

Nes-Ameland

Allingawier

FRIESL AND

Uniastate

Tsjerkepaad 3 9025 BM Bears Tel. 058 - 251 92 63 www.uniastatebears.nl Uniastate geeft door een interactieve tentoonstelling over Staten en Stinsen in Friesland op verrassende wijze een beeld van bewoners, interieur en tuinarchitectuur in vroegere tijden. Ook bevindt zich hier het documentatiecentrum over Staten en Stinsen in Friesland. Op het Uniastate terrein staat de oude poort en een unieke stalen luchtspiegeling naar de contouren van Uniastate anno 1756. In de poort is een expositie over de nog bestaande poortgebouwen in Friesland. Uniastate bietet Besuchern mit einer interaktiven Ausstellung über ‚Staten‘ und ‚Stinzen‘ in Friesland auf überraschende Weise Einblicke in die Geschichte der Bewohner sowie der Innen-und Gartenarchitektur. Es ist ein Dokumentationszentrum über Staten und Stinzen in Friesland eingerichtet. Auf dem Gelände der Uniastate befinden sich der alte Hafen und eine einzigartige, nach Konturen des Uniastate anno 1756 angefertigte stählerne Luftspiegelung. Im Hafen ist eine Ausstellung über heute erhaltene Torhäuser in Friesland zu sehen.

Streekmuseum-Volkssterrenwacht Burgum

Menno van Coehoornweg 9 9251 LV Burgum Tel. 0031 (0)511 64 55 44 www.streekmuseum-volkssterrenwachtburgum.nl

Twee verschillende interessegebieden onder één dak: in het sterrenwachtgedeelte kijken we naar het heelal en geven daar ook veel uitleg bij. In het museumgedeelte beheren wij collecties geologie, archeologie en streekgeschiedenis; waaronder Burgumer Zilver, en enkele lokale beroemdheden. Daarnaast zijn in 2013 de wisselexposities 'Amerikagangers: Emigranten uit Tytsjerksteradiel' (t/m 20 mei 2013) en in de tweede helft van 2013 een expositie over Ruimtevaart te bezichtigen. Zwei unterschiedliche Interessengebiete unter einem Dach: In der Sternwarte betrachten wir das Universum und bieten umfangreiche Informationen zu dem Thema an. Im Museum bewahren und präsentieren wir die geologische, die archäologische und die stadtgeschichtliche Sammlung, darunter auch das Burgumer Silber und einige lokale Berühmtheiten. 2013 wird die Sonderausstellung 'Amerikagänger: Auswanderer aus Tytsjerksteradiel' (bis 20. Mai 2013) und in der zweiten Hälfte des Jahres eine Ausstellung über Raumfahrt zu sehen sein.

jun-aug apr-mei

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 13-17 13-17 13-17 13-17 13-17

€3,00

€1,00

jan-dec jan-dec


€3,00

€1,50

WC

123

Burgum

Bears

FRIESL AND

Titus Brandsma Museum

Grote Dijlakker 11 8701 KV Bolsward Tel. 0031 (0)515 58 17 99 www.titusbrandsmamuseum.nl

Gysbert Japixhûs

Wipstraat 6 8701 HZ Bolsward Tel. 0031 (0)515 57 39 90 www.gysbertjapicx.nl

Het Titus Brandsma Museum is gewijd aan Titus Brandsma (1881-1942), pater Karmeliet, zijn veelzijdige activiteiten (verzetsheld, voorvechter van vrijheid van meningsuiting, hoogleraar, journalist, Friese taalbevorderaar, oprichter van scholen) en zijn huidige betekenis. De permanente expositie toont Brandsma’s leven door persoonlijke eigendommen, kleding, foto’s, schilderijen, geschriften, klooster- en gevangeniscel en authentiek stemgeluid. Elk jaar zijn er een of meer tijdelijke exposities. Das Titus-Brandsma-Museum ist dem Karmeliterpater Titus Brandsma (1881–1942) gewidmet – seinen vielfältigen Aktivitäten (Widerstandsheld, Kämpfer für Meinungsfreiheit, Professor, Journalist, friesischer Sprachförderer, Gründer von Schulen) und seiner heutigen Bedeutung. Die Dauerausstellung zeigt Brandsmas Leben in persönlichen Gegenständen, Kleidung, Fotografien, Gemälden, Schriften, Nachbildungen der Kloster- und der Gefängniszelle sowie Stimmaufzeichnungen. Jährlich werden eine oder mehrere Sonderausstellungen angeboten.

It Gysbert Japicxhûs is het museum over Friese taal en cultuur en het geboortehuis van Gysbert Japicx (1603), dichter en grondlegger van de geschreven Friese taal. Zijn werk werd pas na z’n dood als een parel voor de Friese taal gezien. Dit museum is uitgebreid met een winkel met Friese teksten, souvenirs en lekkernijen. U kunt er terecht voor info over Friesland en Bolsward. Een stadswandeling of een rondvaart langs de prachtige monumenten of door de pittoreske grachten maakt uw bezoek onvergetelijk. ‘It Gysbert Japicxhûs‘ ist das Museum für friesische Sprache und Kultur und das Geburtshaus von Gysbert Japicx (1603), Dichter und Urvater der geschriebenen friesischen Sprache. Seine Arbeit wurde erst nach seinem Tod als unschätzbar für die friesische Sprache gewürdigt. Im Museum erwartet Sie ein Shop mit friesischen Texten, Souvenirs und Spezialitäten. Zudem erhalten Sie hier Informationen über Friesland und Bolsward. Ein Stadtrundgang oder eine Rundfahrt entlang der prächtigen Denkmäler oder durch die malerischen Grachten lässt Ihren Besuch unvergesslich werden.

apr-nov


€3,00

124

€2,00

WC

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so Apr-okt 14-17 09-17 09-17 09-17 09-17 14-16 okt-mei 14-17 09-17 09-17 09-17 09-17 €2,00

€1,50

Bolsward

Bolsward

FRIESL AND

Botanische Tuin De Kruidhof

Schoolstraat 29b 9285 NE Buitenpost Tel. 0031 (0)511 54 12 53 www.dekruidhof.nl

Oudheidkamer Dantumadeel

De Westereen

Buitenpost

FRIESL AND

Sikke Boukesstrjitte 4 9271 AR De Westereen Tel. 0031 (0)511 44 34 22 www.oudheidkamerdantumadeel.nl

In het noordoosten van Friesland ligt de grootste botanische kruidentuin van West-Europa:met zeventien verschillende thematuinen, elk met een heel eigen karakter, is deze museumtuin uw bezoek meer dan waard. Er is een grote educatieve speeltuin, een tuincafé, een IJstijdenmuseum een verkooptuin met een uitgebreid assortiment bijzondere kruiden, rozen, fruitboompjes,schaduw- en vaste planten. De verkooptuin is gratis toegankelijk. Ook voor feesten en personeelsuitjes bent u bij ons aan het juiste adres. Im Nordosten Frieslands liegt der größte botanische Kräutergarten Westeuropas: Mit seinen siebzehn individuellen Themengärten ist dieser Museumsgarten einen Besuch mehr als wert. Es gibt einen großen pädagogischen Spielplatz, ein Gartencafé, ein Eiszeitmuseum, einen Verkaufsgarten mit umfangreichem Kräutersortiment, Rosen, Obstbäumen, Schatten- und Staudengewächsen. Der Eintritt zum Verkaufsgarten ist frei. Auch mit Feierlichkeiten und Betriebsausflügen sind Sie bei uns an der richtigen Adresse.

apr-okt


€4,50

€2,00

WC

Het bestuur van de oudheidkamer streeft naar 3 á 4 tentoonstellingen / exposities per jaar. De oudheidkamer is het gehele jaar geopend, uitgezonderd het inrichten van een nieuwe tentoonstelling of expositie. Der Vorstand des Heimatmuseums plant die Umsetzung von 3 bis 4 Sonderausstellungen pro Jahr. Das Museum ist während des ganzen Jahres geöffnet, ausgenommen sind Zeiten des Um- und Aufbaus neuer Ausstellungen.

jan-dec


€2,00

€1,00

125

Het Admiraliteitshuis

Diepswal 27 9101 LA Dokkum Tel. 0031 (0)519 29 31 34 www.museumdokkum.nl

Museum Dr8888

Museumplein 2 9203 DD Drachten Tel. 0031 (0)512 51 56 47 www.museumdrachten.nl

Midden in het historische centrum van Dokkum ligt museum het Admiraliteitshuis. Het museum bevindt zich in een aantal historische panden, waaronder het zeventiende-eeuwse gebouw van de Admiraliteit van Friesland en Groningen. In een voormalig pakhuis van rond 1800 is een permanente tentoonstelling over Bonifatius (± 672-754) te zien, die een uniek beeld van het leven van Bonifatius geeft. De gezinskaart is verkrijgbaar voor € 9,50. Mitten im historischen Zentrum von Dokkum liegt das Museum 'Het Admiraliteitshuis'. Das Museum ist in einer Reihe von historischen Gebäuden untergebracht, u. a. dem Haus der Admiralität von Friesland und Groningen aus dem 17. Jahrhundert. In einem ehemaligen Lagerhaus (um 1800) ist eine anschauliche Dauerausstellung über das Leben des Bonifatius (± 672–754) zu sehen.

Tot de kerncollectie van Museum Drachten behoren de werken van Theo van Doesburg, Kurt Schwitters en Thijs Rinsema. Deze kunstenaars vertegenwoordigden in Drachten de internationale avant-gardebewegingen Dadaïsme en De Stijl. Van Theo van Doesburg zijn de sporen nog steeds aan te treffen in de zogenaamde Papegaaienbuurt, een blok middenstandswoningen in het centrum van Drachten. In Museum Dr8888 is een permanente opstelling van de Stijlkamer van Thijs Rinsema en zijn winkel te zien. Zur Stammsammlung des Museums Drachten gehören die Werke von Theo van Doesburg, Kurt Schwitters und Thijs Rinsema. Diese Künstler vertraten in Drachten die internationalen Avantgardebewegungen Dadaismus und De Stijl. Theo van Doesburgs Spuren finden sich noch heute im sogenannten Papageienviertel – ein Block MittelschichtHäuser im Zentrum von Drachten. Das Dr8888-Museum stellt dauerhaft ein Stilzimmer zu Thijs Rinsema und ein Arrangement seines Verkaufsladens aus.

jan-dec


€4,00

126

€2,00

WC

jan-dec


€7,00

€2,50

WC

Drachten

Dokkum

FRIESL AND

Fries landbouwmuseum

Koaidyk 8b 9264 TP Earnewald Tel. 0031 (0)511 53 94 20 www.frieslandbouwmuseum.nl

Kaatsmuseum K.N.K.B.

Franeker

Earnewald

FRIESL AND

Voorstraat 2 8801 LC Franeker Tel. 0031 (0)517 39 39 10

De bezoeker maakt op een levendige manier kennis met 2000 jaar agrarische geschiedenis van Fryslân. Je ziet de leef, werk en woonomstandigheden van een boerengezin tijdens verschillende tijdsperioden zoals de terpentijd, de periode rondom 1870 en voor en na de oorlog. Hoe hielden onze voorouders het hoofd (soms letterlijk) boven water, hoe gingen ze te werk en wat voor problemen kwamen ze tegen in hun strijd een bestaan op te bouwen. Dem Besucher wird in anschaulicher Weise 2000 Jahre Agrargeschichte der Provinz Fryslân präsentiert. Erleben Sie die Lebens-, Arbeits- und Wohnbedingungen einer Bauernfamilie zu unterschiedlichen Zeiten, in der Zeit der Warften, der Zeit um 1870 sowie der Vor- und der Nachkriegszeit. Wie hielten unsere Vorfahren der Kopf (manchmal buchstäblich) über Wasser, wie gingen sie zur Arbeit und welche Probleme begegneten ihnen beim Aufbau einer Existenz.

Wie meer wil weten over de Friese sport bij uitstek, het ”kaatsen”, is welkom in het Kaatsmuseum. Naast originele kaatsprijzen en collecties eretekens wordt de geschiedenis en het cultuur-historische aspect van het kaatsen weergegeven. Naast het bezoeken van het museum kunt u ook zelf meedoen aan de kaatssport. U kunt namelijk een balletje slaan op het nabij gelegen kaatsveld, onder leiding van een ervaren kaatstrainer. Dit kan als u in groepsverband komt. Wer mehr über den friesischen Sport par excellence, das "Kaatsen", erfahren möchte, ist im Kaatsmuseum willkommen. Neben echten Kaats-Preisen und Medaillensammlungen werden die Geschichte und die kulturhistorischen Aspekte des Kaatsens beleuchtet. Runden Sie den Museumsbesuch ab, indem Sie den Kaatssport aktiv ausprobieren: Auf dem nahe gelegenen Kaatsfeld können Sie unter Anleitung eines erfahrenen Trainers einen Ball schlagen (Arrangement für Gruppen).

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so apr-nov 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 €6,00

€3,00

WC

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so mei-aug 13-17 13-17 13-17 13-17 13-17 €3,50

€2,50

127

Museumplein 2 9203 DD Drachten [t] (0512) 51 56 47 www.museumdrachten.nl openingstijden: di t/m zo 11-17 uur feestdagen 11-17 uur maandag gesloten

MUSEUM IN STIJL

128

Koninklijke Eise Eisinga Planetarium Eise Eisingastraat 3 8801 KE Franeker Tel. 0031 (0)517 39 30 70 www.planetarium-friesland.nl

Museum Martena

Franeker

Franeker

FRIESL AND

Voorstraat 35 8801 LA Franeker Tel. 0031 (0)517 39 21 92 www.museummartena.nl

In de woonkamer van zijn grachtenhuis bouwde de wolkammer Eise Eisinga tussen 1774 – 1781 het zonnestelsel op schaal na. Na ruim 230 jaar is dit het oudst werkende planetarium ter wereld waar u nog steeds de actuele stand van de hemellichamen kunt aflezen. Maar het Eise Eisinga Planetarium is méér dan een planetarium. Het is tevens een museum dat een uitgebreide verzameling van historische astronomische instrumenten herbergt en dat aandacht schenkt aan de moderne sterrenkunde. Im Wohnzimmer seines Grachtenhauses schuf der Wollkämmer Eise Eisinga zwischen 1774 und 1781 ein maßstabgetreues Modell des Sonnensystems. Rund 230 Jahre später ist sein Werk das älteste funktionierende Planetarium der Welt, das noch stets verlässlich Auskunft über die aktuelle Position der Himmelskörper gibt. Das EiseEisinga-Planetarium ist jedoch mehr als ein Planetarium: Als Museum beherbergt es eine umfangreiche Sammlung historischer astronomischer Instrumente und schenkt auch der modernen Astronomie reichlich Aufmerksamkeit.

Museum Martena is gevestigd in een Middeleeuws stadskasteel. Het museum besteedt aandacht aan Franeker als universiteitsstad. Anna Maria van Schurman is een belangrijk onderwerp, als eerste 17de eeuwse vrouw die studeerde aan een universiteit. Verder zijn er stijlkamers, zilveren porseleinverzamelingen en op zolder staan twee heel bijzondere mechanische kunstwerken, een miniatuurkermis en een voorstelling van Salomo´s Oordeel. In het museum is zes keer per jaar een tijdelijke tentoonstelling te zien. Das Martena-Museum ist in einem mittelalterlichen Stadtschloss untergebracht und beschäftigt sich mit der Geschichte Franekers als Universitätsstadt. Eine wichtige Persönlichkeit im Museum ist Anna Maria van Schurman, die im 17. Jahrhundert als erste Frau an einer Universität studierte. Darüber hinaus gibt es Stilzimmer, Silber- und Porzellansammlungen, zwei sehr besondere mechanische Kunstwerke im Dachgeschoss, einen Miniaturrummelplatz und eine Darstellung des salomonischen Urteils. Das Museum zeigt sechsmal im Jahr Sonderausstellungen.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so nov-mrt 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 13-17 apr-okt 13-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 13-17 €4,50

€3,75

WC

jan-dec


€5,00

€3,00

WC

129

Museum Opsterlân

Hoofdstraat 59 8401 BW Gorredijk Tel. 0031 (0)513 46 29 30 www.museumopsterland.nl

Hert fan Fryslân

Stationsweg 1 9001 ED Grou Tel. 0031 (0)566 62 93 11 www.museumhertfanfryslan.nl

Museum Opsterlân, een beleefmuseum waar verhalen de geschiedenis van Opsterland vertellen. Het verhaal van de helden die hun hoofd boven het maaiveld uitstaken voor de arbeiders en het verhaal van Hein van der Vliet. Hij vond in 1937 een heel bijzondere vuursteen in het veld rondom het Koningsdiep. De steen is een van de oudste vuistbijlen van Nederland. De film van Arm en rijk en het Joodse meisje Esther laten oude tijden herleven. Das Opsterlân-Museum ist ein Erlebnismuseum, in dem Geschichten aus der Vergangenheit von Opsterland erzählt werden. Die Geschichte der Helden etwa, die sich mutig für die Belange der Arbeiter einsetzten, und die Geschichte von Hein van der Vliet. Er fand 1937 einen ganz besonderen Feuerstein auf dem Feld am Koningsdiep – einen der ältesten Faustkeile der Niederlande. Die Filme von Arm und Reich und dem jüdischen Mädchen Esther lassen alte Zeiten aufleben.

In ons geheel vernieuwde museum kunt u alles aan de weet komen over onze bijzondere regio in het hart van Friesland. Over het belang van het water, de gebroeders Halbertsma en de opmerkelijke traditie rond Sint Piter. In het voorjaar is er een expositie over de vergeten dichter J.B. Schepers die zijn jeugd in Grou doorbracht. In de zomer opent de permanente expositie over het water in de regio. De grote heropening is op 8 oktober. Daarna is de hele vaste opstelling te bewonderen. In unserem vollständig renovierten Museum können Sie alles über die Besonderheiten unserer Region und das Herz Frieslands erfahren. Die Bedeutsamkeit des Wassers, die Brüder Halbertsma und die besondere Tradition rundum Sint Piter. Im Frühjahr zeigen wir eine Ausstellung des vergessenen Dichters J. B. Schepers, der seine gesamte Jugend in Grou verbracht hat. Im Sommer eröffnet die Daueraustellung über das Wasser in der Region. Die große Wiedereröffnung findet am 8. Oktober statt. Im Anschluss ist die komplette Daueraustellung zu bewundern.

Jan-dec jul-aug


€1,50

130

€4,50

WC

apr-dec -


€3,00

€1,00

WC

Grou

Gorredijk

FRIESL AND

Gemeentemuseum het Hannemahuis

Voorstraat 56 8861 BM Harlingen Tel. 0031 (0)517 41 36 58 www.hannemahuis.nl

Belvédère

Heerenveen

Harlingen

FRIESL AND

Oranje Nassaulaan 12 8448 MT Heerenveen Tel. 0031 (0)513 64 49 99 www.museumbelvedere.nl

Het Hannemahuis behoort tot de oudste huizen van de Harlinger binnenstad. De oudste delen dateren uit het midden van de 16de eeuw. In 1743 kwam het in het bezit van de Hannema's. Zij waren jeneverstokers en zoutzieders. Het interieur is nog gedeeltelijk intact. De 17deeeuwse betimmering in de hal, het vroeg 19de-eeuwse plafond in de mooie voorkamer en de schoorsteenmantels in het voorhuis zijn bewaard gebleven. Het bedrijf van de distillateur bevond zich in de bijgebouwen. Das Hannemahaus gehört zu den ältesten Häusern der Harlinger Innenstadt. Die frühsten Gebäudeteile stammen aus der Mitte des 16. Jahrhunderts. 1743 kam es in den Besitz der Hannema, einer Familie von GeneverDestillateuren und Salzsiedern. Das Interieur ist noch teilweise intakt. Die Verkleidungen des Flurs aus dem 17. Jahrhundert, die Decke der guten Stube aus dem frühen 19. Jahrhundert und die Kaminsimse im Vorderhaus sind erhalten geblieben. Die Destillerie befand sich in den Nebengebäuden.

Museum Belvédère is het eerste en enige museum voor moderne en hedendaagse kunst in Friesland. Tot de vaste collectie horen onder andere werken van Hendrik Werkman, Thijs Rinsema, Jean Brusselmans, Jan Altink, Gerrit Benner, Willem Hussem, Roger Raveel, J.C.J. Vanderheyden en Robert Zandvliet. Eén van de belangrijke kunstenaars van het museum is Jan Mankes. Hij woonde en werkte in De Knipe vlakbij het huidige museumgebouw. Belvédère organiseert ongeveer vijf exposities per jaar. Das Museum Belvédère ist das erste und einzige Museum für moderne und zeitgenössische Kunst in Friesland. Zur Dauerausstellung gehören u. a. Werke von Hendrik Werkman, Thijs Rinsema, Jean Brusselmans, Jan Altink, Gerrit Benner, Willem Hussem, Roger Raveel, J.C.J. Vanderheyden und Robert Zandvliet. Einer der wichtigsten Künstler des Museums ist Jan Mankes. Er lebte und arbeitete in 'De Knipe' in der Nähe des heutigen Museumsgebäudes. Belvédère zeigt etwa fünf Sonderausstellungen pro Jahr.

jan-dec


€3,50

€1,50

WC

jan-dec

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17 -

€6,00

€0,00

WC

131

Museum Willem van Haren

Minckelersstraat 11 8442 CE Heerenveen Tel. 0031 (0)513 62 34 08 www.willemvanharen.nl

Museum Hindeloopen

Dijkweg 1 8713 KD Hindeloopen Tel. 0031 (0)514 52 14 20 www.museumhindeloopen.nl

Museum Willem van Haren is het cultuurhistorisch museum van Heerenveen. Verrassend & veelzijdig: steeds wisselende tentoonstellingen, hedendaagse beeldende kunst in de kunstruimte, een beeldenhof en een boeiende vaste presentatie van de cultuurgeschiedenis van Heerenveen en Oranjewoud. Het biografisch museum over Ferdinand Domela Nieuwenhuis (1846-1919) toont in woord en beeld het leven van deze dominee, vrijdenker en socialist. Diverse activiteiten en speurtochten voor kinderen. Das Museum Willem van Haren ist das kulturhistorische Museum von Heerenveen. Überraschend & vielseitig: ständig wechselnde Ausstellungen, zeitgenössische bildende Kunst im Kunstraum, ein Bilderhof und eine faszinierende Dauerausstellung zur Kulturgeschichte Heerenveens und Oranjewouds. Das biografische Museum über Ferdinand Domela Nieuwenhuis (1846–1919) präsentiert in Wort und Bild das Leben dieses Pastors, Freidenkers und Sozialisten. Diverse Aktivitäten und Schnitzeljagden für Kinder.

In het museum maakt u kennis met het oude Hindeloopen. In een compleet ingericht huis kunt u het prachtige beschilderde meubilair, de kleurrijke dracht, sieraden, schilderijen en andere rijkdommen uit de 18e eeuw bezichtigen. Prenten en schilderijen vertellen over het ontstaan en de ontwikkeling van de stad. Een handelsreis kunt u meebeleven in een 'schip', dat klaarligt om te vertrekken naar St. Petersburg. Ook is er een tijdelijke expositie van schiderijen over Hindeloopen van Doet Boersma. In diesem Museum machen Sie Bekanntschaft mit dem alten Hindeloopen. In einem vollständig ausgestatteten Haus können Sie wunderschön bemalte Möbel, farbenfrohe Trachten, Schmuck, Gemälde und andere Schätze aus dem 18. Jahrhundert bewundern. Drucke und Gemälde erzählen von der Entstehung und Entwicklung der Stadt. Erleben Sie eine Handelsreise auf einem "Schiff", das bereitliegt, um nach St. Petersburg in See zu stechen. Modelle des Hafens vor und nach dem Bau des Abschlussdeichs und die Geschichte der Fischerei zeigen die Zeit des 20. Jahrhunderts.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17 13-17 13-17 €5,00

132

€2,50

WC


€2,50

Hindeloopen

Heerenveen

FRIESL AND

Dekema State

Dekemawei 5 9057 LC Jelsum Tel. 0031 (0)58 257 00 20 www.dekemastate.nl

Museum Joure

Joure

Jelsum

FRIESL AND

Geelgietersstraat 1-11 8501 CA Joure Tel. 0031 (0)513 41 22 83 www.museumjoure.nl

Eeuwenoude adellijke oase; Ontstaan in de middeleeuwen als verdedigbare zaalstins, groeide Dekema State uit tot een woning van adellijke allure. Huis en tuin brengen u in de sfeer van hoe een Friese voorname familie leefde. Een bezoek betekent als het ware een reis door de tijd. Ook leuk voor kinderen! Beleef het mee tijdens openstelling of diverse activiteiten zoals de voorjaarsfair, imkerijdagen, wasdag en kastanjemiddag (zie agenda). Let op gesloten dagen, komt u van ver, bel of mail! Eine jahrhundertealte adelige Oase. Entstanden im Mittelalter als befestigtes „Zaalstins“ (Landhaus), entwickelte sich Dekema State zu einem repräsentativen Anwesen. Haus und Garten geben dem Besucher einen Eindruck davon, wie eine vornehme friesische Adelsfamilie lebte. Dieser Besuch ist wie eine Reise durch die Zeit und macht auch Kindern Spaß! Erleben Sie das Haus im Rahmen verschiedener Veranstaltungen, Frühjahrsmesse, Imkereitage, Waschtag und Kastanien-Nachmittag (siehe Kalender). Bitte beachten Sie unsere Ruhetage und kontaktieren Sie uns gerne per Anruf oder E-Mail, wenn Sie eine lange Anreise haben!

In tien gebouwen op het sfeervolle oude industrieterrein waant de bezoeker zich even terug in de tijd toen er nog koffie werd gebrand en messing werd gegoten in de fabrieken van Douwe Egberts en Metaalwarenfabriek Keverling. Te zien zijn collecties op het gebied van koffie en thee, unieke Friese klokken, een klokkenmakerij, zilversmederij, drukkerij, koperslagerij maar ook exposities hedendaagse kunst en een schommelkunstwerk. Demonstraties ambachtelijk vakmanschap op donderdagmiddag in juli en augustus. In den zehn Gebäuden auf dem stimmungsvollen alten Industriegelände wähnt der Besucher sich zurückversetzt in die Zeit, als in den Werken von Douwe Egberts und der Metallwarenfabrik Keverling noch Kaffee geröstet und Messing gegossen wurde. Das Museum zeigt Sammlungen zur Kaffee- und Teeproduktion, einzigartige friesische Uhren, eine Uhrmacherei, eine Silberschmiede, eine Druckerei und eine Kupferwerkstatt, aber auch zeitgenössische Kunst und ein „Schaukelkunstwerk“. Vorführungen traditionellen Handwerks donnerstagmittags im Juli und August.

jun-sep apr-okt


€3,50

€1,00

WC


€2,00

WC

133

Oudheidkamer

Eyso de Wendtstraat 9-11 9291 ES Kollum Tel. 0031 (0)511 45 23 88 www.oudheidkamerkollum.nl

Kazemattenmuseum Kornwerderzand

Afsluitdijk 5 8752 TP Kornwerderzand Tel. 0031 (0)517 57 94 53 www.kazemattenmuseum.nl

De Oudheidkamer "Mr. Andreae" te Kollum laat gedurende de zomermaanden een expositie zien over hardloopster Foekje Dillema, die leefde van 1926 tot 2007 en vermaard werd om haar sportprestaties eind jaren veertig van de vorige eeuw. Door middel van interviews, die op film zijn gezet, krijgt men een goed idee van de mens Foekje Dillema en haar leed dat zij heeft moeten doormaken nadat ze in 1950 uit de sportploeg van de KNAU werd gezet. Ook een deel van haar gewonnen medailles zijn aanwezig. Die Heimatsammlung "Mr. Andreae" in Kollum zeigt während der Sommermonate eine Ausstellung über die Sprinterin Foekje Dillema (1926–2007), die in den späten vierziger Jahren des letzten Jahrhunderts durch ihre sportlichen Leistungen berühmt wurde. Aufzeichnungen von TV-Interviews machen den Besucher mit dem Menschen Foekje Dillema vertraut und geben einen Eindruck von dem Leid, das sie nach ihrem Ausschluss aus der Mannschaft des KNAU durchlebte. Auch ein Teil der Medaillen der Sportlerin ist ausgestellt.

Op de Friese Kop van de Afsluitdijk liggen de beroemde Kazematten. In deze 17 Bunkers, met muren tot wel drie meter dik, hielden onze soldaten in de meidagen van 1940 de Duitse opmars tegen. Een aantal Kazematten is ingericht in de stijl en de situatie van die tijd. Te zien zijn: de kanonnen en andere wapens, de telefooncentrale, de oorspronkelijke stellingkeuken, de slaapplaatsen en de commandopost. Voor de jeugd is er het spannende spel: “Geheim Agent”, met een passende beloning aan het eind! An der friesischen Anschlussstelle des Abschlussdeichs stehen die berühmten Kazematten. In den 17 Bunkern mit bis zu drei Meter dicken Mauern trotzten niederländische Soldaten im Mai 1940 dem deutschen Vormarsch. Einige Kazematten sind entsprechend der Situation der damaligen Zeit eingerichtet. Zu sehen sind die Geschütze und andere Waffen, die Telefonzentrale, die ursprüngliche Küche, Schlafgelegenheiten und der Kommandoposten. Für Kinder und Jugendliche wird das spannende Spiel "Geheimagent" mit entsprechender Belohnung angeboten!

mei-sep


€3,50

134

€1,50

WC

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so mei-aug 10-17 10-17 jul-jul 10-17 10-17 13-17 €4,00

€2,00

WC

Kornwerderzand

Kollum

FRIESL AND

Keramiekmuseum Princessehof

Grote Kerkstraat 11 8911 DZ Leeuwarden Tel. 0031 (0)58 2 948 958 www.princessehof.nl

Museum De Grutterswinkel

Leeuwarden

Leeuwarden

FRIESL AND

Nieuwesteeg 5 8911 DT Leeuwarden Tel. 0031 (0)58 215 34 27 www.museum-de-grutterswinkel.nl

Keramiekmuseum Princessehof is gevestigd in het 18de-eeuwse stadspaleis van een voorouder van onze koning(in). De mooiste keramiek vindt u hier verzameld. Van prachtige art nouveau, Aziatische keramiek en verfijnd porselein tot kunst van bijvoorbeeld Picasso. Het museum organiseert spraakmakende tentoonstellingen, zoals in voorjaar en zomer 2013 'Het Mysterie Ming'. En het Princessehof heeft ook de leukste cadeauwinkel van Leeuwarden, met voor elk wat wils: van Friese tegeltjes tot hip design! Das Keramikmuseum Princessehof ist in einem Stadtpalais aus dem 18. Jahrhundert untergebracht, das einem Vorfahren unseres Königshauses gehörte. Hier finden Sie die schönsten Keramiken versammelt. Von prächtigen Jugendstilstücken, asiatischer Keramik und raffiniertem Porzellan bis hin zu Kunstwerken, beispielsweise von Picasso. Das Museum organisiert hochkarätige Ausstellungen: Im Frühjahr und Sommer 2013 ist ‚Das Mysterium Ming‘ zu sehen. Im Princessehof finden Sie auch den schönsten Geschenkeladen in Leeuwarden. Hier ist für jeden etwas dabei, ob friesische Fliesen oder hippes Design!

Het museum is gevestigd in een pand uit 1764.De Grutterswinkel is vanaf 1900 tot 1973 in bedrijf geweest en is sindsdien niet meer veranderd. Vanaf 1992 is het een museum.In de winkel zijn de grutterswaren, kassa's,voorraadblikken, weegschalen en veel oude producten te zien. Op de eerste verdieping is het achterhuis, waar duidelijk wordt hoe klein een gezin vroeger leefde, met bedstede en het húske (toilet). In de expositiekamer zijn regelmatig tentoonstellingen te zien. Das Museum ist in einem Gebäude aus dem Jahr 1764 untergebracht. De Grutterswinkel wurde zwischen 1900 und 1973 gewerblich genutzt und seitdem nicht mehr verändert. 1992 wurde ein Museum eingerichtet. Im Geschäft sind Lebensmittel, Kassen, Vorratsdosen, Waagen und zahlreiche alte Produkte zu sehen. Auf der ersten Etage befindet sich das Hinterhaus mit Bettstätte und húske (Toilette), wo früher eine Familie auf engem Raum zusammenlebte. Im Ausstellungsraum werden regelmäßig Ausstellungen gezeigt.

jan-dec


€8,00

€0,00

WC

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jun-sep 13-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 Jan-dec 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 €2,00

€0,00

135

Natuurmuseum Fryslân

Schoenmakersperk 2 8911 EM Leeuwarden Tel. 0031 (0)58 233 22 44 www.natuurmuseumfryslan.nl

Tresoar

Boterhoek 1 8911 DH Leeuwarden Tel. 0031 (0)58 789 07 89 www.tresoar.nl

Het Natuurmuseum Fryslân is een museum voor kinderen, ouders en grootouders. Voor natuurliefhebbers en iedereen die wel eens een potvis van nabij wil zien, een rondje boven Fryslân wil vliegen of over de bodem van een sloot wil lopen. Zelf doen en beleven staan centraal. Nieuw is het WaterWonderLab waarin kinderen proefjes met water kunnen doen. Het Natuurmuseum Fryslân heeft de BankGiro Loterij Museumprijs 2012 gewonnen en is daarmee uitgeroepen tot‘Beste op kinderen gerichte museum van Nederland'! Das Naturmuseum Fryslân ist ein Museum für Kinder, Eltern und Großeltern. Für Naturliebhaber und alle, die einmal einen Pottwal aus der Nähe erleben, eine Runde über Fryslân fliegen oder auf dem Boden eines Wassergrabens laufen möchten. Selber tun und selbst erleben stehen im Mittelpunkt. Neu ist das WaterWonderLab, in dem Kinder Experimente mit Wasser machen können. Das Naturmuseum Fryslân hat den BankGiro-Loterij-Museumspreis 2012 gewonnen und ist damit ausgezeichnet als 'Bestes Museum für Kinder in den Niederlanden'!

Bij Tresoar is een vaste expositie over de winnaars van de Gysbert Japicxprijs, de belangrijkste Friese literaire prijs. Van alle prijswinnaars zijn portretten aanwezig, geschilderd door bekende Friese kunstenaars. Daarnaast zijn er wisseltentoonstellingen. Tot eind augustus is “Liefde in oorlogstijd” te zien. Aansluitend volgt een expositie rondom het Florilegium van de Fries Fransiscus de Geest. Dit prachtige 17e eeuwse bloemenboek wordt speciaal hiervoor van Rome naar Leeuwarden overgebracht. Das Tresoar zeigt eine Dauerausstellung über die Gewinner des Gysbert-Japicx-Preises, des wichtigsten friesischen Literaturpreises. Alle Preisträger sind in Porträts 'anwesend', die von bekannten friesischen Künstlern geschaffenen wurden. Darüber hinaus gibt es Sonderausstellungen: Bis Ende August ist "Liebe in Kriegszeiten" zu sehen. Es folgt eine Ausstellung rund um das Florilegium des Friesen Fransiscus de Geest. Das prächtige Blumenbuch aus dem 17. Jahrhundert wird eigens für diese Ausstellung aus Rom nach Leeuwarden gebracht.

jan-dec


€7,00

136

€5,00

WC

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jan-dec 13-17 09-17 09-17 09-17 09-17 09-13 €0,00

€0,00

WC

Leeuwarden

Leeuwarden

FRIESL AND

Fries Museum

Wilhelminaplein 92 8911 BS Leeuwarden Tel. 0031 (0)58 255 55 00 www.friesmuseum.nl

Fries Verzetsmuseum

Leeuwarden

Leeuwarden

FRIESL AND

Wilhelminaplein 92 8911 BS Leeuwarden Tel. 0031 (0)58 255 55 00 www.friesverzetsmuseum.nl

Het Fries Museum opent in september 2013 zijn deuren. Het museum gaat over de Friezen en over Friesland, een eigenzinnig stukje 'buitenland in Nederland'. Over de elf steden en het platteland, de haat-liefde verhouding met het water, de zoektocht naar het typisch Friese en de plek van Friesland in de wereld. Het zwaard van Grutte Pier, bodemschatten uit de Friese terpen, de nalatenschap van Mata Hari, schilderijen van Gerrit Benner en de film de Overval: samen vertellen ze het verhaal van Friesland. Das Friesische Museum öffnet seine Pforten im September 2013. Hier geht es um die Friesen und Friesland, ein eigensinniges Stückchen „Ausland in den Niederlanden“. Um die elf Städte und das platte Land, die von Hassliebe geprägte Beziehung zum Wasser, die Suche nach dem typisch Friesischen und dem Platz Frieslands in der Welt. Das Schwert von Grutte Pier, Bodenschätze aus den friesischen Warften, das Vermächtnis von Mata Hari, Gemälde von Gerrit Benner und den Film „Der Überfall“: Gemeinsam erzählen diese Exponate die Geschichte von Friesland.

In september 2013 opent het Fries Verzetsmuseum zijn deuren in een indrukwekkend nieuw gebouw in het hart van Leeuwarden. Het Fries Verzetsmuseum is ook op het Wilhelminaplein weer onderdeel van het Fries Museum. De geschiedenis van Friesland in de Tweede Wereldoorlog is een verhaal van mensen. Mensen die in de stad of op het Friese platteland woonden. Het Fries Verzetsmuseum gaat over de beleving van de Tweede Wereldoorlog in Friesland, met authentieke verhalen en bijzondere objecten. Das Friesische Widerstandsmuseum öffnet im September 2013 seine Türen in einem eindrucksvollen neuen Gebäude im Herzen von Leeuwarden. Das Widerstandsmuseum am Wilhelminaplatz ist wiederum Bestandteil des Friesischen Museums. Die Geschichte Frieslands im Zweiten Weltkrieg ist die Geschichte der Menschen, die in den Städten oder im ländlichen Raum Frieslands lebten. Im Museum wird die Erfahrung des Zweiten Weltkriegs in Friesland anhand von authentischen Erzählungen und Exponaten vermittelt.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so sep-aug 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17 €

€

WC

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so sep-aug 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17 €

€

WC

137

open vanaf september 2013! kijk nu alvast op www.friesmuseum.nl 240-068_FM_advOpening 17x21.indd 1

138

29-01-13 16:08

Oold ark

Lyclamaweg 15 8423 TC Makkinga Tel. 0031 (0)516 51 45 34 www.museumenmolenmakkinga.nl

Heringastate/Poptaslot

Marsum

Makkinga

FRIESL AND

Slotleane 1 9034 HM Marsum Tel. 0031 (0)58 254 12 31 www.poptaslot.nl

Museum "Oold Ark" biedt de bezoeker een kijkje in de tijd dat alles nog met handgereedschap gedaan werd. Gereedschap waar de slijtage door de lichamelijke inspanning van af te lezen is. Gebruikt bij verschillende beroepen, vaak uitgeoefend onder zware en armoedige omstandigheden. In "De Spil" kunt u een kekker kopje koffie/thee drinken en het werk van een regionale kunstenaar bekijken. Toegang museum is incl. bezichtiging korenmolen "De Weyert". Entree 3,50. Info: www.museumenmolenmakkinga.nl Das Museum "Oold Ark" gibt dem Besucher einen Einblick in die Zeit, als sämtliche Arbeiten noch mit Handwerkszeugen erledigt wurden. Gezeigt werden Werkzeuge, an deren Verschleißspuren sich die körperlich anstrengende Arbeit ablesen lässt. Sie wurden in unterschiedlichen Berufen und oft unter schweren und ärmlichen Bedingungen genutzt. In "De Spil" können Sie eine Tasse leckeren Kaffee oder Tee trinken und einem regionalen Künstler bei der Arbeit zusehen. Im Eintrittspreis enthalten ist die Besichtigung der Getreidemühle "De Weyert".

Heringastate, gesticht door de Heringa, door vererving in bezit van Van Eysinga. In 1687 verkocht aan de advocaat Dr. Henricus Popta uit Leeuwarden. Hij bewoonde het tot aan zijn dood in 1712. Het complete erfgoed zoals de State met een inrichting uit de 17e / 18e eeuw, tuinen, en het door Popta gestichte vrouwengasthuis met washuis, Heerenkamer en museumkamer, is bewaard gebleven. In de kerk een gaaf 17e eeuwse interieur, met o.a. de Poptabank en het grafmonument van Henricus Popta. Das Heringastate, errichtet von den Heringa, ging durch Erbschaft in den Besitz von Van Eysinga über. 1687 wurde es an den Anwalt Dr. Henricus Popta aus Leeuwarden verkauft, der das Haus bis zu seinem Tod 1712 bewohnte. Das vollständige Erbe - das State mit Einrichtung aus dem 17./18. Jahrhundert, Gärten und das von Popta gestiftete Frauenaltersheim mit Waschhaus, Herrenzimmer und Museumsraum - hat sich erhalten. Kirche mit wunderbarem intakten Interieur aus dem 17. Jahrhundert, u. a. Poptabank und Grabmal von Henricus Popta.

apr-okt nov-mrt


€3,50

€0,00

WC

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jul-aug 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17 €6,00

€3,00

139

Fiskershúske

Fiskerspaad 4-8a 9142 VN Moddergat Tel. 0031 (0)519 58 94 54 www.museummoddergat.nl

It Damshûs

Domela Nieuwenhuisweg 59b 9245 VC Nij Beets Tel. 0031 (0)512 46 15 99 www.damshus.nl

In het noordelijkste deel van Friesland, direct aan de Waddenzee, ligt in het beschermde dorpsgezicht van Moddergat museum 't Fiskershúske. In dit bijzondere openluchtmuseum worden de herinneringen aan de verdwenen kustvisserij en de visserscultuur levend gehouden. De gezinskaart is verkrijgbaar voor € 9,50. Im nördlichsten Teil von Friesland, direkt am Wattenmeer, liegt in dem denkmalgeschützten Dorfensemble des Moddergat-Museums 't Fiskershúske. In diesem besonderen Freilichtmuseum werden die Erinnerungen an die verschwundene Küstenfischerei und die Fischerkultur lebendig gehalten. Das wunderschön gelegene Museum besteht aus vier restaurierten Häuschen und einem Ausstellungsraum. Das älteste Haus aus dem Jahr 1794 gibt Besuchern eine Vorstellung von der Einrichtung eines Fischerhauses an der Wattenmeerküste um 1850.

Het museum laat de bezoekers op een levendige en actieve manier ervaren hoe laagveenturf werd gemaakt en hoe de veenarbeiders leefden en werkten in de periode van 1863 tot ca. 1920. Hun erbarmelijke werk-, woon- en leefomstandigheden waren de voedingsbodem voor een felle sociale strijd. Daarnaast wordt een indruk gegeven van de verandering van het landschap als gevolg van de turfwinning. Im Museum können Besucher auf lebendige und aktive Weise erleben, wie Torf aus Niedermooren gewonnen wurde und wie Moorarbeiter in der Zeit zwischen 1863 und etwa 1920 lebten und arbeiteten. Ihre ärmlichen Arbeits-, Wohn- und Lebensbedingungen waren der Nährboden für einen heftigen sozialen Konflikt. Darüber hinaus zeigen wir den Besuchern, wie sich infolge der Torfgewinnung die Landschaft veränderte.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jul-aug 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 mrt-okt 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 €4,00

140

€2,00

mei-sep


€3,00

€1,50

WC

Nij Beets

Moddergat

FRIESL AND

Scherjon's klompenmakerij

Dr. Ypeylaan 8 9257 MR Noardburgum Tel. 0031 (0)511 47 23 36 www.klompen-scherjon.nl

Nationaal Vlechtmuseum

Noordwolde

Noardburgum

FRIESL AND

Mandehof 7 8391 BG Noordwolde Tel. 0031 (0)561 43 18 85 www.vlechtmuseum.nl

In Scherjon’s klompenmakerij worden nog iedere dag klompen gemaakt. En hoewel dat vroeger heel normaal was, is dat vandaag de dag uniek. Heeft u altijd al willen weten hoe dat in zijn werk gaat, of wilt u meer weten over de geschiedenis van de klomp? Kom dan naar het klompenmuseum en ervaar het zelf. In het museum zijn naast de Nederlandse klomp klompen uit alle delen van de wereld te bezichtigen. Het ontstaan, het gebruik en de fabricage wordt tijdens een bezoek aan het museum al gauw duidelijk. In ‚Scherjon’s klompenmakerij‘ werden noch täglich Holzschuhe hergestellt. Und obwohl das früher normal war, ist es heute einzigartig. Wollten Sie schon immer wissen, wie die Herstellung vonstattengeht, oder sind Sie an der Geschichte des Holzschuhs interessiert? Dann kommen Sie ins ‚Klompenmuseum‘ und erfahren Sie alles vor Ort. Im Museum sind neben niederländischen Klumpen Holzschuhe aus aller Welt zu besichtigen. Während eines Museumsbesuchs lernen Sie schnell alles über die Entstehung, die Verwendung und die Herstellung.

Midden in het vlechtdorp Noordwolde ligt het Nationaal Vlechtmuseum. Een gastvrij, eigentijds museum in het monumentale, 100 jaar oude, pand van de oude Rijksrietvlechtschool. In een wisselende opstelling wordt een collectie nationaal- en internationaal vlechtwerk gepresenteerd. Van historische voorwerpen tot modern design en wegwerpverpakkingen uit de hele wereld. Voor 2013 een uitgebreid en breed programma van cursussen en opleidingen, van snuffelworkshops tot specialistische vlechtonderwerpen. Mitten im „Flechtdorf“ Noordwolde liegt das Nationale Flechtmuseum. Das einladende, zeitgenössische Museum ist in dem monumentalen, 100 Jahre alten Gebäude der alten Reichsreetflechtschule eingerichtet. In wechselnder Zusammenstellung wird eine Sammlung nationaler und internationaler Flechtarbeiten gezeigt. Von historischen Objekten bis hin zu modernem Design und Einwegverpackungen aus aller Welt. 2013 wird ein umfangreiches und breit gefächertes Kurs- und Ausbildungsprogramm mit Schnupperworkshops und Spezialthemen rund ums Flechten angeboten.

apr-okt


€2,50

€2,00

jan-dec


€5,00

€1,50

WC

141

PrintDruk.nl Bereken en bestel nu het door jou ontworpen zakelijk en promotioneel drukwerk, vetrouwd, goedkoop en gemakkelijk via Printdruk.nl!

Vragen? [email protected] of bel 050 - 365 35 27 142

Bezoekerscentrum Mar en Klif

De Brink 4 8567 JD Oudemirdum Tel. 0031 (0)514 57 17 77 www.marenklif.nl

Oerka Irene Verbeek Museum

Raard

Oudemirdum

FRIESL AND

De Buorren 8 9950 AB Raard (bij Dokkum) Tel. 0031 (0)50 529 13 60 www.oerka.nl

Bezoekerscentrum Mar en Klif laat zien hoe bijzonder het Nationaal Landschap Zuidwest-Fryslân is. De permanente tentoonstelling toont het ontstaan van het landschap en de invloed van de mens daarop. Ook is er veel aandacht voor de natuur - onder andere een mooie collectie opgezette dieren - en de geschiedenis van het gebied. Bij Mar en Klif is de startplaats voor mooie wandelen fietsroutes door de regio en voor verschillende superleuke kinder-ontdek-routes, zoals het Kabouterpad. Das Besucherzentrum „Mar en Klif“ zeigt, wie einzigartig die „Nationaal Landschap Zuidwest-Fryslân ist. Die ständige Ausstellung dreht sich um die Entwicklung der Landschaft und den Einfluss des Menschen auf sie. Unser großes Interesse gilt der Natur – u. a. in einer schönen Sammlung ausgestopfter Tiere - und der Geschichte der Region. „Mar en Klif“ ist nicht nur Ausgangspunkt attraktiver Wander-und Radwege durch die Region, sondern auch verschiedener spannender Entdeckungsrouten für Kinder, etwa des „Klabautermann-Pfads“.

Het bijzondere terpkerkje in Raard vormt het decor voor jaarlijks nieuwe exposities met werk van Irene Verbeek. SONATA is de nieuwe titel van de expositie 2013. In de grote olieverfdoeken komt de intense relatie tussen mens en muziek tot uitdrukking in een spannende en veelzeggende afwisseling van een abstract expressionisme met een figuratieve symboliek. Op verzoek zijn werken uit de vaste collectie te bekijken op DVD. Ook zijn boeken-alskunstwerk van de hand van Irene Verbeek in te zien. Die außergewöhnliche Wurtenkirche in Raard bildet die Kulisse für die jährlich wechselnden Ausstellungen mit Werken von Irene Verbeek. SONATA ist der Titel der neuen Ausstellung 2013. In den großformatigen Ölgemälden kommt die intensive Beziehung zwischen Mensch und Musik im spannenden und vielsagenden Zusammenspiel eines abstrakten Expressionismus mit figurativer Symbolik zum Ausdruck. Auf Wunsch können Werke aus der ständigen Sammlung auf DVD betrachtet werden. Auch Bücherals-Kunstwerk von Irene Verbeek sind zu sehen.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so apr-nov 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 nov-apr 11-16 €0,00

€0,00

WC

apr-okt


€2,50

€2,50

143

Museum Stedhus Sleat

Heerenwal 48 8556 XW Sloten Tel. 0031 (0)514 53 15 41 www.museumsloten.nl

Fries Scheepvaart Museum

Kleinzand 16 8601 BH Sneek Tel. 0031 (0)515 41 40 57 www.friesscheepvaartmuseum.nl

Het museum, gevestigd in het monumentale voormalige stadhuis, biedt een verrassende kijk op de geschiedenis van Sloten met een avontuurlijke ‘kijkwand’ en ieder half uur de multimediapresentatie ‘Sloten ideale stad’. Op zolder treedt u binnen in de wondere wereld van de toverlantaarn. Het museum is ook VVV voor informatie, kaarten en souvenirs, en afgiftepunt voor prachtige luistertochten door Gaasterland en Sloten. In juli en augustus is er op donderdagmiddag standwandeling en rondvaart. Das Museum im monumentalen ehemaligen Rathaus bietet eine überraschende Perspektive auf die Geschichte von Sloten mit einer abenteuerlichen „Guck-Wand" und der halbstündig stattfindenden Multimedia-Präsentation "Sloten - ideale Stadt". Auf dem Dachboden betreten Sie die wunderbare Welt der Laterna magica. Das Museum ist auch Touristeninformation (Karten und Souvenirs) und Ausgangspunkt wunderbarer Audiotouren durch Gaasterland und Sloten. Im Juli und August werden an Donnerstagnachmittagen Stadtspaziergänge und Rundfahrten angeboten.

Honderden scheepsmodellen, schilderijen, zeemanssouvenirs, scheepsinterieurs, instrumenten, gereedschappen en curiosa vertellen de verhalen van de Friese scheepvaart. Van de 17e-eeuwse zeevaart tot het skûtsjesilen en de hedendaagse zeilsport. Daarnaast komt de geschiedenis van de stad Sneek aan bod. In de IJszaal proeft u de sfeer van de Elfstedentocht. Voor kinderen is er een uitgebreid kindermuseum, waar het bol staat van de activiteiten. Ook voor groepen biedt het museum leuke arrangementen. Hunderte Schiffsmodelle, Gemälde, SeemannsSouvenirs, Schiffseinrichtungen, Instrumente, Werkzeuge und Kuriositäten erzählen die Geschichten der friesischen Schifffahrt. Von der Seefahrt des 17. Jahrhunderts bis hin zum Skûtsjesilen und zeitgenössischen Segelsport. Darüber hinaus wird die Geschichte der Stadt Sneek präsentiert. Im Raum zur Geschichte des Eislaufens erleben Sie die Atmosphäre des Elfstedentocht. Für Kinder gibt es ein umfangreiches Kindermuseum mit zahlreichen Aktivitäten. Für Gruppen bietet das Museum attraktive Veranstaltungspakete an.

apr-okt


€3,00

144

€2,00


€2,00

WC

Sneek

Sloten

FRIESL AND

Het Nationaal Modelspoor Museum

Dr. Boumaweg 17b 8601 GM Sneek Tel. 0031 (0)515 43 00 21 www.modelspoormuseum.nl

Munt- en Penningkabinet

Surhuisterveen

Sneek

FRIESL AND

Jan Binneslaan 9a 9231 CA Surhuisterveen Tel. 0031 (0)512 36 65 40

In station van Sneek is Het Nationaal Modelspoor Museum gevestigd. Het museum heeft de grootste modelspoorcollectie van Europa, van de eerste blikken treinen tot de nieuwste modellen. Alle modelbanen zijn voorzien van knoppen waarmee je treinen kunt bedienen. Voor elke leeftijd is er een treinenset waarmee je kunt spelen. Door de interactieve mogelijkheden is een bezoek aan het museum ook voor kinderen de moeite waard. In de koffiehoek kun je even bijkomen van al het fraais dat je hebt gezien. Im Bahnhof Sneek ist das nationale Modelleisenbahnmuseum untergebracht. Das Museum besitzt die größte Modellbahn-Sammlung Europas, von den ersten blechernen Zügen bis zu den neuesten Modellen. Alle Modellbahnen sind mit Bedienknöpfen versehen. Für jedes Alter gibt es eine eigene Zuggruppe zum Spielen. Aufgrund der interaktiven Möglichkeiten ist ein Besuch im Museum auch für Kinder attraktiv. In unserer Kaffee-Ecke können Sie sich von den gesehenen Schätzen erholen.

In het unieke Munt- en Penningkabinet wordt de geschiedenis getoond aan de hand van een zeer zeldzame muntcollectie vanaf de Griekse en Romeinse munten tot heden. Gespecialiseerd in de Friese muntslag. Goud, zilverbaren en Chinees Porselein uit gezonken V.O.C. Schepen. Primitieve betaalmiddelen. Tevens wordt de collectie aangevuld met een aantal numismatische voorwerpen en daarnaast wisselende exposities. Das einzigartige Münzkabinett vermittelt Geschichte anhand einer sehr seltenen Münzsammlung mit Münzen aus griechischer und römischer Zeit bis zur Gegenwart. Ein Schwerpunkt liegt auf der friesischen Münzprägung. Zu sehen sind außerdem Gold- und Silberbarren sowie chinesisches Porzellan aus gesunkenen VOC-Schiffen, primitive Zahlungsmittel und eine Reihe von numismatischen Objekten. Es werden wechselnde Ausstellungen gezeigt.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jul-aug 13-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 13-17 okt-jun 13-17 13-17 13-17 13-17 10-17 13-17 €3,50

€5,50

WC

jan-dec €

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so 14-17 14-17 14-17 14-17 €

WC

145

146

't Behouden Huys

Commandeurstraat 30 8881 BB West-Terschelling Tel. 0031 (0)562 44 23 89 www.behouden-huys.nl

Visserijmuseum Aike van Stien

Terschelling

West-Terschelling

FRIESL AND

Raadhuisstraat 4 8881 BM Terschelling Tel. 0031 (0)562 44 33 88 www.visserijmuseumaikevanstien.nl

Museum ’t Behouden Huys is dé plek om alles te weten te komen over het verleden van Terschelling. Van ontdekkingsreiziger en overwinteraar Willem Barentsz en de Grote Brand van 1666 tot de tweede wereldoorlog en de laatste strandschatten. Museummedewerker en kunstschilder Frans Schot heeft voor zijn afscheid dit jaar een eigenzinnige schilderijenexpositie ingericht. De vaak niet eerder geëxposeerde werken uit de museumcollectie geven een representatieve indruk van twee eeuwen schilderkunst op Terschelling. Das Museum 't Behouden Huys ist der Ort, an dem es alles über die Geschichte von Terschelling zu erfahren gibt. Von dem Entdecker und Überwinterer Willem Barents und dem großen Brand von 1666 bis hin zum Zweiten Weltkrieg und den letzten Strandschätzen. Der Museumsmitarbeiter und Maler Frans Schot hat anlässlich seines Abschieds in diesem Jahr eine eigensinnige Gemäldeausstellung konzipiert. Die teilweise zum ersten Mal ausgestellten Werke aus den Museumsbeständen geben einen repräsentativen Einblick in zwei Jahrhunderte Kunstschaffen auf Terschelling.

In een historisch pandje is dit visserijmuseum gevestigd. Achterkleinkinderen hebben dit museum opgezet ter nagedachtenis aan hun voorouders die in de visserij werkzaam waren. Er worden verschillende soorten netten en voorwerpen tentoongesteld. Foto’s en video illustreren het geheel. Kinderen kunnen op zolder een zeil hijsen, breeuwen en knopen maken. Voor de kleinsten is er een speeltafeltje en voor de bovenbouw een ABC speurtocht. Dieses Fischereimuseum ist in einem historischen Gebäude untergebracht. Urenkel haben das Museum zur Erinnerung an ihre Vorfahren gegründet, die in der Fischereibranche tätig waren. Es sind unterschiedliche Netzsorten und andere Objekte ausgestellt; Fotos und Videos runden die Präsentation ab. Kinder können auf dem Dachboden ein Segel hissen, Kalfatern und Knoten knüpfen. Für die Kleinsten gibt es einen Spieltisch, für die älteren Kinder eine ABC-Schnitzeljagd.

apr-okt nov-mrt


€4,00

€2,00

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so mei-okt 14-17 14-17 14-17 14-17 14-17 14-17 €2,00

€1,00

147

De Brink

Kleasterwei 2 9297 WS Veenklooster Tel. 0031 (0)511 44 54 21 www.landbouwmuseum.nl

Museum Tromp's Huys

Dorpsstraat 99 8899 AD Vlieland Tel. 0031 (0)562 45 16 00 www.trompshuys.nl

De Brink wil u meenemen naar de Friese Wouden. Uniek vanwege het prachtige landschap met de elzensingels en dijkswallen, en ook qua cultuur. De expositie richt zich op het gebruik van hout uit de boomwallen, van afrastering tot wagenwiel en van brandhout tot kunst. Een beleving van de Fryske Wâlden, binnen en buiten, bv. rondom een kampvuur. Voor kids is er o.a. het Mark en Ant project. De Brink is heel geschikt voor groepen evt. met extra activiteiten en maaltijden. Sfeervolle koffiekamer. De Brink möchte Sie mitnehmen in die Region Friese Wouden, einzigartig wegen ihrer schönen Landschaft mit Erlengürteln und Deichwällen, aber auch wegen ihrer Kultur. Die Ausstellung konzentriert sich auf die Verwendung von Holz aus Baumhecken, vom Zaun bis zum Wagenrad, vom Brennholz bis zur Kunst. Erleben Sie die Fryske Wâlden im Museum und im Freien, z. B. am Lagerfeuer. Für Kinder wird u. a. das Mark-und-Ant-Projekt angeboten. De Brink ist gut geeignet für Gruppen, auf Wunsch bieten wir zusätzliche Aktivitäten und Mahlzeiten an. Attraktives Kaffeezimmer.

mei-sep okt


€3,50

148

€1,50

WC

Het oudste huis op Vlieland dateert al van 1575. Hierin is Museum Tromp’s Huys gevestigd, waar u terecht kunt voor kunst, cultuur en Vlielander historie. Daarnaast veel aandacht voor zeeschilderes Betzy Akersloot-Berg, leerlinge van Mesdag. Openingstijden tijdens schoolvakanties zijn gelijk aan die in de zomermaanden. Das älteste Haus auf Vlieland stammt aus dem Jahr 1575. Es beherbergt das Museum Tromp’s Huys, in dem Sie Kunst, Kultur und die Geschichte Vlielands erleben können. Die besondere Aufmerksamkeit des Hauses gilt der 'Meermalerin' Betzy Aksersloot-Berg, einer Schülerin von van Mesdag.

jul-aug sep-jun


€4,00

€2,75

Vlieland

Veenklooster

FRIESL AND

Museum ’t Ald Slot’ Roorda State Ald Slotwei 1-5 9005 NK Wergea Tel. 0031 (0)58 255 31 52 / 255 08 98

It Tsiispakhús

Wommels

Wergea

FRIESL AND

Aldhiem 2 8731 BR Wommels Tel. 0031 (0)515 33 14 08 www.tsiispakhus.nl

De gerestaureerde stijlkamers, ingericht met stijlmeubels geven een beeld uit de 18e en 19e eeuw. Tijdens de rondgang door het museum wordt de historie verteld. U wordt verrast over de indeling van het monumentale huis en haar vroegere bewoners. Zeer geschikt voor groepen. Voor scholen bieden wij educatieve lesprogramma’s aan, zoals voedsel conserveren in de 19e eeuw. Voor de groepen 6 t/m 8 werd het project “AFKES TIENTAL” ontwikkeld, “ingelijst”, de afbeelding van het gezin is een topper. In den restaurierten Stilzimmern, die mit Stilmöbeln eingerichtet sind, betreten Sie die Welt des 18. und 19. Jahrhunderts. Während der Museumsführung erfahren Sie alles über die Geschichte des Bauwerks. Sie werden vom Zuschnitt des monumentalen Hauses und von seinen ehemaligen Bewohnern überrascht sein. Ideal für Gruppen. Für Schulklassen bieten wir pädagogische Lernprogramme an, etwa zum Thema Lebensmittelkonservierung im 19. Jahrhundert. Für Gruppen mit 6-8 Personen wurde das Projekt "AFKES TIENTAL" entwickelt; eine besondere Aktion ist "Eingerahmt", das Bild der Familie.

It Tsiispakhús is een klein museum gevestigd in een voormalig kaaspakhuis én rijksmonument. Vanaf april tot eind juli is er een overzichtstentoonstelling van architect Rein Hofstra uit Grou in het museum te bewonderen. Vanaf eind juli exposeert Jehannes Hibma uit Wommels in het museum. Op de 1e verdieping is een permanente tentoonstelling te zien over de zuivel. Daarbij wordt er een prachtig beeld geschetst van alle aspecten die met zuivel te maken hebben. Das kleine Museum It Tsiispakhús ist in einem ehemaligen, heute denkmalgeschützten Käselager untergebracht. Von April bis Ende Juli ist eine Retrospektive des Architekten Rein Hofstra aus Grou zu bewundern. Ab Ende Juli stellt Jehannes Hibma aus Wommels im Museum aus. Auf der ersten Etage ist eine Dauerausstellung über Milchprodukte eingerichtet, die anschaulich alle Aspekte des Themas vermittelt.

apr-okt


€3,50

€1,50

apr-okt


€3,00

€2,00

WC

149

Noard 6 Workum www.jopiehuismanmuseum.nl 150

Jopie Huisman Museum

Noard 6 8711 AH Workum Tel. 0031 (0)515 54 31 31 www.jopiehuismanmuseum.nl

Museum Kerkelijke Kunst

Workum

Workum

FRIESL AND

Noard 173 8711 AE Workum Tel. 0031 (0)515 54 23 04 www.kerkelijkekunst.workum.nl

Het Jopie Huisman Museum is gewijd aan het werk en het leven van de Friese autodidacte meesterschilder Jopie Huisman. De Stichting Jopie Huisman Museum werd in 1986 opgericht, met als doel het exposeren van het werk en het uitdragen van de filosofie van de kunstenaar. Het is bijzonder dat de veelal realistische werken van meet af aan niet alleen traditionele kunstliefhebbers trekken, maar ook een groot, breed publiek dat geraakt wordt door de filosofische kracht van het werk. Das Jopie-Huisman-Museum ist dem Leben und Werk des friesischen Autodidakten und Künstlers Jopie Huisman gewidmet. Die 'Stiftung Jopie-Huisman-Museum' wurde 1986 mit dem Ziel gegründet, das Werk auszustellen und die Philosophie des Künstlers zu vermitteln. Es ist bemerkenswert, dass die meist realistischen Arbeiten schon lange nicht nur traditionelle Kunstliebhaber, sondern auch ein breites Publikum begeistern, das sich von der philosophischen Kraft des Werks berühren lässt.

Het gecertificeerde museum bevat een niet-alledaagse collectie kerkelijke kunst, schilderijen van pastoor H.Janning en de Bulthuiscollectie ( houten beelden). De Workumer Kamer heeft fraaie tegeltableau's. Een zijkapel van de naastgelegen St.Werenfriduskerk herbergt een 18 m. lange gebeeldhouwde lambrisering. Voor kinderen is er een groot miniatuur poppenhuis. Das zertifizierte Museum bietet eine nicht-alltägliche Sammlung religiöser Kunst, Gemälde des Pastors H. Janning und die Bulthuis-Kollektion (Holzstatuen). Das Workumer Zimmer ist mit schönen Fliesenwänden ausgestattet. Eine Seitenkapelle der angrenzenden St.Werenfridus-Kirche beherbergt eine 18 m lange gemeißelte Wandverzierung. Für Kinder wird ein großes Miniaturpuppenhaus angeboten.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so apr-okt 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 10-17 13-17 feb-mrt 13-17 13-17 13-17 13-17 13-17 13-17 13-17 €7,00

€2,50

WC

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so mei-aug 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17 €3,50

€1,00

151

Colofon | Impressum Projectleiding en -coördinatie | Projektleitung und -koordination Tobias Pollok Coördinatie | Koordination Profiel Uitgeverij www.profiel.nl

t! Boeken met een har

Druk | Druck Scholma Druk Bedum www.scholma.nl Vormgeving | Design NoordPRoof Producties Bedum www.noordproof.nl

! Gewoon goed

NoordPRoof producties

Vertaling | Übersetzung Dr. Ruth Steinberg-Groenhof, Jaap de Waard Oplage | Auflage 120.000 ex

Afbeeldingsrechten/Bildrechte: Indien niet anders aangegeven, liggen de beeldrechten bij de musea zelf. Wenn nicht anders angegeben, liegen die Bildrechte bei den Museen selbst. Übersee-Museum Bremen: Matthias Haase Kunsthalle Bremen: Stefan Müller Weserburg – Museum für moderne Kunst: Ingo Clauss Focke Museum – Bremer Landesmuseum für Kunst und Kulturgeschichte: Sigrid Sternenbeck Paula Modersohn-Becker Museum: freiraumfotografie Klimahaus® Bremerhaven 8° Ost: Marcus Meyer Deutsches Auswandererhaus: Stefan Volk Franz Radziwill Haus: Bildkunst Worpsweder Kunsthalle: Gabi Anna Müller 152

Gewoon

goed !

RA

FIME

D

I A

G

De drukker voor uw catalogi brochures flyers posters boeken

C

E R T I F I C E E

R

G

E

D

SCGM ISO 14001 Het keurmerk van verantwoorde bosbouw

CU-COC-809159 © 1996 Forest Stewardship Council A.C. Control Union Certifications

Postbus 7 9780 AA Bedum Industrieweg 4 9781 AC Bedum

T 050-301 36 36 F 050-301 27 32 E [email protected] I www.scholma.nl

Kunst ist Vielfalt. Vielfalt ist Leben. Dafür setzen wir uns in der Region Weser-Ems ein.

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei. Wie vielfältig das Leben ist, zeigt sich vor allem in unserem kulturellen Umfeld. Mit unserem Engagement für die regionale Kunst geben wir dem Leben in der Region Weser-Ems vielfältige Impulse. Aus Verantwortung, aus Überzeugung, aus Freude an einem facettenreichen regionalen Leben. www.vr.de

Wir machen den Weg frei. Gemeinsam mit unseren Spezialisten der Genossenschaftlichen FinanzGruppe Volksbanken Raiffeisenbanken: DZ BANK, Bausparkasse Schwäbisch Hall, DG Hyp, DZ PRIVATBANK, easyCredit, Münchener Hyp, R+V Versicherung, Union Investment, VR LEASING, WL Bank.

Verkrijgbaar à € 44,95/ € 22,50* (excl. adm.kosten) online en via 0900 - 4040910. *voor jongeren t/m 18 jaar

MUSEUM. Magazine. gratis. Emsland Ostfriesland Oldenburger Land Elbe-Weser-Dreieck Bremen Bremerhaven Groningen Drenthe Friesland

Recommend Documents