MOS HU TELEPÍTÉSI ÉS HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV FIGHTER 1140 M10718 FIGHTER V, 3 X 230 V, 3 X 400 V LEK

MOS HU 0914-1 FIGHTER 1140 M10718

TELEPÍTÉSI ÉS HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

FIGHTER 1140 230 V, 3 X 230 V, 3 X 400 V

K

LE

LEK

LEK

LEK

LEK

LEK

LEK

LEK

LEK

1

Tartalom Általános tájékoztató A termék rövid leírása ........................................... Üzembehelyezési adatok ......................................

2 2

A berendezés jellemzése Működési elv .......................................................

3

Kezelőfelület Elrendezés ............................................................. Magyarázat ..........................................................

Beállítások

Általános leírás ..................................................... Alapbeállítások ..................................................... Helységhőmérséklet megváltoztatása .................... Fűtési diagramok használata ....................................... Fűtési görbe eltolása -2 ............................................... Fűtési görbe eltolása 0 ................................................ Fűtési görbe eltolása +2 .............................................. Fűtés .................................................................... Használati melegvíz ............................................... Kiegészítő fűtés (villanybojler üzemmód) ................ Talajköri szivattyú .................................................. Fix hőmérséklet tartása ......................................... ” ..................................... Készenléti üzem “

4 4 6 6 6 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9

Általános beépítési információk Szállítás és tárolás ........................................................ Telepítés ...................................................................... Időjáráskövető szabályozás ......................................... Fix hőfokra történő szabályozás .................................. Hőforrások irányadó méretei ....................................... Telepítés ellenőrzése ...................................................

10 10 10 10 10 10

Vízoldali csatlakozások Általános leírás ............................................................ Beépített fűtőköri szivattyú ......................................... Talaj oldali csatlakozás (hőforrás).................................. Csatlakozás a fűtési rendszerhez ................................. Szellőztetés hővisszanyeréssel ...................................... Passzív hűtés ............................................................... Szivattyú jelleggörbék, fűtés oldal ............................... Szivattyú jelleggörbék, hőforrás oldal .........................

11 11 11 11 11 11 12 13

Elektromos csatlakoztatás Általános leírás ............................................................ Elektromos csatlakoztatás 230 V -5 ............................ Elektromos csatlakoztatás 230 V -8, -12 ..................... Elektromos csatlakoztatás 3 x 230 V ............................ Elektromos csatlakoztatás 3 x 400 V ............................ Eltérő tarifák csatlakoztatása 3 x 400 V ....................... Külső hőmérséklet érzékelő csatlakoztatása ................. Használati melegvíztároló hőmérséklet érzékelője ....... Hőérzékelő fix hőfokra történő szabályozás esetén ..... Külső szabályozás ........................................................ Maximális használati melegvíz hőmérséklet ................ Maximális fűtőszál teljesítmény ................................... Maximális áramfelvétel, különbőző fűtőbetétteljesítményekkel együtt ........... Központi terhelésvezérlés és tarifa felügyelet .............. Külső vezérlőjelek fogadása ......................................... Riasztás/hibajel kimenetek .......................................... Lágyindítás vezérlése ..................................................

14 15 15 16 17 17 18 18 18 18 19 19 19 20 21 22 22

Kapcsolási sémák Általános leírás ............................................................ 23 Jelmagyarázat ............................................................. 23 1. séma fűtés és HMV készítés, fűtőbetét rásegítés .... 25

2. séma fűtés és HMV készítés, gázkazán rásegítés ... 26 3. séma fűtés és HMV készítés, olajkazán rásegítés .... 28 4. séma egyéb rásegítő fűtések (fix hőfokszabályozás) .... ..................................................................................30 5. séma szolár rásegítés, VPAS tároló használata ... 32

Üzembehelyezés és beszabályzás Előkészületek .............................................................. 34 Talajkör feltöltése és légtelenítése ............................... 34 Fűtési rendszer feltöltése ............................................. 34 Belső légtelenítő szelep, hőforrás oldal ........................ 34 Teendők első indításkor .............................................. 35 Fázissorrend ellenőrzése ..............................................36 Utólégtelenítés és rátöltés, fűtési oldal ....................... 37 Utólégtelenítés és rátöltés, hőforrás oldal ................... 37

Vezérlés

Általános leírás ............................................................. Billentyűzár .................................................................. Gyors visszalépés a főmenübe ..................................... Paraméterek megváltoztatása ...................................... Menürendszer .............................................................. Főmenük...................................................................... Használai melegvíz hőmérséklete ................................. Fűtési előremenő víz hőmérséklete .............................. Fűtési előremenő víz hőmérséklete, 2. rendszer ........... Külső hőmérséklet ....................................................... Hőforrásból érkező/elmenő hőmérséklet .................... Helység hőmérséklet / Beállítások ................................ Óra ............................................................................. Egyéb beállítások ........................................................

Szervíz menük

Kiegészítő fűtésre vonatkozó beállítások ...................... Üzemeltetési beállítások ............................................... Gyorsindítás ................................................................. TESZT üzem, kényszerített üzem .................................. Riasztási napló .............................................................

Teendő üzemzavar esetén

Risztási jelzések a kijelzőn .......................................... Alacsony helységhőmérséklet..................................... Magas helységhőmérséklet ........................................ Langyos használati melegvíz/nincs melegvíz ............. Fűtési kör ürítése ...................................................... Hőforrás oldal ürítése ................................................. Segítség a keringtető szivattyúk első indításakor ......

38 38 38 39 40 44 45 46 48 49 49 50 51 52 54 55 58 58 59 60 63 63 63 64 64 64

Alkatrészek helyzete Alkatrészek elhelyezkedése 230 V -5 ........................... Alkatrészek elhelyezkedése 230 V -8, -12 .................... Alkatrészek elhelyezkedése 3 x 230 V ......................... Alkatrészek elhelyezkedése 3 x 400 V ......................... Alkatrészek elhelyezkedése .........................................

65 65 66 66 67

Alkatrészlista Alkatrészek megnevezése, jelmagyarázat .................... 68

Méretek Méretek és csatlakozási pontok helyzete .................... 69

Tartozékcsomag Tartozékcsomag .......................................................... 70

Kiegészítők Kiegészítők ................................................................. 71

Műszaki adatok Műszaki adatok 230 V ............................................... 72 Műszaki adatok 3 x 230 V ......................................... 73 Műszaki adatok 3 x 400 V ......................................... 74

FIGHTER 1140

2

Általános tájékoztató Kérjük, olvassa el figyelmesen ezt a Telepítési és Használati kézikönyvet, hogy a FIGHTER 1140 hőszivattyú összes előnyét kihasználhassa. A FIGHTER 1140 családi házak vagy ipari létesítmények fűtési rendszeréhez csatlakoztatható. Hőforrásként függőleges szonda, vízszintes kollektorok valamint talajvíz szolgálhat. A FIGHTER 1140 minőségi svéd termék, melyet hosszú élettar-tam és biztonságos mûködés jellemez. Az adattáblát a telepítő tölti ki a hőszivattyú üzembe helyezését követően A NIBE-vel való kapcsolatfelvétel esetén szükség van a sorozatszámra (95) .

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ FIGHTER 1140- _ _ Beüzemelés dátuma Kiegészítők: HMV szabályozás .............. ■ Helységszabályozás .......... ■

Egyéb .............................. ■

Beüzemelést végző mérnök/cég

Primerfolyadék - Keverési arány/fagypont Aktív szondahossz/kollektor hosszah Beüzemelési adatok Talajkör hőmérséklete (előre/vissza)

____ / ____

Szivattyú fokozat

___

(Normális hőmérsékletkülönbség 2 - 5 °C)

Fűtőköri hőmérséklet (előre/vissza)____ / ____

Szivattyú fokozat___

(Normális hőmérsékletkülönbség 5 - 10 °C)

Beállítások Menü

Gyári beállítások

Pozíció

Gyári beállítások

1.4 Start time.HW* ............. 47

100 “Fuse”

1.5 Stop temp.HW* ............. 54

101 “Max electrical output” ....

1.6 Stop Temp. XHW* ............ 60

102 “Max boiler temp” .......... 65

1.8 Interval XHW*

.............. 20

.............. 14

2.1 Curve coefficient ............

9

2.2 Heating curve offset. ......

0

2.3 Flow temp./MIN .............. 15 2.4 Flow temp./MAX .............. 55 2.7 Return temp./MAX ........... 53

Dátum ________

Aláírás ____________________________

* Kiegészítők FIGHTER 1140

C

3

A berendezés jellemzése Működési elv A NIBE FIGHTER 1140 egy kompresszormodult, többfokozatú fűtőpatront, keringtető szivattyúkat és fűtési szabá-lyozó rendszert tartalmazó berendezés. A FIGHTER 1140 beépített keringtető szivattyúinak köszönhetően közvetlenül a hőforráshoz és a fűtőkörhöz csatlakoztatható. A hőenergia felvétele hőforrásból (talaj, tó) egy zárt kollek-tor rendszeren keresztül történik, amelyben víz és fagyálló anyag keveréke kering.

Talajvíz ugyancsak használható hőforrásként, ebben az esetben egy leválasztó hőcserélő alkalmazása szükséges. A kollektorrendszerben keringő folyadék hőt ad át az elpárologtatóban elpárolgó hűtőközegnek, majd a kompresszor összesűríti azt. A hűtőközeg, melynek hőmérséklete a kompresszió által megemelkedik a kondenzátorba kerül, ahol a hőjét a fűtőkörbe juttatja..

A fűtési kört a vonatkozó helyi előírásoknak megfelelően biztonsági szerelvényekkel kell ellátni.

Kompresszor Kompressor

Fűtési visszatérő érzékelő Värmebärare (VB), retur

Talaj ki Köldbärare (KB)-ut Talaj be Köldbärare (KB)-in

Fűtési előremenő Värmebärare érzékelő (VB), fram

Talajköri szivattyú Köldbärarpump

Fűtési Värmebärarkeringtetőszivatyú pump Kondenzátor Elpárologtató Förångare Kondensor Expanziós szelep Expansionsventil

Víszintes talajkollektor Markkollektor

Függőleges talajszonda Bergkollektor

FIGHTER 1140

4

Kezelőfelület Elrendezés

Jelmagyarázat A

Főkapcsoló három lehetséges állás 1 - 0 : 1 Normál üzemmód. Az összes funkcó elérhető. 0 Kikapcsolt állapot. Készenléti üzemmód. Csak a fűtőköri szivattyú és a kiegészítő fűtőszál 2. fokozata üzemel. Gyárilag nem bekötött.

Kijelző B A

I II III

AB

I II

50.0 E

Jobb oldali gombsor

C

A főkapcsolót tilos az 1 vagy “ ” állásba kapcsolni a berendezés fűtési oldalának feltöltése előtt

Va r m v a t t e n t e m p e r a t u r 1.0

P

13.43

B

Kijelző Első sor: Kompresszor jelzése A kompresszor működése során látható.

A C

Bal oldali gombsor

I II III

I

D

II III I II II III I III I II III

Fűtési görbe szabályozó

A

Kiegészítő fűtés jelzése A kiegészítő fűtés működése során látható. A vonalak száma jelzi az aktivizált fűtőszál fokozatok számát.

AB

Főkapcsoló

I II

1. fokozat bekapcsolva. 2. fokozat bekapcsolva. 3. fokozat bekapcsolva. 1+2 fokozatok bekapcsolva. 2+3 fokozatok bekapcsolva. 1+3 fokozatok bekapcsolva. 1+2+3 fokozatok bekapcsolva.

Használati melegvíz készítés jelzése. A "csap" jelzés látható, amíg a berendezés a használati melegvíztárolót tölti. "A" jelzés látható amíg a tároló töltése a normál programnak megfelelően történik. "B" jelzés látható amennyiben beállított időprogram alapján készít a berendezés használati melegvizet, pl. fertőtlenítés. Keringtető szivattyúk jelzése. I jel látható, amennyiben a beépített fűtési keringtetőszivattyú működik. II jel látható, amennyiben a 2. fűtési keringtetőszivattyú működik (ESV 05/21 szükséges).

Fűtés jelzése. A jelzés a fűtési üzem alatt látható.. Második sor: Az aktuális érték(ek) megjelenítése. Harmadik sor: A második sorban megjelenített érték(ek)megnevezése. Alapesetben a rendelkezésre álló használati melegvíz hőmérséklete.. FIGHTER 1140

5

Kezelőfelület B

Extra HMV (Használati Meleg Víz) A gomb megyomásával aktiválhatja az Extra HMV üzemmódot. A funkciót nem szükséges az Enter gomb megnyomásával nyugtázni.

Kijelző (folytatás) Alsó sor: Aktuális menü száma, a billentyűzár, az időzítés és a pontos idő jelzése A billentyűzárat a főmenüben a plusz és a mínusz gombok egyszerre történő megnyomásával aktiválhatja. Ezután a kulcs jel megjelenik a kijelzőn. A billentyűzárat a gombok ismételt megnyomásával oldhatja fel. Amennyiben időprogramokat használ, azok működésének idején ez a jelzés látható (például fűtési időprogramok, vagy a használati melegvízkészítés időzítése).

P C

A jel akkor válik láthatóvá, amikor medence fűtését végzi a berendezés.

"A": Jelzés ideje alatt a melegvíztárolót a berendezés maga-sabb hőmérsékletre fűti fel (pl.:60°C, változtatható). A felfűtést követően a hőmérséklet visszaáll a normális értékre. "A" jelzés megjelenésével a funkció aktivizálódik. "A" jelzés megszűnésével a funkció kikapcsol. Egyszer megnyomva a gombot a funkció 3 órán át aktív. Kétszer megnyomva a funkció 6 órán át aktív. Háromszor megnyomva a funkció 12 órán át aktív. Négyszer megnyomva a funkció 24 órán át aktív. Ötször megnyomva a funkciót kikapcsolja. A gombnak a készüléken nincs funkciója.

Bal oldali gombsor

Üzemmód gomb A kívánt üzemmódot állíthatja be, mely hatással van a keringtető szivattyú(k) és a kiegészítő fűtés működésére is. A változtatást nem szükséges az ENTER gombbal megerősíteni. Választható üzemmódok: Auto üzemmód: A FIGHTER 1140 automatikusan választja ki az üzemmódot az átlagos külső hőmérséklet alapján. A keringtető szivattyú működése és a melegvíz tároló töltése engedélyezett, amennyiben arra szükség van. Summer (Nyár) üzemmód: A FIGHTER 1140 kizárólag melegvíz készítést, hűtést, medencetemperálást végezhet. Keringtető szivattyú és a fűtőszálak le vannak tiltva. Az Extra-HMV funkció aktiválásával azonban a fűtőszálak bekapcsolhatnak.

D

Fűtési görbe szabályzó

A forgatógomb elfordítása a beállított fűtési görbe eltolását, ezzel a fűtővíz hőmérsékletének változását eredményezi. Az óramutató járásának megfelelő irányba forgatva a szobahőmérséklet növelhető. A forgatógomb elforgatásával a 2.0 menü jelenik meg, jelezve az aktuális fűtési előremenő víz hőmérsékletét és zárójelben az alapjelet.

E

Spring/autumn (Tavasz/Ősz) üzemmód: A fűtés és melegvíz készítése engedélyezett. Keringtető szivattyú(k) üzemelnek, fűtőszálak le vannak tiltva, kizárólag az Extra-HMV funkció aktiválásával kapcsolhatnak be. Additional heat only (Villanybojler üzemmód): A komp-resszor és a talajköri szivattyú letiltva, csak a kiegészítő fűtőpatron engedélyezett. Az üzemmódot aktiválhatjuk az üzemmód gomb 7 mp-ig történő lenyomásával. Az aktuálisan beállított üzemmód a gomb megnyomásával megjelenik a kijelzőn, az üzemmód megváltoztatásához nyomja meg többször az Üzemmód gombot. Az Enter gombot megnyomva a kijelző visszaáll az alapállapotba. Riasztás esetén a berendezés téli üzemmódra vált, és fűtés/melegvízkészítés csak a fűtőpatron segítségével történhet. FIGHTER 1140

Jobb oldali gombsor Plusz gomb Ez a gomb a menürendszerben történő előrelapozásra valamint a különböző értékek növelésére használható. Lásd még: Vezérlés - Általános fejezet. Mínusz gomb Ez a gomb a menürendszerben történő visszalapozásra valamint a különböző értékek csökkentésére használható. Lásd még: Vezérlés - Általános fejezet. Enter gomb Ez a gomb használható az almenük kiválasztására, beállítások aktivizálására, valamint paraméterek változtatásának megerősítéséhez. Lásd még: Vezérlés - Általános fejezet.

6

Beállítások Általános leírás

Alapbeállítások

Az épület belső hőmérséklete több tényezőtől is függ. A Napsugárzás, az emberek, lámpatestek, háztartási gépek hőkibocsátása általában elegendő az épület melegen tartására a fűtési szezon enyhébb időszakában. Amikor az időjárás hidegebbre fordul, a fűtési rendszer bekap-csolására is szükség van. Minél alacsonyabb a külső hőmérséklet, annál melegebb fűtővízre van szüksége a radiátoroknak és a padló/fal/mennyezet fűtéseknek. A hőszivattyú beépített talajköri előremenő és visszatérő hőérzékelőjével a hőforrás hőmérsékletét folyamatosan figyelemmel kiséri. A hőforrás felé küldött (előremenő) legalacsonyabb folyadékhőmérséklet, amennyiben szükséges, korlátozható (pl. talajvizes hőforrás esetén). A fűtés leggazdaságosabb módja mindig a pillanatnyilag szükséges hőmérsékletű fűtővíz előállítása (időjáráskövető szabályozás). A szabályozás a külső hőmérséklet érzékelő által adott érték alapján állítja be a kívánt fűtővíz hőmérsékletét (lásd 1 - 3 kapcsolási séma). Mindenekelőtt azonban, a helyes beállításokat a hőszivattyún kell elvégezni, lásd. a következő fejezetben leírtakat (Beállítások — Alapbeállítások). Opcióként csatlakoztathatunk a szabályozáshoz belső hőmérséklet érzékelőt is (arányos-integráló szabályozást kihasználva), az épületen belüli hőingadozások kiküszöbölése végett (lásd rész-letesebben 6.1 Helység hőmérséklet menüt).

9 Curve coefficient

2.1

Menü 2.1 Curve coefficient (Fűtési görbe)

Fűtési görbe szabályzó A fűtésre vonatkozó paramétereket a 2.1 menüben, valamint a Fűtési görbe szabályzó gomb segítségével állíthatja be. Amennyiben a helységek hőmérséklete nem megfelelő, ezeket a beállításokat meg kell változtatni. MEGJEGYZÉS! Várjon legalább 24 órát a beállítások megváltoztatása után, hogy azok hatása érezhető legyen.

Az alapbeállítás megváltoztatása. Hideg időjárási viszonyok esetén Amennyiben a helységek hőmérséklete alacsony, válasszon egyel nagyobb fűtési görbét (2.1 menü). Amennyiben a helységek hőmérséklete magas, válaszszon egyel kisebb fűtési görbét (2.1 menü). Enyhébb időjárási viszonyok esetén Amennyiben a helységek hőmérséklete alacsony, forgassa a fűtési görbe szabályozó gombot egy egységgel előre. Amennyiben a helységek hőmérséklete alacsony, forgassa a fűtési görbe szabályozó gombot egy egységgel vissza.

FIGHTER 1140

Beállítások Helyiséghőmérséklet megváltoztatása A helyiségek hőmérsékletének kézi megváltoztatása. Amennyiben átmenetileg vagy tartósan szeretné csökkenteni vagy növelni a helyiségek hőmérsékletét az előzőleg beállított hőmérséklethez viszonyítva, forgassa el a fűtési görbe szabályozó gombot jobbról balra vagy balról jobbra. Egytől három vonalig a szobahőmérséklet változása nagyjából 1 fok hőmérsékletváltozást eredményez. MEGJEGYZÉS ! A helyiséghőmérséklet ily módon történő növelését gátolhatják a radiátorszelepek/ zónaszabá-lyozás, így azok beállításait is meg kell változtatnia. A

I II III

AB

50.0

I II

C

Hotwatertemperature 1.0

13.43


FIGHTER 1140

7

8

Beállítások

Fűtési diagramok használata

Fűtési görbe eltolása -2 FŰTÉSI GÖRBÉK VÄRMEKURVA FŰTŐVÍZ HŐMÉRSÉKLETE FRAMLEDNINGSTEMPERATUR

A FIGHTER 1140 fűtésszabályozása elsődlegesen a külső hőmérséklet alapján történik. A fűtővíz hőmérsékletét a külső hőmérséklet alapján számítja ki a szabályozás. A külső hőmérséklet és a szükséges fűtővíz hőmérséklet közötti karakterisztikát a megfelelő menükben állíthatja be, lásd Beállítások — Alapbeállítások fejezet. A diagrammokon a tervezési külső hőmérsékletek és tervezett fűtési előremenő vízhőmérsékletek szerepelnek. Épületünkre vonatkozó adatok ismeretében egyszerűen meghatározhatja, hogy melyik fűtési görbét szükséges kiválasztania a 2.1 menüben.

°C 70

15 14 13 12

11

10 9 8

60

7 6

50

5 40

4 3

30

2

+5

1 10 -5

0

- 10

FŰTÉSI GÖRBE FÖRSKJUTNING VÄRMEKURVA (-2)

- 20

ELTOLÁSÁNAK MÉRTÉKE

9 Curve coefficient

Fűtési görbe eltolása 0

2.1

Menü 2.1 Curve coefficient (Fűtési görbe száma)

I II III

AB

I II

FŰTÉSI GÖRBÉK VÄRMEKURVA FŰTŐVÍZ HŐMÉRSÉKLETE FRAMLEDNINGSTEMPERATUR

Ezt követően a görbe eltolását állítsa be. Padlófűtés esetén alaphelyzetben állítsa -1-re, radiátoros fűtések esetén -2-re a szabályozó gombot.

A

- 40 °C

- 30

UTETEMPERATUR KÜLSŐ HŐMÉRSÉKLET

°C 70

15 14 13 12

11

10

9 8

60

7 6

50

5 4

40

3 2

30

50.0

C

1

+5


10

13.43

-5

0

- 10

- 20

FŰTÉSI GÖRBE FÖRSKJUTNING VÄRMEKURVA (0)

- 40 °C

- 30



Fűtési görbe eltolása +2 FŰTŐVÍZ HŐMÉRSÉKLETE FRAMLEDNINGSTEMPERATUR

FŰTÉSI GÖRBÉK VÄRMEKURVA °C 70

15 14 13 12 11

10

8 7

60

6 5

50

4 3

40

2 30


9

1

+5 10 -5

0

- 10

FŰTÉSI GÖRBE FÖRSKJUTNING VÄRMEKURVA (+2)


FIGHTER 1140

- 20

- 30

- 40 °C


9

Beállítások Fűtés

Használati melegvíz

A fűtés szabályozása a beállított fűtési görbe és az eltolás mértéke alapján történik. A beállítást követően a külső hőmérséklettől függő hőmennyiséget állít elő a berendezés. Az aktuális fűtési víz hőmérséklet a 2.0 menüben látható a szabályozás által kívánt értéke (a zárójelben megjelő érték) körül fog ingadozni. Csökkenő hőmérséklet esetén a szabályozás a fok-perc módszer alapján számolja a hőveszteséget, amely növeli a későbbi hőtermelést. Minél nagyobb a fűtővíz hőmérsékletének csökkenése, annál gyakrabban kapcsol be a kompresszor. A beépített vezérlés a fűtőszálakat három fokozatban kapcsolhatja, valamint képes külső kiegészítő fűtésként gáz- vagy olajtüzelésű kazán is vezérlésére is.

A FIGHTER 1140 beépített funkciója segítségével képes használati melegvíz készítésére, amennyiben külső, pl. VPA melegvíztárolóval egészíti ki rendszerét.

Kiegészítő fűtés (villanybojler üzemmód) A berendezés használható villanybojlerként (kompreszszor blokkolása) mind fűtésre mind melegvízkészítésre, például amennyiben a hőforrás még nem készült el teljes mértékben. Az üzemmód kiválasztása a 9.2.4 menüben lehetséges. FONTOS! A villanybojler módból való kilépés után állítsa be a megfelelő üzemmódot az üzemmódgomb segítségével.

Talajköri szivattyú A talaköri szivattyú normál üzemódban a kompresszorral együtt üzemel csak. Telepítést követően azonban lehetőség van egy speciális program választására mely alatt 10 napig a szivattyú folyamatosan üzemel, majd visszatér a normál üzemmódra (a hőforrás oldal kilégtelenítésének segítése). Beállítás 9.2.12 menü alatt lehetséges.

Fix hőmérséklet tartása Lehetőség van a FIGHTER 1140 más, saját szabályozással rendelkező fűtőberendezéshez kapcsolni. Ebben az esetben a hőszivattyú egy fixen rőgzített hőmérsékletű vizet próbál tartani a rendszerbe épített tárolóba (fix alapjel). Ilyen esetben a helység hőmérsékletének szabályozásához olvassa el a "Külső szabályozás" fejezetet.

Készenléti üzemmód Karbantartás vagy hőforrás csatlakoztatásának hiánya esetén a hőszivattyút készenléti üzemmódba lehet állítani. Ebben az esetben a fűtést csak a villamos fűtőszál szolgáltatja, használati melegvíz készítése nem engedélyezett. A kompresszor és a hőforrás lecsatlakoztatható, csak a fűtőköri szivattyú és a villamos fűtőszál üzemelnek. A tartani kívánt hőmérsékletet egy termosztáttal szabá-lyozhatjuk (3). A készenléti üzemmód kiválasztásához állítsa a Főkapcsolót (8) a “ ” állásba. Készenléti üzemmódban a villamos fűtőszál 2. fokozata aktív.

FIGHTER 1140

10

Általános beépítési információk Szállítás és tárolás

Hőforrások irányadó méretei

A FIGHTER 1140-t szállítani és tárolni csak függőleges helyzetben, száraz helyen szabad.

Típus

Vízszintes kollektor, irányadó kollektor hossza

5

200 - 300 m

70 - 90 m

6

250 - 400 m

90 - 110 m

8

325 - 2 x 250 m

120 - 140 m

10

400 - 2 x 300 m

140 - 170 m

12

2 x 250 - 2 x 350 m

160 - 190 m

15

2 x 300 - 2 x 400 m

2 x 100 - 2 x 120 m

17

2 x 350 - 3 x 300 m

2 x 110 - 2 x 140 m

H M flo w4 9 ( 5 0°C ) H o t w a te r 5 1°C

-2

0

+2

1 0

R

0

+2 0 -2

H M flo w4 9 ( 5 0°C ) H o t w a te r 5 1°C

1

R

Telepítés A FIGHTER 1140-t állítsa szilárd alapzatra, lehetőleg padlóra vagy állványzatra. Helyezze a berendezést hátlapjával közel egy külső falhoz lehetőleg olyan helyiségbe, ahol a zajhatás kevésbé zavaró. Amennyiben ez nem lehetséges, ne telepítsük olyan helyiség (pl. hálószoba) mellé, ahol a legkisebb zajthatást is kerülni szeretnénk. A helyiség szerelésekor ügyelni kell arra, hogy a csővezetékeket a védendő helyiségektől minél távolabb vezessük. Szükség esetén használjon hangszigetelést a gépészeti helyisében.

Talajszonda, irányadó aktív szondahossz

Az értékek 40 x 2.4 PN 6.3 PEM csövek mellett érvényesek. A szükséges kollektor/szondahossz függ a talaj típusától, nedvességtartalmától, valamint a fűtési rendszer típusától, pl.: felületfűtés/radiátor. A megengedett leghosszabb kollektor/szonda kör 400 m. Több kollektor/szonda használata esetén azokat párhuzamosan kell kapcsolni egymáshoz úgy, hogy a rajtuk átfolyó folyadék mennyiségét szabályozni lehessen. Vízszintes kollektorrendszer esetén a kollektorokat kb. 1 méter mélységben. egymástól kb. 1 méter távolságra lehet elhelyezni. Több szonda esetén azokat minél távolabb kell telepíteni egymástól (ajánlott távolság Magyarországon 7m).

Műszaki ellenőrzés Időjáráskövető szabályozás A hőszivatyú a legtöbb esetben időjáráskövető szabályozást alkalmaz, mely a legenergiatakarékosabb szabályozás. Ilyenkor a külső hőmérséklet érzékelő által adott érték és a kiválasztott fűtési görbe alapján állítja be a kívánt fűtővíz hőmérsékletét (lásd 1 - 3 kapcsolási séma).

A telepítést követően ellenőriztesse egész fűtési rendszerét, csak ezután helyezze üzembe a berendezést. A műszaki ellenőrzést szakemberrel végeztesse, aki megfelelően dokumentálja is azt. Amennyiben a fűtési rendszerben átalakításokat végeznek, az ellenőrzést javasolt újra elvégeztetni.

Fix hőfokra történő szabályozás A FIGHTER 1140 saját szabályozással rendelkező fűtési rendszerhez is kapcsolható. Ebben az esetben a FIGHTER 1140 állandó hőmérsékleten szállít hőt a rendszerbe (fixed hőmérsékletű kondenzáció). A megfelelő beállítások és a működési elvről a “Kapcoslási sémák - 4. séma”. fejezetben olvashat bővebbn. A fűtési keringtetőszivattyú cseréjére ebben az esetben sincs szükség. A fűtési rendszer hőmérsékletének szabályozásáról a fent említett fejezetben olvashat többet. A külső hőmérséklet érzékelőnek ebben az üzemmódban nincs feladata, azonban csatlakoztatni kell a hibajelzés elkerülése miatt. Az értékelőt nem szükséges az épületen kívül elhelyezni. FIGHTER 1140

FONTOS!

A telepítéskor beállított értékeket vezesse fel 2. oldalon található táblázatba. Az adatok szervízelé esetén fontosak lehetnek.

Vízoldali csatlakozások Vízoldali csatlakozás (fűtési rendszer)

Általános leírás A vízoldali csatlakozásokat a helyi előírásoknak, szabványoknak és ezen útmutatás alapján kell elvégezni. A hőszivattyú megközelítően 58* °C visszatérő és 70* °C előremenő vízhőmérsékletig képes működni. Ebből a kompresszor 65* °C-ig képes előállítani, a fennmaradó részt egyéb telepített kiegészítő fűtések fűthetik fel. * 5 kW 1-fázisú, 6–17 kW 3x400V berendezések esetén. Más hőszivattyúk esetén a legmagasabb visszatérő hőmérséklet általában 50°C, míg 60°C fűtővíz elkészítésére képesek. A FIGHTER 1140 nincs felszerelve elzárószerelvényekkel, így azokat a telepítés helyszínén kell a berendezésen kívül elhelyezni esetleges szervíz elvégzésének megkönnyítése érdekében.

FONTOS! A talaj- és fűtési rendszert át kell öblíteni, hogy az esetlegesen bennük maradt szennyeződések ne károsíthassák a berendezést.

11

Fűtési rendszer a berendezés tetején csatlakoztatható. A szükséges biztonsági és elzáró szerelvényeket (a berendezéshez lehetőleg minél közelebb), és szűrőket (tartozék) az ábrán látható módon kell elhelyezni. A fűtési rendszerben megfelelő áramlás érdekében nyomáskülönbség szelepet kell beépíteni vagy pedig az egyik kört szabályozatlanul kell hagyni.

Szellőztetés hővisszanyeréssel A fűtési rendszere szellőztetés biztosítására alkalmas FLM modullal bővíthető. A páralecsapódás veszélye miatt a hűtési vezetékeket és szabad hideg felületeket szigeteléssel kell ellátni. FLM modul alkalmazása esetén a talajkörben zárt tágulási tartályt kell elhelyezni. Amenynyiben szintjelző tartály van telepítve, azt le kell cserélni. Kifújt lev. Elszívott lev. Avluft 160 ØØ160

Frånluft

160 Ø Ø160

FLM 30

SÄV

P

Beépített fűtőköri szivattyú

RV

EXP

Fix hőfokra történő szabályozás esetén a beépített fűtőköri szivattyú (VBP) a talajköri szivattyúval (KBP) együtt üzemel, "Auto" üzemmód esetén.

Köldb Talaj be in

BV

SF Köldb Talaj el ut AB

I II III

AB

I II

50.0

I II

AB

C

Va r m v a t t e n t e m p. 1 . 0

Talaj oldali csatlakozás (hőforrás) A hőforrás tervezésekor vegye figyelembe a következő tényezőket: a földrajzi fekvés, kőzet/talaj típusa és a hőszivattyú teljesítményét. Víszintes kollektorcsövek fektetésénél fontos, hogy azok folyamatosan a hőszivattyú felé emelkedjenek a légzsákok kialakulásának elkerülése érdekében. Amennyiben ez nem lehetséges, a magas pontokra telepítsen légtelenítő szerelvényeket. Az épületen belül futó talajköri vezetékeket szigeteléssel kell ellátni a páralecsapódás elkerülése érdekében. A szintjelző tartályt (NK) a talajkör legmagasabb pontjára kell felszerelni, közvetlenül a hőszivattyú előtt a gyűtőágba. Figyelem! Páralecsapódás a tartályon is jelentkezhet, ennek megfelelően válassza ki annak helyét. A talajkörben a hőmérséklet 0°C alá is beeshet, ezért azt -15°C-ig fagyálló keverékkel kell feltölteni. Méterenként hozzávetőlegesen egy liter keverék (PEM-cső 40 x 2.4 PN 6.3 esetén) használata szükséges. A használt fagyálló keverékkel kapcsolatos információkat a szintjelző tartályon fel kell tüntetni. Az elzáró szerelvényeket a hőszivattyúhoz minél közelebb helyezze el. A tartozék vízszűrőt a gyűjtővezetékben kell elhelyezni. Nyílt rendszerű, talajvizes hőforrás esetén egy köztes, fagyállóval feltöltött kört kell építeni, a szennyeződések elpárologtatóba jutásának valamint a fagyveszély elkerülése végett. Ez egy köztes hőcserélő alkalmazását teszi szükségessé.

FIGHTER 1140

Passzív hűtés A fűtési rendszerbe fan-coilt beépítve egyszerűen passzív hűtési lehetőséghez juthat. A páralecsapódás veszélye miatt a hűtési vezetékeket és szabad hideg felületeket szigeteléssel kell ellátni. Gondoskodni kell cseppvíztálcáról és a keletkező kondenzátum megfelelő elvezetéséről. Fan-coil alkalmazása esetén a talajkörben zárt tágulási tartályt kell elhelyezni. Amennyiben szintjelző tartály van telepítve, azt le kell cserélni.

FIGHTER 1140

P Fläktkonvektor Fan-coil

Talaj el ut Köldb

Talaj be Köldb in AB

I II III

AB

I II

50.0

I II

AB

C

Va r m v a t t e n t e m p. 1 . 0

12

Vízoldali csatlakozások Szivattyú jelleggörbék, fűtési oldal Nyomásesés

Nyomásesés

Tillgängligt tryck

Tillgängligt tryck

FIGHTER 1140 5

FIGHTER 1225 5

kPa 70 60 50

50

40

40

30

30

FIGHTER 1140, 3 x 230V 6kW

FIGHTER 1225 6

kPa 70 60

20

20

1

2

0,3

0,4

10 0 0

0,1

0,2

3

Térf.á Flöde

0,5

0,6

2

1

10 0

0,7 l/s

0

0,1

0,2

0,3

0,4

3 0,5

Térf.á Flöde

0,6

0,7

l/s

0,8

Nyomásesés

Nyomásesés

Tillgängligt tryck

Tillgängligt tryck

FIGHTER 1140 6 (3 x 230V 8kW)

FIGHTER 1225 8

kPa 70 60

FIGHTER 1140 8 10 FIGHTER 1225

kPa 70 60

50

50

40

40

30

30

20

20

2

1

10 0 0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

3 0,6

0,7

Térf.á Flöde

0,8

0

0,9 l/s

Nyomásesés

2

1

10 0 0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

3 0,7

Térf.á

Flöde

0,8

0,9

1,0 l/s

Nyomásesés

Tillgängligt tryck

Tillgängligt tryck FIGHTER 1140 12

FIGHTER 1140 10

FIGHTER 1225 10

kPa 70 60

kPa 90 80 70

50

60

40

50

30

40 30

20

2

1

10 0 0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

3 0,7

0,8

Térf.á Flöde

0,9

1,0 l/s

1

3

2

20

Térf.á Flöde

10 0 0

0,2

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2 l/s

Nyomásesés

Tillgängligt tryck

FIGHTER 1140 15/17

kPa 90 80 70 60

0

0,2

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2 l/s

FIGHTER 1140

IP 44

DK

TF 110 Class H Max. 10bar

HEJSAN

130

Szivattyú szállítási teljesítmény beállítható: 1, 2, vagy 3 fok.

G RU N DFOS

Térf.á Flöde

10 0

1m(A) P,(W) 0.20 45 0.30 65 0.40 90

20

P/N:59526447 PC;0017NIB

3

2

Type UPS 25 - 60 230V50Hz 2.5uF

1

40 30

LEK

50

Vízoldali csatlakozások

13

Szivattyúk jelleggörbéi, hőforrás oldal Nyomásesés

Nyomásesés

Tillgängligt tryck kPa 80 70 60 50 40 30 20 10

Tillgängligt tryck

FIGHTER 1140 FIGHTER 123555

2

1

40 30 20 10

3 Térf.á Flöde

0 0

0,2

0,1

0,3

0,4

0,5

0,6

0,8 l/s

0,7

Térf.á

Flöde

0

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8 l/s

80 70 60 50

40 30 20 10

40 30 20 10

3

2

1

Térf.á Flöde 0,1

0,2 0,3 0,4 0,5 0,6

0,7 0,8 0,9

1

l/s

kPa

Térf.á Flöde 0

0,1

0,7 0,8 0,9

1

l/s

Tillgängligt tryck

FIGHTER 1140 10 FIGHTER 1135/1235 10

FIGHTER 1140 12/15/17

kPa 110 100 90 80

2

1

0,2 0,3 0,4 0,5 0,6

0,7 0,8 0,9

1

3

30

l/s

4

2

70 60 50 40

3 Térf.á Flöde

1 Térf.á Flöde 0

0,1

0,2 0,3 0,4 0,5 0,6

0,7 0,8 0,9

2

HEJSAN

DK

IP 44 TF 110 Class H Max. 10bar

1

1m(A) P,(W) 0.20 45 0.30 65 0.40 90

Type UPS 25 - 60 230V50Hz 2.5uF

130

G RU N DFOS

P/N:59526447 PC;0017NIB

Szivattyú szállítási teljesítmény beállítható: 1, 2, vagy 3 (4).

LEK

0,1

0,2 0,3 0,4 0,5 0,6

Nyomásesés

80 70 60 50 40 30 20 10

3

2

1

0

Nyomásesés

Tillgängligt tryck

FIGHTER FIGHTER1140 123588(3 x 230V 10kW)

kPa

80 70 60 50

0

0,2

0,1

Tillgängligt tryck

FIGHTER 1140 FIGHTER 12356, 6 3 x 230 V 8kW

kPa

0

3

Nyomásesés

Tillgängligt tryck

0

2

1

0

Nyomásesés

0

FIGHTER FIGHTER1140, 122536x 230 V 6kW

kPa 80 70 60 50

LE

K

FIGHTER 1140 12-17 kW

FIGHTER 1140 5-10 kW FIGHTER 1140

1 l/s

14

Elektromos csatlakozás Csatlakozás

A FIGHTER 1140 hálózatra kapcsolása bizonyos esetekben az áramszolgáltató engedélyéhez kötött. A csatlakoztatás csak szakképzett villanyszerelő végezheti. A FIGHTER 1140-t leválasztó kapcsolóval kell a villamos hálózatra kapcsolni (min. 3mm szikraköz). Berendezés elektromos alkatrészei, a külső hőmérséklet érzékelő és az áramerősség mérők kivételével gyárilag bekötésre kerülnek. Válassza le a berendezést a hálózatról, mielőtt érintésvédelmi vizsgálatot készít. 1 fázisú berendezések nem üzemeltethetőek 3 fázisú be-rendezésként és fordítva. Használjon C vagy D karakterisztikájú kismegszakítókat. A szükséges méret a Műszaki táblázat alapján meghatározható. Amennyiben az épület életvédelmi relével (FI) van felszerelve a berendezést külön reléhez csatlakoztassa. Ellenőrizze, hogy a hőkioldó (26) “auto-mode”-ban vane, valamint azt, hogy az azon beállított üzemi áram megfelelő-e, lásd műszaki adattábla, “Max. üzemi áramfelvétel, kompresszor”. A berendezés szabályozó egysége, a keringtetőszivattyúk és kiegészítő elemei, a berendezésen belül található kismegszakítóval biztosítva vannak (1).

Tömszelence érzékelők számára

Tömszelence betáp számára

26

FIGYELEM! Villamos telepítési- és szervizmunkálat csak szakképzet villanyszerelő felügyelete alatt végezhető. A kivitelezést a hatályos előírásoknak megfelelően kell elvégezni.

-X9

FIGHTER 1140

15

Elektromos csatlakozás Hálózati csatlakoztatás 230 V -5kW

L

N

PE

-X9

230 V: Hálózati csatlakozás a -X9 terminálblokkra; 230 V + PE biztosítékokkal ellátott elosztón keresztül.

Hálózati csatlakoztatás 230 V -8 és -12kW

L

N

PE

-X9 230 V: Hálózati csatlakozás a -X9 terminálblokkra; 230 V + PE biztosítékokkal ellátott elosztón keresztül.

FIGHTER 1140

16

Elektromos csatlakozás Hálózati csatlakoztatás 3 x 400 V + N + PE

L1 L2 L3 N

PE

-X9

LEK

164

Hálózati csatlakozás a -X9 terminálblokkra; 3 x 400V + N + PE biztosítékokkal ellátott elosztón keresztül.

Fázis figyelő, fázisőr FIGHTER 1140- 15, 17 3x400V ■ Ha a narancs LED világít a fázissorrend megfelelő. ■ Ha a zöld LED világít, a fázisőr áram alatt van.

FIGHTER 1140

Elektromos csatlakozás

17

Kedvezményes tarifák csatlakoztatása 3 x 400 V + N + PE Amennyiben külön GEO (hőszivattyús) illetve éjszakai kedvezményes tarifát is szeretnénk használni, a kompresszort, a fűtőszálak és a vezérlés külön megtáplálására lehetőség van: ■ Válassza le az EMC filtert (60) az -X9 sorkapocsról. A hőszivattyús tarifát csatlakoztassa közvetlenül az EMC filter. ■ Távolítsa el a 2 áthidalást az -X9 sorkapocsból, a vezérlés betáplálását az L és N jelzésű helyre kösse.

60

Kompresszor L 3 L 2 L 1 PE Fűtőbetét L 1 L 2 L 3 N PE

LEK

-X9 Fűtőbetét külön betáp.

Vezérlés külön betáp.

Vezérlés külön betáp.

Load

60

Line L1

L

L1

L2

L3

N

O

-X9

L2/L3

Kompresszor külön betáp.

Hálózati csatlakoztatás 3 x 230 V (kizárólag Norvégiában) L1 L2 L3

PE

-X9 .

FIGHTER 1140

18

Elektromos csatlakozás Hőérzékelő fix hőfokra történő szabályozás esetén

Külső hőmérséklet érzékelő A külső hőmérséklet érzékelőt (15) lehetőleg az épület északi vagy észak-nyugati, napsugárzástól védett falára, árnyékos helyre helyezze el. Az érzékelőt az EBV kártya (2) X1:1 és X1:2 pontjaira csatlakoztassa. Legalább 0.5 mm2 keresztmetszetű, kéteres, árnyékolatlan vezetéket használjon. Használjon árnyékolt vezetéket amennyiben betáp. vezetékek mellet vezeti az érzékelő bekötését. Az érzékelő kapszuláját szigetelje le a páralecsapódás elkerülése érdekében.

Ennek a beépítési sémának a használata esetén az EBV kártya alsó részéről a fűtési előremenő víz hőmérséklet érzékelő (FG) és a fűtési visszatérő víz hőmérséklet érzékelő (RG) gyárilag csatlakoztatott saruját huzza le. A fűtési előremenő víz hőmérséklet érzékelőt (FG) helyezze a kombinált HMV-fűtési puffertárolóban elhelyezett merülőhüvelyben és kösse az X4:15–16 sorkapcsokra. A meglévő fűtési visszatérő víz hőmérséklet érzékelőt (RG) távolítsa el a saruról és csatlakoztassa az X4:13–14 kapcsokra. Lásd 4. kapcsolási séma..

Külső hőmérséklet érzékelő

Fűtővíz hőmérséklet érzékelő (FG)

X4

Használati melegvíztároló hőmérséklet érzékelője Az mellékelt érzékelőt az EBV kártya (2) X1:11 és X1:12 pontjaira kösse be. Az érzékelőt a használati melegvízátolón (pl. VPA), az erre a célra kialakított merülőhüvelyben helyezze el. X4

Fűtési visszatérő hőm. érzékelő (RG)

Külső szabályozás Külső szabályozó egység, pl. termosztát vagy időkapcsoló használata esetén lehetőség van a fűtési előremenő vízhőmérséklet, így a helység hőmérsékletének állandó szinte tartására, vagy időprogram szerinti csökkentésére/ növelésére. Az egységet az EBV kártya (2) X1:3, X1:4 és X1:14 pontjaira csatlakoztassa. Lásd még 2.5 menü.

Használati melegvíz érzékelő

Külső szabályozás csatlakoztatása 1

X1

2

X4 FIGHTER 1140

19

Elektromos csatlakozás HMV maximális hőmérséklete

101

A melegvíztároló legmagasabb megengedett hőmérsékletét a vezérlőkártyán (2) található egyik tárcsával (102) állíthatja be. A beállítást a 9.2.1 menüben ellenőrizheti. Tároló hőmérséklete

Fej pozíciója

50

A

55

B

65

C*

70 75

D E

80

F

102 2

Fűtőbetét maximális teljesítménye A beépített fűtőpatronok maximális fűtési teljesítményét a terhelésfigyelő kártyán (2) található tárcsával (101) állíthatja be. A beállítást a 8.3.5 menüben ellenőrizheti. A használt fűtőpatron típusa a 9.2.13.2menüben adható meg. Beállítható “Binary 3 steps”, “Linear 3 steps”, “Binary 7 steps” és“Off” (kikapcsolva). Kiválasztás előtt egyeztessen a fűtőpatron gyártójával. A beépített fűtőbetét típusa ”Binary 3 steps”.

Fokozatok száma

Fej pozíciója

0

A

1

B

2

C

3 5

D E

7

F

Maximális áramfelvétel, különbőző fűtőbetétteljesítményekkel együtt 230 V Maximális teljesítmény

Kiegészítő fűtőbetét teljesítménye (kW)

Fej pozíciója

Max. áram (A) -5 típus

Max. áram (A) -8 típus

Max. áram (A)) -12 típus

6

0

A

9,6

17,0

23,5

6

2

B

18,2

25,6

32,1

6

4

C*

26,8

34,2

40,7

6

6

D

35,6

43,0

49,5

3 x 230 V Maximális teljesítmény

Kiegészítő fűtőbetét Fej Max. áram (A) Max. áram (A) Max. áram (A) Max. áram (A) Max. áram (A) Max. áram (A) teljesítménye (kW) pozíciója -6 típus -8 típus -10 típus -12 típus -15 típus -17 típus

6

0

A

9,5

12,0

14,3

20,0

23,0

27,0

6

2

B

15,7

18,2

20,5

26,2

29,2

33,2

6

4

C*

21,9

24,3

26,6

32,3

35,3

39,3

6

6

D

28,2

30,7

33,0

38,7

41,7

45,7

3 x 400 V Maximális teljesítmény

Kiegészítő fűtőbetét Fej Max. áram (A) Max. áram (A) Max. áram (A) Max. áram (A) Max. áram (A) Max. áram (A) teljesítménye (kW) pozíciója -6 típus -8 típus -10 típus -12 típus -15 típus -17 típus

9

0

A

5,8

7,2

8,0

9,5

12,5

14,3

9

3

B

10,1

11,5

12,3

13,8

16,8

18,6

9

6

C*

14,4

15,7

16,6

18,1

21,1

22,9

9

9

D

18,8

20,2

21,0

22,5

25,5

27,3

*Gyári beállítások. FIGHTER 1140

20

Elektromos csatlakozás Terhelésvezérlés és felügyelet

Terhelésfelügyelet Figyelem! 1-fázisú berendezés esetén nem használható. Amennyiben az épület villamos hálózatában sok fogyasztó üzemel egyszerre, fennáll a lehetősége annak, hogy az épület főbiztosítékai leoldanak. Ennek elkerülésének érdekében a hőszivattyú terhelésfelügyelettel van ellátva ami szabályozza a beépített fűtőpatronok működését. Amennyiben a hálózat terhelése olyan mértékben növekszik, hogy a biztosítékok leoldhatnak, a terhelésfelügyelet csökkenti a fűtőszál teljesítményét, amíg a hálózat terhelése le nem csökken. A terhelés csökkenésével a fűtőszál teljesítményfokozatai folyamatosan visszakap-csolódhatnak. A terhelés figyelő tekercseket fázisonként kell elhelyezni a vezetékekre, az épület villamos elosztó szekrényében. A tekercseket többeres vezetékkel csatlakoztassa egy kapcsolódobozban. Használjon legalább 0.50 mm2 keresztmetszetű tömör vezetékeket a hőszivattyúhoz való bekötésükhöz. A vezetékeket az EBV-kártya X1:8 - X1:11. X1:11 sorkap-csaira kösse, a megfelelő fázissorrend betartásával. Az épület főbiztosítákainak méretét az EBV-kártya bal oldalán található tárcsával (100) állíthatja be. A beállítást a 8.3.4. menüben ellenőrizheti. Épület betáplálása PEN

L1 L2 L3

X1 100 2

Villamos elosztószekrény

Talajköri áramlásőr szintjelző/

Külső alapjelkompenzáló 2

Medence hőm. érzék.

Terhelésfigyelő tek. L3


FIGHTER 1140


Amennyiben hőszivattyús (GEO) és/vagy éjszakai tarifákat használ csatlakoztassa a tarifa jelzéseket a vezérlőkártyán (2) található X1 terminál megfelelő sorkapcsaira. "A" tarifa (különvezérelt "éjszakai" tarifa), a fűtőszál letiltása és engedélyeztetése. Csatlakoztassa a tarifajelzést az X1:5 és X1:7 potenciálmentes bemenetekre. "B" tarifa (különvezérelt "GEO" tarifa), a kompresszor letiltása és engedélyeztetése. Csatlakoztassa a tarifajelzést az X1:6 és X1:7 potenciálmentes bemenetekre. A kétféle tarifavezérlést egyszerre is használhatja. A bemenetekre zárókontaktust adva a fűtőszál és/vagy a kompresszor működése le van tiltva.

"B" tarifa kontaktus "A" tarifa kontaktus

Terhelés és tarifavezérlés

Külső alapjelkompenzáló 1 Külső hőmérséklet érzékelő

Hőszivattyú felé

21

Elektromos csatlakozás Külső vezérlőjelek fogadása Talajköri áramlásőr szintjelző/

Kazánhőfok

Külső alapjelkompenzáló 2


Előremenő víz hőm. 2

Medence hőm. érzék.


Visszatérő víz hőm. 2


"B" tarifa kontaktus "A" tarifa kontaktus

A szabályozó egyéget a FIGHTER 1140-hez csatlakoztatva lehetőség van a helyiség hőmérsékletének pontos beállítására. (RG 10, kiegészítő). Az egységet az EBV kártya (2) X1:3, X1:4 és X1:14 pontjaira csatlakoztassa. A hőszivattyú a szabályozón beállított érték és a helyiség hőmérsékletének eltérésével arányosan változtatja a fűtővíz hőmérsékletét. A RG 10-en beállított érték leolvasható a 6.0 menüben.

Külső alapjelkompenzáló 1 Külső hőmérséklet érzékelő

RG 10 szabályozó, helyiség hőmérsékletének szabályozásához

Helyiség hőmérséklet szabályozása egyéb módon Egy időzítőt vagy termosztátot csatlakoztatva a FIGHTER 1140-hez változtathatjuk a fűtővíz alapjelét, ezzel együtt a helyiség hőmérsékletét is. A szabályzót az EBV kártya (2) X1:3 és X1:4 pontajira csatlakoztassa. Zárókontaktus esetén, az aktuális fűtési görbét egy előre beállított értékkel tolja el. Ezt az érték -10 és +10 között állíthatja be a 2.5 menü "External adjustment" pontjában”.

Vezérlőjel az Extra HMV funkció aktiválására Az Extra HMV funkció külső aktiválására a FIGHTER 1140 rendelkezik a megfelelő csatlakozófelülettel. A kontaktust csatlakoztassa az EBV kártya (2) X4:3 és X4:4 termináljaira. Amennyiben a zárókontaktus legalább egy másodpercig tart, az ExtraHMV funkció aktivizálódik. 24 óra elteltével a vezérlés visszaáll az alap melegvízkészítésre.

NV 10, nyomás/szintjelző és áramlásőr (talajkör)

LEK

X4

FIGHTER 1140

Előremenő víz hőm. 1

2

Visszatérő víz hőm. 1

X1

HMV hőm.

Extra HMV

Amennyiben nyomás/szintjelző (pl. NV 10) vagy áramlásőrt telepítenek a talajkörbe, ezek kimeneteit csatlakoztassa X1:16 és X1:17 terminálokra. A csatlakoztatás után akti-vizálja a védelmet a 9.2.11 "brine pressostat" menüpontban (állítsa "On"-ra"). Üzemszerű állapot esetén a kontakus zárt.

22

Elektromos csatlakozás

Riasztás/riasztási kimenet X2

Riasztás Riasztás (hibajelzés) a következő események bekövetkezése esetén történik: Magas nyomás esetén a védelem (HP) leold. HP magasnyomás riasztás HP aktivizálódik. Alacsony nyomás esetén a védelem (LP) leold. LP alacsony nyomás risztás aktivizálódik. Kompresszor hőkioldója (MP) leold. MP motorvédelmi riasztás aktivizálódik. Áramlás megállás, nyomás/szintesés esetén "pressure/ level brine" riasztás aktivizálódik (telepítése esetén). "Brine temp. low", alacsony talajköri visszatérő hőmérséklet riasztás aktivizálódik, ha az 5.2 menüben az automatikus reset nincs engedélyezve. A fűtővíz érzékelő hibája "Sensor alarm" riasztást aktivizál. HMV érzékelő hibája "Sensor alarm" riasztást aktivizál. Általános hibajelzés kiadása az EBV kártya (2) X2:1—3. pontjain lehetésges. Az ábra a kontaktust riasztás állásban mutatja. A főkapcsoló (8) 0 vagy “ kontaktus riasztást ad.

2

” állásba kapcsolva az

Általános r i a s z t á s kimenet

X2

A FIGHTER 1140 berendezések lágyindítási relével vannak felszerelve (97), ami csökkenti az indulási áramlökést, lásd Műszaki táblázat. A kompresszor számára óránként 4 indulás engedélyezett.

* Csak 3 x 400 V és 1 x 230 V -8, -12 esetén FIGHTER 1140

LEK

Lágyindítás vezérlése*

Kapcsolási sémák Általános leírás A FIGHTER 1140 hőszivattyút sokféle módón illesztheti meglévő vagy új fűtési rendszeréhez. A következő oldalakon néhány általános beépítési sémát talál. A kiegészítő rendszerelemeket, mint pl. HMV szabályozó, tároló stb. külön kell megrendelni igény szerint. A kiépített rendszert a helyi előírásoknak megfelelően biztonsági szerelvényekkel kell ellátni..

Jelmagyarázat AV BK/JK BV CP ELK El VVB NK SF SÄV PG FG FG2 VVG UG RG RG2 VVB/ACK VXV SV

Elzáró szerelvény Fűggőleges szonda/Vízszintes kollektor Visszacsapó szelep Keringtető szivattyú Fűtőpatron Villanybojler, vízmelegítő Szintjelző tartály FIGHTER 1140 tartozéka Vízszűrő FIGHTER 1140 tartozéka Biztonsági szelep Kazánhőmérséklet érzékelő FIGHTER 1140 tartozéka Fűtővízhőmérséklet érzékelő FIGHTER 1140 tartozéka Fűtővízhőmérséklet érzékelő (2. kör) HMV hőmérséklet érzékelő (88) FIGHTER 1140 tartozéka Külső hőmérséklet érzékelő FIGHTER 1140 tartozéka Fűtési visszatérő hőm. érzékelő FIGHTER 1140 tartozéka Fűtési visszatérő hőm. érzékelő (2. kör) Használati melegvíz tároló pl. VPA Váltószelep Kiegészítő, VST 11 Keverőszelep Motoros keverő (230V)

FIGHTER 1140

23

24

Kapcsolási sémák

1. séma - FIGHTER 1140 fűtésre és HMV készítésre, beépített fűtőbetét rásegítés (időjáráskövető fűtésszabályozás) T

NK

VXV B

AV SÄV

A

AB

Sƒ V

AV

AV

SF AV

ELVVB EXP

SF

AV VVG

VVB / ACK

UG

FG ELK BK / JK

Működési elv

Menü beállítások

A FIGHTER 1140 a váltószelep segítségével (VXV) teljes teljesítményével a HMV tárolót tölti. Amennyiben a tárolókat (VVB/ACK) feltöltötte, a váltószelep (VXV) a fűtési kör felé kapcsol. Fűtés esetén a hőszivattyú a külső hőmérsékletérzékelő (UG) és a fűtési előremenő vízhőmérséklet érzékelő (FG) adatai alapján fűti az épületet. A beépített fűtőbetét (ELK) automatikusan kap-csolódik amennyiben a hőszivattyú teljesítményénél nagyobb hőigény keletkezik. Ehhez a rendszerhez egy VST 11 kiegészítő szükséges.

A berendezés vezérlésében a következő beállításokat szükséges alkalmaznia: ■ A 8.1.1 menüben válassza a "Service" beállítást. ■ A 9.2.13.1 menüben (Docking type) válassza az “1”t. ■ A 9.2.13.3 menüt (Hot water) állítsa “On”-ra. ■ A 9.2.13.2 menüben (Immersion heat type) válassza ki a használt fűtőpatron típusát. Gyári beállítás: Binary 3 step (beépített patron típusa) FONTOS! A beállítások nyugtázásához kapcsolja ki majd be a berendezést. ■ Ellenőrizze a forgótárcsán (101) a maximálisan engedélyezett fűtőszál teljesítményét, lásd még Elektromos csatlakozás - Maximális fűtőszál teljesítmény”. Válasza ki az “Auto” üzemmódot, amenynyiben engedélyezni szeretné a berendezésnek a fűtőbetétek használatát.

FIGHTER 1140

25

Kapcsolási sémák

1. séma - FIGHTER 1140 fűtésre és HMV készítésre, beépített fűtőbetét rásegítés (időjáráskövető fűtésszabályozás) A külső hőmérséklet érzékelő csatlakoztatása

HMV hőmérséklet érzékelő

Külső hőmérséklet érzékelő (UG)

HMV tartály hőmérséklet érzékelő (VVG)

X4

VST 11* szelep csatlakoztatása

-M19

Váltószelep

X4

* Kiegészítők. Az ábrán a megfelelően csatlakoztatott egységek láthatóak. További információkért olvassa el figyelmesen az adott kiegészítők saját "Használati útmutatóját". FIGHTER 1140

X1

-X6

26

Kapcsolási sémák

2. séma - FIGHTER 1140 fűtésre és HMV készítésre, gázkazán rásegítés (időjáráskövető fűtésszabályozás) FG

Gas boiler Gaspanna SÄV NK

EXP SÄV

AV VXV SÄV

A

B

AV SÄV

AB

AV

SF AV

EXP

SF AV VVG VVB / ACK

UG

BK / JK

Működési elv


A FIGHTER 1140 a váltószelep segítségével (VXV) teljes teljesítményével a HMV tárolót tölti. Amennyiben a tárolókat (VVB/ACK) feltöltötte, a váltószelep (VXV) a fűtési kör felé kapcsol. Amennyiben a hőszivattyú nem tudja a szükséges fűtési előremenő vízhőmérsékletet biztosítani, a vezérlés elindítja a gázkazánt. A fűtővízhőmérséklet érzékelőt (FG) a fűtési rendszer előremenő ágán kell elhelyezni. Ehhez a rendszerhez egy VST 11 kiegészítő szükséges. Az Auto” üzemmód kiválasztása szükséges, amenynyiben engedélyezni szeretné a gázkazán használatát. A fűtőbetét csak az “Extra HMV” kiválasztása esetén kapcsoslódik. Készenléti üzemmódban a fűtőköri keringtetőszivattyú. üzemel és a kazán indítási jelet kap. A kazán saját termosztátjával szabályozhatja a vízhőmérsékletet.

A berendezés vezérlésében a következő beállításokat szükséges alkalmaznia: ■ A 8.1.1 menüben válassza a "Service" beállítást. ■ A 9.2.13.1 menüben (Docking type) válassza a “2”-t. ■ A 9.2.13.2 menüt (Im. heater type) állítsa “Off”-ra. ■ A 9.2.17 menüt (Temperature limiter) állítsa “Off”-ra. Amennyiben használati melegvíztároló is csatlakoztatva van a rendszerhez, a következőt is állítsa be: ■ A 9.2.13.3 menüt (Hot water) állítsa “On”-ra.

FONTOS! A gázkazánt termosztáttal kell felszerelni biztonsági okokból. Beépített fűtőpatron lekapcsolása A beépített fűtőpatronok lekapcsolása Gázkazán használata esetén a fűtőpatronokat le kell kapcsolnia a vezérlésről. A következő vezetékeket csatlakoztassa le, majd szigetelje őket: -X6:11, 12, 13 és 15 (sorkapocsszám 21,22,24 és 27). Fontos! -X6:14 vezetéket hagyja a helyén.

FONTOS! A beállítások nyugtázásához kapcsolja ki majd be a berendezést.

Érzékelők csatlakoztatása Ennek a beépítési sémának a használata esetén az EBV kártya alsó részéről a fűtési előremenő víz hőmérséklet érzékelő (FG) és a fűtési visszatérő víz hőmérséklet érzékelő (RG) gyárilag csatlakoztatott saruját huzza le. A fűtési előremenő víz hőmérséklet érzékelőt (FG) helyezze el a fűtési előremenő gerincvezetéken és csatlakoztassa az X4:15–16 sorkapcsokra. A meglévő fűtési visszatérő víz hőmérséklet érzékelőt (RG) távolítsa el a saruról és csatlakoztassa az X4:13–14 sorkapcsokra.

FIGHTER 1140

27

Kapcsolási sémák

2. séma - FIGHTER 1140 fűtésre és HMV készítésre, gázkazán rásegítés (időjáráskövető fűtésszabályozás) Érzékelők csatlakoztatása

Fűtőbetét csatlakoztatása ExtraHMV funkcióhoz

Fűtővízhőmérséklet érzékelő (FG) Fűtési visszatérő hőm. érzékelő (RG)

HMV hőmérséklet érzékelő (VVG)

X4

Elpatron för XVV ExtraHMV fűtőbetét

Gázkazán csatlakoztatása

VST 11* szelep castlakoztatása

-M19

Gázkazán Gaspanna

Váltószelep

Külső hőmérséklet érzékelő csatlakoztatása Külső hőmérséklet érzékelő (UG)

X4


X1

-X6

28

Kapcsolási sémák

3. séma - FIGHTER 1140 fűtésre és HMV készítésre, olajkazán rásegítés (időjáráskövető fűtésszabályozás) PG SV FG

NK VXV

AV SÄV

Oljepanna Oil boiler

B

AV

AB

SÄV SF AV

A

AV

EXP SF AV VVG VVB / ACK

UG

BK / JK

Működési elv


A FIGHTER 1140 a váltószelep segítségével (VXV) teljes teljesítményével a HMV tárolót tölti. Amennyiben a tárolókat (VVB/ACK) feltöltötte, a váltószelep (VXV) a fűtési kör felé kapcsol. Amennyiben a hőszivattyú nem tudja a szükséges fűtési előremenő vízhőmérsékletet biztosítani, a vezérlés elindítja az olajtüzelésű kazánt és a keverőszelep (SV) nyit a kazán felé. A fűtővízhőmérséklet érzékelőt (FG) a fűtési rendszer előremenő ágán kell elhelyezni. Ehhez a rendszerhez egy VST 11 kiegészítő szükséges.

A berendezés vezérlésében a következő beállításokat szükséges alkalmaznia: ■ A 8.1.1 menüben válassza a "Service" beállítást. ■ A 9.2.13.1 menüben (Docking type) válassza a “3”-t. ■ A 9.2.13.4 menüben (Boiler temp/act mixv) állítsa be azt a kazánhőmérsékletet, amin az a legjobb hatásfokkal üzemelhet. Amennyiben használati melegvíztároló is csatlakoztatva van a rendszerhez, a következőt is állítsa be: ■ A 9.2.13.3 menüt (Hot water) állítsa “On”-ra.

Beépített fűtőpatron lekapcsolása Olajkazán használata esetén a fűtőpatronokat le kell kap-csolnia a vezérlésről. A következő vezetéket csatlakoztassa le, majd szigetelje azt: -X6:15, (27 sorkapocsszám).

FONTOS! A beállítások nyugtázásához kapcsolja ki majd be a berendezést.

Érzékelők csatlakoztatása Ennek a beépítési sémának a használata esetén az EBV kártya alsó részéről a fűtési előremenő víz hőmérséklet érzékelő (FG) és a fűtési visszatérő víz hőmérséklet érzékelő (RG) gyárilag csatlakoztatott saruját huzza le. A fűtési előremenő víz hőmérséklet érzékelőt (FG) helyezze el a fűtési előremenő gerincvezetéken és csatlakoztassa az X4:15–16 sorkapcsokra. A meglévő fűtési visszatérő víz hőmérséklet érzékelőt (RG) távolítsa el a saruról és csatlakoztassa az X4:13–14 sorkapcsokra.

FIGHTER 1140

29

Kapcsolási sémák

3. séma - FIGHTER 1140 fűtésre és HMV készítésre, olajkazán rásegítés (időjáráskövető fűtésszabályozás) Keverőszelep csatlakoztatása*

Érzékelők csatlakoztatása

-X6:20 záró jel vezeték. -X6:21 nyitó jel vezeték. -X6:22 nulla vezeték. -X6

Fűtővízhőmérséklet érzékelő (FG) Fűtési visszatérő hőm. érzékelő (RG) HMV hőmérséklet érzékelő (VVG) Kazánhőmérséklet érzékelő (PG)

X4

VST 11* szelep castlakoztatása

Shunt valve

Olajkazán csatlakoztatása relén keresztül

-M19

Shuttle valve

Külső hőmérséklet érzékelő csatlakoztatása Külső hőmérséklet érzékelő (UG)

Olajkazán

Fűtőbetét csatlakoztatása ExtraHMV funkcióhoz

X4

ExtraHMV Elpatronfűtőbetét för XVV


-X6

30

Kapcsolási sémák

4. séma - FIGHTER 1140 egyéb rásegítő fűtésekkel, pl. fatüzelésű kazán (fix hőfokszabályozás) UG UG

RC alt ESVTillbehör vagy külső befintlig reglerszabályozó utrustning. egység

NK AV SÄV

AV

AV SF

AV

SÄV

BV AV

SF FG VVB / ACK

Fatüzelésű kazán Vedpanna

BK / JK

Működési elv


A FIGHTER 1140 közvetlenül fűti a közös HMV és fűtési puffertárolót (VVB/ACK). Amikor a fatüzelésű kazán fűti a tárolót, a növekvő hőmérésklet hatására a hőszivattyú megáll és csak a tároló lehűlése esetén indul el. Gravitációs keringés a visszacsapó szelep hatására nem jöhet létre (BV). A fűtővízhőmérséklet érzékelőt (FG) a tartályban elhelyezett merülőhüvelybe kell tenni. Fix hőfokszabályozás esetén a válassza ugyanazt az értéket a fűtővízhőmérséklet minimum és maximum értékeinek. A fűtési rendszerbe kerülő víz hőmérsékletét a hőszivattyúból szabályozhatja egy ESV 21 vagy ESV 05 kiegészítő segítségével.

A berendezés vezérlésében a következő beállításokat szükséges alkalmaznia: ■ A 8.1.1 menüben válassza a "Service" beállítást. ■ A 9.2.13.1 menüben (Docking type) válassza a “4”-t. ■ A 9.2.13.2 menüben a “Linear 3 steps”-t válassza ki, amennyiben a tárolóban fűtópatront telepít. ■ A 9.2.13.3 menüt (Hot water) állítsa “Off”-ra. FONTOS! A beállítások nyugtázásához kapcsolja ki majd be a berendezést. ■ A 2.3 menüben a “Flow temp./MIN” értékét állítsa kb. “50” °C-ra. ■ A 2.4 menüben a “Flow temp./MAX” értékét állítsa ugyancsak kb. “50” °C-ra. ■ A 9.2.2 menüben a “Flow diff HP” értékét állítsa 3-ra. ■ A 9.2.3 menüben a “Diff HP Add” értékét állítsa 2-re.

Érzékelők csatlakoztatása Ennek a beépítési sémának a használata esetén az EBV kártya alsó részéről a fűtési előremenő víz hőmérséklet érzékelő (FG) és a fűtési visszatérő víz hőmérséklet érzékelő (RG) gyárilag csatlakoztatott saruját huzza le. A fűtési előremenő víz hőmérséklet érzékelőt (FG) helyezze a kombinált HMV-fűtési puffertárolóban elhelyezett merülőhüvelyben és kösse az X4:15–16 sorkapcsokra. A meglévő fűtési visszatérő víz hőmérséklet érzékelőt (RG) távolítsa el a saruról és csatlakoztassa az X4:13–14 kap-csokra.

FIGHTER 1140

31

Kapcsolási sémák

4. séma - FIGHTER 1140 egyéb rásegítő fűtésekkel, pl. fatüzelésű kazán (fix hőfokszabályozás) Külső hőmérséklet érzékelő csatlakoztatása

Fűtővíz hőmérséklet érzékelő csatlakoztatása


Fűtővízhőmérséklet érzékelő (FG) Fűtési visszatérő hőm. érzékelő (RG)

X4

A2

Fűtőpatron Step 3 3. fokozat

A1

Step 2 Fűtőpatron 2. fokozat

A2

Fűtőpatron Step 1 1. fokozat

Külső fűtőpatron csatlakoztatása

A1 A2

A1

Fűtőpatron 1

Fűtőpatron 2

Fűtőpatron 3

X4

FIGHTER 1140

X1

-X6

32

Kapcsolási sémák

5. séma - FIGHTER 1140 fűtésre és HMV készítésre, szolár rásegítéssel, VPAS tároló használata (időjáráskövető fűtésszabályozás) ESV 21 UG FG2 BV

CP (VVC) SV

CP

NK RG2 SÄV SÄV

AV AV

SF AV

AV

RC

VVG

EXP VXV

SF

FG

VXV P

BK/JK VP1

Működési elv


A FIGHTER 1140 fix hőfokszabályozás szerint fűti a VPAS tároló felső részét (HMV) és időjáráskövető szabályozás szerint az alsó részét(fűtési puffer). A VPAS tároló alsó részében található csőköteg segítségével bármilyen, a hőszivattyú által nem szabályozott rásegítő fűtés csatlakoztatható (pl. szolárpanelek). A VPAS tárolóba további két fűtőbetét is elhelyezhető, azonban ezek szabályozását nem a hőszivattyú látja el. Ebben az üzemmódban a beépített fűtési keringtető szivattyú szakaszos üzemmódban működik.

A berendezés vezérlésében a következő beállításokat szükséges alkalmaznia: ■ A 8.1.1 menüben válassza a "Service" beállítást. ■ A 9.2.13.1 menüben (Docking type) válassza a “5”-t. ■ A 9.2.13.2 menüben a “Binary 3 step”-t válassza ki. ■ A 9.2.13.3 menüt (Hot water) állítsa “On”-ra. FONTOS! A beállítások nyugtázásához kapcsolja ki majd be a berendezést. ■ A 9.2.5 menüt (System 2 Present) állítsa “On”-ra. ■ A 3.0 menü almenüiben tegye meg az épült fűtési rend-szerére vonatkozó beállításokat. A 2.0 menüben válasz-szon kettővel magasabb fűtési görbét az itt beállított görbénél.

Érzékelők csatlakoztatása Ennek a beépítési sémának a használata esetén a HMV hőmérséklet érzékelőt (VVG) a VPAS tároló felső (8) merülőhüvelyébe helyezze el és az X4:11- 12 sorkapcsokhoz csatlakoztassa. Húzza le a fűtési előremenő víz hőmérséklet érzékelő (FG) és a fűtési visszatérő víz hőmérséklet érzékelő (RG) gyárilag csatlakoztatott saruját az X4:13-16 sorkapocsról. A fűtési előremenő víz hőmérséklet érzékelő (FG) a VPAS tároló alsó (9) merülőhüvelyébe helyezze el és csatlakoztassa az X4:15-16 sorkapcsokhoz. A meglévő fűtési visszatérő víz hőmérséklet érzékelőt (RG) távolítsa el a saruról és csatlakoztassa az X4:13–14 sorkapcsokra.

A váltószelepek csatlakoztatása Csatlakoztassa mind a két váltószelepet párhuzamosan módon az X6:7,8,10 sorkapcsokra. FIGHTER 1140

33

Kapcsolási sémák

5. séma - FIGHTER 1140 fűtésre és HMV készítésre, szolár rásegítéssel, VPAS tároló használata (időjáráskövető fűtésszabályozás) Külső hőmérséklet érzékelő csatlakoztatása

Érzékelők csatlakoztatása


Fűtővízhőmérséklet érzékelő (FG) Fűtési visszatérő hőm. érzékelő (RG) HMV hőmérséklet érzékelő (VVG)

Váltószelepek (pl. VST 11*) csatlakoztatása

7

8

9

10

Fűtővízhőmérséklet érzékelő 2 (FG2) Fűtési visszatérő hőm. érzékelő 2 (RG2)

X4

-X6

FIGHTER 1135 FIGHTER 1140

Black

Blue

Brown

VXV2

Black

VXV1

Blue

VXV2 Brown

VXV1

ESV 05/21 keverőszelep csatlakoztatása ESV 05/21 csatlakoztatása esetén olvassa el figyelmesen az adott kiegészítők saját "Használati útmutatóját".

X4


X1

-X6

34

Üzembehelyezés és beszabályozás Előkészületek

Első indítás előtt győződjön meg arról, hogy a talaj- és fűtőkör valamint melegvízkör teljesen feltöltött és légmentes. Győződjön meg a rendszerek tömörségéről is.

Talajkör feltöltése és légtelenítése A talajkör feltöltéséhez készítsen víz-fagyálló keveréket egy tartályban. A keverék fagyáspontját kb. -15 °C-ra állítsa be. A rendszert egy megfelelően csatlakoztatott töltőszivattyú segítségével tölthei fel (ábra). 1. Ellenőrizze a talajkör tömörségét. 2. Csatlakoztassa a töltőszivattyút és a visszatérő csövet a szervizcsatlakozásokra az ábrán látható módon. 3. Zárja el a szerelvényt a szintjelző tartály alatt. 4. Zárja el a szerelvényt a szervizcsatlakozások között. 5. Nyissa ki a szervizcsatlakozásokat. 6. Indítsa el a töltőszivattyút és töltse újra a tartályt mind addig, amíg a folyadék meg nem jelenik a visszatérő csövön. 7. Kapcsolja a hőszivattyú Főkapcsolóját (8) 1-es állásba. 8. A 8.1.1. menüben válassza ki a "Service" üzemmódot. 9. Válassza a 9.2.4. menüt, állítsa a paramétert "On"ra. 10. Válassza ki a "Continuous" (folyamatos üzem) állapotot a 9.2.12. menüben. Így a töltőszivattyú és a berendezés talajköri szivattyúja is üzemel. A fagyálló keveréket a tartályon kersztül keringtessük mindaddig, amíg a visszatérő csőből már levegőmentes, tiszta folyadék nem áramlik ki. 11. Válassza ki az "Intermittent" (szakaszos) állapotot a 9.2.12. menüben. 12. Állítsa le a töltőszivattyút és tisztítsa meg a szűrőt. 13. Indítsa el a töltőszivattyút, majd nyissa meg a szerelvényt a szervizcsatlakozások között. 14. Zárja el a szervizcsatlakozást a visszatérő ágon. Helyezze nyomás alá a rendszert (max. 3 bar) a töltőszivattyúval. 15. Zárja el a másik szervizcsatlakozást is. 16. Állítsa le a töltőszivattyút. 17. Töltse fel a szintjelző tartályt annak 2/3 részéig. 18. Nyissa ki a szerelvényt a szintjelző tartály alatt. 19. Válassza a 9.2.4. menüt, állítsa a paramétert "Off"ra. 20. Állítsa be az automata üzemmódot az "Üzemmód gomb" segítségével.

NK AV AV

SÄV

SF

Zárni Stängs

AV

BK / JK

AV Elzáró szerelvény SÄV Biztonsági szelep PF Vízszűrő

BK Talajszonda JK Talajkollektorr NK Szintjelző tartály

Fűtési rendszer feltöltése Töltse fel vízzel a fűtési rendszert, állítsa be a szükséges nyomást majd légtelenítse azt.

Belső légtelenítő szelep, talajkör

FIGHTER 1140

77

35

Üzembehelyezés és beszabályozás Teendők első indításkor

DK


P/N:59526447 PC;0017NIB

HEJSAN

130

G RU N DFOS

1m(A) P,(W) 0.20 45 0.30 65 0.40 90

Type UPS 25 - 60 230V50Hz 2.5uF

15. Állítsa be a pontos időt és a dátumot, 7.2. és 7.1 menü. 16. Töltse ki a beüzelemési adatlapot 2. oldalon. 17. Válassza ki az "Auto" (automatikus) üzemmódot az Üzemmód gomb segítségével. 18. Állítsa be a szükséges paramétereket az igényeknek megfelelően. Lásd Beállítások - Fűtés.

2

1


HEJSAN

DK

Fűtőköri szivattyú fokozatának beállítása.

K LE

1m(A) P,(W) 0.20 45 0.30 65 0.40 90

Type UPS 25 - 60 230V50Hz 2.5uF

LEK

130

G RU N DFOS

P/N:59526447 PC;0017NIB

Talajköri szivattyú fokozatának beállítása.

14. Olvassa le a fűtési előremenő vízhőmérsékletet a 2.0 menüpontál, a visszatérő hőméréskletet 2.7 pontnál. A két érték között a különbség 5 — 10 °C fok között kell, hogy legyen, ha a kiegészítő fűtőszálak nem üzemelnek. Állítsa be a megfelelő fokozatot a szivatytyún (16). A nagy eltérés kis áramlási sebességet feltételez. Kis eltérés nagy áramlási sebességet jelent.

LEK

1. Állítsa a Főkapcsolót (8) 1-es állásba. 2. Tekerje le teljesen a Fűtési görbe szabályzót, hogy ne legyen fűtési igény. 3. Állítsa a 8.1.1. menüt "Sevice" üzemmódra. 4. Állítsa a 9.2.4. menüt "On" állásba. 5. Állítsa a 9.2.12. menüt " 10 days. cont" üzemmódra. A talajköri szivattyú 10 napig folyamatosan üzemel majd visszatér normál (Intermitted) üzemmódba. 6. Ellenőrizze, hogy a talaj- és fűtési kör ki van-e légtelenítve. 7. Ellenőrizze, hogy a keringtetőszivattyúk nem ragadtak-e meg. Ha igen, csavarhúzóval segítsen elindítani, (részletesebb leírást lásd később). 8. Ellenőrizze a hőforrás hőmérsékletét az 5.0 menüpontnál, hogy egyezik-e a várható hőmérséklettel, ami jelzi az áramlás meglétét. 9. Állítsa a 9.2.4. menüt "Off" állásba. 10. Válassza ki az "Spring/autumn" (tavasz/ősz) üzemmódot az Üzemmód gomb segítségével. 11. Tekerje fel a Fűtési görbe szabályozót úgy, hogy fűtési igény jelentkezzen. A kompresszor elindul. 12. FIGHTER 1140-12, 15, 17 hőszivattyú esetén a komp-resszor indulása után ellenőrizze hogy annak forgás iránya megfelelő-e. Lásd még “Fázissorrend ellenőrzése”. 13. Olvassa le a talajkör hőmérsékleteit 5.0 menüben. A két érték között a különbség 2—5 °C között kell, hogy legyen, miután a keringés stabilizálódott. Eltérő különbség esetén állítson szivattyúfokozatot (35). A nagy eltérés kis áramlási sebességet feltételez. Kis eltérés nagy áramlási sebességet jelent.



FIGYELEM! A kompresszor számára óránként 4 indulás engedélyezett. FIGHTER 1140

36

Üzembehelyezés és beszabályozás Forgásirány, Fighter 1140-15, 17 kW 3x400 V

Forgásirány, F1140-12 kW 3x400 V A FIGHTER 1140-12 kW 3 x400 V scroll kompresszort tartalmaz, mely csak meghatározott irányba foroghat. A helytelen forgásiránnyal üzemelő kompresszor károsodhat.

A FIGHTER 1140-15 és 17 kW 3 x400 V scroll kompresszort tartalmaznak, mely csak meghatározott irányban foroghat. A helytelen forgásiránnyal üzemelő kompresszor károsodhat.

A forgásirány ellenőrzéséhez a következő lépéseket végezze el: ■ Állítsa a Főkapcsolót 1-es pozícióba. ■ Figyelje a forró gáz hőmérsékletét az 5.11. menüben. Az indulás után 30 mp-el a hőmérsékletnek kb. 15 °C-ot kell emelkednie. ■ Amennyiben a hőmérséklet nem változik, a forgás irány nem megfelelő. Helytelen forgásirány esetén a kompresszor hangja erősen eltér a megszokottól. - Állítsa a Főkapcsolót 0 állásba és kapcsolja ki a leválasztókapcsolót és a biztosítékokat. - Cseréljen meg két fázisvezetéket a -X9 sorkapcson. - Állítsa a Főkapcsolót 1-es pozícióba és ismételje meg az ellenőrzést.

A forgásirány ellenőrzéséhez a következő lépéseket végezze el. ■ Állítsa a Főkapcsolót 1-es pozícióba. ■ Várjon, amíg a kompresszor szimbóluma megjelenik a képernyőn. ■ Ellenőrizze, hogy a kompresszor működik-e. ■ Amennyiben a kompresszor nem működik és a kompresszor jelzése villog a kijelzőn, a fázissorrend nem megfelelő. A fázisőr (164) ugyancsak jelzi a hibás sorrendet; Lásd még “Elektromos csatlakozás”. - Állítsa a Főkapcsolót 0 állásba és kapcsolja ki a leválasztókapcsolót és a biztosítékokat. - Cseréljen meg két fázisvezetéket a -X9 sorkapcson. - Állítsa a Főkapcsolót 1-es pozícióba és ismételje meg az ellenőrzést.

L1 L2 L3 N

PE

-X9

FIGHTER 1140

Üzembehelyezés és beszabályozás Utólégtelenítés, fűtőkör A tömör fűtési rendszerekben is időnként légtelenítésre lehet szükség. Ha csobogást hall a fűtési rendszerben, további légtelenítésére van szükség. Amikor a rendszer stabilizálódott (megfelelő a nyomás, és a légtelenítés megtörtént) szükség lehet a rendszer újrabeállítására.

Utólégtelenítés, talajkör Ellenőrizze a folyadék szintjét a szintező tartályban (85). Ha a szint csökkent, zárja le a szerelvényt a tartály alatt. Ezután töltse fel a tartályt megfelelő mennyiségű vízzel. A feltöltés után nyissa ki a szerelvényt újra. A nyomás növelése érdekében zárja el a szerelvényt a visszatérő ágon amíg a talajköri szivattyú (KBP)üzemel és nyissa ki a szintjelző (NK) alatti szerelvényt, így folyadék kerül a rendszerbe.

2/3

LEK

FIGHTER 1140

37

38

Vezérlés Általános leírás

A teljes menürendszer felépítését megtalálja a következő oldalakon. Háromféle megjelenítés választható. N "Normal", csak az átlagos felhasználó számára szükséges menük megjelenítése. U

"Extended", a szervizpontok kivételével minden menü megjelenítése

S"Service", az összes menü megjelenítése. 30 perc után visszaáll az előző menüszintre, amennyiben nem nyúl a kezelőgombokhoz. A kívánt megjelenítést a 8.1.1 menüpontál állítható be. S

Megjelenített paraméter értéke

Szimbólumok

A kijelzőn a hőszivattyú és a fűtőszál állapotára vonatkozó információkat olvashat le. Alaphelyzetben a kijelzőn az 1.0 menü látható. A "Plusz", "Mínusz" és az "Enter" gombok segít-ségével mozoghat a menürendszerben, valamint állíthatja be a paramétereket.

A

I II III

AB

50.0

C

Hotwatertemperature

A "Plusz" gomb a menürendszerben való előrelépésre valamint a beállítható értékek növelésére használható ott, ahol ez lehetséges.

1.0

13.43 Menü neve

A "Mínusz" gomb a menürendszerben való visszalépésre valamint a beállítható értékek csökkentésére használható ott, ahol ez lehetséges.

I II

Menü száma

Óra Billentyűzár

Az"Enter" gomb az almenükbe való belépésre valamint a beállított értékek nyugtázására, aktiválására használható. A 0-ra végződő menükből további almenük nyílnak.

Gyors visszalépés a főmenübe Az almenükből a főmenübe való gyors vissszalépéshez a következő két gombot nyomja le egymás után:

Billentyűzár A billentyűzár bármelyik főmenüből aktiválható a "Plusz" és "Mínusz" gombok egyidejű megnyomásával. Ekkor a kijelzőn a kulcs szimbólum jelenik meg. A gombok egyidejű megnyomásával feloldható a zár.

1. "Üzemmód" gomb

2. "Enter" gomb

FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy az üzemmód gomb megnyomásával nem állította-e el a kívánt üzemmódot. FIGHTER 1140

39

Vezérlés Paraméterek megváltoztatása Paraméterek (beállított értékek) megváltoztatása: ■ Lépjen a kívánt menühöz. ■ Nyomja meg az "Enter" billentyűt. A kijelzőn a számérték villogni kezd. ■ Állítsa be a kívánt értéket a "Plusz/Mínusz" gombok se-gítségével. ■ Aktiválja az újonnan beállított értéket az "Enter" gomb segítségével. ■ Amennyiben 30 percen keresztül nem használja a kezelőfelületet, a kijelzőn automatikusan az 1.0 menü jelenik meg.

Other settings 8.0 8.1.0 Display settings

N

↵ N

↵

Egy példa A menürendszer megjelenítésének megváltoztatása a 8.1.1 menüben. ■ Kiindulási helyzet a 1.0 menü. ■ A"Plusz" gomb többszöri megnyomásával állítsa be a 8.0 menüt. ■ Az "Enter" gombot megnyomva a 8.1.0 menübe jut. ■ Az "Enter" gombot újra megnyomva a 8.1.1 menübe jut. ■ Az "Enter" gombot megnyomva lehetősége van megváltoztatni a megjelenő paramétert. ■ Állítsa be a kívánt értéket a "Plusz/Mínusz" gombok segítségével. ■ Nyugtázza a beállítást az "Enter" gomb megnyomásával. ■ A "Mínusz" gomb segítségével menjen 8.1.5 menüig. ■ Az "Enter" gomb segítségével visszajut a 8.1.0 menübe. ■ A "Mínusz" gomb segítségével menjen 8.4 menüig. ■ Az "Enter" gomb segítségével visszajut a 8.0 menübe. ■ A "Plusz" gomb segítségével menjen 1.0 menüig.

N Normál menük

U

8.1.1 Operation mode types

N

8.1.2 Language

N

8.1.3 Contrast

U

8.1.4 Light intensity

U

8.1.5 Return to 8.1.0

↵

N

8.2.0 Operating mode 8.3.0 Current limiter 8.4.0 Pool adjustments 8.5 Return to 8.0

Expanded (bővített) menük

FIGHTER 1140

N

↵

S

Szervíz menük

40

Vezérlés I II III

A

AB

I II

50.0

C


13.43

Hotwatertemperature N 1.0* ↵

Flow temperature 2.0

1.1 Periodtime HW/Total Time Heating/Set. Time HW/Set.

2.1 Curve coefficient

1.2 Time period 1.3 MAX-time HW-period

N

N

↵

2.2 Heating curve offset

N

2.3 Flow Temp./MIN

U

2.4 Flow Temp./MAX

U

1.4 HW-temp/Starttemp.HW

N

2.5 External adjustment

1.5 HW-temp/Stoptemp.HW

N

2.6.0 Own curve definition

1.6 Stop Temp. XHW

U

2.7 Return temp./MAX

U

2.8 Degree minutes

1.7 Stop compressor XHW

N

U

↵

U

1.8 Interval XHW 1.9 Next XHW action 1.10 HW running time 1.12 Return to 1.0

U

U

2.9.0 Cooling settings

N

↵

2.10 Return to 2.0

U

↵ N

↵

2.6.1 Flow temp.at +20°C

U

2.6.2 Flow temp.at -20°C

U

2.6.3 Set temperature

U

2.6.4 Flow temp at set

U

2.6.5 Return to 2.6.0

↵

2.9.1 Cooling curve

U

2.9.2 Offset cold curve

U

2.9.3 Starttemp. cooling

U

U

2.9.4 Diff Passive/Active 2.9.5 Cooling

U

2.9.5 Return to 2.9.0

↵

* Csak a 9.2.13.3 menü "On" állapotában érhető el. N Normál menük

U

Expanded (bővitett) menük

FIGHTER 1140

S

Szervíz menük

41

Vezérlés I II III

A

AB

50.0

I II

C


13.43

Flow temp. system 2 3.0* N ↵

Outdoor temperature N 4.0 ↵

Brine in-/out- temp. 5.0

3.1 Curve coefficient 2

4.1 Outdoor avg. temp.

U

5.1 Autoreset brinealarm

N

6.1 Room compensation

U

4.2 Return to 4.0

↵

5.2 Auto restart. brine alarm

N

6.2 Heating system

U

5.3 Time between starts

U

6.3 Set room temp.

U

6.4 Room diff. cooling

U

3.2 Offs.heating curve 2 3.3 Flow temp2./MIN 3.4 Flow temp2./MAX 3.5 External adjustment 2 3.6.0 Own curve def. 2 3.7 Return temp.2 / MAX 3.8 Return to 3.0

N

N

U

U

5.4 Compr. starts at 5.5 Time to start Status

U

U U

↵ U N

↵

3.6.1 Flow temp.at +20°C

U

3.6.2 Flow temp.at -20°C

U

N

↵

U

U

6.5 Return to 6.0

5.6 Number of starts

U

5.9 Comp. acc. run time

U

5.11 Hot gas temp.

U

3.6.3 Set temperature 2

U

5.12 Liquide line temp.

U

3.6.4 Flow at set 2

U

5.13 Bulb temperature

U

5.14 Condensor out temp.

U

5.22 Max temp cond. flow

U

5.23 Return temp max

U

U

3.6.5 Return to 3.6.0

↵

5.24 Return to 5.0

Room temp./Settings 6.0**

N

↵

N

↵

N

↵

* Csak a 9.2.5. menü "On" beállítása után érhető el, ha kétkörös fűtést használ (ESV05/21 szükséges). ** Csak RG 10 telepítése esetén érhető el.

N Normál menük

U


FIGHTER 1140

S

Szervíz menük

42

Vezérlés I II III

A

AB

50.0

I II

C


Clock 7.0

Other settings 8.0

N

↵

7.1 Date

N

7.2 Time

N

7.3.0 Temp set back time 1

U

↵

8.1.0 Display settings

7.3.1 Heating sys per. 1 7.3.2 Set back temp. +/7.3.3 - 7.3.9 Set time Mon Sun 7.3.10 Return to 7.3.0

7.4.0 Temp set back time 2

U

↵

U

↵

7.5.9 Return to 7.5.0 7.6 Reset timers 7.7 Return to 7.0

U

U

U

8.1.4 Light intensity

N

8.1.5 Return to 8.1.0

U

8.2.0 Operating mode

U

8.3.0 Current limiter

U

↵

U

↵

U

↵

8.2.1 Summer mode temp.

U

8.2.2 Winter mode temp.

U

8.2.3 Return to 8.2.0

↵

8.3.1 Current phase 1

U

U


U


U

8.3.4 Fuse size

U

8.3.5 Max. add heat

U

8.3.6 EBV value

U

U

↵

U

U U

↵

U

8.4.0 Pool adjustments

N

↵ 8.5 Return to 8.0

N

↵ N

↵

U


FIGHTER 1140

U

8.3.7 Return to 8.3.0

↵

8.4.1 Pooltemp./Setting

U

8.4.2 Diff. Pool

U

8.4.3 Pool Time

U

8.4.4 Pool heating

U

8.4.5 Return to 8.4.0 N Normál menük

N

8.1.3 Contrast

U

7.5.2 Extra HW Mon Sun

8.1.1 Operation mode types

U

7.4.2 Set back temp. +/-

7.5.1 Timer Extra HW

N

↵

N

U

7.4.10 Return to 7.4.0

N

↵

8.1.2 Language

7.4.1 Heating sys per. 2

7.4.3 - 7.4.9 Set time Mon Sun

7.5.0 Timer XHW

13.43

S

U

↵ Szervíz menük

43

Vezérlés I II III

A

AB

50.0

I II

C


Service menus 9.0 9.1.0 Add. heat settings

S

↵ 9.1.1 Start BIN 3 step Start LIN 3 step Start BIN 7 step

S

↵

S

9.2.1 Max HW temp

S

9.2.2 Flow diff HP

S

9.4.0 TEST/Forced operat.

9.2.3 Diff HP Add

S

9.5.0 - 9.8.0 Log 1—4

S

9.2.4 Add heat only

S

9.9 Reset alarm

S

9.2.5 System 2 Present

S

9.2.6 Room disp Present

S

9.2.0 Operating mode set 9.3 Quick start

9.10 Return to 9.0

13.43

↵ S

S

↵

S

9.1.2 Diff. BIN 3 step Diff. LIN 3 step Diff. BIN 7 step

S

9.1.3 Add heat run time

S S

9.1.4 Return to 9.1.0

↵

9.2.7 Circ. pump 1 9.2.8 Circ. pump 2 9.2.9.0 Floor drying set

S

↵

9.2.10 Pool control

S

9.2.11 Brine pressostat

S

9.2.12 Brinepump 10 days

S

9.2.13.0 Docking 9.2.14 Factory setting

9.2.9.1 Floor drying

S

↵ S

9.2.15 RCU Present 9.2.16 Cooling system

S

9.2.17 TB-alarm activated

S

9.2.18 Roomsensor type

S

9.2.19 Type of HW sensor

N Normál menük

9.2.20 Phase fault Alarm

S

9.2.21 Return to 9.2.0

↵

9.2.9.2 Numb. of days per. 1

S

9.2.9.3 Temp. period 1

S

S

9.2.13.1 Docking type

S

9.2.9.4 Numb. of days per. 2

9.2.13.2 Immersion heat type

S

9.2.9.5 Temp. period 2

S

9.2.13.3 Hot water

S

9.2.9.6 Return to 9.2.9.0

↵

9.2.13.4 Boiler temp/act mixv

S

9.2.13.5 Start value OilPower

S

9.2.13.6 Oil burner on

S

9.2.13.7 Return to 9.2.13.0

U

S

S

↵


FIGHTER 1140

S

Szervíz menük

Vezérlés Főmenük N

57.1°C N

Hotwatertemperature

1.0

21.3(21.0)°C Room temp./Settings

6.0

Menü 1.0 Használati melegvíz hőmérséklete A használati melegvíztároló felső pontján mért pillanatnyi vízhőmérséklet (88) látható.

Menü 6.0 Helyiség hőm./Beállítás* A helyiség pillanatnyi hőmérséklete látható a kijelzőn, a zárójelben pedig a beállított, kívánt hőmérséklet. A szabályozni kívánt kör valamint a vonatkozó érzékenységi faktor az alemnükben állítható be. Az RG 10-es kiegészítő 6.0 menüben aktiválható.

31.7(28.0)°C N

Flow temperature

2.0

Menü 2.0 Fűtési előremenő víz hőmérséklete A pillanatnyi fűtési előremenő vízhőmérséklet (89) látható, a zárójelben az időjáráskövető vezérlés által kalkulált ideális hőmérséklet (alapjel). Használati melegvíz készítés ideje alatt a "HW charging" (HMV töltés) felirat látható.

N

Clock

7.0

Menü 7.0 Óra Az aktuális idő és dátum az almenükben megadható. A különböző fűtési és HMV időprogramok is itt állíthatók be.

27.7(24.0)°C N

Flow temp. system2

N

3.0

Menü 3.0 2. kör fűtési előremenő vízhőmérséklete* A pillanatnyi fűtési előremenő vízhőmérséklet (FG2) látható, a zárójelben az időjáráskövető vezérlés által kalkulált ideális hőmérséklet (alapjel). A telepítés során 9.2.5 menüpontot aktiválni kell a megjelenítéshez. FONTOS! A 2., kevert kör hőmérséklete nem lehet magasabb az 1. kör hőmérsékleténél, mivel azt a berendezés az 1. kör fűtővízének lekeverésével állítja elő. N

Menü 8.0 Egyéb beállítások A menük megjelenítési szintjét, a menürendszer nyelvét, az automata üzemmódra vonatkozó beállításokat és a terhelésfelügyeletet az almenükben állíthatja be.

S

Service menus

Menü 9.0 Szerviz menü A menü és annak almenüi csak abban az esetben érhetőek el, amennyiben a 8.1.1 menüpont alatt a "Service" menütípust kiválasztotta. FONTOS! A szerviz menüben történő beállítások nagymértékben befolyásolhatják berendezése megfelelő működését, hatásfokát. Fontos! Hibás beállítás esetén a berendezésben maradandó kár is keletkezhet.

Outdoor temperature

Menü 4.0 Külső hőmérséklet A pillanatnyi külső hőmérséklet látható.

1.0

8.0

9.0

10.3°C 4.0

N

Other settings

-2.0°C

Brine in-/out- temp.

5.0

N

Menü 5.0 A hőforrás visszatérő/előremenő hőmérséklete A hőforrásból visszaérkező és az abba előremenő folyadék hőmérséklete látható.

Normal, átlagos felhasználói menürendszer. Extended (Bővített), a szervizmenük kivéte-lével az összes menüpont elérhető.

S * Megfelelő kiegészítő telepítése esetén látható FIGHTER 1140

Szerviz, összes menü elérhető, 30 perc elteltével az előzőleg beállított menümegjelenítés aktiválódik.

Vezérlés Használati melegvíz hőmérséklete N

50.0 (60)°C

20 (60)min U

P e r i o d t i m e H W / To t a l

1.1

Menü 1.1 HMV töltés ideje/Periódusidőn belül A melegvízkészítésre fordítható idő egy pedióduson belül. Mind a melegvíz készítésre, mind a fűtésre fordítható idő leolvasható: "Time HW-charge/Max" a melegvízkészítés közben, "Time heating/Max" fűtés esetén látható.

N

60min Time period

1.2

Menü 1.2 Periódus ideje A HMV priorítás alapjául szolgáló időintervallum beállítása. Beállítás 5 és 60 perc között percenként lehetséges. N

50.0 (55)°C U

Stop compressor XHW

1.7

Menü 1.7 ExtraHMV hőmérséklete kompresszorral A kompresszor a beállított hőmérsékletig fűti fel a HMVt, majd a fűtőszál fűti tovább azt (amennyiben az 1.6 és 1.7 menükben eltérő hőmérsékletet állít be).

U

20 min

14days Interval XHW

1.8

Menü 1.3 HMV készítésre fordítható max. idő Egy periódusidőn (menü 1.1) belül a melegvízkészítésre használható max. idő, amennyiben fűtési igény is van az épületen. Beállítás 5 és 60 perc között percenként lehetséges.

Menü 1.8 Fertőtlenítés ExtraHMV-vel A berendezés a beállított értéknek megfelelően időről időre kifertőtleníti a HMV tárolót. Amennyiben az értéket 0-r állítja, a funkciót kikapcsolja. A beállítást az “Enter“ gomb megynomásával nyugtázni kell. Beállítható 0 és 90 nap között

50.0 (47)°C

U

HW-temp/Starttemp.HW

10-26 10:31 Next XHW action

1.9

1.4

Menü 1.4 HMV hőm./HMV alsó hőmérséklet Az a tárolóhőmérséklet, amely elérése esetén a berendezés fűteni kezdi a tárolót. Amennyiben a zárójelben látható érték előtt egy”-” jel jelenik meg, a magasnyomásvédelem megállította a berendezést a felfűtés folyamán. Ebben az esetben a FIGHTER 1140 automatikusan a zárójelben található értékkel csökkenti a menüben beállított értéket a későbbi üzemzavarok elhárítása érdekében.Beállítható 25 és 55 °C között.. N

1.6

Menü 1.6 ExtraHMV felső hőmérséklet A kívánt ExtraHMV hőmérséklete itt állítható be. Beállítható 40 és 70 °C között.

MAX-time HW-period

1.3

N

S t o p Te m p . X H W

50.0 (54)°C HW-temp/Stoptemp.HW

Menü 1.9 Következő fertőtlenítés ideje Következő fertőtlenítés ideje.

U

90h 10 min HW running time

1.10

Menü 1.10 HMV töltés üzemóra száma A berendezés telepítése óta HMV készítésre fordított üzemóráinak kumulált összege.

1.5

Menü 1.5 HMV hőm./HMV feslő hőmérséklet Az a tárolóhőmérséklet, amit a berendezés a tárolóban el szeretne érni. Amennyiben a kijelzőn a zárójelben látható érték előtt egy”-” jel jelenik meg, a magasnyomásvédelem megállította a berendezést a felfűtés folyamán. Ebben az esetben a FIGHTER 1140 automatikusan a zárójelben található értékkel csökkenti a menüben beállított értéket a későbbi üzemzavarok elhárítása érdekében. Beállítható 30 és 60 °C között.

Return

1.11

Menü 1.11 Vissza Az előző főmenübe (1.0) léphet vissza.

FIGHTER 1140

46

Vezérlés Fűtési beállítások

N

9

U

Curve coefficient

2.5

2.1

Menü 2.1 Fűtési görbe A kivánt görbe (fűtési görbe) száma állítható be. Egyedi görbe létrehozása a "0" érték kiválasztása után lehetséges, lásd a 2.6.0 menüt. 0 és 15 közötti érték állítható be.

N

1 External adjustment

-1

Menü 2.5 Külső beavatkozó jel Külső szabályozó csatlakoztatása - lásd Elektromos csatlakoztatás - Külső vezérlőjel - (pl. termosztát vagy időzítő)esetén lehetőség van átmenetileg, vagy időprogram se-gítségével az épület belső hőmérsékletének növelésére/csökkentésére. Zárókontaktus esetén a fűtési görbe a beállított értékkel tolódik el. Beállítás -10 és +10 között lehetséges.

Heating curve offset

2.2

Menü 2.2 Fűtési görbe eltolása A beállított fűtési görbe eltolási értéke. Beállítás -10 és +10 között lehetséges. FIGYELEM! Az eltolást a "Fűtési görbe szabályozó" forgógombbal változtathatja meg.

U

35.5 (15)°C F l o w Te m p . / M I N

2.3

Menü 2.3 Fűt. előre. hőm./MIN hőm A legalacsonyabb megengedett fűtővíz hőmérsékletét állíthatja be. Beállítás 10 és 80 °C között lehetséges. A szabályozás nem engedi a fűtővíz hőmérsékletét a megadott érték alá esni abban az esetben sem, ha a fűtési görbe szerint alacsonyabb hőmérséklet is elegendő lenne.

U

U

Own curve definition

2.6.0

Menü 2.6.0 Egyedi fűtési görbe megadása Egyedi fűtési görbe paramétereinek beállítása. A megadható görbe lineáris, egy törésponttal. Az almenükbenhárom, külső hőmérséklethez tartozó fűtővíz hőmérsékletet kell beállítani. FONTOS! Az egyedi görbe használatához a 2.1 menüben a "0" görbét kell választani. U

15°C Flow temp.at +20°C

2.6.1

Menü 2.6.1 Fűtővíz hőm. +20°C külső hőmérsékletnél A +20 °C-os külső hőmérséklet mellett szükséges fűtési előremenő vízhőmérsékletet kell kiválasztani. Beállítás 0 és 60 °C között lehetséges.

35.5 (55)°C

U

F l o w Te m p . / M A X

35°C Flow temp.at -20°C

2.6.2

2.4

Menü 2.4 Fűt. előre. hőm./MAX hőm A legmagasabb megengedett fűtővíz hőmérsékletét állíthatja be. Beállítás 10 és 80 °C között lehetséges. A szabályozás nem engedi a fűtővíz hőmérsékletét a megadott érték felé emelni abban az esetben sem, ha a fűtési görbe szerint magasabb hőmérsékletű fűtővízre lenne szükség.

Menü 2.6.2 Fűtővíz hőm. -20°C külső hőmérsékletnél A -20 °C-os külső hőmérséklet mellett szükséges fűtési előremenő vízhőmérsékletet kell kiválasztani. Beállítás 0 és 60 °C között lehetséges.

0°C U

Set temperature

2.6.3

Menü 2.6.3 Törésponti hőmérséklet Az egyedi fűtési görbében a törésponthoz tartozó külső hőmérséklet adható meg. Beállítás -15 és +15 °C között lehetséges.

FIGHTER 1140

47

Vezérlés Fűtési beállítások U

20°C Flow temp at set

U

2.6.4

2.9.2

Menü 2.6.4 Fűtővíz hőm. a töréspontban A szükséges fűtővíz hőmérséklete állítható be az előző menüben megadott töréspontban. Beállítható 0 és 60 °C között.

Menü 2.9.2 Hűtési görbe eltolása A hűtési görbe eltolásának mértéke adható meg. Beállítás -10 és +10 között lehetséges.

U

Return

2.6.5

25 Starttemp. cooling

2.9.3

Menü 2.6.5 Vissza Az előző almenübe (2.6) léphet vissza.

U

0 Offset cold curve

Menü 2.9.3 Hűtési üzemmód indulási külső hőm. Megadható az a külső hőmérséklet, amely esetén a hűtés aktivizálódik. Beállítás -20 és 35 °C között lehetséges.

33.0 (53)°C Return temp./MAX

2.7

Menü 2.7 Fűtési visszatérő vízhőm./MAX hőm A legmagasabb megengedett visszatérő vízhőmérséklet adható meg. Beállítás 40 és 58 °C között lehetséges.

U

0 Degree minutes

U

4 Diff Passive/Active

2.9.4

Menü 2.9.4 Passzív/Aktív üzemmód közötti diff.* Amennyiben az aktuális hűtési vízhőfok az itt beállított értékkel meghaladja a kalkulált hőmérsékletet, aktív hűtési üzemmódra vált a berendezés. Beállítás 1 és 9°C között lehetséges.

2.8

Menü 2.8 Fok-perc számláló A kumulált fokpercek pillanatnyi számát mutatja. Beüzemelés vagy egyéb igény esetén az érték megváltoztatásával a kompresszor indítható/leállítható. Beállítás 100 és -800 között lehetséges.

U

U

2.9.4

Menü 2.9.5 Hűtés üzemmód A hűtési üzemmód lehetőségének engedélyezésének/ tiltásának kiválasztása.

Cooling settings

2.9.0

Return

Menü 2.9.0 Hűtési beállítások A hűtési üzemmódra vonatkozó beállítások az almenükben végezhető el. Csak abban az esetben látható, amenynyiben a HPAC vagy a PKM a 9.2.16 menüben be van állítva. A 2.3 menü beállítása hatása van erre a funkcióra! U

Off Cooling

2.9.6

Menü 2.9.6 Vissza Az előző almenübe (2.9.0) léphet vissza.

2

Return

Cooling curve

2.10

2.9.1

Menü 2.9.1 Hűtési görbe A kiválasztott hűtési görbe (száma) olvasható le. Beállítható görbék 1,2 és 3 (lásd HPAC vagy PKM haszn. útmut.)

Menü 2.10 Vissza Az előző főmenübe (2.0) léphet vissza. *kizárólag HPAC modul telepítése esetén

FIGHTER 1140

48

Vezérlés Második fűtési kör beállításai

N

9

U

Curve coefficient 2

3.6.0

3.1

Menü 3.1 Fűtési görbe (2. fűtési kör) A kivánt görbe (fűtési görbe) száma állítható be. Egyedi görbe létrehozása a "0" kiválasztása után lehetséges, lásd még a 3.6.0 menüt. 0 és 15 közötti érték állítható be. N

-1 Offs.heating curve 2

3.2

Menü 3.2 Fűtési görbe eltolása (2. fűtési kör) A beállított fűtési görbe eltolási értéke. Beállítás -10 és +10 között lehetséges. FIGYELEM! Az eltolást a "Fűtési görbe szabályozó" forgógombbal változtathatja meg U

35.5 (15)°C Flow temp2./MIN

3.3

Menü 3.3 Fűt. előre. hőm./MIN hőm. (2. fűtési kör) A legalacsonyabb megengedett fűtővíz hőmérsékletét állíthatja be. Beállítás 10 és 80 °C között lehetséges. A szabályozás nem engedi a fűtővíz hőmérsékletét a megadott érték alá esni abban az esetben sem, ha a fűtési görbe szerint alacsonyabb hőmérséklet is elegendő lenne. U

Menü 3.6.0 Egyedi fűtési görbe megadása (2. fűtési kör) Egyedi fűtési görbe paramétereinek beállítása. A megadható görbe lineáris, egy törésponttal. Az almenükbenhárom külső hőmérséklethez tartozó fűtővíz hőmérsékletet kell beállítani. FONTOS! Az egyedi görbe használatához a 3.1 menüben a "0" görbét kell választani. U

15°C Flow temp.at +20°C

3.6.1

Menü 3.6.1 Fűtővíz hőm. +20°C külső hőmérsékletnél A +20 °C-os külső hőmérséklet mellett szükséges fűtési előremenő vízhőmérsékletet kell kiválasztani. Beállítás 0 és 60 °C között lehetséges. U

35°C Flow temp.at -20°C

3.6.2

Menü 3.6.2 Fűtővíz hőm. -20°C külső hőmérsékletnél A -20 °C-os külső hőmérséklet mellett szükséges fűtési előremenő vízhőmérsékletet kell kiválasztani. Beállítás 0 és 60 °C között lehetséges.

35.5 (45)°C

0°C

Flow temp2./MAX

3.4

U

Menü 3.4 Fűt. előre. hőm./MAX hőm. (2. fűtési kör) A legmagasabb megengedett fűtővíz hőmérsékletét állíthatja be. Beállítás 10 és 80 °C között lehetséges. A szabályozás nem engedi a fűtővíz hőmérsékletét a megadott érték felé emelni abban az esetben sem, ha a fűtési görbe szerint magasabb hőmérsékletű fűtővízre lenne szükség.

U

Own curve def. 2

1 External adjustment2

3.5

Menü 3.5 Külső beavatkozó jel (2. fűtési kör) Külső szabályozó csatlakoztatása - lásd Elektromos csatlakoztatás - Külső vezérlőjel - (pl. termosztát vagy időzítő) esetén lehetőség van átmenetileg, vagy időprogram segítségével az épület belső hőmérsékletének növelésére/ csökkentésére. Zárókontaktus esetén a fűtési görbe a beállított értékkel tolódik el. Beállítás -10 és +10 között lehetséges.

Set temperature 2

3.6.3

Menü 3.6.3 Törésponti hőmérséklet (2. fűtési kör) Az egyedi fűtési görbében a törésponthoz tartozó külső hőmérséklet adható meg. Beállítás -15 és +15 °C között lehetséges. U

20°C Flow at set 2

3.6.4

Menü 3.6.4 Fűtővíz hőm. a töréspontban (2. fűtési kör) A szükséges fűtővíz hőmérséklete állítható be az előző menüben megadott töréspontban. Beállítható 0 és 60 °C között. Return

3.6.5


FIGHTER 1140

49

Vezérlés Talaj előrem./visszat. hőmérséklete

Második fűtési kör beállításai U

33.0°C Return temp.2 / MAX

N

3.7

5.3

Menü 3.7 Fűtési visszatérő vízhőm./MAX hőm. (2. f. kör) A legmagasabb megengedett visszatérő vízhőmérséklet adható meg.

Menü 5.3 Kompresszorindulások közötti min. idő Két kompresszorindulás között tartott minimális állásidő. Beállítható 10 és 60 perc között, percenkéti bontásban.

Return

N

3.8

-60 C o m p r. s t a r t s a t

5.4


Menü 5.4 Kompresszor indulási értéke Az a fokperc érték állítható be, melynek elérésénél a kompresszor elindul. Beállítható -5 és -250 közötti érték.

Külső hőmérséklet U

20 min Time between starts

N

Outdoor avg. temp.

Start in 5 min Status

5.5

4.1

Menü 4.1 Átlagos külső hőmérséklet Az elmúlt 24 óra átlagos külső hőmérséklete olvasható le. Return

4.2


Talaj előrem./visszat. hőmérséklete

Menü 5.5 Kompresszor státusza A kompresszor üzemelésére vonatkozó információ. Start in XX minutes felirat esetén a kompresszor XX perc múlva indul. Compr. OFF felirat esetén pillanatnyilag a kompresszor nem működik. Compr. ON felirat esetén pillanatnyilag a kompresszor működik. Brine pump On felirat esetén a talajköri szivattyú működik. U

82 Number of starts

5.6

N

-4.0 (-8)°C Brine ret. temp/MIN

5.1

Menü 5.1 Talajba előremenő hőm./MIN hőm A legalacsonyabb talajba előremenő folyadék hőmérséklete állítható be. Beállítás 12 és -11°C között lehetséges. A védelem kikapcsolható (OFF), ebben az esetben a berendezés sosem küld riasztást alacsony talajhőmérséklet esetén. N

Off

Menü 5.6 Kompresszorindulások száma A kompresszorindulások kumulált összege a telepítés óta.

U

112h Comp. acc. run time

5.9

Menü 5.9 Kompresszor üzemóraszáma A kompresszor üzemóraszáma a telepítés óta.

Autoreset brinealarm

5.2

Menü 5.2 Alacsony talajhőm. risztás automat. nyugtázása Alacsony talajhőmérséklet esetén, amennyiben a hőforrás hőmérséklete 3°C-kal az 5.1 menüben beállított szint felé melegszik, a riasztás automatikusan nyugtázódik. Beállítási lehetőségek: On vagy Off.

U

104°C Hot gas temp.

5.11

Menü 5.11 Forrógáz hőmérséklete A forrógáz hőmérséklet pillanatnyi értéke.

FIGHTER 1140

50

Vezérlés Talaj előrem./visszat. hőmérséklete

Belső hőmérséklet/Beállítások 1,0

U

U

48.2°C Liquide line temp.

5.12

6.1

Menü 6.1 Helyiség hőmérséklet figyelés A vezérlés a fűtési előremenő víz hőmérsékletét növeli/ csökkenti az itt beállított szorzóérték valamint az RG10 szabályzón beállított és az általa mért helyiséghőmérséklet különbségének függvényében. Magasabb érték nagyobb változást eredményez. Beállítás 0.2 és 3.0 között lehet.

Menü 5.12 Folyadékág hőmérséklete A folyadékág pillanatnyi hőmérséklete.

U

Room compensation

5.0°C Bulb temperature

5.13

U

Menü 5.13 Szívócsonk hőmérséklete Alacsony hőmérsékletű gáz pillanatnyi hőmérséklete. U

Off Heating system

6.2

Menü 6.2 Vonatkoztatott fűtési rendszer Az a fűtési rendszer jelölhető ki, amelyet az RG10 egység szabályozhat: Off, 1. rendszer, 2. rendszer, Mindkettő (Both). Gyári beállítás: Off.

Condensor out temp.

5.14

Menü 5.14 Kondenzátorból kilépő víz hőmérséklet A kondenzátorból kilépő víz aktuális hőmérséklete.

U

20 Set room temp.

6.3

U

65°C Max temp cond. flow

5.22

Menü 5.22 Kondenzátorból kilépő víz MAX. hőmérséklete A kondenzátorból kilépő víz maximálisan megengedett hőmérséklete. U

Menü 6.3 Helyiség hőmérsékletének megadása Csak a 9.2.18 menüben az RG05 kiválasztása esetén érhető el. Beállítható a kívánt helyiséghőmérséklet. Beállítás 5 és 40°C között lehetséges. Gyári beállítás: 20°C.

U

53°C

6.4

Return temp max

5.23

Menü 5.23 Kondenzátorba belépő víz MAX. hőmérséklete A kondenzátorba belépő víz maximálisan megengedett hőmérséklete. Return

5.24

2 Room diff. cooling

Menü 6.4 Hűtési hiszterézis Amennyiben a helyiség hőmérséklete az itt megadott érték + a kíván helyiséghőmérsékletet, a hűtési üzemmód aktivizálódik. Amennyiben a helyiség hőmérséklete a kívánt érték + az itt beállított érték felére csökken, a hűtés kikapcsol. Beállítható 1 és 9 °C közötti érték. Gyári beállítás: 2.


Return

6.5


FIGHTER 1140

51

Vezérlés Óra N

2003-09-24

Return

Date

7.3.10

7.1


Menü 7.1 Dátum Dátum beállítása.

13:39 N

Time

U

7.2

7.4.0

Menü 7.2 Idő A pontos idő beállítása.

U

Te m p s e t b a c k t i m e 2

Menü 7.4.0 Fűtési időprogram 2 Fűtési időprogram, pl. éjszaka alacsonyabb hőmérséklet az almenükben állítható be.

Te m p s e t b a c k t i m e 1

7.3.0

Menü 7.3.0 Fűtési időprogram 1 Fűtési időprogram, pl. éjszaka alacsonyabb hőmérséklet, az almenükben állítható be.

U

Off H e a t i n g s y s p e r. 1

U

H e a t i n g s y s p e r. 2

7.4.1

Menü 7.4.1 Vonatkoztatott fűtési kör 2 Beállítható, hogy az 1. időprogram melyik fűtési körre vonatkozzon. Amennyiben két fűtési kör van telepítve, úgy a választható beállítás: Off, 1 vagy 2.

7.3.1

Menü 7.3.1 Vonatkoztatott fűtési kör Beállítható, hogy az 1. időprogram melyik fűtési körre vonatkozzon. Amennyiben két fűtési kör van telepítve, úgy a választható beállítás: Off, 1 vagy 2.

U

0

U

7.4.2

Menü 7.4.2 Időprogramhoz tartozó görbe eltolás +/Az időprogram aktivizálódásakor a beállított fűtési görbe eltolásának mértéke. Beállítható -10 és +10 között.

Set back temp. +/-

7.3.2

U

Menü 7.3.2 Időprogramhoz tartozó görbe eltolás +/Az időprogram aktivizálódásakor a beállított fűtési görbe eltolásának mértéke. Beállítható -10 és +10 között.

U

0 Set back temp. +/-

Set Time Monday

7.4.3

Menü 7.4.3 — 7.4.9 Napi beállítás Hétfő — Vasárnap Az adott napokon az időprogram kezdő és befejezési időpontja megadható.

Set Time Monday

7.3.3 Return

Menü 7.3.3 — 7.3.9 Napi beállítás Hétfő — Vasárnap Az adott napokon az időprogram kezdő és befejezési időpontja megadható.

7.4.10


FIGHTER 1140

52

Vezérlés Egyéb beállítások

Óra U

N

Timer XHW

7.5.0

Menü 7.5.0 ExtraHMV időzítés Extra használati melegvíz készítéséhez tartozó időprogram. A beállítások az almenüben lehetségesek.

U

8.1.0

Menü 8.1.0 Kezelőfelület beállítása E menü almenüiben végezheti el a menürendszer nyelvi és menütípushoz kapcsolódó beállításokat.

Off

N

Timer Extra HW

Normal O pe ra ti o n m o d e ty p e s

8.1.1

7.5.1

Menü 7.5.1 ExtraHMV időzítés aktiválása Beállítható, hogy működjön-e időprogram az ExtraHMV készítésére. U

Display settings

03:30–06:15 Extra HW Monday

7.5.2

Menü 7.5.2 — 7.5.8 Napi beállítás Hétfő — Vasárnap Beállítható, hogy mely napokon, mikor induljon és mikor fejeződjön be az ExtraHMV időprogram. Amennyiben a befejezés ideje megelőzi vagy megegyezik az indulási idővel, a program nem aktiválódik.

Menü 8.1.1 Menü megjelenítés kiválasztása A megjelenítendő menütípusokat itt állíthatja be: Normál, Extended (bővített) vagy Service (szerviz). N Normal, átlagos felhasználó számára szükséges menük megjelenítése. U

Extended (bővített), a szervizpontok kivételével minden menü megjelenítése.

S

Az összes menü megjelenítése. 30 perc után visszaáll az előző menüszintre, amennyiben nem nyúl a kezelőgombokhoz.

N

English Language

8.1.2

Menü 8.1.2 Nyelvi beállítások A kezelőfelület nyelvét állíthatja be.

Return

7.5.9


U

15 U

Reset timers

7.7

Menü 7.7 Időprogramok törlése Az összes időprogram törlése itt lehetséges. A kijelző egy perc elteltével automatikusan visszaáll "Off" módba.

7.8

8.1.3

Menü 8.1.3 Kontraszt A kijelző kontrasztját állíthatja be. A lehetséges értékek: 0 és 31 között.

Off

Return

Contrast

2 U

Light intensity

8.1.4

Menü 8.1.4 Háttérvilágítás intenzitása A kijelző alap háttérvilágítását állíthatja be. Amennyiben a kezelőfelületen beállításokat végez, maximális háttérvilágítás aktivizálódik. Ezután visszatér az itt beállított értékhez. 0=kikapcsolt, 1=alacsony, 2=közepes.


FIGHTER 1140

53

Vezérlés Egyéb beállítások U

Return

Current limiter

8.3.0

8.1.5


U

Menü 8.3.0 Terhelési határ A terhelés figyelő vezérlés paramétereit ezen menü almenüiben állíthatja be. FONTOS! Az egyfázisú berendezések esetében a beállításoknak nincs hatása.

Operating mode

U Menü 8.2.0 Üzemmódok meghatározása Az automatikus üzemmódhoz kapcsolódó beállításokat ezen menü almenüjében teheti meg.

U

Current Phase 1

8.3.1

Menü 8.3.1 L1 fázis terhelése Az L1 fázison mért áram látható. Amennyiben az 2.0 A-nél kevesebb, a "low" (alacsony) felirat látható.

25°C Summer mode temp.

U

8.2.1

Menü 8.2.1 Nyári üzemmód kezdő külső hőmérséklete Amennyiben az átlagos külső hőmérséklet az itt beállított értéknél magasabb, a berendezés nyári üzemmódra tér át. A fűtési üzem ebben az esetben tiltott, csak melegvízkészítés, hűtés és medencetemperálás engedélyezett. Az értéket 0 és 30 °C közé állíthatja be.

U

3.5 A

8.2.0

8.3.2


U

3.3 A Current phase 3

8.3.3


20°C Winter mode temp.

8.2.2

Menü 8.2.2 Téli üzemmód kezdő külső hőmérséklete Amennyiben az átlagos külső hőmérséklet az itt beállított értéknél alacsonyabb, a berendezés téli üzemmódra tér át. A fűtés (kompresszor+fűtőszálak) engedélyezve vannak. Az értéket 0 és 30 °C közé állíthatja be. Return

3.3 A Current phase 2

U

16 A Fuse size

8.3.4

Menü 8.3.4 Biztosíték mérete Az EBV kártya (2) forgótárcsáján (100) beállított, az épületen található főbiztosíték mérete látható.

8.2.3

U

Menu 8.2.3 Vissza Az előző almenübe (8.2.0) léphet vissza.

2 Max elec. step

8.3.5

Menü 8.3.5 Max. megengedett fűtőszálteljesítmény Az EBV kártya (2) forgótárcsáján (101) beállított érték látható.

FIGHTER 1140

54

Vezérlés Egyéb beállítások

U

300

U

EBV value

20 min Pool Time

8.4.3

8.3.6

Menü 8.3.6 EBV érték A terhelésfigyelésre használt tekercsek EBV értékét adhatja meg. Az érték 100 és 900 között 10-es lépésekkel adhatja meg. A gyárilag mellékelt tekercsek 300-as értékűek.

Menü 8.4.3 Medencefűtés ideje egy perióduson belül Beállíthatja, hogy egy órán belül maximálisan mennyi időt fordíthat a berendezés a medence fűtésére. Beállítható 5 és 60 perc között. U

Return

Off Pool heating

8.4.5

8.3.7

Menü 8.4.5 Medence fűtés Engedélyezheti vagy tilthatja a medencefűtést.


Return

8.4.5 Pool adjustments

U


8.4.0

Menü 8.4.0 Medencetemperálás beállítása A medencetemperálásra vonatkozó beállításokat ezen menü almenüiben teheti meg.

U

Return

8.5


19.0 (20)°C Pooltemp./Setting

8.4.1

Menü 8.4.1 Medence hőm./Beállítások Beállíthatja, hogy a medencét milyen hőmérsékletre fűtse fel a berendezés. Beállítható értékek 5 és 55 °C között lehetségesek.

Fűtőszálra vonatkozó beállítások S

1.5°C U

Add. heat settings

9.1.0

Diff. Pool/min-temp

8.4.2

Menü 8.4.2 Medence hiszterézis/min-hőmérséklet A 8.4.1 menüben beállított érték - az itt beállított érték elérésekor kezdi el fűteni a berendezés a medencét. Az érték 0.5 és 9.5 °C között állítható be.

Menü 9.1.0 Kieg. fűtőszál beállításai A beépített fűtőszálak működésére vonatkozó beállításokat ezen menü almenüjeiben teheti meg. Az 1, 2 és 4 beépítési sémák esetén használható.

-400 S

Start BIN 3 step

9.1.1

Menü 9.1.1 Beépített fűtőszál indítása Beállíthatja azt a fok-perc számot, amelynek elérése esetén a fűtőszál bekapcsol. Amennyiben a fűtőszál működése alatt a fokpercek száma 100 ponttal növekszik, a fűtőszálak kikapcsolnak és a fokpercszámláló az itt beállított értékre vált. -30 és -500 között állítható be. FIGHTER 1140

55

Szervíz menük Fűtőszálra vonatkozó beállítások

Üzemi beállítások

-100 S

S

Diff. BIN 3 step

9.2.2

9.1.2

Menü 9.1.2 Fűtőszálfokozatok indítása Beállíthatja a fűtőszálfokozatok indítása közötti fokpercek számát. 0 és -100 közötti érték adható meg.

18

S

13°C Flow diff HP

Add heat run time

9.1.3

Menü 9.1.3 Fűtőszálak üzemóraszáma Leolvasható a fűtőszálak telepítés óta futott üzemóraszáma.

Return

Menü 9.2.2 Fűtési előremenő vízhőmérséklet maximális hiszterézise Amennyiben a pillanatnyi fűtési előremenő vízhőfok az itt beállított értékkel eltér az alapjeltől, a kompresszor megáll/elindul a fokpercszámláló állásától függetlenül. Amennyiben a pillanatnyi fűtési előremenő vízhőfok magasabb az alapjeltől az itt beállított értékkel, a fokpercszámláló az 1-es értéket veszi fel és a kompresszor megáll. Amennyiben a pillanatnyi fűtési előremenő vízhőfok alacsonyabb az alapjeltől az itt beállított értékkel, a fokpercszámláló a 60-as értéket veszi fel és a kompresszor elindul. Amennyiben a hőmérséklet tovább csökken a 9.2.3 beállított értékkel, a fokperc számláló -400-as értéket vesz fel és a fűtőszál is elindul. A hiszterészis 3 és 25 °C között állítható be.

9.1.4

S Menü 9.1.4 Vissza Az előző almenübe (9.1.0) léphet vissza.

9.2.3

Menü 9.2.3 Kiegészítő fűtés indítás hőmérséklete Amennyiben a fűtési előremenő vízhőmérséklet a 9.2.2 érték + az itt beállított értékkel csökken az alapjel alá, a fokperc számláló -400-as értéket vesz fel és a fűtőszál is elindul. Az eltérést 1 és 8°C között állíthatja be.

Üzemi beállítások S

3°C Diff HP Add

Operating mode set

9.2.0

S Menü 9.2.0 A berendezés üzemi beállításai Az üzemeléshez szükséges paramétereket ennek a menünek az almenüiben állíthatja be.

S

65°C Max HW temp

9.2.1

Off Add heat only

9.2.4

Menu 9.2.4 Villanybojler üzemmód Beállíthatja, hogy a berendezés csak a kiegészítő fűtőbetéteket használja hőtermelésre. Az üzemmód aktiválása után az "Üzemmód gombbal" nem lehetséséges a beállításokat módosítani. FONTOS! Miután nincs szüksége erre az üzemmódra, állítsa "OFF"-ra a menüt.

Menü 9.2.1 A melegvíztároló maximális hőmérséklete A melegvíztároló maximális hőmérsékletét itt olvashatja le. Ennek beállítását az EBV kártya forgótárcsáján (102) végezheti el.

S

Off System 2 Present

9.2.5

Menü 9.2.5 Második fűtési kör Kétkörös fűtési rendszer telepítése esetén a keverőszelep és a szivattyú vezérlését itt aktiválhatja (ESV 21 vagy ESV 05 telepítése szükséges). FIGHTER 1140

56

Szervíz menük Üzemi beállítások

S

Off

S

Room disp Present

9.2.9.2

9.2.6

Menü 9.2.6 Külső kezelőfelület Külső kezelőfelület telepítése esetén aktiválhatja annak használatát. Újraindítás esetén “Off” állásba ugrik.

S

Menü 9.2.9.2 Első periódus hossza Beállíthatja a felfűtési periódus hosszát. Beállítás 1 és 5 nap között lehetséges.

25°C

Off

S

Circ. pump 1

9.2.7

Menü 9.2.7 Belső fűtési keringtető szivattyú Beállíthatja, hogy a beépített fűtési keringtető szivattyú nyári (Summer) üzemmódban folyamatosan működhet-e. Újraindítás esetén “Off” állásba ugrik. S

Off

S

Circ. pump 2

9.2.9.3

1 N u m b . o f d a y s p e r. 2

9.2.9.4

Menü 9.2.8 Második fűtési kör keringtető szivattyúja Beállíthatja, hogy a második fűtési kör keringtető szivattyúja nyári (Summer) üzemmódban működhet-e. Újraindítás esetén “Off” állásba ugrik. Floor drying set

9.2.9.0

Menü 9.2.9.0 Padló szárító időprogram A padlószárító üzemmódra vonatkozó értékeket ennek a menünek az almenüiben állíthatja be. S

Te m p . p e r i o d 1

Menü 9.2.9.3 Hőmérséklet az első periódusba Beállíthatja az első periódus alatt tartandó hőmérsékletet. Beállítás 15 és 50 °C között lehetséges.

9.2.8

S

3 N u m b . o f d a y s p e r. 1

Menü 9.2.9.4 Második periódus hossza Beállíthatja a második periódus hosszát. Beállítás 1 és 5 nap között lehetséges.

40°C S

Te m p . p e r i o d 2

9.2.9.5

Menü 9.2.9.5 Hőmérséklet a második periódusban Selection of the flow temperature in period 2. Beállítás 15 és 50 °C között lehetséges. S

Return

9.2.9.6

Off Floor drying

9.2.9.1

Menü 9.2.9.1 Padlószárítás A padlószárító üzemmód ebben az almenüben aktiválható. Két program (Prog 1 On, Prog 2 On) beállítására van lehetősége. A hőszivattyú csak téli üzemmódban aktiválja a programokat. Villanybojler üzemmódban (menü 9.2.4) ugyancsak használható a funkció. Prog 1 On esetén a 9.2.9.2 — 9.2.9.5 menük elérhetővé válnak. Az első időszak végeztével a második időszak kezdődik, majd a normál üzemmódban működik a berendezés tovább. Prog 2 On esetén egy gyárilag megadott 11 napos programot hajt végre a berendezés. Az első 4 napban a fűtési vízhőmérsékletet 20°C-ról 45°C-ra melegíti, majd 3 napig ezen a hőmérsékleten tartja. Az utolsó 4 napban folyamatosan 25°-ra csökkenti a fűtővíz hőmérsékletet, majd visz-szaáll a normál üzemmódba.

Menü 9.2.9.6 Vissza Az előző almenübe (9.2.9.0) léphet vissza. S

Off Pool control

9.2.10

Menü 9.2.10 Medencetemperálás vezérlése Medencetemperálás telepítése esetén "On"állásba. Gyári beállítás "Off”.

állítsa

Off S

Brine pressostat

9.2.11

Menü 9.2.11 Talajaköri áramlásőr/szintjelző Talajkörbe telepített és az EBV kártyára csatlakoztatott áramlásőr/szintjelző esetén állítsa "On"állásba. Gyári beállítás "Off".

FIGHTER 1140

57

Szervíz menük Üzemi beállítások Intermittent S

O per. mode brinepump

S

9.2.12

9.2.13.4

Menü 9.2.12 Talajköri szivattyú üzemállapota Többféle üzemállapot állítható be: Szakaszos (Intermittent): A kompresszor indulása előtt 20 mp-el indul, annak leállása után 20 mp-el megáll. Folyamatos (Continuous): Folyamatos működés. 10 napig folyamatos (10 days. cont): A beállítást követő 10 napon keresztül folyamatos üzemmód. Ezután szakaszos üzemmódra áll át. Telepítések során alkalmazott. S

Docking

9.2.13.0

Menu 9.2.13.0 Beépítési sémákkal kapcsolatos beállítások A hőszivattyúval kialakított fűtési rendszere vonatkozó beállításokat ezen menü almenüiben teheti meg. FONTOS! A beállítások nyugtázásához a berendezés 30 percen belül egyszer ki-be kell kapcsolni.. S

1 Docking type

9.2.13.1

Menü 9.2.13.1 Kiépített alapséma A fűtési rendszernek megfelelő alapsémát állíthatja be: Elektromos kieg. fűtés esetén válassza ki az 1-t. Gázkazán kieg. fűtés esetén válassza ki a 2-t. Olajtüzelésű kazán fűtés esetén válassza ki a 3-t. Fix hőm. tároló (fa/pelletkazán) esetén válassza ki a 4-t. VPAS (szolár) tároló esetén válassza ki az 5-t. Beállítás 1 és 5 között lehetséges. S

Menü 9.2.13.4 Kazán keverőszelep keverési hőmérséklet Az olajtüzelésű kazán hőmérsékletét olvashatja le valamint beállíthatja, hogy a keverőszelep milyen hőmérséklet esetén kezdjen el nyitni. S

-400 Start value OilPower

9.2.13.5

Menü 9.2.13.5 Olajtüzelésű kazán indítása Beállíthatja azt a fok-perc számot, amelynek elérése esetén az olajkazán bekapcsol. A 3-as kiépített alapsémával használható. -30 and -500 között állítható be.

S

12 h Oil burner on

9.2.13.6

Menü 9.2.13.6 Égőfej működési idő Az olajtüzelésű kazán égőfejének működési idejét adhatja meg. Beállítható 0 és 12 óra között.

Return

9.2.13.7

Menü 9.2.13.7 Vissza Az előző almenübe (9.2.13) léphet vissza.

Off

No

Immersion heat type

S

9.2.13.2

Menü 9.2.13.2 Elektromos fűtőbetét beállítása Binary 3 step: Előválasztott (beépített f.betétnek megfelel) Linear 3 step: Külső el. kazán esetén. Binary 7 step: Külső el. kazán esetén. Off: Az kiegészítő elektromos fűtés tiltása. S

40 (55)°C Boiler temp/act mixv

Off S

Off

Menü 9.2.13.3 Használati melegvíz (HMV) Beállíthatja, hogy a kiépített rendszer képes-e HMV készítésére. “On” állásban a 1.0 menü és almenüi elérhetővé válnak. Választható beállítás: “On” és “Off”.

9.2.14

Menü 9.2.14 Gyári alapbeállítások Aktiválás esetén a beállított értékek elvesznek és a FIGHTER 1140 gyári beállításai rögzülnek. A beállított nyelv automatikusan angolra (English) vált.

Hot water

9.2.13.3

Factory setting

RCU Present

9.2.15

Menü 9.2.15 Távfelügyelet RCU távfelügyelet telepítése esetén állítsa "On" állásba.

FIGHTER 1140

58

Szervíz menük Üzemi beállítások

Gyorsindítás

Off S

S

Cooling system

9.3

9.2.16

Menü 9.2.16 Hűtési rendszer A telepített hűtési típus állítható be: HPAC, PKM, PKI, PK05 vagy PK4.

Menü 9.3 Gyorsindítás Amennyiben aktiválja (Yes) a berendezés 5 percen belül elindul. Amennyiben a berendezés aktiválta az indítást, a kijelző visszatér No állapotba.

Off S

TESZT/ kényszerindítás

TB-alarm activated

9.2.17

Menü 9.2.17 TB-riasztás aktiválása Beállíthatja hogy a hőmérséklethatároló riasztását figyelembe vegye-e a vezérlés.

Off S

Roomsensor type

9.2.18

Menü 9.2.18 Szobai vezérlő típusa Kiválaszthatja, hogy milyen szobai vezérlést használ a be-rendezéshez. Lehetőségek Off(Nincs), RG05, RG10 és RE10.

S

TEST/Forced operat.

9.4.0

Menü 9.4.0 TESZT/Kényszerindítás. Kimenetek tesztelése, 30 perc elteltével a program deaktiválódik. CSAK SZERVÍZ SZAKEMBEREK SZÁMÁRA!

S

Off Forced operation

9.4.1.0

Standard S

No Quick start

Ty p e o f H W s e n s o r

9.2.19

Menu 9.2.19 Type of HW sensor Select here whether to use hot water sensors that can manage higher temperatures (above 100 °C). Options are: Standard: Standard setting. High temp: The calculation for the HW jacket sensor and flow line sensor is replaced to adjust a sensor that manages higher temperatures (up to 110 °C). Used if new sensors are installed when installing solar heating.

Menü 9.4.1.0 Kényszerindítás Ebben a menüben engedélyezheti a teszt üzemmódot. Választható beállítás: On(Be) vagy Off(Ki).

S

RE1

9.4.1.1

Menü 9.4.1.1 — 9.4.1.25 A relék, opto kimenetek stb. kézi ellenőrzése egyenként választható, független indítással.

Off S

Phase fault Alarm

Return

9.2.20

9.4.1.26

Menü 9.2.20 Fázis hiba riasztás Beállíthatja illetve tilthatja a riasztási funkciót. Figyelem! Nem megfelelő fázissorrend súlyosan károsíthatja berendezését.

Menü 9.4.1.26 Vissza Az előző almenübe (9.4.0) léphet vissza.

Return

9.2.21

Menü 9.2.21 Vissza Az előző almenübe (9.2.0) léphet vissza. FIGHTER 1140

59

Szervíz menük Riasztási napló S

Log 1.

9.5.0

Menu 9.5.0 — 9.8.0 Alarm log 1 — 4 A naplózott riasztások olvashatók ki a menü almeniübe. A "Log 1"-ben tárolt riasztás a legutolsó bejegyzés. Menü 9.5.1 Riasztás ideje (Time) Menü 9.5.2 Riasztás típusa (Alarm type) Riasztás kód Magyarázat 1 Magasnyomás 2 Alacsony nyomás 3 Motor hőkioldó 4 Túl magas gázhőm. (komp.) 5 Rossz fázissorrend 6 Magas hőm. a tárolóban 7 Alacsony talajköri áramlás 8 Alacsony talajköri hőm. 9 Magas fűtési vízhőm. 10 Érzékelő hiba VBF2 11 Érzékelő hiba VBF1 12 Érzékelő hiba HMV 13 Magas HMV hőm. 14 Magas fűtési visszatérő hőm. 15 Érzékelő hiba gázkazán 16 Talaj előrem. érzékelő hiba 17 Forró gáz érzékelő hiba 18 Érzékelő hiba fűt. vissza. 2. 19 Külső hőm. érézkelő hiba 20 Érzékelő hiba fűt. vissza. 1. 21 Érzékelő hiba, kond. előrem. 22 Magas kondenzációs hőm. 23 Túl magas gázhőm. (komp.) 24 Medence érzékelő hiba Menü 9.5.3 Menü 9.5.4 Menü 9.5.5 Menü 9.5.6 Menü 9.5.7 Menü 9.5.8 Menü 9.5.9 Menü 9.5.10 Menü 9.5.11 Menü 9.5.12

Menü 9.5.13 Menü 9.5.14 Menü 9.5.15 Menü 9.5.16

Relay register 1 Relay register 2 Külső vezérlőjel állapota Napló törlése

Return

9.5.17


Reset alarm

9.9

Menü 9.9 Naplózás törlése Az összes riasztási napló törölheti.

Return

9.10


Üzemmód Talajból visszatérő Talajba előremenő Külső hőmérséklet Fűtési előremenő vízhőm. Fűtési visszatérő vízhőm. HMV hőmérséklet Forrógáz hőmérséklete Komp. utolsó indulása óta eltelt idő Fűtőszál indulása óta eltelt idő FIGHTER 1140

60

Teendők üzemzavar esetén Riasztások megjelenítése a kijelzőn

Riasztás esetén az LCD kijelző háttérvilágítása villog és hibától függően információk kerülnek a kijelzőre. Minden esetben a riasztás és annak körülményei egy hibanaplóban kerülnek elmentésre (9.5.0 — 9.8.0 menük). A következő riasztások esetén a HMV készítést blokkoja a vezérlés és a berendezés téli üzemmódra áll át. Alarm HP Alarm LP Alarm MP Alarm BR Alarm flow 2 Alarm HW Brine level (Talajköri folyadékszint csökkenése/nincs áramlás) Ez a riasztás nem nyugtázható a Főkapcsoló (8) ki és bekapcsolásával. A "Villanybojler" üzemmód aktiválásával (9.2.4 menü) a fűtőszálak segítségével újra fűthet. A következő riasztások blokkolják a kompresszort és a talajköri szivattyút. A riasztás csak a berendezés kikapcsolásával, majd kis idővel későbbi visszakapcsolásával nyugtázható (Főkapcsoló (8)).

-BRINE LEVEL-

1.0

Brine level (Talajköri folyadékszint riasztása, kiegészítő) A talajkörben leesett nyomás esetén látható. A vezérlés blokkolja a kompresszort és a FIGHTER 1140 "villanybojler" üzemmódra vállt (HMV készítés tiltva). Lehetésges okok: ■ Szivárgás a talajkörben.

ALARM PHASE SEQ.

1.0

Nem megfelelő fázissorend Nem megfelelő fázissorrend esetén látható.

-- ALARM **--

1.0

Alarm TL (Hőkorlátozó riasztás) Amennyiben FIGHTER 1140 hőkorlátozója kiold, az üzenet megjelenik a kijelzőn. A riasztás letiltja a kompresz-szor működését, a berendezés téli üzemmódra vált, csak a fűtőszálak működhetnek és a HMV készítés letiltásra kerül. Lehetséges okok: ■ Nincs megfelelő áramlás a fűtőpatronban.

Alarm LP (Alacsony nyomás riasztása) Amennyiben FIGHTER 1140 alacsony nyomás támadója leold, az üzenet megjelenik a kijelzőn. A riasztás letiltja a kompresszor működését, a berendezés téli üzemmódra vált, csak a fűtőszálak működhetnek és a HMV készítés letiltásra kerül. Lehetséges okok: ■ Nem megfelelő áramlás, nyomásesés, lelevegősődés, szűrőeltömődés vagy jégképződés esetén (jégképződés/szűrőeltömődés esetén a talajköri szivattyú (35) magyon felmelegedhet). ■ Talajköri szivattyú (35) meghibásodása. ■ Az elpárologtató jegesedése alacsony fagyálló koncentráció esetén. ■ Talajkör szivárgása. Alarm HP (Magas nyomás riasztása) Amennyiben FIGHTER 1140 magas nyomás támadója kiold, az üzenet megjelenik a kijelzőn. A riasztás letiltja a kompresszor működését, a berendezés téli üzemmódra vált, csak a fűtőszálak működhetnek és a HMV készítés letiltásra kerül. Lehetséges okok: ■ Beépített fűtőköri szivattyú (16) meghibásodása. ■ Termosztatikus szelepek lezártak a körben és nincs megfelelő áramlás. ■ A 1.5 és/vagy 1.7 menüben túl magas érték megadása. A riasztást generáló hőmérséklet a berendezés üzemi körülményeitől nagymértékben függ. Alarm MP (Kompressszor hővédelem riasztás) Amennyiben FIGHTER 1140 kompresszorának hőkioldója kiold, az üzenet megjelenik a kijelzőn. A riasztás letiltja a kompresszor működését, a berendezés téli üzemmódra vált, csak a fűtőszálak működhetnek és a HMV készítés letiltásra kerül. Lehetséges okok: ■ Egy vagy több fázis hiánya ■ Hőkioldó nem megfelelő beállítása.

Alarm BR (Talajköri hőmérséklet riasztás) Megjelenik, amennyiben a talajba visszatérő közeg hőmérséklete az 5.1 menüben beállítottnál alacsonyabb. Gyári beállítás -8. Amennyiben az 5.2 menüben az automatikus resetet "YES"-re állítottuk, nem jelenik meg. A riasztás letiltja a kompresszor működését a FIGHTER 1140 téli üzemmódra vált, csak a fűtőszálak működhetnek, a HMV készítés letiltásra kerül. Lehetséges okok: ■ Alacsony áramlás a talajkörben. ■ Hőérzékelő sérült vagy tönkrement.

Amennyiben a hibajelenséget nem sikerül elhárítania, hívja a telepítést/beüzemelést végző szakembert. FIGHTER 1140

Teendők üzemzavar esetén

61

Riasztások megjelenítése a kijelzőn A következő érzékelők meghibásodása esetén azok szabályozási funkciói nem működnek. A hiba orvoslását követően kapcsolja néhány másodpercre ki a hőszivattyút a riasztás nyugtázásához.

--ALARM COND--

1.0

Kondenzációs hőmérséklet érzékelő Az üzenet megjelenik, amennyiben a folyadék ágon elhelyezett érzékelőt a vezérlés nem látja. ■ Vezetékszakadás vagy rossz érzékelő.

OUTDOORSENSOR

1.0

Külső hőmérséklet érzékelő Amennyiben a külső hőmérsékletérzékelőtől nem kap információt a vezérlés, ez az üzenet jelenik meg a kijelzőn. ■ Vezetékszakadás, nem bekötött vagy rossz érzékelő.

-ALARM FLOW-

1.0

Fűtési előremenő érzékelő Az üzenet megjelenik, amennyiben a fűtési előremenő hőérzékelőt nem találja a vezérlés. ■ Vezetékszakadás vagy rossz érzékelő.

-POOL SENSOR-

1.0

Medence érzékelő Az üzenet megjelenik, ha 9.2.10 menüt aktiválta (On) és a medence érzékelőt a vezérlés nem találja. ■ Vezetékszakadás, nem bekötött vagy rossz érzékelő.

RETURNSENSOR

1.0

Fűtési visszatérő érzékelő Az üzenet megjelenik, amennyiben a fűtési visszatérő hőérzékelőt nem találja a vezérlés. ■ Vezetékszakadás, nem bekötött vagy rossz érzékelő.

-ALARM FLOW2-

1.0

Második fűtési előremenő érzékelő Az üzenet megjelenik, amennyiben a második fűtési előremenő hőérzékelőt nem találja a vezérlés. ■ Vezetékszakadás, nem bekötött vagy rossz érzékelő (kétkörös fűtés esetén).

CONDOUTSENSOR

1.0 -- ALARM HW --

1.0

HMV érzékelő Az üzenet megjelenik, amennyiben a használati melegvíz hőérzékelőt nem találja a vezérlés. A FIGHTER 1140 kizárólag fűtési üzemmódban üzemel (HMV tiltva). Lehetséges okok: ■ Vezetékszakadás vagy rossz érzékelő.

Kondenzátorból kilépő víz hőmérzékelője Az üzenet megjelenik, amennyiben a kondenzátor és a fűtőszál között elhelyezett érzékelő (141) nem küld információt a vezérlésenek.

BOILER SENSOR

1.0

Kazán érzékelő Az üzenet megjelenik, amennyiben a 3. alapsémát használja és: ■ a kazán hőmérséklet érzékelője hibás, nincs bekötve vagy a kábel elszakadt..


62

Teendők üzemzavar esetén Riasztások megjelenítése a kijelzőn

A következő riasztások automatikusan nyugtázásra kerülnek a hőmérséklet +/- 2 °C eltérést követően.

HIGH HOTGAS

1.0 H I G H R E T U R N T E M P.

1.0

Magas fűtési visszatérő hőmérséklet Az üzenet megjelenik amennyiben a fűtési visszatérő hőmérséklet a 2.7.menüben beállítottnál magasabb vagy a HMV-tároló töltése esetén meghaladja az 58 °C-ot.

Magas forrógáz hőmérséklet Amennyiben a forrógáz hőmérséklete a 135°C-ot megha-ladja, az üzenet megjelenik a képernyőn. Lehetséges okok: ■ Hibás beállítású vagy rossz expanziós szelep A riasztás automatikusan nyugtázásra kerül, amennyiben a forrógáz hőmérséklete 90 °C alá csökken. Amennyiben 240 percen belül legalább három alkalommal megismétlődik, a riasztás folyamatossá válik.

M A X C O N D F LT E M P

1.0

Maximális kondenzációs hőmérséklet Az üzenet megjelenik, amennyiben a kondenzátor és a fűtőszálak közötti vízhőmérséklet érézkelő 65 °C vagy annál nagyobb értéket mér.


Teendők üzemzavar esetén

63

Üzemzavar vagy nem megfelelő működés esetén a következőket érdemes ellenőriznie mielőtt szakemberhez fordul:

HMV hőmérséklete langyos, vagy hideg

Alacsony helyiséghőmérséklet Ok:

Kompresszor/fűtőszálak nem fűtik fel a tárolót.

Teendő: Ellenőrizze a biztosítékokat/kismegszakítókat. Ok:

A kompresszor nem indul, mert túl alacsony fűtési görbe lett beállítva. Teendő: Ellenőrizze a beállításokat, növelje a görbe eltolásának mérték, vagy válasszon meredekebb görbét.

Ok:

Hirtelen nagymennyiségű HMV elhasználása.

Teendő: Várjon, amíg a tároló újrafűtődik. Ok:

Kompresszor/fűtőszálak nem fűtik fel a tárolót.

Teendő: Ellenőrizze a biztosítékokat/kismegszakítókat. Ok:

Ok:

A kompresszor nem indul a hővédelem leoldása miatt. Teendő: Néhány órán belül automatikusan újraindulhat a kompresszor.

Túl alacsony alsó (kezdő) hőmérséklet beállítása a vezérlésen. Teendő: Növelje a beállított hőmérsékletet az 1.4menüpontban. Ok:

Ok:

Életvédelmi (FI) relé leoldott.

Teendő: Kapcsolja vissza a relét, amennyiben az folyamatosan leold, hívja villanyszerelőjét.

Teendő: Kapcsolja vissza a relét, amennyiben az folyamatosan leold, hívja villanyszerelőjét.

FONTOS!

Magas helyiséghőmérséklet Ok:

Életvédelmi (FI) relé leoldott.

Fűtési görbe kiválasztása vagy az eltolás mértéke nem megfelelő.

Mivel a FIGHTER 1140-hez sok külső berendezés kapcsolódhat, üzemzavar esetén ellenőrizze azokat is.

Teendő: Módosítsa a beállításokat.


64

Teendők üzemzavar esetén Fűtési oldal ürítése

Hőforrás oldal ürítése

Válassza le a berendezést a fűtési körről a megfelelő csonkokon található elzárószerelvények segítségével. Ezután nyissa ki az ürítő csonkot (76). Egy kismennyiségű víz elfolyhat, azonban a berendezés leürítéséhet lazítsa meg a roppantógyűrűket a berendezés felső részén valamint a tároló tetején nyissa meg a légtelenítő szelepet, így levegő juthat a rendszerbe és a leürítés teljes lehet. A teljes leürítést követően a szükséges szevízműveletek elvégezhetőek.

A talajköri szivattyú cseréje, tisztítása esetén elsőként válassza le a berendezést a szondákról/kollektorokról a megfelelő elzárószerelvények segítségével. A szivattyút az elpárologtatóval összekötő flexibilis tömlőt csatlakoztassa le az elpárologtató felől. A tömlőben lévő folyadékot ürítse ki egy kis edénybe. Ezután lazítsa fel a bejövő talaj-köri csatlakozást, hogy a rendszerbe levegő juthasson és így teljesen leürülhessen. A teljes leürítést követően a szükséges szeviz elvégezhető.

Szivattyúk első indulásának ellenőrzése

IP 44

HEJSAN

DK


1m(A) P,(W) 0.20 45 0.30 65 0.40 90

Type UPS 25 - 60 230V50Hz 2.5uF

LEK

130

G RU N DFOS

P/N:59526447 PC;0017NIB

Luftningsskruv Légtelenítő csavar

16

■ Kapcsolja le a FIGHTER 1140 a Főkapcsoló (8) segítségével. ■ Vegye le az előlapot. ■ Távolítsa el a szivattyú légtelenítő csavarját egy csavarhúzó segítségével. Használjon felmosókendőt, mivel kis mennyiségű víz távozhat a légtelenítőn keresztül. ■ A csavarhúzó segítségével forgassa meg a szivattyú járókerekét. ■ Csavarja vissza légtelenítőt. ■ Indítsa el a FIGHTER 1140-t és ellenőrizze a keringtetőszivattyúk megfelelő működését. Általában könnyebb a szivattyúk telepítés utáni indítását a FIGHTER 1140 bekapcsolt állapota mellett elvégezni. Amennyiben a berendezés indítani szeretné a keringtetőszivattyúkat, a fentebb leírtak alapján segítse azok első (és csak is első) indulását..

Fontos! A rendszergazdával történő kapcsolatfelvétel esetén szüksége lesz a gyártási számra. ______________


65

Alaktrészek helye 230 V -5 6

14

68 69

12 102

9

101

26

100

61

34

11

2

10 67 25 3 8

29

1

32

230 V -8, -12 6

14

69

102 26

101

9 100 61 34

97

2

10 67 25 3 8 29

1

32 FIGHTER 1140

66

Alkatrészek helye 3 x 230 V 6

68

102 69

101

9

100

61 34 26 2

10 67 25 3 8 29

1

32

3 x 400 V 6

165

60

69 1)

164 101

9

100

26

102

61 97

2

10

LEK

67 25 3 29

1

32 FIGHTER 1140

8

1)

15,17 kW

67

Alkatrészek helye Az berendezések alkatrészeinek pontos helyét az ábrákon találja.

5

4

86

71

70

89

95

87 77 141 24 8

35

96 LEK

1

LEK

16

FIGHTER 1140- 6, 8, 10 kW 3x400 V FIGHTER 1140- 6, 8, 10, 12, 15, 17 kW 3x230 V FIGHTER 1140- 5 kW 1x230 V

76 94

FIGHTER 1140-12 kW 3x400 V

18 112 41

18

110 112

17 33

17 33 110

7

7

42

65

65

42

27

27 LEK

LEK

111

41

48

48 111

153 FIGHTER 1140- 8, 12 kW 1x230 V 18

153

FIGHTER 1140-15, 17 kW 3x400 V

18

41

110 112

112

17 33

17

41

65

7

27

65

7

42

110 111

27 LEK

42 K

LE

48

48 111

33 FIGHTER 1140

153

68

Alkatrészek megnevezése, jelmagyarázat

1 Kismegszakító 2 EBV-kártya, Terhelésfigyelő kártya 3 Termosztát, készenléti üzemmód esetére 4 Csatlakozócsonk, talaj bejövő (f)) 5 Csatlakozócsonk, talaj elmenő (r) 6 Sorkapocs, szivattyúk, szelepek részére, -X6 7 Szervízcsonk, magasnyomás 8 Főkapcsoló, 1—0 – 9 Sorkapocs, betáp, -X9 10 Mágneskapcsoló, fűtőszál 1. fokozat 11 Kompresszor indítási kondenzátora 12 Indító relé 14 Kompresszor üzemi kondenzátora 15 ** Külső hőmérséklet érzékelő 16 Fűtési keringtető szivattyú 17 Elpárologtató 18 Kondenzátor 19 * Váltószelep, fűtés/melegvízkészítés 24 Fűtőbetét 25 Hőkorlátozó 26 Hőkioldó, komp. 27 Kompresszor 29 Relékártya 32 Kijelző és kezelőfelület 33 Magasnyomás kapcsoló 34 CPU-egység, vezérlőegység 35 Talajköri szivattyú 41 Alacsonynyomás kapcsoló 42 Szervízcsonk, alacsonynyomás 48 Expanziós szelep

* ** ***

52 ** Biztonsági szelep, talajkör 60 EMC-szűrő 61 Zajszűrő kondenzátor 63 ** Vízszűrő 65 Szárító szűrő 67 Mágneskapcsoló, immersion heater step 2 69 Mágneskapcsoló 70 Fűtési előremenő csatlakozási pontja 71 Fűtési visszatérő csatlakozási pontja 76 Fűtés oldali ürítő csap 77 Légtelenítő szelep, talajkör 85 ** Szintjelző tartály 86 Hőmérsékelt szenzor, KB-f, talaj bejövő 87 Hőmérsékelt szenzor, KB-r, talaj elmenő 88 Hőmérsékelt szenzor, melegvíztároló 89 Hőmérsékelt szenzor, VB-f, fűtési előremenő 94 Hőmérsékelt szenzor, VB-r, fűtési visszatérő 95 Berendezés gyári száma 96 Kompresszoregység gyári száma 97 Lágyindítási relé 100 Forgótárcsa, biztosíték méretének beállítására 101 Forgótárcsa, max. fűtőszál teljesítmény beáll. 102 Forgótárcsa, max. melegvíztároló hőm. beáll. 110 Hőmérsékelt szenzor, forrógáz 111 Hőmérsékelt szenzor, folyadékág 112 Hőmérsékelt szenzor, szívócsonk 141 THőmérsékelt szenzor, kondenzátor előremenő 153*** Kompresszor karterfűtés 164 Fázisőr 165*** Sorkapocs X221 karterfűtés részére

Kiegészítők Tartozék 10, 12, 15, 17 kW 3x400 V

A lista az összes hőszivattyútípus alkatrészeket tartalmazza, a pontos elhelyezkedését az előző oldalakon találja. FIGHTER 1140

69

Méretek Befoglalóméretek - csatlakozási pontok

71

4

A berendezés előtt legalább 800mm szabad helyet kell hagyni karbantartási műveletek elvégzése miatt.

130

75

5

A berendezés jobb oldalán megfelelő helyet kell hagyni a karban70 tartási munkák megkönnyítése végett.

I II III

A

A B

I II

5 0 .0

C

V a rm va t t e n t e m. p

13.43

30 – 50

1000

1.0

30

525 598

198

625

100 100

67

100 100

525

A

I II III

A B

5 0 .0

1.0

I II

C

V a rm va t t e n t e m. p

13.43

FIGHTER 1140

70

Tartozékok

LEK

LEK

63

Szigtelőcsík Part no 025 910

Alumínium szalag Part no 025 179

Hőmérsékletérzékelők Part no 418 027

Vízszűrő F1140 5-10 kW 2 (R25) F1140 12-15 (kW) 1 (R25) 1 R32)

LE

K

85

52 LE

K

LE

K

LEK

LEK

Szintjelző tartály Part no (85) 024 413

Terhelésfelügyelő tekercs Part no 018 569

Biztonsági szelep Part no (52) 024 684

15 re sor E AB givasen er NIB atur ture fühl per pera tur tem pera 764 Ute r tem tem el 018 doo OutAussenArtik

LEK

Külső hőmérséklet érzékelő Part no 018 764

Conex roppantó idomok F1140 5-10 kW 4 x (ø28 x R25 int.) Part no 024 035 F1140 12-15 (kW) 2 x (ø28 x R25 int.) Part no 024 035 2 x (ø35 x R32 int.) Part no 424 283

FIGHTER 1140

Érzékelőhüvelyek Part no 408 017

71

Gyári kiegészítők HMV váltószelep VST 11 Part no 089 152 19

Töltőszerelvény KB R25/R32 including insulation Part no 089 368 (max 12 kW) Part no 089 971 (max 30 kW)

Távfelügyelet RCU 11 Part no 067 006

LEK

Shuttle valve

Relédoboz HR 10

Szobai érzékelő RG 10

Part no 089 423

Part no 018 433

Szobatermosztát RT 10

Külső kezelőfelület RE 10 Part No 067 004

LEK

LE K

Part no 418 366

30 °C

LE K

20

25

10

15

LEK

Keverőkör ESV 21

Medence Pool 11

Szellőztető modul FLM 30

Part no 067 012

Part no 089 435

Part no 067 020

DK

IP 44

HEJSAN


K

1m(A) P,(W) 0.20 45 0.30 65 0.40 90

LEK

Type UPS 25 - 60 230V50Hz 2.5uF

130

G RU N DFOS

P/N:59526447 PC;0017NIB

LE

LE

K

LE

K

K LE

Tartókonzol FLM 30-hoz Part no 089 304

Keverőkör ESV 05 Part no 089 675

LE

Szintérzékelő NV 10

PKM

Part no 089 315

Passzív hűtőmodul PKM 10 (ajánlott 5 - 8 kW) Part no 089 397 PKM 20 (ajánlott 10 - 17 kW) Part no 089 398

K

K

LE

FIGHTER 1140

72

Műszaki adatok Műszaki adatok 230 V IP 21

Típus Fűtési/Villamos felv. teljesítmény* at 0/35 °C ** (kW) Fűtési/Villamos felv. teljesítmény* at 0/50 °C ** (kW) Fűtési/Villamos felv. teljesítmény* at 0/35 °C ****(kW) Üzemi feszültség (V) Indulási áramfelvétel, kompresszor (A) Max üzemi áramfelvétel, kompresszor (A) Max üzemi áramfelvétel 4 kW fűtőszállal (A) Max üzemi áramfelvétel 6 kW fűtőszállal (A) Fűtőköri szivattyú teljesítménye (W) Talajköri szivattyú teljesítménye (W) Talajkör csatlakozómérete Ø (mm) Fűtőkör csatlakozómérete Ø (mm) Hűtőközeg mennyisége (R407C) (kg) Nominális tömegáram talajkörben (l/s) Nyomásesés az elpárologtatón (kPa) Talajoldalon rendelkezésre álló nyomás (kPa) Talajoldalon megengedett max. nyomás (bar) Működési tartomány talajoldalon (°C) Nominális tömegáram fűtési oldalon (l/s) Nyomásesés a kondenzátoron (kPa) Max. hőmérséklet (előremenő/visszatérő) (°C) Nyomáskapcsoló leoldási értéke, m. nyomás (bar) Visszakapcsolási különbség, m. nyomás (bar) Nyomáskapcsoló leoldási értéke, a. nyomás (bar) Visszakapcsolási különbség, a. nyomás (bar) Érintésvédelmi osztály Nettő tömeg (kg) Cikkszám

5 4,8/1,05 3,8/1,2 4,63/1,1 39 7,6 26,8 35,6 75 130 28 1,4 0,25 9 62

0,10 2,7 70***/58 29

170 665 001

8 8,3/1,8 7,8/2,5 7,89/1,87 1 x 230 V + PE 50 Hz 24 15,0 34,2 43,0 75 170 28 28 2,0 0,53 14 52 3 -5 – +20 0,19 2,4 60/50 27 -7 1,5 +1,5 IP 21 190 665 020

12 11,5/2,5 10,7/3,6 10,94/2,74 33 21,5 40,7 49,5 170 250 35 2,2 0,65 15 65

0,31 3,1 60/50 27

200 665 021

* Kompresszor fűtőteljesítménye. ** Az EN 255 szabvány szerint, a megjelölt talaj/fűtővízhőmérsékletek esetén. *** A kompresszor maximum 65 °C előremenő vízhőfok előállítására képes, a többi kiegészítő fűtés segítségével. **** Az EN 14511 szabvány szerint, a megjelölt talaj/fűtővízhőmérsékletek esetén.

FIGHTER 1140

73

Műszaki adatok Műszaki adatok 3 x 230 V (kizárólag Norvégiában) IP 21 Típus Fűtési/Villamos felv. teljesítmény* at 0/35 °C ** Fűtési/Villamos felv. teljesítmény* at 0/50 °C ** Üzemi feszültség Indulási áramfelvétel, kompresszor Max üzemi áramfelvétel, kompresszor Max üzemi áramfelvétel 4 kW fűtőszállal Max üzemi áramfelvétel 6 kW fűtőszállal Fűtőköri szivattyú teljesítménye Talajköri szivattyú teljesítménye Talajkör csatlakozómérete Ø Fűtőkör csatlakozómérete Ø Hűtőközeg mennyisége (R407C) Nominális tömegáram talajkörben Nyomásesés az elpárologtatón Talajoldalon rendelkezésre álló nyomás Talajoldalon megengedett max. nyomás Működési tartomány talajoldalon Nominális tömegáram fűtési oldalon Nyomásesés a kondenzátoron Max. hőmérséklet (előremenő/visszatérő) Nyomáskapcsoló leoldási értéke, m. nyomás Visszakapcsolási különbség, m. nyomá Nyomáskapcsoló leoldási értéke, a. nyomás Visszakapcsolási különbség, a. nyomás Érintésvédelmi osztály Nettő tömeg Cikkszám

6 (kW) (kW) (V) (A) (A) (A) (A) (W) (W) (mm) (mm) (kg) (l/s) (kPa) (kPa) (bar) (°C) (l/s) (kPa) (°C) (bar) (bar) (bar) (bar)

6.0/1.3 4.8/1.5

(kg)

175 665 010

60 7,5 21,9 28,2 75 130 28 1,7 0,35 11 55

0,13 2,6

8

10

12

15

8.8/1.9 10.3/2.2 11.7/2.5 14.6/3.1 7,1/2,2 8,5/2,5 9,9/2,9 12,6/3,6 3 x 230 V + PE 50 Hz 115 138 145 157 10,0 12,3 18,0 21,0 24,3 26,6 32,3 35,3 30,7 33,0 38,7 41,7 75 75 170 170 170 170 250 250 28 28 35 35 28 2,2 2,4 2,4 2,5 0,48 0,58 0,65 0,74 12 11 15 18 51 48 65 57 3 -5 – +20 0,18 0,22 0,26 0,31 3,4 3,2 4,4 3,1 60/50 27 -7 1,5 +1,5 IP 21 195 200 215 225 665 011 665 012 665 013 665 014

* Kompresszor fűtőteljesítménye. ** Az EN 255 szabvány szerint, a megjelölt talaj/fűtővízhőmérsékletek esetén.

FIGHTER 1140

17 17.0/3.7 14,8/4,3 165 25,0 39,3 45,7 170 250 35 2,6 0,80 20 52

0,36 4,1

230 665 015

74

Műszaki adatok Műszaki adatok 3 x 400 V IP 21

Type Fűtési/Villamos felv. teljesítmény1) 0/35 °C 2) Fűtési/Villamos felv. teljesítmény1) 0/50 °C 2) Fűtési/Villamos felv. teljesítmény1) 0/45 °C 3) Üzemi feszültség Indulási áramfelvétel, kompresszor Max üzemi áramfelvétel, kompresszor Max üzemi áramfelvétel 6 kW fűtőszállal Max üzemi áramfelvétel 9 kW fűtőszállal Fűtőköri szivattyú teljesítménye Talajköri szivattyú teljesítménye Talajkör csatlakozómérete Ø Fűtőkör csatlakozómérete Ø Hűtőközeg mennyisége (R407C) Nominális tömegáram talajkörben Nyomásesés az elpárologtatón Talajoldalon rendelkezésre álló nyomás Talajoldalon megengedett max. nyomás Működési tartomány talajoldalon Nominális tömegáram fűtési oldalon Nyomásesés a kondenzátoron Max. hőmérséklet (előremenő/visszatérő) 4) Nyomáskapcsoló leoldási értéke, m. nyomás Visszakapcsolási különbség, m. nyomás Nyomáskapcsoló leoldási értéke, a. nyomás Visszakapcsolási különbség, a. nyomás Érintésvédelmi osztály Nettő tömeg Cikkszám

1) 2) 3) 4)

6 8 10 12 15 17 (kW) 6,43/1,30 8,22/1,66 9,98/1,98 11,6/2,4 15,4/3,4 16,8/3,84 (kW) 5,22/1,49 6,97/1,93 8,66/2,37 10,8/3,1 14,8/4,4 16,2/4,9 (kW) 10,5/3,0 14,4/4,3 15,7/4,8 (V) 3 x 400 V + N + PE 50 Hz (A) 21 23 30 22 30 30 (A) 3,8 5,2 6,0 7,5 10,5 12,3 (A) 14,4 15,7 16,6 18,1 21,1 22,9 (A) 18,8 20,2 21,7 22,9 25,5 27,3 (W) 75 75 75 170 170 170 (W) 130 170 170 250 250 250 (mm) 28 28 28 35 35 35 (mm) 28 (kg) 1,8 2,2 2,4 2,1 2,3 2,3 (l/s) 0,35 0,48 0,58 0,65 0,74 0,80 (kPa) 6,8 7,9 8,1 15 18 20 (kPa) 60 55 52 65 57 52 (bar) 3 (°C) -5 – +20 (l/s) 0,13 0,18 0,22 0,27 0,36 0,40 (kPa) 2,6 3,4 3,2 2,4 2,8 3,4 (°C) 70/58 (bar) 29 (bar) -7 (bar) 1,5 (bar) +1,5 IP 21 (kg) 175 195 200 208 221 229 665 002

665 003

665 004 665 005 665 006

Kompresszor fűtőteljesítménye. Az EN 255 szabvány szerint, a megjelölt talaj/fűtővízhőmérsékletek esetén. Az EN 14511 szabvány szerint, a megjelölt talaj/fűtővízhőmérsékletek esetén. A kompresszor maximum 65 °C előremenő vízhőfok előállítására képes, a többi kiegészítő fűtés segítségével.

FIGHTER 1140

665 007

75

FIGHTER 1140

76

FIGHTER 1140

AT

KNV Energietechnik GmbH, Gahberggasse 11, 4861 Schörfling Tel: +43 (0)7662 8963-0 Fax: +43 (0)7662 8963-44 E-mail: [email protected] www.knv.at

CH

NIBE Wärmetechnik AG, Winterthurerstrasse 710, CH-8247 Flurlingen Tel: (52) 647 00 30 Fax: (52) 647 00 31 E-mail: [email protected] www.nibe.ch

CZ

Druzstevni zavody Drazice s.r.o, Drazice 69, CZ - 294 71 Benatky nad Jizerou Tel: +420 326 373 801 Fax: +420 326 373 803 E-mail: [email protected] www.nibe.cz

DE

NIBE Systemtechnik GmbH, Am Reiherpfahl 3, 29223 Celle Tel: 05141/7546-0 Fax: 05141/7546-99 E-mail: [email protected] www.nibe.de

DK

Vølund Varmeteknik, Filial af NIBE AB, Brogårdsvej 7, 6920 Videbæk Tel: 97 17 20 33 Fax: 97 17 29 33 E-mail: [email protected] www.volundvt.dk

FI

NIBE – Haato OY, Valimotie 27, 01510 Vantaa Puh: 09-274 697 0 Fax: 09-274 697 40 E-mail: [email protected] www.haato.ﬁ

GB

NIBE Energy Systems Ltd, 3C Broom Business Park, Bridge Way, Chesterfield S41 9QG Tel: 0845 095 1200 Fax: 0845 095 1201 E-mail: [email protected] www.nibe.co.uk

NL

NIBE Energietechniek B.V., Postbus 2, NL-4797 ZG WILLEMSTAD (NB) Tel: 0168 477722 Fax: 0168 476998 E-mail: [email protected] www.nibenl.nl

NO

NIBE AB, Jerikoveien 20, 1067 Oslo Tel: 22 90 66 00 Fax: 22 90 66 09 E-mail: [email protected] www.nibe-villavarme.no

PL

NIBE-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II 57, 15-703 BIAŁYSTOK Tel: 085 662 84 90 Fax: 085 662 84 14 E-mail: [email protected] www.biawar.com.pl

NIBE AB Sweden, Box 14, Järnvägsgatan 40, SE-285 21 Markaryd Tel: +46-(0)433-73 000 Fax: +46-(0)433-73 190 E-mail: [email protected] www.nibe.eu

MOS HU TELEPÍTÉSI ÉS HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV FIGHTER 1140 M10718 FIGHTER V, 3 X 230 V, 3 X 400 V LEK

Recommend Documents