A06 769-01847. sz. nyomtatvány
MTD Products Aktiengesellschaft • Saarbrücken • Németország
English Francais Deutsch Dansk Norsk
2
Magyar
Fahasogató használati útmutató
végét pedig az ütközılap felé. Ha a készüléket függıleges helyzetben mőködteti, akkor rögzítse a fadarabot, mielıtt mőködtetné a kart. Függıleges hasogatáshoz: • Helyezze a fadarabot az ütközılapra, és forgassa el a fadarabot, amíg stabilan nem áll a hasítóoszlopon. • Nagyon vastag vagy egyenetlen fadarabot ékeljen ki faékkel vagy a fadarab és az ütközılemez közé helyezett hasított fával. Fahasogatáskor mindig tartsa távol ujjait a fa repedéseitıl; a repedések gyorsan öszszezáródhatnak és becsíphetik vagy öszszezúzhatják az ujjait. Mindig tartsa tisztán a munkahelyet. A botlásveszély megelızése érdekében azonnal távolítsa el a hasogatott fát a készülék közelébıl. Biztonságos használat Ne mozgassa járó motorral a készüléket. A A készülék helyes használata készülék húzásakor/tolásakor legyen fokozottan körültekintı. A fahasogató rendeltetése szerint A készülék mőködése közben Soha ne üljön vagy feküdjön a készülékre. Ne • tőzifa háztartási hasogatására használha- A készülékkel vagy a készüléken végzett használja személyeket vagy terhek szállítására tó munka során viseljen megfelelı munkaruhát, a készüléket. • a jelen használati útmutatóban közölt például hosszú nadrágot, acélbetétes védı- A hidraulikus fahasogató mőködése közben leírással összhangban és a biztonsági bakancsot, fülvédıt, védıkesztyőt, testhezál- nagy folyadéknyomás alakul ki. A szivárgó utasítások betartásával. ló ruházatot, szemüveget. Ne üzemeltesse a hidraulikus folyadék károsíthatja a bırt és Az ettıl eltérı használat nem rendeltetéssze- készüléket, ha az nincs a gyártó által elıírt vérmérgezést vagy akár halált is okozhat. rőnek minısül. A felhasználó felelısséggel mőszaki állapotban. A készüléket csak Mindig vegye figyelembe a következı utasítátartozik a harmadik félnek okozott sérülésért vízszintes, szilárd felületen mőködtesse, és sokat: és anyagi kárért. gondoskodjon arról, hogy ne mozdulhasson • Soha ne próbálja kézzel megtalálni a A készülék önkényes átalakítása esetén a el véletlenül. Ne töltsön üzemanyagot a szivárgások helyét. gyártó semmilyen felelısséget nem vállal a készülékbe, amíg a motor jár vagy meleg. A • Ne használja a készüléket, ha tömlık, készülék által okozott sérülésért és/vagy készüléket a szabadban töltse fel üzemtömlıcsatlakozások vagy csıvezetékek anyagi kárért. anyaggal. Kerülje a nyílt láng és szikra kopottak, megtörtek, repedtek vagy sérülhasználatát, valamint a dohányzást. A kéÁltalános biztonsági utasítások tek. szüléket csak nappal, vagy kellı mestersé- • Állítsa le a motort, és szüntesse meg a A készülék elsı bekapcsolása elıtt kérjük, ges megvilágítás mellett használja. Mindig hidraulikus nyomást, mielıtt átalakítaná figyelmesen olvassa el a jelen használati ügyeljen arra, hogy más ne tartózkodjon a vagy átállítaná a tömlıcsatlakozásokat, útmutatót, azután pedig tartsa be az elıírásait. munkaterületen, ez fokozottan érvényes tömlıket, csıvezetékeket vagy egyéb alTájékoztassa a készülék többi használóját a gyermekekre és állatokra (a minimális távolkatrészeket. helyes használatról. Ne üzemeltesse a készü- ság 15 méter). A behelyezett fadarabot • Soha ne változtassa meg a szivattyú léket, ha az nincs a gyártó által elıírt mőszaki oldalról tartsa, ne a végénél fogva; ne távagy szelep nyomásbeállítását. állapotban. İrizze ezt a használati útmutatót massza ki a fadarabot lábával vagy combjábiztonságos helyen, és tartsa mindig kéznél. val. Ennek be nem tartása ujjai, lábujjai, Tulajdonosváltáskor adja át a használati útmu- keze vagy lába zúzásos sérüléséhez vagy tatót is. amputációjához vezethet. Minden vezérlıA készülékkel végzett munka megkezdése szervet kizárólag kézzel kezeljen. Soha ne próbáljon egyszerre több fadarabot hasogatelıtt ni, kivéve, ha a hasítófej teljesen hátrahúzóA készülék használói nem állhatnak kábítósze- dott, és egy második fadarab szükséges az rek, pl. alkohol, drogok vagy gyógyszerek elsı hasításának a befejezéséhez. hatása alatt. 18 évnél fiatalabb személy nem használhatja a készüléket. Az alsó korhatár a Ha egy segítı adogatja a fadarabokat, akkor legalább 5 méterre kell lennie a készüléktıl helyi rendeletektıl függıen változhat. a bekapcsolás elıtt. A fadarabok vágófelüleA készüléket csak egy személy kezelheti. te legyen egyenes; ellenkezı esetben a Mielıtt munkához látna, ismerje meg az öszfadarab legkevésbé egyenes végét és legszes berendezést és kezelıszervet, valamint azok mőködését. A készülék használata elıtt hosszabb szakaszát helyezze a hasítóoszlop és a hasítóék felé, az egyenes 1 3 Típustáblán feltüntetett adatok Ezek az adatok nagyon fontosak lehetnek a késıbbi azonosításhoz tartalék alkatrészek megrendelésekor és a vevıszolgálattal való kapcsolattartáskor. Jegyezze fel a készüléke típustábláján feltüntetett adatokat az alábbi mezıben.
mindig ellenırizze, hogy minden vezérlıszerv, biztonsági berendezés és védıberendezés tökéletesen üzemképes-e, és hogy minden menetes csatlakozás szorosan tarte. A készülék használata elıtt cseréltesse ki a sérült, kopott vagy hibásan mőködı alkatrészeket. Üzemanyagot csak e célra engedélyezett tartályokban tároljon, kerülje a hıforrások (pl. kályhák vagy melegvíztárolók) közelségét. A sérült kipufogót, üzemanyagtartályt vagy tartályfedelet cserélje ki. A tartalék alkatrészeknek meg kell felelniük a gyártó által támasztott mőszaki követelményeknek. Ezért kizárólag eredeti a gyártó által jóváhagyott tartalék alkatrészek használata engedélyezett. A javításokat javítómőhelyben végeztesse el.
Magyar Mielıtt keresni kezdené a szivárgás helyét, vegyen fel védıszemüveget és védıkesztyőt, majd mozgasson egy karton- vagy fadarabot a feltételezett területen, és figyelje meg, hogy változik-e a karton vagy fa színe. Ha a kifröccsenı folyadék sérülést okoz, azonnal forduljon orvoshoz. Azonnali orvosi kezelés hiányában súlyos gyulladás, illetve szövıdmények léphetnek fel. A stabil helyzet / biztonságos munkakörnyezet biztosítása érdekében mindig tartsa tisztán a munkaterületet és környékét idegen tárgyaktól. Biztosítsa a törvényi elıírások betartását. A készüléken végzett munkák elıtt: Védekezzen az esetleges sérülések ellen. A készüléken végzett munkák elıtt: • Kapcsolja ki a motort, • Várjon, amíg az összes mozgó alkatrész leállt; hagyja lehőlni a motort, • Húzza le a gyújtógyertya csatlakozóját a motorról, nehogy a motor véletlenül újrainduljon, • Javítás, tömlık, tömlıs csatlakozások, csıvezetékek és egyéb alkatrészek beállítása vagy ellenırzése elıtt szüntesse meg a nyomást a hidraulikus rendszerben. A készülék mőködése után Mielıtt távozna a készüléktıl, állítsa le a motort, és húzza ki a gyújtógyertya csatlakozóját. A készülék tárolása elıtt hagyja lehőlni a motort. Biztonsági berendezések A biztonsági berendezések, pl. vezérlık, védıberendezések és -eszközök az Ön védelmét szolgálják, és mindig mőködıképesnek kell lenniük. Soha ne módosítsa, és ne iktassa ki a biztonsági berendezéseket. A készüléken található jelölések A készülékre ragasztott különbözı jelölések Az alábbiakban a jelölések magyarázata olvasható:
Fahasogató használati útmutató A kézikönyvben alkalmazott jelölések A kézikönyvben a következı jelölések használatosak: Figyelem! A készülék bekapcsolása elıtt olvassa el a használati utasításokat. Kívülállók nem tartózkodhatnak a veszélyes területen. Tartsa távol a kezét és egyéb testrészeit a szivárgó hidraulikavezetékektıl. Soha ne tegye kezét vagy lábát a hasítóék és a fa közé vagy a mozgó alkatrészek közelébe.
Ábrák A készüléken található ábrák némileg eltérhetnek a vásárolt készüléken találhatóktól. A k és zü lé k ö s sz esz e rel é se Figyelem! A készülék kicsomagolásakor legyen fokozottan körültekintı. Egyes alkatrészek nagyon nehezek, és több személy vagy emelı szükséges a mozgatásukhoz. A kerekek csatlakoztatása 1. ábra Emelje fel a tartálymodult kb. 20-30 cmre. Távolítsa el a szállítás idejére a kerekek külsı oldalára helyezett mőanyag kupakokat. Távolítsa el a sasszegeket, a hatszöglető koronás anyákat és alátéteket a tengelyekrıl.
Viseljen védıszemüveget és fülvédıt.
Viseljen védıkesztyőt.
A meredek lejtın való munkavégzés veszélyes lehet. 1. ábra A készüléken végzett munkák elıtt: kövesse a használati útmutatóban szereplı utasításokat.
A készüléken található jelöléseket mindig tartsa olvasható állapotban. Vigyázat, veszély Ezek a jelölések a leírásban szereplı tevékenységgel kapcsolatos veszélyekre utalnak, melyek személyi sérülést és/vagy anyagi kárt idézhetnek elı.
1 Csavarok 2 Sárvédı (opcionális) 3 Biztosító alátét 4 Hatszöglető anya 5 Hidraulikatartály 6 Alátét 7 Kerék 8 Koronás anya 9 Sasszeg 10 Sapka 11 Alátét Megjegyzés: A kerekek felszerelése elıtt ajánlott a tengelyeket csiszolóvászonnal átdörzsölni. •
24
Helyezze a kerekeket a gumiabroncson lévı szeleppel kifelé a megfelelı tengelyvégre. Nyomja rá az alátétet, és rögzítse koronás anyával.
Magyar •
•
Fahasogató használati útmutató A nagynyomású tömlık csatlakoztatása 4. ábra • Távolítsa el a védıkupakot a szivattyú oldalán lévı összekötıdarabról (a szivattyúból kifolyhat némi olaj).
Húzza meg teljesen a koronás anyát, majd lazítsa meg kb. 1/3 fordulatnyira, amíg az anyán lévı egyik nyílás átfedésbe nem kerül a tengelyen lévı lyukkal. Mindkét keréken toljon keresztül egy sasszeget az anyán lévı nyíláson és a tengelyen lévı furaton, és rögzítse a végeit lehajlítva. Megjegyzés: A kerekeknek akadálytalanul és oldalirányú játék nélkül kell forogniuk. Helyezze a kupakokat a kerékagyakra, és gumikalapáccsal üsse a helyükre ıket.
4. ábra Figyelem! A gumiabroncs maximális nyomása 2 bar. A két gumiabroncs nyomásának mindig azonosnak kell lennie. A sárvédık csatlakoztatása (nem kötelezı) 1. ábra • Távolítsa el az anyákat, biztosító alátéteket, csavaralátéteket és hatszöglető csavarokat a sárvédıkrıl. • Erısítse a sárvédıket a hidraulikatartályhoz az 1. lépésben eltávolított csavarokkal, alátétekkel, biztosító alátétekkel és anyákkal. Az összekötırúd csatlakoztatása 2A és 2B ábra • Távolítsa el a csavarokat (2) és anyákat (4) a hidraulikatartály elejérıl. • Helyezze el az összekötırudat (3), és erısítse fel az 1. lépésben eltávolított a csavarokkal és anyákkal. • Eressze le a hidraulikatartályt (1), és helyezze a felszerelt kerekekre. • A támasztóláb kihajtása: – Távolítsa el a rugós sasszeget (7) és a csapszeget (8). – Hajtsa ki a támasztólábat (5), és rögzítse az összekötırúdhoz a csapszeggel és a rugós sasszeggel.
1 2b ábra A hasítóoszlop csatlakoztatása (nem kötelezı) 3. ábra Helyezze a hasítóéket, hasítóoszlopot és hengert tartalmazó készüléket függıleges helyzetbe. Megjegyzés: Lehetséges, hogy ehhez szükség lesz egy segítıre. • Távolítsa el a csapszeget (1) és a sasszeget (2) a tartókból, és helyezze el a hidraulikatartályt (4) az oszlophoz igazítva. • Helyezze be az elızıleg eltávolított csapszeget a hasítóoszlopon lévı tartókon és a hidraulikatartály-egységen lévı tartókon keresztül. Rögzítse sasszeggel (hajtsa ki a végeit).
3. ábra
35
2 3 4 5 6 7 •
Helyezze a nagynyomású tömlıt az összekötırúd és az oszlop közé Összekötı rúd Hasítóoszlop Tömlıcsatlakozó Szivattyú Szívótömlı Nagynyomású tömlı A nagynyomású tömlı a vezérlıszelephez csatlakozik. Vezesse a tömlıt az oszlop és az összekötırúd között, és csatlakoztassa a szivattyún található összekötıelemhez.
A visszaáramoltató tömlı csatlakoztatása 5. ábra • Lazítsa meg a tömlıbilincset (2) a visszaáramoltató tömlı szabad végén, és távolítsa el a védıbetétet a tömlıvégrıl. • Távolítsa el a védıkupakot a szőrıfej tetején lévı összekötıdarabról. Csatlakoztassa a tömlı végét az összekötıdarabhoz (a szőrıfej a tetején), és rögzítse tömlıbilinccsel (húzza meg szorosan). 2a ábra
Magyar
Fahasogató használati útmutató • Csavarja le a hasítóoszlopról a támasztólábat (10) a szabályozószelep felıli oldalon. 8. ábra
1 2 3 4 5 6 7
5. ábra Szőrıfej Tömlıbilincs Szabályozószelep A hengerhez csatlakoztatva Visszaáramoltató tömlı Szőrı A hidraulikus tartályhoz
A hasítóoszlopon végzett összeszerelés 6-9. ábra • Húzza ki függıleges oszlop rögzítését (1), forgassa hátrafelé és döntse meg az oszlopot vízszintesen, amíg be nem pattan a helyére. 6. ábra
•
6. ábra Húzza ki a tisztítót (5) – az oszlopra hegesztett szerelési blokkból (6) a hat csavar (3) és alátét (4) eltávolításával. 7. ábra
7 8 9 10 •
8. ábra Csavar Biztosító alátét Hatszöglető anya Támasztóláb Emelje fel a hengert a hasítóoszlop végéhez, és csúsztassa a hegesztett szerelési blokkra (az A csapnak a mélyedésekbe kell illeszkednie). 9a ábra
9a ábra •
Csatlakoztassa újra a tisztítót (5) az ék modul felett, és csavarozza fel a hegesztett szerelési blokkot az elızıleg eltávolított apró alkatrészekkel (lásd a 7. ábrát). 9b ábra Megjegyzés: Miután meghúzta a csavarokat, kisebb hézag lehet a tisztító és a hegesztett szerelési blokk között. Ez normális jelenség.
7. ábra
6
• Csatlakoztassa újra a támasztólábat (10) a hasítóoszlop szelep felıli oldalán, a támasztóláb végeit az oszlop peremeihez igazítva. Lásd a 9b ábrát.
9b ábra A készülék elıkészítése Motor Üzemanyag feltöltése és ellenırzése / olaj utántöltése Töltse meg a motort benzinnel és olajjal a motorhoz mellékelt kézikönyv szerint. Megjegyzés: A motort gyárilag már feltöltötték olajjal – ellenırizze, és ha szükséges, töltsön utána olajat (az olajszintnek a „Full / Max.” és az „Add / min.” jelzés között kell lennie). Soha ne töltse túl a benzintartályt, a szint legfeljebb 1 cm-rel a beömlı fúvóka alsó széle alatt legyen. Zárja be biztonságosan az üzemanyagtartályt. Szén-monoxid okozta fulladásveszély! A belsı égéső motort csak a szabadban járassa. Tőz- és robbanásveszély! Az üzemanyag- / benzingızök robbanásveszélyesek, az üzemanyag pedig tőzveszélyes. A motort indítás elıtt töltse fel üzemanyaggal. Tartsa zárva a tartályt, míg a motor jár vagy még forró. Az üzemanyag utántöltése elıtt kapcsolja ki a motort, és hagyja lehőlni. Kerülje a nyílt láng és szikra használatát, valamint a dohányzást. A készüléket a szabadban töltse utána üzemanyaggal. Ha kiömlött az üzemanyag, ne indítsa el a motort. Vigye távolabb a készüléket a kiömlött üzemanyagtól, és várjon, amíg elpárolognak az üzemanyag gızök. A tőzveszély megelızése érdekében tartsa tisztán a motort, a kipufogót és az üzemanyagtartályt lombozattól, gallyaktól és szivárgó olajtól.
Magyar
Fahasogató használati útmutató
Készülék A hasítóoszlop kenése Kenje meg motorolajjal a hasítóoszlop területét (ahová és ahonnan a hasítóék elmozdul); ne használjon kenızsírt. A hidraulikatartály feltöltése 10. ábra
10. ábra A tartály kapacitása 13,2 l. • Csavarja ki a szellıztetett olajnívópálcát (1) a hidraulikatartályon (2) lévı beömlı csıvég nyílásából. • Töltse meg a hidraulikatartályt Dexron III automata sebességváltó olajjal vagy 10W AW hidraulikafolyadékkal. • Ne töltsön be túl sok olajat. • Ellenırizze a szintet az olajnívópálcával. Az olaj szintjének a „Full/Max.” és az „Add/Min.” jelzés között kell lennie. • Helyezze vissza a szellıztetetett olajnívópálcát, és szorítsa meg, míg
• •
a csavarmenet felsı része egy síkba nem kerül a fúvóka felsı részével Húzza ki a gyújtógyertya csatlakozóját a motorból Lassan húzza ki a motoron található behúzót, kb. 10-szer, hogy a hidraulikus szivattyúba is kerüljön folyadék. Csatlakoztassa újra a gyújtógyertya csatlakozóját a motorhoz, és indítsa be a motort a „Készülék mőködtetése” fejezetben leírtak szerint.
Figyelem! Kérjük, elıször olvassa el a készülék és a motor teljes használati útmutatóját. • A mőködtetı karok használatához mozgassa a hasítóéket teljesen hátra. • Ezután mozgassa a hasítóéket teljesen elıre. • Töltse újra a hidraulikatartályt az olajnívópálcán jelzett szintig. Figyelem! Ha nem tölti újra a hidraulikatartályt, érvénytelenné válik a készülék garanciája. • Mozgassa a hasítóéket 12-szer teljesen elıre és teljesen hátra, hogy kiürüljön a hidraulikus rendszer. • Töltse fel a hidraulikatartályt az olajnívópálcán jelzett szintig.
7
Figyelem! Az eredeti hidraulikafolyadék egy része a hengerbe és a tömlıkbe kerül. Mindig ügyeljen arra, hogy a tartályban megfelelı mennyiségő olaj legyen; így elkerülhetı a a hidraulikus szivattyú károsodása. Megjegyzés: Egy kevés folyadék kiszivároghat a szellızı csavarnál; ugyanis amikor a rendszer bemelegszik, a folyadék kitágul.
Magyar
Fahasogató használati útmutató
Vezérlıszervek 11. ábra Figyelem! Hasonlítsa össze a 11. ábrán látható diagrammot. a készülékén látható vezérlıszervekkel, és ismerkedjen meg funkcióikkal, mielıtt munkához lát. Vészhelyzet esetén tudnia kell, hogyan kapcsolhatja ki gyorsan a készüléket.
1 Vízszintes oszloprögzítı 2 Összekötırúd 3 Támasztóláb blokk 4 Henger 5 Tisztító 6 Mőködtetı karok 7 Hasítóék 8 Hasítóoszlop 9 Fatámasztó 10 Függıleges oszloprögzítı 11 Hidraulikatartály 12 Betöltési pozíció = a hasítóék elıre mozog a fa hasításához. Megjegyzés: Mindkét mőködtetı kart (A-t és B-t) egy idıben kell megnyomni. 13 Hátrameneti pozíció = a hasítóék hátrafelé mozog. Megjegyzés: Mindkét mőködtetı kart (A-t és B-t) egy idıben kell megnyomni. 14 Vízszintes oszloprögzítı 15 Függıleges oszloprögzítı
11. ábra Mőködtetı karok A mőködtetı karoknak (6 vagy A/B) három állásuk van. Betöltési pozíció: Nyomja balra vagy lefelé (az oszlop helyzetétıl függıen) mindkét mőködtetı kart, hogy a hasítóéket a fadarabba hajtsa. Megjegyzés: Mindkét mőködtetı kart egy idıben kell megnyomni; amint a karok egyikét kiengedi, a hasítóék megáll. Semleges pozíció: Engedje ki az egyik vagy mindkét mőködtetı kart a hasítóék mozgásának megállításához. Fordított pozíció: Nyomja meg mindkét mőködtetı kart jobbra és fel (az oszlop helyzetétıl függıen) a hasítóék visszafelé történı mozgatásához. Megjegyzés: Mindkét mőködtetı kart egy idıben kell megnyomni; amint a karok egyikét kiengedi, a hasítóék megáll.
8
Oszloprögzítık Ahogy a nevük is mutatja, ezek a rögzítık arra szolgálnak, hogy a hasítóoszlopot rögzítsék vízszintesen és függılegesen. A függıleges oszloprögzítık az olajszőrı mellett helyezkedik el, a vízszintes oszloprögzítı az oszloptartó támasztólábán. Motorvezérlés A motor vezérlésének állásai és funkciói a motorhoz mellékelt kézikönyvben találhatók.
Magyar A készülék mőködtetése A motor kézikönyvének utasításait is kövesse! Veszély! Sérülésveszély Személyek, gyerekek és/vagy állatok nem tartózkodhatnak a közelben a készülék mőködtetése közben. A gépbıl kikerülı tárgyak stb. sérülést okozhatnak. Gyermekek soha sem mőködtethetik a készüléket. Mindig gyızıdjön meg róla, hogy a készülék ne mozdulhasson el. Ha lejtın dolgozik, a gép felborulhat és sérülést okozhat. Ezért legyen különösen óvatos, ha ilyen helyzetben dolgozik. Soha ne dolgozzon olyan lejtın, melynek meredeksége nagyobb, mint 16 %. Ha a készülék megsérült: azonnal kapcsolja ki a motort és értesítse a javítómőhelyt. Munka közben mindig viseljen bırbıl készült védıkesztyőt, acélbetétes védıbakancsot, fülvédıt, védıszemüveget és testhez álló ruházatot. A fadarabokat mindig a szálirány mentén hasítsa. Soha ne próbálja meg kézzel eltávolítani a részben hasított fát a hasítóéktıl. Szén-monoxid okozta fulladásveszély! A belsı égéső motort csak a szabadban járassa. Tőz- és robbanásveszély! Az üzemanyag- / benzingızök robbanásveszélyesek, az üzemanyag pedig tőzveszélyes A motort indítás elıtt töltse fel üzemanyaggal. Tartsa zárva a tartályt, míg a motor jár vagy még forró. Az üzemanyag utántöltése elıtt kapcsolja ki a motort, és hagyja lehőlni. Kerülje a nyílt láng és szikra használatát, valamint a dohányzást. A készüléket a szabadban töltse utána üzemanyaggal. Ha kiömlött az üzemanyag, ne indítsa el a motort. Vigye távolabb a készüléket a kiömlött üzemanyagtól, és várjon, amíg elpárolognak az üzemanyag gızök. A tőzveszély megelızése érdekében tartsa tisztán a motort, a kipufogót és az üzemanyagtartályt lombozattól, gallyaktól és szivárgó olajtól. Meghibásodott készülék okozta sérülésveszély! Ne üzemeltesse a készüléket, csak ha tökéletesen üzemképes állapotban van. A készülék mőködtetése elıtt mindig vizsgálja meg szemrevételezéssel. Kiemelt figyelemmel ellenırizze, hogy a biztonsági berendezések, a burkolatok , a tartók, a vezérlık, a hidraulikus tömlık és a menetes csatlako-
Fahasogató használati útmutató zások épek és szorosak-e. Ne üzemeltesse a készüléket, ha a hidraulikus folyadék hidegebb, mint -6 ° C vagy melegebb, mint + 65 ° C. Mielıtt üzembe helyezné a készüléket cseréltesse vagy javíttassa ki az összes sérült alkatrészt a javítómőhelyben. Mőködtetési idık Vegye figyelembe a nemzeti/hatósági szabályozásokat a használat idejére vonatkozóan (ha szükséges, kérdezze meg a helyi hatóságot). Mielıtt üzembe helyezné a készüléket Ellenırizze • az összes védıfelszerelést. • a motorolaj szintjét (lásd a motor kézikönyvét). • a hidraulikafolyadék szintjét. • a hidraulikavezetékek tömlıbilincseinek szorosságát • hogy tele van-e a tartály (benzin). • a gumiabroncs nyomását (lásd a „Karbantartás” c. részben vagy a gumiabroncs oldalfalán). • a légszőrı területének tisztaságát • a hasítóoszlop kenését – kenje meg motorolajjal a hasítóoszlop területét (ahová, és ahonnan a hasítóék elmozdul); ne használjon kenızsírt. Ne felejtse el megkenni az elsı és hátsó ütközıt is. Beállítások a készülék használata elıtt:
vízszintes oszloprögzítı rögzítıcsapját, és döntse az oszlopot a függıleges pozícióba, majd rögzítse és biztosítsa a függıleges oszloprögzítı rögzítıcsapjával (lásd 11. ábra). Vízszintes beállítás Húzza ki a vízszintes oszloprögzítı rögzítıcsapját, és forgassa lefelé. Döntse a hasítóoszlopot vízszintes helyzetbe. Automatikusan a helyére kattan, és vízszintes pozícióban rögzül. A motor elindítása Megjegyzés: Egyes modellek nincsenek fojtószeleppel felszerelve, a fordulatszám beállítása automatikus. A motor mindig optimális fordulatszámon fut. •
Csatlakoztassa a gyújtógyertya csatlakozóját.
•
Nyissa ki az üzemanyagcsapot (modelltıl függıen). Állítsa a motoron lévı (modelltıl függıen) leállító kapcsolót „ON” állásba. Állítsa a hidegindító kart „Choke /” állásba. Állítsa a fojtószelepet (ha fel van szerelve) „Fast /” állásba. Lassan húzza meg a behúzó fogantyút, amíg ellenállást nem érez, majd húzza gyorsan és erıteljesen. Ne hagyja viszszaugrani a behúzó fogantyút, hanem lassan engedje vissza.
• • • •
Beállítások a motor elindítása után • Lassan állítsa vissza a hidegindító Figyelem! kart „RUN/OFF” állásba, amíg a Ne végezzen beállításokat, miközben a motor csendesen nem jár. motor jár. • Nyomja a fojtószelepet (ha fel • Távolítsa el a gyújtógyertya csatlakozóvan szerelve) a „Fast / ” és a ját „Slow/” pozíció között, hogy rövid • A készüléket szilárd, vízszintes és idı alatt bemelegítse a motort. száraz felületre állítsa. Megjegyzés: A fojtószelep mőköd• Rögzítse mindkét elülsı és hátsó tetéséhez (ha fel van szerelve), álkereket az ékekkel, hogy ne gurulhaslítsa „Fast /” állásba. son el a készülék. •
Állítsa be a hasítóoszlopot függılegesen vagy vízszintesen, és rögzítse az adott helyzetben.
Figyelem! Mindig gyızıdjön meg róla, hogy a hasítóoszlop megfelelıen rögzítve van. Függıleges beállítás A hasítóoszlop kioldásához húzza ki a
9
A motor leállítása • Állítsa a fojtószelepet (ha fel van szerelve) „/ 0” pozícióba , vagy a motor üzemi kapcsolóját (modelltıl függıen) „OFF” állásba. • Zárja el az üzemanyagcsapot. • Mielıtt távozna a készüléktıl, húzza ki a gyújtógyertya csatlakozóját.
Magyar Fahasogatás a készülékkel Figyelem! A készülék mőködtetése során tartsa be a biztonsági elıírásokat. Mindig rögzítse a készüléket, hogy ne gurulhasson el. A hasítani kívánt fadarabok nem haladhatják meg ill. el kell érniük a következı méreteket: Maximális hossz: 700 mm Minimális hossz: 150 mm Maximális átmérı: 500 mm Legkisebb átmérı: 100 mm A fadarabokat mindig a szálirány mentén hasítsa. Soha ne távolítsa el kézzel a nem teljesen hasított fát a hasítóéktıl – ujjai beszorulhatnak a fa hasított részei közé. Ha nehéz / nagy fadarabokkal dolgozik, mindig függıleges helyzetben mőködtesse a hasítóoszlopot. • Indítsa be a motort a leírtaknak megfelelıen. • Hideg idıben, munkavégzés elıtt, 68 alkalommal mozgassa az éket elıre és hátra, hogy felmelegedjen a hidraulikafolyadék. • Helyezzen el egy fadarabot vagy egyenesen (függılegesen) vagy fektetve (vízszintesen) az ütközılapon. • A fadarab kitámasztásához mindig a fa oldalát fogja meg. Soha ne fogja meg a fadarab és a hasítóék közötti véget. • Csak egy személy támassza meg a fadarabot és kezelje a mőködtetı karokat, így mindig felügyelet alatt tartja a fát és a hasítóéket. Megjegyzés: A fadarabok vágófelülete legyen egyenes; Ha a fadarabokat nem egyenesen vágták, a fadarab legkevésbé egyenes végét és leghosszabb szakaszát helyezze a hasítóoszlop és a hasítóék felé, az egyenes végét pedig az ütközılap felé. Ha a készüléket függıleges helyzetben mőködteti, akkor rögzítse a fadarabot, mielıtt mőködtetné a kart. Függıleges hasogatáshoz:
Fahasogató használati útmutató –
–
Helyezze a fadarabot az ütközılapra, és forgassa el a fadarabot, amíg stabilan nem áll a hasítóoszlopon. Nagyon vastag vagy egyenetlen fadarabot ékeljen ki faékkel vagy a fadarab és az ütközılemez közé helyezett hasított fával.
Figyelem! Függıleges hasításkor mindig a készülékkel szemben álljon, miközben mőködteti a készüléket. Vízszintes hasításkor, mindig a hidraulikus tartály mögött álljon, mikor mőködteti a készüléket.
12. ábra • Egyszerre nyomja mindkét mőködtetı kart a FEED (betöltı) pozícióba, azaz balra vagy le (a hasítóoszlop helyzetétıl függıen). Megjegyzés: Az ék mozgásának megállításához, engedje ki az egyik vagy mindkét mőködtetı kart. A hasítóék visszafelé történı mozgatásához egy idıben nyomja mindkét mőködtetı kart a REVERSE (fordított) állásba, azaz jobbra vagy fel (a hasítóoszlop helyzetétıl függıen). • Amikor a hasítóék visszafelé mozog, a hasító eltávolítja a részben hasított fát a hasítóéktıl. Ez frissen vágott fa vagy vastag fadarabok hasítása során válhat szükségessé. Megjegyzés: Befelé nıtt ágas fadarabokat mindig nagyon nehéz hasítani. Ha egy fadarab beszorul a hasítóékbe, elıször kapcsolja ki a készüléket. A fadarab eltávolítása során ne helyezze a kezét a két rész közé. Ezt követıen próbálja meg a fadarabot egy másik ponton hasítani.
10
A készülékkel való munka után Mielıtt távozna a készüléktıl, állítsa le a motort, és húzza ki a gyújtógyertya csatlakozóját. A készülék tárolása elıtt hagyja lehőlni a motort. A készülék szállítása Figyelem! A készülék szállítása elıtt mindig: • zárja el az üzemanyagcsapot • húzza ki a gyújtógyertya csatlakozóját • állítsa a hasítóoszlopot vízszintes helyzetbe, és rögzítse. Soha ne húzza vagy tolja kézzel a készüléket dombos vagy egyenetlen terepen. Ha más helyen kívánja használni a készüléket, akkor csak kis távolságon és teljesen lapos terepen/felületen tolja vagy húzza. Más esetekben megfelelı szállítóeszközt kell használni. Rövid távolságokon Veszély! Lassan és óvatosan mozgassa a készüléket sima felületeken. Hosszú távolságokon Figyelem! Szállítás során fellépı károsodás A használt szállítóeszközöket (pl. szállítójármő, rakodórámpa stb) az elıírásoknak megfelelıen kell használni (lásd a mellékelt kezelési utasítást). Ha a szállításhoz jármővet használnak, a készüléket rögzíteni kell, hogy ne csúszhasson el. A szivárgó üzemanyag veszélyezteti a környezetet A készüléket csak vízszintes helyzetben szabad szállítani Karbantartás / tisztítás Vigyázat, veszély! A véletlenül mőködésbe lépı motor sérülésveszélyt idézhet elı. Védekezzen az esetleges sérülések ellen. Dolgozzon körültekintıen, és mindig viseljen védıszemüveget és védıkesztyőt.
Magyar A készüléken végzett munkák elıtt • Kapcsolja ki a motort. • A mőködtetı kart állítsa semleges állásba. • Várjon, amíg az összes mozgó alkatrész leáll; hagyja lehőlni a motort. • Húzza le a gyújtógyertya csatlakozóját a motorról, nehogy a motor véletlenül újrainduljon. • Javítás, tömlık, tömlıs csatlakozások, csıvezetékek és egyéb alkatrészek beállítása vagy ellenırzése elıtt szüntesse meg a nyomást a hidraulikus rendszerben. Tisztítás Figyelem! A készülék sérülésének veszélye A készüléket ne tisztítsa magasnyomású tisztítóval, kerti tömlıvel vagy vízzel. • Ha lehetséges, a készüléket közvetlenül munka után tisztítsa meg. • A készüléket szilárd és sík talajra állítsa. • Biztosítsa, hogy a készülék ne tudjon elgurulni. Karbantartás Ártalmatlanítás és a környezet Figyelem! Az olaj veszélyezteti a környezetet Olajcsere után adja le a fáradtolajat egy használtolaj-győjtı központban vagy hulladékkezelı cégnél. Beállítás A hasítóék modul beállítása 14. ábra A normális kopás és a hasítóék és a hasítóoszlop közti túl nagy „holtjáték” miatt a hasítóék modul oldalán lévı csavarokat ismételten be kell állítani annak érdekében, hogy ne legyen túl nagy távolság a hasítóék és a hasítóoszlop között. • Lazítsa meg a biztosító anyákat (1) a két beállító csavaron (2). • Csavarja be a beállító csavarokat teljes meghúzásig, majd lassan lazítsa meg ıket egy kissé (kb. 1,5 fordulatnyira), amíg az éket mozgatni nem lehet az oszlopon.
Fahasogató használati útmutató •
Húzza meg a biztosító anyákat, ebben a helyzetben rögzítve a beállító csavarokat.
A csúsztató beállítása 14. ábra A csúsztató blokkokat (3) a hasítóék és a vezetılemezek (6) között rendszeresen be kell állítani. Megjegyzés: Annak érdekében, hogy a csúsztató blokkok egyenletesen kopjanak, el lehet forgatni és/vagy meg lehet fordítani ıket. • Lazítsa meg az anyát (5) az összes vezetı lemez (6) alatt és nyomja ki a 4 csúsztató blokkokat (3). • Fordítsa meg vagy cserélje ki a csúsztató blokkokat. • Szerelje vissza a vezetı lemezeket (6) és rögzítse ıket a biztosító alátétekkel (4) és az anyákkal (5). • Állítsa be újra a beállító csavarokat (2) a hasítóék modul oldalán.
14. ábra A készülék szervizelése Hidraulikfolyadék és olajtartály szőrı • A készülék használata elıtt mindig ellenırizze a hidraulikafolyadék szintjét a fahasogató olajtartályában. A szintet mindig tartsa a jelzett „Min és Max” tartományban (lásd szintjelzıpálca) • Javítómőhelyben cseréltesse ki hidraulikafolyadékot minden 100 üzemóra után, és tisztítassa meg az olajtartályt. Megjegyzés: A hidraulikus folyadék szennyezıdései károsíthatják a hidraulikus rendszer részeit. A hidraulikus rendszeren bármilyen munkát, karbantartást és szervizelési munkát csak a kijelölt javítómőhely végezhet.
11
Hidraulikus szőrı Cserélje ki a hidraulikus szőrıt minden 50 üzemóra után. Csak 10 mikronos (eredeti) hidraulikus szőrıt használjon. Hasítóoszlop és hasítóék • A készülék használata elıtt mindig kenje meg motorolajjal a hasítóoszlop mindkét oldalát (ahol kapcsolatba kerül a hasítóékkel). A fahasogatón lévı éklemez kialakításánál fogva az éklemez oldalán lévı csúsztató blokkok kivehetık és elforgathatók és/vagy megfordíthatók az egyenletes kopás érdekében. • A beállító csavarok újbóli beállításakor biztosítsa, hogy az ék szabadon tudjon mozogni, ugyanakkor az éklemez és a hasítóoszlop között ne legyen túl nagy holtjáték. Tömlıbilincsek A készülék használata elıtt mindig ellenırizze, hogy szorosak-e a tömlıbilincsek a beömlıtömlın és a visszaáramoltató tömlın. Rugalmas szivattyúcsatlakozás A rugalmas szivattyúcsatlakozás egy nylonbetét, amely keresztcsatlakozóként mőködik a szivattyú és a motor tengelye között. Elıfordulhat, hogy megkeményedik a csatlakozás, és nem mőködik megfelelıen. A csatlakozást ki kell cserélni, ha rezgések vagy zajok észlelhetık a szivatytyú és a motor közti területen Figyelem! Soha se üsse meg a motor tengelyét semmilyen módon, mivel a motor maradandó károsodást szenvedhet. Gumiabroncsok Havonta ellenırizze a gumiabroncsok nyomását. A maximális gumiabroncsnyomás 2 bar (ehhez lásd a gyártó ajánlását is a gumiabroncs oldalfalán) és mindkét kerék esetében ugyanakkorának kell lennie. Motor Kövesse a motor használati útmutatójában található utasításokat.
Magyar Teljes készülék, motorral együtt Minden szezonban egyszer ellenıriztesse a készüléket javítómőhelyben, és végeztesse el a szükséges szervizt. Kövesse a motor kézikönyvének a motor karbantartásával kapcsolatos utasításait is.
Fahasogató használati útmutató • •
A készülék leállítása Figyelem! A készülék megrongálódásának veszélye Miután lehőlt a motor, tiszta és száraz helyen tárolja a készüléket. Hosszú ideig tartó tárolás esetén mindig óvja a készüléket, pl. télen rozsdásodás ellen. Minden szezon végén, vagy ha a készüléket egy hónapnál tovább nem használja: • Tisztítsa meg a készüléket. • Óvja a fémes részeket a rozsdásodástól: törölje át ıket olajozott kendıvel, vagy permetezzen rájuk olajat. • Eressze le az üzemanyagot (csak a szabadban) és csatlakoztassa le a motort, a motor kézikönyvében leírtak szerint. • Fújja fel a gumiabroncsokat a megfelelı nyomásra. • A készüléket tiszta, száraz • helyen tárolja. Jótállás A gyártó vagy az importır által kiadott garanciális szabályok minden országban érvényesek. A gyártó a garancia értelmében minden anyag- vagy gyártási hibából bekövetkezı hibát térítésmentesen kijavít. Garanciaigénye esetén, kérjük, lépjen kapcsolatba a termék forgalmazójával vagy a legközelebbi márkakereskedéssel. További információk a jótállással kapcsolatban A jótállás azonnali hatállyal semmissé és érvénytelenné válik, ha:
• •
• • • • •
A véletlenül mőködésbe lépı motor sérülésveszélyt idézhet elı. Védekezzen az esetleges sérülések ellen. A készüléken végzett munkák elıtt: • Kapcsolja ki a motort. • A mőködtetı kart állítsa semleges állásba. • Várjon, amíg az összes mozgó Figyelem! alkatrész leáll, és lehől a motor. A magasabb nyomás a tömlı repedéHúzza le a gyújtógyertya csatlakozóját sét, a szivattyú törését és az agresszív • a motorról, nehogy a motor véletlenül folyadékok kiszökését eredményezheti, újrainduljon. súlyos sérüléseket okozva. • Javítás, tömlık, tömlıs csatlakozások, A hidraulikus szivattyút csıvezetékek és egyéb alkatrészek leszerelték. beállítása vagy ellenırzése elıtt szünA rugalmas szivattyúcsatlakozás tesse meg a nyomást a hidraulikus elkopott a helytelen és rendszeretlen rendszerben. felülvizsgálat/karbantartás következtében. A készülék mőködtetése közben elıforduló A hasítóoszlop vagy a készülék nem hibáknak gyakran egyszerő oka van, memegfelelı vagy elhanyagolt kenése lyeket fel lehet ismerni, és amelyeket bizoesetén. nyos mértékig saját kezőleg elháríthatók. A helytelenül beállított hasítóHa kétségei vannak, forduljon javítómőék/hasítóék modul károsodást helyhez. okoz. A hidraulikus rendszer túlmelegszik. A készüléket –6 °C alatti vagy +65 °C feletti hımérsékleten indították be. A hidraulikus rendszer észrevétlen szivárgása károsodást okoz. túl kevés vagy nem megfelelı hidraulikafolyadék van a készülékben. a nyomáscsökkentı szelep vagy a szabályozószelep beállításait a gyártó tudomása és utasítása nélkül megváltoztatták.
Információk a motorról A motor teljesítményével, teljesítményméréséve, a mőszaki elıírásokkal, garanciájával és szervizével kapcsolatos problémáért a motor gyártója felel. További információ a motor gyártója által mellékelt külön tulajdonosi/felhasználói útmutatóban található. Hibaelhárítás Veszély!
12
Magyar
A motor hibaelhárítása Probléma Nem indul a motor
Kihagy a motor
Túlmelegszik a motor.
A hidraulika hibaelhárítása Probléma A hidraulikus hasítóhenger nem mozdul
A hidraulikus hasítóhenger lassan mozog elıre-hátra
Hidraulikus henger szivárog A motor jár, de nem hasítja a fát vagy túl lassan hasítja.
A motor lefullad hasogatás közben. Nem mőködik vagy lefullad a motor terhelés alatt
Fahasogató használati útmutató
Ok Lecsúszott a gyújtáskábel. Üres az üzemanyagtartály vagy állott az üzemanyag. Nem kapcsolható indítóállásba a fojtószelep /a motor üzemi kapcsolója Nem mőködik a hidegindító Hibás a gyújtógyertya. Laza a gyújtógyertya kivezetése. Továbbra is mőködik a hidegindító. Elzáródott az üzemanyag-vezeték vagy állott a benzin.
Megoldás Csatlakoztassa újra a gyújtáskábel a gyújtógyertyához. Töltse fel a tartályt friss, tiszta benzinnel. Állítsa a fojtószelepet vagy a motor üzemi kapcsolóját „BE” állásba.
Szennyezett a levegıszőrı. Hibás a karburátor beállítása. Túl kevés a motorolaj. Szennyezett a levegıszőrı. Nem megfelelı a karburátor beállítása.
Mőködtesse a fojtószelepet. Tisztítsa meg, állítsa be vagy cserélje ki. Csatlakoztassa a gyújtógyertya kivezetését. Állítsa a hidegindító kart KI állásba. Tisztítsa meg az üzemanyag-vezetéket. Töltse fel a tartályt friss, tiszta benzinnel. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a levegıszőrıt. Lépjen kapcsolatba a kijelölt kereskedéssel. Töltse fel a forgattyúházat megfelelı olajjal. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a levegıszőrıt. Lépjen kapcsolatba a kijelölt kereskedéssel.
Ok Eltört a hajtótengely. Laza a tengelykapcsoló. Sérülés a fogaskerekek környékén. Sérült a nyomáscsökkentı szelep. Elzáródtak a hidraulikavezetékek. Túl magas/alacsony az olajszint. Sérült/blokkolt a szelep. Sérülés a fogaskerekek környékén. Túl alacsony a motor fordulatszáma. Sérült a nyomáscsökkentı szelep. Túl magas/alacsony az olajszint. Szennyezett az olaj. Belsı szivárgás a szabályozó szelepnél. Belsı sérülés a hengernél. Sérült tömítések. Beragadt henger. Sérülés a kis fogaskerék környékén. Szivárgás a szivattyú visszacsapó szelepénél. Túl magas/alacsony az olajszint. Szennyezett az olaj. Belsı szivárgás a szabályozó szelepnél. Túlterhelt a henger. Belsı sérülés a hengernél. Túl kicsi a teljesítmény/gyenge a motor. Túlterhelt a henger.
Megoldás Lépjen kapcsolatba a kijelölt kereskedéssel. Lépjen kapcsolatba a kijelölt kereskedéssel. Lépjen kapcsolatba a kijelölt kereskedéssel. Lépjen kapcsolatba a kijelölt kereskedéssel. Lépjen kapcsolatba a kijelölt kereskedéssel. Ellenırizze az olajszintet. Lépjen kapcsolatba a kijelölt kereskedéssel. Lépjen kapcsolatba a kijelölt kereskedéssel. Állítsa a motor fojtószelepét . Lépjen kapcsolatba a kijelölt kereskedéssel. Ellenırizze az olajszintet. Lépjen kapcsolatba a kijelölt kereskedéssel. Lépjen kapcsolatba a kijelölt kereskedéssel. Lépjen kapcsolatba a kijelölt kereskedéssel. Lépjen kapcsolatba a kijelölt kereskedéssel. Lépjen kapcsolatba a kijelölt kereskedéssel. Lépjen kapcsolatba a kijelölt kereskedéssel. Lépjen kapcsolatba a kijelölt kereskedéssel. Ellenırizze az olajszintet. Lépjen kapcsolatba a kijelölt kereskedéssel. Lépjen kapcsolatba a kijelölt kereskedéssel. Ne próbáljon szálirányra merılegesen fát hasítani. Lépjen kapcsolatba a kijelölt kereskedéssel. Lépjen kapcsolatba a kijelölt kereskedéssel. Ne próbáljon szálirányra merılegesen fát hasítani.
Hibás a hidraulikus szivattyú. Lépjen kapcsolatba a kijelölt kereskedéssel. Túl kicsi a motor teljesítménye. Lépjen kapcsolatba a kijelölt kereskedéssel. Elzáródott hidraulikavezetékek/vezérlı szelep. Lépjen kapcsolatba a kijelölt kereskedéssel.
Szivárog a szivattyú tengelytö- Eltört a hajtótengely. mítése Sérülés a fogaskerekek környékén. Hibás tengelytömítés. Elzáródott az olajtartály szellızınyílása.
Lépjen kapcsolatba a kijelölt kereskedéssel. Lépjen kapcsolatba a kijelölt kereskedéssel. Lépjen kapcsolatba a kijelölt kereskedéssel. Biztosítsa a tartály megfelelı szellızését.
Megjegyzés: A fenti felsorolásban nem szereplı javítások céljából forduljon a kijelölt ügyfélszolgálathoz.
13
