L0 FORM NO. 770-10242E
MTD Products Aktiengesellschaft • Saarbrücken • Germany
1
C C
F
Model –Serie 600
Model –Serie 800
2
2
5 3
4
7 8 6 6
8A
10 9 11
12
13 14 12
17 16 15
Serie 42“(107cm)
Serie 46“(117cm)
18
18
19
English
1
Français
12
Deutsch
25
Nederlands
37
Italiano
51
Español
64
Svenska
78
Dansk
37 90
Norsk
100
Suomi
111
Portguês
122
Česky
135
07'3URGXFWV$NWLHQJHVHOOVFKDIW ,QGXVWULHVWUDH ' 6DDUEUFNHQ *HUPDQ\ (
MTD Handelsgesellschaft mbH Welser Straße 122 4614 Marchtrenk ( 07 24 26 05 55 07 24 26 05 54
MTD Denmark ApS Messingvej 30 A 8900 Randers ( 87 11 91 00 87 11 96 00
MTD Hungária Kft Dózsa György út 1 8248 Nemesvámos ( 06 88 51 55 00 06 88 50 55 20
A. Verbeke NV Industriepark Nord Tavernierlaan 1 8700 Tielt ( 0 51 40 24 41 0 51 40 37 75
MTD International France B.P. 453 Saint-Etienne du Rouvray 76806 Cedex ( 02 32 91 94 32 02 32 91 94 36
MTD Trädgårdsmaskiner Sätunavägen 3 52141 Falköping ( 0 51 51 71 00 0 51 57 11 41 4
MTD Motorgeräte GmbH Industriestraße 9–11 73054 Eislingen / Fils ( 0 71 61 85 05 0 0 71 61 85 05 70
E.P.Barrus LTD Launton Road OX6 0UR Bicester, Oxfordshire ( 0 18 69 36 36 36 0 18 69 36 36 20
MTD Schweiz AG Allmendstraße 14 5612 Villmergen ( 05 66 18 46 00 05 66 18 46 09
Azonosító lap – információ Ez az információ nagyon fontos a késıbbi azonosítás végett, ha cserealkatrészeket kell rendelni illetve szervizelni kell. Az azonosító lap a vezetıülés alatt található. Az egység azonosító lapján levı összes információt írja az alábbi szabad helyre:
Az egység selejtezése elıtt vegye ki az akkumulátorokat. Kerülje a kis testő állatok veszélyeztetését. Az Ön felelıssége a sünök és más, kis testő állatok védelme. Mielıtt megkezdi a fő nyírását, gyızıdjön meg arról, hogy a területen nincsenek kis testő állatok. Az Ön érdekében
A gépe sorszámát az alábbi példa segítségével állapíthatja meg: Modell száma 13AM676F679 = 60-as sor ebben az esetben Figyelem: a modell szám ötödik számjegye az aktuális sorozatot jelöli. Megfelelı környezet érdekében
elhelyezés a védelme
Figyelem! – A motorolaj környezetre veszélyes lehet! A fáradtolajat fáradtolajgyőjtı helyen eressze ki vagy adja át egy fáradtolaj kezelésére jogosult vállalatnak. Akkumulátor miatt környezetvédelmi veszély. A lemerült akkumulátorokat nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni. A lemerült akkumulátorokat adja le kereskedıjénél vagy kezelésükre engedéllyel rendelkezı vállalatnál.
biztonsága
A gép össze kezelıjével ismertesse meg a gép használatára vonatkozó utasításokat. A gép csak a gyártó által elıírt mőszaki szabványok betartása esetén üzemeltethetı. Ezt a kézikönyvet tartsa biztonságos helyen, hogy késıbb is bármikor hozzáférhessen. Ha a gép kezelıt cserél, ellenırizze, hogy az új gépkezelınek is rendelkezésére áll használati utasítás.
A gép megfelelı használata A gép használata: • Lakóvagy fő üdülıövezetben nyírása. • A jelen használati útmutatóban megadott leírások és biztonsági utasítások szerint. A gépet más célra, más módon használni nem szabad. A gép kezelıje felel minden kárért, amely a gép használatából eredıen más embert vagy tulajdonukat ér. Amennyiben a gép kezelıje módosítja a gépet, úgy a gyártót a felmerülı sérülésekért és károkért felelısség nem terheli. Ez a gyártmányszéria nem végezhet munkát közutakon és nem szállíthat személyt. Általános utasítások
biztonsági
Mielıtt megpróbálja beüzemelni a gépet, alaposan olvassa át és tartsa be a jelen használati útmutatóban foglaltakat.
Mielıtt használja a gépet Bódulatot elıidézı szerek (pl.: alkohol, kábítószerek, gyógyszerek) hatása alatt a gépet üzemeltetni nem szabad. A gépet csak a 16. életévét betöltött személy kezelheti. A munka megkezdése elıtt ismerkedjen meg a gép kezelıszerveivel és funkciójukkal. Üzemanyagot csak erre a célra alkalmas tartályban tárolhat. Üzemanyagot soha ne tároljon gyújtóforrás közelében (pl.: gázüzemő boiler, kemence). Ha sérült, cserélje ki a kipufogót, üzemanyagtartályt, üzemanyagsapkát. Vontatott kocsit (utánfutót) csak a gyártó utasításait betartva szabad csatlakoztatni. Szerelékek, vontatmányok, nehezékek, főgyőjtık befolyásolhatják a vezetést, kanyarodást, fékezést. Ilyen esetben a mindig ellenırizze
1
kormány és a fékek megfelelı mőködését. A cserealkatrészeknek meg kell felelnie a gyártó által támasztott követelményeknek. Kizárólag eredeti vagy a gyártó által jóváhagyott cserealkatrészt használjon. A javításokat kizárólag hivatalos szerviz végezheti el.
hirtelen indítást és megállást, óvatosan, motorfékkel ereszkedjen le a lejtın. Lejtıt felfelé és lefelé nyírja, soha ne oldalirányban, keresztbe. Csak nappal vagy kellı mesterséges fénynél dolgozzon. A gépet nem személyszállításra tervezték. Személyt szállítani tilos.
A gép üzemeltetése során Ha a géppel illetve azon dolgozik, mindig viseljen megfelelı öltözéket, például: munkabakancs, hosszú nadrág, testhez tapadó ruházatot, védıszemüveget. Csak tökéletes mőszaki állapotban dolgozhat a géppel. Meleg vagy járó motorral a gépet üzemanyaggal feltölteni tilos. Üzemanyagot zárt térben a gépbe önteni tilos. Kerülje a nyílt lángot és szikrát, ne dohányozzon. Gyızıdjön meg arról, hogy nincs más ember - különös tekintettel gyermek – illetve állat azon a területen, ahol dolgozni akar. Vizsgálja át a nyírandó felületet és távolítson el minden olyan tárgyat, amit a főnyíró felkaphat és eldobhat. Ez védi mások testi épségét és megóvja a gépet a károsodástól. 20%-nál meredekebb lejtın ne nyírjon. Lejtın füvet nyírni kimondottan veszélyes, mivel a gép felbukhat vagy megcsúszhat. történı Lejtın munkavégzéskor kerülje a
A gép használata elıtt Elızze meg a sérüléseket. Mielıtt munkához lát: • Állítsa le a motort. • Vegye ki az indítókulcsot. • Várjon, amíg az összes mozgó alkatrész teljesen nyugalomba kerül. • Vegye le a gyújtáspipát, hogy a véletlen indítást elkerülje. A gép használata után Ne szálljon ki a gépbıl, amíg a motort le nem állította, behúzta a kéziféket és kivette az indítókulcsot. Biztonsági eszközök A gép kezelıjének védelmére a traktor fel van szerelve biztonsági eszközökkel, amelyeknek mindig tökéletes állapotban kell lenniük. Jóváhagyás nélkül soha ne állítson a biztonsági eszközökön, illetve ne kerülje meg ıket. A gépen az alábbi biztonsági eszközök, berendezések találhatók: Főkidobó terelılap A főkidobó terelılap a kaszakésektıl származó
sérüléseket hivatott megelızni, illetve megakadályozza a gépbe esetleg bekerült tárgy nagy erejő kivágódását. A főnyírót soha nem szabad leszerelt terelılappal használni. Biztonsági zárószerkezet A biztonsági zárószerkezet csak akkor engedi beindítani a motort, ha: • A gépkezelı a vezetıülésben ül • A fékpedál teljesen be van nyomva, azaz a kézifék be van húzva • A PTO (lehajtótengelykapcsoló) OFF / Kikapcsolt állásban van. A biztonsági zárószerkezet automatikusan leállítja a motort, ha a vezetı elhagyja a vezetıülést anélkül, hogy a féket rögzítené és/vagy a lehajtótengely-kapcsoló nem OFF állásban van. A biztonsági zárószerkezet megakadályozza, hogy a gép tolasson, ha a lehajtótengely-kapcsoló ON / Bekapcsolt állásban van. A lehajtótengely-kapcsoló automatikusan kikapcsol. Jelzések a gépen A gépre számos jelet és matricát helyeztek el, melyek jelentését az alábbiakban ismertetjük: Sérülésveszély illetve anyagi kár veszélye A gép használata elıtt olvassa el és kövesse az útmutatóban
2
foglaltakat, különös tekintettel az „Ön biztonsága érdekében” c. fejezetekre. Sérülésveszély forgó kaszakések vagy egyéb mozgó alkatrészek miatt Sérülésveszély a gépbıl kirepülı fő vagy szilárd tárgyak miatt. A munkaterületen személy – különös tekintettel gyermek – és állat nem tartózkodhat. Meredek lejtın a munkavégzés veszélyes. Vigyázat! Robbanásveszély. Vegyi beégés veszélye akkumulátorsav miatt. Mielıtt bármilyen munkát végezne a gépet, vegye ki az indítókulcsot és kövesse az útmutatóban elıírt utasításokat. Ellenırizze, hogy a gépen a jelzések mindenkor jól láthatók. A kézikönyvben használt jelek Jelen kézikönyvben a jeleket következı alkalmaztuk:
Veszély / Vigyázat! Ez a jel hivatott felhívni a figyelmet a leírt tevékenységekbıl fakadó veszélyforrásokra, amelyek veszélyeztethetik a gépkezelı vagy mások személyi épségét és anyagi kárt okozhatnak. Utalások pozíciókra BAL / JOBB pozíciókra történı utalások azt jelentik, hogy mi van a traktor bal illetve jobb oldalán, ha a gépkezelı vezetıülésbıl egyenesen elıre tekint. A traktor elıkészítése a használatra AZ AKKUMULÁTORKÁBEL EK CSATLAKOZTATÁSA Veszély! Az akkumulátorsav sérülést és mérgezést okozhat! Viseljen védıszemüveget és gumikesztyőt. Kerülje az akkumulátorsav bırrel való érintkezését. Ha az akkumulátorsav véletlenül arcra vagy szembe fröccsenne, az érintett felületet azonnal hideg vízzel öblítse le és forduljon orvoshoz. Ha véletlenül akkumulátorsavat nyelne le, igyon sok vizet és azonnal forduljon orvoshoz. Az akkumulátorokat gyermekektıl tartsa távol. Soha ne ütögesse az akkumulátort, mert az akkumulátorsav kifolyhat.
Az akkumulátorsavat adja át kereskedıjének vagy ennek kezelésére felhatalmazott vállalatnak. Vigyázat! Tőz, robbanás és korrózióveszély akkumulátorsav jelenléte és a savból kilépı gázok miatt. Ha akkumulátorsav kerül a főnyíróra, azonnal törölje le. Az akkumulátorsav maró hatású. Ne dohányozzon és minden gyújtóforrást tartson távol az akkumulátortól. Akkumulátort csak jól szellızı, száraz helyiségben tároljon. Ha akkumulátorral dolgozik, legyen tisztában a rövidzárlat veszélyével. Szerszámot vagy egyéb fémtárgyat az akkumulátorra helyezni tilos. Az akkumulátor ki- és beszereléséhez kövesse az alábbi utasításokat: Akkumulátor kiszerelése: • Elıször vegye le a fekete kábelt ( -/ negatív pólus) majd a vörös kábelt (+/pozitív pólus) • Vegye ki az akkumulátort Akkumulátor beszerelése • Elıször csatlakoztassa a vörös (+/pozitív pólus) kábelt azután a fekete (/negatív pólus) kábelt. FIGYELEM: Az akkumulátor pozitív csatlakozója (saruja) Pos. (+) jelzéssel van ellátva. A negatív csatlakozó Neg. (-) jelzéssel van ellátva.
3
•
•
•
A pozitív kábel gyárilag(súlyos, vörös kábel) az akkumulátor pozitív (+) sarujához van erısítve hatlapfejő csavarral és anyával. Ellenırizze, hogy a gumiburkolat lefedje a sarut a korrózió megakadályozása végett. Vegye le a hatlapfejő csavart ás a szárnyas anyát a negatív kábelrıl. Csatlakoztassa a negatív kábelt (nehéz fekete kábel) a negatív saruhoz (-) a csavaral és a szárnyas anyával. A rögzítéshez helyezze a leszorító pántot az akkumulátorra. Lásd 1es ábra.
1-es ábra: 1. Pozitív saru 2. Burkolat 3. Akkumulátor 4. Szárnyas anya 5. Negatív saru 6. Csavar 7. Leszorító pánt FIGYELEM: Ha az akkumulátort a rajta látható dátumot követı idıpontban helyezi üzembe, akkor legalább 1 órán át kell 6-10 A-el tölteni. Az akkumulátor megfelelı feltöltésére vonatkozó utasításokat megtalálja a kézikönyvnek a karbantartásról szóló fejezeteiben. Tüzelıanyag és olaj feltöltése Az gépet a traktorhoz külön adott, a motorra vonatkozó utasítások szerint töltse fel a megfelelı üzemanyaggal és
olajjal. Az utasításokat gondosan olvassa el. Fulladásveszély szénmonoxid miatt A robbanómotort csak jól szellızı helyiségben illetve szabad ég alatt járassa. Tőz- és robbanásveszély Az üzemanyag és olaj gızei nagyon robbanékonyak, az üzemanyag pedig rendkívül gyúlékony. A tüzelıanyagot mindig a motor beindítása elıtt töltse be. A tüzelıanyagtartály sapkáját soha ne vegye le illetve töltsön üzemanyagot a gépbe, ha a motor meleg vagy jár. Üzemanyagfelöltés elıtt mindig állítsa le a motort és hagyja kihőlni. Kerülje a nyílt lángot, szikrát és ne dohányozzon. Beltérben soha ne töltsön a gépbe üzemanyagot. Ha üzemanyag kiömlött, soha ne indítsa el a motort. Távolítsa el a gépet onnan, ahol az üzemanyag kiömlött és várja meg, míg elpárolog. Tőzveszély megelızése érdekében az alábbi egységeket tartsa tisztán, távolítsa el a füvet és olajat: motor, kipufogó, akkumulátor, üzemanyagtartály. Vigyázat! Habár a traktort olajjal feltöltve szállítjuk, Önnek használat elıtt ELLENİRIZNIE KELL az olajszintet. A benzintartály a fedél alatt van, befogadóképessége
mintegy 2 gallon (kb. 9 liter). A tartály tetejétıl feltöltéskor hagyjon legalább fél hüvelyk (1,25 cm) üres helyet. Ne töltse túl a tartályt. A tartályt szorosan zárja le. Talajtakaró berendezés felszerelése (opció) A 42-hüvelykes tartóval felszerelt gépeknél a talajtakarót a gyárban szerelik fel. Ennek leszereléséhez a vágólap tetején levı szárnyas szorítócsavart lazítsa meg és a talajtakaró csatlakozóját óvatosan húzza ki a deck / lap ürítı részébıl. 46 hüvelykes deckkel felszerelt gépeinknél a talajtakarót a ládában külön csomagoljuk. Vezérlık és visszajelzık 2-es ábra: A. Gyújtáskapcsoló B. Gázszabályozó kar C. Lehajtótengelykapcsoló D. Visszajelzı monitor / üzemóra számláló E. Emelıkar F. Szivatókar (géptıl függıen) G. AutoDriveTM / Automatikus meghajtás pedál H. Fékpedál I. Parkoló / Kézifék gomb J. Váltókar K. Ülésállító kar L. Pohártartó M. Tempomat szabályozó gomb
4
Figyelem: a jobb láthatóság kedvéért a kormányt nem ábrázoltuk. Gyújtáskapcsoló: 3-as ábra A gyújtáskapcsolón 4 állás van: 1. KI 2. Be / Világítás 3. Be 4. Start Gázszabályozó kar 4-es ábra Ezzel a karral szabályozható a motor fordulatszáma, és néhány gépen a szivató is. 1. Gáz szimbóluma 2. Szivató állása 3. Gyors pozíció 4. Gyors pozíció 5. Lassú pozíció Figyelem: Lehajtótengellyel mőködı berendezés alkalmazásakor, mint amilyen a vágólap (deck) vagy egyéb szerelvények, mindig Gyors üzemmódban (nyúl figura) használja a gépet. Szivatókar 5-ös ábra Néhány gépen ha a gázkart teljesen elıretoljuk, a motor szivatója aktiválódik. Inden más gépen a szivatókar a mőszerfal bal oldalán található, a szivatót a gomb kihúzásával lehet bekapcsolni. Visszajelzı monitor 6-os ábra A traktoron négy visszajelzı fény és egy üzemóraszámláló található. 1. Akkumulátor
2. 3. 4. 5.
Olaj Üzemóra-számláló Lehajtó-tengely Fék
Ha a gép indításakor valamelyik fény kigyullad, a következıképpen járjon el: Fék Nyomja be a fékpedált. Lehajtó-tengely Fordítsa lehajító-tengely kapcsolóját OFF (kioldott) állásba. Olaj: Ellenırizze a olajszintjét és szerint töltse fel.
karter szükség
Akkumulátor visszajelzıje: Minden alkalommal kigyullad, amikor a gyújtáskapcsoló ON / BE állásba kerülés a motor nem jár. Ha akkor is égve marad, ha a motor már jár, akkor azt jelzi, hogy az akkumulátort fel kell tölteni. (Lásd a kézikönyv Karbantartásról szóló fejezeteit). Üzemóra-számláló Akkor mér, ha a gyújtáskapcsoló a BE vagy BE / Világítás állásban van. Emelıkar 7-es ábra Ezzel a karral lehet állítani a vágódeck vágási magasságát, és a kart a megfelelı bemélyítésbe helyezve adott vágási magasságot rögzíthetjük. Elektromos lehajtó-tengely (PTO) gomb 8-as ábra
Ahhoz, hogy a meghajtást a vágódeckre vagy más szerelékekre vigyük, húzzuk ki a lehajtó-tengely gombot. A gomb benyomásával a hajtást leoldjuk a szerelékrıl. Figyelem: A motor beindításakor, tolatómenetbe kapcsoláskor, vagy ha a gépkezelı elhagyja a vezetıülést a lehajtótengelygombnak KI, azaz benyomott állásban kell lennie AutoDriveTM Automatikus pedál
/ meghajtás
Nyomja be az Autodrive pedált a jobb lábával (a traktor váltókarja lehet hátramenet elıre-vagy állásban) és a traktor elindul. Minél jobban nyomja a pedált, annál gyorsabban halad a traktor. Ha elengedi a pedált, visszatér kiinduló helyzetébe. Fékpedál 10-es ábra A fékpedált gyors megálláshoz, a parkolófék aktiválásához illetve a tempomat (sebességır) törléséhez kell használni. Parkolófék gomb 11-es ábra A parkolófék aktiválásához teljesen nyomja be a fékpedált és nyomja meg a parkolófék gombot (a lábát vegye le a pedálról, miközben a gombot nyomva tartja). A parkolófék kiengedéséhez enyhén nyomja be a fékpedált,
5
ekkor a parkolófék gombja visszatér kiinduló helyzetébe. Váltókar 12-es ábra 600-as sorozat: ELİRE, ÜRES és HÁTRAMENET. 800-as sorozat: ELİRE GYORS (FORWARD HI) / normál használathoz, ELİRE LASSÚ (FORWARD LOW) erısebb húzóerıvel, ÜRES és HÁTRAMENET. Fontos A karon állítani csak álló helyzetben szabad. Erıltetni nem szabad (károsodhat a sebességváltómő). Tempomat gomb 13-as ábra Elıremenetben nyomja meg ezt a gombot, ha azzal a kívánt sebességgel akar haladni. Engedje el az Autodrive pedált. A funkció kiiktatásához nyomja meg az Autodrive vagy a fékpedált. Ülésbeállító kar Nyomja balra az ülésbeállító kart és tolja az ülést elıre vagy hátra. Pohártartó A pohártartón poharat lehet tartani. A gép használata Veszély Sérülésveszély Sérülés elkerülése érdekében ember, gyermek és állat nem tartózkodhat a gép közben. közelében mőködés Kövek vagy hasonló kis
tárgyak bármikor kirepülhetnek a gépbıl és sérülést okozhatnak. A gépet gyermek soha sem vezetheti. A főgyőjtı kiürítésekor főtörmelék repülhet fel és sérülést okozhat. Soha ne ürítse a főgyőjtıt, amíg a kaszakések pörögnek. Meredek lejtın a gép átfordulhat vagy megcsúszhat, a gép kezelıje megsérülhet. Lejtın csak felfelé és lefelé nyírjon, soha sem keresztbe. Legfeljebb 20%-os dılésszögő lejtın dolgozhat. Lejtın fordulni nem szabad. Nedves füvet ne nyírjon, mert a lecsökkent tapadás miatt a gép könnyen megcsúszhat és a vezetı kieshet az ülésbıl. Csak száraz gyepet nyírjon. Nagy sebességnél megnı a balesetveszély. Tartsa a gépet távol peremektıl, (pl. meredek szegélyektıl), ne menjen fa alá, bokrok és sövény közelébe. Tolatáskor különösen figyeljen. A nyírandó területet vizsgálja át és távolítson el minden olyan idegen tárgyat, amit a gép felkaphat és kilıhet magából. Ha a kaszakés idegen tárgyat (pl. kı) ütött meg, azonnal állítsa le a motort és alaposan vizsgálja át a főnyírót, nem károsodott-e, és szükség esetén hívja a szakavatott szervizt. Fulladásveszély szén-dioxid miatt
A motort csak jól szellızı helyiségben vagy a szabad ég alatt járassa. Tőz- és robbanásveszély Az üzemanyag és a kenıolaj gızei fokozottan robbanásveszélyes, az üzemanyag pedig rendkívül gyúlékony. A tüzelıanyagot mindig a motor beindítása elıtt töltse be. A tüzelıanyagtartály sapkáját soha ne vegye le illetve töltsön üzemanyagot a gépbe, ha a motor meleg vagy jár. Üzemanyagfelöltés elıtt mindig állítsa le a motort és hagyja kihőlni. Kerülje a nyílt lángot, szikrát és ne dohányozzon. Beltérben soha ne töltsön a gépbe üzemanyagot. Ha üzemanyag kiömlött, soha ne indítsa el a motort. Távolítsa el a gépet onnan, ahol az üzemanyag kiömlött és várja meg, míg elpárolog. Tőzveszély megelızése érdekében az alábbi egységeket tartsa tisztán, távolítsa el a füvet és olajat: motor, kipufogó, akkumulátor, üzemanyagtartály. Veszély Sérülésveszély hibás gép miatt A gépet csak kifogástalan állapotban használja. Szemrevételezéssel ellenırizze a gépet minden egyes használat elıtt. Különösen fontos, hogy a biztonsági eszközök, a kaszakések és tartóelemeik, a vezérlık, csavarok és anyák sérüléstıl mentesek és
6
biztosan tartanak. Használat elıtt cserélje le a sérült részeket. Minden egyes használat elıtt: Ellenırizze: • Az összes biztonsági eszközt • A motor olajszintjét (lásd a motor használati utasítását) • Üzemanyagszintet • Gumiabroncs nyomását (lásd a mőleírást illetve a gumikat) • Oldalpaneleken, tartozékokon, a légszőrı környezetében, hőtırácson (opció) a szennyezıdést és főtörmeléket. Beállítások nyírás elıtt Vigyázat! Járó motorral vagy a traktor mozgása közben soha ne állítson semmit. • Járjon a traktorral vízszintes területre • Kapcsolja ki a motort mielıtt dolgozik a gépen Ha mozgó részeken dolgozik: • Nyissa fel a tetıt és csatlakoztassa le a vezetékeket a gyújtógyertyákról A vezetıülés beállítása 14-es ábra • Üljön le a vezetıülésbe • Csúsztassa balra az ülésbeállító kart • Válassza ki a megfelelı üléspozíciót Engedje el az ülésbeállító kart és ellenırizze, hogy az ülés helyére kattant.
Alapbeállítások vágódecken
a
A deck szintezése
•
Vigyázat! A kaszakések élesek. Ha a decken dolgozik, mindig készült viseljen bırbıl védıkesztyőt. Figyelem: Ellenırizze a traktor gumiabroncs nyomását, mielıtt bármit is állít a decken. Elölrıl hátulra A vágódeck mellsı részét stabilizáló rúd támasztja ki, amely állításával lehet szintezni a gépet elölrıl hátrafelé. A deck elejének ¼ ½ hüvelykkel alacsonyabban kell feküdnie, mint a deck hátsó részének. Szükség esetén a beállítás menete a következı: • A traktorral szilárd, vízszintes helyre állunk, állítsa az emelıkart a legfelsı bevágásba (legfelsı pozíció), majd forgassa el az ürítıcsıhöz legközelebb esı a kaszát úgy, hogy párhuzamos legyen a traktorral. • Mérje le a kasza mellsı vége és a talaj valamint a kasza hátsó vége és a talaj közötti távolságot. Az elsı értéknek ¼ és 3/8- hüvelyk közötti értékkel kell kevesebbnek lennie, mint a második érték. Határozza meg a megfelelı beállításhoz
•
szükséges távolságot, és szükség esetén lépjen tovább a következı pontra. Lásd 15-ös ábra. Lazítsa meg a két ellenanyát (1) a deck stabilizáló konzol hátsó részén. Húzza meg a biztosítóanyákat (2) a deck elejének felemeléséhez; lazítson a biztosítóanyákon a deck elejének lesüllyesztéséhez. Húzza meg a két meglazított ellenanyát, ha a kívánt beállítás megvan.
Oldalbeállítás Ha a vágódeck egyenetlenül mozog, oldalbeállítás is végezhetı. Szükség eseén az alábbi módon végezze a beállítást: • A traktorral szilárd, vízszintes helyre állunk, állítsa az emelıkart a legfelsı bevágásba (legfelsı pozíció), majd forgassa el a kaszát úgy, hogy merıleges legyen a traktorral. • Mérje le a bal kasza külsı vége és a talaj valamint a jobb kasza külsı vége és a talaj közötti távolságot. A két értéknek meg kell egyeznie. Ha nem egyenlık, lépjen a következı pontra (Lásd 16-os ábra). • Lazítsa meg, de ne vegye ki a hatlapos csavart (1) a baloldali függıkonzolon (2). • Egyensúlyozza ki a decket, amíg a két mért érték egyenlı nem lesz. 7
•
Húzza meg a hatlapos csavart (1), amikor a megfelelı beállítás megvan.
Vágási magasság beállítása A vágódeck magasságát az E-jelő karral lehet állítani. Ellenırizze, hogy a nyíródeck kerekei legalább 0,5-1,0 cm-el a talaj fölött legyenek. Ezeket a kerekeket nem úgy méretezték, hogy elbírja a vágódeck súlyát. A motor beindítása • Helyezzük be a traktor kulcsát a gyújtáskapcsolóba. • Fordítsa a lehajtótengely kapcsolót a kioldott /OFF állásba. • Nyomja be a fékpedált és húzza be a parkolóféket. • Tegye a váltókart ÜRES (NEUTRAL) állásba. • A gázkart tegye FAST / Gyors (nyúl) állásba vagy CHOKE / szivató állásba ha a gépén ilyen található. • Húzza ki a szivatószabályzó gombot, ha a gépe úgy van szerelve (meleg motor nem mindig igényel szivatót). • Óramutató járásával irányba megegyezı fordítsa el a gyújtáskulcsot a START pozícióba. Miután a motor beindult, engedje vissza a kulcsot az ON / BE állásba. Figyelem: Ne tartsa a kulcsot a START állásban
egyszerre 5 másodpercnél tovább. Várjon 10 másodpercet, mielıtt újra próbálkozik. •
•
Fokozatosan nyomja vissza a szivatót illetve húzza vissza a gázkart a CHOKE / szivató helyzetbıl a FAST / Gyors helyzetbe Húzza vissza a gázkart addig, amíg a motor egyenletesen nem jár.
A motor leállítása • Tegye a lehajtó-tengely kapcsolót OFF/ KI állásba. • A gázkart húzza a SLOW / Lassú (teknıs) állásba és hagyja a motort lenyugodni úgy 10 másodpercre. • Az óramutató járásával ellentétes irányba fordítsa el a gyújtáskulcsot az OFF / KI állásba. • Húzza be a parkolóféket, kiszáll a mielıtt traktorból. • Vegye ki a kulcsot. A traktor vezetése Vigyázat! Kerülje a hirtelen indulásokat, fékezéseket és a túl nagy sebességet. Ne hagyja el a vezetıülést, mielıtt a lehajtótengely kapcsolót OFF állásba nem helyezte, a parkolóféket behúzta, a motort leállította és a gyújtáskulcsot kivette. A parkolófék kiengedéséhez nyomja be a fékpedált és hagyja, hogy a pedál feljöjjön. Húzza a gázkart a FAST / gyors (nyúl) állásba)
Figyelem! A váltókarral a traktor mozgása közben a menetirányt módosítani tilos. Menetirány módosítása elıtt a traktorral teljesen álljon meg. • Elırementhez a váltókart tegye a FORWARD / elıremenet állásba, majd lassan nyomja le az AutoDrive pedált a kívánt sebesség eléréséig. • Tolatáshoz tegye a váltókart a REVERSE / Hátramenet állásba, hogy a ellenırizze, terület hátrafelé szabad, majd lassan engedje fel az Autodrive pedált. Tempomat használata Figyelem: a tempomat funkciót csak elıremenetben szabad használni. • Tegye a váltókart ELİREMENET állásba, majd lassan nyomja be az AutoDrive pedált a kívánt sebesség eléréséig. • Gyengén nyomja meg a Cruise Control / Tempomat gombot. • Amíg nyomja tartja a tempomat gombot, emelje fel a lábát az Autodrive pedálról • Ha jól csinálta, a tempomat gomb és az Autodrive pedál benyomva marad és tartja helyzetét, a traktor pedig tartja a sebességét. • A tempomatot a következıképpen iktathatja ki:
8
• •
Nyomja be a fékpedált és állítsa le a traktort. Enyhén nyomja be az AutoDrive pedált.
Az emelıkar használata A vágódeck felemeléséhez az emelıkart húzza balra és illessze be a kívánt magassághoz leginkább megfelelı résbe. A lehajtó-tengely (PTO) gomb használata • Tolja a gázkart FAST / gyors (nyúl) állásba • A lehajtó-tengely gombot húzza ki BE (ON) állásba. Lásd 17-es ábra. • A gázkart tartsa a megadott Gyorsmenet helyzetben, így a vágódeck és a szerelékek használata a leghatékonyabban. • A gépkezelınek állandóan a kell vezetıülésben tartózkodnia. Ha a vezetı az ülésbıl kiszáll anélkül, hogy a lehajtótengely gombot KI (off) állásba nyomná, a motor önmőködıen leáll. Figyelem: a tengelylehajtó gomb nem lehet BE állásban, amikor a traktor tolat. A tengelylehajtó gombot KI (off) állásba kell kapcsolni, ha a váltókart REVERSE / Hátramenet állásba kapcsolja, ellenkezı esetben a tengelylehajtó gomb önmőködıen kikapcsol. Nyírás
Tolatás elıtt kapcsolja ki a kaszakéseket és emelje fel ıket. • Indítsa be a motort. • Tolja a gázkart a megfelelı helyzetbe. • Tegye a tengelylehajtó gombot BE (on) állásba. • Eressze le a nyíródecket. • Tegye a váltókart FORWRD / Elırement állásba. • Engedje ki a parkolóféket. • Lassan nyomja be az AutoDrive pedált, amíg a kívánt sebességet el nem éri. • Kapcsolja be a tempomatot ha szükséges. Ha a traktor menetirányát meg akarja változtatni: • Engedje el az AutoDrive pedeált. • Nyomja be a fékpedált és várjon, amíg a traktor teljesen megáll. • Tegye a tengelylehajtó gombot KI (off) helyzetbe. • Emelje fel a nyíródecket. • Tegye a váltókart hátramenetbe. • Lassan nyomja le az Autodrive pedált. A vágási magasság és a traktor elıremeneti sebességének állításakor fontos, hogy ne terheljük túl a gépet. A vágási magasságot és a traktor elıremeneti sebességét a levágandó fő hosszának, fajtájának és nedvességének függvényében kell beállítani.
A főnyírás legjobb módja Az elsı két sávot úgy nyírja, hogy a traktor oldalából kilövellı főtörmelék a vágandó terület közepe felé essen. • Soha ne hagyja a füvet magasra nıni. • Soha ne vágja a füvet túl rövidre. • Mindig egyenes vonalban nyírja a gyepet. • Ne nyírjon nagy sebességgel, különösen ha a talajtakaró vagy főgyőjtı is van a traktorra szerelve. • Soha ne próbáljon aljnövényzetet, gazt illetve túl magas füvet nyírni. A traktort gyep nyírására tervezték, nem pedig aljnövényzet irtására. Gyepgondozási tippek Az alábbiakban ismertetünk néhány hasznos tippet, amellyel gyepét egészségessé és egyenletesen növı pázsittá varázsolhatja. Nyírás A gyep különféle fajtájú füvekbıl áll. Ha gyakran nyírja a füvet, akkor az erıs gyökeret eresztı fajták fognak dominálni, és egy szép, tömött pázsit jön létre. Ha ritkán nyírja a füvet, akkor a gyengébb típusok fogna dominálni egyéb gyomokkal. A pázsit magasságát körülbelül 4-5 cm között kell tartani. Egy alkalommal hosszának legfeljebb 1/3-át
9
szabad levágni, azaz vissza lehet vágni a normális magasságig, ha a fő 7-8 cm magas. Ha csak lehetséges, 4 cm-nél rövidebbre ne vágjuk, különben a gyep a száraz idıszakokat nehezen vészeli át. A különösen hosszú füvet (például ha Ön nyári szabadságon volt valahol) több fokozatban kell a normális magasságig lenyírni. Talajtakarás Főnyíráskor a füvet rövid, 1 cm-es szálakra nyírjuk, ami a talajon fekve marad. A talaj tehát rengeteg tápanyagot tárol magában. A legjobb eredmény elérése érdekében a pázsitunk mindig legyen rövidre vágva, lásd a Nyírás c. fejezetet. Mőtrágyák A pázsit folyamatosan tápanyagot vesz fel a talajból. Ezt a tápanyagot trágya formájában kell visszajuttatni a talajba. Trágyát csak az április és szeptember közötti növekedési idıszakban szabad használni, a trágyázásra vonatkozó utasítások betartásával. Fellazítás A gyepbe függıleges bevágásokat csinálunk, így a gyom, moha és elhalt fő vagy gyökér eltávolítható. A gyep jobban lélegzik, hatékonyabban veszi fel az esıvizet, tápanyagot, azaz jobban nı. A fellazításra legalkalmasabb idıszak április és május.
Öntözés A pázsit rengeteg vizet igényel. A száraz idıszakok során legjobb, ha hetente egy-két alkalommal a gyepet eláztatjuk ahelyett, hogy gyakrabban, de kevés vízzel locsoljuk. Használjon öntözıfejet, ami a vizet a teljes gyepfelületre egyenletesen osztja el.
• •
•
• Szállítás Veszély Ezt a szériát nem közúti forgalomra tervezték. Közlekedés rövid távolságon Veszély A kaszakések forgás közben kis tárgyakat megüthetnek illetve feldobhatnak, így kár keletkezhet. Kapcsolja ki a kaszakéseket, mielıtt a traktorral továbbhalad. A főnyíró traktor szállítása jármővön Vigyázat! Nem megfelelı szállítás anyagi kárt okozhat. A gépet erre alkalmas jármővön szállítsa. Használjon felrakó rámpát és kézzel tolja fel a traktort a szállítójármőre. Ellenırizze, hogy megfelelıen rögzítve van-e és nem mozdulhat el. Vigyázat üzemanyagelfolyás környezeti kárt okozhat! •
Parkoljon le szállítójármővel közelben.
a a
Helyezze fel a rakodórámpát. Alapjáratban járó motorral kézzel tolja fel a traktort a jármőre (oldja ki a sebességváltót a hidrosztatikus meghajtású gépek esetén). Állítsa le a motort, vegye ki a kulcsot és húzza be a parkolóféket. Rögzítse a traktort úgy, hogy az ne mozdulhasson el.
Tisztítás / Karbantartás (általános) és deck leszerelése / felszerelése Veszély Sérülésveszély, ha a motor véletlenül beindulna. Védje magát a sérülésektıl. Mielıtt bármilyen karbantartási munkába kezdene: • Tegye a lehajtó-tengely kapcsolót ON / BE állásba. • Állítsa le a motort. • Húzza be a parkolóféket. • Vegye ki a gyújtáskulcsot. • Várja meg, míg az összes mozgó alkatrész megáll. • Vegye le a kábelt a gyújtógyertyáról, így megelızhetı a motor véletlen beindulása • Hagyja, hogy a motor és az egyéb meleg alkatrészek lehőljenek. Ha a kaszakéseken dolgozik... Veszély! Sérülésveszély, éles vágókések. Viseljen védıkesztyőt. 10
Ha egy kaszakésnél többet rendelkezı gépen egy kést elforgat, úgy a többi kés is elforoghat! A gép tisztítása Vigyázat! Anyagi kár keletkezhet a gépen. Gızborotvával a gépet tisztítani tilos. Lehetıség szerint közvetlenül munkavégzés után tisztítsa meg a traktort. Álljon a traktorral vízszintes területre. A kaszakések tisztítása Veszély A kaszakéseket óvatosan tisztítsa. Vigyázat! 30˚-nál jobban ne döntse meg a gépet, mert a robbanótérbe üzemanyag folyhat és a motor károsodhat. • Emelje fel a kaszakéseket. • A kaszakések környezetét kefével vagy ronggyal tisztítsa meg. Vágódeck leszerelése 18-as ábra Veszély! Az éles kaszakések sérülést okozhatnak. Ha egy kaszakésnél többet rendelkezı gépen egy kést elforgat, úgy a többi kés is elforoghat! A traktorhoz számos szerelék rendelhetı, amelyek felszereléséhez illetve karbantartásához a vágódecket le kell szerelni a traktorról. A decket a
következı lépésekben szerelje le: • Tegye a lehajtó-tengely kapcsolót OFF / KI állásba és húzza be a kéziféket. • Eressze le a decket úgy, hogy az emelıkart a legalsó résbe teszi. • Fogja meg a lehajtótengely vezetıtárcsájának tartóját (4) és lengesse az ürítınyílás irányába, hogy a szíjon levı feszültséget feloldja. Vegye ki a deck szíjat a motortárcsa alsó részérıl és a lehajtó-tengely kapcsoló vezetıtárcsájáról. • Figyelem: a 46 hüvelykes deckkel felszerelt gépeknél a legalsó szíjat NEM kell kivenni. • Ha a vágódecket a gép jobb oldaláról nézzük, keresse meg a decktartó stiftet (csapot) (3) deck jobb oldalán. • Húzza kifele a decktartó stiftet, hogy kiengedje a decket a deckemeleı karból. Enyhén forgassa a stiftet a taktor hátulja felé és engedje be a megjelenı furatba. 18-as ábra 1. 2. 3. 4. 5. 6.
szerelék felemelése deckemelı karok decktartó stift lehajtótengely vezetıtárcsa lehajtótengely szíja lehajtótengely tengelykapcsoló
7. 8. 9. 10. 11. •
• •
•
deck stabilizáló konzol kampók tárcsatartó konzol (traktorral szerelve) deck stabilizáló rúd a traktor eleje Ismételje meg a fenti lépéseket a traktor bal oldalán is. Tegye az emelıkart a legfelsı bevágásba. Óvatosan csúsztassa a vágódecket a traktor eleje felé, hogy a decken levı kampók (8) kijöjjenek a deck stabilizáló rúdból (10). NE HAGYJA földre esni a decket. Óvatosan csúsztassa ki a decket (jobb oldalról) a traktor alól.
A deck felszerelése A deck megfelelı felszereléséhez a fenti lépéseket fordított sorrendben végezze el. Karbantartás Motor Az elsı öt üzemóra után: • Elıször cserélje le az olajat. Az erre vonatkozó utasításokat a motor használati útmutatójában találja meg. Alkalmazzon gyors olajleeresztést (lásd 19es ábra) (opció) az olaj leeresztéséhez. Minden 10. üzemóra után: • Tisztítsa meg vagy cserélje ki a légszőrıt,
11
lásd motor útmutatója.
használati
Kéthavonta: Az elsı gumikat 14 PSI-re fújja fel (14 x 6,88 x 103 Pa), a hátsókat pedig 10 PSIre. A gumik oldalfalán megtalálja a gyártó által ajánlott pontos nyomásértékeket. Szükség esetén: Akkumulátor feltöltése: • Az akkumulátor le van zárva és nem igényel karbantartást. Ha a gépet huzamosabb ideig nem használta, akkor 12 V-os autóakkumulátortöltıvel legalább 1 órán át töltse 6 A-el. Vigyázat! Az akkumulátorból töltés során robbanásveszélyes gázok lépnek ki. A töltést ezért jól szellızı helyen végezze, az akkumulátor közelében szikra és nyílt láng használata tilos. Biztosíték cseréje A biztosítékok a mőszerfal teteje mögé beszerelt tetı alatt találhatók. Mindig ugyanolyan kapacitású cserebiztosítékot alkalmazzon. Szezonban egy alkalommal: • A kormányfogaskerék fogait kenje át multifunkcionális gépzsírral. • Kenje meg az elsı kerekek kerékcsapágyainak
kenıillesztéseit multifunkcionális gépzsírral. • Kenje be néhány csepp könnyőolajjal a kormány forgópontjait. • Kenje be az összes forgópontot és csapágyat (szabályzókarok, vágódeck magasságállítása) néhány csepp könnyőolajjal. • Tisztítsa meg a gyújtógyertyát és állítsa be a rést az elektródánál, vagy cserélje ki a gyertyát. Lásd a motor használati utasítását. • Éleztesse meg a kaszakéseket vagy cserélje ki hivatalos szerelınél. Szezononként egyszer nézesse át a gépet hivatalos szervizzel. A karbantartásra vonatkozó további információt a motor használati utasításában találja meg. A gép tárolása hosszú idıre Vigyázat! A gépet károsodás érheti Hagyja a motort lehőlni, és csak hővös, száraz helyen tárolja a gépet. Óvja a gépet, ha hosszabb idıre tárolja el (pl. télre), de mindenképpen óvja a korróziótól. A szezon végén, illetve ha a gépet egy hónapnál hosszabb ideig nem akarja használni: • Tisztítsa meg a gépet és tartozékait. • Törölje át az összes fémfelületet olajjal átitatott ronggyal vagy
• •
• •
szórjon fel vékony réteg olajat a korrózió megelızése érdekében. Töltse fel az akkumulátort. Eressze le az üzemanyagtartályt (csak szabad téren); a motor tárolására megfelelı vonatkozó utasításokat a motor használati útmutatójában találja meg. Fújja fel az abroncsokat az elıírt értékekre. Hővös és száraz helyiségben tárolja a gépet.
Garancia: Az egyes országokban érvényes garancia feltételeket cégünk vagy az importáló cég bocsátja rendelkezésére. A meghibásodásokat a garancia idıszak alatt díjmentesen megjavítjuk, feltéve ha anyaghiba vagy gyártási hiba volt az oka. Garanciaigényét kérjük jelezze kereskedıjének vagy a legközelebbi fiókirodánkban. Mi a teendı, ha a géppel nehézségei támadnak Veszély! Sérülésveszély a motor véletlen beindulása miatt Elızze meg a sérülést. • Állítsa le a motort. • Vegye ki az indítókulcsot. • Várjon, amíg az összes mozgó alkatrész teljesen nyugalomba kerül. 12
•
Vegye le a gyújtáspipát, hogy a véletlen indítást elkerülje.
Az üzemeltetés során problémáknak felmerülı gyakran igen egyszerő okai vannak, amikkel Önnek érdemes tisztában lennie és
részben Ön is elháríthatja ıket. Kétség esetén kereskedıje örömmel áll rendelkezésére.
Hibaszőrés Hiba Lehetséges ok(ok) Javító intézkedés A motor nem indul / nem A biztonsági zárószerkezet Üljön be a vezetıülésbe, fordul át. nincs aktiválva. teljesen nyomja be a fékpedált, húzza be a kéziféket és engedje ki a lehajtótengelyt. Az akkumulátort nem jól Csatlakoztassa a fekete szerelték be. földkábelt a negatív sarura (-) és a vörös (+) kábelt a pozitív sarura. Az akkumulátor lemerült Cserélje ki az akkumulátort. vagy gyenge. Kiment egy biztosíték. Az indítómotor elforog, de a A gázkar és a szivatókar nincs motor nem indul. a megfelelı helyzetben. Nincs üzemanyag a karburátorban. A gyújtógyertya hibás vagy elszennyezıdött. Nincs szikra. Füstöl a motor. Azonnal Motorolajat túltöltötte vagy a kapcsolja le a gépet. motor meghibásodott. Túlzott mértékő rezgés. A vezetıkerék megsérült vagy Azonnal állítsa le a gépet. hibás kaszakés. A főnyíró nem üríti ki a Alacsony a vágómotor levágott füvet, nyíratlan fordulatszáma illetve a traktor csíkot hagy maga után. túl gyorsan halad.
Cserélje ki a biztosítékot. Lásd a Motor Beindítása c. fejezetet. Az üzemanyagtartály üres. Töltse fel. Ellenırizze a gyújtógyertyát. Lásd a motor használati útmutatóját. A motort magnetojavításnak kell alávetni hivatalos márkaszervizben. Ellenırizze a motorolaj szintet. Nézesse át a motort hivatalos márkaszervizben. A hibás alkatrészeket cseréltesse ki hivatalos márkaszervizben. Állítsa a motort teljes gázra vagy haladjon lassabban.
13
