F 03 FORM NO. 770-10239B
MTD Products Aktiengesellschaft • Saarbrücken • Germany
2
3
4 5
6 1
7 8
10
9
11
12
13
D A B
C
14
2
1
16 15
17
English
1
Français
11
Deutsch
23
Nederlands
34
Svenska
46
Dansk
57
Česky
66
Español
77
07'3URGXFWV$NWLHQJHVHOOVFKDIW ,QGXVWULHVWUDH ' 6DDUEUFNHQ *HUPDQ\ (
MTD Handelsgesellschaft mbH
MTD Denmark ApS
MTD Hungária Kft
Welser Straße 122 4614 Marchtrenk
Messingvej 30 A 8900 Randers
Dózsa György út 1 8248 Nemesvámos
(
07 24 26 05 55 07 24 26 05 54
(
87 11 91 00 87 11 96 00
(
06 88 51 55 00 06 88 50 55 20
A. Verbeke NV
MTD International France
MTD Trädgårdsmaskiner
Industriepark Nord Tavernierlaan 1 8700 Tielt
B.P. 453 Saint-Etienne du Rouvray 76806 Cedex
Sätunavägen 3 52141 Falköping
(
0 51 40 24 41 0 51 40 37 75
(
02 32 91 94 32 02 32 91 94 36
(
0 51 51 71 00 0 51 57 11 41 4
MTD Motorgeräte GmbH
E.P.Barrus LTD
MTD Schweiz AG
Industriestraße 9–11 73054 Eislingen / Fils
Launton Road OX6 0UR Bicester, Oxfordshire
Allmendstraße 14 5612 Villmergen
(
0 71 61 85 05 0 0 71 61 85 05 70
(
0 18 69 36 36 36 0 18 69 36 36 20
MTD Poland sp. z o.o. UL. Ogrodnicza 1 84-252 Orle
(
058 57 20 701 058 57 20 699
© 2005 MTD Products AG
(
05 66 18 46 00 05 66 18 46 09
B0 NYOMTATVÁNY SZÁMA: 770-10239A
MTD Products Aktiengesellschaft • Saarbrücken • Németország
Angol Francia Német Holland Svéd Dán Cseh
MTD Products Aktiengesellschaft Industriestraße 23 D-66129 Saarbrücken Germany ++ 49-6 80 57 90 • ++ 49-6 80 57 94 42 • Ausztria Dánia Magyarország MTD Handelsgesellschaft mbH
MTD Denmark ApS
MTD Hungária Kft
Welser Straße 122
Messingvej 30 A
Dözsa György üt 1
4614 Marchtrenk
8900 Randers
8248 Nemesvämos
Tel.: 07 24 26 05 55
Tel.: 87 11 91 00
Tel.: 06 88 36 50 02
Fax: 07 24 26 05 54
Fax: 87 11 96 00
Fax: 06 88 36 51 45
Belgium
Franciaország
SVSvédország
A. Verbeke NV
MTD International France MTD Trädgärdsmaskiner
Industriepark Nord
B.P. 453 Saint-Etienne du
Sätunavägen 3
Tavernierlaan 1
Rouvray
52141 Falköping
8700 Tielt
76806 Cedex
0 51 51 71 00
Tel.: 0 51 40 24 41
Tel.: 02 32 91 94 32
Tel.: 0 51 57 11 41 4
Fax: 0 51 40 37 75
Fax: 02 32 91 94 36
Németország
Anglia
MTD Motorgeräte GmbH
E.P.Barrus LTD
Industriestraße 9-11
Launton Road
73054 Eislingen / Fils
OX6 OUR Bicester,
Tel.: 0 71 61 85 05 0
Tel.: Oxfordshire
Fax: 07161850570
Tel.: 01869363636 Fax: 0 18 69 36 36 20
Magyar
A géptáblán feltüntetett adatok Ezek az adatok nagyon fontosak a készülék késıbbi alkatrész-rendeléseinél szükséges azonosításhoz és a vevıszolgálat számára. A géptáblát a traktor vázszerkezetén, az elsı tengelyen találja meg. Jegyezze fel a készüléke géptábláján található adatokat a következı mezıbe.
Hulladékelhelyezés és környezet Figyelem A motorolaj veszélyezteti a környezetet Olajcserénél keletkezı fáradtolajat győjtıhelyen vagy hulladékelhelyezı vállalatnál adja le. Akkumulátorok miatti környezetszennyezés veszélye A használt akkumulátorok nem kerülhetnek a háztartási hulladékok közé. Használt akkumulátorait adja le a kereskedınél, vagy hulladékártalmatlanító cégnél. Roncstelepre szállítás elıtt szerelje ki az akkumulátort a készülékbıl. Kisállatok veszélyeztetése. A sündisznók és egyéb kisállatok az Ön védelmére vannak utalva. Vizsgálja át a területet, mielıtt megkezdené a munkát. Saját biztonsága érdekében Ügyeljen a készülék helyes használatára. A készüléket a következı felhasználásra szántuk: • háztáji és szabadidıs kerti traktor • ipari területen, pl. parkokban, sport- és golfpályákon használt traktor • a jelen kezelési útmutatóban közölt leírások és biztonsági tudnivalók szerinti használatra. Ezen kívül a traktor a gyártó által jóváhagyott tartozékokkal is üzemeltethetı, például: - hóeltakarításra - nyíradékok szállítására - laza talaj szállítására A fentieken kívül bármely használat nem rendeltetésszerőnek minısül. A készülék használója felelısséggel tartozik harmadik személyek testi épségében, vagy tulajdonában keletkezett károkért. A készüléken önhatalmúlag végzett módosítások kizárják a gyártó fentiekbıl eredı károkért vállalt szavatosságát. A traktor alapkivitele nem rendelkezik közúti közlekedési engedéllyel. A traktor nem rendelkezik személyszállítási engedéllyel.
23
Magyar Általános biztonsági tudnivalók A készülék elsı használata elıtt olvassa el gondosan ezt az üzemeltetési leírást és kövesse a benne foglaltakat. Tájékoztassa a készülék többi használóját a készülék helyes alkalmazásáról. A készüléket csak a gyártó által elıírt és szállításkori állapotában üzemeltesse. Az üzemeltetési leírást gondosan ırizze meg és a használat során tartsa elérhetı helyen. Tulajdonosváltás esetén a készülékkel együtt adja át az üzemeltetési leírást is. A készülékkel történı munka megkezdése elıtt A készüléket használó személyek nem állhatnak kábító hatású szerek, pl. alkohol, kábítószer vagy gyógyszerek hatása alatt. 16 év alatti személyek nem kezelhetik a készüléket. A munka megkezdése elıtt ismerkedje meg az összes berendezést és kezelıszervet és azok mőködését. Üzemanyagot csak e célra engedélyezett tartályokban tároljon, kerülje a hıforrások (pl. kályhák vagy melegvíztárolók) közelségét. A sérült kipufogót, üzemanyag-tartályt vagy tankfedelet cserélje ki. A pótkocsikat, és egyéb készülékeket az elıírásoknak megfelelıen csatlakoztassa. A menettulajdonságokat, kormányozhatóságot, valamint fékezhetıséget illetve a borulási jellemzıket befolyásolhatják a ráépített készülékek, utánfutók, nehezékek, valamint a megtelt főgyőjtık. Ezért ügyeljen arra, hogy a traktor kellıen kormányozható és fékezhetı legyen. A pótalkatrészeknek meg kell felelniük a gyártó által elıírt követelményeknek. Ezért csak eredeti, vagy a gyártó által engedélyezett alkatrészeket használjon. A javításokat csak szakmőhelyben végeztesse. A készülékkel történı munkavégzés során A traktorral történı munkavégzés során viseljen megfelelı öltözéket, például: Védıbakancs, hosszú nadrág, testhez simuló ruházat, védıszemüveg. A készüléket csak kifogástalan mőszaki állapotban üzemeltesse. Ne tankoljon, ha a motor jár, vagy forró. A készüléket csak a szabadban tankolja fel. Kerülje a nyílt láng használatát valamint a szikraképzıdést, és ne dohányozzon. Mindig gyızıdjön meg arról, hogy a munkaterületen ne tartózkodjék senki, legyen különös tekintettel a gyerekekre, vagy állatokra. Ellenırizze a területet, amelyen a készüléket használni szeretné, és távolítson el minden olyan tárgyat, amit a készülék magával ragadhatna és elsodorhatna. Így elkerülheti a személyi sérüléseket, vagy a traktor károsodását. 20%-ot meghaladó lejtın ne használja a készüléket gyepnyírásra. A dombon történı munkavégzés veszélyes, a készülék megbillenhet vagy megcsúszhat. Dombokon lehetıleg mindig finoman indítson és fékezzen; lefelé haladva hagyja sebességfokozatban a motort és lassan haladjon. Soha ne közlekedjen az emelkedıre merılegesen, mindig csak felfelé és lefelé. A készülékkel csak nappali fénynél vagy kielégítı mesterséges megvilágításnál dolgozzon. A készülék személyszállításra nem használható. Ne vigyen magával utast. A készüléken végzett mőveletek elıtt Védekezzen a sérülésekkel szemben. A készüléken történı mindennemő mővelet elıtt - Állítsa le a motort,
24
Magyar -
Húzza ki a gyújtáskulcsot, Várja meg, míg minden mozgó rész teljesen leáll, Húzza le a motorról a gyújtógyertya dugóját, hogy a motor véletlenül ne indulhasson be.
A készülékkel történı munkavégzés után A traktort csak a motor leállítása, a kézifék behúzása és a gyújtáskulcs kivétele után hagyja magára. Biztonsági berendezések A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják és mindig mőködıképesnek kell lenniük. A biztonsági berendezéseket nem szabad megváltoztatni, vagy üzemen kívül helyezni. Biztonsági blokkolórendszer A biztonsági blokkolórendszer csak akkor engedi meg a motor indítását, ha - a traktor vezetıje a vezetıülésben ül, - a kuplung-fékpedál teljesen be van nyomva, ill. a parkolófék mőködik, - a kardántengelykapcsoló (PTO) „Ki/Off” helyzetben áll. A biztonsági blokkolórendszer kikapcsolja a motort, ha a kezelı elhagyja az ülést, és elızıleg nem hozza mőködésbe a parkolóféket, vagy ha a kardántengelykapcsoló (PTO) nem „Ki/Off” helyzetben van. A biztonsági blokkolórendszer a kardántengelykapcsoló (PTO) bekapcsolt állapotában megakadályozza a tolatást. A kardántengely automatikusan leold. Ezért tolatás elıtt állítsa „Ki/Off” helyzetbe a kardántengelyt.
25
Magyar
A készüléken található szimbólumok A készüléken öntapadós címkéken különféle szimbólumokat talál. A szimbólumok magyarázata: Sérülésveszély vagy vagyonkár veszélye. A készülék üzemeltetése elıtt olvassa el a leírásban foglaltakat és ügyeljen betartásukra, különös tekintettel az „Az Ön biztonsága” c. fejezetre. Forgó részek miatti sérülésveszély.
Kiszórt fő vagy szilárd tárgyak miatti sérülésveszély. A munkaterületen ne tartózkodjék senki, legyen különös tekintettel a gyerekekre, vagy állatokra.
A meredek dombon történı munkavégzés veszélyes lehet. Figyelem! Robbanásveszély. Akkumulátorsav/marásveszély. A készüléken végzett mindennemő mővelet elıtt húzza ki a gyújtáskulcsot és tanulmányozza a leírásban közölt tudnivalókat. A készüléken található szimbólumokat tartsa mindig olvasható állapotban.
26
Magyar
A leírásban található szimbólumok A jelen leírásban az alábbi szimbólumok fordulnak elı: Veszély/Figyelem A leírt tevékenységgel állnak összefüggésben, vagy amely személyek veszélyeztetésével járó veszélyekre, vagy vagyonkárokra hívja fel a figyelmet. Pozícióadatok A traktoron látható pozícióadatok (pl. balra, jobbra) mindig a vezetıülésbıl a traktor haladási irányában nézve értendık. Az akkumulátorkábelek csatlakoztatása. Veszély Akkumulátorsav miatti mérgezés- és sérülésveszély Viseljen védıszemüveget, és védıkesztyőt. Ügyeljen arra, hogy bıre ne érintkezzen akkumulátorsavval. Ha akkumulátorsav freccsent arcára, vagy szemébe, akkor azonnal mossa le hideg vízzel, és forduljon orvoshoz. Ha véletlenül lenyelte az akkumulátorsavat, igyon sok vizet, és azonnal forduljon orvoshoz. Az akkumulátorokat gyermekektıl elzárt helyen tárolja. Soha ne billentse meg az akkumulátort, mert az akkumulátorsav kiömölhet. Feleslegessé vált akkumulátorait adja le a kereskedınél, vagy hulladékártalmatlanító cégnél. Figyelem Tőz-, robbanás-, és korrózióveszély az akkumulátorsav, és gızei miatt Ha a készülék egyes részeire akkumulátorsav freccsent, akkor azonnal tisztítsa meg ıket. Az akkumulátorsav korrodáló hatású. Ne dohányozzon, tartssa távol az égı és forró tárgyakat. Akkumulátorokat csak jól szellızı és száraz helyiségekben töltsön. Az akkumulátorral történı munkavégzés során elıforulhat rövidzárlat. Ne rakjon szerszámokat, vagy fémtárgyakat az akkumulátorra. Az akkumulátor csatlakoztatásánál és leválasztásánál ügyeljen a helyes sorrendre. Leválasztás: • Elıször a piros (+), majd a fekete kábelt (-) bontsa le. • Vegye ki az akkumulátort a traktorból. • Csatlakoztatás: • Csatlakoztassa elıször a piros (+), majd a fekete kábelt (-). Ha a traktort „karbantartásmentes/plombált” akkumulátorral szállítjuk (1. típus) (Záródugók nélküli akkumulátor) Az akkumulátor fel van töltve savval, és gyári plombával van ellátva. Ha az akkumulátort a tetején látható dátum után helyezik üzembe, akkor legalább egy órán át 12 V-tal (6-10 Amper) kell tölteni. Ha a traktort nem feltöltött akkumulátorral szállítjuk (2. típus) (Záródugóval ellátott akkumulátor) • Vegye ki az akkumulátorcellákból a záródugót.
27
Magyar • • • •
• • • • • •
Óvatosan töltse fel az összes cellát akkumulátorsavval, hogy a savszint kb. 1 cmrel a betöltınyílás alatt álljon. Hagyja állni az akkumulátort 30 percig, hogy az ólom fel tudja venni az akkumulátorsavat. Ellenırizze a savszintet, ha szükséges, töltsön utána akkumulátorsavat. Az elsı üzembe helyezés elıtt töltse az akkumulátort töltıkészülékrıl (maximális töltıáram -6 Volt/ -6 Amper) 2 - 6 órán át. A feltöltés után elıször húzza ki a töltıkészülék hálózati dugóját, majd vegye ki az akkumulátort (lásd a töltıkészülék használati útmutatóját is). Helyezze fel az akkumulátorcellákra a záródugót. Szerelje be az akkumulátort a traktorba. Vezesse el lefelé a légtelenítı tömlıt. Csatlakoztassa elıször a piros (+), majd a fekete kábelt (-). Késıbb már csak desztillált vizet töltsön az akkumulátorba. (Két havonta ellenırizze) Tartsa tisztán az akkumulátort.
Kezelı- és kijelzıszervek 1. ábra A. A rögzítıfék kezelıkapcsolója B. Kardántengely kapcsoló C. Fékpedál D. Tolatópedál E. Gázpedál F. Gyújtás-/világítás kapcsoló G. Középsı magasságjelzı H. Üresjárati kar I. Váltóolaj betöltıcsonk J. Tankfedél K. Pohártartó L. Hidraulikus emelıkar M. Kormánykerék állítókar N. Tempomat kapcsoló O. Szivató P. Gázkar Q. Ülésállító kar (nincs a képen) R. Differenciálzár pedál (opció) S. Üzemi ellenırzı fény ház * A jobb áttekinthetıség kedvéért a képen nem látható a kormánykerék és az ülés. Kormánykerék A traktor szervokormánymővel van felszerelve (opció). Emiatt elıfordulhat, hogy a kormánykerék nincs középpontozva. A rögzítıfék kezelıkapcsolója (A) 2. ábra A rögzítıfék mőködtetéséhez lépjen rá a fékpedálra, és nyomja meg a kezelıkapcsolót.
28
Magyar Kardántengely kapcsoló PTO (B) A kardántengely (PTO) bekapcsolásához húzza meg a kapcsoló jobb oldalát. A kardántengely (PTO) kikapcsolásához nyomja lefelé a kapcsolót. Fékpedál (C) Nyomja lefelé a traktor megállításához, és a tempomat bontásához. A fékpedált teljesen ki kell tolni: a- a traktor indításánál, a traktor indítás biztonsági rendszer kapcsolójának mőködtetéséhez. b- a rögzítıfék kikapcsolásához. Tolatópedál (D) 3. ábra Tolatáshoz lassan nyomja lefelé a pedált. Gázpedál (E) 4. ábra Elıremenethez lassan nyomja lefelé a pedált. Az elıremeneti sebesség attól függ, mennyire nyomja le a pedált. Gyújtás-/világítás kapcsoló (F) 5. ábra A gyújtáskapcsoló 4 helyzetben állhat. 1. Ki 2. Világítás be 3. Gyújtás/világítás be 4. Start A központi emelırendszer magasságbeállításának kijelzıje (G) A központi emelırendszer magasságbeállításának kijelzıje a bal oldali fellépıben található. Ezen a kijelzın a kezelı a hidraulikus központi emelırendszer beállított magasságát olvashatja le. Minél kisebb az itt olvasható szám, annál alacsonyabb a beállítás. Üresjárati kar (H) 6. ábra Az üresjárati kar használatával a kezelı rövidebb szakaszokon kézzel tolhatja a traktort. Az üresjárat aktiválása: Húzza kifelé a kart, és tolja fel a résbe. Az üresjárat kikapcsolása: Húzza kifelé a kart, és tolja lefelé, majd engedje el. Váltóolaj betöltıcsonk / nívópálca (I) A nívópálca fogantyúja záródugóként betöltıcsonkban.
szolgál,
Tankfedél (J) A tankfedelet csavarja mindig szorosan a tankra.
29
és
szorosan
kell
állnia
a
Magyar Pohártartó (K) Poharat lehet rá helyezni. Hidraulikus emelıkar (L) A kezelıkarra a központi emelırendszer magasság beállításához van szükség. Kormánykerék állítószerkezet (M) Egyéni beállításhoz. Tempomat kezelıkar (N) 7. ábra A Tempomat aktiválásához tartsa lenyomva a Tempomat kezelıkarját, mikozben a kívánt sebességgel halad elıre. Szívató kezelıkar (O) Hideg motor indításához tolja elıre a kezelıkart. Meleg motor indításánál hagyja a kart alaphelyzetben. Gázkar (P) 8. ábra „GYORS” – nyúl ábra, „LASSÚ” – teknıc ábra A kar a motor fordulatszámát határozza meg. A motor fordulatszámának növeléséhez tolja elıre a kart. Ülésállító kar (Q) Az ülésállító kar az ülés alatt található. Ezzel a karral lehet az ülést elıre-hátra állítani. Differenciálzár pedál (R) Opció A pedált benyomva a differenciálzár kioldanak, ezzel javítva a hátsó kerekek talajtapadását, egyenetlen vagy csúszós talajon történı főnyírásnál. A differenciálzár kioldásakor legyen óvatos (lásd a differenciálzár mőködtetésnél). Üzemi ellenırzı fény ház (S) 9. ábra A. Olajnyomás kijelzı B. „Fogytán az üzemanyag” kijelzı C. Üzemóra számláló D. Motorhımérséklet kijelzı (opció) E. Akkumulátor töltésellenırzı fény Olajnyomás kijelzı Figyelem: Ha a traktort alacsony olajszinttel, vagy olajnyomással üzemelteti, az súlyosan károsíthatja a motort. A jelzıfény világít, ha a motor olajnyomása túl alacsony. Ha a jelzıfény járó motornál világít, azonnal állítsa le a traktort, és ellenırizze a motor olajszintjét. Szükség esetén forduljon szakmőhelyhez.
30
Magyar
„Fogytán az üzemanyag” kijelzı A jelzıfény akkor világít, ha fogytán az üzemanyag. Töltsön utána üzemanyagot. Szükség esetén forduljon szakmőhelyhez. Üzemóraszámláló A számláló mindig aktív, ha a gyújtáskapcsoló „Gyújtás/világítás be” vagy „világítás be” állásban van. Motorhımérséklet kijelzı (opció) A kijelzı járó motornál világít, ha a motor hımérséklete túl magas. Hagyja lehőlni a motort. Ellenırizze a hőtıanyag szintet és tisztítsa meg a hőtıbordákat. Szükség esetén forduljon szakmőhelyhez. Akkumulátor töltésszintjelzı Ez a kijelzı járó motornál világít, ha az akkumulátor nincs kellıen feltöltve. Szükség esetén forduljon szakmőhelyhez. Kezelés Veszély Sérülésveszély A munka során soha senki, különösen gyerekek, vagy állatok ne tartózkodjanak a készülék közelében. A kiszóródó kövek vagy hasonló tárgyak megsérthetik ıket. Gyerekek soha nem kezelhetik a készüléket. A főgyőjtı ürítésekor a készülék által kiszórt nyíradék megsértheti Önt vagy másokat. A főgyőjtıt soha ne ürítse úgy, hogy közben a vágószerkezet jár. Meredek lejtıkön történı nyírás során a készülék elbillenhet, Ön pedig megsérülhet. Dombon soha ne közlekedjen keresztirányban, mindig csak felfelé és lefelé. Legfeljebb 20%-os lejtın közlekedjen. Lejtın ne forduljon. Nedves fő nyírásakor a traktor a csökkent talajtapadás miatt megcsúszhat, Ön pedig leeshet. Csak akkor dolgozzon, ha a fő száraz. A túl nagy sebesség megnövelheti a balesetveszélyt. A nyírás során a határtartományban, pl. meredek emelkedık vagy fák, bokrok és sövények közelében tartson elegendı távolságot. Legyen különösen óvatos, ha hátramenetben nyírja a füvet. Ellenırizze a területet, amelyen a készüléket használni szeretné, és távolítson el minden olyan tárgyat, amit a készülék magával ragadhatna és elsodorhatna. Ha a vágószerszám idegen testbe (pl. kıbe) ütközik: Azonnal állítsa le a motort. Ellenırizze, hogy nem sérült-e meg a traktor, ha igen, akkor forduljon szakmőhelyhez. Szénmonoxid miatti fulladásveszély A belsı égéső motort csak a szabadban és jól szellızı helyiségben járassa. Robbanás- és égésveszély. Az üzemanyag/benzingızık robbanásveszélyes, az üzemanyag pedig rendkívül gyúlékony. Az üzemanyagot a motor indítása elıtt töltse be. Járó vagy még forró motor esetén tartsa zárva az üzemanyagtartályt. Üzemanyag utántöltést csak a motor kikapcsolása és lehőlése után végezzen. Kerülje a nyílt láng használatát valamint a szikraképzıdést, és ne dohányozzon. A készüléket csak a szabadban tankolja fel. Ha az üzemanyag kiömlött, ne indítsa el a motort. Távolítsa el a traktort az üzemanyaggal szennyezett területrıl és várja meg, míg az üzemanyag gızei
31
Magyar elpárologtak. A tőzveszély elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a következı alkatrészekre ne kerüljön fő, vagy kiömlı olaj: Motor, kipufogó, akkumulátor, üzemanyagtartály Meghibásodott készülék miatti sérülésveszély A készüléket csak kifogástalan mőszaki állapotban üzemeltesse. Minden üzemeltetés elıtt nézze át a gépet. Az ellenırzés során fordítson kiemelt figyelmet a biztonsági berendezések, az elektromos kezelıszervek, az áramkábelek és csavarkötések sértetlenségére és biztos tartására. Az üzem megkezdése elıtt távolítsa el a sérült részeket. Minden üzemeltetés elıtt Ellenırizze: • a védıberendezéseket • a motor olajszintjét (ld. a motor kézikönyvét) • a váltó olajszintjét (lásd lent) • a tank olajszintjét (lásd lent) • a guminyomást (lásd a mőszaki adatokat, vagy a gumi oldalfalát) • oldalsó burkolatok, ráépített készülékek, légszőrı- és hőtı környékét (opció), valamint a szennyezıdéseket, és nyíradék maradványokat • ellenırizze a hőtıfolyadékot (opció) Tank töltésszint ellenırzése • Vegye le a tankfedelet, szükség esetén töltsön a tankba üzemanyagot (az üzemanyag típusát lásd a motor kézikönyvében.) • törölje le az esetleg kiömlött üzemanyag-maradványokat. Váltóolaj ellenırzése (10. ábra): • Tisztítsa meg a betöltı csonk környékét. • Húzza ki a nívópálcát. • Törölje le a nívópálcát. • Tolja be a nívópálcát, majd vegye ki újra. • Olajszint ellenırzése. Az olajszintnek a két jelzés közé kell esnie. • Szükség esetén töltsön olajat az olajtöltı nyílásba (csak „Cub Cadet Drive System Oil" olajat használjon). • Tolja be a nívópálcát, és ügyeljen arra, hogy a megfelelı helyzetben álljon. Indulás elıtti beállítások: Figyelem! Járó motor mellett, vagy menet közben ne végezzen beállításokat • Állítsa traktort egyenes, szilárd talajra. • Minden munkához állítsa le a motort. Mozgó részeken végzett munkáknál: • Nyissa ki a motorházfedelet, valamint távolítsa el a gyújtógyertya dugóját. Vezetıülés beállítása (11. ábra) • Üljön fel a vezetıülésre. • Tolja balra az ülésállító kart. 32
Magyar • •
Állítsa az ülést a kívánt helyzetbe. Engedje el az ülésállító kart, és ellenırizze, hogy az ülés megfelelıen rögzítve van-e.
Kormánykerék beállítása A kormánykerék beállításához nyomja meg akart, majd húzza, vagy tolja a kormánykereket a kívánt helyzetbe. Engedje el a kormánykerekék állító kart, és ügyeljen arra, hogy a kormánykerék megfelelıen rögzítve legyen. Tudnivaló: A nyírószerkezet elülsı emelırúdja A kiszállításhoz a nyírószerkezet elülsı emelırúdját a traktorra erısítettük. Vágja át a rögzítıszíjat, és a traktor elején a gyorsrögzítıt lefelé tolva vegye le az emelırudat a traktorról. A motor indítása • A kezelınek a traktor ülésén kell ülnie. • Nyomja teljesen elıre a szívató kart. Ha a motor meleg, akkor csak óvatosan, vagy egyáltalán ne használja a szívatót. • Tolja a gázkart középállásba, a LASSÚ és GYORS ábrák közé. • Ellenırizze, hogy a kardántengely (PTO) kapcsolója KI (OFF) állásban van-e. • Tolja ki teljesen a fékpedált. • Forgassa a gyújtáskulcsot az óramutatóval azonos irányba a START pozícióba, majd miután a motor elindult, engedje el. (Legfeljebb 5 másodpercig próbáljon indítani, majd várjon 10 másodpercet a következı kísérletig). • Miután a motor elindult, lassan engedje fel a fékpedált. Miközben a motor felmelegszik, fokozatosan húzza vissza a szívatókart. A motor kikapcsolása FIGYELEM: Ha felügyelet nélkül hagyja a traktort, akkor a véletlen elindulás, vagy az akkumulátor lemerülésének megakadályozásához húzza ki a gyújtáskulcsot. • Tolja a kardántengely (PTO) kapcsolóját KI (OFF) állásba. Állítsa LASSÚ pozícióba a gázkart, és járassa a motort még körülbelül egy percig üresjáratban. Forgassa a gyújtáskulcsot KI állásba. • Húzza ki a gyújtáskulcsot. A traktor vezetése FIGYELEM: Kerülje a hirtelen elindulást, a túl magas sebességet, és a hirtelen erıteljes fékezést. Menet közben semmilyen beállítást ne végezzen. Mielıtt elhagyná a traktor vezetıülését, mindig kapcsolja ki a kardántengely (PTO) kapcsolóját, aktiválja a parkolóféket, állítsa le a motort, és húzza ki a gyújtáskulcsot. • A parkolófék kioldásához tolja ki a fékpedált, majd eressze fel. A gázkart állítsa olyan helyzetbe, ahol a motor a terhelésnek megfelelıen kezelhetı (normál esetben teljes gáz). Tudnivaló: Haladás közben ne használja irányváltásra a gázpedált és a tolatópedált. Elıbb állítsa le a traktort. • Elıremenethez lassan nyomja be a gázpedált, míg eléri a kívánt sebességet.
33
Magyar •
Tolatásnál ellenırizze, hogy a traktor mögött legyen elég üres hely, majd lassan nyomja be a tolatópedált.
A Tempomat kezelése Tudnivaló: A Tempomat csak elıremenetben mőködtethetı. • Elıremenethez lassan nyomja be a gázpedált, míg eléri a kívánt sebességet. • Tolja lefelé a Tempomat kart, és vegye le a lábát a pedálról. A Tempomat beakad, és állandó sebességen tartja a traktort. • A Tempomat a következık szerint kapcsolható ki: • A Tempomat kikapcsolásához, és a traktor leállításához lépjen rá a fékpedálra. • Elıremenethez lassan nyomja lefelé a pedált. • Húzza fel a Tempomat karját. A differenciálzár mőködtetése Figyelem. Balesetveszély, a traktor megsérülésének veszélye • A differenciálzárat csak egyenesen elıre haladva kapcsolja be. • Haladás közben ne kapcsolja be a differenciálzárat (elıször állítsa le a traktort). • Közúton (szilárd útburkolaton) és nagy sebességgel haladva ne kapcsolja be a differenciálzárat (a traktor nehezen kormányozható - balesetveszély). A differenciál-hajtómő blokkolásához nyomja be teljesen a differenciálzár pedálját, ezzel biztosíthatja, hogy a hátsó kerekekre egyenletes erık hassanak, amikor nagyobb talajtapadás szükséges. Tudnivaló: Elıfordulhat, hogy a differenciálzár pedáljának kioldása nem oldja ki a differenciálzárat. Lehet, hogy a differenciálzár kioldásához csökkentenie kell a traktor sebességét, vagy menetirányt kell váltania (elıtte állítsa le a traktort). A hidraulikus emelıszerkezet használata Ahhoz, hogy egy ráépített készüléket a hidraulikus emelıszerkezettel meg tudjon emelni, a motornak járnia kell. Ráépített készülék megemelése: Tolja hátra az emelıszerkezet kezelıkarját Ráépített készülék leeresztése: Tolja elıre az emelıszerkezet kezelıkarját (álló motornál is mőködik). A kardántengely (PTO) kapcsoló mőködtetése • Állítsa kb. középre a gázkart. • Húzza fel a kardántengely (PTO) kapcsolót ÜZEM (RUN) állásba. • Állítsa a gázkart GYORS (teli gáz) pozícióba. Tudnivaló: A kardántengely (PTO) kapcsoló kuplungja hátramenetben nem kezelhetı. Miközben a pedált hátramenethez lenyomja, a kardántengely (PTO) kapcsolója legyen KI (OFF) állásban, különben a kardántengely (PTO) kapcsoló automatikusan kikapcsol. A kardántengely (PTO) kapcsoló újbóli bekapcsolásához engedje fel a tolatópedált, állítsa a kardántengely (PTO) kapcsolót KI (OFF) állásba, majd húzza vissza a kapcsolót ÜZEM (RUN) pozícióba.
34
Magyar
A traktor kikapcsolása A traktor kikapcsolásához tolja le teljesen a fékpedált. Hozza mőködésbe a parkolóféket, kapcsolja ki a kardántengely (PTO) kapcsolót, forgassa a gyújtáskulcsot KI állásba, majd mielıtt leszállna, húzza ki a gyújtáskulcsot. A vontatószerkezet használata 12. ábra A vontatószerkezet felszerelését a vontatószembe kell beakasztani 1. Vontatószem 2. Vontatószerkezet Szerszámosláda kinyitása A vezetıülés alatt szerszámosláda található. A ládához az ülést elıre hajtva férhet hozzá. Gyepnyírás Hátramenet elıtt kapcsolja ki és állítsa felsı pozícióba a vágószerkezetet. • Indítsa el a motort • Kapcsolja be a kardántengely (PTO) kapcsolót • Állítsa a gázkart a megfelelı állásba • Eressze le a nyírószerkezetet • Engedje ki a rögzítıféket • Lassan tolja elıre a gázpedált, míg eléri a kívánt sebességet • Adott esetben kapcsolja be a Tempomatot ha menetirányt kíván változtatni: • Engedje ki a gázpedált • Lépjen a fékpedálra és várjon, amíg a traktor megáll • Kapcsolja ki a kardántengely (PTO) kapcsolót • Emelje fel a nyírószerkezetet • Lépjen rá a tolatópedálra A vágásmagasság és a menetsebesség beállításakor ügyeljen arra, hogy ne terhelje túl a készüléket. A vágási magasságot, és a menetsebességet a vágni kívánt anyag hosszától, fajtájától és nedvességétıl függıen válassza meg. A gyepterület optimális nyírása 13. ábra Az elsı két pályát úgy nyírja, hogy a nyíradék oldalról középre kerüljön. • Soha ne hagyja, hogy a fő túl hosszúra nıjön. • Soha ne vágja a füvet túl rövidre. • Haladjon egyenesen. Gyepápolási tanácsok Néhány tipp, hogy az Ön gyepe egészségesen és egyenletesen nıjön. Gyepnyírás
35
Magyar A gyep különféle típusú füvekbıl áll. Gyakori nyírás esetén a nagyobb gyökérzetet növesztı, és szilárd gyepburkolatot adó füvek növekednek erıteljesebben. Ritka nyírás esetén a magasra növı füvek és egyéb vadgyomok (pl. lóhere, százszorszép) fejlıdik jobban. A gyep normál magassága kb. 4-5cm. Csak a teljes magasság 1/3-át, tehát 7-8cm elérése után normál magasságra tanácsos nyírni. A gyepet lehetıleg ne vágja le 4cm-nél rövidebbre, különben száraz idıszakban a gyepburkolat károsodik. Magasra nıtt füvet (pl. szabadság után) szakaszosan nyírja normál magasságra. Nyíradék felaprítása A nyírás során a készülék a füvet kis (kb. 1 cm-es) darabokra vágja és a talajra szórja. Így bıséges tápanyagellátást biztosít a gyep számára. Az optimális eredmény eléréséhez a gyepet mindig röviden kell tartani, lásd még a "Gyepnyírás" szakaszt. Trágyázás A gyep folytonosan tápanyagot vesz fel a talajból. Ezeket a tápanyagokat trágyázás formájában juttatjuk vissza a talajba. Trágyázás csak az áprilistól szeptemberig terjedı növekedési idıszakban javasolt. Tanulmányozza a trágyázószer gyártójának ajánlásait. Gyeplazítás A gyepszınyeg függıleges irányú felszeletelése. Közben a moha, dudva, valamint az elhalt fő és gyökérzet eltávolítása. A gyep szellıztetése, miáltal jobban képes felvenni az esıt és a tápanyagokat, és ösztönzést kap az újbóli növekedésre. A munkálatokhoz a legkedvezıbb idıszakot az április és május hónapok jelentik. Öntözés A gyep magas vízigénnyel rendelkezik. Száraz idıszakban a gyepet inkább tanácsos hetente egy-két alkalommal alaposan locsolni, mint többször "bepermetezni". Használjon gyepöntözıt, amely a vizet egyenletesen osztja el a teljes gyepfelületen. Szállítás Veszély A traktor széria kivitelben nem rendelkezik közúti közlekedési engedéllyel. Közlekedés rövid távolságokra Veszély A forgó vágószerkezet eltalálhatja, és elsodorhatja az úton lévı tárgyakat, ezzel károkat okozhat. Kapcsolja ki a vágószerkezetet, mielıtt elindulna a készülékkel. A traktor közúti szállítása Figyelem A szakszerőtlen szállítás vagyonkárokhoz vezethet. A traktor szállításához használjon megfelelı szállítójármővet. Használjon megfelelı rakodórámpát, és a traktort kézzel tolja fel a rakfelületre. Gondoskodjon róla, hogy a készülék ne csúszhasson el.
36
Magyar Kiömlı üzemanyag miatti környezeti kár veszélye A készüléket csak vízszintes helyzetben szállítsa. • Gondoskodjon szállítójármőrıl. • Állítson rakodórámpát a szállítójármő mellé. • A készüléket kézzel, üresben tolja fel a rakodófelületre (akassza ki a váltót). • Állítsa le a motort, húzza ki a kulcsot és rögzítse a parkolóféket. • Gondoskodjon róla, hogy a készülék ne csúszhasson el. Karbantartás Veszély A motor véletlen elindulása miatt sérülésveszély állhat fent. Védekezzen a sérülésekkel szemben. A készüléken történı mindennemő mővelet elıtt • Állítsa le a motort. • Húzza ki a gyújtáskulcsot. • Várja meg, míg minden mozgó rész teljesen leáll. • Húzza le a motorról a gyújtógyertya dugóját, hogy a motor véletlenül ne indulhasson be. • Várja meg, míg a motor, és a forró alkatrészek lehőlnek. Tisztítás A készülék tisztítása Figyelem A készülék károsodásának veszélye. A tisztításhoz ne használjon gızsugarat. • A traktort lehetıleg azonnal a munka befejezése után tisztítsa meg. • Állítsa szilárd és egyenletes talajra a készüléket. • Rögzítse a parkolóféket. A vágószerkezet és egyéb munkavégzı részek tisztítása Veszély Sérülésveszély. Viseljen védıkesztyőt. Figyelem Lehetséges motorkárok. A készüléket soha ne döntse meg 30°-nál nagyobb szögben. Az üzemanyag az égéstérbe ömölhet és a motor károsodását okozhatja..
37
Magyar
Minden használ Minden 50 Minden 100 Minden 150 Minden 200 Minden 250 Minden 300 üzemór a után
Karbantartási táblázat
Elsı kerekek golyóscsapágyainak kenése Bal / jobb oldali kormányfej kenése Elsı tengely kenése Motor olajszint ellenırzése Motorolaj és olajszőrı csere *
+ +
Váltó olajszint ellenırzése Váltó olajszőrı cseréje Váltó olaj cseréje Légszőrı és szőrıház ellenırzése Durva szőrı tisztítása, szivacs ++ olajozása * Légszőrı papírbetétjének cseréje * + + Hőtıvíz csere (opció) * Minden 400 üzemóra szakmőhelyhez.
után
+ Forduljon
Olaj- és szőrıcsere az elsı 8 üzemóra után. Poros környezetben gyakrabban. 25 üzemóra után, poros, vagy szennyezett környezetben sokkal gyakrabban. A karbantartást kizárólag szakszervizben végeztesse. Szezononként egyszer szakmőhelyben ellenıriztesse a traktort és a ráépített készülékeket és végeztessen teljes karbantartást. Kenési terv 14. ábra 1. Cub Cadet 251H EP zsír, vagy többfunkciós 2. számú lítiumos zsír 2. motorolaj Lásd a motor kézikönyvét Váltóolaj – Kérdezze meg Cub Cadet kereskedıjét 3. Magas minıségő kenıolaj A. Lábvezérlés csapágy B. Elsı tengely C. Bal / jobb elsı kerekek D. Bal / jobb összekötı rúd fej A kenıfejek kenéséhez használjon zsírzóprést. A többi mozgó alkatrészt, amelyeken nincs zsírzófej, rendszeresen kenje át magas minıségő kenıolajjal. A motortér felnyitása 15. ábra • Felfelé húzva nyissa ki a motorházat
38
Magyar • • •
Az oldalsó részek leemelése: Tolja fel a gyorszárakat, és forgassa el ıket az oldallemezek hornyai irányába Kifelé fordítva vegye le az oldallemezeket a traktorról.
1. Itt emelje meg a motorházfedelet 2. Gyorszárak Forgassa el Tolja fel Biztosítékdoboz A biztosítékdobozban a relé és 2 biztosíték található. • Nyissa fel a traktor motorházfedelét. • Húzza fel a hátsó armatúrafedél rögzítıfülét, és emelje le a burkolatot. • Vegye le a biztosítékdoboz fedelét. • Cserélje ki a biztosítékokat azonos nagyságúakra. Szükség esetén forduljon szakmőhelyhez. Motor Veszély A motor leállítása után a motor és az oldalburkolatok forrók. A forró részeken történı munkavégzés súlyos égési sérülésekhez vezethet. Várja meg, míg minden alkatrész lehől. A motor kellı hőtésének biztosításához tartsa tisztán az oldalsó elemeket, a légszőrı környékét, a hőtıbordákat, és a hőtırácsot. Vízhőtéses motorok (opció) Figyelem Ha a hőtıfolyadék túlságosan felmelegszik, a hıfokjelzı világít. Ha a figyelmeztetı jelzés járó motornál világít, akkor a motort azonnal ki kell kapcsolni. Szükség esetén forduljon szakmőhelyhez. Használjon korrózió- és rozsdagátló, valamint alumínium motorokra és hőtıkre engedélyezett hőtıanyagot. A hőtıanyagot és a desztillált vizet a gyártó által megadottak szerint keverje úgy, hogy a fagyállóság a legalacsonyabb külsı hımérsékleteken is biztosított legyen. Ne használjon vezetékes vizet a hőtıanyag higításához. Üzemeltetés hideg idıben Ha a legalacsonyabb külsı hımérséklet 0°C alá esik, használjon tartós fagyálló anyagot, hogy megóvja a hőtırendszert a lefagyástól. A fagyálló szert a gyártó által megadottak szerint desztillált vízzel higítsa. Hőtıtömlık Minden 200 üzemóra elteltével ellenırizze, hogy a hőtıtömlın nincsenek-e horzsolások, repedések, kidudorodások, és hogy megfelelıen vannak-e rögzítve. A sérült tömlıket cseréltesse ki. A hőtıfolyadék ellenırzése 16. ábra Veszély Forró motornál a hőtıfedél felnyitása veszélyes. Várja meg, míg a hőtırendszer lehől, és lassan nyissa ki a fedelet, hogy a beszorult levegı elpárologhasson, mielıtt
39
Magyar teljesen letekerné a fedelet. A hőtıfolyadékot minden használat elıtt rutinszerően ellenırizze. Ellenırizze, hogy a hőtı nyomófedele hőtıfolyadék ellenırzése után szorosan záródjon. Hőtıfedél eltávolítása. • Tekerje a hőtıfedelet az óramutató járásával azonos irányba az elsı ütközésig, majd várjon néhány másodpercet. • Nyomja le a fedlet, majd forgassa tovább, a következı ütközésig. • Vegye le a fedelet. • Ellenırizze a hőtıben található hőtıfolyadék szintet. A hőtıanyagnak a betöltıcsonk alsó pereméig kell érnie. • Rendszeresen ellenırizze a kiegyenlítı tartály sértetlenségét. A töltésszintnek helyes üzemeltetésnél a kiegyenlítı tartály FELSİ (HIGH) és ALSÓ (LOW) jelzései között kell állnia. Ld. a 16. ábrát Hőtıfolyadék feltöltése 17. ábra Ha a hőtıfolyadék szint túl alacsony, töltsön hőtıfolyadékot a feltöltı csonk alsó pereméig. Tudnivaló: Miután feltöltötte a hőtıfolyadékot, a folyadékszint a motor elsı indításakor lesüllyedhet. Járassa rövid ideig a motort, majd várja meg, míg a traktor lehől, és ellenırizze ismét a folyadékszintet. A készülék leállítása Figyelem A készülék anyaga megsérülhet. A készüléket csak a motor lehőlése után, tiszta és száraz térben tárolja. Hosszabb ideig tartó, pl. téli tárolás esetén mindenképp óvja a készüléket a rozsdásodástól. A szezon végén, vagy ha a készüléket egy hónapnál hosszabb ideig nem használja: • Tisztítsa meg a készüléket. • Rozsdavédelem céljából a fémrészeket olajos kendıvel törölje át, vagy permetezze be olajspray-vel. • Kenje át az összes kenési pontot. • Vegye ki az akkumulátort, a feltöltéshez használjon töltıkészüléket. • Eressze le az üzemanyagot (csak a szabadban) és állítsa le a motort, a motor kézikönyvében leírtak szerint. • Ellenırizze a gumik nyomását. • A készüléket tiszta, száraz helyiségben tárolja. Garancia Minden országban a társaságunk illetve importırünk által közzétett garancia meghatározások érvényesek. Készüléke üzemzavarait a garancia keretein belül térítésmentesen elhárítjuk, amennyiben a hiba oka anyag- vagy gyártási hibára vezethetı vissza. Garanciális esetben kérjük forduljon készüléke eladójához, vagy legközelebbi kirendeltségünkhöz. Segítség üzemzavar esetén Veszély A motor véletlen elindulása miatt sérülésveszély állhat fent. Védekezzen a sérülésekkel szemben. A készüléken történı mindennemő mővelet elıtt
40
Magyar • • • •
Állítsa le a motort. Húzza ki a gyújtáskulcsot, Várja meg, míg minden mozgó rész teljesen leáll, Húzza le a motorról a gyújtógyertya dugóját, hogy a motor véletlenül ne indulhasson be.
A készülék üzemében fellépı zavarok gyakran egyszerő okokra vezethetık vissza, melyeket részben önállóan is elháríthat. Kétség esetén a szakmőhely készséggel áll rendelkezésére. Ki háríthatja el a hibákat? Felhasználó Azokat a munkákat, ahol a táblázatban „Felhasználó“ áll, minden olyan személy elvégezheti, aki a traktort kezelheti és karbantarthatja. Szerviz Azokat a munkákat, ahol a táblázatban „Szerviz“ áll, kizárólag szakmőhely végezheti. Ügyeljen a táblázatban található tudnivalókra.
41
Magyar
Üzemzavarok ProblemProbléma
Lehetséges okok
StartschwierigkeitenIndítási Üres a tank nehézségek
Elhárítás Töltsön bele üzemanyagot (lásd a motor kézikönyvet).
Eltömıdött az Tisztítsa meg (lásd üzemanyagvezeték a motor vagy a kipufogó kézikönyvet).
A motor egyenetlenül jár
Végrehajtás Felhasználó
Szerviz
Eltömıdött az üzemanyagszőrı
Tisztítsa meg, vagy Szerviz / cserélje ki felhasználó (lásd a motor kézikönyvet).
A motor lefulladt
Lásd a „Motor indítását”
A gyújtógyertya elszennyezıdött
Tisztítsa meg, vagy Szerviz / cserélje ki felhasználó (lásd a motor kézikönyvet).
Az akkumulátor nem szállít áramot
Ellenırizze, töltse fel, vagy cserélje ki az akkumulátort
Szerviz / felhasználó
Biztonsági blokkolórendszer nem aktivált
Lásd a „Motor indítása” alatt
Felhasználó
Hibás biztosíték
Cserélje ki a biztosítékot
Felhasználó
Felhasználó
A motor rosszul van Ellenıriztesse Szerviz beállítva Ellenırizze a Szerviz Nem pattan át a gyújtógyertyákat, és gyújtószikra a vezetékeket (lásd a motor kézikönyvben). A kipufogó rosszul van beállítva
Állítsa be újra a kipufogót (lásd a motor kézikönyvben).
Szerviz
Nem megfelelı üzemanyag
Eressze le az üzemanyagot, és csak a motor gyártója által engedélyezett üzemanyagot
Szerviz / felhasználó
42
Magyar használjon (lásd a motor kézikönyvet)
A kardántengely (PTO) nem mőködik
Túl magas/túl alacsony az olajszint
Állítsa le a motort és Szerviz / ellenıriztesse (lásd felhasználó a motor kézikönyvben).
A légszőrı szennyezett
Tisztítsa meg, vagy Szerviz cserélje ki (lásd a motor kézikönyvet).
Áramellátás / vákuumvezeték hiba
Ellenıriztesse
Szerviz
Mőködésbe lépett a Lásd „Kezelés Felhasználó biztonsági blokkoló kardántengely” alatt rendszer A fék nem mőködik rendesen
A beállítás nem Állítsa le a motort és Szerviz megfelelı, vagy a ellenıriztesse a fékblokkok elkoptak fékeket.
43
