MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Numéro tél. gratuit : Gratis tel. nummer : N. 250

BELGISCH MONITEUR STAATSBLAD BELGE Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse bepalingen van 20 juli 2005.

Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les articles 4 à 8 de la loi portant des dispositions diverses du 20 juillet 2005.

Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op :

Le Moniteur belge peut être consulté à l’adresse :

www.staatsblad.be

www.moniteur.be

Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Antwerpsesteenweg 53, 1000 Brussel - Adviseur-generaal : A. Van Damme

Direction du Moniteur belge, chaussée d’Anvers 53, 1000 Bruxelles - Conseiller général : A. Van Damme

Gratis tel. nummer : 0800-98 809

Numéro tél. gratuit : 0800-98 809 N. 250

182e JAARGANG

182e ANNEE

VRIJDAG 3 AUGUSTUS 2012

Het Belgisch Staatsblad van 2 augustus 2012 bevat twee uitgaven, met als volgnummers 248 en 249.

VENDREDI 3 AOUT 2012

Le Moniteur belge du 2 août 2012 deux éditions, qui portent les numéros 248 et 249.

INHOUD

Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen

Federale Overheidsdienst Justitie

comporte

SOMMAIRE

Lois, décrets, ordonnances et règlements

Service public fédéral Justice

16 JULI 2012. — Wet tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek en het Gerechtelijk Wetboek, met het oog op een vereenvoudiging van de regels van de burgerlijke rechtspleging, bl. 45960.

16 JUILLET 2012. — Loi modifiant le Code civil et le Code judiciaire en vue de simplifier les règles qui gouvernent le procès civil, p. 45960.

12 JULI 2012. — Koninklijk besluit tot vaststelling van een minimum genormaliseerd rekeningenstelsel voor verenigingen van mede-eigenaars, bl. 45961.

12 JUILLET 2012. — Arrêté royal fixant un plan comptable minimum normalisé pour les associations de copropriétaires, p. 45961.

Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid 20 JULI 2012. — Ministerieel besluit tot vaststelling van de samenstelling van de directieraad van de Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid, bl. 45975.

Gemeenschaps- en Gewestregeringen

Service public fédéral Sécurité sociale 20 JUILLET 2012. — Arrêté ministériel déterminant la composition du conseil de direction de l’Office de Sécurité sociale d’Outre-Mer, p. 45975.

Gouvernements de Communauté et de Région

Vlaamse Gemeenschap

Communauté flamande

Vlaamse overheid

Autorité flamande

29 JUNI 2012. — Decreet betreffende de studentenvoorzieningen in Vlaanderen, bl. 45976.

29 JUIN 2012. — Décret relatif aux services aux étudiants en Flandre, p. 45982.

29 JUNI 2012. — Besluit van de Vlaamse Regering houdende eerste herverdeling 2012 van het provisioneel krediet tot dekking van de uitgaven in het kader van de adequate aanpak van problemen betreffende de werkzekerheid, bl. 45988.

29 JUIN 2012. — Arrêté du Gouvernement flamand portant première redistribution 2012 du crédit provisionnel visant à couvrir les dépenses dans le cadre de l’approche adéquate des problèmes en matière de certitude d’emploi, p. 45989.

140 bladzijden/pages

45956

BELGISCH STAATSBLAD − 03.08.2012 − MONITEUR BELGE

Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed 29 JUNI 2012. — Decreet tot wijziging van het Provinciedecreet van 9 december 2005, bl. 45990.

Aménagement du Territoire, Politique du Logement et Patrimoine immobilier 29 JUIN 2012. — Décret modifiant le décret provincial du 9 décembre 2005, p. 45999.

Franse Gemeenschap

Communauté française

Ministerie van de Franse Gemeenschap

Ministère de la Communauté française

28 JUNI 2012. — Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot vaststelling van een lijst van de radiofrequenties die kunnen worden toegewezen aan de dienstenuitgevers voor de uitzending van klankradio-omroepdiensten via analoge terrestrische radiogolven zonder dat een andere Gemeenschap wordt belet haar eigen beleid inzake uitzending van klankradio-omroepdiensten via analoge terrestrische radiogolven te voeren, bl. 46014.

Andere besluiten Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister Personeel. Bevorderingen, bl. 46021.

28 JUIN 2012. — Arrêté du Gouvernement de la Communauté franç aise fixant une liste de radiofréquences assignables aux éditeurs de services pour la diffusion de service de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne terrestre sans qu’une autre Communauté soit empêchée de mener sa propre politique en matière de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne terrestre, p. 46008.

Autres arrêtés Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre Personnel. Promotions, p. 46021.

Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister en Ministerie van de Franse Gemeenschap

Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre et Ministère de la Communauté française

Secretariaat-generaal. Dienst Nationale Orden. Hoger onderwijs, bl. 46021. — Secretariaat-generaal. Dienst Nationale Orden. Hoger onderwijs, bl. 46022. — Secretariaat-generaal. Dienst Nationale Orden. Leerplichtonderwijs, bl. 46023. — Secretariaat-generaal. Dienst Nationale Orden. Leerplichtonderwijs, bl. 46025. — Secretariaat-generaal. Dienst Nationale Orden. Leerplichtonderwijs. Nationale Orden. Benoemingen, bl. 46027. — Secretariaat-generaal. Dienst Nationale Orden. Leerplichtonderwijs. Nationale Orden. Benoemingen, bl. 46028. — Secretariaat-generaal. Dienst Nationale Orden. Leerplichtonderwijs. Nationale Orden. Benoemingen, bl. 46031.

Secrétariat général. Service des Ordres nationaux. Enseignement supérieur, p. 46021. — Secrétariat général. Service des Ordres nationaux. Enseignement supérieur, p. 46022. — Secrétariat général. Service des Ordres nationaux. Enseignement obligatoire, p. 46023. — Secrétariat général. Service des Ordres nationaux. Enseignement obligatoire, p. 46025. — Secrétariat général. Service des Ordres nationaux. Enseignement obligatoire. Ordres nationaux. Nominations, p. 46027. — Secrétariat général. Service des Ordres nationaux. Enseignement obligatoire. Ordres nationaux. Nominations, p. 46028. — Secrétariat général. Service des Ordres nationaux. Enseignement obligatoire. Ordres nationaux. Nominations, p. 46031.

Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement

Personeel. Aanstellingen, bl. 46033. — Personeel. Vrijstelling van dienst, bl. 46034. — Personeel. Overplaatsingen, bl. 46034.

Personnel. Désignations, p. 46033. — Personnel. Dispense de service, p. 46034. — Personnel. Mutations, p. 46034.

Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer Personeel. Benoeming, bl. 46036.

Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid

Service public fédéral Mobilité et Transports Personnel. Nomination, p. 46036.

Service public fédéral Sécurité sociale

20 JUILLET 2012. — Koninklijk besluit houdende ontslag en benoeming van een lid van de raad van beheer van het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, bl. 46036.

20 JUILLET 2012. — Arrêté royal portant démission et nomination d’un membre du conseil d’administration de l’Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants, p. 46036.

Rijksdienst voor Sociale Zekerheid. Personeel. Toekenning van de managementfunctie van adjunct-administrateur-generaal, bl. 46036. — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging. Ontslag en benoeming van leden, bl. 46037. — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. Commissie van beroep, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging. Ontslag en benoeming van een lid, bl. 46037. Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging. Ontslag en benoeming van een lid, bl. 46037. — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. Beheerscomité van de Dienst voor uitkeringen. Ontslag en benoeming van leden, bl. 46038. — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. Gewestelijke commissie van de Geneeskundige raad voor invaliditeit van de provincie Henegouwen, ingesteld bij de Dienst voor uitkeringen. Ontslag en benoeming van leden, bl. 46038.

Office national de Sécurité sociale. Personnel. Attribution de la fonction de management d’administrateur général adjoint, p. 46036. — Institut national d’assurance maladie-invalidité. Comité de l’assurance soins de santé. Démission et nomination de membres, p. 46037. — Institut national d’assurance maladie-invalidité. Commission d’appel, instituée auprès du Service des soins de santé. Démission et nomination d’un membre, p. 46037. — Institut national d’assurance maladieinvalidité. Comité de l’assurance soins de santé. Démission et nomination d’un membre, p. 46037. — Institut national d’assurance maladieinvalidité. Comité de gestion du Service des indemnités. Démission et nomination de membres, p. 46038. — Institut national d’assurance maladie-invalidité. Commission régionale du Conseil médical de l’invalidité de la province du Hainaut, institué auprès du Service des indemnités. Démission et nomination de membres, p. 46038.

BELGISCH STAATSBLAD − 03.08.2012 − MONITEUR BELGE

45957

Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement

10 JULI 2012. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 9 mei 2008 houdende aanwijzing van de voorzitter, van zijn plaatsvervanger en van de externe leden van de jury van het Centrum voor onderzoek in diergeneeskunde en agrochemie, bl. 46038.

10 JUILLET 2012. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du 9 mai 2008 désignant le président, son suppléant et les membres externes du jury du Centre d’étude et de recherches vétérinaires et agrochimiques, p. 46038.

Personeel. Benoeming, bl. 46039.

Federale Overheidsdienst Justitie Rechterlijke Orde, bl. 46039. — Rechterlijke Orde, bl. 46042. — Rechterlijke Orde. Nationale Orden, bl. 46043.

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

Personnel. Nomination, p. 46039.

Service public fédéral Justice Ordre judiciaire, p. 46039. — Ordre judiciaire, p. 46042. — Ordre judiciaire. Ordres nationaux, p. 46043.

Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie

11 JULI 2012. — Koninklijk besluit houdende ontslag en benoeming van leden van de Commissie voor de Mededinging, bl. 46044.

11 JUILLET 2012. — Arrêté royal portant démission et nomination de membres de la Commission de la concurrence, p. 46044.

16 JULI 2012. — Koninklijk besluit houdende benoeming van de leden van het wetenschappelijk comité voor de economische begroting opgericht bij het Instituut voor de nationale rekeningen, bl. 46045.

16 JUILLET 2012. — Arrêté royal portant nomination des membres du comité scientifique sur le budget économique constitué auprès de l’Institut des comptes nationaux, p. 46045.

16 JULI 2012. — Koninklijk besluit houdende benoeming van de leden van het wetenschappelijk comité voor de nationale rekeningen opgericht bij het Instituut voor de nationale rekeningen, bl. 46046.

16 JUILLET 2012. — Arrêté royal portant nomination des membres du comité scientifique sur les comptes nationaux constitué auprès de l’Institut des comptes nationaux, p. 46046.

16 JULI 2012. — Koninklijk besluit houdende benoeming van de leden van de raad van bestuur van het Instituut voor de nationale rekeningen, bl. 46046.

16 JUILLET 2012. — Arrêté royal portant nomination des membres du conseil d’administration de l’Institut des comptes nationaux, p. 46046.

Installatie voor elektriciteitsproductie. Domeinconcessie EB-2011-0019-A, bl. 46047.

Installation de production d’électricité. Concession domaniale EB-2011-0019-A, p. 46047.

Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten Personeel. Benoeming, bl. 46047. — Personeel. Benoeming, bl. 46047. Personeel. Benoeming, bl. 46048.

Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Vlaamse overheid Definitieve vaststelling gemeentelijk mobiliteitsplan, bl. 46048. — Provincie Limburg. Ruimtelijke ordening. Gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan, bl. 46048.

Welzijn, Volksgezondheid en Gezin 2 MAART 2012. — Huishoudelijk reglement. Raadgevend Comité. Agentschap Jongerenwelzijn, bl. 46048.

Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed 13 JULI 2012. — Ministerieel besluit houdende de toekenning van een kapitaalsubsidie aan de Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen (VMSW) ter financiering van het deelprogramma NFS2 van het uitvoeringsprogramma 2012 en ter financiering van het programma Bijzondere Sociale Leningen VMSW van 2012 en houdende de uitbetalingsmodaliteiten van de toegekende kapitaalsubsidies in de huuren de eigendomssector ingevolge het betalingsplan 2012, bl. 46051. Provinciebestuur van Antwerpen. Provinciale ruimtelijke uitvoeringsplannen. Geel, bl. 46053.

Agence fédérale des Médicaments et des Produits de Santé Personnel. Nomination, p. 46047. — Personnel. Nomination, p. 46047. Personnel. Nomination, p. 46048.


45958

BELGISCH STAATSBLAD − 03.08.2012 − MONITEUR BELGE Région wallonne Service public de Wallonie Aménagement du territoire, p. 46054. — Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets DE 1350176601, p. 46056. — Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des d é c h e t s . A u t o r i s a t i o n d e t r a n s f e r t s t r a n s f ro n t a l i e r s d e déchets FR 2012027012, p. 46057. — Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets FR 2012060023, p. 46057. — Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des d é c h e t s . A u t o r i s a t i o n d e t r a n s f e r t s t r a n s f ro n t a l i e r s d e déchets FR 2012062024, p. 46058. — Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets IE 314495, p. 46058. — Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets LU 010654, p. 46059. — Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets LU 010655, p. 46059. — Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets LU 011091, p. 46060. — Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets NL 203220, p. 46060.

Officiële berichten

Avis officiels

Grondwettelijk Hof

Cour constitutionnelle

Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989, bl. 46061.

Avis prescrit par l’article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989, p. 46061.









Verfassungsgerichtshof Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989, S. 46061. Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989, S. 46062. Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989, S. 46063. Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989, S. 46064. Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989, S. 46065.

BELGISCH STAATSBLAD − 03.08.2012 − MONITEUR BELGE SELOR. — Selectiebureau van de Federale Overheid

45959

SELOR. — Bureau de Sélection de l’Administration fédérale

Vergelijkende selectie van Nederlandstalige industrieel ingenieurs elektromechanica testontwikkelaars (m/v) (niveau A) voor de Defensielaboratoria van het Ministerie van Defensie (ANG12113), bl. 46065.

Sélection comparative d’ingénieurs industriels en électromécanique développeurs de test (m/f) (niveau A), néerlandophones, pour les laboratoires du Ministère de la Défense (ANG12113), p. 46065.

Vergelijkende selectie van Nederlandstalige analisten-ontwikkelaars ICT (m/v) (niveau A) voor de FOD Mobiliteit en Vervoer (ANG11100), bl. 46065.

Sélection comparative d’analystes-développeurs ICT (m/f) (niveau A) francophones pour le SPF Mobilité et Transports (AFG11150), p. 46065.

Federale Overheidsdienst Financiën

Service public fédéral Finances

Administratie van het kadaster, registratie en domeinen. Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek. Erfloze nalatenschap, bl. 46066.

Federale Overheidsdienst Justitie

Administration du cadastre, de l’enregistrement et des domaines. Publication prescrite par l’article 770 du Code civil. Succession en déshérence, p. 46066.

Service public fédéral Justice

Kansspelcommissie. Lijst verboden websites, bl. 46066.

Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen Validatie van gidsen, bl. 46066.

Commission des Jeux de hasard. Liste des sites interdits, p. 46066.

Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire Validation de guides, p. 46066.

Gemeenschaps- en Gewestregeringen


Vlaamse Gemeenschap Vlaamse overheid Rooilijn- en onteigeningsplan, bl. 46067.

Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed Aankondiging openbaar onderzoek, bl. 46067.

Waals Gewest

Région wallonne

Waalse Overheidsdienst

Service public de Wallonie

Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit. Belastingwetgeving van toepassing in 2013 op het grondgebied van het Waalse Gewest inzake de belasting op de automaten en de belasting op de automatische ontspanningstoestellen. Bericht betreffende de jaarlijkse indexering van bepaalde bedragen die vanaf 1 januari 2013 in aanmerking genomen moeten worden, bl. 46071. — Directoraat-generaal Fiscaliteit. Belasting op de afgedankte bedrijfsruimten. Bericht, bl. 46073. — « Agence de Stimulation économique » (Agentschap voor Economische Stimulering). Bericht, bl. 46073.

Direction générale opérationnelle Fiscalité. Législation fiscale applicable sur le territoire de la Région wallonne, en matière de taxe sur les automates et de taxe sur les appareils automatiques de divertissement, pour l’année 2013. Avis concernant l’indexation annuelle de certains montants à prendre en compte à partir du 1er janvier 2013, p. 46067. — Direction générale opérationnelle Fiscalité. Taxe sur les sites d’activité économique désaffectés. Avis, p. 46072. — Agence de Stimulation économique. Avis, p. 46073.

Gemeinschafts- und Regionalregierungen Wallonische Region ¨ ffentlicher Dienst der Wallonie O Operative Generaldirektion Steuerwesen. Auf dem Gebiet der Wallonischen Region anwendbare steuerrechtliche Vorschriften betreffend die Automaten- und Spielautomatensteuer für das Jahr 2013. Bekanntmachung betreffend die ab dem 1. Januar 2013 zu berücksichtigende jährliche Indexierung bestimmter Beträge, S. 46069. — Operative Generaldirektion Steuerwesen. Steuer auf die stillgelegten Gewerbebetriebsgelände. Bekanntmachung, S. 46072. — ″Agence de Stimulation économique″ (Agentur für die Wirtschaftsbelebung). Bekanntmachung, S. 46073.

De Wettelijke Bekendmakingen en Verschillende Berichten worden niet opgenomen in deze inhoudsopgave en bevinden zich van bl. 46074 tot bl. 46094.

Les Publications légales et Avis divers ne sont pas repris dans ce sommaire mais figurent aux pages 46074 à 46094.

45960

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE

WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE N. 2012 — 2258

[C − 2012/09317]

16 JULI 2012. — Wet tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek en het Gerechtelijk Wetboek, met het oog op een vereenvoudiging van de regels van de burgerlijke rechtspleging (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE F. 2012 — 2258

[C − 2012/09317]

16 JUILLET 2012. — Loi modifiant le Code civil et le Code judiciaire en vue de simplifier les règles qui gouvernent le procès civil (1)

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

HOOFDSTUK 1. — Algemene bepaling

CHAPITRE 1er. — Disposition générale

Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Article 1er. La présente loi règle une matière visée à l’article 78 de la Constitution.

HOOFDSTUK 2. — Wijziging van het Burgerlijk Wetboek

CHAPITRE 2. — Modification du Code civil

Art. 2. In artikel 2247 van het Burgerlijk Wetboek, gewijzigd bij de wet van 15 december 1949, wordt de zin « Indien de dagvaarding nietig is uit hoofde van een gebrek in de vorm, » opgeheven.

Art. 2. Dans l’article 2247 du Code civil, modifié par la loi du 15 décembre 1949, la phrase « Si l’assignation est nulle par défaut de forme, » est abrogée.

HOOFDSTUK 3. — Wijzigingen van het Gerechtelijk Wetboek

CHAPITRE 3. — Modifications du Code judiciaire

Art. 3. In artikel 730, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek, vervangen bij de wet van 25 november 1993, worden de volgende wijzigingen aangebracht :

Art. 3. A l’article 730, § 2, du Code judiciaire, remplacé par la loi du 25 novembre 1993, les modifications suivantes sont apportées :

1° in letter a), tweede lid, wordt de zin « Hiervan wordt melding gemaakt op het zittingsblad. » opgeheven;

1° dans le a), alinéa 2, la phrase « Il en est fait mention à la feuille d’audience. » est abrogée;

2° in letter b), worden de woorden « van de zittingsrol » telkens aangevuld met de woorden « of van de algemene rol ».

2° dans le b), les mots « du rôle des audiences » sont chaque fois complétés par les mots « ou du rôle général ».

Art. 4. In het vierde deel, boek II, titel III, hoofdstuk VIII, van hetzelfde Wetboek wordt een afdeling Vbis ingevoegd, luidende « Overlegging van schriftelijke verklaringen ».

Art. 4. Dans la quatrième partie, livre II, titre III, chapitre VIII, du même Code, il est inséré une section Vbis, intitulée « La production d’attestations ».

Art. 5. In afdeling Vbis, ingevoegd bij artikel 4, wordt een artikel 961/1 ingevoegd, luidende :

Art. 5. Dans la section Vbis insérée par l’article 4, il est inséré un article 961/1 rédigé comme suit :

« Art. 961/1. Zo het getuigenbewijs toelaatbaar is, mag de rechter van derden verklaringen in schriftelijke vorm aannemen die hem inzicht kunnen verschaffen in de betwiste feiten waarvan zij persoonlijk weet hebben. »

« Art. 961/1. Lorsque la preuve testimoniale est admissible, le juge peut recevoir de tiers des déclarations, sous forme d’attestation, de nature à l’éclairer sur les faits litigieux dont ils ont personnellement connaissance. »

Art. 6. In dezelfde afdeling Vbis wordt een artikel 961/2 ingevoegd, luidende :

Art. 6. Dans la même section Vbis, il est inséré un article 961/2 rédigé comme suit :

« Art. 961/2. De schriftelijke verklaringen worden door de partijen of op verzoek van de rechter overgelegd. De rechter bezorgt aan de partijen deze verklaringen die hem rechtstreeks worden toegezonden.

« Art. 961/2. Les attestations sont produites par les parties ou à la demande du juge. Le juge communique aux parties celles qui lui sont directement adressées.

De schriftelijke verklaringen moeten worden opgesteld door personen die aan de vereiste voorwaarden voldoen om als getuige te worden gehoord.

Les attestations doivent être établies par des personnes qui remplissent les conditions requises pour être entendues comme témoin.

De schriftelijke verklaring bevat het relaas van de feiten waarbij de opsteller ervan aanwezig was of die hij zelf heeft vastgesteld.

L’attestation contient la relation des faits auxquels son auteur a assisté ou qu’il a personnellement constatés.

De schriftelijke verklaring vermeldt de naam, de voornamen, de geboortedatum en -plaats, de woonplaats en het beroep van de opsteller ervan alsook, zo nodig, diens graad van bloed- of aanverwantschap met de partijen, of er sprake is van ondergeschiktheid tegenover de partijen, of ze samenwerken dan wel of ze gemeenschappelijke belangen hebben.

L’attestation mentionne les noms, prénoms, date et lieu de naissance, domicile et profession de son auteur ainsi que, s’il y a lieu, son lien de parenté ou d’alliance avec les parties, de subordination à leur égard, de collaboration ou de communauté d’intérêts avec elles.

De schriftelijke verklaring vermeldt voorts dat ze is opgesteld voor overlegging aan de rechtbank en dat de opsteller ervan weet heeft van het feit dat hij zich door een valse verklaring aan straffen blootstelt.

L’attestation indique en outre qu’elle est établie en vue de sa production en justice et que son auteur a connaissance qu’une fausse attestation de sa part l’expose à des sanctions pénales.

De schriftelijke verklaring wordt geschreven, gedagtekend en door de opsteller ervan ondertekend. Hij moet daaraan als bijlage het origineel of een fotokopie toevoegen van elk officieel document dat zijn identiteit aantoont en waarop zijn handtekening voorkomt. »

L’attestation est écrite, datée et signée de la main de son auteur. Celui-ci doit annexer, en original ou en photocopie, tout document officiel justifiant de son identité et comportant sa signature. »

45961

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Art. 7. In dezelfde afdeling Vbis wordt een artikel 961/3 ingevoegd, luidende :

Art. 7. Dans la même section Vbis, il est inséré un article 961/3 rédigé comme suit :

« Art. 961/3. De rechter kan van de opsteller van de schriftelijke verklaring te allen tijde een verhoor afnemen. »

« Art. 961/3. Le juge peut toujours procéder à l’audition de l’auteur de l’attestation. »

Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met ’s Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.

Promulguons la présente loi, ordonnons qu’elle soit revêtue du sceau de l’Etat et publiée par le Moniteur belge.

Gegeven te Brussel, 16 juli 2012.

Donné à Bruxelles, le 16 juillet 2012.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Justitie, Mevr. A. TURTELBOOM

La Ministre de la Justice, Mme A. TURTELBOOM

Met ’s Lands zegel gezegeld :

Scellé du sceau de l’Etat :



Nota

Note

(1) Buitengewone zitting 2010. Kamer van volksvertegenwoordigers. Stukken. — Wetsvoorstel van de heer Brotcorne, 53-75 - Nr. 1. Zitting 2011-2012. Kamer van volksvertegenwoordigers. Stukken. — Amendementen, 53-75 - Nr. 2. — Verslag, 53-75 - Nr. 3. — Tekst aangenomen door de commissie, 53-75 - Nr. 4. — Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, 53-75 - Nr. 5. Integraal Verslag. — 21 juni 2012. Senaat. Stukken. — Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat, 5-1676 - Nr. 1.

(1) Session extraordinaire 2010. Chambre des représentants. Documents. — Proposition de loi de M. Brotcorne, 53-75 - N° 1. Session 2011-2012. Chambre des représentants. Documents. — Amendements, 53-75 - N° 2. — Rapport, 53-75 - N° 3. Texte adopté par la commission, 53-75 - N° 4. — Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, 53-75 - N° 5. Compte rendu intégral. — 21 juin 2012. Sénat. Documents. — Projet non évoqué par le Sénat, 5-1676 - N° 1.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

N. 2012 — 2259 [C − 2012/09298] 12 JULI 2012. — Koninklijk besluit tot vaststelling van een minimum genormaliseerd rekeningenstelsel voor verenigingen van medeeigenaars

F. 2012 — 2259 [C − 2012/09298] 12 JUILLET 2012. — Arrêté royal fixant un plan comptable minimum normalisé pour les associations de copropriétaires

VERSLAG AAN DE KONING

RAPPORT AU ROI

De wet van 2 juni 2010 tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek teneinde de werking van de mede-eigendom te moderniseren en transparanter te maken voegt in het Burgerlijk Wetboek een artikel 577-8, § 4, 17°, in dat stelt dat de boekhouding van de vereniging van mede-eigenaars « op een duidelijke, nauwkeurige en gedetailleerde wijze, volgens het door de Koning op te stellen minimum genormaliseerd rekeningenstelsel » gevoerd moet worden. Artikel 577-8, § 4, 17°, van het Burgerlijk Wetboek voorziet evenwel dat elke mede-eigendom die met uitzondering van de kelders, de garages en de parkeerplaatsen minder dan twintig kavels omvat, een vereenvoudigde boekhouding mag voeren die ten minste een weerspiegeling is van de ontvangsten en uitgaven, van de toestand van de kasmiddelen, alsook van de mutaties van beschikbare middelen in contant geld of op de rekeningen, van het bedrag van het werkkapitaal en het reservekapitaal bedoeld in artikel 577-11, § 5, tweede en derde lid, van de schuldvorderingen en de schulden van de medeeigenaars. Het besluit dat wij ter ondertekening aan Uwe Majesteit voorleggen heeft tot doel een minimum genormaliseerd rekeningenstelsel voor verenigingen van mede-eigenaars vast te stellen volgens hetwelk de syndicus, overeenkomstig artikel 577-8, § 4, 17°, van het Burgerlijk Wetboek, de opdracht heeft de boekhouding van de vereniging van mede-eigenaars te voeren op een duidelijke, nauwkeurige en gedetailleerde wijze. De Raad van State stelde in zijn advies (49.838/2) over het ontwerp van koninklijk besluit van 2011 het volgende : « 1. Artikel 577-8, § 4, 17°, van het Burgerlijk Wetboek, dat de rechtsgrond vormt voor het ontwerp, machtigt de Koning om het minimum genormaliseerd rekeningenstelsel vast te stellen volgens hetwelk de syndicus de opdracht heeft de boekhouding van de vereniging van mede-eigenaars te voeren op een duidelijke, nauwkeurige en gedetailleerde wijze.

La loi du 2 juin 2010 modifiant le Code civil afin de moderniser le fonctionnement des copropriétés et d’accroître la transparence de leur gestion insère dans le Code civil un article 577-8, § 4, 17°, qui dispose que les comptes de l’association des copropriétaires doivent être tenus « de manière claire, précise et détaillée suivant le plan comptable minimum normalisé à établir par le Roi ».

Sire,

Sire,

L’article 577-8, § 4, 17°, du Code civil prévoit toutefois que toute copropriété de moins de vingt lots à l’exclusion des caves, des garages et parkings est autorisée à tenir une comptabilité simplifiée reflétant au minimum les recettes et les dépenses, la situation de trésorerie ainsi que les mouvements des disponibilités en espèces et en compte, le montant du fonds de roulement et du fonds de réserve visés à l’article 577-11, § 5, alinéas 2 et 3, les créances et les dettes des copropriétaires.

L’arrêté que nous soumettons à la signature de Votre Majesté a pour objet d’établir un plan comptable minimum normalisé pour les associations de copropriétaires suivant lequel le syndic est chargé, conformément à l’article 577-8, § 4, 17°, du Code civil, de tenir les comptes de l’association des copropriétaires de manière claire, précise et détaillée. Dans son avis (49.838/2) concernant le projet d’arrêté royal de 2011, le Conseil d’Etat précisait ce qui suit : « 1. L’article 577-8, § 4, 17°, du Code civil, qui sert de fondement au projet, habilite le Roi à établir le plan comptable minimum normalisé suivant lequel le syndic est chargé de tenir les comptes de l’association des copropriétaires de manière claire, précise et détaillée.

45962


In het verslag aan de Koning staat het volgende :

Selon le rapport au Roi,

« Teneinde de boekhouding van de vereniging van mede-eigenaars te voeren op een duidelijke, nauwkeurige en gedetailleerde wijze, dient het gebruik van dit rekeningenstelsel aan enkele regels onderworpen te worden. In het besluit dat de Regering de eer heeft U voor te leggen, worden bijgevolg bepaalde artikelen uit de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding van ondernemingen en uit het koninklijk besluit van 30 januari 2001 tot uitvoering van het Wetboek van Vennootschappen van toepassing verklaard op de boekhouding van verenigingen van mede-eigenaars. »

« En vue de tenir la comptabilité de l’association des copropriétaires de manière claire, précise et détaillée, l’utilisation de ce plan comptable doit être soumise à quelques règles. En conséquence, l’arrêté que le Gouvernement a l’honneur de Vous soumettre déclare applicables à la comptabilité des associations de copropriétaires certains articles de la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité des entreprises et de l’arrêté royal du 30 janvier 2001 portant exécution du Code des sociétés. »

De vaststelling van de regels betreffende de boekhouding van ondernemingen gaat evenwel verder dan de voornoemde machtiging, althans wanneer deze meer inhouden dan een loutere precisering wat betreft de onderdelen van het minimum genormaliseerd rekeningenstelsel. »

L’établissement des règles relatives à la comptabilité des entreprises excède cependant l’habilitation précitée, à tout le moins lorsqu’elles vont au-delà d’une simple précision concernant les rubriques du plan comptable minimum normalisé. »

Het is echter van belang te wijzen op artikel 108 van de Gecoördineerde Grondwet (oud artikel 67 van de Grondwet). Dit artikel bepaalt dat de Koning de verordeningen maakt en de besluiten neemt die voor de uitvoering van de wetten nodig zijn, zonder ooit de wetten zelf te mogen schorsen of vrijstelling van hun uitvoering te mogen verlenen. De bevoegdheid om de wetten uit te voeren ontleent de Koning dus rechtstreeks aan de Grondwet, zodat hij daartoe niet nog eens door de wetgever dient te worden gemachtigd. Bij ″de uitvoering van de wetten″ dient de Koning weliswaar de wetten te eerbiedigen.

Il importe toutefois d’attirer l’attention sur l’article 108 de la Constitution coordonnée (ancien article 67 de la Constitution). Cet article dispose que le Roi fait les règlements et arrêtés nécessaires pour l’exécution des lois, sans pouvoir jamais ni suspendre les lois ellesmêmes, ni dispenser de leur exécution. Le Roi puise donc directement son pouvoir d’exécuter les lois dans la Constitution, si bien qu’il ne doit pas à nouveau être habilité à cet effet par le législateur. Dans le cadre de ’l’exécution des lois’, le Roi doit, il est vrai, respecter les lois.

Zowel in de rechtspraak als in de rechtsleer wordt aangenomen dat het begrip ″uitvoering van de wet″ ruim moet worden geïnterpreteerd.

Il est admis tant dans la jurisprudence que dans la doctrine que la notion d’’exécution de la loi’ doit être interprétée au sens large.

Dit volgt uit het arrest Mertz van het Hof van Cassatie van 18 november 1924 (1) : ″Al moge de uitvoerende macht bij het vervullen van de taak welke artikel [67] G.W. haar opdraagt, de draagwijdte van de wet niet verruimen evenmin als beperken, het komt haar toch toe uit het beginsel van de wet en haar algemene economie, de gevolgtrekkingen af te leiden die daaruit op natuurlijke wijze voortvloeien volgens de geest die aan de opvatting van de wet ten grondslag heeft gelegen en volgens de doelstellingen die zij nastreeft.″ Uit dit arrest blijkt duidelijk hoe ruim het appreciatierecht is dat die rechtspraak aan de Koning toekent bij het interpreteren van het begrip ″uitvoering der wet (2).

C’est ce qui découle de l’arrêt Mertz de la Cour de Cassation du 18 novembre 1924 (1) : ″Si le pouvoir exécutif, dans l’accomplissement de la mission que lui confère [l’article 67 de ] la Constitution, ne peut étendre ni restreindre la portée des lois, il lui appartient de dégager du principe de celles-ci et de leur économie générale, les conséquences qui, d’après l’esprit qui a présidé à leur adoption et les fins qu’elles poursuivent, en dérivent naturellement.’ Cet arrêt montre clairement l’étendue du droit d’appréciation qu’accorde au Roi la jurisprudence quant à l’interprétation de la notion d’’exécution de la loi″ (2).

Mast en Dujardin beschrijven de draagwijdte van de verordenende bevoegdheid van de Koning op de volgende manier (3) : ″De wet, die niet alles kan regelen, moet zich beperken tot het formuleren van de algemene rechtsnormen. Die normen zijn eerst dan voor een oordeelkundige, eenvormige en dus billijke toepassing vatbaar, wanneer door het aanleggen van objectieve maatstaven, de uitvoeringsmodaliteiten vooraf worden bepaald. Het administratief reglement heeft de vaststelling van die uitvoeringsmaatregelen tot voorwerp. (...) Een ruime interpretatie van het begrip uitvoering is geboden op het vlak bestreken door artikel [67] van de G.W. Als degene aan wie de taak is opgedragen om op normatief vlak de uitvoering van de wet te verzekeren, slechts mocht uitdrukken hetgeen de wetgever gewild heeft, dan zou de uitvoeringsverordening niets meer zijn dan de herhaling van het uit te voeren wettelijk voorschrift en zou zij meteen schier altijd haar nut verliezen.

Mast et Dujardin décrivent la portée de la compétence réglementaire du Roi de la manière suivante (3) : ″La loi, qui ne peut pas tout régler, doit se limiter à formuler des normes juridiques générales. Ces normes sont d’abord susceptibles de faire l’objet d’une application sensée, uniforme et donc équitable, lorsque les modalités d’exécution sont établies à l’avance par la mise en place de normes objectives. Le règlement administratif a pour objet l’établissement de ces mesures d’exécution. (...) Une interprétation au sens large de la notion d’exécution est donnée sur le plan considéré par l’article [67] de la Constitution. Si celui à qui la tâche d’assurer l’exécution de la loi sur le plan normatif est confiée ne pouvait exprimer que la volonté du législateur, le règlement d’exécution ne serait rien d’autre que la répétition du prescrit légal à exécuter et perdrait presque toujours son utilité.

Een doeltreffende administratie vereist een andere opvatting van de normatieve functie van de uitvoerende macht en het is eenmaal een feit dat de rechtspraak in ruime mate aan de regering het recht toekent om te oordelen wat in haar ogen de ″uitvoering’ van de wet vraagt. Hiervan getuigt het arrest dat op 18 november 1924 door het Hof van Cassatie in verenigde kamers is gewezen. (...) De Koning blijft dus binnen de perken van zijn macht wanneer hij uit eigen beweging optredend voor de uitvoering van de wet, normatieve maatregelen treft ten einde het doel dat de wetgever wilde bereiken, te verwezenlijken. Voor zover hij zich ervan onthoudt de draagwijdte van de wet te verruimen of te beperken, heeft hij dus, bij stilzwijgen van de wet, de vrije keuze van de middelen die tot een dergelijk resultaat kunnen leiden″.

Une administration efficace exige une autre conception de la fonction normative du pouvoir exécutif et il est un fait que la jurisprudence confère dans une large mesure au gouvernement le droit d’apprécier ce que requiert à ses yeux l’’exécution’ de la loi. En témoigne l’arrêt rendu le 18 novembre 1924 par la Cour de Cassation en chambres réunies. (...) Le Roi reste donc dans les limites de son pouvoir lorsque, agissant d’initiative pour l’exécution de la loi, il prend des mesures normatives afin de réaliser l’objectif que le législateur entendait atteindre. Pour autant qu’il s’abstienne d’étendre ou de restreindre la portée de la loi, il est donc, par le silence de la loi, libre de choisir les moyens susceptibles de conduire à un tel résultat″.

Gelet op het bovenstaande kunnen we het advies van de Raad van State op dit punt niet volgen. Artikel 577-8, § 4, 17°, van het Burgerlijk Wetboek geeft aan de Koning de opdracht om een minimum genormaliseerd rekeningenstelsel voor verenigingen van mede-eigenaars vast te stellen. De wet legt daarbij geen beperkingen of grenzen waarbinnen de Koning moet optreden op. De Koning heeft met andere woorden de vrije keuze van middelen om het door de wetgever gestelde doel te bereiken. Gelet op het nagestreefde doel in het kader van artikel 577-8, § 4, 17°, van het Burgerlijk Wetboek, dat erin bestaat te verzekeren dat de syndicus, in het belang van de vereniging van mede-eigenaars, de boekhouding voert op een duidelijke, nauwkeurige en gedetailleerde wijze volgens het minimum genormaliseerd rekeningenstelsel vastgesteld door de Koning, en in het licht van de interpretatie van artikel 108 van de Grondwet en hieruit voortvloeiend, verleent artikel 577-8, § 4, 17°, van het Burgerlijk Wetboek de Koning bijgevolg de nodige bevoegdheid om het gebruik van het rekeningenstelsel door de syndicus te verduidelijken door middel van welbepaalde regels.

Au vu de ce qui précède, nous ne pouvons suivre l’avis du Conseil d’Etat sur ce point. L’article 577-8, § 4, 17°, du Code civil confie au Roi l’établissement d’un plan comptable minimum normalisé pour les associations de copropriétaires. La loi n’impose en outre aucune restriction ou limite à l’action du Roi. En d’autres termes, le Roi peut librement choisir les moyens pour atteindre le but que s’est fixé le législateur. Compte tenu de l’objectif poursuivi dans le cadre de l’article 577-8, § 4, 17°, du Code civil, qui consiste à garantir que le syndic, dans l’intérêt de l’association des copropriétaires, tient les comptes de manière claire, précise et détaillée selon le plan comptable minimum normalisé établi par le Roi, et à la lumière de l’interprétation de l’article 108 de la Constitution et de ce qui en découle, l’article 577-8, § 4, 17°, du Code civil confère par conséquent au Roi la compétence nécessaire pour préciser à l’aide de règles bien définies l’utilisation du plan comptable par le syndic.

45963

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Teneinde de boekhouding van de vereniging van mede-eigenaars te voeren op een duidelijke, nauwkeurige en gedetailleerde wijze, dient het gebruik van dit rekeningenstelsel aan enkele regels onderworpen te worden.

Afin que les comptes de l’association des copropriétaires soient tenus de manière claire, précise et détaillée, il convient de soumettre l’utilisation de ce plan comptable à quelques règles.

De inventaris van de vereniging van mede-eigenaars zal dienen ingericht te worden overeenkomstig dit uitgewerkt rekeningenstelsel, dat als bijlage bij het besluit zal worden gevoegd.

L’inventaire de l’association des copropriétaires devra être organisé conformément à ce plan comptable établi, qui sera joint en annexe à l’arrêté.

Het besluit voorziet bijgevolg dat activa worden gewaardeerd tegen aanschaffingswaarde en voor dat bedrag in het rekeningenstelsel dienen te worden opgenomen, onder aftrek van de desbetreffende afschrijvingen en waardeverminderingen. Enkel de vaste activa waarvan de aanschaffingswaarde een materieel bedrag bedraagt, dienen evenwel als vaste activa geboekt te worden. Indien deze goederen niet als vaste activa worden geboekt, mag dit met andere woorden geen vertekend beeld geven van het vermogen van de vereniging van mede-eigenaars. De vaste activa die geen materiële aanschaffingswaarde hebben, mogen direct in kosten worden genomen.

L’arrêté prévoit par conséquent que les éléments de l’actif sont évalués à leur valeur d’acquisition et doivent être portés au plan comptable pour cette même valeur, déduction faite des amortissements et réductions de valeurs y afférents. Toutefois, seules les immobilisations dont la valeur d’acquisition est corporelle doivent être enregistrées comme immobilisations. En d’autres termes, si ces biens ne sont pas enregistrés comme immobilisations, cela ne peut donner une image faussée du patrimoine de l’association des copropriétaires. Les immobilisations dont la valeur d’acquisition est incorporelle peuvent directement être reprises dans les charges.

(1) Cass., 18 november 1924, Pas. 1925, I, 25. (2) DE MEYER, J., Beschouwingen over de Juridische grondslag van de Reglementering betreffende de Identiteitskaarten, R.W. 1950-51, p. 609-614 : MAST en DUJARDIN, Overzicht van het Belgisch Grondwettelijke Recht, Story Recht, 7e druk, 1981, p. 304 en voetnoot 18 en de aldaar geciteerde rechtspraak.

(1) Cass., 18 novembre 1924, Pas. 1925, I, 25. (2) DE MEYER, J., Beschouwingen over de Juridische grondslag van de Reglementering betreffende de Identiteitskaarten, R.W. 1950-51, p. 609-614 : MAST et DUJARDIN, Overzicht van het Belgisch Grondwettelijke Recht, Story Recht, 7e édition, 1981, p. 304 et note de bas de page 18 ainsi que la jurisprudence qui y est citée.

(3) MAST en DUJARDIN, o.c., p. 301 en p. 303-305.

(3) MAST et DUJARDIN, o.c., p. 301 et p. 303-305.

Ik heb de eer te zijn,

J’ai l’honneur d’être, Sire,

Sire,

van Uwe Majesteit, de zeer eerbiedige en zeer trouwe dienaar,

de Votre Majesté, le très respectueux et très fidèle serviteur,



12 JULI 2012. — Koninklijk besluit tot vaststelling van een minimum genormaliseerd rekeningenstelsel voor verenigingen van medeeigenaars

12 JUILLET 2012. — Arrêté royal fixant un plan comptable minimum normalisé pour les associations de copropriétaires

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op artikel 108 van de Grondwet; Gelet op het Burgerlijk Wetboek, inzonderheid artikel 577-8, § 4, 17°, ingevoegd bij de wet van 2 juni 2010; Gelet op advies nr. 49.838/2 van de Raad van State, gegeven op 19 september 2011; Op de voordracht van de Minister van Justitie, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu l’article 108 de la Constitution; Vu le Code civil, notamment l’article 577-8, § 4, 17°, inséré par la loi du 2 juin 2010; Vu l’avis n° 49.838/2 du Conseil d’Etat, donné le 19 septembre 2011; Sur la proposition de la Ministre de la Justice, Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. Elke mede-eigendom die met uitzondering van de kelders, de garages en de parkeerplaatsen twintig of meer kavels omvat, dient zijn boekhouding te voeren gebruik makende van het minimum genormaliseerd rekeningenstelsel, gevoegd bij dit besluit.

Article 1er. Toute copropriété de vingt lots ou plus à l’exclusion des caves, des garages et des parkings doit tenir une comptabilité faisant usage du plan comptable minimum normalisé annexé au présent arrêté.

Art. 2. De boekhouding van verenigingen van mede-eigenaars omvat al hun verrichtingen, bezittingen, vorderingen, schulden en verplichtingen van welke aard ook.

Art. 2. La comptabilité des associations de copropriétaires doit couvrir l’ensemble de leurs opérations, de leurs avoirs et droits de toute nature, de leurs dettes, obligations et engagements de toute nature.

Art. 3. Elke boekhouding wordt door middel van een stelsel van boeken en rekeningen gevoerd met inachtneming van de gebruikelijke regels van het dubbel boekhouden.

Art. 3. Toute comptabilité est tenue selon un système de livres et de comptes et conformément aux règles usuelles de la comptabilité en partie double.

Alle verrichtingen worden zonder uitstel, getrouw, volledig en naar tijdsorde ingeschreven in een ongesplitst dagboek of in een hulpdagboek, al dan niet gesplitst in bijzondere hulpdagboeken. Ze worden methodisch ingeschreven in of overgebracht naar de rekeningen waarop ze betrekking hebben.

Les opérations sont inscrites sans retard, de manière fidèle et complète et par ordre de dates, soit dans un livre journal unique soit dans un journal auxiliaire unique ou subdivisé en journaux spécialisés. Elles sont méthodiquement inscrites ou transposées dans les comptes qu’elles concernent.

De rekeningen worden ondergebracht in een voor de vereniging van mede-eigenaars passend rekeningenstelsel ingericht naar de eisen van de vereniging van mede-eigenaars. Dit rekeningenstelsel wordt zowel in de zetel als in de belangrijke boekhoudingsafdelingen voortdurend ter beschikking gehouden van belanghebbenden.

Les comptes sont définis dans un plan comptable approprié à l’association de copropriétaires. Ce plan comptable est tenu en permanence tant au siège de l’association de copropriétaires qu’aux sièges des services comptables importants de l’association de copropriétaires, à la disposition de ceux qui sont concernés par lui.

45964


Art. 4. Elke boeking geschiedt aan de hand van een gedagtekend verantwoordingsstuk, waarnaar zij moet verwijzen.

Art. 4. Toute écriture s’appuie sur une pièce justificative datée et porte un indice de référence à celle-ci.

De verantwoordingsstukken worden methodisch opgeborgen en zeven jaar bewaard, in origineel of in afschrift. Stukken die niet strekken tot bewijs jegens derden, worden drie jaar bewaard.

Les pièces justificatives doivent être conservées, en original ou en copie, durant sept ans et être classées méthodiquement. Ce délai est réduit à trois ans pour les pièces qui ne sont pas appelées à faire preuve à l’égard de tiers.

Art. 5. § 1. De boeken worden per blad genummerd; ze vormen elk in hun soort een doorlopende reeks; ze dragen de vermelding van hun soort, hun plaats in de reeks en de naam van de vereniging van mede-eigenaars.

Art. 5. § 1er. Les journaux et livres comptables sont cotés; ils forment, chacun dans sa fonction, une série continue; ils sont identifiés par la spécification de cette fonction, par leur place dans cette série et par le nom de l’association de copropriétaires.

§ 2. De boeken worden op zodanige wijze gehouden dat de materiële continuïteit ervan, evenals de regelmatigheid en de onveranderlijkheid van de boekingen zijn verzekerd.

§ 2. Les livres et journaux sont tenus de manière à garantir leur continuité matérielle ainsi que la régularité et l’irréversibilité des écritures.

Art. 6. § 1. De boeken worden naar tijdsorde bijgehouden, zonder enig wit vak of enige weglating. In geval van correctie moet het oorspronkelijk geschrevene leesbaar blijven.

Art. 6. § 1er. Les livres sont tenus par ordre de dates, sans blancs ni lacunes. En cas de rectification, l’écriture primitive doit rester lisible.

§ 2. De verenigingen van mede-eigenaars moeten hun boeken bewaren gedurende zeven jaar, te rekenen van de eerste januari van het jaar dat op de afsluiting volgt.

§ 2. Les associations de copropriétaires sont tenues de conserver leurs livres pendant sept ans à partir du premier janvier de l’année qui suit leur clôture.

Art. 7. § 1. Elke vereniging van mede-eigenaars verricht, omzichtig en te goeder trouw, ten minstens eens per jaar de nodige opnemingen, verificaties, onderzoekingen en waarderingen om op een door haar gekozen datum de inventaris op te maken van al haar bezittingen, vorderingen, schulden en verplichtingen van welke aard ook, die betrekking hebben op de mede-eigendom, en van de eigen middelen daaraan verstrekt. De inventarisstukken worden ingeschreven in een boek. De stukken die wegens hun omvang bezwaarlijk kunnen worden overgeschreven, worden in dat boek samengevat en erbij gevoegd.

Art. 7. § 1er. Toute association de copropriétaires procède, une fois l’an au moins, avec bonne foi et prudence, aux opérations de relevé, de vérification, d’examen et d’évaluation nécessaires pour établir à la date choisie un inventaire complet de ses avoirs et droits de toute nature, de ses dettes, obligations et engagements de toute nature relatifs à la copropriété ainsi qu’aux moyens propres qu’elle y a affectés. Les pièces de l’inventaire sont transcrites dans un livre. Les pièces dont le volume rend la transcription difficile sont résumées dans le livre auquel elles sont annexées.

§ 2. De inventaris wordt ingericht overeenkomstig het rekeningenstelsel van de vereniging van mede-eigenaars.

§ 2. L’inventaire est ordonné de la même manière que le plan comptable de l’association de copropriétaires.

Art. 8. De rekeningen van het rekeningenstelsel die voor een vereniging van mede-eigenaars niet dienstig zijn, moeten niet in haar rekeningenstelsel voorkomen.

Art. 8. Les comptes du plan comptable qui ne présentent pas d’utilité pour une association de copropriétaires ne doivent pas figurer dans le plan comptable.

Art. 9. Artikel 25, § 1 en § 2, artikel 31, artikel 32, artikel 33, eerste lid, eerste zin en tweede lid, eerste zin, artikel 42, artikel 45, artikel 46, artikel 49, artikel 67, artikel 68, artikel 73, artikel 74, artikel 75 en artikel 77 van het koninklijk besluit van 30 januari 2001 tot uitvoering van het Wetboek van vennootschappen, zijn van toepassing op de boekhouding van mede-eigenaars, met dien verstande dat het woord « jaarrekening » in deze artikelen moet vervangen worden door het woord « inventaris » en het woord « vennootschap » door de woorden « vereniging van mede-eigenaars ».

Art. 9. Les articles 25, §§ 1er et 2, 31, 32, 33, alinéa 1er, première phrase et alinéa 2, première phrase, 42, 45, 46, 49, 67, 68, 73, 74, 75 et 77 de l’arrêté royal du 30 janvier 2001 portant exécution du Code des sociétés sont applicables à la comptabilité des copropriétaires, étant entendu qu’il faut y lire « inventaire » au lieu de « comptes annuels » et « association des copropriétaires » au lieu de « société ».

Art. 10. Elk actief bestanddeel wordt gewaardeerd tegen aanschaffingswaarde en voor dat bedrag in het rekeningenstelsel opgenomen, onder aftrek van de desbetreffende afschrijvingen en waardeverminderingen.

Art. 10. Les éléments de l’actif sont évalués à leur valeur d’acquisition et sont portés au plan comptable pour cette même valeur, déduction faite des amortissements et réductions de valeurs y afférents.

Onder aanschaffingswaarde wordt verstaan : de aankoopprijs, eventueel vermeerderd met de bijkomende kosten zoals niet terugbetaalbare belastingen en vervoerkosten.

Par valeur d’acquisition, il faut entendre le prix d’achat, éventuellement majoré des frais accessoires tels que les impôts non récupérables et les frais de transport.

Art. 11. Dit besluit is van toepassing op de boekjaren die starten vanaf 1 januari 2013.

Art. 11. Le présent arrêté est applicable aux exercices comptables qui débutent à compter du 1er janvier 2013.

Art. 12. Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 12. Notre Ministre de la Justice est chargé de l’exécution du présent arrêté.



ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :



BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Bijlage bij het koninklijk besluit tot vaststelling van een minimum genormaliseerd rekeningenstelsel voor verenigingen van mede-eigenaars REKENINGENSTELSEL 1. Schulden op meer dan één jaar 17 Schulden op meer dan één jaar 170 Achtergestelde leningen 171 Niet-achtergestelde obligatieleningen 172 Leasingschulden 173 Kredietinstellingen 1730 Schulden op rekening 1731 Promessen 1732 Acceptkredieten 174 Overige leningen 175 Handelsschulden 179 Overige schulden 2. Vaste activa en Borgtochten 21 Immateriële vaste activa (1) 211 Concessies, octrooien, licenties, know-how, merken en soortgelijke rechten 213 Vooruitbetalingen 23 Installaties, machines en uitrusting (1) 24 Meubilair en rollend materiaal (1) 25 Vaste activa in leasing (1) 251 Installaties, machines en uitrusting 252 Meubilair en rollend materieel 26 Andere materiële vaste activa (1) 28 Betaalde borgtochten (1) Bij deze rekening of bij de onderverdelingen ervan in het rekeningenstelsel van de vereniging van mede-eigenaars horen de volgende subrekeningen : 1° aanschaffingswaarde 2° geboekte afschrijvingen of waardeverminderingen, met respectievelijk 0 en 9 als laatste cijfer van het nummer van de subrekening. 4. Vorderingen en schulden op ten hoogste één jaar 41 Vorderingen 410 Opgevraagd kapitaal 4100 Opgevraagd voorschot reservekapitaal 4101 Opgevraagd voorschot werkkapitaal 416 Diverse vorderingen 417 Dubieuze debiteuren 419 Geboekte waardeverminderingen (-) 42 Schulden op meer dan één jaar die binnen het jaar vervallen (2) 420 Achtergestelde leningen 421 Niet-achtergestelde obligatieleningen 422 Leasingschulden en soortgelijke 423 Kredietinstellingen 1730 Schulden op rekening 1731 Promessen 1732 Acceptkredieten 424 Overige leningen 425 Handelsschulden 429 Overige schulden (2) De schulden op meer dan één jaar of het gedeelte van de schulden dat vervalt binnen het jaar moeten op deze rekeningen slechts worden overgeboekt aan het einde van het boekjaar. 43 Financiële schulden 430 Kredietinstellingen - Leningen op rekening met vaste termijn 431 Kredietinstellingen - Promessen 432 Kredietinstellingen - Acceptkredieten 433 Kredietinstellingen - Schulden op rekening-courant (3) 439 Overige leningen (3) Deze rekening wordt normaal enkel aan het einde van het boekjaar gebruikt. De tegenboeking wordt verricht bij het begin van de volgende periode. 44 Handelsschulden 440 Leveranciers 444 Te ontvangen facturen (4) (4) De te ontvangen facturen mogen eveneens worden geboekt als uitsplitsing van de rekening « 440 Leveranciers » of gevoegd worden bij de leveranciersrekeningen.

45965

45966

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE 45 Schulden met betrekking tot belastingen, bezoldigingen en sociale lasten 450 Geraamd bedrag der belastingschulden 452 Te betalen belastingen en taksen 453 Ingehouden voorheffingen 454 Rijksdienst voor sociale zekerheid 455 Bezoldigingen 456 Vakantiegeld 459 Andere sociale schulden 48 Diverse schulden 489 Schulden : Overgedragen middelen (5) (5) Indien per einde boekjaar een overschot aan middelen wordt vastgesteld, dan wordt dit saldo via rekening « 693 Over te dragen middelen » overgeboekt op rekening « 489 Overgedragen middelen ». Deze rekening dient per begin boekjaar tegengeboekt te worden met de rekening 700 en/of 701. 49 Overlopende rekeningen 490 Over te dragen kosten 491 Verkregen opbrengsten 492 Toe te rekenen kosten 493 Over te dragen opbrengsten 499 Wachtrekeningen 5. Geldbeleggingen en liquide middelen 53 Termijndeposito’s 530 Op meer dan één jaar 531 Op meer dan één maand en ten hoogste één jaar 532 Op ten hoogste één maand 539 Geboekte waardeverminderingen (-) 55 Kredietinstellingen 550 Reservekapitaal (6) 551 Werkkapitaal (6) 552 Overige rekeningen (6) (6) Als het saldo van een rekening-courant aan het einde van het boekjaar in het voordeel is van de kredietinstelling, dan wordt dit saldo normaal op deze datum overgeboekt op rekening « 433 Kredietinstellingen – Schulden op rekening-courant ». De tegenboeking wordt verricht bij het begin van de volgende periode. 57 Kassen 58 Interne overboekingen 6. Kosten 61 Diensten en diverse goederen 610 Onderhoud en kleine herstellingen gebouw, tuin en omgeving 6100 Brandbeveiliging 61000 Onderhoudscontracten 61001 Brandblustoestellen 61002 Brandblusleidingen 61003 Brandbestrijding overige 61004 Brandmelding en branddetectie 61005 Brandpreventie 61006 Onderhoud noodtrappen/evacuatiewegen/rookkoepels 61007 Veiligheidssignalisatie/Noodverlichting 61008 Bliksembeveiliging 61009 Andere 6101 Liften 61010 Keuring liften 61011 Onderhoudscontract liften 61012 Onderhoud en herstellingen liften niet begrepen in onderhoudscontract 61013 Noodtelefoon liften 61014 Aanpassingswerken liften 61015 Andere kosten liften 6102 Elektrische installaties 61020 Keuring elektrische installaties 61021 Onderhoudscontracten 61022 Overige onderhoud elektrische installaties 61023 Onderhoud bel- en parlofoon/videofooninstallatie 61024 Renovatie elektrische installaties 61025 Noodgroepen 61026 Airco - luchtbehandeling 61027 Lucht- en rookafzuigingsinstallaties 61028 Camerabewaking 61029 Andere

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE 6103 Sanitair en verwarming 61030 Keuringen van de installaties 61031 Onderhoudscontracten 61032 Overig onderhoud stookinstallaties 61033 Overig onderhoud drukverhoging water 61034 Overig onderhoud waterverzachter en waterbehandeling 61035 Overig onderhoud verwarmingsleidingen 61036 Overig onderhoud waterleidingen 61037 Overig onderhoud afvoeren, riolering en pompinstallaties 61038 Meters en meteropname 61039 Andere 6104 Schrijnwerken 61040 Onderhoudscontracten 61041 Onderhoud garagepoort 61042 Onderhoud buitenschrijnwerk 61043 Onderhoud binnenschrijnwerk 61044 Borstweringen en terrasscheidingen 61045 Andere 6105 Schoonmaak en huisvuilverwerking 61050 Schoonmaak gebouw volgens contract 61051 Schoonmaak gebouw andere 61052 Onderhoudsproducten schoonmaak 61053 Materieel schoonmaak 61054 Huisvuil/PMD/papier en glas volgens contract 61055 Huisvuil/PMD/paper en glas andere 61056 Producten huisvuil/PMD/papier en glas 61057 Keuringen 61058 Andere 6106 Tuinen, parkings en wegen 61060 Onderhoud tuinen en directe omgeving volgens contract 61061 Overig onderhoud tuinen en directe omgeving 61062 Aanleg tuinen en directe omgeving 61063 Onderhoud parkings, wegen en directe omgeving volgens contract 61064 Overig onderhoud parkings, wegen en directe omgeving 61065 Renovatiewerken parkings, wegen en directe omgeving 61066 Diverse werken 6107 Onderhoud bouwwerken 61070 Onderhoud funderingen 61071 Onderhoud gevels 61072 Onderhoud terrassen 61073 Onderhoud daken 61074 Onderhoud schoorstenen en ventilatiekanalen 61075 Onderhoud kelders 61076 Onderhoudswerken hal, trapzalen, gangen 6108 Zwembad 61080 Keuringen en controles 61081 Onderhoudscontract 61082 Overig onderhoud zwembad/ technische installaties 61083 Levering producten 61084 Toezicht 61085 Herstellingen zwembad/ technische installaties 61086 Andere 6109 Diversen 61090 Onderhoudscontracten 61091 Kosten wasserij 61092 Kosten recreatie (speelpleinen, tennis, fitness, biljart,...) 61093 Toezicht en bewaking 611 Renovatiewerken en andere uitzonderlijke werken 6110 Studiekosten en toezicht 6111 Renovatie 6112 Verbouwingswerken 6113 Uitbreidingswerken

45967

45968

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE 612 Leveringen aan de vereniging 6120 Water 61200 Vast recht en verbruik 61201 Water algemene delen 61202 Zout voor waterverzachter 61203 Andere leveringen voor waterverzachter 61204 Leveringen voor waterbehandeling 61205 Andere 6121 Elektriciteit 61210 Elektriciteit algemene delen 61211 Elektriciteit liften 61212 Elektriciteit verwarming en sanitair 61213 Andere 6122 Gas 61220 Vast recht en verbruik 61221 Andere 6123 Stookolie 61230 Keuringen tanks 61231 Onderhoud tanks 61232 Leveringen stookolie 6124 Andere nutsvoorzieningen 61240 Kabeldistributie 6125 Andere leveringen 613 Erelonen, kosten raadsleden en kosten interne commissaris van de rekeningen 6130 Erelonen 61300 Erelonen syndici 61301 Erelonen advocaten 61302 Erelonen architecten/ingenieurs 61303 Erelonen deskundigen 61304 Erelonen externe commissaris van de rekeningen 61305 Andere erelonen 6131 Kosten raadsleden (raad van mede-eigendom) en interne commissaris van de rekeningen 61310 Kostenvergoeding interne raadsleden en interne commissaris van de rekeningen 61311 Verplaatsingskosten interne raadsleden en interne commissaris van de rekeningen 61312 Andere kosten raad van mede-eigendom 614 Verzekeringen 6140 Brandverzekering 6141 Burgerlijke aansprakelijkheid 6142 Arbeidsongevallenverzekering 6143 Verzekering vrijwilligers 6144 Verzekering raadsleden en commissaris van de rekeningen 6145 Beroepsaansprakelijkheid niet-professionele syndicus 6146 Rechtsbijstand 6147 Franchise 6148 Andere 615 Conciërgewoning 6150 Telefoon - internet - gsm 6151 Elektriciteit 6152 Water 6153 Gas 6154 Verwarming 6155 Televisiedistributie 6156 Kosten 6157 Onderhoud 6158 Andere 616 Administratie- en beheerskosten 6160 Administratiekosten syndicus 61600 Kantoor en kantoorbenodigdheden 61601 Postzegels 61602 Telefoon 61603 Andere

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE 6161 Kosten vergaderingen 61610 Gebruik vergaderzalen 61611 Consumpties vergaderingen 61612 Andere 6162 Vertalingen 61620 Simultaanvertaling vergaderingen 61621 Vertaling documenten 6163 Procedurekosten 61630 Procedurekosten inning achterstallen mede-eigenaars 61631 Andere procedurekosten 6164 Publicaties en wijziging van de statuten 61640 Publicatie benoeming syndicus 61641 Wijziging van de statuten 6165 Kosten eigendomsoverdracht 61650 Attesten artikel 577-11 Burgerlijk Wetboek 61651 Andere 6166 Diverse kosten beheer 61660 Informatieverstrekking op het internet 61661 Kosten eigendomsverwerving 61662 Kosten archief 61663 Overige kosten beheer 62 Bezoldigingen, sociale lasten en pensioenen 620 Bezoldigingen en rechtstreekse sociale voordelen 621 Werkgeversbijdragen voor sociale verzekeringen 622 Werkgeverspremies voor bovenwettelijke verzekeringen 623 Andere personeelskosten 624 Ouderdoms- en overlevingspensioenen 63 Afschrijvingen en waardeverminderingen 630 Afschrijvingen op vaste activa toevoeging 6301 Afschrijvingen op immateriële vaste activa 6302 Afschrijvingen op materiële vaste activa 634 Waardeverminderingen op vorderingen op ten hoogste één jaar 6340 Toevoeging 6341 Terugneming (-) 64 Andere kosten 640 Belastingen en retributies 641 Minderwaarden op de realisatie van schuldvorderingen 642 Diverse kosten 65 Financiële kosten 650 Bankkosten en kosten van schulden 657 Diverse financiële kosten 66 Uitzonderlijke kosten 69 Over te dragen middelen 693 Over te dragen middelen 7. Opbrengsten 70 Voorschotten 700 Voorschotten reservekapitaal 701 Voorschotten werkkapitaal 75 Financiële opbrengsten 76 Uitzonderlijke opbrengsten Gezien om gevoegd te worden bij Ons besluit tot vaststelling van een minimum genormaliseerd rekeningenstelsel voor verenigingen van mede-eigenaars.

ALBERT Van Koningswege : De Minister van Justitie, Mevr. A. TURTELBOOM

45969

45970

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Annexe a l’arrêté royal fixant un plan comptable minimum normalisé pour les associations de coproprietaires PLAN COMPTABLE 1. Dettes à plus d’un an 17 Dettes à plus d’un an 170 Emprunts subordonnés 171 Emprunts obligataires non subordonnés 172 Dettes de location-financement 173 Etablissements de crédit 1730 Dettes en compte 1731 Promesses 1732 Crédits d’acceptation 174 Autres emprunts 175 Dettes commerciales 179 Dettes diverses 2. Immobilisations et cautionnements 21. Immobilisation incorporelles (1) 211 Concessions, brevets, licences, savoir-faire, marques et droits similaires 213 Acomptes versés 23 Installations, machines et outillage (1) 24 Mobilier et matériel roulant (1) 25 Immobilisations détenues en location-financement (1) 251 Installations, machines et outillage (1) 252 Mobilier et matériel roulant 26 Autres immobilisations corporelles (1) 28 Cautionnements versés (1) Ce compte ou ses subdivisions prévues au plan comptable de l’association des copropriétaires font l’objet de sous-comptes relatifs : 1° à la valeur d’acquisition; 2° aux amortissements ou réductions de valeur actés, portant respectivement les chiffres 0 et 9 comme dernier chiffre de l’indice du sous-compte. 4. Créances et dettes à un an au plus 41 Créances 410 Capital appelé 4100 Acompte de fonds de réserve appelé 4101 Acompte de fonds de roulement appelé 416 Créances diverses 417 Créances douteuses 419 Réductions de valeur actées (-) 42 Dettes à plus d’un an échéant dans l’année (2) 420 Emprunts subordonnés 421 Emprunts obligataires non subordonnés 422 Dettes de location-financement et assimilées 423 Etablissements de crédit 1730 Dettes en compte 1731 Promesses 1732 Crédits d’acceptation 424 Autres emprunts 425 Dettes commerciales 429 Dettes diverses (2) Le transfert à ces comptes des dettes à plus dun an ou de la partie des dettes échéant dans l’année ne doit être opéré qu’en fin d’exercice. 43 Dettes financières 430 Etablissements de crédit - Emprunts en compte à terme fixe 431 Etablissements de crédit - Promesses 432 Etablissements de crédit - Crédits d’acceptation 433 Etablissements de crédit - Dettes en compte courant (3) 439 Autres emprunts (3) Ce compte n’est normalement alimenté qu’en fin d’exercice. L’écriture inverse est passée au début de la période suivante. 44 Dettes commerciales 440 Fournisseurs 444 Factures à recevoir (4) (4) Les factures à recevoir peuvent également faire l’objet d’une subdivision du compte « 440 Fournisseurs » ou être rattachées aux comptes des fournisseurs.

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE 45 Dettes fiscales, salariales et sociales 450 Dettes fiscales estimées 452 Impôts et taxes à payer 453 Précomptes retenus 454 Office national de la sécurité sociale 455 Rémunérations 456 Pécules de vacances 459 Autres dettes sociales 48 Dettes diverses 489 Dettes : valeurs reportées (5) (5) En cas de valeurs excédentaires en fin d’exercice, ce solde est transféré au compte « 489 Valeurs reportées » via le compte « 693 Valeurs à reporter ». Ce compte doit faire l’objet d’une écriture inverse en début d’exercice avec le compte 700 et/ou 701. 49 Comptes de régularisation 490 Charges à reporter 491 Produits acquis 492 Charges à imputer 493 Produits à reporter 499 Comptes d’attente 5. Placements de trésorerie et valeurs disponibles 53 Dépôts à terme 530 De plus d’un an 531 De plus d’un mois et à un an au plus 532 D’un mois au plus 539 Réductions de valeur actées (-) 55 Etablissements de crédit 550 Fonds de réserve (6) 551 Fonds de roulement (6) 552 Autres comptes (6) (6) Si un compte courant présente en fin d’exercice un solde en faveur de l’établissement de crédit, ce solde est normalement transféré à cette date au compte « 433 Etablissements de crédit – Dettes en compte courant ». L’écriture inverse est passée au début de la période suivante. 57 Caisses 58 Virements internes 6. Charges 61 Services et biens divers 610 Entretien et petites réparations de bâtiment, jardin et environs 6100 Protection anti-incendie 61000 Contrats d’entretien 61001 Extincteurs d’incendie 61002 Collecteurs d’incendie 61003 Lutte anti-incendie autres 61004 Alerte incendie et détection incendie 61005 Prévention incendie 61006 Entretien escaliers de secours/voies d’évacuation/coupoles d’évacuation de fumée 61007 Signalisation de sécurité/éclairage de secours 61008 Protection contre la foudre 61009 Autres 6101 Ascenseurs 61010 Contrôle ascenseurs 61011 Contrat d’entretien ascenseurs 61012 Entretien et réparations ascenseurs non compris dans contrat d’entretien 61013 Téléphone d’urgence ascenseurs 61014 Travaux d’adaptation ascenseurs 61015 Autres charges ascenseurs 6102 Installations électriques 61020 Contrôle installations électriques 61021 Contrats d’entretien 61022 Autre entretien installations électriques 61023 Entretien sonnettes et parlophones/vidéophones 61024 Rénovation installations électriques 61025 Groupes auxiliaires 61026 Air conditionné et traitement de l’air 61027 Extracteurs d’air et de fumée 61028 Vidéosurveillance 61029 Autres

45971

45972

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE 6103 Sanitaires et chauffage 61030 Contrôle des installations 61031 Contrats d’entretien 61032 Autre entretien installations de chauffage 61033 Autre entretien surpresseur d’eau 61034 Autre entretien adoucisseur d’eau et traitement de l’eau 61035 Autre entretien conduites de chauffage 61036 Autre entretien conduites d’eau 61037 Autre entretien évacuation, égouts et installations de pompage 61038 Compteurs et relevé des compteurs 61039 Autres 6104 Menuiseries 61040 Contrats d’entretien 61041 Entretien porte de garage 61042 Entretien menuiseries externes 61043 Entretien menuiseries internes 61044 Balustrades et cloisons de séparation des terrasses 61045 Autres 6105 Nettoyage et traitement des ordures ménagères 61050 Nettoyage bâtiment selon contrat 61051 Nettoyage bâtiment autres 61052 Produits d’entretien nettoyage 61053 Matériel nettoyage 61054 Ordures ménagères/PMC/papier et verre selon contrat 61055 Ordures ménagères/PMC/papier et verre autres 61056 Produits ordures ménagères/PMC/papier et verre 61057 Contrôles 61058 Autres 6106 Jardins, parkings et chemins 61060 Entretien jardins et environs immédiats selon contrat 61061 Autre entretien jardins et environs immédiats 61062 Aménagement jardins et environs immédiats 61063 Entretien parkings, chemins et environs immédiats selon contrat 61064 Autre entretien parkings, chemins et environs immédiats 61065 Travaux de rénovation parkings, chemins et environs immédiats 61066 Travaux divers 6107 Entretien bâtiments 61070 Entretien fondations 61071 Entretien faç ades 61072 Entretien terrasses 61073 Entretien toits 61074 Entretien cheminées et canaux de ventilation 61075 Entretien caves 61076 Travaux d’entretien hall, cages d’escaliers, couloirs 6108 Piscine 61080 Contrôles 61081 Contrat d’entretien 61082 Autre entretien piscine/installations techniques 61083 Fourniture produits 61084 Surveillance 61085 Réparations piscine/installations techniques 61086 Autres 6109 Divers 61090 Contrats d’entretien 61091 Charges blanchisserie 61092 Charges récréatives (plaines de jeux, tennis, fitness, billard,...) 61093 Contrôle et surveillance 611 Travaux de rénovation et autres travaux exceptionnels 6110 Frais d’études et surveillance 6111 Rénovation 6112 Travaux de transformation 6113 Travaux d’extension

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE 612 Fournitures à l’association 6120 Eau 61200 Redevance fixe et consommation 61201 Eau parties communes 61202 Sel pour adoucisseur d’eau 61203 Autres fournitures pour adoucisseur d’eau 61204 Fournitures pour traitement de l’eau 61205 Autres 6121 Electricité 61210 Electricité parties communes 61211 Electricité ascenseurs 61212 Electricité chauffage et sanitaires 61213 Autres 6122 Gaz 61220 Redevance fixe et consommation 61221 Autres 6123 Mazout 61230 Contrôles cuves 61231 Entretiens cuves 61232 Livraisons mazout 6124 Autres services collectifs 61240 Câblodistribution 6125 Autres fournitures 613 Honoraires, charges membres du conseil et charges commissaire interne aux comptes 6130 Honoraires 61300 Honoraires syndics 61301 Honoraires avocats 61302 Honoraires architectes/ingénieurs 61303 Honoraires experts 61304 Honoraires commissaire externe aux comptes 61305 Autres honoraires 6131 Charges membres du conseil (conseil de copropriété) et commissaire interne aux comptes 61310 Indemnités membres du conseil interne et commissaire interne aux comptes 61311 Frais de déplacement membres du conseil interne et commissaire interne aux comptes 61312 Autres charges conseil de copropriété 614 Assurances 6140 Assurance incendie 6141 Responsabilité civile 6142 Assurance accidents du travail 6143 Assurance volontaires 6144 Assurance membres du conseil interne et commissaire aux comptes 6145 Responsabilité professionnelle syndic non professionnel 6146 Assistance judiciaire 6147 Franchise 6148 Autres 615 Conciergerie 6150 Téléphone - Internet - gsm 6151 Electricité 6152 Eau 6153 Gaz 6154 Chauffage 6155 Télédistribution 6156 Charges 6157 Entretien 6158 Autres

45973

45974

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE 616 Frais d’administration et de gestion 6160 Frais d’administration syndic 61600 Bureau et matériel de bureau 61601 Timbres 61602 Téléphone 61603 Autres 6161 Frais réunions 61610 Utilisation salles de réunion 61611 Consommations réunions 61612 Autres 6162 Traductions 61620 Traduction simultanée réunions 61621 Traduction documents 6163 Frais de procédure 61630 Frais de procédure recouvrement arriérés copropriétaires 61631 Autres frais de procédure 6164 Publications et modification des statuts 61640 Publication nomination syndic 61641 Modification des statuts 6165 Frais transfert de propriété 61650 Attestations article 577-11 Code civil 61651 Autres 6166 Frais divers gestion 61660 Communication d’informations sur Internet 61661 Frais d’accession à la propriété 61662 Frais archives 61663 Autres frais gestion 62 Rémunérations, charges sociales et pensions 620 Rémunérations et avantages sociaux directs 621 Cotisations patronales pour assurances sociales 622 Primes patronales pour assurances extralégales 623 Autres frais de personnel 624 Pensions de retraite et de survie 63 Amortissements et réductions de valeur 630 Dotations aux amortissements sur immobilisations 6301 Dotations aux amortissements sur immobilisations incorporelles 6302 Dotations aux amortissements sur immobilisations corporelles 634 Réductions de valeur sur créances à un an au plus 6340 Dotations 6341 Reprises (1) 64 Autres charges 640 Taxes et redevances 641 Moins-values sur la réalisation des créances 642 Charges diverses 65 Charges financières 650 Frais bancaires et charges des dettes 657 Charges financières diverses 66 Charges exceptionnelles 69 Valeurs à reporter 693 Valeurs à reporter 7. Produits 70 Acomptes 700 Acomptes fonds de réserve 701 Acomptes fonds de roulement 75 Produits financiers 76 Produits exceptionnels Vu pour être annexé à Notre arrêté fixant un plan comptable minimum normalisé pour les associations de copropriétaires.

ALBERT Par le Roi : La Ministre de la Justice, Mme A. TURTELBOOM

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID N. 2012 — 2260

45975

SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE [2012/204371]

20 JULI 2012. — Ministerieel besluit tot vaststelling van de samenstelling van de Directieraad van de Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid

F. 2012 — 2260

De Minister van Sociale Zaken, en

La Ministre des Affaires sociales, et

De Minister van Pensioenen

Le Ministre des Pensions

Gelet op de wet van 16 juni 1960 dat de organismen belast met het beheer van de sociale zekerheid van de werknemers van Belgisch Congo en Ruanda-Urundi onder de controle en de waarborg van de Belgische Staat plaatst, en dat waarborg draagt door de Belgische staat van de maatschappelijke prestaties ten gunste van deze werknemers verzekerd; Gelet op de wet van 17 juli 1963 betreffende de overzeese sociale zekerheid; Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1973 tot vaststelling van het statuut van het personeel van sommige instellingen van openbaar nut, artikel 16, vervangen door het koninklijk besluit van 5 september 2002 en gewijzigd door het koninklijk besluit van 4 augustus 2004; Gelet op het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen met het oog op de responsabilisering van de openbare instellingen van sociale zekerheid, met toepassing van artikel 47 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, bekrachtigd bij wet van 12 december 1997, artikel 3, § 2, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 23 januari 2004, artikel 19, § 1, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 8 april 2003 en artikel 21, § 1; Gelet op het koninklijk besluit van 24 januari 2002 houdende vaststelling van het statuut van het personeel van de openbare instellingen van sociale zekerheid, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 20 december 2007; Koninklijk besluit van 30 november 2003 betreffende de aanduiding, de uitoefening en de weging van de managementfuncties alsook de aanduiding en de uitoefening van staffuncties en directiefuncties in de openbare instellingen van sociale zekerheid, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 november 2008; Gelet op het ministerieel besluit van 6 mei 2009 tot vaststelling van de samenstelling van de directieraad van de Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid; Overwegende dat in de openbare instellingen van sociale zekerheid en in de instellingen van openbaar nut bedoeld in het koninklijk besluit van 16 november 2006 betreffende de aanduiding en de uitoefening van de management- en staffuncties in sommige instellingen van openbaar nut, behoudens bijzondere bepalingen genomen door de minister die het toezicht uitoefent, de directieraad bestaat uit de houders van een managmentfunctie en de personeelsleden die zijn ingedeeld in de klassen A4 en A5;

[2012/204371]

20 JUILLET 2012. — Arrêté ministériel déterminant la composition du conseil de direction de l’Office de Sécurité sociale d’Outre-Mer

Vu la loi du 16 juin 1960 plaçant sous la garantie de l’Etat belge les organismes gérant la sécurité sociale des employés du Congo belge et du Ruanda-Urundi, et portant garantie par l’Etat belge des prestations sociales assurées en faveur de ceux-ci;

Vu la loi du 17 juillet 1963 relative à la sécurité sociale d’outre-mer; Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1973 fixant le statut du personnel de certains organismes d’intérêt public, l’article 16, remplacé par l’arrêté royal du 5 septembre 2002; et modifié par l’arrêté royal du 4 août 2004; Vu l’arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures en vue de la responsabilisation des institutions publiques de sécurité sociale, en application de l’article 47 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions, confirmé par la loi du 12 décembre 1997, l’article 3, § 2, modifié en dernier lieu par l’arrêté royal du 23 janvier 2004, l’article 19, § 1er, modifié en dernier lieu par l’arrêté royal du 8 avril 2003 et l’article 21, § 1er; Vu l’arrêté royal du 24 janvier 2002 fixant le statut du personnel des institutions publiques de sécurité sociale, modifié en dernier lieu par l’arrêté royal du 20 décembre 2007; Arrêté royal du 30 novembre 2003 relatif à la désignation, à l’exercice et à la pondération des fonctions de management ainsi qu’à la désignation et à l’exercice de fonctions d’encadrement et de fonctions de direction dans les institutions publiques de sécurité sociale, modifié en dernier lieu par l’arrêté royal du 19 novembre 2008; Vu l’arrêté ministériel du 6 mai 2009 déterminant la composition du conseil de direction de l’Office de Sécurité sociale d’Outre-Mer; Considérant que dans les institutions publiques de sécurité sociale et dans les organismes d’intérêt public visés par l’arrêté royal du 16 novembre 2006 relatif à la désignation et à l’exercice des fonctions de management et d’encadrement dans certains organismes d’intérêt public, sauf dispositions particulières prises par le Ministre qui exerce la tutelle, le conseil de direction est composé des personnes titulaires d’une fonction de management et des agents dotés des classes A4 et A5;

Overwegende dat, om de goede werking ervan te waarborgen, het aangewezen is om de samenstelling van de directieraad van de Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid uit te breiden;

Considérant qu’il convient pour des raisons fonctionnelles d’élargir la composition du conseil de direction de l’Office de Sécurité sociale d’Outre-Mer;

Gelet op het met redenen omkleed advies van het Basisoverlegcomité van de Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid, gegeven op 5 maart 2012;

Vu l’avis motivé du Comité de concertation de base de l’Office de Sécurité sociale d’Outre-Mer, donné le 5 mars 2012;

Gelet op het advies van het Beheerscomité van de Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid, gegeven op 28 maart 2012,

Vu l’avis du Comité de gestion de l’Office de Sécurité sociale d’Outre-Mer, donné le 28 mars 2012,

Besluiten :

Arrêtent :

Artikel 1. De Directieraad van de Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid bestaat uit de houders van een managementfunctie van administrateur-generaal en adjunct-administrateur-generaal en de vaste ambtenaren die ingedeeld zijn in de klassen A5, A4 en A3, met uitsluiting van de ambtenaren die op datum van 1 december 2004 in de klasse A3 vanuit een graad van rang 10 werden opgenomen.

Article 1er. Le Conseil de direction de l’Office de Sécurité sociale d’Outre-Mer se compose des titulaires d’une fonction de management d’administrateur général et d’administrateur général adjoint et des agents définitifs dotés des classes A5, A4 et A3, à l’exclusion des agents qui ont été intégrés, à la date du 1er décembre 2004, dans la classe A3 au départ d’un grade de rang 10.

Art. 2. De ambtenaar die, tijdens de afwezigheid van één van de titularissen van de in artikel 1 vermelde betrekkingen, bij toepassing van de bepalingen van het koninklijk besluit van 8 augustus 1983 betreffende de uitoefening van een hoger ambt in de rijksbesturen, wordt aangewezen om deze titularis te vervangen, maakt deel uit van de directieraad gedurende de periode tijdens welke hij die hogere functies uitoefent.

Art. 2. Le fonctionnaire qui, pendant l’absence d’un des titulaires des emplois repris à l’article 1er, est désigné, en application des dispositions de l’arrêté royal du 8 août 1983 relatif à l’exercice d’une fonction supérieure dans les administrations de l’Etat, pour remplacer ce titulaire, fait partie du Conseil de direction pendant la période au cours de laquelle il exerce des fonctions supérieures.

Art. 3. Het ministerieel besluit van 6 mei 2009 houdende samenstelling van de Directieraad van de Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid wordt opgeheven.

Art. 3. L’arrêté ministériel du 6 mai 2009 déterminant la composition du Conseil de direction de l’ Office de Sécurité sociale d’Outre-Mer, est abrogé.

45976


Art. 4. Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Brussel, 20 juli 2012.

Art. 4. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge Bruxelles, le 20juillet 2012.

De Minister van Sociale Zaken, Mevr. L. ONKELINX

La Ministre des Affaires sociales, Mme L. ONKELINX

De Minister van Pensioenen, V. VAN QUICKENBORNE

Le Ministre des Pensions, V. VAN QUICKENBORNE

GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID N. 2012 — 2261

[C − 2012/35898]

29 JUNI 2012. — Decreet betreffende de studentenvoorzieningen in Vlaanderen (1) Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen hetgeen volgt : Decreet betreffende de studentenvoorzieningen in Vlaanderen HOOFDSTUK 1. — Algemene bepalingen Afdeling 1. — Toepassingsgebied Artikel 1. Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. Afdeling 2. — Begrippenkader Art. 2. In dit decreet wordt verstaan onder : 1° studentenvoorzieningen : het geheel van activiteiten en maatregelen die kunnen genomen worden in het kader van artikel 4 van dit decreet; 2° basisvoorwaarden bij het studeren : behoeften uit het dagelijks leven die vervuld moeten zijn om goed te kunnen studeren; 3° kansengroepen in het hoger onderwijs : maatschappelijke groepen die ondervertegenwoordigd zijn in het hoger onderwijs wegens financiële, sociale, culturele of psycho-medische factoren; 4° opleidingsgebonden materies : alle onderwijs- en begeleidingsactiviteiten die inherent verbonden zijn aan het doorlopen van het studiecurriculum inclusief de didactische infrastructuur om ze mee te realiseren; 5° instelling : hogeschool of universiteit als vermeld in de artikelen 4 en 5 van het decreet van 4 april 2003 betreffende de herstructurering van het hoger onderwijs in Vlaanderen; 6° algemene uitgaven : uitgaven voor studentenvoorzieningen die niet gebonden zijn aan één werkveld, maar die nodig zijn om de globale werking van de studentenvoorzieningen mogelijk te maken; 7° VZW studentenvoorzieningen : de entiteit vermeld in artikel 208 van het decreet van 13 juli 1994 betreffende de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap; 8° opgenomen studiepunten : studiepunten berekend overeenkomstig artikel 11, § 1 en § 3, van het decreet van 14 maart 2008 betreffende de financiering van de werking van de hogescholen en universiteiten in Vlaanderen, met behoud van artikel 25bis, § 1, eerste zinsnede; 9° werkveld : het geheel van activiteiten en acties die de instelling in een bepaald domein van de studentenvoorzieningen kan ontplooien; 10° Financieringsdecreet : decreet van 14 maart 2008 betreffende de financiering van de werking van de hogescholen en de universiteiten in Vlaanderen; 11° VZW regionaal netwerk studentenvoorzieningen : de entiteit vermeld in artikel 208, § 3, van het decreet van 13 juli 1994 betreffende de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap. HOOFDSTUK 2. — Doel en Toegang Art. 3. Hogescholen en universiteiten bieden aan de studenten vermeld in artikel 5 studentenvoorzieningen aan. Afdeling 1. — Doel Art. 4. De studentenvoorzieningen hebben tot doel de gelijkwaardige toegang tot en de deelname van alle studenten aan het hoger onderwijs te bevorderen door de basisvoorwaarden bij het studeren te verbeteren. Ze streven dat doel na door materiële en immateriële hulp- en dienstverlening te bieden en door studiebelemmerende factoren weg te nemen.

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Afdeling 2. — Toegang tot studentenvoorzieningen Art. 5. De studenten die met een diploma- of creditcontract ingeschreven zijn hebben binnen de bepalingen van het decreet toegang tot de studentenvoorzieningen van de instelling waar ze hun opleiding volgen. De studenten die in het kader van internationale mobiliteit en uitwisselingen, een deel van hun opleiding in een Vlaamse universiteit of hogeschool volgen, maar daar niet ingeschreven zijn, hebben toegang tot studentenvoorzieningen die verbonden zijn aan de plaats waar ze dat onderdeel van hun opleiding volgen. De cursisten in een hbo5-opleiding georganiseerd door een Centrum voor Volwassenenonderwijs en leerlingen in een hbo5-opleiding verpleegkunde georganiseerd door een instelling voor secundair onderwijs kunnen toegang hebben tot de sociale voorzieningen van de hogeschool, waarmee het betrokken Centrum voor Volwassenenonderwijs of de betrokken instelling voor secundair onderwijs een samenwerkingsovereenkomst met betrekking tot de betreffende hbo5-opleiding heeft afgesloten. Deze overeenkomst legt ten minste de afspraken vast over de afstemming op het vlak van curriculumontwikkeling, inzet van personeel, infrastructuur en kwaliteitszorg in die hbo5-opleidingen. Art. 6. De toekenning van studentenvoorzieningen kan aan specifieke voorwaarden verbonden zijn. Die specifieke voorwaarden worden nader omschreven in het beleidsplan, vermeld in artikel 25 en worden aan de studenten medegedeeld bij de inschrijving. Art. 7. De toegang tot studentenvoorzieningen kan op basis van het aantal studiepunten waarvoor een student zich inschrijft gedifferentieerd worden, als de student zich inschrijft voor minder dan 27 studiepunten per academiejaar en als hij niet in het jaar van zijn diplomering zit. Als een instelling differentieert, moet ze in haar beleidsplan vermeld in artikel 25, melding maken van de regels die ze daarbij hanteert. Art. 8. Als een student als vermeld in artikel 5, eerste lid, een gezamenlijke opleiding in verschillende instellingen volgt of als een student als vermeld in artikel 5, eerste lid, in het kader van zijn opleiding lessen volgt aan een instelling waar hij niet ingeschreven is, bepalen de criteria van de instelling waar de student zijn vraag stelt of en in welke mate de student toegang heeft tot de studentenvoorzieningen van deze instelling. Als de academische hogeschoolopleidingen bij of krachtens decreet worden overgeheveld naar de universiteiten, en als de studenten van die opleidingen, hun opleiding of onderdelen van hun opleiding volgen op een plaats waar studentenvoorzieningen georganiseerd en aangeboden worden door een hogeschool, sluiten de betrokken universiteit en hogeschool een protocol af waarin de modaliteiten voor de transfer van financiële middelen van de instelling die de sociale toelage vermeld in artikel 9, voor deze studenten ontvangt, naar de instelling die hen toegang biedt tot de studentenvoorzieningen, geregeld wordt. Dat protocol moet de gelijkwaardige behandeling garanderen van alle studenten op de plaats waar de studentenvoorzieningen aangeboden worden. Het protocol vormt een onderdeel van het beleidsplan, vermeld in artikel 25 van alle bij het protocol betrokken instellingen. In het protocol werken de betrokken hogeschool en universiteit ook een financiële regeling uit met betrekking tot de sociale toelage van het vierde kwartaal van 2013, die krachtens artikel 14 van dit decreet in dat jaar nog uitbetaald zal worden aan de hogeschool die academische opleidingen overdraagt. Het protocol bevat ook een overzicht van de personeelsleden van de studentenvoorzieningen waarvan het salaris of een procentueel deel ervan aangerekend wordt op de getransfereerde middelen. HOOFDSTUK 3. — Financiering Art. 9. Onder de voorwaarden, vermeld in dit decreet, draagt de Vlaamse Gemeenschap met jaarlijkse toelagen, sociale toelagen genaamd, bij in de financiering van de studentenvoorzieningen. De sociale toelage wordt uitbetaald aan de instelling en draagt uitsluitend bij tot het dekken van de personeelskosten, werkingskosten, uitrustingskosten en financiële kosten van de studentenvoorzieningen en van de kosten voor de verwerving, oprichting, uitbreiding, verbouwing, instandhouding en herstelling van onroerende goederen bestemd voor studentenvoorzieningen. De sociale toelage kan alleen aangewend worden voor activiteiten en maatregelen in een van de in artikel 21 opgesomde werkvelden alsook voor de algemene uitgaven bedoeld in artikel 27. De sociale toelage kan niet aangewend worden om maatregelen te nemen en activiteiten te ontplooien voor de opleidingsgebonden materies, tenzij voor de deelname aan initiatieven in het kader van het gelijke kansen- en diversiteitsbeleid van de instelling, als er naast de opleidingsgebonden materies ook sociale maatregelen worden genomen. Art. 10. De sociale toelage voor de hogescholen en universiteiten bedraagt in totaal respectievelijk 28.958.000 euro en 16.009.000 euro op prijsniveau 2011. Het bedrag van de totale sociale toelage voor de universiteiten, wordt van 2014 tot en met 2016 jaarlijks verhoogd met 0,50 mio euro. Die bedragen worden binnen de perken van de jaarlijkse begrotingskredieten jaarlijks geïndexeerd aan de hand van de volgende formule : I = 0,50 x (L1/L0) + 0,50 x (Cl/CO), waarbij 1° I : de indexformule; 2° L1/L0 : de verhouding tussen de geraamde index van de eenheidsloonkosten op het einde van het betreffende begrotingsjaar n en de index van de eenheidsloonkosten op het einde van begrotingsjaar n-1; 3° Cl/CO : de verhouding tussen de geraamde index van de consumptieprijzen op het einde van het betreffende begrotingsjaar n en de index van de consumptieprijzen op het einde van begrotingsjaar n-1. Art. 11. Het bedrag van de totale sociale toelage voor de hogescholen vermeld in artikel 10, wordt onder de hogescholen verdeeld op basis van het aandeel van elke hogeschool in het totale aantal opgenomen studiepunten van alle hogescholen. De sociale toelage die een hogeschool ontvangt in het begrotingsjaar t kan echter niet lager zijn dan 98 % van de sociale toelage die haar in het begrotingsjaar t-1 is toegekend. Daarbij wordt de volgende berekeningswijze gehanteerd : 1° stap 1 : voor iedere hogeschool wordt het bedrag berekend op basis van haar aandeel in het aantal opgenomen studiepunten; 2° stap 2 : voor iedere hogeschool wordt in het begrotingsjaar t 98% van het bedrag dat de hogeschool als sociale toelage ontvangen heeft in begrotingsjaar t-1, als referentiepunt vastgeklikt;

45977

45978

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE 3° stap 3 : als voor een hogeschool het bedrag berekend in stap 1 kleiner is dan het bedrag berekend in stap 2, dan ontvangt die hogeschool als sociale toelage het bedrag dat als referentiepunt is vastgeklikt overeenkomstig stap 2; 4° stap 4 : als voor een hogeschool het bedrag berekend in stap 1 groter is dan het bedrag berekend in stap 2, dan ontvangt die hogeschool als sociale toelage het bedrag berekend in stap 2 vermeerderd met het procentueel aandeel van de instelling in het positieve verschil tussen de som van de bedragen berekend conform stap 1 en de som van de bedragen, berekend conform stap 2. Voor de berekening van de sociale toelage in het begrotingsjaar volgend op het academiejaar waarin de in artikel 14 van dit decreet bedoelde overheveling plaatsvindt, wordt het bedrag van de sociale toelage van het voorafgaande begrotingsjaar verminderd met het bedrag dat als gevolg van artikel 13 van dit decreet werd overgeheveld. Art. 12. Op basis van een wetenschappelijke studie naar het profiel en de behoeften van de leerlingen en cursisten die in het academiejaar 2011-2012 hbo5-opleidingen volgen, werkt de Vlaamse Regering met inachtneming van de hierna vermelde voorwaarden een financieringsregeling uit voor de cursisten en leerlingen van een hbo5-opleiding, zoals omschreven in artikel 5 : 1° het startbedrag per studiepunt houdt rekening met de resultaten van de wetenschappelijke studie; 2° vanaf de inwerkingtreding van de bijzondere envelopperegeling wordt gerekend met opgenomen studiepunten overeenkomstig artikel 2, 9°, waarbij het eenheidsbedrag per studiepunt vermenigvuldigd wordt met het aantal in rekening gebrachte studiepunten; 3° het aantal studiepunten wordt jaar najaar toegevoegd tot er een vijfjarig tijdsvenster verwezenlijkt is; 4° het vijfjarig tijdsvenster wordt jaar najaar opgeschoven waarbij uitgegaan wordt van een tijdsvenster van t-7/t-6 tot t-3/t-2; 5° de verdeling over de instellingen gebeurt aan de hand van het aantal opgenomen studiepunten. Onder profiel van de leerling of cursist wordt verstaan : 1° de mate waarin de leerling of cursist beroepsactief is en tot welke beroepsgroep de leerling of cursist behoort; 2° de vooropleiding van de leerling of cursist; 3° de wijze waarop de leerling of cursist de studies financiert; 4° de tijd die de leerling of cursist besteedt aan de studie; 5° de sociaaleconomische status van de leerling of cursist. Onder behoeften worden de behoeften van de leerling of cursist verstaan aan de voorzieningen aangeboden binnen de werkvelden, zoals omschreven in artikel 21. Art. 13. Het bedrag van de totale sociale toelage voor de universiteiten, vermeld in artikel 10 wordt onder de universiteiten verdeeld op basis van hun aandeel in het aantal opgenomen studiepunten. Het bedrag mag daarenboven niet lager zijn dan de sociale toelage die aan de universiteiten in 2012 is toegekend. Daarbij wordt de volgende berekeningswijze gehanteerd : 1° stap 1 : voor iedere universiteit wordt het bedrag berekend op basis van haar aandeel in het aantal opgenomen studiepunten; 2° stap 2 : voor iedere universiteit wordt het bedrag dat de universiteit als sociale toelage ontvangen heeft in 2012, als een gewaarborgd minimum vastgeklikt; 3° stap 3 : als voor een universiteit het bedrag berekend in stap 1 kleiner is dan het bedrag berekend in stap 2, dan ontvangt die universiteit als sociale toelage het bedrag dat als gewaarborgd minimum is vastgeklikt overeenkomstig stap 2; 4° stap 4 : als voor een universiteit het bedrag berekend in stap 1 groter is dan het bedrag berekend in stap 2, dan ontvangt die universiteit als sociale toelage het bedrag berekend overeenkomstig de volgende formule : (ST - ∑HF) * (OSTPi/∑OSTP), waarbij : a. ST : het totale bedrag van de sociale toelage voor de universiteiten, vermeld in artikel 10; b. ∑HF : de som van de bedragen vastgeklikt als gewaarborgd minimum die de universiteiten als sociale toelage ontvangen conform stap 3; c. OSTPi : het aantal opgenomen studiepunten; d. ∑OSTP : de som van het aantal opgenomen studiepunten van die universiteiten waarop stap 4 van toepassing is. Het bedrag voor een universiteit berekend volgens de berekeningswijze vermeld in het eerste lid, kan nooit kleiner zijn dan het bedrag vastgeklikt als gewaarborgd minimum, vermeld in het eerste lid, 2°, geïndexeerd conform de formule vermeld in artikel 10. Het gewaarborgd minimum zoals omschreven in het eerste lid wordt jaarlijks aangevuld met een bedrag dat verkregen wordt door het aantal opgenomen studiepunten in door de Vlaamse Regering erkende nieuwe opleidingen dat de grens van 10 % van het aantal opgenomen studiepunten in de andere opleidingen overschrijdt, te vermenigvuldigen met het gemiddelde bedrag per opgenomen studiepunt voor alle universiteiten samen. Dit nieuwe gegarandeerde bedrag wordt berekend vóór stap 3 wordt toegepast. Art. 14. Als de academische hogeschoolopleidingen in het academiejaar 2013-2014 bij decreet overgeheveld worden naar de universiteiten, wordt het bedrag van de betrokken hogescholen verminderd met een bedrag dat gelijk is aan het bedrag, verkregen door het aantal opgenomen studiepunten binnen die opleidingen in het begrotingsjaar 2013 te vermenigvuldigen met het bedrag per opgenomen studiepunt in die hogeschool in begrotingsjaar 2013. De som van deze verminderingen wordt, als een afzonderlijk budget in 2014 overgedragen naar de enveloppe van de universiteiten. De enveloppe voor de sociale toelage van de hogescholen zoals omschreven in artikel 10 wordt vanaf 2014 met hetzelfde bedrag verminderd. In afwijking van de bepalingen van artikel 13 wordt dat afzonderlijke budget onder de universiteiten verdeeld op basis van hun aandeel in het aantal opgenomen studiepunten in de overgehevelde opleidingen, vermeld in het eerste lid.

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE HOOFDSTUK 4. — Bestuur en beheer Art. 15. De overheid kent de sociale toelage toe aan de instelling voor haar werking betreffende studentenvoorzieningen, als de instelling een voor de studenten herkenbare dienst voor studentenvoorzieningen en een stuvoraad opricht. De stuvoraad heeft minstens de volgende taken en bevoegdheden : 1° de stuvoraad stelt een beleidsplan en een jaar- en meerjarenbegroting op voor de werking en organisatie van studentenvoorzieningen en legt die ter goedkeuring voor aan het instellingsbestuur; 2° binnen het kader van het goedgekeurde beleidsplan en de goedgekeurde jaar- en meerjarenbegroting en binnen het kader van de vastgelegde bestuurs- en beheersreglementen van de instelling staat de stuvoraad in voor de aanwending van de sociale toelage, van de inkomsten uit de werking betreffende studentenvoorzieningen en voor de aanwending van alle andere financiële middelen die de instelling ter beschikking stelt van studentenvoorzieningen; 3° de stuvoraad stelt het jaarverslag over studentenvoorzieningen op; 4° de stuvoraad doet voorstellen aan het instellingsbestuur voor de functies en personeelsbezetting die hij nodig acht voor de werking en organisatie van de studentenvoorzieningen; 5° de stuvoraad formuleert voorstellen voor het sluiten van de samenwerkingsovereenkomsten, vermeld in artikel 24. Art. 16. Als het instellingsbestuur niet instemt met de voorstellen van de stuvoraad, vermeld in artikel 15, tweede lid, 1°, 4° en 5°, stuurt ze die met een gemotiveerd advies voor heroverweging terug naar de stuvoraad. Als de procedure vermeld in het eerste lid niet leidt tot overeenstemming, beslist het instellingsbestuur en wordt het gebrek aan akkoord expliciet vermeld in de betreffende jaarbegroting en in de meerjarenbegroting. Art. 17. De stuvoraad is paritair samengesteld uit minstens acht leden. De helft van de leden is verkozen door en onder de studenten en de leerlingen en cursisten uit hbo5-opleidingen die krachtens artikel 5 van dit decreet toegang hebben tot studentenvoorzieningen van de instelling, de andere helft is aangewezen door het instellingsbestuur. De stuvoraad streeft bij zijn samenstelling naar diversiteit. Maximum twee derde van zijn leden mag van hetzelfde geslacht zijn. In het eerste werkingsjaar na de integratie van de academische hogeschoolopleidingen in een universiteit, dient in de stuvoraad van de betreffende universiteit, tenminste één student uit een geïntegreerde opleiding opgenomen te worden. De verkiezingen van de studentenvertegenwoordigers worden georganiseerd door de instelling in samenspraak met de studentenraad. De studentenraad legt de kiesprocedure vast. De stuvoraad kiest een voorzitter en een ondervoorzitter. Als de voorzitter komt uit de studentendelegatie, komt de ondervoorzitter uit de delegatie, die door het instellingsbestuur is aangesteld, en vice versa. Als de stuvoraad het niet eens is over de aanwijzing van een voorzitter en een ondervoorzitter, stelt het instellingsbestuur de voorzitter aan. Art. 18. De studenten die deel uitmaken van de stuvoraad genieten van de nodige faciliteiten om hun mandaat naar behoren te kunnen vervullen. Ze mogen op geen enkele wijze nadelen ondervinden of sancties krijgen door de instelling voor daden die ze stellen bij de uitoefening van hun mandaat. Art. 19. De stuvoraad stelt in consensus een huishoudelijk reglement op. Dat huishoudelijk reglement bevat minimaal de volgende bepalingen : 1° de wijze van voorbereiding en bijeenroeping van de vergaderingen en van bezorgen van documenten; 2° de wijze van besluitvorming en stemming; 3° de regeling van de volmachten bij afwezigheid; 4° de wijze van vervanging bij ontslag van de leden, termijn van het mandaat van de voorzitter, van de ondervoorzitter en van de leden. De stuvoraad komt minimaal vier keer per jaar samen. Als er met volmachten gewerkt wordt, kunnen die alleen worden verleend binnen dezelfde geleding. Art. 20. De dienst voor studentenvoorzieningen staat de stuvoraad bij in de uitvoering van de taken en bevoegdheden, die hem met toepassing van artikel 15 zijn verleend. HOOFDSTUK 5. — Werking en rapportering Afdeling 1. — Werking Art. 21. De instelling biedt betreffende studentenvoorzieningen activiteiten aan in de volgende werkvelden : 1° het werkveld voeding, dat tot doel heeft aan de studenten ondersteuning en advies te verlenen over gezonde en betaalbare voeding. Dit kan door maaltijden aan te bieden, al dan niet in eigen beheer, in studentenrestaurants en -cafetaria’s, en door kortingen te verlenen voor het gebruiken van maaltijden in restaurants die door derden uitgebaat worden; 2° het werkveld huisvesting, dat tot doel heeft aan de studenten ondersteuning en advies te verlenen en hen te sensibiliseren voor betaalbare en kwaliteitsvolle huisvesting. Dit gebeurt door, al dan niet in eigen beheer, kamers aan te bieden en de studenten te adviseren over de kamermarkt. Dit gebeurt ook door te bemiddelen tussen studenten en verhuurders over de huisvestingsvoorwaarden; 3° het werkveld sociale dienstverlening, dat tot doel heeft aan de studenten die in een materiële of sociale probleemsituatie verkeren, hulp te bieden. Materiële steun kan verleend worden door vervangende en aanvullende financiële tegemoetkomingen, leningen en kortingen aan de studenten te verstrekken voor de algemene en specifieke studiekosten van de student, alsook door studentenjobs en advies daarover aan te bieden. Aan studenten kan daarenboven bijkomende financiële steun verleend worden als ze in het kader van hun opleiding deelnemen aan internationale mobiliteit. Sociale steun kan verleend worden door eerste opvang te verzorgen, te bemiddelen, begeleiding aan te bieden, hen door te verwijzen, sociale vaardigheden bij te brengen, kinderopvang te verzekeren, informatie te verstrekken over de sociaalfinanciële en sociaaljuridische aspecten van het studeren; 4° het werkveld medische en psychologische dienstverlening dat tot doel heeft aan studenten gepaste psychotherapeutische, psychosociale en medische ondersteuning en advies te verstrekken door een eigen aanbod te ontwikkelen of door samen te werken met andere daartoe geëigende diensten;

45979

45980

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE 5° het werkveld vervoer dat tot doel heeft om mobiliteit van en naar onderwijsactiviteiten te faciliteren en betaalbaar te houden; 6° het werkveld studentenwerking dat de organisatie of de ondersteuning van initiatieven van of voor studenten op sociaal, sportief, maatschappelijk, ecologisch of cultureel vlak, tot doel heeft. De instelling kan in het kader van de activiteiten, vermeld in het eerste lid, ook sensibiliserend, preventief en probleemsignalerend werken. Art. 22. Als in een werkveld, als vermeld in artikel 21 geen acties ontplooid worden, moet dat in het beleidsplan gemotiveerd worden. Art. 23. De instelling kan binnen alle werkvelden, naast activiteiten voor alle studenten, specifieke activiteiten opzetten om de gelijkwaardige toegang van studenten uit kansengroepen te bevorderen. Deze specifieke acties dienen een onderdeel te vormen van een geïntegreerd diversiteits- en gelijkekansenbeleid van de instelling. Art. 24. Het instellingsbestuur kan op voorstel van de stuvoraad samenwerkingsakkoorden over studentenvoorzieningen sluiten met derden. Afdeling 2. — Beleidsplan, meerjarenbegroting en jaarbegroting Art. 25. Het beleidsplan over studentenvoorzieningen geeft voor een periode van vijf jaar aan hoe de instelling de doelstelling, vermeld in artikel 4 zal nastreven en op welke manier ze daarvoor de sociale toelage van de overheid en andere roerende en onroerende middelen zal aanwenden. Het beleidsplan wordt opgesteld conform de leidraad die de Vlaamse Regering ter beschikking stelt. Het beleidsplan wordt samen met de meerjarenbegroting ingediend bij de Vlaamse Regering. Wijzigingen in het beleidsplan worden samen met de jaarlijkse begroting ingediend. Het beleidsplan en de wijzigingen ervan treden in voege op het moment van de schriftelijke betekening van de goedkeuring ervan door de Vlaamse minister bevoegd voor het onderwijs. Art. 26. De jaarbegroting en de meerjarenbegroting met betrekking tot het beleid en het beheer van de studentenvoorzieningen vormen een afdeling binnen de jaar- en meerjarenbegroting van de instelling en worden opgesteld conform de bepalingen die gelden voor de jaarbegroting en de meerjarenbegroting van de instelling. De begrote resultatenrekening en de investeringsbegroting worden op analytisch niveau bezorgd. De algemene uitgaven worden op een aparte kostenplaats geboekt. De jaarbegrotingen en de meerjarenbegroting bevatten naast een uitgebreide financiële toelichting een inhoudelijke toelichting, die aansluit bij de strategische doelstellingen van het beleidsplan. Art. 27. De jaarbegroting geeft per werkveld een overzicht van de financiële middelen die zullen worden ingezet voor de werking, het personeel, de investeringen en de infrastructuur betreffende studentenvoorzieningen. Art. 28. Onder voorbehoud van goedkeuring van de algemene uitgavenbegroting door het Vlaams Parlement, deelt de Vlaamse Regering ieder jaar vóór 1 oktober aan elke instelling de geraamde sociale toelage mee voor het volgend begrotingsjaar en de wijze waarop deze raming is berekend. Art. 29. Als de instelling betreffende studentenvoorzieningen aan alle decretale voorwaarden voldoet, wordt per kwartaal het voor dat jaar toe te kennen subsidiebedrag uitbetaald. Afdeling 3. — Jaarverslag Art. 30. De instelling legt ieder jaar verantwoording af over de organisatie en het beheer betreffende studentenvoorzieningen en de besteding van de sociale toelage en eventueel van andere roerende en onroerende middelen via een jaarverslag, dat opgesteld wordt door de stuvoraad. Dat jaarverslag bestaat uit een inhoudelijk en een financieel gedeelte. Art. 31. Het inhoudelijk deel vormt een onderdeel van het algemene jaarverslag dat het instellingsbestuur moet indienen overeenkomstig artikel 57, § 1, van het Financieringsdecreet. Het geeft een overzicht van de activiteiten die gedurende het jaar ontplooid zijn om de doelstellingen betreffende studentenvoorzieningen na te streven. Het financiële deel vormt een duidelijk herkenbaar onderdeel van de jaarrekening die het instellingsbestuur moet indienen overeenkomstig artikel 57, § 1, van het Financieringsdecreet. Het bestaat tenminste uit een resultatenrekening, een overzicht van de gerealiseerde investeringen en een overzicht van de financiële middelen die ingezet zijn per werkveld. Het financiële deel wordt opgesteld krachtens de regels die gelden voor de jaarrekening. HOOFDSTUK 6. — Overgangsbepalingen Afdeling 1. — Stuvoraad Art. 32. Het instellingsbestuur stelt uiterlijk tegen 1 januari 2013 de eerste stuvoraad samen. Afdeling 2. — Overeenkomsten van de VZW studentenvoorziening met derden Art. 33. De sociale toelage, vermeld in artikel 9, tweede lid, van dit decreet zal pas aan de hogeschool uitbetaald worden na de bekendmaking in de bijlagen van het Belgisch Staatsblad van het besluit tot opheffing van de krachtens artikel 208, §1, van het decreet van 13 juli 1994 betreffende de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap, opgerichte VZW studentenvoorziening. Als bij de ontbinding van de VZW studentenvoorzieningen geen gebruik gemaakt wordt van de procedure vermeld in artikel 58 van de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen, stelt de hogeschool zich garant voor de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de overeenkomsten die de VZW studentenvoorzieningen met derden heeft afgesloten en die betrekking hebben op het vermogen dat de VZW studentenvoorzieningen heeft overgedragen aan de hogeschool.

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Afdeling 3. — Personeel Art. 34. De arbeidsovereenkomst van elk personeelslid dat op 31 december 2012 verbonden is aan de VZW die door de hogeschool werd opgericht voor het beheer van haar studentenvoorzieningen, wordt bij ontbinding of fusie van de VZW studentenvoorzieningen overgenomen door de betreffende hogeschool. De arbeidsovereenkomst van elk personeelslid dat op 31 december 2012 verbonden is aan een VZW regionaal netwerk studentenvoorzieningen, wordt bij ontbinding van de VZW regionaal netwerk studentenvoorzieningen overgenomen door de betrokken hogescholen en dit in verhouding tot het aandeel van de VZW studentenvoorzieningen van de betrokken hogeschool in de werkingsmiddelen van de VZW regionaal netwerk studentenvoorzieningen zoals vastgelegd in de goedgekeurde begroting 2012. Art. 35. De personeelsleden, vermeld in artikel 34, kunnen vanaf 1 januari 2013 zonder openbare vacature en met hun instemming gerangschikt worden in een statutair ambt van het administratief en technisch personeel van de hogeschool. De betreffende personeelsleden worden ingeschaald in de salarisschaal verbonden aan de graad, rekening houdend met de verworven dienstanciënniteit. Afdeling 4. — Patrimonium Art. 36. Het nettoactief van de VZW studentenvoorzieningen van de hogeschool wordt bij de ontbinding of de fusie toegewezen aan het eigen vermogen van de hogescholen en geboekt in een fonds dat bestemd is voor de werking van de studentenvoorziening. Dat bestemd fonds en de opbrengsten ervan, kunnen alleen aangewend worden voor doeleinden van de studentenvoorzieningen. De regeling, vermeld in het eerste lid, is ook van toepassing op onroerende goederen die de VZW’s studentenvoorzieningen in erfpacht hebben op het moment van de ontbinding en waarvan die erfpacht vooraf betaald is. In dat geval wordt de resterende boekwaarde in het nettoactief ondergebracht bij de ontbinding en vereffening en integraal toegewezen aan het fonds dat bestemd is voor de werking van de studentenvoorzieningen. Als er onroerende goederen deel uitmaken van het nettoactief van de VZW studentenvoorzieningen van de hogeschool, worden die tegen boekwaarde ingebracht in het fonds, vermeld in het eerste lid. Als er een lening is aangegaan, neemt de hogeschool die over en wordt de nettoboekwaarde voor de inbreng in het fonds verminderd met de nog af te lossen leninglast. Indien de betreffende lening door de hogeschool verder wordt afgelost met middelen vanuit de sociale toelage wordt het bestemd fonds vermeld in het eerste lid, overeenkomstig verhoogd. Art. 37. Als de hogeschool het ingebrachte patrimonium verkoopt, zal de meerwaarde die voortvloeit uit het verschil tussen de verkoopwaarde en de boekwaarde, vermeld in artikel 37, derde lid, toekomen aan de werking voor studentenvoorzieningen. HOOFDSTUK 7. — Opheffmgs- en wijzigingsbepalingen Afdeling 1. — Opheffingsbepalingen Art. 38. In het decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap worden de volgende artikelen opgeheven : 1° artikel 140bis, ingevoegd bij het decreet van 21 december 1994 en gewijzigd bij het decreet van 14 februari 2003; 2° artikel 140ter, ingevoegd bij het decreet van 21 december 1994, vervangen bij het decreet van 29 juni 2007 en gewijzigd bij het decreet van 18 december 2009; 3° artikel 140quater, ingevoegd bij het decreet van 30 april 2004. Art. 39. In het decreet van 13 juli 1994 betreffende de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap worden de volgende artikelen opgeheven : 1° artikel 207 en 208; 2° artikel 209, gewijzigd bij het decreet van 21 januari 2001 en gewijzigd bij het decreet van 30 april 2004; 3° artikel 209bis, ingevoegd bij het decreet van 30 april 2004; 4° artikel 210, gewijzigd bij het decreet van 19 april 1995; 5° artikel 211; 6° artikel 212; 7° artikel 213, gewijzigd bij het decreet van 19 april 1995 en gewijzigd bij het decreet van 8 juli 1996; 8° artikel 214, gewijzigd bij het decreet van 8 juli 1996 en gewijzigd bij het decreet van 14 juli 1998; 9° artikel 215, gewijzigd bij het decreet van 8 juli 1996; 10° artikel 253, gewijzigd bij het decreet van 8 mei 2009. Art. 40. In artikel 262 van hetzelfde decreet wordt punt 15° opgeheven. Afdeling 2. — Wijzigingsbepalingen Art. 41. Aan de punten 1° en 2° van artikel 226 van het decreet van 13 juli 1994 betreffende de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap worden na het woord ″begrotingsperiode″ telkens de woorden ″met een afzondelijke afdeling voor studentenvoorzieningen″ toegevoegd.

45981

45982

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE HOOFDSTUK 8. — Slotbepalingen Art. 42. Het decreet van 30 april 2004 betreffende de studiefinanciering en studentenvoorzieningen in het hoger onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap wordt opgeheven, met uitzondering van titel V. Art. 43. Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2013, met uitzondering van de artikelen 17 en 32 die in werking treden op 1 september 2012, voor zover ze betrekking hebben op de samenstelling van de eerste stuvoraad. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Brussel, 29 juni 2012. De minister-president van de Vlaamse Regering, K. PEETERS De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel, P. SMET Nota (1) Zitting 2011-2012 Stukken.— Ontwerp van decreet : 1618 – Nr. 1 - Amendement : 1618 – Nr. 2 - Verslag : 1618 – Nr. 3 - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1618 – Nr. 4 Handelingen. — Bespreking en aanneming : vergadering van 20 juni 2012.

TRADUCTION AUTORITE FLAMANDE F. 2012 — 2261

[C − 2012/35898] 29 JUIN 2012. — Décret relatif aux services aux étudiants en Flandre (1)

Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce qui suit : Décret relatif aux services aux étudiants en Flandre CHAPITRE 1er. — Dispositions générales Section 1re. — Champ d’application Article 1er. Le présent décret règle une matière communautaire. Section 2. — Cadre de définitions Art. 2. Dans le présent décret, on entend par : 1° services aux étudiants : l’ensemble d’activités et de mesures pouvant être prises dans le cadre de l’article 4 du présent décret; 2° conditions de base pour les études : besoins de la vie quotidienne devant être comblés pour pouvoir bien étudier; 3° groupes à potentiel dans l’enseignement supérieur : groupes sociaux étant sous-représentés dans l’enseignement supérieur pour cause de facteurs financiers, sociaux, culturels ou psychomédicaux; 4° matières liées à la formation : toutes les activités d’enseignement et d’encadrement inhérentes au parcours d’études, y compris l’infrastructure didactique nécessaire pour réaliser celles-ci; 5° institution : institut supérieur ou université tels que visés aux articles 4 et 5 du décret du 4 avril 2003 relatif à la restructuration de l’enseignement supérieur en Flandre; 6° dépenses générales : dépenses destinées à des services aux étudiants non liées à un seul champ d’action, mais nécessaires pour permettre le fonctionnement global des services aux étudiants; 7° ASBL ’studentenvoorzieningen’ : l’entité visée à l’article 208 du décret du 13 juillet 1994 relatif aux instituts supérieurs en Communauté flamande; 8° unités d’études engagées : unités d’études calculées conformément à l’article 11, §§ 1er et 3, du décret du 14 mars 2008 relatif au financement du fonctionnement des instituts supérieurs et des universités en Flandre, sous réserve de l’article 25bis, § 1er, premier membre de phrase; 9° champs d’action : l’ensemble d’activités et d’actions que l’institution peut déployer dans un domaine donné des services aux étudiants; 10° Décret de financement : décret du 14 mars 2008 relatif au financement du fonctionnement des instituts supérieurs et des universités en Flandre; 11° ASBL ’regionaal netwerk studentenvoorzieningen’ : l’entité visée à l’article 208 du décret du 13 juillet 1994 relatif aux instituts supérieurs en Communauté flamande. CHAPITRE 2. — Objectif et Accès Art. 3. Les instituts supérieurs et universités offrent aux étudiants visés à l’article 5 des services aux étudiants. Section 1re. — Objectif Art. 4. Les services aux étudiants visent à promouvoir l’accès équivalent et la participation à l’enseignement supérieur de tous les étudiants en améliorant les conditions de base pour les études. Ils poursuivent cet objectif en offrant de l’aide et des services matériels et immatériels et en éliminant des obstacles aux études.

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Section 2. — Accès aux services aux étudiants Art. 5. Dans les limites des dispositions du décret, les étudiants inscrits sous contrat de diplôme ou de crédits ont accès aux services aux étudiants de l’institution où ils suivent leur formation. Les étudiants qui, dans le cadre de la mobilité internationale et des échanges, suivent une partie de leur formation auprès d’une université ou d’un institut supérieur en Flandre sans y être inscrit, ont accès aux services aux étudiants liés à l’endroit où ils suivent cette subdivision de leur formation. Les apprenants inscrits à une formation HBO-5 organisée par un centre d’éducation des adultes et les élèves d’une formation HBO-5 nursing organisée par un établissement d’enseignement secondaire peuvent avoir accès aux services aux étudiants de l’institut supérieur, avec lequel le centre d’éducation des adultes ou l’établissement d’enseignement secondaire a conclu un accord de coopération relatif à la formation HBO-5. Cet accord fixe au moins les arrangements sur l’harmonisation au niveau du développement du curriculum, de la mise à disposition de personnel, de l’infrastructure et de la gestion de la qualité dans ces formations HBO-5. Art. 6. L’octroi de services aux étudiants peut être soumis à des conditions spécifiques. Ces conditions spécifiques sont détaillées dans le plan de gestion visé à l’article 25 et communiquées aux étudiants lors de l’inscription. Art. 7. L’accès aux services aux étudiants peut être différencié en fonction du nombre d’unités d’études pour lesquelles un étudiant d’inscrit, si l’étudiant s’inscrit pour moins de 27 unités d’études par année académique et s’il ne se trouve pas dans son année diplômante. Si une institution opère une différenciation, elle doit en mentionner les règles adoptées dans son plan de gestion visé à l’article 25. Art. 8. Si un étudiant tel que visé à l’article 5, alinéa premier, suit une formation commune auprès de différentes institutions ou si un étudiant tel que visé à l’article 5, alinéa premier, suit, dans le cadre de sa formation, des cours auprès d’une institution où il n’est pas inscrit, les critères de l’institution où l’étudiant pose sa question déterminent si et la mesure dans laquelle l’étudient a accès aux services aux étudiants de l’institution en question. Si les formations académiques d’instituts supérieurs sont transférées aux universités par ou en vertu d’un décret, et si les étudiants de ces formations suivent leur formation ou des subdivisions de leur formation à un endroit où des services aux étudiants sont organisés et offerts par un institut supérieur, l’université et l’institut supérieur concernés concluent un protocole réglant les modalités du transfert de moyens financiers de l’institution qui reç oit l’allocation sociale mentionnée à l’article 9 pour ces étudiants, à l’institution qui les offre l’accès aux services aux étudiants. Ce protocole doit garantir le traitement équivalent de tous les étudiants à l’endroit où les services aux étudiants sont offerts. Le protocole constitue une partie du plan de gestion, visé à l’article 25, de toutes les institutions associées au protocole. Dans le protocole, l’institut supérieur et l’université concernés élaborent également un arrangement financier pour ce qui est de l’allocation sociale du quatrième trimestre de 2013, qui sera encore versée à l’institut supérieur transférant ces formations académiques, en vertu de l’article du présent décret. Le protocole reprend également un aperç u des membres du personnel des services aux étudiants dont le traitement ou une part en pourcentage est imputé aux moyens transférés. CHAPITRE 3. — Financement Art. 9. Aux conditions visées dans le présent décret, la Communauté flamande contribue, par l’octroi d’allocations annuelles, appelées allocations sociales, au financement des services aux étudiants. L’allocation sociale est payée à l’institution et contribue uniquement à la couverture des frais de personnel, frais de fonctionnement, frais d’équipement et frais financiers des services aux étudiants, ainsi que des frais d’acquisition, de création, d’élargissement, de rénovation, de conservation et d’entretien de biens immeubles destinés à des services aux étudiants. L’allocation sociale peut uniquement être affectée à des activités et mesures dans un des champs d’actions énumérés à l’article 21, ainsi qu’aux dépenses générales visées à l’article 27. L’allocation sociale ne peut pas être utilisée pour prendre des mesures et déployer des activités pour des matières liées à la formation, sauf pour la participation à des initiatives dans le cadre de la politique d’égalité des chances et de diversité de l’institution, si, outre les matières liées à la formation, des mesures sociales sont également prises. Art. 10. L’allocation sociale pour les instituts supérieurs et universités s’élève respectivement au total à 28.958.000 euros et 16.009.000 euros au niveau des prix 2011. De 2014 à 2016 inclus, le montant de l’allocation sociale totale pour les universités est augmenté annuellement de 0,50 euros. Dans les limites des crédits budgétaires annuels, ces montants sont indexés annuellement au moyen de la formule suivante : I = 0,50 x (L1/L0) + 0,50 x (Cl/CO), où 1° I : la formule d’indexation; 2° L1/L0 : le rapport entre l’indice estimé du coût salarial unitaire à la fin de l’année budgétaire n en question et l’indice du coût salarial unitaire à la fin de l’année budgétaire n-1; 3° CI/C0 : le rapport entre l’indice estimé des prix à la consommation à la fin de l’année budgétaire n en question et l’indice des prix à la consommation à la fin de l’année budgétaire n-1. Art. 11. Le montant de l’allocation sociale totale pour les instituts supérieurs visé à l’article 10 est réparti entre les instituts supérieurs sur la base de la part de chaque institut supérieur dans le total des unités d’études engagées de tous les instituts supérieurs. L’allocation totale qu’un institut supérieur reç oit dans l’année budgétaire t ne peut toutefois être inférieure à 98% de l’allocation sociale lui ayant été accordée dans l’année budgétaire t-1. A cet effet, le mode de calcul suivant est utilisé : 1° phase 1 : pour chaque institut supérieur, le montant est calculé sur la base de sa part dans le total des unités d’études engagées; 2° phase 2 : pour chaque institut supérieur, 98 % du montant que l’institut supérieur a reç u comme allocation sociale dans l’année budgétaire t-1 est retenu comme point de référence dans l’année budgétaire t; 3° phase 3 : si pour un institut supérieur, le montant calculé dans la phase 1 est inférieur au montant calculé dans la phase 2, cet institut supérieur reç oit comme allocation sociale le montant ayant été retenu comme point de référence conformément à la phase 2;

45983

45984

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE 4° phase 4 : si pour un institut supérieur, le montant calculé dans la phase 1 est supérieur au montant calculé dans la phase 2, cet institut supérieur reç oit comme allocation sociale le montant calculé dans la phase 2 majoré de la part en pourcentage de l’institut supérieur dans la différence positive entre la somme des montants calculés conformément à la phase 1 et la somme des montants calculés conformément à la phase 2. Pour le calcul de l’allocation sociale dans l’année budgétaire suivant l’année académique dans laquelle le transfert visé à l’article 14 du présent décret a lieu, le montant de l’allocation sociale de l’année budgétaire précédente est diminué du montant ayant été transféré suite à l’article13 du présent décret. Art. 12. Sur la base d’une étude scientifique du profil et des besoins des élèves et apprenants qui suivent des formations HBO-5 dans l’année académique 2011-2012, le Gouvernement flamand développe, tout en respectant les conditions mentionnées ci-dessous, un régime de financement pour les apprenants et élèves d’une formation HBO-5, telles que décrite à l’article 5 : 1° le montant initial par unité d’études tient compte des résultats de l’étude scientifique; 2° à partir de l’entrée en vigueur du système spécial d’enveloppe, il est calculé avec des unités d’études engagées conformément à l’article 2, 9°, où le montant unitaire par unité d’études est multiplié par le nombre d’unités d’études prises en compte; 3° le nombre d’unités d’études est ajouté année par année, jusqu’à ce qu’un calendrier quinquennal soit réalisé; 4° le calendrier quinquennal est reporté d’année en année, en partant d’un calendrier de t-7/t-6 jusque t-3/t-2; 5° la répartition entre les institutions se fait au moyen du nombre d’unités d’études engagées. Par profil de l’élève ou de l’apprenant il faut entendre : 1° la mesure dans laquelle l’élève ou l’apprenant exerce une profession et le groupe de professions auquel l’élève ou l’apprenant appartient; 2° la formation préalable de l’élève ou de l’apprenant; 3° la manière dont l’élève ou l’apprenant finance les études; 4° le temps que l’élève ou l’apprenant consacre aux études; 5° la situation socioéconomique de l’élève ou de l’apprenant. Par besoins, on entend les besoins de l’élève ou de l’apprenant sur le plan des services offerts dans les champs d’action tels que définis à l’article 21. Art. 13. Le montant de l’allocation sociale totale pour les universités visé à l’article 10 est réparti entre les universités sur la base de leur part dans le nombre d’unités d’études engagées. De plus, le montant ne peut pas être inférieur à l’allocation sociale accordée aux universités en 2012. A cet effet, le mode de calcul suivant est utilisé : 1° phase 1 : pour chaque université, le montant est calculé sur la base de sa part dans le total des unités d’études engagées; 2° phase 2 : pour chaque université, le montant que l’université a reç u comme allocation sociale en 2012 est retenu comme minimum garanti; 3° phase 3 : si pour une université le montant calculé dans la phase 1 est inférieur au montant calculé dans la phase 2, cette université reç oit comme allocation sociale le montant ayant été retenu comme minimum garanti conformément à la phase 2; 4° phase 4 : si pour une université le montant calculé dans la phase 1 est supérieur au montant calculé dans la phase 2, cette université reç oit comme allocation sociale le montant calculé conformément à la formule suivante : (ST - ∑HF) * (OSTPi/∑OSTP), où : a) ST : le montant total de l’allocation sociale pour les universités, visé à l’article 10; b) ∑HF : la somme des montants retenus comme minimum garanti que les universités reç oivent comme allocation sociale, conformément à la phase 3; c) OSTPi : le nombre d’unités d’études engagées; d) ∑OSTP : la somme du nombre d’unités d’études engagées de ces universités auxquelles s’applique la phase 4. Le montant destiné à une université calculé suivant le mode de calcul visé à l’alinéa premier ne peut jamais être inférieur au montant retenu comme minimum garanti visé à l’alinéa premier, 2°, indexé conformement à la formule visée à l’article 10. Le minimum garanti tel que visé à l’alinéa premier, est complété chaque année d’un montant obtenu en multipliant le nombre d’unités d’études engagées dans les nouvelles formations agréées par le Gouvernement flamand dépassant 10% du nombre d’unités d’études engagées dans les autres formations, par le montant moyen par unité d’études engagée pour l’ensemble des universités. Ce nouveau montant garanti est calculé avant que la phase 3 soit appliquée. Art. 14. Si dans l’année académique 2013-2014, les formations académiques d’instituts supérieurs sont transférées aux universités par ou en vertu d’un décret, le montant des instituts supérieurs concernés est réduit d’un montant égal au montant obtenu en multipliant le nombre d’unités d’études engagées dans ces formations en l’année budgétaire 2013 par le montant par unité d’études engagée dans l’institut supérieur en question en l’année budgétaire 2013. La somme de ces diminutions est transférée en 2014, en tant qu’un budget séparé, à l’enveloppe des universités. L’enveloppe pour l’allocation sociale des instituts supérieurs telle que visée à l’article 10, est réduite du même montant à partir de 2014. Par dérogation aux dispositions de l’article 13, ce budget séparé est réparti entre les universités sur la base de leur part dans le nombre d’unités d’études engagées dans les formations transférées, visées à l’alinéa premier.

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE CHAPITRE 4. — Administration et gestion Art. 15. L’autorité accorde l’allocation sociale à l’institution pour son fonctionnement au niveau de services aux étudiants, si l’institution crée un office identifiable pour les étudiants de services aux étudiants, ainsi qu’un conseil de services aux étudiants. Le conseil de services aux étudiants a au moins les tâches et compétences suivantes : 1° le conseil de services aux étudiants dresse un plan de gestion, un budget annuel et un budget pluriannuel pour le fonctionnement et l’organisation de services aux étudiants et les soumet à l’approbation de la direction de l’institution; 2° dans la cadre du plan de gestion approuvé et des budgets annuel et pluriannuel approuvés et dans le cadre des règlements d’administration et de gestion fixés de l’institution, le conseil de services aux étudiants est responsable de l’affectation de l’allocation sociale, des revenus provenant du fonctionnement au niveau des services aux étudiants et de l’affectation de tous les autres moyens financiers que l’institution met à la disposition de services aux étudiants; 3° le conseil de services aux étudiants établit le rapport annuel sur les services aux étudiants; 4° le conseil de services aux étudiants fait des propositions à la direction de l’institution quant aux fonctions et quant aux effectifs qu’il estime nécessaires pour le fonctionnement et l’organisation des services aux étudiants; 5° le conseil de services aux étudiants formule des propositions pour la conclusion d’accords de coopération, visés à l’article 24. Art. 16. Si la direction de l’institution ne marque pas son accord sur les propositions du conseil de services aux étudiants, telles que visées à l’article 15, alinéa deux, 1°, 4° et 5°, elle les renvoie au conseil de services aux étudiants pour reconsidération, assorties d’un avis motivé. Si la procédure de l’alinéa premier ne conduit pas à un accord, la direction de l’institution décide et l’absence d’un accord est explicitement mentionnée dans le budget annuel et le budget pluriannuel concernés. Art. 17. Le conseil de services aux étudiants est composé paritairement de huit membres au moins. La moitié des membres est élue par et parmi les étudiants et les élèves et apprenants de formations HBO-5 qui, en vertu de l’article 5 du présent décret, ont accès aux services aux étudiants de l’institution, l’autre moitié étant désignée par la direction de l’institution. Le conseil de services aux étudiants vise la diversité lors de sa composition. Deux tiers au maximum des membres peuvent être du même sexe. Dans la première année d’activité après l’intégration des formations académiques d’instituts supérieurs dans une université, au moins un étudiant provenant d’une formation intégrée doit être accueilli dans le conseil de services aux étudiants de l’université en question. Les élections des représentants des étudiants sont organisées par l’institution, de concert avec le conseil des étudiants. Le conseil des étudiants fixe la procédure électorale. Le conseil de services aux étudiants élit un président et un vice-président. Si le président provient de la délégation des étudiants, le vice-président provient de la délégation désignée par la direction de l’institution, et vice versa. Si le conseil de services aux étudiants ne marque pas son accord sur la désignation d’un président et d’un vice-président, la direction de l’institution désigne le président. Art. 18. Les étudiants faisant partie du conseil de services aux étudiants bénéficient des facilités nécessaires à l’accomplissement convenable de leur mandat. Ils ne peuvent en aucune manière subir des désagréments ou être sanctionnés pour des actes posés dans l’exercice de leur mandat. Art. 19. Le conseil de services aux étudiants établit en consensus un règlement d’ordre intérieur. Ce règlement d’ordre intérieur comprend au moins les dispositions suivantes : 1° le mode de préparation et de convocation des réunions et de remise de documents; 2° le mode de prise de décision et d’élection; 3° le régime des procurations en cas d’absence; 4° le mode de remplacement en cas de démission des membres, durée du mandat du président, du vice-président et des membres. Le conseil de services aux étudiants se réunit au moins deux fois par an. Lorsqu’on travaille avec des procurations, celles-ci ne peuvent être accordées qu’au sein d’un même groupement. Art. 20. Le conseil de services aux étudiants assiste le conseil des étudiants dans l’exécution des tâches et compétences qui lui sont accordées par application de l’article 15. CHAPITRE 5. — Fonctionnement et rapportage Section 1re. — Fonctionnement Art. 21. Pour ce qui est de services aux étudiants, l’institution offre des activités dans les champs d’action suivants : 1° le champ d’action alimentation, ayant pour objectif de fournir aux étudiants de l’aide et des conseils sur une alimentation saine et abordable. Cela peut ce faire en offrant des repas, en propre gestion ou non, dans des restaurants et cafétérias d’étudiants, et en accordant des remises pour la prise de repas dans des restaurants exploités par des tiers; 2° le champ d’action logement, ayant pour objectif de fournir aux étudiants de l’aide et des conseils sur un logement abordable et de qualité, et de les sensibiliser à ce sujet, en offrant aux étudiants, en propre gestion ou non, des chambres et en leur donnant des conseils sur le marché des chambres d’étudiants. Cela se fait également en agissant comme intermédiaire entre étudiants et bailleurs pour ce qui est des conditions de logement; 3° le champ d’action services sociaux, ayant pour objectif de fournir de l’aide aux étudiants qui se trouvent dans une situation matérielle ou sociale problématique. De l’aide matérielle peut être fournie par des interventions financières de remplacement et complémentaires, des prêts et des remises accordés aux étudiants pour les frais d’études générales et spécifiques de l’étudiant, ainsi qu’en offrant des jobs d’étudiants et des conseils à ce sujet. Une aide financière complémentaire peut en plus être accordée aux étudiants, s’ils participent dans le cadre de leur formation à une mobilité internationale. L’aide sociale peut être accordée sous forme d’un premier accueil, de médiation, d’accompagnement ou de renvoi, en apprenant des aptitudes sociales, en assurant un accueil des enfants, en fournissant des informations sur les aspects sociofinanciers et sociojuridiques des études;

45985

45986

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE 4° le champ d’action services médicaux et psychologiques, ayant pour objectif de fournir aux étudiants de l’aide et des conseils psychothérapeutiques, psychosociaux et médicaux appropriés, par le développement d’une propre offre ou par la collaboration avec d’autres services appropriés; 5° le champ d’action transport, ayant pour objectif de faciliter et de maintenir abordable la mobilité vers les activités d’enseignement; 6° le champ d’action activités estudiantines, ayant pour objectif l’organisation et le soutien d’initiatives par et pour étudiants au niveau social, sportif, social, écologique ou culturel. Dans le cadre des activités visées à l’alinéa premier, l’institution peut également travailler de manière sensibilisante, préventive ou avec l’intention de signaler des problèmes. Art. 22. Si aucune action n’est déployée dans un champ d’action donné tel que visé à l’article 21, il y a lieu de le motiver dans le plan de gestion. Art. 23. L’institution peut initier dans tous les champs d’action, outre des activités pour tous les étudiants, des activités spécifiques visant à promouvoir l’accès équivalent d’étudiants de groupes à potentiel. Ces actions spécifiques doivent constituer une composante d’une politique intégrée d’égalité des chances et de diversité de l’institution. Art. 24. Sur la proposition du conseil de services aux étudiants, la direction de l’institution peut conclure avec des tiers des accords de coopération relatifs à des services aux étudiants. Section 2. — Plan de gestion, budget pluriannuel et budget annuel Art. 25. Le plan de gestion relatif aux services aux étudiants reflète, pour une période de cinq ans, comment l’institution poursuivra l’objectif visé à l’article 4, et de quelle manière elle utilisera à cet effet l’allocation sociale de l’Autorité et d’autres biens meubles et immeubles. Le plan de gestion est établi selon la directive mise à la disposition par le Gouvernement flamand. Le plan de gestion est introduit auprès du Gouvernement flamand ensemble au budget pluriannuel. Les modifications apportées au plan de gestion sont introduites ensemble au budget annuel. Le plan de gestion et les modifications y afférentes entrent en vigueur au moment de la notification écrite de leur approbation par le Ministre flamand chargé de l’enseignement. Art. 26. Le budget annuel et le budget pluriannuel relatif à la politique et la gestion des services aux étudiants constituent une section au sein du budget annuel et du budget pluriannuel de l’institution et sont dressés conformément aux dispositions applicables au budget annuel et au budget pluriannuel de l’institution. Le compte de résultats budgétisé et le budget d’investissement sont transmis à un niveau analytique. Les dépenses générales sont inscrites sur un centre de frais séparé. Les budgets annuels et le budget pluriannuel comprennent, outre un ample commentaire financier, une note explicative de fond qui s’aligne sur les objectifs stratégiques du plan de gestion. Art. 27. Le budget annuel donne par champ d’action un aperç u des moyens financiers qui seront engagés pour le fonctionnement, le personnel, les investissements et l’infrastructure relatifs aux services aux étudiants. Art. 28. Sous réserve d’approbation du budget général des dépenses par le Parlement flamand, le Gouvernement flamand communique chaque année avant le 1er octobre à chaque institution l’allocation sociale estimée pour l’année budgétaire suivante ainsi que la manière dont cette estimation a été faite. Art. 29. Si l’institution remplit toutes les conditions décrétales relatives aux services aux étudiants, le montant de subvention pour l’année à accorder pour cette année est payé par trimestre. Section 3. — Rapport annuel Art. 30. Chaque année, l’institution rend des comptes sur l’organisation et la gestion en matière de services aux étudiants et sur l’affectation de l’allocation sociale et, éventuellement, d’autres moyens meubles et immeubles, par le biais d’un rapport annuel dressé par le conseil de services aux étudiants. Ce rapport annuel consiste en un volet de fond et un volet financier. Art. 31. Le volet de fond constitue un élément du rapport annuel général que la direction de l’institution doit introduire conformément à l’article 57, § 1er, du décret de financement. Il donne un aperç u des activités déployées au cours de l’année en vue de réaliser les objectifs au niveau des services aux étudiants. Le volet financier constitue un élément aisément identifiable des comptes annuels que la direction de l’institution doit introduire conformément à l’article 57, § 1er, du décret de financement. Il consiste au moins en un compte de résultats, un aperç u des investissements réalisés et un aperç u des moyens financiers engagés par champ d’action. Le volet financier est rédigé en vertu des règles applicables aux comptes annuels. CHAPITRE 6. — Dispositions transitoires Section 1re. — Conseil de services aux étudiants Art. 32. Le 1er janvier 2013 au plus tard, la direction de l’institution constitue le premier conseil de services aux étudiants. Section 2. — Contrats de l’ASBL ’studentenvoorziening’ avec des tiers Art. 33. L’allocation sociale visée à l’article 9, alinéa deux, du présent décret ne sera payée à l’institut supérieur qu’après la publication dans les annexes au Moniteur belge de l’arrêté abrogeant l’ASBL ’studentenvoorzieningen’ créée en vertu de l’article 208, § 1er, du décret du 13 juillet 1994 relatif aux instituts supérieurs en Communauté flamande. Si, lors de la dissolution de l’ASBL ’studentenvoorzieningen’, il n’est pas fait usage de la procédure visée à l’article 58 de la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les associations internationales sans but lucratif et les fondations, l’institut supérieur se porte garant pour les droits et obligations découlant des contrats que l’ASBL ’studentenvoorzieningen’ a conclus avec des tiers et qui portent sur le patrimoine que l’ASBL ’studentenvoorzieningen’ a transféré à l’institut supérieur.

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Section 3. — Personnel Art. 34. En cas de dissolution ou de fusion de l’ASBL ’studentenvoorzieningen’, le contrat de travail de chaque membre du personnel rattaché le 31 décembre 2012 à l’ASBL constituée par l’institut supérieur en vue de la gestion de ses services aux étudiants, est repris par l’institut supérieur en question. Le contrat de travail de chaque membre du personnel rattaché le 31 décembre 2012 à une ASBL ’regionaal netwerk studentenvoorzieningen’, est, en cas de dissolution de l’ASBL ’regionaal netwerk studentenvoorzieningen’, repris par les instituts supérieurs concernés et ce en proportion de la quote-part de l’ASBL ’studentenvoorzieningen’ de l’institut supérieur concerné dans les moyens de fonctionnement de l’ASBL ’regionaal netwerk studentenvoorzieningen’ tels que fixés dans le budget 2012 approuvé. Art. 35. A partir du 1er janvier 2013, les membres du personnel visés à l’article 34 peuvent être classés dans une fonction statutaire du personnel administratif et technique de l’institut supérieur sans vacance publique et avec leur consentement. Les membres du personnel concernés sont classés dans l’échelle de traitement liée au grade, tout en tenant compte de l’ancienneté de service acquise. Section 4. — Patrimoine Art. 36. Lors de la dissolution ou de la fusion, l’actif net de l’ASBL ’studentenvoorzieningen’ de l’institut supérieur est attribué au propre patrimoine des instituts supérieurs et inscrit dans un fonds destiné au fonctionnement des services aux étudiants. Ce fonds destiné et les produits de celui-ci peuvent uniquement être utilisés pour des objectifs des services aux étudiants. Le régime visé à l’alinéa premier s’applique également aux biens immeubles que les ASBL ’studentenvoorzieningen’ ont en bail emphytéotique au moment de la dissolution et dont ce bail emphytéotique a été payé préalablement. Dans ce cas, la valeur comptable restante est inscrite à l’actif net, repris dans la dissolution et la liquidation et attribuée intégralement au fonds destiné au fonctionnement des services aux étudiants. Si l’actif net de l’ASBL ’studentenvoorzieningen’ de l’institut supérieur comprend des biens immeubles, ceux-ci sont déposés, contre leur valeur comptable, dans le fonds visé à l’alinéa premier. Si un emprunt a été conclu, l’institut supérieur le reprend et la valeur comptable nette est réduite de la charge d’emprunt restant à amortir, avant le dépôt dans le fonds. Si l’institut supérieur se charge de l’amortissement restant de l’emprunt en question avec des moyens provenant de l’allocation sociale, le fonds destiné visé à l’alinéa premier est augmenté à l’avenant. Art. 37. Si l’institut supérieur vend le patrimoine apporté, la plus-value découlant de la différence entre la valeur de vente et la valeur comptable, visée à l’article 37, alinéa trois, sera affectée au fonctionnement des services aux étudiants. CHAPITRE 7. — Dispositions abrogatoires et modificatives Section 1re. — Dispositions abrogatoires Art. 38. Dans le décret du 12 juin 1991 relatif aux universités dans la Communauté flamande, les articles suivants sont abrogés : 1° l’article 140bis, inséré par le décret du 21 décembre 1994 et modifié par le décret du 14 février 2003; 2° l’article 140ter, inséré par le décret du 21 décembre 1994, remplacé par le décret du 29 juin 2007 et modifié par le décret du 18 décembre 2009; 3° l’article 140quater, inséré par le décret du 30 avril 2004. Art. 39. Dans le décret du 13 juillet 1994 relatif aux instituts supérieurs en Communauté flamande, les articles suivants sont abrogés : 1° les articles 207 et 208; 2° l’article 209, modifié par le décret du 21 janvier 2001 et modifié par le décret du 30 avril 2004; 3° l’article 209bis, inséré par le décret du 30 avril 2004; 4° l’article 210, modifié par le décret du 19 avril 1995; 5° l’article 211; 6° l’article 212; 7° l’article 213, modifié par le décret du 19 avril 1995 et modifié par le décret du 8 juillet 1996; 8° l’article 214, modifié par le décret du 8 juillet 1996 et modifié par le décret du 14 juillet 1998; 9° l’article 215, modifié par le décret du 8 juillet 1996; 10° l’article 253, modifié par le décret du 8 mai 2009. Art. 40. Dans l’article 262 du même décret, le point 15° est abrogé. Section 2. — Dispositions modificatives Art. 41. Aux points 1° et 2° de l’article 226 du décret du 13 juillet 1994 relatif aux instituts supérieurs en Communauté flamande, sont insérés chaque fois, après les mots ″période budgétaire″ les mots ″avec une section séparée destinée à des services aux étudiants″.

45987

45988

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE CHAPITRE 8. — Dispositions finales Art. 42. Le décret du 30 avril 2004 relatif à l’aide financière aux études et aux services aux étudiants dans l’enseignement supérieur de la Communauté flamande est abrogé, à l’exception du titre V. Art. 43. Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2013, à l’exception des articles 17 et 32 qui entrent en vigueur le 1er septembre 2012, dans la mesure où ils concernent la composition du premier conseil de services aux étudiants. Promulguons le présent décret, ordonnons qu’il soit publié au Moniteur belge. Bruxelles, le 29 juin 2012 Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, K. PEETERS Le Ministre flamand de l’Enseignement, de la Jeunesse, de l’Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises, P. SMET Note (1) Session 2011-2012 Documents - Projet de décret : 1618 – N° 1 - Amendement : 1618 – N° 2 - Rapport : 1618 – N° 3 - Texte adopté en séance plénière : 1618 – N° 4 Annales - Discussion et adoption : séance du 20 juin 2012.

* VLAAMSE OVERHEID N. 2012 — 2262

[C − 2012/35890]

29 JUNI 2012. — Besluit van de Vlaamse Regering houdende eerste herverdeling 2012 van het provisioneel krediet tot dekking van de uitgaven in het kader van de adequate aanpak van problemen betreffende de werkzekerheid De Vlaamse Regering, Gelet op decreet van 8 juli 2011 houdende regeling van de begroting, de boekhouding, de toekenning van subsidies en de controle op de aanwending ervan, en de controle door het Rekenhof; Gelet op het decreet van 23 december 2011 houdende algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2012, inzonderheid op artikel 85; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Financiën en de Begroting, gegeven op 26 juni 2012; Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. De kredieten ingeschreven onder begrotingsartikel JB0/1JB-G-2-Z/PR (basisallocatie JB0 JB101 0100) van het programma JB van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2012 worden gedeeltelijk verdeeld overeenkomstig onderstaande tabel. (bedragen in duizend euro) Verdeling van

Verdeling naar

PR

BGA

BA

KS

Bedrag

JB

JB0/1JB-G-2-Z/PR

JB101 0100

VAK

3.805

JB

JB0/1JB-G-2-Z/PR

* KS = KREDIETSOORT

JB101 0100

VEK

PR

BGA

BA

KS*

Bedrag

ED

EC0/1ED-A-5-Z/IS

ED200 4141

VAK

148

ED

EC0/1ED-A-5-Z/IS

ED200 4141

VEK

148

ED

EC0/1ED-A-5-Z/IS

ED200 9999

MAC

148

JD

JB0/1JD-G-2-A/WT

JD103 3300

VAK

290

JD

JB0/1JD-G-2-A/WT

JD103 3300

VEK

290

JD

JB0/1JD-G-2-Z/IS

JD130 4140

VAK

1.800

JD

JB0/1JD-G-2-Z/IS

JD130 4140

VEK

1.800

JE

JCO/1JE-F-2-D/WT

JE216 3300

VAK

1.567

JE

JCO/1JE-F-2-D/WT

JE216 3300

VEK

1.567

3.805

45989

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Art. 2. Een afschrift van dit besluit wordt ter kennisgeving verstuurd naar het Rekenhof, het Vlaams parlement en het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap. Art. 3. Dit besluit treedt in werking op 29 juni 2012. Art. 4. De Vlaamse minister, bevoegd voor Financiën en Begroting, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 29 juni 2012. De minister-president van de Vlaamse regering, K. PEETERS De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport, P. MUYTERS

TRADUCTION AUTORITE FLAMANDE F. 2012 — 2262 [C − 2012/35890] 29 JUIN 2012. — Arrêté du Gouvernement flamand portant première redistribution 2012 du crédit provisionnel visant à couvrir les dépenses dans le cadre de l’approche adéquate des problèmes en matière de certitude d’emploi Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 8 juillet 2011 réglant le budget, la comptabilité, l’attribution de subventions et le contrôle de leur utilisation, et le contrôle par la Cour des Comptes; Vu le décret du 23 décembre 2011 contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l’année budgétaire 2012, notamment l’article 85; Vu l’accord du Ministre flamand chargé des Finances et du Budget, donné le 26 juin 2012; Sur la proposition du Ministre flamand des Finances, du Budget, de l’Emploi, de l’Aménagement du Territoire et des Sports; Après délibération, Arrête : Article 1er. Les crédits inscrits à l’article de base JB0/1JB-G-2-Z/PR (allocation de base JB0 JB101 0100) du programme JB du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l’année budgétaire 2012 sont répartis partiellement conformément au tableau ci-dessous. (montants en milliers d’euros) Répartition de

Répartition vers

PR

BGA

AB

SC

Montant

PR

BGA

AB

SC*

JB

JB0/1JB-G-2-Z/PR

JB101 0100

CE

3.805

ED

EC0/1ED-A-5-Z/IS

ED200 4141

CE

148

ED

EC0/1ED-A-5-Z/IS

ED200 4141

CL

148

JB

JB0/1JB-G-2-Z/PR

JB101 0100

CL

3.805 ED

EC0/1ED-A-5-Z/IS

ED200 9999

AUT

148

JD

JB0/1JD-G-2-A/WT

JD103 3300

CE

290

JD

JB0/1JD-G-2-A/WT

JD103 3300

CL

290

JD

JB0/1JD-G-2-Z/IS

JD130 4140

CE

1.800

JD

JB0/1JD-G-2-Z/IS

JD130 4140

CL

1.800

JE

JCO/1JE-F-2-D/WT

JE216 3300

CL

1.567

JE

JCO/1JE-F-2-D/WT

JE216 3300

CL

1.567

* SC = SORTE DE CREDIT Art. 2. Une copie du présent arrêté est transmise, à titre d’information, à la Cour des Comptes, au Parlement flamand et au Ministère de la Communauté flamande. Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le 29 juin 2012. Art. 4. Le Ministre flamand ayant les Finances et le Budget dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 29 juin 2012. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, K. PEETERS Le Ministre flamand des Finances, du Budget, du Travail, de l’Aménagement du Territoire et des Sports, P. MUYTERS

Montant

45990

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE VLAAMSE OVERHEID Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed

N. 2012 — 2263

[C − 2012/35889]

29 JUNI 2012. — Decreet tot wijziging van het Provinciedecreet van 9 december 2005 (1) Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen hetgeen volgt : Decreet tot wijziging van het Provinciedecreet van 9 december 2005 HOOFDSTUK 1. — Inleidende bepaling Artikel 1. Dit decreet regelt een gemeenschaps- en gewestaangelegenheid. HOOFDSTUK 2. — Wijzigingen in het Provinciedecreet van 9 december 2005 Afdeling 1. — Wijzigingen in titel I van het Provinciedecreet Art. 2. Artikel 2 van het Provinciedecreet van 9 december 2005 wordt vervangen door wat volgt : « Art. 2. § 1. De provincies zijn het intermediair beleidsniveau tussen het Vlaamse en het gemeentelijke niveau. De provincies beogen om op het provinciale niveau bij te dragen tot de duurzame ontwikkeling van het provinciale gebied. § 2. Overeenkomstig artikel 41 van de gecoördineerde Grondwet zijn de provincies bevoegd voor de regeling van de provinciale belangen. Tot die provinciale belangen behoren met name : 1° de bovenlokale taakbehartiging. Een taakbehartiging is bovenlokaal als ze aangelegenheden van lokaal gemeentelijk belang overstijgt, voor zover ze streekgericht blijft en gericht is op realisaties binnen de grenzen van het grondgebied van de provincie; 2° ondersteunende taken op verzoek van andere overheden; 3° het nemen van initiatieven met het oog op gebiedsgerichte samenwerking tussen besturen in een regio, met inbegrip van samenwerkingsverbanden met of zonder rechtspersoonlijkheid, binnen de grenzen, vastgelegd door de Vlaamse Regering, zonder afbreuk te doen aan het decreet van 6 juli 2001 houdende de intergemeentelijke samenwerking. Alleen als dat bij decreet uitdrukkelijk is bepaald, kunnen de provincies de medewerking van de gemeenten regelen. § 3. Inzake de aangelegenheden vermeld in de artikelen 4 en 5 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen oefenen de provincies slechts de bevoegdheden en taken uit indien en voor zover hen die door of krachtens de wet of het decreet zijn toevertrouwd. Voor zover dit bij decreet is bepaald, oefenen de provincies deze bevoegdheden uit overeenkomstig de bepalingen opgenomen in een bestuursakkoord afgesloten tussen de Vlaamse Regering en de provincies. De Vlaamse Regering sluit hiertoe een bestuursakkoord met elk van de vijf provincies. Deze bestuursakkoorden bevatten zowel een algemeen luik, identiek in de vijf bestuursakkoorden, als een specifiek luik, afgestemd op de betrokken provincie. De bestuursakkoorden worden gesloten voor een periode van zes jaar. Ze starten op 1 januari van het tweede jaar dat volgt op de provincieraadsverkiezingen en lopen af op 31 december van het jaar na de volgende provincieraadsverkiezingen. De Vlaamse Regering bepaalt de nadere modaliteiten met betrekking tot de inhoud en de procedure voor de opmaak, het afsluiten en de evaluatie van de bestuursakkoorden. ». Afdeling 2. — Wijzigingen in titel II van het Provinciedecreet Art. 3. In artikel 7, § 3, van hetzelfde decreet wordt het tweede lid opgeheven. Art. 4. In artikel 8 van hetzelfde decreet worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 4, eerste lid, worden de woorden « , afgezet of geschorst is » geschrapt; 2° paragraaf 4, derde lid, wordt vervangen door wat volgt : « De voorzitter die als verhinderd wordt beschouwd of die tijdelijk afwezig is, wordt vervangen zolang hij verhinderd of tijdelijk afwezig is. De provincieraad neemt akte van de verhindering en van de beëindiging van de periode van verhindering. Als het niet gaat om een door het decreet opgelegde verhindering, dan richt de voorzitter zijn verzoek tot vervanging wegens verhindering aan de provincieraad. »; 3° paragraaf 6 wordt opgeheven. Art. 5. In artikel 10 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 1 wordt het eerste lid vervangen door wat volgt : « Het provincieraadslid dat tijdens zijn mandaat niet meer voldoet aan de verkiesbaarheidsvoorwaarden, wordt door de provincieraad, nadat het raadslid is gehoord, vervallen verklaard tenzij het provincieraadslid onmiddellijk ontslag neemt overeenkomstig artikel 15. »; 2° paragraaf 3 wordt vervangen door wat volgt : « § 3. Als de betrokkene, zelfs bij ontstentenis van enige kennisgeving, na de vervallenverklaring zijn mandaat blijft uitoefenen hoewel hij kennis heeft van de oorzaak van het verval, is hij strafbaar met gevangenisstraf van acht dagen tot een jaar en met geldboete van zesentwintig euro tot vijfhonderd euro. ». Art. 6. In artikel 11 van hetzelfde decreet worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid, punt 6°, worden de woorden « bloed- of aanverwanten tot en met de tweede graad » vervangen door de woorden « bloedverwanten tot en met de tweede graad, aanverwanten in de eerste graad »; 2° in het tweede lid worden de woorden « in een van die graden » vervangen door de woorden « in een graad zoals vermeld in het eerste lid, 6° ».

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Art. 7. In artikel 12 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° paragraaf 2 wordt vervangen door wat volgt : « § 2. Een provincieraadslid dat tijdens zijn mandaat in een situatie terechtkomt die onverenigbaar is met zijn mandaat en dat binnen vijftien dagen na het tot hem gerichte verzoek van de voorzitter van de provincieraad geen einde maakt aan die situatie, wordt door de provincieraad vervallen verklaard van zijn mandaat, overeenkomstig artikel 10, § 1, tweede lid, § 2 en § 3, nadat het betrokken provincieraadslid is gehoord. »; 2° paragraaf 3 wordt vervangen door wat volgt : « § 3. Als de betrokkene, zelfs bij ontstentenis van enige kennisgeving na de vervallenverklaring, zijn mandaat blijft uitoefenen hoewel hij kennis heeft van de oorzaak van het verval, is hij strafbaar met gevangenisstraf van acht dagen tot een jaar en met geldboete van zesentwintig euro tot vijfhonderd euro. ». Art. 8. In artikel 13, eerste lid, van hetzelfde decreet, vervangen bij het decreet van 22 december 2006 en gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, wordt de zinsnede « , en over de beroepen ingesteld overeenkomstig de artikelen 165, § 8, 166, § 6, en 171, § 8 » opgeheven. Art. 9. In artikel 16 van hetzelfde decreet wordt het vierde lid opgeheven. Art. 10. In artikel 20 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° het tweede lid wordt vervangen door wat volgt : « De voorzitter is verplicht de provincieraad bijeen te roepen op verzoek van een derde van de zittinghebbende leden of van de deputatie. »; 2° er worden een derde en vierde lid toegevoegd, die luiden als volgt : « De voorzitter is ook verplicht de provincieraad bijeen te roepen op verzoek van een vijfde van de zittinghebbende leden als zes weken na de datum van de vorige provincieraad nog geen bijeenroeping heeft plaatsgevonden. De periode van zes weken wordt geschorst van 11 juli tot en met 15 augustus. In geval van een verplichte bijeenroeping als vermeld in het tweede en het derde lid, roept de voorzitter de provincieraad bijeen op de aangewezen dag en het aangewezen uur en met de voorgestelde agenda. Daarvoor bezorgen de provincieraadsleden en de deputatie voor elk punt op die agenda hun voorstel van beslissing met toelichting aan de provinciegriffier, die de voorstellen bezorgt aan de voorzitter van de provincieraad. ». Art. 11. In artikel 21, derde lid, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 23 januari 2009 wordt de volgende zin toegevoegd : « Dit huishoudelijk reglement bepaalt in elk geval dat indien een provincieraadslid hierom verzoekt, een dossier elektronisch ter beschikking wordt gesteld. ». Art. 12. In artikel 29, eerste lid, van hetzelfde decreet worden de woorden « als het geringste uitstel gevaar zou kunnen opleveren » opgeheven. Art. 13. In artikel 39, § 1, van hetzelfde decreet wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt : « In elke provincie wordt minstens een commissie opgericht die waakt over de afstemming van het provinciaal beleid op het beleid van de intergemeentelijke samenwerkingsverbanden en verzelfstandigde agentschappen van de provincie. De provincie richt hiertoe ofwel een aparte commissie op, ofwel integreert zij deze taak in de verschillende bestaande commissies. ». Art. 14. In artikel 43, § 2, van hetzelfde decreet, vervangen bij decreet van 30 april 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in punt 12° worden tussen de woorden « opgenomen » en « ; » de woorden « of behoudens de bepaling van artikel 57, § 3, 8°, c) » ingevoegd; 2° punt 18° wordt vervangen door wat volgt : « 18° beslissingen overeenkomstig artikel 186; »; 3° een punt 27° wordt toegevoegd, dat luidt als volgt : « 27° de bevoegdheden van de provincieraad als vermeld in artikel 47bis. ». Art. 15. In artikel 44 van hetzelfde decreet worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 1, eerste lid, wordt het woord « zes » vervangen door het woord « vijf »; 2° in paragraaf 1, tweede lid, worden de woorden « hetzij bloed- of aanverwanten tot en met de vierde graad » vervangen door de woorden « hetzij bloedverwanten tot en met de tweede graad, hetzij aanverwanten in de eerste graad ». Art. 16. In artikel 46, § 1, van hetzelfde decreet wordt het tweede lid opgeheven. Art. 17. In artikel 47, eerste lid, van hetzelfde decreet wordt tussen het woord « artikelen » en het getal « 49 » de zinsnede « 47bis » ingevoegd. Art. 18. In hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet van 10 december 2010, wordt een artikel 47bis ingevoegd, dat luidt als volgt : « Art. 47bis. De provincieraad kan bij volstrekte meerderheid van stemmen de structurele onbestuurbaarheid van de provincie vaststellen en brengt de Vlaamse Regering daarvan op de hoogte. Op grond van die kennisgeving onderneemt de Vlaamse Regering een bemiddelingspoging. Als de Vlaamse Regering vaststelt dat de bemiddeling mislukt is en er zich geen oplossing aandient, brengt ze de provincieraad daarvan op de hoogte. In dat geval kan de provincieraad de procedure starten voor de aanstelling van een nieuwe deputatie. Er wordt vervolgens overgegaan tot de verkiezing en installatie van de nieuwe gedeputeerden op basis van een gezamenlijke akte van voordracht, overeenkomstig artikelen 45, § 1, § 2 en § 4 en 46. De uittredende gedeputeerden blijven in functie tot de installatie van de nieuwe gedeputeerden heeft plaatsgevonden. In het geval er geen gezamenlijke akte van voordracht wordt ingediend, overeenkomstig artikel 45, § 1 en § 2, blijven de uittredende gedeputeerden in functie.

45991

45992

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE De vaststelling van de structurele onbestuurbaarheid en de aanstelling van een nieuwe deputatie in toepassing daarvan, kan niet gebeuren in spoedeisende gevallen zoals vermeld in artikel 29 en evenmin in de periode van twaalf maanden voor de dag van de verkiezingen voor de volledige vernieuwing van de provincieraden. De aanstelling van een nieuwe deputatie na vaststelling van de structurele onbestuurbaarheid kan slechts eenmaal per bestuursperiode gebeuren. ». Art. 19. Aan artikel 51, vijfde lid, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, wordt de volgende zin toegevoegd : « Dit huishoudelijk reglement bepaalt in elk geval dat, indien een provincieraadslid hierom verzoekt, de notulen elektronisch ter beschikking worden gesteld. ». Art. 20. § 1. In artikel 57 van hetzelfde decreet, vervangen bij het decreet van 30 april 2009, worden volgende wijzigingen aangebracht : 1° paragraaf 3, punt 8°, wordt aangevuld met een punt c) dat luidt als volgt : c) met betrekking tot verhuring, concessie, pacht, jacht- en visrechten van meer dan negen jaar, behoudens het vaststellen van de contractvoorwaarden waarvoor de provincieraad bevoegd blijft; 2° paragraaf 3, punt 9°, wordt vervangen door wat volgt : « 9° het vertegenwoordigen van de provincie in gerechtelijke en buitengerechtelijke gevallen en beslissingen over het in rechte optreden namens de provincie, met behoud van artikel 186; »; 3° er wordt een nieuwe paragraaf 4bis ingevoegd die luidt als volgt : « § 4bis. De deputatie houdt een volledig en geactualiseerd overzicht bij van : 1° alle extern verzelfstandigde agentschappen van de provincie, hun statuten en hun overeenkomsten met de provincie; 2° alle verenigingen, stichtingen en vennootschappen waarin de provincie deelneemt; 3° alle intergemeentelijke samenwerkingsverbanden waarvan de provincie deel uitmaakt, hun statuten en hun overeenkomsten met de provincie. Minstens eenmaal per jaar wordt de provincieraad in kennis gesteld van dit geactualiseerd overzicht met een toelichting over alle wijzigingen aan deze overzichtslijst die zich sinds de vorige toelichting hebben voorgedaan. ». § 2. Artikel 188, § 1, derde en vierde lid, en artikel 221, derde lid, van hetzelfde decreet worden opgeheven. § 3. Artikel 186 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat volgt : ’Art. 186. § 1. De deputatie vertegenwoordigt de provincie in gerechtelijke en buitengerechtelijke gevallen en beslist om op te treden in rechte namens de gemeente. De provincieraad kan beslissen om deze bevoegdheden in de plaats van de deputatie uit te oefenen. Wanneer een lid van de deputatie zich bevindt in een situatie als beschreven in artikel 27, § 1, 1°, oefent de provincieraad deze bevoegdheden uit. § 2. De deputatie of, in voorkomend geval, de provincieraad kan hetzij een lid van de deputatie, hetzij een lid van het personeel, hetzij een advocaat aanwijzen om namens de provincie te verschijnen in rechte. ». Art. 21. In artikel 58, tweede lid, van hetzelfde decreet worden de woorden « 8°, b) » vervangen door de woorden « 8°, b) en c) ». Art. 22. In artikel 66, § 1, vijfde lid, van hetzelfde decreet worden tussen de woorden « een arrondissementscommissaris » en « aan om hem te vervangen » de woorden « of een ambtenaar van niveau A van de Vlaamse overheid » ingevoegd. Art. 23. Artikel 67 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat volgt : « Art. 67. De provincieraad kent de eretitels toe aan de gedeputeerden onder de voorwaarden die hij bepaalt. De Vlaamse Regering bepaalt de ambtskledij en de onderscheidingstekens van de gedeputeerden. ». Art. 24. In artikel 68 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, wordt paragraaf 5 vervangen door wat volgt : « § 5. Er wordt een uittredingsvergoeding toegekend aan de gedeputeerden die hun mandaat beëindigen. De Vlaamse Regering bepaalt de wijze van betaling, de toekenningsvoorwaarden en de duur van de uittredingsvergoeding binnen de hierna bepaalde grenzen : — een maand uittredingsvergoeding per gepresteerd jaar, met een maximum van twaalf maanden; — de vergoeding wordt niet uitgekeerd aan uittredende mandatarissen die worden verkozen of benoemd tot burgemeester of schepen, voorzitter of ondervoorzitter van een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn, provinciegouverneur, ambassadeur, lid van het parlement, lid van een Gemeenschaps- of Gewestregering, minister of staatssecretaris, lid van het Grondwettelijk Hof en evenmin aan uittredende mandatarissen die een bezoldigd ambt hebben aanvaard in een internationale of parastatale instelling; — de uittredingsvergoeding vervalt indien de betrokkene een beroepsinkomen verwerft. Hierbij kan de betrokkene aanvragen het verschil bij te passen indien dit inkomen lager zou liggen dan de uittredingsvergoeding. ». Art. 25. In artikel 69 van hetzelfde decreet worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid worden de woorden « of voorzitter van de provincieraad » geschrapt; 2° in het tweede lid worden telkens de woorden « of voorzitter van de provincieraad » geschrapt.

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Art. 26. In titel II, hoofdstuk V, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij decreet van 30 april 2009, wordt een afdeling IV ingevoegd, die luidt als volgt : « Afdeling IV Mandatendatabank Art. 72bis. De Vlaamse Regering legt een databank aan die gegevens bevat over de mandatarissen van de provincie. Die databank bevat de voornaam, de achternaam, het geslacht, de geboortedatum, het rijksregisternummer, de naam van de lijst waarop de mandataris als provincieraadslid is verkozen, de naam van de fractie waartoe hij behoort, of, in voorkomend geval, de melding dat hij als onafhankelijke zetelt, alsook, in voorkomend geval, de bevoegdheden die hij toegewezen krijgt, en de begin- en einddatum van zijn mandaat. De gegevens van de mandatarissen zullen publiek toegankelijk zijn tot aan de algehele vernieuwing van de provincieraad, met uitzondering van de geboortedatum en het rijksregisternummer van de betrokken mandataris. De Vlaamse Regering regelt de nadere uitvoering van dit artikel. ». Art. 27. In artikel 78, § 2, derde lid, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 30 april 2009, worden de woorden « onder hun eigen verantwoordelijkheid, » opgeheven, en wordt het woord « plaatsvervanger » vervangen door het woord « waarnemer ». Art. 28. In artikel 90, tweede lid, van hetzelfde decreet worden tussen de zin « De schuldenaar moet bovendien vooraf aangemaand zijn met een aangetekende brief. » en de zin « Schulden van een publieke rechtspersoon kunnen nooit via een dwangbevel worden ingevorderd. » de zinnen « De provincie kan administratieve kosten aanrekenen voor deze aangetekende brief. Deze kosten vallen ten laste van de schuldenaar en kunnen eveneens ingevorderd worden via het dwangbevel. » ingevoegd. Art. 29. Artikel 111 van hetzelfde decreet wordt vervangen als volgt : « Art. 111. De personeelsleden van de provincie worden geëvalueerd op ambtelijk niveau. De ombudsman wordt echter geëvalueerd door een bijzondere provincieraadscommissie, samengesteld overeenkomstig artikel 39, § 3. Die commissie wordt voorgezeten door de voorzitter van de provincieraad. De provinciegriffier en de financieel beheerder worden echter geëvalueerd door een evaluatiecomité, bestaande uit de deputatie en de voorzitter van de provincieraad. Die evaluatie vindt plaats op basis van een voorbereidend rapport, opgesteld door externe deskundigen in het personeelsbeleid. Het voorbereidend rapport wordt opgemaakt op basis van een evaluatiegesprek tussen de externe deskundigen en de functiehouder en op basis van een onderzoek over de wijze van functioneren van de functiehouder, waarbij de leden van het managementteam en de voorzitters van de deputatie en van de provincieraad betrokken worden. Het evaluatiecomité stemt over het evaluatieresultaat gunstig of ongunstig. Bij staking van stemmen is het evaluatieresultaat gunstig. ». Afdeling 3. — Wijzigingen in titel III van het Provinciedecreet Art. 30. Artikel 113 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, wordt opgeheven. Art. 31. Artikel 137 van hetzelfde decreet wordt opgeheven. Art. 32. Artikel 138 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat volgt : « Art. 138. Binnen zestig dagen na de dag van ontvangst van het tuchtdossier spreekt de Beroepscommissie voor tuchtzaken zich uit over het beroep. De Beroepscommissie voor tuchtzaken deelt de datum waarop ze het tuchtdossier heeft ontvangen, mee aan de tuchtoverheid en de indiener van het beroep. De Beroepscommissie voor tuchtzaken kan de oorspronkelijke termijn van zestig dagen tweemaal verlengen met een termijn van zestig dagen. Ze brengt, voor het verstrijken van de termijn van zestig dagen, de tuchtoverheid en het personeelslid op de hoogte van de verlengde termijn. Onverminderd de termijn bedoeld in het eerste en tweede lid, kan de Beroepscommissie voor tuchtzaken de tuchtoverheid in de gelegenheid stellen om binnen een bepaalde termijn een onwettigheid in de bestreden beslissing te herstellen. In voorkomend geval deelt de Beroepscommissie voor tuchtzaken partijen mee op welke wijze het beroep verder wordt behandeld na kennisname van de beslissing van de tuchtoverheid tot herstel van de onwettigheid en uiterlijk na het verstrijken van deze termijn om de onwettigheid te herstellen. Indien de Beroepscommissie voor tuchtzaken het beroep gegrond verklaart, vernietigt zij de bestreden beslissing. ». Afdeling 4. — Wijzigingen in titel IV van het Provinciedecreet Art. 33. In artikel 142, § 1, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, wordt in het eerste lid de zin « Behoudens in de gevallen voorzien in artikel 254, § 4, kan het meerjarenplan pas worden vastgesteld nadat het advies van de externe auditcommissie bedoeld in artikel 254 over het voorontwerp van meerjarenplan wordt voorgelegd. » opgeheven. Art. 34. In artikel 143 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het derde lid wordt de zin « Vanaf het voorlaatste financiële boekjaar van de zesjaarlijkse periode, vermeld in artikel 142, § 1, tweede lid, beschrijft de financiële nota de financiële consequenties voor ten minste drie financiële boekjaren. » opgeheven; 2° tussen het derde en het vierde lid wordt een lid ingevoegd dat luidt als volgt : « Met behoud van de toepassing van het derde lid beschrijft de financiële nota de financiële consequenties voor ten minste drie en ten hoogste zes financiële boekjaren. ». Art. 35. In artikel 144, eerste lid, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, wordt de zin « Behoudens in de gevallen voorzien in artikel 254, § 4, kan het budget pas worden vastgesteld nadat het advies van de externe auditcommissie, bedoeld in dat artikel, over het ontwerp van budget aan de provincieraad wordt voorgelegd. » opgeheven. Art. 36. In artikel 147, § 4, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, wordt het tweede lid vervangen door wat volgt : « Een investeringsbudget bestaat uit een of meer investeringsenveloppen. Als een investeringsenveloppe eenmaal in het budget is goedgekeurd, blijft ze geldig tot wanneer de provincieraad deze investeringsenveloppe bij budget of bij budgetwijziging annuleert of tot de provincieraad de rekening van deze investeringsenveloppe vaststelt. ».

45993

45994

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Art. 37. In artikel 152 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, wordt het eerste lid vervangen door wat volgt : « Een verbintenis mag alleen worden aangegaan op grond van een goedgekeurd krediet dat voorkomt op het budget, of op grond van een voorlopig krediet. ». Art. 38. In artikel 153, tweede lid, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, wordt de zinsnede « en, behoudens in de gevallen voorzien in artikel 254, § 4, de externe auditcommissie, bedoeld in dat artikel, » opgeheven. Art. 39. In artikel 156 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, wordt paragraaf 1 opgeheven. Art. 40. In artikel 157, eerste lid, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, worden in het eerste lid de volgende wijzigingen aangebracht : 1° de woorden « door een budgethouder » worden opgeheven; 2° de zin « Behoudens in de gevallen voorzien in artikel 254, § 4, wordt de externe auditcommissie, bedoeld in dat artikel, van de beslissing op de hoogte gesteld. » wordt opgeheven. Art. 41. In artikel 158 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° paragraaf 1 en 2 worden vervangen door wat volgt : « § 1. Om de betaling mogelijk te maken van geringe exploitatie-uitgaven van het dagelijkse bestuur die zonder uitstel of onmiddellijk voor de goede werking van de dienst moeten worden gedaan, kan de provinciegriffier na advies van de financieel beheerder beslissen aan bepaalde personeelsleden een provisie ter beschikking te stellen. § 2. De provinciegriffier kan, na advies van de financieel beheerder, onder zijn verantwoordelijkheid bepaalde personeelsleden van de provincie die onder zijn gezag staan, belasten met de inning van geringe dagontvangsten. »; 2° paragraaf 3 wordt opgeheven. Art. 42. In artikel 159 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 1, tweede lid, wordt het woord « rekeningen » vervangen door het woord « provisies »; 2° in paragraaf 1 wordt het vijfde lid opgeheven; 3° in paragraaf 2, tweede lid, wordt de zinsnede « en behalve in de gevallen voorzien in artikel 254, § 4, aan de externe auditcommissie, bedoeld in dat artikel » opgeheven. Art. 43. In artikel 161 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, wordt de zinsnede « en behalve in de gevallen voorzien in artikel 254, § 4, aan de externe auditcommissie bedoeld in dat artikel » opgeheven. Art. 44. In artikel 162 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, wordt het tweede lid vervangen door wat volgt : « Hij stelt tegelijkertijd een afschrift van dat rapport ter beschikking aan de deputatie en de provinciegriffier. ». Art. 45. In artikel 163 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, wordt het vierde lid opgeheven. Art. 46. In artikel 164 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, wordt de zinsnede « en behalve in de gevallen voorzien in artikel 254, § 4, aan de externe auditcommissie, bedoeld in dat artikel » opgeheven. Art. 47. Artikel 165 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, wordt opgeheven. Art. 48. Artikel 166 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, wordt opgeheven. Art. 49. Artikel 168 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, wordt vervangen door wat volgt : « Art. 168. Nadat de rekeningen in overeenstemming zijn gebracht met de gegevens van de inventaris, worden ze samengevat opgenomen in het ontwerp van de jaarrekening. De jaarrekening omvat een beleidsnota, een financiële nota en een samenvatting van de algemene rekeningen. De beleidsnota geeft het beleid weer dat de provincie gedurende het financiële boekjaar heeft gevoerd. De beleidsnota omvat een toelichting over de financiële toestand van de provincie en verwoordt de aansluiting met de financiële nota. De financiële nota bevat minstens de exploitatierekening, de investeringsrekening en de liquiditeitenrekening. De samenvatting van de algemene rekeningen omvat de balans en de staat van opbrengsten en kosten. ». Art. 50. Artikel 169 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, wordt vervangen door wat volgt : « Art. 169. § 1. De provincieraad spreekt zich in de loop van het eerste semester van het financiële boekjaar dat volgt op het financiële boekjaar waarop de rekening betrekking heeft, uit over de vaststelling van de jaarrekening. Als de provincieraad bezwaren heeft tegen bepaalde verrichtingen, formuleert hij een advies over de aansprakelijkheid van de actoren die betrokken zijn bij die verrichtingen. Dat advies wordt als bijlage bij de jaarrekening gevoegd en bezorgd aan de actoren die aansprakelijk worden gesteld. Een afschrift van de overeenkomstig dit artikel vastgestelde jaarrekening wordt binnen twintig dagen bezorgd aan de Vlaamse Regering. § 2. De Vlaamse Regering keurt de jaarrekening goed als ze juist en volledig is en een waar en getrouw beeld geeft van de financiële toestand van de provincie. Als de Vlaamse Regering geen besluit verzonden heeft binnen een termijn van honderdvijftig dagen die ingaat op de derde dag die volgt op de verzending van de jaarrekening, wordt ze geacht de jaarrekening goed te keuren. ».

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Art. 51. In artikel 171 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° paragraaf 1 tot en met 5 worden opgeheven; 2° paragraaf 6 tot en met 8 worden vervangen door wat volgt : « § 6. Als de Vlaamse Regering bij de goedkeuring bepaalde verrichtingen als onregelmatig heeft bestempeld, beslist ze over de aansprakelijkheid van de actoren die betrokken zijn bij de betwiste verrichtingen. Als de Vlaamse Regering over de goedkeuring van de jaarrekening binnen een termijn van honderdvijftig dagen die ingaat op de derde dag die volgt op de verzending van de jaarrekening, geen beslissing heeft verzonden, wordt ze geacht over de aansprakelijkheid van de verrichtingen waartegen de provincieraad bezwaren heeft geformuleerd, te hebben beslist overeenkomstig het advies van de provincieraad. § 7. De betrokkenen worden onmiddellijk met een aangetekende brief op de hoogte gebracht van de beslissing van de Vlaamse Regering. In voorkomend geval wordt daarbij een aanmaning gevoegd om het vastgestelde bedrag in de provinciekas te storten. Een afschrift van de beslissing van de Vlaamse Regering wordt onmiddellijk bezorgd aan de provincie. § 8. Degenen die aansprakelijk worden gesteld en de provincieraad kunnen tegen de beslissingen van de Vlaamse Regering, vermeld in paragraaf 6, beroep instellen bij de Vlaamse Regering binnen een termijn van zestig dagen die ingaat op de derde dag die volgt op de verzending van het betwiste besluit of, als de Vlaamse Regering geen besluit heeft verzonden, die ingaat op de derde dag die volgt op de dag van het verstrijken van de termijn vermeld in paragraaf 6, tweede lid. Dat beroep heeft schorsende werking. De Vlaamse Regering doet uitspraak over de aansprakelijkheid van de betrokkenen en bepaalt het bedrag dat hen ten laste wordt gelegd. Als de verwerping van bepaalde verrichtingen aanleiding heeft gegeven tot de definitieve afwijzing van bepaalde uitgaven, kan degene die beroep heeft ingesteld de personen die hij aansprakelijk of medeaansprakelijk acht, ter verantwoording roepen in het beroep bij de Vlaamse Regering. In dat geval doet de Vlaamse Regering mee uitspraak over de aansprakelijkheid van de ter verantwoording geroepen personen. De beslissing van de Vlaamse Regering is uitvoerbaar, zelfs als daartegen beroep is ingesteld bij de Raad van State. Die beslissing kan echter pas ten uitvoer worden gelegd na het verstrijken van de termijn voor het instellen van dat beroep. ». Art. 52. In artikel 172, § 3, derde lid, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, worden de woorden « de dag na het inkomen » vervangen door de woorden « de derde dag die volgt op het verzenden ». Art. 53. In artikel 173, § 3, derde lid, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, worden de woorden « de dag na het inkomen » vervangen door de woorden « de derde dag die volgt op het verzenden ». Art. 54. Artikel 174 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, wordt opgeheven. Art. 55. In hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet van 10 december 2010, wordt een artikel 174bis ingevoegd, dat luidt als volgt : « Art. 174bis. § 1. Onmiddellijk na de verzending van het meerjarenplan, de aanpassing van het meerjarenplan, het budget of de jaarrekening aan de toezichthoudende overheid bezorgt de provincie de gegevens over het vastgestelde beleidsrapport in een digitaal bestand aan de Vlaamse Regering. De Vlaamse Regering bepaalt welke gegevens de besturen bezorgen en de wijze waarop die gegevens elektronisch worden aangeleverd. Bij gebrek aan een vastgestelde jaarrekening op 30 juni van het jaar dat volgt op het financiële boekjaar in kwestie bezorgt de provincie de gegevens over het ontwerp van de jaarrekening in een digitaal bestand aan de Vlaamse Regering. Dat vastgestelde beleidsrapport van de provincieraad is pas uitvoerbaar als de Vlaamse Regering in het bezit is van de digitale rapporten. De Vlaamse Regering verstuurt onmiddellijk een ontvangstmelding van de rapporten naar het bestuur. § 2. De provincie rapporteert aan de Vlaamse Regering over de verrichte transacties van elk kwartaal voor het einde van de maand die volgt op het kwartaal. De Vlaamse Regering bepaalt welke gegevens worden aangeleverd en de wijze waarop die gegevens elektronisch worden aangeleverd. ». Afdeling 5. — Wijzigingen in titel V van het Provinciedecreet Art. 56. In artikel 176, tweede lid, van hetzelfde decreet wordt het woord « provinciegouverneur » vervangen door de woorden « de provinciegouverneur of het op grond van artikel 52 aangewezen lid van de deputatie ». Art. 57. In artikel 178, § 2, van hetzelfde decreet wordt het woord « provinciegouverneur » vervangen door de woorden « de provinciegouverneur of het op grond van artikel 52 aangewezen lid van de deputatie ». Art. 58. Artikel 180 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat volgt : « Art. 180. De reglementen en verordeningen van de provincieraad en de deputatie worden bekendgemaakt door middel van publicatie op de provinciale website met vermelding van zowel de datum waarop ze worden aangenomen als de datum waarop ze op de provinciale website bekendgemaakt worden. ». Art. 59. Artikel 187 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat volgt : « Art. 187. Als de deputatie of de provincieraad nalaten in rechte op te treden, en als gevolg van dit stilzitten het leefmilieu schade toegebracht wordt of een ernstige dreiging op schade aan het leefmilieu ontstaat, kunnen een of meer inwoners in rechte optreden namens de provincie, mits zij onder zekerheidstelling aanbieden om persoonlijk de kosten van het geding te dragen en in te staan voor de veroordeling tot schadevergoeding of boete wegens tergend en roekeloos geding of hoger beroep die kan worden uitgesproken. Dit recht staat ook open voor de rechtspersonen waarvan de maatschappelijke zetel in de provincie is gevestigd. De provincie kan over het geding geen dading aangaan of er afstand van doen zonder instemming van degene die het geding in haar naam heeft gevoerd. Op straffe van onontvankelijkheid kunnen personen, vermeld in het eerste en het tweede lid, slechts namens de provincie in rechte optreden indien zij het gedinginleidende stuk aan de deputatie hebben betekend, en, daaraan voorafgaand, de deputatie wegens het niet-optreden in gebreke hebben gesteld en na een termijn van tien dagen na de betekening van deze ingebrekestelling geen optreden in rechte vanwege het provinciebestuur heeft plaatsgevonden. In geval van hoogdringendheid is geen voorafgaande ingebrekestelling vereist. ».

45995

45996

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Afdeling 6. — Wijzigingen in titel VI van het Provinciedecreet Art. 60. In artikel 196 van hetzelfde decreet wordt het woord « provincieraad » vervangen door het woord « provincie ». Art. 61. Aan artikel 200 van hetzelfde decreet wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt : « De Vlaamse Regering legt het model van het formulier, vermeld in het eerste lid, vast. » Afdeling 7. — Wijzigingen in titel VII van het Provinciedecreet Art. 62. In artikel 217, § 1, van hetzelfde decreet wordt de zin « De beheersovereenkomst, evenals elke verlenging, wijziging, schorsing of ontbinding ervan, wordt verzonden aan de Vlaamse Regering en ter inzage neergelegd op de griffie van de oprichtende provincie. » vervangen door de zin « De provincie neemt de nodige initiatieven voor de openbaarheid van de beheersovereenkomst, inclusief alle wijzigingen eraan. ». Art. 63. In artikel 221 van hetzelfde decreet wordt het eerste lid aangevuld met de volgende zin : « Deze bepaling slaat niet op de omvorming van bestaande structuren conform artikel 266 van dit decreet, tenzij hierdoor bijkomende taken van provinciaal belang extern zouden worden verzelfstandigd. ». Art. 64. In artikel 226 van hetzelfde decreet wordt punt 5° opgeheven. Art. 65. In artikel 228 van hetzelfde decreet worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 1 wordt het tweede lid vervangen door wat volgt : « De provincie en het autonoom provinciebedrijf nemen de nodige initiatieven voor de openbaarheid van de beheersovereenkomst, inclusief alle wijzigingen eraan. »; 2° in paragraaf 2, 8°, wordt de zin « Er wordt minstens voorzien in een jaarlijks ondernemingsplan en een operationeel plan op middellange en lange termijn; » opgeheven; 3° in paragraaf 2 wordt punt 9° opgeheven; 4° in paragraaf 2, 10°, wordt de zinsnede « , de wijze waarop de auditinstantie bij het autonoom provinciebedrijf de audittaken uitoefent die aan de auditinstantie zijn opgedragen overeenkomstig artikel 254, en de wijze van rapportering van die auditinstantie aan de provincieraad » opgeheven. Art. 66. In artikel 229 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 2 worden het derde en het vierde lid vervangen door wat volgt : « Elke fractie kan minstens één lid van de raad van bestuur voordragen en dit voordrachtrecht waarborgt elke fractie een vertegenwoordiging in de raad van bestuur. Als de gewaarborgde vertegenwoordiging evenwel afbreuk zou doen aan de mogelijkheid voor de fracties die vertegenwoordigd zijn in de deputatie om minstens de helft van de leden van de raad van bestuur voor te dragen, wordt er gewerkt met gewogen stemrecht binnen de groep van door de fracties voorgedragen bestuurders. »; 2° er wordt een paragraaf 2bis ingevoegd, die luidt als volgt : « § 2bis. De provincieraad kan er ook voor kiezen alle leden van de provincieraad te benoemen als lid van de raad van bestuur. In dit geval is het eerste lid van paragraaf 2 niet van toepassing en mogen er geen presentiegelden worden toegekend voor de vergaderingen van de raad van bestuur. ». Art. 67. Aan artikel 231 van hetzelfde decreet wordt de volgende zin toegevoegd : « Op verzoek van een provincieraadslid worden deze notulen elektronisch ter beschikking gesteld. ». Art. 68. Artikel 233 van hetzelfde decreet, zoals gewijzigd bij decreet van 30 april 2009, wordt opgeheven. Art. 69. Aan artikel 234 van hetzelfde decreet wordt een derde lid toegevoegd, dat luidt als volgt : « In afwijking van het tweede lid kan er aan geen enkel personeelslid van het autonoom provinciebedrijf eenjaarsalaris worden toegekend dat gelijk is aan of hoger dan het jaarsalaris van de provinciegriffier van de overeenkomstige provincie. ». Art. 70. In artikel 236 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid wordt de zin « Het autonoom provinciebedrijf maakt een budget op overeenkomstig de regels die krachtens artikelen 145, 146, 147, § 1, § 2, eerste lid, § 3 en § 4, en 175, worden gesteld voor het budget van de provincie. » vervangen door de zin « Het autonoom provinciebedrijf maakt een meerjarenplan en een budget op overeenkomstig de regels die krachtens artikelen 141, 142, 143, 145, 146, 147 en 175, gelden voor het meerjarenplan en het budget van de provincie. »; 2° het tweede en derde lid worden opgeheven; 3° het vijfde lid wordt opgeheven; 4° het zesde lid wordt vervangen door wat volgt : « De raad van bestuur stelt het meerjarenplan en het budget vast en legt ze ter goedkeuring voor aan de provincieraad. »; 5° na het zesde lid, dat het derde lid wordt, wordt een vierde lid toegevoegd, dat luidt als volgt : « De Vlaamse Regering bepaalt de nadere voorschriften voor de toepassing van de bepalingen van het eerste lid op de autonome provinciebedrijven. ». Art. 71. In hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet van 10 december 2010, wordt een artikel 236bis ingevoegd, dat luidt als volgt : « Art. 236bis. § 1. De controle op de financiële toestand, op de jaarrekening en op de regelmatigheid van de verrichtingen weer te geven in de jaarrekening van het autonoom provinciebedrijf wordt uitgeoefend door één of meer commissarissen. Dit zijn erkende bedrijfsrevisoren die benoemd worden door de provincieraad en die onderworpen zijn aan de wettelijke en reglementaire bepalingen die hun ambt en hun bevoegdheid regelen.

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE § 2. De raad van bestuur spreekt zich in de loop van het eerste semester van het financiële boekjaar dat volgt op het financiële boekjaar waarop de rekening betrekking heeft, uit over de vaststelling van de jaarrekening. Als de raad van bestuur bezwaren heeft tegen bepaalde verrichtingen, formuleert hij een advies over de aansprakelijkheid van de actoren die betrokken zijn bij die verrichtingen. Dat advies wordt als bijlage bij de jaarrekening gevoegd. Een afschrift van dat advies wordt bezorgd aan de betrokken actoren. Een afschrift van de overeenkomstig dit artikel vastgestelde jaarrekening wordt binnen twintig dagen bezorgd aan de provincieraad. § 3. De provincieraad keurt de jaarrekening goed aan de hand van het verslag van de commissaris of commissarissen, vermeld in paragraaf 1, als ze juist en volledig is en een waar en getrouw beeld geeft van de financiële toestand van het autonoom provinciebedrijf. Als de provincieraad geen besluit verzonden heeft aan het autonoom provinciebedrijf binnen een termijn van vijftig dagen die ingaat op de derde dag die volgt op de verzending van de jaarrekening aan de provincieraad, wordt hij geacht de jaarrekening goed te keuren. § 4. De raad van bestuur kan bij de Vlaamse Regering gemotiveerd beroep instellen tegen het besluit van de provincieraad tot niet-goedkeuring van de jaarrekening. Het beroep moet worden ingediend binnen een termijn van dertig dagen die ingaat op de derde dag die volgt op de verzending van het betwiste besluit. De Vlaamse Regering spreekt zich over het ingestelde beroep uit binnen een termijn van vijftig dagen die ingaat op de derde dag die volgt op de verzending van het beroep. Als de Vlaamse Regering binnen die termijn geen beslissing heeft verzonden, wordt ze geacht in te stemmen met het besluit van de provincieraad. ». Art. 72. In hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet van 10 december 2010, wordt een artikel 236ter ingevoegd dat luidt als volgt : « Art. 236ter. § 1. Als de provincieraad bij de goedkeuring bepaalde verrichtingen als onregelmatig heeft bestempeld, beslist hij over de aansprakelijkheid van de actoren die betrokken zijn bij de betwiste verrichtingen. Als de provincieraad zich niet uitgesproken heeft over de goedkeuring van de jaarrekening binnen een termijn van vijftig dagen die ingaat op de derde dag die volgt op de verzending van de jaarrekening aan de provincieraad, wordt hij geacht over de aansprakelijkheid van de verrichtingen waartegen de raad van bestuur bezwaren heeft geformuleerd, te hebben beslist overeenkomstig het advies van de raad van bestuur. § 2. De betrokkenen worden onmiddellijk met een aangetekende brief op de hoogte gebracht van de beslissing van de provincieraad. In voorkomend geval wordt daarbij een aanmaning gevoegd om het vastgestelde bedrag in de kas van het autonoom provinciebedrijf te storten. Een afschrift van de beslissing van de provincieraad wordt onmiddellijk bezorgd aan het autonoom provinciebedrijf en aan de Vlaamse Regering. § 3. Degenen die aansprakelijk worden gesteld en het autonoom provinciebedrijf kunnen beroep instellen bij de Vlaamse Regering tegen de beslissingen van de provincieraad, vermeld in paragraaf 1, binnen een termijn van zestig dagen die ingaat op de derde dag die volgt op de verzending van het betwiste besluit of, als de provincieraad geen besluit heeft verzonden, die ingaat op de derde dag die volgt op de dag van het verstrijken van de termijn vermeld in paragraaf 1, tweede lid. Dat beroep heeft schorsende werking. De Vlaamse Regering doet uitspraak over de aansprakelijkheid van de betrokkenen en bepaalt het bedrag dat hen ten laste wordt gelegd. Als de verwerping van bepaalde verrichtingen aanleiding heeft gegeven tot de definitieve afwijzing van bepaalde uitgaven, kan degene die beroep heeft ingesteld de personen die hij aansprakelijk of medeaansprakelijk acht, ter verantwoording roepen in het beroep bij de Vlaamse Regering. In dat geval doet de Vlaamse Regering mee uitspraak over de aansprakelijkheid van de ter verantwoording geroepen personen. De beslissing van de Vlaamse Regering is uitvoerbaar, zelfs als daartegen beroep is ingesteld bij de Raad van State. Die beslissing kan echter pas ten uitvoer worden gelegd na het verstrijken van de termijn voor het instellen van dat beroep. ». Art. 73. In hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet van 10 december 2010, wordt een artikel 236quater ingevoegd, dat luidt als volgt : « Art. 236quater. Onmiddellijk na het bezorgen van het meerjarenplan, de aanpassing van het meerjarenplan, het budget of de jaarrekening aan de provincie bezorgt het autonoom provinciebedrijf de gegevens over het vastgestelde beleidsrapport in een digitaal bestand aan de Vlaamse Regering. De Vlaamse Regering bepaalt welke gegevens de besturen bezorgen en de wijze waarop deze gegevens elektronisch worden aangeleverd. Bij gebrek aan een vastgestelde jaarrekening op 30 juni van het jaar dat volgt op het financiële boekjaar in kwestie bezorgt het autonoom provinciebedrijf de gegevens over het ontwerp van de jaarrekening in een digitaal bestand aan de Vlaamse Regering. Dat door de provincieraad goedgekeurde beleidsrapport van het autonoom provinciebedrijf is pas uitvoerbaar als de Vlaamse Regering in het bezit is van de digitale rapporten. De Vlaamse Regering stuurt onmiddellijk een ontvangstmelding van de rapporten naar het autonoom provinciebedrijf. Artikel 174bis, § 2, is van overeenkomstige toepassing op de autonome provinciebedrijven. ». Art. 74. In artikel 239, § 1, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, wordt de zin « Die voordracht gebeurt volgens de criteria vastgelegd in artikel 229, § 2, derde en vierde lid. » vervangen door de zin : « Die voordracht waarborgt elke fractie een vertegenwoordiging. ». Art. 75. In artikel 240 van hetzelfde decreet wordt de zinsnede « , het Rekenhof, als het die taak kan opnemen, » opgeheven. Art. 76. In hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet van 10 december 2010, wordt een artikel 240bis ingevoegd, dat luidt als volgt : « Art. 240bis. Aan geen enkel personeelslid van een provinciale vennootschap, vereniging of stichting, als vermeld in deze afdeling van het decreet, kan een jaarsalaris worden toegekend dat gelijk is aan of hoger is dan het jaarsalaris van de provinciegriffier van de overeenkomstige provincie. ». Afdeling 8. — Wijzigingen in titel VIII van het Provinciedecreet Art. 77. In artikel 244 van hetzelfde decreet wordt het eerste lid vervangen door wat volgt : « Alle kennisgevingen of verzendingen tussen de provincieoverheid en de toezichthoudende overheid gebeuren op de wijze als bepaald door de Vlaamse Regering. ».

45997

45998

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Art. 78. In artikel 245, tweede lid, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009 wordt de zin « Dezelfde lijst wordt gepubliceerd in het Bestuursmemoriaal. » vervangen door de zin « Dezelfde lijst wordt gepubliceerd op de provinciale website. ». Art. 79. In artikel 246 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 1, 1°, wordt de zinsnede « , de vaststellingen en wijzigingen van de personeelsformatie » opgeheven; 2° in paragraaf 1, worden punt 5°, punt 7°, punt 9 ° en punt 10° opgeheven; 3° aan paragraaf 2 worden een punt 3° en een punt 4° toegevoegd, die luiden als volgt : « 3° de rekeningen van de extern verzelfstandigde agentschappen; 4° de meerjarenplannen en budgetten van het autonoom provinciebedrijf. ». Art. 80. In artikel 248 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 1, tweede lid, wordt de zinsnede « 113, » opgeheven; 2° paragraaf 3, eerste lid, wordt vervangen door wat volgt : « De termijn, vermeld in paragraaf 1, wordt gestuit door de opvraging, op de wijze bepaald door de Vlaamse Regering, door de toezichthoudende overheid van een bepaald besluit, het dossier, bepaalde documenten of inlichtingen betreffende een bepaald besluit bij de provincieoverheid. »; 3° in paragraaf 4, tweede lid, wordt tussen het woord « klacht » en het woord « vangt » de zinsnede « als vermeld in het eerste lid, » ingevoegd. Art. 81. Artikel 252 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, wordt vervangen door wat volgt : « Art. 252. De goedkeuring van de rekeningen overeenkomstig artikel 169, § 2, en artikel 236bis, brengt met zich mee dat de beslissingen van de provincieoverheid die genomen zijn in de loop van het jaar waarop de rekeningen betrekking hebben en die niet werden opgevraagd, geschorst of vernietigd, niet langer vatbaar zijn voor schorsing of vernietiging. Ten aanzien van de toezichthoudende overheid wordt een besluit dat niet langer vatbaar is voor schorsing of vernietiging, geacht wettig te zijn. ». Art. 82. Artikel 255 van hetzelfde decreet wordt opgeheven. Art. 83. In artikel 256 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid wordt de zinsnede « of het Rekenhof, naargelang het geval, » opgeheven; 2° in het tweede lid worden de woorden « of het Rekenhof » opgeheven; 3° in het derde lid worden de woorden « of het Rekenhof » opgeheven. Afdeling 9. — Wijzigingen in titel X van het Provinciedecreet Art. 84. De tuchtvorderingen die op het moment van inwerkingtreding van de artikelen 31 en 32 hangende zijn, worden verder afgehandeld overeenkomstig de bepalingen die voor de inwerkingtreding van toepassing waren. Art. 85. Met betrekking tot de toepassing van artikel 236, eerste lid, van het Provinciedecreet, kan de Vlaamse Regering voor de op 1 januari 2012 bestaande autonome provinciebedrijven een afwijkende regeling vaststellen op grond van de eigenheden van die autonome provinciebedrijven en na verzoek van de betrokken provincieraad. Art. 86. Artikel 265 van hetzelfde decreet wordt opgeheven. Art. 87. In artikel 266, § 1, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste en het tweede lid wordt de datum « 1 januari 2013 » vervangen door de datum « 1 januari 2014 »; 2° in het derde lid wordt de datum « 31 december 2012 » vervangen door de zinsnede « de datum waarop titel IV van dit decreet voor dat provinciebedrijf in werking treedt. ». Art. 88. In artikel 268, § 1, tweede lid, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 30 april 2009, worden tussen de woorden « welbepaalde provincies » en de woorden « een datum » de woorden « en hun autonome provinciebedrijven » ingevoegd. HOOFDSTUK 3. — Slotbepalingen Afdeling 1. — Overgangsbepalingen Art. 89. De gedeputeerden die het mandaat van gedeputeerde uitoefenen op het ogenblik van de inwerkingtreding van dit decreet, ontvangen bij de beëindiging van hun mandaat een uittredingsvergoeding, onder dezelfde voorwaarden als de voorwaarden voor de toekenning van de uittredingsvergoeding aan de leden van het Vlaams Parlement. Afdeling 2. — Inwerkingtreding Art. 90. De artikelen van dit decreet treden in werking op een door de Vlaamse Regering vast te stellen datum, met uitzondering van : 1° artikel 2, dat in werking treedt op 1 januari 2014; 2° artikel 11, dat in werking treedt op 1 januari 2014; 3° artikel 15, 1°, dat in werking treedt op 3 december 2018; 4° artikel 19, dat in werking treedt op 1 januari 2014; 5° artikel 24, dat in werking treedt op 3 december 2018; 6° artikel 67, dat in werking treedt op 1 januari 2014;

45999

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE 7° artikel 89, dat in werking treedt op 3 december 2018. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Brussel, 29 juni 2012. De minister-president van de Vlaamse Regering, K. PEETERS De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, G. BOURGEOIS Nota (1) Zitting 2011-2012 Stukken. - Ontwerp van decreet : 1493 – Nr. 1. - Amendementen : 1493 – Nr. 2. - Verslag over hoorzitting : 1493 – Nr. 3. - Amendementen : 1493 – Nrs. 4 en 5. - Verslag : 1493 – Nr. 6. - Amendementen : 1493 – Nrs. 7 t.e.m. 9. - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1493 – Nr. 10. Handelingen. — Bespreking en aanneming : vergaderingen van 20 juni 2012.

TRADUCTION AUTORITE FLAMANDE Aménagement du Territoire, Politique du Logement et Patrimoine immobilier F. 2012 — 2263

[C − 2012/35889] 29 JUIN 2012. — Décret modifiant le Décret provincial du 9 décembre 2005 (1)

Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce qui suit : Décret modifiant le Décret provincial du 9 décembre 2005. CHAPITRE 1er. — Disposition introductive Article 1er. Le présent décret règle une matière communautaire et régionale CHAPITRE 2. — Modifications au Décret provincial du 9 décembre 2005 Section 1re. — Modifications au titre Ier du Décret provincial Art. 2. L’article 2 du Décret provincial du 9 décembre 2005 est remplacé par la disposition suivante : « Art. 2. § 1er. Les provinces constituent le niveau de pouvoir intermédiaire entre le niveau flamand et le niveau communal. Les provinces s’efforcent de contribuer au niveau provincial au développement durable du territoire provincial. § 2. Conformément à l’article 41 de la Constitution coordonnée, les provinces sont compétentes pour le règlement des intérêts provinciaux. Font notamment partie de ces intérêts provinciaux : 1° la prise en charge des tâches supralocales. Une prise en charge est supralocale lorsqu’elle dépasse des matières d’intérêt communal local, pour autant qu’elle reste axée sur la région et qu’elle puisse être réalisée à l’intérieur des limites du territoire de la province; 2° des tâches d’appui à la demande d’autres autorités; 3° la prise d’initiatives en vue d’une coopération axée sur la région entre des administrations au sein d’une région, y compris les partenariats sans ou dotés de la personnalité juridique, dans les limites fixées par le Gouvernement flamand, sans préjudice du décret du 6 juillet 2001 portant réglementation de la coopération intercommunale. Pour autant qu’un décret le prévoie expressément, les provinces peuvent régler la collaboration des communes. § 3. En ce qui concerne les matières visées aux articles 4 et 5 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, les provinces n’exercent des compétences et des tâches que lorsque et pour autant que celles-ci leur sont conférées par ou en vertu de la loi ou du décret. Dans la mesure où ceci est prévu dans un décret, les provinces exercent ces compétences conformément aux dispositions reprises dans un accord politique conclu entre le Gouvernement flamand et les provinces. A cet effet, le Gouvernement flamand conclut un accord politique avec chacune des cinq provinces. Ces accords politiques comportent aussi bien un volet général, identique dans les cinq accords politiques, qu’un volet spécifique, orienté sur la province concernée. Les accords politiques sont conclus pour une période de six ans. Ils prennent cours le 1er janvier de la deuxième année qui suit les élections du Conseil provincial et se terminent au 31 décembre de l’année qui suit les élections provinciales suivantes. Le Gouvernement flamand détermine les modalités relatives au contenu et à la procédure pour l’établissement, la conclusion et l’évaluation des accords politiques. ». Section 2. — Modifications au titre II du Décret provincial Art. 3. Dans l’article 7, § 3, du même décret, le deuxième alinéa est abrogé.

46000

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Art. 4. A l’article 8 du même décret sont apportées les modifications suivantes : 1° au paragraphe 4, alinéa premier, les mots « , est révoqué ou suspendu » sont abrogés; 2° le paragraphe 4, alinéa trois, est remplacé par la disposition suivante : Le président qui est considéré comme empêché, ou qui est temporairement absent, n’est remplacé que pendant la durée de son empêchement ou son absence temporaire. Le conseil provincial prend acte de l’empêchement et de la fin de la période d’empêchement. S’il ne s’agit pas d’un empêchement imposé par le décret, le président adresse sa demande de remplacement à cause d’empêchement au conseil provincial. »; 3° le paragraphe 6 est abrogé. Art. 5. A l’article 10 du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, sont apportées les modifications suivantes : 1° dans le paragraphe 1er, l’alinéa premier est remplacé par ce qui suit : « Le conseiller provincial qui, au cours de son mandat, ne satisfait plus aux conditions d’éligibilité est déclaré déchu par le conseil provincial après avoir entendu le conseiller provincial en question, sauf si ce conseiller provincial démissionne immédiatement conformément à l’article 15. »; 2° le paragraphe 3 est remplacé par ce qui suit : « § 3. Lorsque l’intéressé, même à défaut d’une notification quelconque, continue a exercer son mandat après la déchéance, tout en ayant connaissance du motif de la déchéance, il est punissable d’un emprisonnement de huit jours jusqu’à un an et d’une amende de vingt-six euros à cinq cents euros. ». Art. 6. A l’article 11 du même décret sont apportées les modifications suivantes : 1° à l’alinéa premier, au point 6°, les mots « les parents ou alliés jusqu’au deuxième degré » sont remplacés par les mots « les parents collatéraux jusqu’au deuxième degré, les alliés au premier degré »; 2° au deuxième alinéa, les mots « de l’un de ces degrés » sont remplacés par les mots « d’un degré tel que visé à alinéa premier, 6° ». Art. 7. A l’article 12 du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, sont apportées les modifications suivantes : 1° le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit : « § 2. Un conseiller provincial qui, pendant son mandat, se retrouve dans une situation incompatible avec son mandat et qui, dans les quinze jours suivant la requête lui adressée par le président du conseil provincial, ne met pas fin à cette situation, est déclaré déchu de son mandat par le conseil provincial, conformément à l’article 10, § 1er, alinéa deux, §§ 2 et 3, après que le conseiller provincial en question ait été entendu. »; 2° le paragraphe 3 est remplacé par ce qui suit : « § 3. Lorsque l’intéressé, même à défaut d’une notification quelconque, continue a exercer son mandat après la déchéance, tout en ayant connaissance du motif de la déchéance, il est punissable d’un emprisonnement de huit jours jusqu’à un an et d’une amende de vingt-six euros à cinq cents euros. ». Art. 8. A l’article 13, alinéa premier, du même décret, remplacé par le décret du 22 décembre 2006 et modifié par le décret du 30 avril 2009, le membre de phrase « , et en ce qui concerne les recours introduits conformément aux articles 165, § 8, 166, § 6 et 171, § 8 » est abrogé. Art. 9. A l’article 16 du même décret, le quatrième alinéa est abrogé. Art. 10. A l’article 20 du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, sont apportées les modifications suivantes : 1° le deuxième alinéa est remplacé par la disposition suivante : « Le président est tenu de convoquer le conseil provincial à la demande d’un tiers des membres siégeant ou de la députation. »; 2° des alinéas trois et quatre sont ajoutés, rédigés comme suit : « Le président est également tenu de convoquer le conseil provincial à la demande d’un cinquième des membres siégeant si aucune convocation n’a eu lieu six semaines après la date du conseil provincial précédent. La période de six semaines est suspendue du 11 juillet au 15 août inclus. Dans la cas d’une convocation obligatoire, telle que visée aux deuxième et troisième alinéas, le président convoque le conseil provincial aux jour et heure indiqués avec l’ordre du jour proposé. A cet effet, les conseillers provinciaux et la députation transmettent par point de cet ordre du jour, leur proposition motivée de décision au greffier provincial, qui transmet les propositions au président du conseil provincial. ». Art. 11. L’article 21, alinéa trois, du même décret, modifié par le décret du 23 janvier 2009, est complété par la phrase suivante : « Le présent règlement d’ordre intérieur détermine en tout cas que si un conseiller provincial le demande, un dossier électronique est mis à disposition. ». Art. 12. A l’article 29, alinéa premier, du même décret, les mots « lorsque le moindre retard pourrait causer un préjudice grave » sont supprimés. Art. 13. A l’article 39, § 1er, du même décret, il est ajouté un deuxième alinéa, rédigé comme suit : « Au moins une commission est créée dans chaque province qui veille à l’harmonisation de la politique provinciale sur la politique des partenariats intercommunaux et les agences autonomisées de la province. A cet effet, la province crée soit une commission séparée, soit elle intègre cette tâche dans les les différentes commissions existantes. ».

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Art. 14. A l’article 43, § 2, du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, sont apportées les modifications suivantes : 1° au point 12°, les mots « ou sauf la disposition de l’article 57, § 3, 8°, c) » sont insérés entre les mots « reprise » et »; »; 2° le point 18° est remplacé par la disposition suivante : « 18° les décisions conformément à l’article 186; »; 3° il est ajouté un point 27°, rédigé comme suit : « 27° les compétences du conseil provincial, telles que visées à l’article 47bis. ». Art. 15. A l’article 44 du même décret sont apportées les modifications suivantes : 1° 1° dans le paragraphe 1er, alinéa premier, le mot « six » est remplacé par le mot « cinq »; 2° au paragraphe 1er, à l’alinéa deux, les mots « soit des parents ou alliés jusqu’au quatrième degré » sont remplacés par les mots « soit des parents jusqu’au deuxième degré, soit des alliés au premier degré ». Art. 16. Dans l’article 46, § 1er, du même décret, l’alinéa deux est abrogé. Art. 17. Dans l’article 47, alinéa premier, du même décret, le membre de phrase « 47bis » est inséré entre le mot »articles » et le nombre « , 49 ». Art. 18. Dans le même décret, modifié en dernier lieu par le décret du 10 décembre 2010, il est inséré un article 47bis, rédigé comme suit : « Art. 47bis. Le conseil provincial peut constater, à la majorité absolue des voix, l’ingouvernabilité structurelle de la province et en informe le Gouvernement flamand. Sur la base de cette notification, le Gouvernement flamand entreprend une tentative de médiation. Si le Gouvernement flamand constate que la médiation a échoué et qu’aucune solution ne se présente, elle en informera le conseil provincial. Dans ce cas, le conseil provincial peut initier la procédure pour la désignation d’une nouvelle députation. Il est procédé à l’élection et l’installation de nouveaux députés sur la base de l’acte commun de présentation, conformément aux articles 45, §§ 1er, 2 et 4 et 46. Les députés sortants restent en fonction jusqu’à ce que l’installation des nouveaux députés ait eu lieu. Au cas où aucun acte de présentation n’est introduit, et conformément à l’article 45, §§ 1er et 2, les députés sortants restent en fonction. La constatation de l’ingouvernabilité structurelle et, ensuite, la désignation d’une nouvelle députation ne peuvent être effectuées dans des cas d’urgence tels que visés à l’article 29 et ne peuvent non plus être effectuées dans la période de douze mois avant le jour des élections pour le renouvellement intégral des conseils provinciaux. La désignation d’une nouvelle députation après la constatation de l’ingouvernabilité structurelle ne peut se faire qu’un seule fois par période d’administration. ». Art. 19. L’article 51, alinéa cinq, du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, est complété par la phrase suivante : « Le présent règlement d’ordre intérieur détermine en tout cas que si un conseiller provincial le demande, le procès-verbal est mis à disposition de faç on électronique. ». Art. 20. § 1er. A l’article 57 du même décret, remplacé par le décret du 30 avril 2009, sont apportées les modifications suivantes : 1° le paragraphe 3, point 8°, est complété par un point c), rédigé comme suit : c) relatifs à la location, la concession, au fermage, aux droits de chasse et de pêche de plus de neuf ans, sauf la constatation des conditions contractuelles pour lesquelles le conseil provincial reste compétent; 2° le paragraphe 3, point 9°, est remplacé par la disposition suivante : « 9° la représentation de la province dans les actions judiciaires et extrajudiciaires et décisions sur les actes en justice au nom de la province, sans préjudice de l’application de l’article 186; »; 3° il est ajouté un nouveau paragraphe 4bis, rédigé comme suit : « § 4bis. La députation tient un aperç u complet et actualisé de : 1° toutes les agences autonomisées externes de la province, leur statuts et leurs conventions avec la province; 2° toutes les associations, fondations et sociétés auxquelles participe la province; 3° tous les partenariats intercommunaux dont la province fait partie, leurs statuts et leurs conventions avec la province. Au moins une fois par an, le conseil provincial est mis au courant de ce relevé actualisé avec un commentaire de toutes les modifications à ce relevé qui se sont produites depuis le commentaire précédent. ». § 2. Les articles 188, § 1er, alinéa trois et quatre, et 221, alinéa trois, du même décret, sont abrogés. § 3. L’article 186 du même décret est remplacé par ce qui suit : « Art. 186. § 1er. La députation représente la province dans les actions judiciaires et extrajudiciaires et décide d’intervenir en justice au nom de la commune. Le conseil provincial peut décider d’exercer cette compétence au lieu de la députation. Lorsqu’un membre de la députation se trouve dans une situation telle que décrite à l’article 27, § 1er, 1°, le conseil provincial exerce ces compétences. § 2. La députation ou, le cas échéant, le conseil provincial, peut désigner soit un membre de la députation, soit un membre du personnel, soit un avocat pour intervenir en justice au nom de la province. ». Art. 21. A l’article 58, alinéa deux, du même arrêté, les mots « 8°, b) » sont remplacés par les mots « 8°, b) et c) ». Art. 22. A l’article 66, § 1er, alinéa cinq, du même décret, les mots « ou un fonctionnaire de niveau A des autorités flamandes » sont insérés entre les mots « un commissaire d’arrondissement » et les mots « pour le remplacer ».

46001

46002

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Art. 23. L’article 67 du même décret est remplacé par ce qui suit : « Art. 67. Le conseil provincial octroie les titres honorifiques aux conditions qu’il détermine. Le Gouvernement flamand arrête le costume et les signes distinctifs des députés. ». Art. 24. Dans l’article 68 du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, le paragraphe 5 est remplacé par la disposition suivante : « § 5. Une indemnité de sortie est octroyée aux députés qui achèvent leur mandat. Le Gouvernement flamand détermine le mode de paiement, les conditions d’octroi et la durée de l’indemnité de sortie dans les limites déterminées ci-après : — un mois d’indemnité de sortie par année prestée, avec un maximum de douze mois; — l’indemnité n’est pas octroyée aux mandataires sortants qui sont élus ou nommés en qualité de bourgmestre ou d’échevin, de président ou sous-président d’un centre public d’aide sociale, de gouverneur de province, d’ambassadeur, de membre du parlement, de membre d’un Gouvernement de communauté ou de région, de Ministre ou Secrétaire d’Etat, de membre de la Cour constitutionnelle et non plus aux autres mandataires ayant accepté une fonction rémunérée au sein d’une institution internationale ou parastatale; — l’indemnité de sortie est supprimée lorsque l’intéressé acquiert un revenu professionnel. L’intéressé peut demander d’ajuster la différence si ce revenu est inférieur à l’indemnité de sortie. ». Art. 25. A l’article 69 du même décret sont apportées les modifications suivantes : 1° à l’alinéa premier, les mots « ou le président du conseil provincial » sont supprimés; 2° à l’alinéa deux, les mots « ou le président du conseil provincial » sont chaque fois supprimés. Art. 26. Dans le titre V du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, il est inséré une section IV, rédigée comme suit : Section IV. — Base de données de mandats « Art. 72bis. Le Gouvernement flamand constitue une base de données qui comprend des données sur les mandataires de la province. Cette base de données comprend le prénom, le nom, le sexe, la date de naissance, le numéro du registre national, le nom de la liste sur laquelle le mandataire est élu en qualité de conseiller provincial, le nom de la fraction à laquelle il appartient, ou, le cas échéant, la déclaration qu’il siège comme indépendant, ainsi que, le cas échéant, les compétences qui lui sont attribuées, et la date de début et de fin de son mandat. Les données des mandataires seront accessibles au public jusqu’au renouvellement général du conseil provincial, à l’exception de la date de naissance et du numéro du registre national du mandataire intéressé. Le Gouvernement flamand arrête les modalités du présent article. ». Art. 27. A l’article 78, § 2, troisième alinéa, du même décret, inséré par le décret du 30 avril 2009, les mots « sous leur propre responsabilité » sont abrogés, et le mot « remplaç ant » est remplacé par le mot « observateur ». Art. 28. A l’article 90, alinéa deux, du même décret, les phrases « La province peut imputer des frais administratifs pour cette lettre recommandée. Ces frais sont à charge du débiteur et peuvent également être recouvrés par voie de contrainte. » sont insérées entre la phrase « Le débiteur doit en outre avoir été préalablement mis en demeure par lettre recommandée. » et la phrase « Les dettes d’une personne morale de droit public ne peuvent jamais être recouvrées par voie de contrainte. » Art. 29. L’article 111 du même décret est remplacé comme suit : « Art. 111. Les membres du personnel de la province sont évalués au niveau administratif. Le médiateur est toutefois évalué par une commission particulière du conseil provincial, composée conformément à l’article 39, § 3. Cette commission est présidée par le président du conseil provincial. Le greffier provincial et le gestionnaire financier sont toutefois évalués par un comité d’évaluation, composé de la députation et du président du conseiller provincial. Cette évaluation a lieu sur la base d’un rapport préparatoire, rédigé par des experts externes en gestion du personnel. Le rapport préparatoire est établi sur la base d’un entretien d’évaluation entre les experts externes et le titulaire de la fonction et sur la base d’un examen sur le mode de fonctionnement du titulaire de la fonction, auquel sont impliqués les membres de l’équipe de management et les présidents de la députation et du conseil provincial. Le comité d’évaluation vote sur le résultat d’évaluation : favorable ou infavorable. En cas de partage des voix, la proposition est rejetée. ». Section 3. — Modifications au titre III du Décret provincial Art. 30. L’article 113 du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, est abrogé. Art. 31. L’article 137 du même décret est abrogé. Art. 32. L’article 138 du même décret est remplacé par ce qui suit : « Art. 138. Dans les soixante jours suivant le jour de la réception du dossier disciplinaire, la Commission d’ppel pour les affaires disciplinaires se prononce sur l’appel. La Commission d’appel pour les affaires disciplinaires communique la date à laquelle elle a reç u le dossier disciplinaire, à l’autorité disciplinaire et à celui qui a introduit l’appel. La Commission d’appel pour des affaires disciplinaires peut deux fois prolonger le délai original de soixante jours d’un délai de soixante jours. Avant l’expiration du délai de soixante jours, elle informe l’autorité disciplinaire et le membre du personnel du délai prolongé. Sans préjudice du délai prévu aux alinéas premier et deux, la Commission d’appel pour les affaires disciplinaires peut permettre à l’autorité disciplinaire de rectifier une illégalité dans la décision contester. Le cas échéant, la Commission d’appel pour les affaires disciplinaires informe les parties sur la faç on dont le recours est traité, après la prise de connaissance de la décision de l’autorité disciplinaire de rectifier l’illégalité et au plus tard à l’expiration de ce délai, en vue de la rectification de cette illégalité. Si la Commission d’appel pour les affaires disciplinaires déclare le recours fondé, elle annule la décision contestée. ».

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Section 4. — Modifications au titre IV du Décret provincial Art. 33. A l’article 142, § 1er, du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, à l’alinéa premier, la phrase, »Sauf dans les cas prévus a l’article 254, § 4, le plan pluriannuel ne peut être établi qu’après présentation de l’avis de la commission d’audit externe visé à l’article 254 relatif à l’avant-projet de plan pluriannuel. » est abrogée. Art. 34. A l’article 143 du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, sont apportées les modifications suivantes : 1° à l’alinéa trois, la phrase « A partir de l’avant-dernier exercice financier de la période de six ans, visée à l’article 142, § 1er, alinéa deux, la note financière décrit les conséquences financières pour au moins trois exercices financiers. » est abrogée. 2° entre les troisième et quatrième alinéas, il est inséré un alinéa, rédigé comme suit : « Sans préjudice de l’application de l’alinéa trois, la note financière décrit les conséquences financières pour au moins trois et au maximum six exercices financiers. ». Art. 35. A l’article 144, alinéa premier, du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, la phrase « Sauf dans les cas prévus à l’article 254, § 4, le budget ne peut être établi qu’après présentation au conseil provincial de l’avis de la commission d’audit externe, visé audit article, relatif au projet de budget. » est abrogée. Art. 36. A l’article 147, § 4 du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, l’alinéa deux est remplacé par la disposition suivante : « Un budget d’investissement se compose d’une ou plusieurs enveloppes d’investissements. Une fois que l’enveloppe d’investissements a été approuvée dans le budget, elle reste valable jusqu’à l’annulation de cette enveloppe d’investissements, par le biais du budget ou d’une modification du budget, par le conseil provincial ou jusqu’à la détermination du compte de cette enveloppe d’investissements par le conseil provincial. ». Art. 37. A l’article 152 du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, l’alinéa premier est remplacé par ce qui suit : « Un engagement ne peut être conclu que sur la base d’un crédit approuvé figurant dans le budget ou d’un crédit provisoire. ». Art. 38. A l’article 153, alinéa deux, du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, le membre de phrase « et, sauf dans les cas prévus à l’article 254, § 4, la commission d’audit externe visée audit article, » est abrogé. Art. 39. A l’article 156 du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, le paragraphe 1er est abrogé. Art. 40. A l’article 157, alinéa premier, du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, sont apportées les modifications suivantes : 1° les mots « par un gestionnaire du budget » sont abrogés; 2° la phrase « Sauf dans les cas prévus à l’article 254, § 4, la commission d’audit externe visée audit article est mise au courant de la décision. » est abrogée. Art. 41. A l’article 158 du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, sont apportées les modifications suivantes : 1° les paragraphes 1er et 2 sont remplacés par les dispositions suivantes : « § 1er. Pour permettre le paiement de menues dépenses d’exploitation de la gestion journalière qui doivent être faites sans délai ou qui doivent être faites immédiatement pour le bon fonctionnement du service, le greffier provincial peut décider, après avoir recueilli l’avis du gestionnaire financier, de mettre une provision de caisse à la disposition de certains membres du personnel. § 2. Le greffier provincial peut, sous sa propre responsabilité et sur avis du gestionnaire financier, charger certains membres du personnel de la province qui relèvent de son autorité de la perception de petites recettes journalières. »; 2° le paragraphe 3 est abrogé. Art. 42. A l’article 159 du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, sont apportées les modifications suivantes : 1° au paragraphe 1er, alinéa deux, le mot « comptes » est remplacé par le mot « provisions »; 2° au paragraphe 1er, l’alinéa cinq est abrogé; 3° au paragraphe 2, alinéa deux, le membre de phrase « et, sauf dans les cas prévus à l’article 254, § 4, la commission d’audit externe visée audit article, » est abrogé. Art. 43. A l’article 161 du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, le membre de phrase « et, sauf dans les cas prévus à l’article 254, § 4, la commission d’audit externe visée audit article, » est abrogé. Art. 44. Dans l’article 162 du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, le deuxième alinéa est remplacé par la disposition suivante : « Il met en même temps une copie de ce rapport à disposition de la députation et du greffier provincial. ». Art. 45. A l’article 163 du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, l’alinéa quatre est abrogé. Art. 46. A l’article 164 du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, le membre de phrase « et, sauf dans les cas prévus à l’article 254, § 4, la commission d’audit externe visée audit article, » est abrogé. Art. 47. L’article 165 du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, est abrogé. Art. 48. L’article 166 du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, est abrogé. Art. 49. L’article 168 du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, est remplacé par la disposition suivante : « Art. 168. Après que les comptes sont mis en concordance avec les données de l’inventaire, ils sont repris de manière résumée dans le projet de comptes annuels.

46003

46004

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Les comptes annuels comprennent une note politique et une note financière, ainsi qu’un résumé des comptes généraux. La note politique traduit la politique financière menée par la provinces pendant l’exercice financier. Elle contient également une explication sur la situation financière de la province et exprime sa corrélation avec la note financière. La note financière comprend au moins le compte d’exploitation, le compte d’investissements et le compte des liquidités. Le résumé des comptes généraux comprend le bilan et l’état des produits et dépenses. ». Art. 50. L’article 169 du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, est remplacé par la disposition suivante : « Art. 169. § 1er. Le conseil provincial se prononce, dans le courant du premier semestre de l’exercice financier suivant celui auquel se rapporte les comptes annuels, sur l’établissement des comptes annuels. Si le conseil provincial a rejeté certaines opérations, il formule un avis sur la responsabilité des acteurs impliqués dans les opérations en question. Cet avis est joint en annexe aux comptes annuels et transmis aux acteurs qui sont tenus responsables. Une copie des comptes annuels arrêtés conformément au présent article, est envoyée dans les vingt jours au Gouvernement flamand. § 2. Le Gouvernement flamand approuve les comptes financiers s’ils sont corrects et complets et donnent une image véridique de la situation financière de la province. Si le Gouvernement flamand n’a envoyé aucune décision dans un délai de cent cinquante jours qui prend cours le troisième jour qui suit l’envoi des comptes annuels, il est censé approuver les comptes annuels. Art. 51. A l’article 171 du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, sont apportées les modifications suivantes : 1° les articles 1er à 5 inclus sont abrogés; 2° 1° les §§ 6 à 8 inclus sont remplacés par les dispositions suivantes : « § 6. Si le Gouvernement flamand, lors de l’approbation, a qualifié certaines opérations comme irrégulières, il statue sur la responsabilité des acteurs impliqués dans les opérations contestées. Si le Gouvernement flamand n’a envoyé aucune décision sur l’approbation des comptes annuels dans un délai de cent cinquante jours qui prend cours le troisième jour qui suit la date d’envoi des comptes annuels, il est censé avoir statué quant à la responsabilité des opérations contre lesquelles le conseil provincial a formulé des recours, conformément à l’avis du conseil provincial. § 7. Les intéressés sont notifiés immédiatement par lettre recommandée de la décision du Gouvernement flamand. Le cas échéant, une sommation de versement du montant constaté dans la caisse provinciale y est jointe. Une copie de la décision du Gouvernement flamand est immédiatement envoyée à la province. § 8. Les personnes qui sont tenues responsables et la province peuvent introduire un recours contre les décisions du Gouvernement flamand dans un délai de soixante jours qui prend cours le troisième jour qui suit la date d’envoi de la décision contestée, ou, lorsque le Gouvernement flamand n’a envoyé aucune décision, qui prend cours le troisième jour qui suit le jour de l’expiration du délai, visé au paragraphe 6, alinéa deux. Ce recours a un effet suspensif. Le Gouvernement flamand statue sur la responsabilité des intéressés et fixe le montant qui lui est imputé. Si le rejet de certaines opérations a donné lieu à un rejet définitif de certaines dépenses, celui qui a interjeté appel peut appeler les personnes qu’il tient pour responsables ou coresponsables, en responsabilité dans le recours auprès du Gouvernement flamand. Dans ce cas, le Gouvernement flamand se prononce également sur la responsabilité des personnes appelées en responsabilité. La décision du Gouvernement flamand est exécutoire, même si un recours a été introduit auprès du Conseil d’Etat. Cette décision ne peut toutefois être exécutée avant l’expiration du délai pour interjeter appel. ». Art. 52. A l’article 172, § 3, troisième alinéa, du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, les mots « à dater du lendemain de l’entrée de la résolution » sont remplacés par les mots « à dater du troisième jour qui suit la date d’envoi ». Art. 53. A l’article 173, § 3, troisième alinéa, du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, les mots « à dater du lendemain de l’entrée de la résolution » sont remplacés par les mots « à dater du troisième jour qui suit la date d’envoi ». Art. 54. L’article 174 du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, est abrogé. Art. 55. Dans le même décret, modifié en dernier lieu par le décret du 10 décembre 2010, il est inséré un article 174bis, rédigé comme suit : « Art. 174bis. § 1er. Immédiatement après l’envoi du plan pluriannuel, de l’adaptation du plan pluriannuel, du budget ou du compte annuel à l’autorité de contrôle, la province envoie les données du rapport politique fixé sous forme d’un fichier électronique au Gouvernement flamand. Le Ministre détermine quelles données les administrations envoient et de quelle faç on ces données doivent être fournies par voie électronique. A défaut d’un compte annuel fixé au 30 juin de l’année qui suit l’année comptable financière en question, la province envoie les données relatives au projet de compte annuel au Gouvernement flamand sous forme d’un fichier électronique. Ce rapport politique du conseil provincial n’est exécutoire que quand le Gouvernement flamand est en possession des rapports électroniques. Le Gouvernement flamand envoie immédiatement un accusé de réception des rapports à l’administration. § 2. La province fait rapport au Gouvernement flamand sur les transactions effectuées de chaque trimestre avant la fin du mois qui suit le trimestre. Le Ministre détermine quelles données sont fournies et de quelle faç on ces données sont fournies par voie électronique. Section 5. — Modifications au titre V du Décret provincial Art. 56. A l’article 176, alinéa deux, du même décret, les mots « le gouverneur de province » sont remplacés par les mots « le gouverneur de province ou le membre de la députation désigné en vertu de l’article 52 ».

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Art. 57. A l’article 178, § 2, du même décret, les mots « le gouverneur de province » sont remplacés par les mots « le gouverneur de province ou le membre de la députation désigné en vertu de l’article 52 ». Art. 58. L’article 180 du même décret est remplacé par ce qui suit : « Art. 180. Les règlements et ordonnances du conseil provincial et de la députation sont publiés par voie de publication sur le site web provincial avec mention de la date à laquelle ils sont adoptés que de la date de publication sur le site web provincial. ». Art. 59. L’article 187 du même décret est remplacé par ce qui suit : « Art. 187. Si la députation ou le conseil provincial décident d’ester en justice, et lorsque suite à cette inaction, des dommages à l’environnement ont été causés ou lorsqu’une telle menace se produit, un ou plusieurs habitants peuvent intervenir en justice au nom de la province, pour autant qu’ils garantissent de supporter personnellement les frais de procédure ainsi que d’assurer la condamnation à des dommages et intérêts ou une amende pour procédure téméraire et vexatoire ou pour un recours qui pourrait être prononcé. Ce droit est également ouvert aux personnes morales dont le siège social est établi dans la province. La province ne peut pas accepter une transaction quant à la procédure ou y renoncer sans l’accord de ceux qui auront lancé la procédure en son nom. Sous peine d’irrecevabilité, des personnes visées aux alinéas premier et deux ne peuvent ester en justice au nom de la province que lorsqu’ils ont signifié la pièce introductive à la députation, et ont préalablement mis en demeure la députation à cause de l’inaction et lorsqu’aucune intervention en justice action de la part de l’administration provinciale n’a eu lieu dans un délai de dix jours après la notification de cette mise en demeure. En cas d’urgence, aucune mise en demeure préalable n’est requise. ». Section 6. — Modifications au titre VI du Décret provincial Art. 60. Dans l’article 196 du même décret, les mots « Le conseil provincial » sont remplacés par le mot « La province ». Art. 61. A l’article 200 du même décret, il est ajouté un deuxième alinéa, rédigé comme suit : « Le Gouvernement flamand établit le modèle du formulaire, visé à l’alinéa premier. ». Section 7. — Modifications au titre VII du Décret provincial Art. 62. A l’article 217, § 1er, du même décret, la phrase « Le contrat de gestion, ainsi que toute prolongation, modification, suspension ou dissolution est envoyé au Gouvernement flamand et soumis pour consultation au greffe de la province constituante. » est remplacée par la phase « La province prend les initiatives nécessaires pour la publicité du contrat de gestion, y compris toutes ses modifications. ». Art. 63. A l’article 221 du même décret, l’alinéa premier est complété par la phrase suivante : « Cette disposition ne vise pas la transformation de structures existantes conformément à l’article 266 du présent décret, à moins que cela ne mène à l’autonomisation externe de tâches supplémentaires d’intérêt provincial. » Art. 64. Dans l’article 226 du même décret, le point 5° est abrogé. Art. 65. A l’article 228 du même décret sont apportées les modifications suivantes : 1° dans le paragraphe 1er, l’alinéa deux est remplacé par la disposition suivante : « La province et la régie provinciale autonome prennent les initiatives nécessaires pour la publicité du contrat de gestion, y compris toutes ses modifications. ». 2° dans le paragraphe 2, 8°, la phrase « On prévoit au minimum un plan d’entreprise annuel et un plan opérationnel à moyen et long terme; » est abrogée; 3° dans le paragraphe 2, le point 9° est abrogé; 4° dans le paragraphe 2, 10°, le membre de phrase « , la faç on dont la commission d’audit externe pourra exercer sa tâche d’audit auprès de la régie provinciale autonome qui lui a été confiée conformément aux dispositions de l’article 254 relatives et le mode de rapportage de la commission d’audit externe vis-à-vis du conseil provincial », est abrogé. Art. 66. A l’article 229 du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, sont apportées les modifications suivantes : 1° au paragraphe 2, les alinéas trois et quatre sont remplacés par les dispositions suivantes : « Chaque fraction peut désigner au moins un membre du conseil d’administration et ce droit garantit à chaque fraction une représentation dans le conseil d’administration. Si toutefois la représentation garantie portait préjudice à la possibilité des fractions représentées dans la députation de désigner au moins la moitié des membres du conseil d’administration, les membres sont désignés conformément au droit de vote pondéré au sein du groupe des administrateurs désignés par les fractions. »; 2° il est ajouté un paragraphe 2bis, rédigé comme suit : « § 2bis. Le conseil provincial peut également choisir de désigner tous les membres du conseil provincial en tant que membre du conseil d’administration. Dans ce cas, l’alinéa premier du paragraphe 2 ne s’applique pas et aucun jeton de présence ne peut être octroyé pour les réunions du conseil d’administration. ». Art. 67. A l’article 231 du même décret, la phrase suivante est ajoutée : « A la demande d’un conseiller provincial, ce procès-verbal est mis à disposition de faç on électronique. ». Art. 68. L’article 233 du même décret, tel que modifié par le décret du 30 avril 2009, est abrogé. Art. 69. L’article 234 du même décret est complété par un alinéa trois, rédigé comme suit : « Par dérogation à l’alinéa deux, un salaire annuel qui est égal ou supérieur au salaire annuel du greffier provincial de la province correspondante ne peut être octroyé à aucun membre du personnel de la régie provinciale autonome. ».

46005

46006

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Art. 70. A l’article 236 du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, sont apportées les modifications suivantes : 1° à l’alinéa premier, la phrase « La régie provinciale autonome établit un budget conformément aux règles fixées dans les articles 145, 146, 147, § 1er, § 2, premier alinéa, § 3 et § 4, et 175 relatifs au budget de la province. » est remplacée par la phrase « La régie provinciale autonome établit un plan pluriannuel et un budget conformément aux règles fixées dans les articles 141, 142, 143, 145, 146 147 et 175, s’appliquant au plan pluriannuel et au budget de la province. »; 2° les deuxième et troisième alinéas sont abrogés; 3° l’alinéa cinq est abrogé; 4° l’alinéa six est remplacé par ce qui suit : « Le conseil d’administration établit le plan pluriannuel et le budget et les soumet pour approbation au conseil provincial. »; 5° l’alinéa six, qui devient l’alinéa trois, est complété par un alinéa quatre, rédigé comme suit : « Le Gouvernement flamand arrête les modalités pour l’application des dispositions du premier alinéa aux régies provinciales autonomes. ». Art. 71. Dans le même décret, modifié en dernier lieu par le décret du 10 décembre 2010, il est inséré un article 236bis, rédigé comme suit : « Art. 236bis. § 1er. Le contrôle sur la situation financière, sur les comptes annuels et sur la régularité de représenter les opérations dans les comptes annuels, est exercé par un ou plusieurs commissaires. Il s’agit de réviseurs d’entreprise agréés qui sont nommés par le conseil provincial et qui sont assujettis aux dispositions légales et réglementaires régies par leur fonction et leur compétence. § 2. Le conseil d’administration se prononce, dans le courant du premier semestre de l’exercice financier suivant celui auquel se rapporte les comptes annuels, sur l’établissement des comptes annuels. Si le conseil d’administration a des objections contre certaines opérations, il formule un avis sur la responsabilité des acteurs impliqués dans les opérations en question. Cet avis est ajouté aux comptes annuels sous forme d’annexe. Une copie de cet avis est transmise aux acteurs concernés. Une copie des comptes annuels arrêtés conformément au présent article, est envoyée dans les vingt jours au conseil provincial. § 3. Le conseil provincial approuve les comptes annuels à l’aide du procès-verbal du commissaire ou des commissaires, visés au paragraphe 1er, s’ils sont corrects et complets et donne une image véridique de la situation financière de la régie provinciale autonome. Si le conseil provincial n’a envoyé aucune décision à la régie provinciale autonome dans un délai de cinquante jours qui prend cours le troisième jour qui suit l’envoi des comptes annuels, il est censé approuver les comptes annuels. § 4. Le conseil d’administration peut introduire un recours motivé contre la décision du conseil provincial relative à la non approbation des comptes annuels. Le recours doit être introduit dans un délai de trente jours qui prend cours le jour qui suit la date d’envoi de la décision contestée. Le Gouvernement flamand se prononce sur le recours introduit dans un délai de cinquante jours qui prend cours le troisième jour qui suit l’envoi de ce recours. Si le Gouvernement flamand n’a envoyé aucune décision dans ce délai, il est censé approuver la décision du conseil provincial. ». Art. 72. Dans le même décret, modifié en dernier lieu par le décret du 10 décembre 2010, il est inséré un article 236ter, rédigé comme suit : « Art. 236ter. § 1er. Si le Gouvernement flamand, lors de l’approbation, a qualifié certaines opérations comme irrégulières, il statue sur la responsabilité des acteurs impliqués dans les opérations contestées. Si le conseil provincial n’a pas statué sur l’approbation des comptes annuels dans un délai de cent cinquante jours qui prend cours le troisième jour qui suit la date d’envoi des comptes annuels au conseil provincial, il est censé avoir statué quant à la responsabilité des opérations contre lesquelles le conseil provincial a formulé des recours, conformément à l’avis du conseil d’administration. § 2. Les intéressés sont notifiés immédiatement par lettre recommandée de la décision du Conseil provincial. Le cas échéant, une sommation de versement du montant constaté dans la caisse de la régie provinciale autonome y est jointe. Une copie de la décision du conseil provincial est immédiatement transmise à la régie provinciale autonome et au Gouvernement flamand. § 3. Les personnes qui sont tenues responsables et la régie provinciale autonome peuvent introduire un recours contre les décision du conseil provincial, visées au paragraphe 1er, dans un délai de soixante jours qui prend cours le troisième jour qui suit la date d’envoi de la décision contestée, ou, lorsque le conseil provincial n’a envoyé aucune décision, qui prend cours le troisième jour qui suit le jour de l’expiration du délai, visé au paragraphe 1er, alinéa deux. Ce recours a un effet suspensif. Le Gouvernement flamand statue sur la responsabilité des intéressés et fixe le montant qui lui est imputé. Si le rejet de certaines opérations a donné lieu à un rejet définitif de certaines dépenses, celui qui a interjeté appel peut appeler les personnes qu’il tient pour responsables ou coresponsables, en responsabilité dans le recours auprès du Gouvernement flamand. Dans ce cas, le Gouvernement flamand se prononce également sur la responsabilité des personnes appelées en responsabilité. La décision du Gouvernement est exécutoire, même si un recours a été introduit auprès du Conseil d’Etat. Cette décision ne peut toutefois être exécutée après l’expiration du délai pour interjeter appel. ». Art. 73. Dans le même décret, modifié en dernier lieu par le décret du 10 décembre 2010, il est inséré un article 236quater, rédigé comme suit : « Art. 236quater. Immédiatement après l’envoi du plan pluriannuel, de l’adaptation du plan pluriannuel, du budget ou des comptes annuels à la province, la régie provinciale autonome transmet les données du rapport politique fixé sous forme d’un fichier électronique au Gouvernement flamand. Le Gouvernement flamand détermine quelles données les administrations envoient et de quelle faç on ces données doivent être fournies par voie électronique. A défaut d’un compte annuel fixé au 30 juin de l’année qui suit l’année comptable financière en question, la régie provinciale autonome envoie les données relatives au projet de compte annuel au Gouvernement flamand sous forme d’un fichier électronique.

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Ce rapport politique de la régie provinciale autonome, approuvé par le conseil provincial n’est exécutoire que quand le Gouvernement flamand est en possession des rapports électroniques. Le Gouvernement flamand envoie immédiatement un accusé de réception des rapports à la régie provinciale autonome. L’article 174bis, § 2, s’applique par analogie aux régies provinciales autonomes. ». Art. 74. Dans l’article 239, § 1er, du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, la phrase « Cette présentation se fait selon les critères établis à l’article 229, § 2, alinéas trois et quatre. » est remplacée par la phrase suivante : « Cette présentation garantit une représentation à chaque fraction. ». Art. 75. Dans l’article 240 du même décret, le membre de phrase « , à la Cour des Comptes, si celle-ci puisse accomplir cette mission, » est abrogé. Art. 76. Dans le même décret, modifié en dernier lieu par le décret du 10 décembre 2010, il est inséré un article 240bis, rédigé comme suit : « Art. 240bis. Un salaire annuel qui est égal ou supérieur au salaire annuel du greffier provincial de la province correspondante ne peut être octroyé à aucun membre du personnel d’une société provincial, association ou fondation, telle que visée dans la présente section du décret. ». Section 8. — Modifications au titre VIII du Décret provincial Art. 77. Dans l’article 244 du même décret, l’alinéa premier est remplacé par la disposition suivante : « Toutes les notifications ou envois entre l’autorité provinciale et l’autorité de tutelle se font de la faç on telle que fixée par le Gouvernement flamand. ». Art. 78. A l’article 245, alinéa deux, du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, la phrase « La même liste est publiée au prochain Mémorial administratif. » est remplacée par la phrase « La même liste est publiée sur le site web provincial. ». Art. 79. A l’article 246 du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, sont apportées les modifications suivantes : 1° au paragraphe 1er, 1°, le membre de phrase « , les fixations et modifications du cadre du personnel » sont abrogés; 2° au paragraphe 1er, les points 5°, 7°, 9 ° et 10° sont abrogés; 3° le paragraphe 2 est complété par les points 3° et 4°, rédigés comme suit : « 3° les comptes des agences autonomisées externes; 4° les plans pluriannuels et les budgets de la régie provinciale autonome. ». Art. 80. A l’article 248 du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, sont apportées les modifications suivantes : 1° au paragraphe 1er, deuxième alinéa, le membre de phrase « 113 » est abrogé; 2° le paragraphe 3, premier alinéa, est remplacé par la disposition suivante : Le délai, visé au § 1er, est suspendu par la demande, de la manière déterminée par le Gouvernement flamand, par l’autorité de tutelle, d’une décision déterminée, du dossier, de certains documents ou renseignements concernant une décision déterminée auprès de l’autorité provinciale. »; 3° au paragraphe 4, alinéa deux, le membre de phrase « , telle que visée à l’alinéa premier, « est insérée entre le mot »plainte » et le mot « un ». Art. 81. L’article 252 du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, est remplacé par la disposition suivante : « Art. 252. L’approbation des comptes conformément aux articles 169, § 2, et 236bis, implique que les décisions de l’autorité provinciale prises au cours de l’année sur laquelle portent les comptes et qui n’ont pas été demandées, suspendues ou annulées, ne peuvent plus faire l’objet d’une suspension ou d’une annulation. Une décision qui n’est plus susceptible de suspension ou d’annulation est censée être légale à l’égard de l’autorité de tutelle. » Art. 82. L’article 255 du même décret est abrogé. Art. 83. A l’article 256 du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, sont apportées les modifications suivantes : 1° à l’alinéa premier, le membre de phrase « ou la Cour des Comptes, selon le cas, « est abrogé; 2° au deuxième alinéa, les mots « ou la Cour des Comptes « sont abrogés; 3° au troisième alinéa, les mots « ou la Cour des Comptes « sont abrogés. Section 9. — Modifications au titre X du Décret provincial Art. 84. Les actions disciplinaires qui sont en cours au moment de l’entrée en vigueur des articles 31 et 32, continuent à être traitées conformément aux dispositions qui étaient d’application avant l’entrée en vigueur. Art. 85. Pour ce qui concerne l’application de l’article 236, alinéa premier, du Décret provincial, le Gouvernement flamand peut fixer un réglementation dérogatoire pour les régies provinciales autonomes existantes au 1er janvier 2012, en vertu des spécificités de ces régies provinciales autonomes et sur demande du conseil provincial concerné. Art. 86. L’article 265 du même décret est abrogé. Art. 87. A l’article 266, § 1er, du même décret, modifié par le décret du 30 avril 2009, sont apportées les modifications suivantes : 1° aux alinéas premier et deux, la date « 1er janvier 2013 » est remplacée par la date « 1er janvier 2014 »; 2° à l’alinéa trois, la date « 31 décembre 2012 » est remplacée par le membre de phrase « la date de l’entrée en vigueur du titre IV du présent décret pour cette régie provinciale. ».

46007

46008

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Art. 88. A l’article 268, § 1er, deuxième alinéa du même décret, inséré par le décret du 30 avril 2009, les mots « et leurs régies provinciales autonomes » sont insérés entre les mots « certaines provinces » et les mots « une date ». CHAPITRE 3. — Dispositions finales Section 1re. — Dispositions transitoires Art. 89. Les députés qui exercent le mandat de député au moment de l’entrée en vigueur du présent décret, reç oivent à l’expiration de leur mandat une indemnité de cessation, sous les mêmes conditions que les conditions pour l’octroi de l’indemnité de cessation aux membres du Parlement flamand. Section 2. — Entrée en vigueur Art. 90. Les dispositions du présent décret entrent en vigueur à une date à fixer par le Gouvernement flamand, à l’exception de : 1° l’article 2, qui entre en vigueur le 1er janvier 2014; 2° l’article 11, qui entre en vigueur le 1er janvier 2014; 3° l’article 15, 1°, qui entre en vigueur le 3 décembre 2018; 4° l’article 19, qui entre en vigueur le 1er janvier 2014; 5° l’article 24, qui entre en vigueur le 3 décembre 2018; 6° l’article 67, qui entre en vigueur le 1er janvier 2014; 7° l’article 89, qui entre en vigueur le 3 décembre 2018. Promulguons le présent décret, ordonnons qu’il soit publié au Moniteur belge. Bruxelles, le 29 juin 2012. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, K. PEETERS Le Ministre flamand de la Gouvernance publique, de l’Administration intérieure, de l’Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie flamande de Bruxelles, Note G. BOURGEOIS (1) Session 2011-2012. Documents - Projet de décret : 1493 – N° 1. - Amendements : 1493 – N° 2. - Rapport de l’audition : 1493 – N°. 3. - Amendements : 1493– Nos 4 et 5. - Rapport : 1493 – N° 6. - Amendements : 1493 – Nos 7 à 9. - Texte adopté en séance plénière : 1493 – N° 10. Annales. — Discussion et adoption : séances du 20 juin 2012.

COMMUNAUTE FRANÇAISE — FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE F. 2012 — 2264 [C − 2012/29314] 28 JUIN 2012. — Arrêté du Gouvernement de la Communauté franç aise fixant une liste de radiofréquences assignables aux éditeurs de services pour la diffusion de service de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne terrestre sans qu’une autre Communauté soit empêchée de mener sa propre politique en matière de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne terrestre Le Gouvernement de la Communauté franç aise, Vu le décret du 20 décembre 2001 fixant le cadastre initial de référence de la Communauté franç aise pour la radiodiffusion sonore en modulation de fréquence dans la bande 87.5-108 MHz et modifiant le décret du 24 juillet 1997 relatif au Conseil supérieur de l’audiovisuel et aux services privés de radiodiffusion sonore de la Communauté franç aise; Vu le décret sur les services de médias audiovisuels, coordonné le 26 mars 2009, notamment l’article 99; Considérant que la liberté d’expression est consacrée par plusieurs instruments de droit international que la Belgique a ratifié, notamment par l’article 19 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, l’article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l’article 10 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (que la Belgique n’a pas ratifié…); Considérant que la liberté d’expression est consacrée par l’article 25 de la Constitution; Considérant que la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques régit la matière à l’échelon fédéral; Considérant que l’article 13, alinéa 2, de la loi précitée prévoit que, pour l’assignation et la coordination des radiofréquences, l’IBPT tient, notamment, compte des accords internationaux, régionaux ou particuliers y relatifs ainsi que des dispositions européennes concernant l’harmonisation des radiofréquences; Considérant que l’article 14 de la loi précitée énonce que le Roi détermine par arrêté délibéré en Conseil des Ministres les prescriptions techniques concernant l’utilisation des radiofréquences et les prescriptions techniques concernant l’attribution de radiofréquences destinées exclusivement à des signaux de radiodiffusion, qui doivent rester communes à l’ensemble de la radiodiffusion, quelle que soit leur destination;

46009

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Considérant que l’article 17 de la loi précitée prévoit que la coordination des radiofréquences en matière de radiodiffusion fait l’objet d’un accord de coopération avec les Communautés, en application de l’article 92bis de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles; Considérant que l’arrêté délibéré en Conseil des Ministres exécutant l’article 14 de la loi précitée n’a pas été adopté; Considérant que l’accord de coopération exécutant l’article 17 de la loi précitée n’a pas été adopté; Considérant que l’article 156 de la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques a abrogé la loi du 30 juillet 1979 sur les radiocommunications; Considérant que, la loi précitée a abrogé par conséquent l’arrêté royal du 10 janvier 1992 réglementant la radiodiffusion sonore en modulation de fréquence dans la bande 87.5 MHz-108 MHz; Considérant la carence législative de l’Etat fédéral; Considérant néanmoins que le principe de coordination des radiofréquences doit être respecté; Considérant que la Communauté franç aise a procédé aux calculs requis préalablement à toute procédure de coordination; Considérant qu’il ressort de ces calculs que les caractéristiques des radiofréquences assignables ne sont pas susceptibles d’empêcher une autre Communauté de mener sa propre politique en matière de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne terrestre; Considérant la nécessité d’optimiser certaines fréquences; Considérant les procédures de coordination introduites auprès de l’IBPT; Sur proposition de la Ministre de l’Audiovisuel; Après délibération, Arrête : Article 1er. Conformément à l’article 99 du décret sur les services de médias audiovisuels, coordonné le 26 mars 2009, le Gouvernement arrête les listes des radiofréquences attribuables aux éditeurs de services pour la diffusion de service de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne terrestre. Art. 2. Pour chaque radiofréquence, le Gouvernement indique les coordonnées géographiques, la hauteur d’antenne par rapport au sol, la valeur maximale de la puissance apparente rayonnée et les atténuations imposées. Art. 3. Sont attribuables aux éditeurs de services pour la diffusion de service de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne terrestre : I. BRUGELETTE 92.9 MHz Nom de la station

BRUGELETTE

Fréquence

92.9 MHz

Identifiant

0929.1

Coordonnées géographiques

50 N 35 46 / 003 E 51 51

PAR totale

200 W (23 dBW)

Hauteur de l’antenne au-dessus du niveau du sol

30 m

Polarisation

V

Diagramme directionnel de l’antenne : azimut [deg]

atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

0

6.0

90

6.0

180

0.0

270

0.0

10

6.0

100

6.0

190

0.0

280

0.0

20

6.0

110

5.0

200

0.0

290

1.0

30

6.0

120

4.0

210

0.0

300

1.0

40

7.0

130

3.0

220

0.0

310

2.0

50

7.0

140

3.0

230

0.0

320

3.0

60

7.0

150

2.0

240

0.0

330

3.0

70

6.0

160

1.0

250

0.0

340

4.0

80

6.0

170

1.0

260

0.0

350

5.0

II. HUY 96.9 MHz Nom de la station

HUY

Fréquence

96.9 MHz

Identifiant

0969.0


50 N 31 56 / 005 E 14 09

PAR totale

500 W (27 dBW)


60 m

Polarisation

H

46010

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE DIAGRAMME directionnel de l’antenne : azimut [deg]

atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

0

11.0

90

0.0

180

0.0

270

0.0

10

11.0

100

0.0

190

0.0

280

0.0

20

10.0

110

0.0

200

0.0

290

0.0

30

10.0

120

0.0

210

0.0

300

3.0

40

11.0

130

0.0

220

0.0

310

3.0

50

11.0

140

0.0

230

0.0

320

2.0

60

10.0

150

0.0

240

0.0

330

11.0

70

2.0

160

0.0

250

0.0

340

12.0

80

0.0

170

0.0

260

0.0

350

12.0

atténuation [dB]

III. JODOIGNE 95.1 MHz Nom de la station

JODOIGNE

Fréquence

95.1 MHz

Identifiant

0951.0


50 N 43 05 / 004 E 53 41

PAR totale

602 W (27.8 dBW)


36 m

Polarisation

V


atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

azimut [deg]

0

14.0

90

0.0

180

0.0

270

7.0

10

14.0

100

0.0

190

0.0

280

10.0

20

0.0

110

0.0

200

0.0

290

12.0

30

0.0

120

0.0

210

0.0

300

14.0

40

0.0

130

0.0

220

0.0

310

14.0

50

3.0

140

0.0

230

0.0

320

8.0

60

3.0

150

0.0

240

0.0

330

0.0

70

2.4

160

0.0

250

3.0

340

0.0

80

1.4

170

0.0

260

3.0

350

0.0

IV. LA LOUVIERE 94.5 MHz Nom de la station

LA LOUVIERE

Fréquence

94.5 MHz

Identifiant

0945.0


50 N 28 36 / 004 E 12 55

PAR totale

316 W (25 dBW)


30 m

Polarisation

V


atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

0

15.0

90

5.0

180

0.0

270

0.0

10

15.0

100

5.0

190

0.0

280

0.0

20

15.0

110

2.0

200

0.0

290

0.0

30

6.0

120

2.0

210

0.0

300

0.0

40

1.0

130

0.0

220

0.0

310

3.0

50

1.0

140

0.0

230

0.0

320

14.0

60

1.0

150

0.0

240

0.0

330

15.0

46011

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE azimut [deg]

atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

70

0.0

160

0.0

250

0.0

340

15.0

80

0.0

170

0.0

260

0.0

350

15.0

atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

V. LA LOUVIERE 95.3 MHz Nom de la station

LA LOUVIERE

Fréquence

95.3 MHz

Identifiant

0953.0


50 N 28 40 / 004 E 12 29

PAR totale

200 W (23 dBW)


30 m

Polarisation

V


atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

azimut [deg]

0

2.0

90

0.0

180

0.0

270

9.0

10

2.0

100

0.0

190

7.0

280

7.0

20

2.0

110

0.0

200

13.0

290

7.0

30

2.0

120

0.0

210

16.0

300

5.0

40

0.0

130

0.0

220

16.0

310

5.0

50

0.0

140

0.0

230

16.0

320

1.0

60

0.0

150

1.0

240

13.0

330

0.0

70

0.0

160

1.0

250

6.0

340

0.0

80

0.0

170

0.0

260

9.0

350

1.0

atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

VI. LEGLISE 103.2 MHz Nom de la station

LEGLISE

Fréquence

103.2 MHz

Identifiant

1032.0


49 N 48 01 / 005 E 39 10

PAR totale

10000 W (40 dBW)


150 m

Polarisation

V


atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

azimut [deg]

0

0.0

90

0.0

180

0.0

270

0.0

10

0.0

100

0.0

190

0.0

280

0.0

20

0.0

110

0.0

200

0.0

290

0.0

30

0.0

120

0.0

210

0.0

300

0.0

40

0.0

130

0.0

220

0.0

310

0.0

50

0.0

140

0.0

230

0.0

320

0.0

60

0.0

150

0.0

240

0.0

330

0.0

70

0.0

160

0.0

250

0.0

340

0.0

80

0.0

170

0.0

260

0.0

350

0.0

VII. LIEGE 93.8 MHz Nom de la station

LIEGE

Fréquence

93.8 MHz

Identifiant

0938.0


50 N 39 05 / 005 E 34 41

46012

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE PAR totale

500 W (27 dBW)


43 m

Polarisation

V


atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

0

4.0

90

0.0

180

0.0

270

9.0

10

4.0

100

0.0

190

0.0

280

18.0

20

0.0

110

0.0

200

0.0

290

18.0

30

0.0

120

0.0

210

0.0

300

18.0

40

1.0

130

0.0

220

0.0

310

18.0

50

6.0

140

0.0

230

0.0

320

10.0

60

6.0

150

0.0

240

0.0

330

0.0

70

5.0

160

0.0

250

0.0

340

0.0

80

1.0

170

0.0

260

0.0

350

0.0

atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

VIII. MALMEDY 90.9 MHz Nom de la station

MALMEDY

Fréquence

90.9 MHz

Identifiant

0909.0


50 N 26 15 / 006 E 00 22

PAR totale

100 W (20 dBW)


30 m

Polarisation

V


atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

azimut [deg]

0

5.0

90

0.0

180

0.0

270

4.0

10

3.0

100

0.0

190

0.0

280

0.0

20

0.0

110

0.0

200

0.0

290

5.0

30

0.0

120

0.0

210

0.0

300

5.0

40

0.0

130

0.0

220

0.0

310

3.0

50

0.0

140

0.0

230

4.0

320

0.0

60

0.0

150

0.0

240

10.0

330

0.0

70

0.0

160

0.0

250

10.0

340

5.0

80

0.0

170

0.0

260

9.0

350

5.0

atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

IX. NIVELLES 87.9 MHz Nom de la station

NIVELLES

Fréquence

87.9 MHz

Identifiant

0879.1


50 N 36 14 / 004 E 21 01

PAR totale

200 W (23 dBW)


25 m

Polarisation

V


atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

azimut [deg]

0

7.0

90

3.0

180

0.0

270

2.0

10

7.0

100

3.0

190

0.0

280

3.0

20

7.0

110

2.0

200

0.0

290

3.0

46013

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE azimut [deg]

atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

30

6.0

120

1.0

210

0.0

300

4.0

40

6.0

130

1.0

220

0.0

310

5.0

50

6.0

140

0.0

230

0.0

320

6.0

60

6.0

150

0.0

240

0.0

330

6.0

70

5.0

160

0.0

250

1.0

340

6.0

80

4.0

170

0.0

260

1.0

350

6.0

X. WAREMME 91.9 MHz Nom de la station

WAREMME

Fréquence

91.9 MHz

Identifiant

0919.0


50 N 42 02 / 005 E 14 37

PAR totale

100 W (20 dBW)


24 m

Polarisation

V


atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

0

0.0

90

0.0

180

0.0

270

0.0

10

0.0

100

0.0

190

0.0

280

0.0

20

0.0

110

0.0

200

0.0

290

0.0

30

0.0

120

0.0

210

0.0

300

0.0

40

0.0

130

0.0

220

0.0

310

0.0

50

0.0

140

0.0

230

0.0

320

0.0

60

0.0

150

0.0

240

0.0

330

0.0

70

0.0

160

0.0

250

0.0

340

0.0

80

0.0

170

0.0

260

0.0

350

0.0

XI. WEGNEZ 92.3 MHz Nom de la station

WEGNEZ

Fréquence

92.3 MHz

Identifiant

0923.1


50 N 36 00 / 005 E 50 46

PAR totale

2512 W (34 dBW)


35 m

Polarisation

V


atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

azimut [deg]

atténuation [dB]

0

0.0

90

0.0

180

0.0

270

24.0

10

7.0

100

0.0

190

0.0

280

23.0

20

7.0

110

0.0

200

5.0

290

21.0

30

0.0

120

0.0

210

5.0

300

5.0

40

0.0

130

0.0

220

0.0

310

5.0

50

0.0

140

3.0

230

22.0

320

3.0

60

0.0

150

4.0

240

25.0

330

0.0

70

0.0

160

4.0

250

25.0

340

0.0

80

0.0

170

3.0

260

24.0

350

0.0

46014

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Art. 4. A l’article 3 de l’arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 21 décembre 2007 fixant la liste des radiofréquences assignables aux éditeurs de services pour la diffusion de service de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne terrestre ayant fait l’objet d’un accord technique préalable au comité de concertation du 29 novembre 2002 sont supprimées : 1° la fréquence Avernas le Bauduin 94 MHz et les caractéristiques techniques y afférentes; 2° la fréquence Huy 96.9 MHz et les caractéristiques techniques y afférentes; 3° la fréquence La Louvière 94.5 MHz et les caractéristiques techniques y afférentes; 4° la fréquence Nivelles 87.9 MHz et les caractéristiques techniques y afférentes; 5° la fréquence Waremme 91.9 MHz et les caractéristiques techniques y afférentes; 6° la fréquence Wegnez 92.3 MHz et les caractéristiques techniques y afférentes. Art. 5. A l’article 3 de l’arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 21 décembre 2007 fixant la liste des radiofréquences assignables aux éditeurs de services pour la diffusion de service de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne terrestre sans qu’une autre Communauté soit empêchée de mener sa propre politique en matière de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne terrestre sont supprimées : 1° la fréquence Jodoigne 95.1 MHz et les caractéristiques techniques y afférentes; 2° la fréquence La Louvière 95.3 MHz et les caractéristiques techniques y afférentes; 3° la fréquence Leglise 103.2 MHz et les caractéristiques techniques y afférentes; 4° la fréquence Liège 93.8 MHz et les caractéristiques techniques y afférentes. Art. 6. A l’article 3 de l’arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 4 juillet 2008 fixant la liste des radiofréquences assignables aux éditeurs de services pour la diffusion de service de radiodiffusion sonore en mode analogique par voie hertzienne terrestre sont supprimées : 1° la fréquence Brugelette 92.9 MHz et les caractéristiques techniques y afférentes; 2° la fréquence Malmedy 90.9 MHz et les caractéristiques techniques y afférentes. Art. 7. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Art. 8. La Ministre en charge de l’Audiovisuel est chargée de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 28 juin 2012. La Ministre de la Culture, de l’Audiovisuel, de la Santé et de l’Egalité des Chances, Mme F. LAANAN

VERTALING MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP N. 2012 — 2264

[C − 2012/29314]

28 JUNI 2012. — Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot vaststelling van een lijst van de radiofrequenties die kunnen worden toegewezen aan de dienstenuitgevers voor de uitzending van klankradioomroepdiensten via analoge terrestrische radiogolven zonder dat een andere Gemeenschap wordt belet haar eigen beleid inzake uitzending van klankradio-omroepdiensten via analoge terrestrische radiogolven te voeren De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op het decreet van 20 december 2001 tot vaststelling van het initieel referentierooster van de Franse Gemeenschap voor de klankradio-omroep in frequentiemodulatie op de band 87.5-108 MHz en tot wijziging van het decreet van 24 juli 1997 betreffende de Hoge Raad voor de Audiovisuele Sector en de private diensten voor klankradio-omroep van de Franse Gemeenschap; Gelet op het decreet betreffende de audiovisuele mediadiensten, gecoördineerd op 26 maart 2009, inzonderheid op artikel 99; Overwegende dat het recht op vrijheid van meningsuiting wordt gewaarborgd door verschillende instrumenten naar internationaal recht die België heeft bekrachtigd, inzonderheid door artikel 19 van de Universele verklaring van de rechten van de Mens, artikel 19 van het Internationaal Pact inzake burgerrechten en politieke rechten, artikel 10 van het Verdrag tot Bescherming van de rechten van de mens en de Fundamentele Vrijheden (dat België niet heeft bekrachtigd); Overwegende dat de vrijheid van meningsuiting door artikel 25 van de Grondwet wordt gewaarborgd; Overwegende dat de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie die aangelegenheid op federaal niveau regelt;

46015

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Overwegende dat artikel 13, tweede lid, van voornoemde wet bepaalt dat het BIPT, voor de toewijzing en de coördinatie van radiofrequenties, rekening houdt met onder meer de betreffende internationale, regionale of bijzondere overeenkomsten alsook met de Europese bepalingen inzake de harmonisatie van radiofrequenties; Overwegende dat artikel 14 van voornoemde wet bepaalt dat de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de technische voorschriften betreffende het gebruik van de radiofrequenties en de technische voorschriften betreffende het toekennen van radiofrequenties die uitsluitend voor omroepsignalen zijn bestemd, die gemeenschappelijk moeten blijven voor het geheel van de radioberichtgeving, ongeacht hun bestemming, bepaalt; Overwegende dat artikel 17 van voornoemde wet bepaalt dat de coördinatie van radiofrequenties voor radio-omroep wordt geregeld door een samenwerkingsakkoord met de Gemeenschappen, met toepassing van artikel 92bis van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen; Overwegende dat het in ministerraad overlegd koninklijk besluit ter uitvoering van artikel 14 van voornoemde wet niet werd goedgekeurd; Overwegende dat het samenwerkingsakkoord ter uitvoering van artikel 17 van voornoemde wet niet werd aangenomen; Overwegende dat artikel 156 van de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie de wet van 30 juli 1979 betreffende de radioberichtgeving heeft opgeheven; Overwegende dat ze zodoende het koninklijk besluit van 10 januari 1992 betreffende de klankradio-omroep in frequentiemodulatie in de band 87,5 MHz-108 MHz heeft opgeheven; Gelet op de wetgevingsleemte van de federale Staat; Overwegende niettemin dat het principe van de coördinatie van de radiofrequenties moet worden nageleefd; Overwegende dat de Franse Gemeenschap de berekeningen heeft verricht die vereist zijn vóór elke coördinatieprocedure; Overwegende dat uit die berekeningen blijkt dat de kenmerken van de toewijsbare radiofrequenties een andere Gemeenschap niet beletten haar eigen beleid inzake uitzending van klankradio-omroepdiensten via analoge terrestrische radiogolven te voeren; Overwegende dat sommige frequenties moeten worden geoptimaliseerd; Gelet op de coördinatieprocedures die bij het BIPT werden ingediend; Op de voordracht van de Minister belast met de Audiovisuele Sector; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. Overeenkomstig artikel 99 van het decreet betreffende de audiovisuele mediadiensten, gecoördineerd op 26 maart 2009, stelt de Regering de lijsten vast van de radiofrequenties die kunnen worden toegewezen aan de dienstenuitgevers voor de uitzending van klankradio-omroepdiensten via analoge terrestrische radiogolven. Art. 2. Voor elke radiofrequentie bepaalt de Regering de geografische coördinaten, de hoogte van de antenne boven de grond, de maximumwaarde van het effectief uitgestraald vermogen en de opgelegde attenuaties. Art. 3. Aan de dienstenuitgevers voor de uitzending van klankradio-omroepdiensten via analoge terrestrische radiogolven kunnen worden toegewezen : I. BRUGELETTE 92.9 MHz Naam van het station

BRUGELETTE

Frequentie

92.9 MHz

Identificatie

0929.1

Geofrafische coördinaten

50 N 35 46 / 003 O 51 51

Totaal EUV

200 W (23 dBW)

Hoogte van de antenne boven de grond

30 m

Polarisatie

V

Richtingsdiagram van de antenne : azimut [gra]

attenuatie [dB]

azimut [gra]

attenuatie [dB]

azimut [gra]

attenuatie [dB]

azimut [gra]

attenuatie [dB]

0

6.0

90

6.0

180

0.0

270

0.0

10

6.0

100

6.0

190

0.0

280

0.0

20

6.0

110

5.0

200

0.0

290

1.0

30

6.0

120

4.0

210

0.0

300

1.0

40

7.0

130

3.0

220

0.0

310

2.0

50

7.0

140

3.0

230

0.0

320

3.0

60

7.0

150

2.0

240

0.0

330

3.0

70

6.0

160

1.0

250

0.0

340

4.0

80

6.0

170

1.0

260

0.0

350

5.0

46016

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE II. HUY 96.9 MHz Naam van het station

HUY

Frequentie

96.9 MHz

Identificatie

0969.0

Geografische coördinaten

50 N 31 56 / 005 O 14 09

Totaal EUV

500 W (27 dBW)


60 m

Polarisatie

H


attenuatie [dB]

azimut [gra]

attenuatie [dB]

azimut [gra]

attenuatie [dB]

azimut [gra]

attenuatie [dB]

0

11.0

90

0.0

180

0.0

270

0.0

10

11.0

100

0.0

190

0.0

280

0.0

20

10.0

110

0.0

200

0.0

290

0.0

30

10.0

120

0.0

210

0.0

300

3.0

40

11.0

130

0.0

220

0.0

310

3.0

50

11.0

140

0.0

230

0.0

320

2.0

60

10.0

150

0.0

240

0.0

330

11.0

70

2.0

160

0.0

250

0.0

340

12.0

80

0.0

170

0.0

260

0.0

350

12.0

azimut [gra]

attenuatie [dB]

III. JODOIGNE 95.1 MHz Naam van het station

JODOIGNE

Frequentie

95.1 MHz

Identificatie

0951.0


50 N 43 05 / 004 O 53 41

Totaal EUV

602 W (27.8 dBW)


36 m

Polarisatie

V


attenuatie [dB]

Azimut [gra]

attenuatie [dB]

azimut [gra]

attenuatie [dB]

0

14.0

90

0.0

180

0.0

270

7.0

10

14.0

100

0.0

190

0.0

280

10.0

20

0.0

110

0.0

200

0.0

290

12.0

30

0.0

120

0.0

210

0.0

300

14.0

40

0.0

130

0.0

220

0.0

310

14.0

50

3.0

140

0.0

230

0.0

320

8.0

60

3.0

150

0.0

240

0.0

330

0.0

70

2.4

160

0.0

250

3.0

340

0.0

80

1.4

170

0.0

260

3.0

350

0.0

IV. LA LOUVIERE 94.5 MHz Naam van het station

LA LOUVIERE

Frequentie

94.5 MHz

Identificatie

0945.0


50 N 28 36 / 004 O 12 55

Totaal EUV

316 W (25 dBW)


30 m

Polarisatie

V

46017

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Richtingsdiagram van de antenne : azimut [gra]

attenuatie [dB]

azimut [gra]

attenuatie [dB]

azimut [gra]

attenuatie [dB]

azimut [gra]

attenuatie [dB]

0

15.0

90

5.0

180

0.0

270

0.0

10

15.0

100

5.0

190

0.0

280

0.0

20

15.0

110

2.0

200

0.0

290

0.0

30

6.0

120

2.0

210

0.0

300

0.0

40

1.0

130

0.0

220

0.0

310

3.0

50

1.0

140

0.0

230

0.0

320

14.0

60

1.0

150

0.0

240

0.0

330

15.0

70

0.0

160

0.0

250

0.0

340

15.0

80

0.0

170

0.0

260

0.0

350

15.0

V. LA LOUVIERE 95.3 MHz Naam van het station

LA LOUVIERE

Frequentie

95.3 MHz

Identificatie

0953.0


50 N 28 40 / 004 O 12 29

Totaal EUV

200 W (23 dBW)


30 m

Polarisatie

V


attenuatie [dB]

azimut [gra]

attenuatie [dB]

azimut [gra]

attenuatie [dB]

azimut [gra]

attenuatie [dB]

0

2.0

90

0.0

180

0.0

270

9.0

10

2.0

100

0.0

190

7.0

280

7.0

20

2.0

110

0.0

200

13.0

290

7.0

30

2.0

120

0.0

210

16.0

300

5.0

40

0.0

130

0.0

220

16.0

310

5.0

50

0.0

140

0.0

230

16.0

320

1.0

60

0.0

150

1.0

240

13.0

330

0.0

70

0.0

160

1.0

250

6.0

340

0.0

80

0.0

170

0.0

260

9.0

350

1.0

VI. LEGLISE 103.2 MHz Naam van het station

LEGLISE

Frequentie

103.2 MHz

Identificatie

1032.0


49 N 48 01 / 005 O 39 10

Totaal EUV

10000 W (40 dBW)


150 m

Polarisatie

V


attenuatie [dB]

azimut [gra]

attenuatie [dB]

azimut [gra]

attenuatie [dB]

azimut [gra]

attenuatie [dB]

0

0.0

90

0.0

180

0.0

270

0.0

10

0.0

100

0.0

190

0.0

280

0.0

20

0.0

110

0.0

200

0.0

290

0.0

30

0.0

120

0.0

210

0.0

300

0.0

46018

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE azimut [gra]

attenuatie [dB]

azimut [gra]

attenuatie [dB]

azimut [gra]

attenuatie [dB]

azimut [gra]

attenuatie [dB]

40

0.0

130

0.0

220

0.0

310

0.0

50

0.0

140

0.0

230

0.0

320

0.0

60

0.0

150

0.0

240

0.0

330

0.0

70

0.0

160

0.0

250

0.0

340

0.0

80

0.0

170

0.0

260

0.0

350

0.0

azimut [gra]

attenuatie [dB]

VII. LIEGE 93.8 MHz Naam van het station

LIEGE

Frequentie

93.8 MHz

Identificatie

0938.0


50 N 39 05 / 005 O 34 41

Totaal EUV

500 W (27 dBW)


43 m

Polarisatie

V


attenuatie [dB]

azimut [gra]

attenuatie [dB]

azimut [gra]

attenuatie [dB]

0

4.0

90

0.0

180

0.0

270

9.0

10

4.0

100

0.0

190

0.0

280

18.0

20

0.0

110

0.0

200

0.0

290

18.0

30

0.0

120

0.0

210

0.0

300

18.0

40

1.0

130

0.0

220

0.0

310

18.0

50

6.0

140

0.0

230

0.0

320

10.0

60

6.0

150

0.0

240

0.0

330

0.0

70

5.0

160

0.0

250

0.0

340

0.0

80

1.0

170

0.0

260

0.0

350

0.0

azimut [gra]

attenuatie [dB]

VIII. MALMEDY 90.9 MHz Naam van het station

MALMEDY

Frequentie

90.9 MHz

Identificatie

0909.0


50 N 26 15 / 006 O 00 22

Totaal EUV

100 W (20 dBW)


30 m

Polarisatie

V


attenuatie [dB]

azimut [gra]

attenuatie [dB]

azimut [gra]

attenuatie [dB]

0

5.0

90

0.0

180

0.0

270

4.0

10

3.0

100

0.0

190

0.0

280

0.0

20

0.0

110

0.0

200

0.0

290

5.0

30

0.0

120

0.0

210

0.0

300

5.0

40

0.0

130

0.0

220

0.0

310

3.0

50

0.0

140

0.0

230

4.0

320

0.0

60

0.0

150

0.0

240

10.0

330

0.0

70

0.0

160

0.0

250

10.0

340

5.0

80

0.0

170

0.0

260

9.0

350

5.0

46019

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE IX. NIVELLES 87.9 MHz Naam van het station

NIVELLES

Frequentie

87.9 MHz

Identificatie

0879.1


50 N 36 14 / 004 O 21 01

Totaal EUV

200 W (23 dBW)


25 m

Polarisatie

V


attenuatie [dB]

azimut [gra]

attenuatie [dB]

azimut [gra]

attenuatie [dB]

azimut [gra]

attenuatie [dB]

0

7.0

90

3.0

180

0.0

270

2.0

10

7.0

100

3.0

190

0.0

280

3.0

20

7.0

110

2.0

200

0.0

290

3.0

30

6.0

120

1.0

210

0.0

300

4.0

40

6.0

130

1.0

220

0.0

310

5.0

50

6.0

140

0.0

230

0.0

320

6.0

60

6.0

150

0.0

240

0.0

330

6.0

70

5.0

160

0.0

250

1.0

340

6.0

80

4.0

170

0.0

260

1.0

350

6.0

azimut [gra]

attenuatie [dB]

X. WAREMME 91.9 MHz Naam van het station

WAREMME

Frequentie

91.9 MHz

Identificatie

0919.0


50 N 42 02 / 005 O 14 37

Totaal EUV

100 W (20 dBW)


24 m

Polarisatie

V


attenuatie [dB]

azimut [gra]

attenuatie [dB]

azimut [gra]

attenuatie [dB]

0

0.0

90

0.0

180

0.0

270

0.0

10

0.0

100

0.0

190

0.0

280

0.0

20

0.0

110

0.0

200

0.0

290

0.0

30

0.0

120

0.0

210

0.0

300

0.0

40

0.0

130

0.0

220

0.0

310

0.0

50

0.0

140

0.0

230

0.0

320

0.0

60

0.0

150

0.0

240

0.0

330

0.0

70

0.0

160

0.0

250

0.0

340

0.0

80

0.0

170

0.0

260

0.0

350

0.0

XI. WEGNEZ 92.3 MHz Naam van het station

WEGNEZ

Frequentie

92.3 MHz

Identificatie

0923.1


50 N 36 00 / 005 O 50 46

Totaal EUV

2512 W (34 dBW)


35 m

Polarisatie

V

46020

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Richtingsdiagram van de antenne : azimut [gra]

attenuatie [dB]

azimut [gra]

attenuatie [dB]

azimut [gra]

attenuatie [dB]

azimut [gra]

attenuatie [dB]

0

0.0

90

0.0

180

0.0

270

24.0

10

7.0

100

0.0

190

0.0

280

23.0

20

7.0

110

0.0

200

5.0

290

21.0

30

0.0

120

0.0

210

5.0

300

5.0

40

0.0

130

0.0

220

0.0

310

5.0

50

0.0

140

3.0

230

22.0

320

3.0

60

0.0

150

4.0

240

25.0

330

0.0

70

0.0

160

4.0

250

25.0

340

0.0

80

0.0

170

3.0

260

24.0

350

0.0

Art. 4. In artikel 3 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 21 december 2007 tot vaststelling van de lijst van de radiofrequenties die kunnen worden toegewezen aan de dienstenuitgevers voor de uitzending van klankradio-omroepdiensten via analoge terrestrische radiogolven waarvoor een voorafgaand technisch akkoord werd bereikt in het overlegcomité van 29 november 2002 worden afgeschaft : 1° de frequentie Avernas le Bauduin 94 MHz en de daarmee verband houdende technische kenmerken; 2° de frequentie Huy 96.9 MHz en de daarmee verband houdende technische kenmerken; 3° de frequentie La Louvière 94.5 MHz en de daarmee verband houdende technische kenmerken; 4° de frequentie Nivelles 87.9 MHz en de daarmee verband houdende technische kenmerken; 5° de frequentie Waremme 91.9 MHz en de daarmee verband houdende technische kenmerken; 6° de frequentie Wegnez 92.3 MHz en de daarmee verband houdende technische kenmerken. Art. 5. In artikel 3 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 21 december 2007 tot vaststelling van de lijst van de radiofrequenties die toegewezen kunnen worden aan de dienstenuitgevers voor de uitzending van klankradio-omroepdiensten via analoge terrestrische radiogolven zonder dat een andere Gemeenschap ervan belet wordt haar eigen beleid te voeren inzake klankradio-omroepdiensten via analoge terrestrische radiogolven worden afgeschaft : 1° de frequentie Jodoigne 95.1 MHz en de daarmee verband houdende technische kenmerken; 2° de frequentie La Louvière 95.3 MHz en de daarmee verband houdende technische kenmerken; 3° de frequentie Leglise 103.2 MHz en de daarmee verband houdende technische kenmerken; 4° de frequentie Liège 93.8 MHz en de daarmee verband houdende technische kenmerken. Art. 6. In artikel 3 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 4 juli 2008 tot vaststelling van de lijst van de radiofrequenties die kunnen worden toegewezen aan de dienstenuitgevers voor de uitzending van klankradio-omroepdiensten via analoge terrestrische radiogolven worden afgeschaft : 1° de frequentie Brugelette 92.9 MHz en de daarmee verband houdende technische kenmerken; 2° de frequentie Malmedy 90.9 MHz en de daarmee verband houdende technische kenmerken. Art. 7. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Art. 8. De Minister bevoegd voor de Audiovisuele Sector wordt belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 28 juni 2012. De Minister van Cultuur, Audiovisuele Sector en Gelijke Kansen, Mevr. F. LAANAN

46021


ANDERE BESLUITEN — AUTRES ARRETES FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER

SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE

[2012/204281]

[2012/204281]

Personeel. — Bevorderingen

Personnel. — Promotions

Bij koninklijk besluit van 19 juli 2012, dat uitwerking heeft met ingang van 1 mei 2012 wordt de heer Declercq, Koen, ambtenaar van de klasse A3 met de titel van adviseur bij de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister, bevorderd, door verhoging in klasse, tot de klasse A4 met titel van adviseur-generaal bij de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister (Nederlands taalkader).

Par arrêté royal du 19 juillet 2012, qui produit ses effets le 1er mai 2012, M. Declercq, Koen, agent de la classe A3 au titre de conseiller au Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre, est promu, par avancement dans la classe supérieure, dans la classe A4 au titre de conseiller général au Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre (cadre linguistique néerlandais).

Bij koninklijk besluit van 19 juli 2012, dat uitwerking heeft met ingang van 1 mei 2012 wordt de heer Locoge, Nicolas, ambtenaar van de klasse A3 met de titel van adviseur bij de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister, bevorderd, door verhoging in klasse, tot de klasse A4 met titel van adviseur-generaal bij de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister (Franstalig taalkader).

Par arrêté royal du 19 juillet 2012, qui produit ses effets le 1er mai 2012, M. Locoge, Nicolas, agent de la classe A3 au titre de conseiller au Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre, est promu, par avancement dans la classe supérieure, dans la classe A4 au titre de conseiller général au Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre (cadre linguistique français).

Bij koninklijk besluit van 19 juli 2012, dat uitwerking heeft met ingang van 1 mei 2012 wordt de heer Stevens, Olivier, ambtenaar van de klasse A1 met de titel van attaché bij de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister, bevorderd, door verhoging in klasse, tot de klasse A2 met titel van attaché bij de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister (Franstalig taalkader).

Par arrêté royal du 19 juillet 2012, qui produit ses effets le 1er mai 2012, M. Stevens, Olivier, agent de la classe A1 au titre d’attaché au Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre, est promu, par avancement dans la classe supérieure, dans la classe A2 au titre d’attaché au Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre (cadre linguistique français).

Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State kan beroep worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief te worden toegezonden aan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, te 1040 Brussel.

Conformément aux lois coordonnées sur le Conseil d’Etat, un recours peut être introduit endéans les soixante jours après cette notification. La requête doit être envoyée sous pli recommandé à la poste, au Conseil d’Etat, rue de la Science 33, à 1040 Bruxelles.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER EN MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP

SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE ET MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE

[C − 2012/29287] Secretariaat-generaal. — Dienst Nationale Orden Hoger onderwijs Bij koninklijk besluit van 13 maart 2012 : Wordt het Burgerlijk Kruis eerste klasse toegekend aan de personeelsleden van de hierna vermelde onderwijsinstellingen voor 35 jaar Haute Ecole de la province de Liège te SERAING Mevr. Monique DE WAEGENEER, Meester-assistent; De heer Marc ETIENNE, Meester-assistent;

[C − 2012/29287] Secrétariat général. — Service des Ordres nationaux Enseignement supérieur Par arrêté royal du 13 mars 2012 : La Croix civique de 1re classe est décernée aux membres du personnel des établissements d’enseignement désignés ci-après pour 35 années Haute Ecole de la province de Liège à SERAING Mme Monique DE WAEGENEER, Maître-assistante; M. Marc ETIENNE, Maître-assistant;

De heer René RENSON, Meester-asistent.

M. René RENSON, Maître-assistant.

Université de Liège te LUIK

Université de Liège à LIEGE

De heer Georges HEYEN, Hoogleraar; Mevr. Carmélia OPSOMER, Docent; De heer Daniel SMETS, Eerste gespecialiseerde hoofdbeambte. Université de Mons te BERGEN Mevr. Marie Christine GOUVART, Eerste gespecialiseerde hoofdbeambte; De heer Joël HANCQ, Gewone Hoogleraar; De heer Michel VANKERKEM, Hoogleraar.

M. Georges HEYEN, Professeur; Mme Carmélia OPSOMER, Chargée de cours; M. Daniel SMETS, Premier agent spécialisé en chef. Université de Mons à MONS Mme Marie Christine GOUVART, Première agente spécialisée en chef; M. Joël HANCQ, Professeur ordinaire; M. Michel VANKERKEM, Professeur.

Gembloux Agro-Bio Tech te GEMBLOUX

Gembloux Agro-Bio Tech à GEMBLOUX

De heer Pierre RAMLOT, Docent.

M. Pierre RAMLOT, Chargé de cours.

Institut supérieur de Formation continue d’Etterbeek te 1040 BRUSSEL Mevr. Nelly GEERTS, Hoogleraar.

Institut supérieur de Formation continue d’Etterbeek à 1040 BRUXELLES Mme Nelly GEERTS, Professeur.

46022


Wordt de Burgerlijke Medaille eerste klasse toegekend aan de personeelsleden van de hierna vermelde onderwijsinstellingen voor 25 jaar Université libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL De heer Jean Marie BASTIN, Eerstaanwezend hoofd-industrieel ingenieur; De heer Abdesselam BOUCHAHR, Eerste gespecialiseerde hoofdbeambte; De heer Bernard CASTERMANT, Eerstaanwezend eerste gespecialiseerde hoofdbeambte; Mevr. Monique DEFORGE, Eerstaanwezend eerste gespecialiseerde beambte; De heer Daniel DELVIGNE, Gespecialiseerde hoofdbeambte; Mevr. Dominique DE WEERDT, Eerste gespecialiseerde hoofdbeambte; De heer Yvon DUBOIS, Hoofd-industrieeel ingenieur; De heer Patrick GOBLET, Directeurgeneraal; Mevr. Joëlle HAVENITH, Eerste gespecialiseerde hoofdbeambte; Mevr. Kanzengelele KALWELE, Gespecialiseerde hoofdbeambte; De heer Dominique Jean KRIKILION, Eerstaanwezend attaché; Mevr. Gaëtane LACHAPELLE, Eerste gespecialiseerde hoofdbeambte; Mevr. Marianne LAURENT, Eerste gespecialiseerde hoofdbeambte; De HeerThierry LEMPKOWICZ, Eerstaanwezend Eerste gespecialiseerde hoofdbeambte; De HeerDaniel MONTEYNE, Eerste gespecialiseerde hoofdbeambte; Mevr. Thanh Mai NGUYEN, Gespecialiseerde hoofdbeambte; Mevr. Patricia TEBABI, Hoofd-industrieel ingenieur; De heer Guy VANDENBUSSCHE, Eerstaanwezend attaché; Mevr. Franç oise VAN EYCKEN, Eerstaanwezend eerste gespecialiseerde beambte. Université de Liège te LUIK Mevr. Monique DEFRENE, Directeur-generaal; Mevr. Brigitte EVRARD, Docent; De heer Louis GERREKENS, Hoogleraar; De heer Alain HAMBUCKERS, Werkleider; De heer Jean-Marie HAUGLUSTAINE, Docent; Mevr. Michelle LION, Gespecialiseerde hoofdbeambte; Mevr. Murielle LOUVET, Eerste gespecialiseerde hoofdbeambte; De heer Eric PIRARD, Gewone Hoogleraar; De heer Vincent VAN de WEERDT, Eerstaanwezend eerste gespecialiseerde beambte. Institut supérieur de Formation continue d’Etterbeek te 1040 BRUSSEL Mevr. Marie-Ange DE HENAU, Hoogleraar; Mevr. Karin DELPORTE, Hoogleraar; Mevr. Elisabeth DIEZ Y BERICUA, Hoogleraar; Mevr. Nadine LENGELE, Hoogleraar; De heer Lucien MATARAZZI, Hoogleraar; Mevr. Josiane PINNEL, Hoogleraar; De heer Willy VANWEDDINGEN, Directeur. Gembloux Agro-Bio Tech - ULg te GEMBLOUX Mevr. Michèle NUTTINCK, Gespecialiseerde hoofdbeambte; De heer Pierre RAMLOT, Docent; Mevr. Nadine STOFFELEN, Eerste gespecialiseerde hoofdbeambte. Université de Mons te BERGEN De heer Tristan ALLEMAN, Eerstaanwezend eerste gespecialiseerde hoofdbeambte; Mevr. Marie-Claire HAELEWYCK, Docent. Université Catholique de Louvain te LOUVAIN-LA-NEUVE De heer Christian JAUMAIN, Buitengewone hoogleraar. Haute Ecole de la province de Liège te SERAING De heer René RENSON, Meester-Assistent. De Eerste Minister wordt belast met de uitvoering van dit besluit.

La Médaille civique de 1re classe est décernée aux membres du personnel des établissements d’enseignement désignés ci-après pour 25 années Université libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES M. Jean Marie BASTIN, Ingénieur industriel en chef principal; M. Abdesselam BOUCHAHR, Premier agent spécialisé en chef; M. Bernard CASTERMANT, Premier agent spécialisé en chef principal; Mme Monique DEFORGE, Première agente spécialisée principale; M. Daniel DELVIGNE, Agent spécialisé en chef; Mme Dominique DE WEERDT, Première agente spécialisée en chef; M. Yvon DUBOIS, Ingénieur industriel en chef; M. Patrick GOBLET, Directeur général; Mme Joëlle HAVENITH, Première agente spécialisée en chef; Mme Kanzengelele KALWELE, Agente spécialisée en chef; M. Dominique Jean KRIKILION, Attaché principal; Mme Gaëtane LACHAPELLE, Première agente spécialisée en chef; Mme Marianne LAURENT, Première agente spécialisée en chef; M. Thierry LEMPKOWICZ, Premier agent spécialiséen chef principal; M. Daniel MONTEYNE, Premier agent spécialisé en chef; Mme Thanh Mai NGUYEN, Agente spécialisée en chef; Mme Patricia TEBABI, Ingénieure industrielle en chef; M. Guy VANDENBUSSCHE, Attaché principal; Mme Franç oise VAN EYCKEN; Première agente spécialisée principale. Université de Liège à LIEGE Mme Monique DEFRENE, Directrice générale; Mme Brigitte EVRARD, Chargée de cours; M. Louis GERREKENS, Professeur; M. Alain HAMBUCKERS, Chef de travaux; M. Jean-Marie HAUGLUSTAINE, Chargé de cours; Mme Michelle LION, Agente spécialisée en chef; Mme Murielle LOUVET, Première agente spécialisée en chef; M. Eric PIRARD, Professeur ordinaire; M. Vincent VAN de WEERDT, Premier agent spécialisé principal. Institut supérieur de Formation continue d’Etterbeek à 1040 BRUXELLES Mme Marie-Ange DE HENAU, Professeur; Mme Karin DELPORTE, Professeur; Mme Elisabeth DIEZ Y BERICUA, Professeur; Mme Nadine LENGELE, Professeur; M. Lucien MATARAZZI, Professeur; Mme Josiane PINNEL, Professeur; M. Willy VANWEDDINGEN, Directeur. Gembloux Agro-Bio Tech - ULg à GEMBLOUX Mme Michèle NUTTINCK, Agente spécialisée en chef; M. Pierre RAMLOT, Chargé de cours; Mme Nadine STOFFELEN, Première agente spécialisée en chef. Université de Mons à MONS M. Tristan ALLEMAN, Premier agent spécialisé en chef principal; Mme Marie-Claire HAELEWYCK, Chargée de cours. Université Catholique de Louvain à LOUVAIN-LA-NEUVE M. Christian JAUMAIN, Professeur extraordinaire. Haute Ecole de la province de Liège à SERAING M. René RENSON, Maître-assistant. Le Premier Ministre est chargé de l’exécution du présent arrêté.



[C − 2012/29286] Secretariaat-generaal. — Dienst Nationale Orden Hoger onderwijs

[C − 2012/29286] Secrétariat général. — Service des Ordres nationaux Enseignement supérieur

Bij koninklijk besluit van 11 april 2012 : Wordt het Burgerlijk Kruis eerste klasse toegekend aan de personeelsleden van de hierna vermelde onderwijsinrichtingen voor 35 jaar Université de Mons te BERGEN De heer Gaétan LIBERT, Gewoon hoogleraar. Wordt de Burgerlijke Medaille eerste klasse toegekend aan de personeelsleden van de hierna vermelde onderwijsinrichtingen voor 25 jaar Université libre de Bruxelles te 1050 BRUSSEL Mevr. Adriana ANZIL, Eerste gespecialiseerde hoofdbeambte; Mevr. Pascale BERTHOLD, Eerste gespecialiseerde hoofdbeambte; De heer Jean-Philippe CHARLIER, Eerste gespecialiseerde hoofdbeambte; De heer Michel CRAPS, Adviseur; Mevr. Pascale DEBLANDRE, Eerstaanwezend eerste gespecialiseerde hoofdbeambte; Mevr. Franç oise DELLOYE, Eerste gespecialiseerde hoofdbeambte; De heer Thierry DELVAUX, Eerste gespecialiseerde hoofdbeambte; Mevr. Incarnation GARCIA GARCIA, Eerstaanwezend eerste gespecialiseerde beambte;

Par arrêté royal du 11 avril 2012 : La Croix civique de 1re classe est décernée à un membre du personnel de l’établissement d’enseignement désigné ci-après pour 35 années Université de Mons à MONS M. Gaétan LIBERT, Professeur ordinaire. La Médaille civique de 1re classe est décernée aux membres du personnel des établissements d’enseignement désignés ci-après pour 25 années Université libre de Bruxelles à 1050 BRUXELLES Mme Adriana ANZIL, Première agente spécialisée en chef; Mme Pascale BERTHOLD, Agente spécialisée en chef; M. Jean-Philippe CHARLIER, Premier agent spécialisé en chef; M. Michel CRAPS, Conseiller; Mme Pascale DEBLANDRE, Première agente spécialisée en chef principale; Mme Franç oise DELLOYE, Agente spécialisée en chef; M. Thierry DELVAUX, Agent spécialisé en chef; Mme Incarnation GARCIA GARCIA, Première agente spécialisée principale; M. Joël GILSON, Ingénieur industriel en chef; Mme Michèle GRAYE, Première

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE De heer Joël GILSON, Hoofd-industrieel ingenieur; Mevr. Michèle GRAYE, Eerste gespecialiseerde hoofdbeambte; Mevr. Francine HIVER, Eerste gespecialiseerde hoofdbeambte; Mevr. Fabienne HOEBEECK, Eerste gespecialiseerde hoofdbeambte; Mevr. Patricia JEANBAPTISTE, Eertsaanwezend eerste gespecialiseerde hoofdbeambte; De heer Philippe LAPLANCHE, Eerstaanwezend eerste gespecialiseerde hoofdbeambte; Mevr. Pascale LATHOUWERS, Eerste gespecialiseerde hoofdbeambte; Mevr. Agnes MAZZARO, Eerste gespecialiseerde hoofdbeambte; De heer Jean-Claude MONSIEUR, Gespecialiseerde hoofdbeambte; De heer Marc PAMART, Attaché; De heer PAMBU-KITAPHAMBU, Eerste attaché; De heer Wladyslaw QUINET, Eerstaanwezend eerste gespecialiseerd beambte; Mevr. Adrienne REMACLE, Eerste gespecialiseerde hoofdbeambte; Mevr. Patricia SCHEEN, Eerstaanwezend eerste gespecialiseerde hoofdbeambte; Mevr. Marie-José SCHULTZ, Eerstaanwezend eerste gespecialiseerde hoofdbeambte; De heer Jamal TAHMAOUI, Gespecialiseerd hoofdbeambte; Mevr. Catherine VANCLE`VE, Eerste gespecialiseerde hoofdbeambte; De heer Jean VANDERPLAS, Eerstaanwezend eerste gespecialiseerde beambte; De heer Philippe VEIRMAN, Gespecialiseerde hoofdbeambte; Mevr. Karine WALCKIERS, Eerstaanwezend eerste gespecialiseerde hoofdbeambte; De heer Jean-Luc WERY, Eerstaanwezend eerste gespecialiseerde beambte. Université de Mons te BERGEN Mevr. Aurora Teresa MORONCINI, Docent. Université Catholique de Louvain te LOUVAIN-LA-NEUVE De heer Alexandre SAMII, Hoogleraar. De Eerste Minister wordt belast met de uitvoering van dit besluit.

46023

agente spécialisée en chef; Mme Francine HIVER, Première agente spécialisée en chef; Mme Fabienne HOEBEECK, Agente spécialisée en chef; Mme Patricia JEANBAPTISTE, Première agente spécialisée en chef principale; M. Philippe LAPLANCHE, Premier agent spécialisé en chef principal; Mme Pascale LATHOUWERS, Première agente spécialisée en chef; Mme Agnes MAZZARO, Première agente spécialisée en chef; M. Jean-Claude MONSIEUR, Agent spécialisé en chef; M. Marc PAMART, Attaché; M. PAMBU-KITA-PHAMBU, Premier attaché; M. Wladyslaw QUINET, Premier agent spécialisé principal; Mme Adrienne REMACLE, Première agente spécialisée en chef; Mme Patricia SCHEEN, Première agente spécialisée en chef principale; Mme Marie-José SCHULTZ, Première agente spécialisée principale; M. Jamal TAHMAOUI, Agent spécialisé en chef; Mme Catherine VANCLE`VE, Première agente spécialisée en chef; M. Jean VANDERPLAS, Premier agent spécialisé principal; M. Philippe VEIRMAN, Agent spécialisé en chef; Mme Karine WALCKIERS, Première agente spécialisée en chef principale; M. Jean-Luc WERY, Premier agent spécialisé principal.

Université de Mons à MONS Mme Aurora Teresa MORONCINI, Chargée de cours. Université Catholique de Louvain à LOUVAIN-LA-NEUVE M. Alexandre SAMII, Professeur. Le Premier Ministre est chargé de l’exécution du présent arrêté.



[C − 2012/29285] Secretariaat-generaal. — Dienst Nationale Orden Leerplichtonderwijs

[C − 2012/29285] Secrétariat général. — Service des Ordres nationaux Enseignement obligatoire

Bij koninklijk besluit van 13 maart 2012 : Wordt het Burgerlijk Kruis eerste klasse toegekend aan de personeelsleden van de hierna vermelde onderwijsinrichtingen voor 35 jaar Basisonderwijs Gemeentescholen te ZINNIK Mevr. Christine CHEVALIER, Onderwijzeres lager onderwijs; Mevr. Monique DELAUNOIS, Onderwijzeres kleuteronderwijs; Mevr. Annie RENAUD, Leermeester bijzondere vakken. Gemeentebestuur Seraing Ecole maternelle de Lize Mevr. Monique HAID, Onderwijzeres kleuteronderwijs; Mevr. Cécile VAN EYSDEN, Onderwijzeres kleuteronderwijs. Ecole primaire de Boncelles Mevr. Murielle DUC, Directrice. Ecole du Val Mevr. Michèle HENIN, Directrice. Ecole de Morchamps De heer Alain LOUSBERG, Directeur. Ecole communale mixte te AYENEUX-SOUMAGNE Mevr. Colette BALHAN, Onderwijzeres lager onderwijs. Gemeentebestuur Waterloo Ecole communale mixte du Chenois Mevr. Ghislaine ANTOINE, Onderwijzeres kleuteronderwijs; Mevr. Christine BAUWENS, Onderwijzeres lager onderwijs; de heer Charles MERTENS, Onderwijzer lager onderwijs. Ecole communale de Mont-Saint-Jean Mevr. Annie BERTIJN, Onderwijzeres lager onderwijs. Secundair onderwijs Institut provincial d’enseignement secondaire de Hesbaye te BORGWORM De heer Philippe DESTINEZ, Leraar; Mevr. Colette NOEL, Leraar; De heer Francis SAUVAGE, Directeur. Ecole Polytechnique de Herstal te HERSTAL De heer Michel FRANCUS, Leraar; de heer Marc JOSET, Leraar. Ecole Polytechnique de Seraing te SERAING Mevr. Anne-Marie FONTAINE, Lerares; Mevr. Claudine SCHLUSMANS, Lerares.

Par arrêté royal du 13 mars 2012 : La Croix civique de 1re classe est décernée aux membres du personnel des établissements d’enseignement désignés ci-après pour 35 années Enseignement fondamental Ecoles communales à SOIGNIES Mme Christine CHEVALIER, Institutrice primaire; Mme Monique DELAUNOIS, Institutrice maternelle; Mme Annie RENAUD, Maîtresse de cours spéciaux. Administration communale de Seraing Ecole maternelle de Lize Mme Monique HAID, Institutrice maternelle; Mme Cécile VAN EYSDEN, Institutrice maternelle. Ecole primaire de Boncelles Mme Murielle DUC, Directrice. Ecole du Val Mme Michèle HENIN, Directrice. Ecole de Morchamps M. Alain LOUSBERG, Directeur. Ecole communale mixte à AYENEUX-SOUMAGNE Mme Colette BALHAN, Institutrice primaire. Administration communale de Waterloo Ecole communale mixte du Chenois Mme Ghislaine ANTOINE, Institutrice maternelle; Mme Christine BAUWENS, Institutrice primaire; M. Charles MERTENS, Instituteur primaire. Ecole communale de Mont-Saint-Jean Mme Annie BERTIJN, Institutrice primaire. Enseignement secondaire Institut provincial d’enseignement secondaire de Hesbaye à WAREMME M. Philippe DESTINEZ, Professeur; Mme Colette NOEL, Professeur; M. Francis SAUVAGE, Directeur. Ecole Polytechnique de Herstal à HERSTAL M. Michel FRANCUS, Professeur; M. Marc JOSET, Professeur. Ecole Polytechnique de Seraing à SERAING Mme Anne-Marie FONTAINE, Professeur; Mme Claudine SCHLUSMANS, Professeur.

46024


Lycée provincial Hornu-Colfontaine te HORNU Mevr. Maryline DASCOTTE, administratief beambte van niveau 2. Institut provincial d’enseignement secondaire paramédical de LiègeHuy-Verviers te LUIK Mevr. Anne Lise DUBOIS, Lerares. Institut Saint-Jean-Baptiste de la Salle – Sainte-Trinité te 1060 BRUSSEL Mevr. Marguerite JUNGERS, Onderdirectrice. Ecole polytechnique de Verviers te VERVIERS Mevr. Chantal LEJEUNE, Lerares. Institut Paridaens te BEAUMONT De heer Jacques STOUPY, Directeur. Buitengewoon onderwijs Institut d’enseignement spécialisé primaire et secondaire te VIELSALM Mevr. Marie Franç oise XHURDEBISE, Lerares. Wordt het Burgerlijk Kruis tweede klasse toegekend aan de personeelsleden van de hierna vermelde onderwijsinrichtingen voor 35 jaar Secundair onderwijs Lycée provincial Hornu-Colfontaine te HORNU Mevr. Marie-Christine HENRY, Onderhoudswerkster. Wordt de Burgerlijke Medaille eerste klasse toegekend aan de personeelsleden van de hierna vermelde onderwijsinrichtingen voor 25 jaar Basisonderwijs Gemeentescholen te ZINNIK De heer Bernard CATY, Onderwijzer lager onderwijs; Mevr. Anne DECREME, Onderwijzeres kleuteronderwijs; Mevr. Annie RENAUD, Leermeester bijzondere vakken. Gemeentebestuur Seraing Ecole des Taillis Mevr. Annick TOMASETIG, Onderwijzeres kleuteronderwijs. Ecole Alfred Heyne Mevr. Danielle WOUTERS, Onderwijzeres kleuteronderwijs. Gemeentelijke basisschool te SOUMAGNE Mevr. Jacqueline SLUSZARCZYK, Onderwijzeres lager onderwijs. Gemeentebestuur te Waterloo Gemeentescholen Mevr. Viviane CLAEYS, Leermeester bijzondere vakken. Ecole Mont-Saint-Jean Mevr. Thérèse LHOIR, Onderwijzeres kleuteronderwijs. Ecole communale mixte du Chenois Mevr. Fabienne VELKENEERS, Directrice. Gemeentebestuur te Sint-Lambrechts-Woluwe Ecole Princesse Paola te 1200 BRUSSEL Mevr. Michèle BOUCHAT, Onderwijzeres lager onderwijs Ecole Vervloesem te 1200 BRUSSEL Mevr. Joëlle CUIGNET, Onderwijzeres kleuteronderwijs Ecole Prince Baudouin te 1200 BRUSSEL Mevr. Christine LAMBOTTE, Onderwijzeres lager onderwijs. Ecole communale de Clermont-Elsaute te THIMISTER-CLERMONT Mevr. Catherine HENDRIKS, Onderwijzeres lager onderwijs. Secundair onderwijs Ecole polytechnique de Verviers te VERVIERS Mevr. Chantal LEJEUNE, Lerares; De heer Christian LEJEUNE, Leraar; De heer Jean-Marie RUWET, Leraar; De heer Khaddouj TAMIR, Leraar. Institut provincial d’enseignement secondaire de Hesbaye te BORGWORM Mevr. Lina GABRIEL, Lerares; Mevr. Colette NOEL, Leraar; Mevr. Véronique USEZ, Lerares. Institut provincial d’enseignement secondaire de Herstal te HERSTAL Mevr. Liliane MAGOTTE, Lerares; Mevr. Myriam PERUZZI, Lerares. Lycée provincial Hornu-Colfontaine te HORNU De heer André AUVERDIN, Leraar. Institut provincial d’enseignement secondaire te SEILLES De heer Daniel COLOGNI, Leraar.

Lycée provincial Hornu-Colfontaine à HORNU Mme Maryline DASCOTTE, Agente administrative de niveau 2. Institut provincial d’enseignement secondaire paramédical de LiègeHuy-Verviers à LIEGE Mme Anne Lise DUBOIS, Professeur. Institut Saint-Jean-Baptiste de la Salle – Sainte-Trinité à 1060 BRUXELLES Mme Marguerite JUNGERS, Sous-directrice. Ecole polytechnique de Verviers à VERVIERS Mme Chantal LEJEUNE, Professeur. Institut Paridaens à BEAUMONT M. Jacques STOUPY, Directeur. Enseignement spécial Institut d’enseignement spécialisé primaire et secondaire à VIELSALM Mme Marie Franç oise XHURDEBISE, Professeur. La Croix civique de 2e classe est décernée à un membre du personnel de l’établissement d’enseignement désigné ci-après pour 35 années Enseignement secondaire Lycée provincial Hornu-Colfontaine à HORNU Mme Marie-Christine HENRY, Ouvrière d’entretien. La Médaille civique de 1re classe est décernée aux membres du personnel des établissements d’enseignement désignés ci-après pour 25 années Enseignement fondamental Ecoles communales à SOIGNIES M. Bernard CATY, Instituteur primaire; Mme Anne DECREME, Institutrice maternelle; Mme Annie RENAUD, Maîtresse de cours spéciaux. Administration communale de Seraing Ecole des Taillis Mme Annick TOMASETIG, Institutrice maternelle. Ecole Alfred Heyne Mme Danielle WOUTERS, Institutrice maternelle. Ecole fondamentale communale à SOUMAGNE Mme Jacqueline SLUSZARCZYK, Institutrice primaire. Administration communale de Waterloo Ecoles communales Mme Viviane CLAEYS, Maîtresse de cours spéciaux. Ecole Mont-Saint-Jean Mme Thérèse LHOIR, Institutrice maternelle. Ecole communale mixte du Chenois Mme Fabienne VELKENEERS, Directrice. Administration communale de Woluwe-Saint-Lambert Ecole Princesse Paola à 1200 BRUXELLES Mme Michèle BOUCHAT, Institutrice primaire Ecole Vervloesem à 1200 BRUXELLES Mme Joëlle CUIGNET, Institutrice maternelle Ecole Prince Baudouin à 1200 BRUXELLES Mme Christine LAMBOTTE, Institutrice primaire. Ecole communale de Clermont-Elsaute à THIMISTER-CLERMONT Mme Catherine HENDRIKS, Institutrice primaire. Enseignement secondaire Ecole polytechnique de Verviers à VERVIERS Mme Chantal LEJEUNE, Professeur; M. Christian LEJEUNE, Professeur; M. Jean-Marie RUWET, Professeur; M. Khaddouj TAMIR, Professeur. Institut provincial d’enseignement secondaire de Hesbaye à WAREMME Mme Lina GABRIEL, Professeur; Mme Colette NOEL, Professeur; Mme Véronique USEZ, Professeur. Institut provincial d’enseignement secondaire de Herstal à HERSTAL Mme Liliane MAGOTTE, Professeur; Mme Myriam PERUZZI, Professeur. Lycée provincial Hornu-Colfontaine à HORNU M. André AUVERDIN, Professeur. Institut provincial d’enseignement secondaire à SEILLES M. Daniel COLOGNI, Professeur.

46025

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Institut technique Saint-Joseph te LA LOUVIERE De heer Marc COUTURIAUX, Leraar. Institut technique Sainte-Marie te FONTAINE-L’EVEQUE De heer Gérard DEVILLERS, Leraar. Ecole polytechnique de Herstal te HERSTAL De heer Michel FRANCUS, Leraar. Institut Saint-Jean-Baptiste de la Salle – Sainte-Trinité te 1060 BRUSSEL Mevr. Marguerite JUNGERS, Onderdirectrice. Collège Sainte-Marie à SAINT-GHISLAIN Mevr. Edith LIENARD, Lerares. Centre d’enseignement secondaire ″Ernest Richard″ te 1040 BRUSSEL De heer Mohamed NOURY, Leermeester bijzondere vakken. Institut Cardinal Mercier – Notre-Dame du Sacré-Cœur te 1030 BRUSSEL Mevr. Anne-Marie SCHAMPAERT, Directiesecretaris. Institut Paridaens te BEAUMONT De heer Jacques STOUPY, Leraar. Ecole polytechnique de Seraing te SERAING De heer Pierre SURINX, Leraar. Kunstonderwijs Académie de musique te SERAING De heer Xavier CAUCHETEUX, Leraar; Mevr. Catherine PAULY, Directrice. Académie de Musique te ZINNIK Mevr. Marie-Odile DESSAIGNE, Lerares. Académie de Musique Saint-Grégoire te DOORNIK De heer Stéphane DETOURNAY, Directeur. Buitengewoon onderwijs Ecole communale ″Les Carrefours″ te 1040 BRUSSEL Mevr. Christine DEHEZ, Kinderverzorgster; Mevr. Naïma MAJDI, Leermesteer bijzondere vakken. Etablissement d’enseignement spécialisé primaire et secondaire te QUAREGNON De heer Michel LHOIR Klerk Institut d’enseignement spécialisé primaire et secondaire te VIELSALM Mevr. Marie Franç oise XHURDEBISE Lerares. Onderwijs voor sociale promotie Institut d’enseignement de promotion sociale de Verviers te VERVIERS Mevr. Chantal DANIEL, Opvoedster. Institut provincial d’enseignement supérieur de promotion sociale de Seraing te SERAING De heer Mario FILIPPONE, Directeur. De Eerste Minister wordt belast met de uitvoering van dit besluit.

Institut technique Saint-Joseph à LA LOUVIERE M. Marc COUTURIAUX, Professeur. Institut technique Sainte-Marie à FONTAINE-L’EVEQUE M. Gérard DEVILLERS, Professeur. Ecole polytechnique de Herstal à HERSTAL M. Michel FRANCUS, Professeur. Institut Saint-Jean-Baptiste de la Salle – Sainte-Trinité à 1060 BRUXELLES Mme Marguerite JUNGERS, Sous-directrice. Collège Sainte-Marie à SAINT-GHISLAIN Mme Edith LIENARD, Professeur. Centre d’enseignement secondaire ″Ernest Richard″ à 1040 BRUXELLES M. Mohamed NOURY, Maître de cours spéciaux. Institut Cardinal Mercier – Notre-Dame du Sacré-Cœur à 1030 BRUXELLES Mme Anne-Marie SCHAMPAERT, Secrétaire de direction. Institut Paridaens à BEAUMONT M. Jacques STOUPY, Professeur. Ecole polytechnique de Seraing à SERAING M. Pierre SURINX, Professeur. Enseignement artistique Académie de musique à SERAING M. Xavier CAUCHETEUX, Professeur; Mme Catherine PAULY, Directrice. Académie de Musique à SOIGNIES Mme Marie-Odile DESSAIGNE, Professeur. Académie de Musique Saint-Grégoire à TOURNAI M. Stéphane DETOURNAY, Directeur. Enseignement spécial Ecole communale ″Les Carrefours″ à 1040 BRUXELLES Mme Christine DEHEZ, Puéricultrice; Mme Naïma MAJDI, Maîtresse de cours spéciaux. Etablissement d’enseignement spécialisé primaire et secondaire à QUAREGNON M. Michel LHOIR Commis Institut d’enseignement spécialisé primaire et secondaire à VIELSALM Mme Marie Franç oise XHURDEBISE Professeur. Enseignement de promotion sociale Institut d’enseignement de promotion sociale de Verviers à VERVIERS Mme Chantal DANIEL, Educatrice. Institut provincial d’enseignement supérieur de promotion sociale de Seraing à SERAING M. Mario FILIPPONE, Directeur. Le Premier Ministre est chargé de l’exécution du présent arrêté.



[C − 2012/29284] Secretariaat-generaal. — Dienst Nationale Orden Leerplichtonderwijs Bij koninklijk besluit van 11 april 2012 : Wordt het Burgerlijk Kruis eerste klasse toegekend aan de personeelsleden van de hierna vermelde onderwijsinrichtingen voor 35 jaar

[C − 2012/29284] Secrétariat général. — Service des Ordres nationaux Enseignement obligatoire Par arrêté du royal 11 avril 2012 : La Croix civique de 1re classe est décernée aux membres du personnel des établissements d’enseignement désignés ci-après pour 35 années

Basisonderwijs

Enseignement fondamental

Gemeentescholen te VERVIERS

Ecoles communales à VERVIERS

Mevr. Marie Christine BRAUN, Onderwijzeres lager onderwijs; Mevr. Colette COPAS, Directrice; Mevr. Anne-Marie DONNER, Onderwijzeres lager onderwijs; Mevr. Jeanine JAEGERS, Onderwijzeres lager onderwijs.

Mme Marie Christine BRAUN, Institutrice primaire; Mme Colette COPAS, Directrice; Mme Anne-Marie DONNER, Institutrice primaire; Mme Jeanine JAEGERS, Institutrice primaire.

Ministerie van de Franse Gemeenschap te 1000 BRUSSEL

Ministère de la Communauté franç aise à 1000 BRUXELLES

Mevr. Franç oise CAPACCHI, Inspectrice.

Mme Franç oise CAPACCHI, Inspectrice.

46026


Ecole communale de Plombières-Hombourg-Sippenaeken te PLOMBIERES Mevr. Christine DUMOULIN, Onderwijzeres lager onderwijs. Ecole communale de Jehonville te BERTRIX Mevr. Marie-Hélène GODFRIN, Onderwijzeres lager onderwijs. Ecole internationale le Verseau te WAVER Mevr. Christiane JACQUES, Directrice. Secundair onderwijs Collège Sainte-Marie te SAINT-GHISLAIN Mevr. Dominique CALLENS, Lerares; Mevr. Annie DEJONGHE, Lerares. Institut Saint-Joseph Ecole Technique te CINEY De heer Georges COLLIN, Leraaar. Centre Scolaire Saint-Michel te 1040 BRUSSEL De heer Jean Jacques DAYSE, Onderdirecteur. Kunstonderwijs Académie de Musique te WATERLOO Mevr. Jacqueline DETROZ, Lerares; Mevr. Claudine STEENACKERS, Lerares; Mevr. Marie Catherine VERKINDERE, Lerares. Wordt de Burgerlijke Medaille eerste klasse toegekend aan de personeelsleden van de hierna vermelde onderwijsinrichtingen voor 25 jaar

Ecole communale de Plombières-Hombourg-Sippenaeken à PLOMBIERES Mme Christine DUMOULIN, Institutrice primaire. Ecole communale de Jehonville à BERTRIX Mme Marie-Hélène GODFRIN, Institutrice primaire. Ecole internationale le Verseau à WAVRE Mme Christiane JACQUES, Directrice. Enseignement secondaire Collège Sainte-Marie à SAINT-GHISLAIN Mme Dominique CALLENS, Professeur; Mme Annie DEJONGHE, Professeur. Institut Saint-Joseph Ecole Technique à CINEY M. Georges COLLIN, Professeur. Centre Scolaire Saint-Michel à 1040 BRUXELLES M. Jean Jacques DAYSE, Sous-Directeur. Enseignement artistique Académie de Musique à WATERLOO Mme Jacqueline DETROZ, Professeur; Mme Claudine STEENACKERS, Professeur; Mme Marie Catherine VERKINDERE, Professeur. La Médaille civique de 1re classe est décernée aux membres du personnel des établissements d’enseignement désignés ci-après pour 25 années

Basisonderwijs Ecole communale de Plombières-Hombourg-Sippenaeken te PLOMBIERES Mevr. Brigitte BERGMANS, Onderwijzeres lager onderwijs; Mevr. Anita HECK, Onderwijzeres kleuteronderwijs; Mevr. Nicole MEENS, Onderwijzeres kleuteronderwijs; Mevr. Rachel ROMPEN, Onderwijzeres kleuteronderwijs. Ecole communale te MONTZEN Mevr. Josiane GIELEN, Directrice; Mevr. Marie-Jeanne RADERMECKER, Leermeester bijzondere vakken; Mevr. Chantal XHONNEUX, Onderwijzeres kleuteronderwijs. Ecole communale de Gemmenich-Moresnet te PLOMBIERES Mevr. Annick LAHAYE, Onderwijzeres kleuteronderwijs; Mevr. Michèle MASSIN, Onderwijzeres kleuteronderwijs. Gemeentescholen te VERVIERS Mevr. Dominique BAILLY, Onderwijzeres lager onderwijs; Mevr. Martine DARIMONT, Onderwijzeres kleuteronderwijs; Mevr. Michèle DELEVAL, Onderwijzeres kleuteronderwijs; Mevr. Dominique DELSAUTE, Onderwijzeres lager onderwijs; Mevr. Yveline GEERS, Onderwijzeres kleuteronderwijs; Mevr. Annette GREGOIRE, Onderwijzeres kleuteronderwijs; Mevr. Franç oise LAGUESSE, Onderwijzeres kleuteronderwijs; Mevr. Martine MORAY, Leermeester bijzondere vakken; Mevr. Carine PEUTAT, Onderwijzeres lager onderwijs. Ecole communale d’Orgeo te BERTRIX Mevr. Véronique BANDIN, Directrice; Mevr. Franç oise DEOM, Onderwijzeres kleuteronderwijs. Ecole communale d’Assenois te BERTRIX Mevr. Myriam PONCELET, Onderwijzeres kleuteronderwijs. Ecole communale de Nevraumont te BERTRIX Mevr. Marie Noëlle BODY, Onderwijzeres kleuteronderwijs. Ecole communale de Jehonville te BERTRIX De heer René JACOB, Directeur. Ministerie van de Franse Gemeenschap te 1000 BRUSSEL Mevr. Franç oise CAPACCHI, Inspectrice. Ecole internationale le Verseau te WAVER Mevr. Christiane JACQUES, Directrice. Collège Saint-Pierre te JETTE De heer Jean-Louis VIGNEUL, Onderwijzer lager onderwijs. Secundair onderwijs Collège Sainte-Marie te SAINT-GHISLAIN Mevr. Annick ABRASSART, Lerares; de heer Gian Franco CORONA, Leraar; Mevr. Maria-Christine CORONA, Lerares; Mevr. AnneFranç oise DEGLASSE, Lerares; Mevr. Patricia DEROUBAIX, Studiemeester-opvoeder; Mevr. Cécile DIEU, Lerares; de heer Roland MERCIER, Leraar.

Enseignement fondamental Ecole communale de Plombières-Hombourg-Sippenaeken à PLOMBIERES Mme Brigitte BERGMANS, Institutrice primaire; Mme Anita HECK, Institutrice maternelle; Mme Nicole MEENS, Institutrice maternelle; Mme Rachel ROMPEN, Institutrice maternelle. Ecole communale à MONTZEN Mme Josiane GIELEN, Directrice; Mme Marie-Jeanne RADERMECKER, Maîtresse spéciale; Mme Chantal XHONNEUX, Institutrice maternelle. Ecole communale de Gemmenich-Moresnet à PLOMBIERES Mme Annick LAHAYE, Institutrice maternelle; Mme Michèle MASSIN, Institutrice maternelle. Ecoles communales à VERVIERS Mme Dominique BAILLY, Institutrice primaire; Mme Martine DARIMONT, Institutrice primaire; Mme Michèle DELEVAL, Institutrice maternelle; Mme Dominique DELSAUTE, Institutrice primaire; Mme Yveline GEERS, Institutrice maternelle; Mme Annette GREGOIRE, Institutrice primaire; Mme Franç oise LAGUESSE, Institutrice maternelle; Mme Martine MORAY, Maîtresse de cours spéciaux; Mme Carine PEUTAT, institutrice primaire. Ecole communale d’Orgeo à BERTRIX Mme Véronique BANDIN, Directrice; Mme Franç oise DEOM, Institutrice maternelle. Ecole communale d’Assenois à BERTRIX Mme Myriam PONCELET, Institutrice maternelle. Ecole communale de Nevraumont à BERTRIX Mme Marie Noëlle BODY, Institutrice maternelle. Ecole communale de Jehonville à BERTRIX M. René JACOB, Directeur. Ministère de la Communauté franç aise à 1000 BRUXELLES Mme Franç oise CAPACCHI, Inspectrice. Ecole internationale le Verseau à WAVRE Mme Christiane JACQUES, Directrice. Collège Saint-Pierre à JETTE M. Jean-Louis VIGNEUL, Instituteur primaire. Enseignement secondaire Collège Sainte-Marie à SAINT-GHISLAIN Mme Annick ABRASSART, Professeur; M. Gian Franco CORONA, Professeur; Mme Maria-Christine CORONA, Professeur; Mme AnneFranç oise DEGLASSE, Professeur; Mme Patricia DEROUBAIX, Surveillante-Educatrice; Mme Cécile DIEU, Professeur; M. Roland MERCIER, Professeur.

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Kunstonderwijs Académie de musique te WELKENRAEDT De heer Paul DETIFFE, Leraar; Mevr. Katharina GANSER, Leraar; Mevr. Denise HENRY, Lerares; Mevr. Chantal VANDERHEYDEN, Lerares. Académie de Musique te WATERLOO De heer Christian DURIEUX, Leraar; De heer Burkard SPINNLER, Leraar; de heer Robert ZAPRZALKA, Leraar. Académie de Musique te ZINNIK Mevr. Isabelle PARENT, Lerares. De Eerste Minister wordt belast met de uitvoering van dit besluit.

46027

Enseignement artistique Académie de musique à WELKENRAEDT M. Paul DETIFFE, Professeur; Mme Katharina GANSER, Professeur; Mme Denise HENRY, Professeur; Mme Chantal VANDERHEYDEN, Professeur. Académie de Musique à WATERLOO M. Christian DURIEUX, Professeur; M. Burkard SPINNLER, Professeur; M. Robert ZAPRZALKA, Professeur. Académie de Musique à SOIGNIES Mme Isabelle PARENT, Professeur. Le Premier Ministre est chargé de l’exécution du présent arrêté.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER EN MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP [C − 2012/29288]

SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE ET MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE [C − 2012/29288]

Secretariaat-generaal. — Dienst Nationale Orden Leerplichtonderwijs. — Nationale Orden. — Benoemingen

Secrétariat général. — Service des Ordres nationaux Enseignement obligatoire. — Ordres nationaux. — Nominations

Bij koninklijk besluit van 13 maart 2012 : Wordt benoemd tot Officier in de Leopoldsorde : Onderwijs voor sociale promotie De heer FIEVEZ, Etienne Jean Luc Gilles, Directeur van het « Institut Provincial d’Enseignement de Promotion sociale » te HOEI. Ranginneming op 8 april 2010. Hij zal het burgerlijk ereteken voeren. Worden benoemd tot Ridder in de Leopoldsorde : Secundair onderwijs Mevr. LIENARD, Nathalie Emilie Angèle, Lerares aan het « Collège Sainte-Marie » te SAINT-GHISLAIN. Ranginneming op 8 april 2011. De heer SALIEZ, Alix, Lerares aan de « Etablissement d’enseignement professionnel secondaire inférieur (E.E.P.S.I.S.) » te HORRUES. Ranginneming op 8 april 2002. Ze zullen het burgerlijk ereteken voeren. Basisonderwijs Mevr. DUBOIS, Pierrette Clémence Henriette, Directrice aan de « Ecole des Taillis » te SERAING. Ranginneming op 8 april 2007. De heer FOX, Bernard Simon Jules Fernand, Directeur aan de « Ecole primaire communale mixte des Awirs » te FLEMALLE. Ranginneming op 8 april 2011. De heer HICK, Jean Louis Ghislain Pierre, Directeur aan de « Ecole communale La Minerie-Froidthier » te THIMISTER-CLERMONT. Ranginneming op 15 november 2010. De heer LEONARD, André Michel Marie, Directeur aan de « Ecole des Six Bonniers » te SERAING. Ranginneming op 15 november 2005. Ze zullen het burgerlijk ereteken voeren. Kunstonderwijs Mevr. DEDONCKER, Marie-Louise, Lerares aan de « Académie de Musique » te ZINNIK. Ranginneming op 8 april 2005. De heer WESTPHAL, Gérard, Leraar aan het « Conservatoire de Verviers » te VERVIERS. Ranginneming op 8 april 2010. Ze zullen het burgerlijk ereteken voeren. Ze nemen rang in de orde in met ingang van de datum die naast hun naam staat.

Par arrêté royal du 13 mars 2012 : Est nommé Officier de l’Ordre de Léopold : Enseignement de Promotion sociale M. FIEVEZ, Etienne Jean Luc Gilles, Directeur de l’Institut Provincial d’Enseignement de Promotion sociale à HUY. Prise de rang, le 8 avril 2010. Il portera la décoration civile. Sont nommés Chevalier de l’Ordre de Léopold : Enseignement secondaire Mme LIENARD, Nathalie Emilie Angèle, Professeur au Collège Sainte-Marie à SAINT-GHISLAIN. Prise de rang, le 8 avril 2011. M. SALIEZ, Alix, Professeur à l’Etablissement d’enseignement professionnel secondaire inférieur (E.E.P.S.I.S.) à HORRUES. Prise de rang, le 8 avril 2002. Ils porteront la décoration civile. Enseignement fondamental Mme DUBOIS, Pierrette Clémence Henriette, Directrice à l’Ecole des Taillis à SERAING. Prise de rang, le 8 avril 2007. M. FOX, Bernard Simon Jules Fernand, Directeur à l’Ecole primaire communale mixte des Awirs à FLEMALLE. Prise de rang, le 8 avril 2011. M. HICK, Jean Louis Ghislain Pierre, Directeur à l’Ecole communale La Minerie-Froidthier à THIMISTERCLERMONT. Prise de rang, le 15 novembre 2010. M. LEONARD, André Michel Marie, Directeur à l’Ecole des Six Bonniers à SERAING. Prise de rang, le 15 novembre 2005. Ils porteront la décoration civile. Enseignement artistique Mme DEDONCKER, Marie-Louise, Professeur à l’Académie de Musique à SOIGNIES. Prise de rang, le 8 avril 2005. M. WESTPHAL, Gérard, Professeur au Conservatoire de Verviers à VERVIERS. Prise de rang, le 8 avril 2010. Ils porteront la décoration civile. Ils prennent rang dans l’Ordre à la date indiquée en regard de leur nom.

46028


FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER EN MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP


[C − 2012/29289] Secretariaat-generaal. — Dienst Nationale Orden Leerplichtonderwijs. — Nationale Orden. — Benoemingen

[C − 2012/29289] Secrétariat général. — Service des Ordres nationaux Enseignement obligatoire. — Ordres nationaux. — Nominations

Bij koninklijk besluit van 13 maart 2012 : Worden benoemd tot Ridder van de Kroonorde : Secundair onderwijs De heer CHARON, Francis, Werkplaatsleider op de Etablissement d’Enseignement Professionnel Secondaire Inférieur (E.E.P.S.I.S.) te HORRUES. Ranginneming op 15 november 2004. Mevr. DELSEMME, Marie-Louise, Leraar op het Institut d’enseignement technique Marius Renard te 1070 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2000. Mevr. LIENARD, Dominique, Werkplaatsleider op de Etablissement d’Enseignement Professionnel Secondaire Inférieur (E.E.P.S.I.S.) te HORRUES. Ranginneming op 15 november 2006. Basisonderwijs Mevr. CLYNHENS, Geneviève, Onderwijzeres lager onderwijs op de Ecole Les Acacias te 1070 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2008. Mevr. CRONIN, Jacqueline, Onderwijzeres lager onderwijs op de Ecole Les Sureaux te 1070 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2007. De heer LAMBERT, Edouard, Leermeester bijzondere vakken op de Ecole Les Acacias te 1070 BRUSSEL. Ranginneming op 8 april 2009. Mevr. PILETTE, Yvette, Kleuteronderwijzeres op de Ecole fondamentale ″Maurice Carême″ P22-M20 te 1070 BRUSSEL. Ranginneming op 15 november 2010. Mevr. VELKENEERS, Fabienne, Directrice op de Ecole communale mixte du Chenois te WATERLOO. Ranginneming op 8 april 2002. Kunstonderwijs De heer ALLEMAN, Fabrice, Leraar op de Académie de Musique te ZINNIK. Ranginneming op 8 april 2007. De heer CRIQUILLION, Joseph, Leraar op de Académie de Musique te ZINNIK. Ranginneming op 15 november 2004. Mevr. PARENT, Isabelle, Leraar op de Académie de Musique te ZINNIK. Ranginneming op 15 november 2004. Worden de Gouden Palmen der Kroonorde toegekend aan : Basisonderwijs Mevr. ANDRES, Pascale, Onderwijzeres lager onderwijs op de Ecole communale mixte du Chenois te WATERLOO. Ranginneming op 8 april 2002. Mevr. BALEINE, Axelle, Onderwijzeres lager onderwijs op de Ecole communale fondamentale te NAAST. Ranginneming op 8 april 2000. Mevr. BEAULOYE, Arlette Rosette Juliette, Kleuteronderwijzeres op de Ecole des Biens communaux te SERAING. Ranginneming op 8 april 1998. Mevr. BOVY, Eliane, Onderwijzeres lager onderwijs op de Ecole communale te VERVIERS. Ranginneming op 15 november 2009.

Par arrêté royal du 13 mars 2012 : Sont nommés Chevalier de l’Ordre de la Couronne : Enseignement secondaire M. CHARON, Francis, Chef d’atelier à l’Etablissement d’Enseignement Professionnel Secondaire Inférieur (E.E.P.S.I.S.) à HORRUES. Prise de rang, le 15 novembre 2004. Mme DELSEMME, Marie-Louise, Professeur à l’Institut d’enseignement technique Marius Renard à 1070 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2000. Mme LIENARD, Dominique, Chef d’atelier à l’Etablissement d’Enseignement Professionnel Secondaire Inférieur (E.E.P.S.I.S.) à HORRUES. Prise de rang, le 15 novembre 2006. Enseignement fondamental Mme CLYNHENS, Geneviève, Institutrice primaire à l’Ecole Les Acacias à 1070 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2008. Mme CRONIN, Jacqueline, Institutrice primaire à l’Ecole Les Sureaux à 1070 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2007. M. LAMBERT, Edouard, Maître de cours spéciaux à l’Ecole Les Acacias à 1070 BRUXELLES. Prise de rang, le 8 avril 2009. Mme PILETTE, Yvette, Institutrice maternelle à l’Ecole fondamentale ″Maurice Carême″ P22-M20 à 1070 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2010. Mme VELKENEERS, Fabienne, Directrice à l’Ecole communale mixte du Chenois à WARTERLOO. Prise de rang, le 8 avril 2002. Enseignement artistique M. ALLEMAN, Fabrice, Professeur à l’Académie de Musique à SOIGNIES. Prise de rang, le 8 avril 2007. M. CRIQUILLION, Joseph, Professeur à l’Académie de Musique à SOIGNIES. Prise de rang, le 15 novembre 2004. Mme PARENT, Isabelle, Professeur à l’Académie de Musique à SOIGNIES. Prise de rang, le 15 novembre 2004. Les Palmes d’Or de l’Ordre de la Couronne sont décernées à : Enseignement fondamental Mme ANDRES, Pascale, Institutrice primaire à l’Ecole communale mixte du Chenois à WARTERLOO. Prise de rang, le 8 avril 2002. Mme BALEINE, Axelle, Institutrice primaire à l’Ecole communale fondamentale à NAAST. Prise de rang, le 8 avril 2000. Mme BEAULOYE, Arlette Rosette Juliette, Institutrice maternelle à l’Ecole des Biens communaux à SERAING. Prise de rang, le 8 avril 1998. Mme BOVY, Eliane, Institutrice primaire à l’Ecole communale à VERVIERS. Prise de rang, le 15 novembre 2009.

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Mevr. BREUER, Chantal, Onderwijzeres lager onderwijs op de Ecole communale te VERVIERS. Ranginneming op 15 november 2009. De heer CATY, Bernard, Onderwijzer lager onderwijs op de Ecole communale fondamentale te ZINNIK. Ranginneming op 15 november 2002. Mevr. DAISOMONT, Bénédicte, Onderwijzeres lager onderwijs op de Ecole communale mixte te AYENEUX-SOUMAGNE. Ranginneming op 8 april 2002. Mevr. DAL, Joëlle, Kleuteronderwijzeres op de Ecole communale fondamentale te ZINNIK. Ranginneming op 8 april 2004. Mevr. DECREˆ ME, Anne, Kleuteronderwijzeres op de Ecole communale fondamentale te ZINNIK. Ranginneming op 15 november 2002. Mevr. DELAIT, Nadia, Kleuteronderwijzeres op de Ecole communale mixte te AYENEUXSOUMAGNE. Ranginneming op 8 april 2004. Mevr. DELHALLE, Colette, Onderwijzeres lager onderwijs op de Ecole communale primaire et maternelle te THIEUSIES. Ranginneming op 8 april 2000. Mevr. DEMOLIN, Sabine, Onderwijzeres lager onderwijs op de Ecole communale te VERVIERS. Ranginneming op 15 november 2007. Mevr. DUBOIS, Martine Francine Ghislaine, Leermeester bijzondere vakken op de Ecole des Biens communaux te SERAING. Ranginneming op 15 november 2000. Mevr. DUCARME, Lise-Marie, Onderwijzeres lager onderwijs op de Ecole communale fondamentale te ZINNIK. Ranginneming op 8 april 1998. Mevr. DUMONT, Dominique, Kleuteronderwijzeres op de Ecole communale fondamentale te ZINNIK. Ranginneming op 8 april 2005. Mevr. DUTRY, Cécile, Onderwijzeres lager onderwijs op de Ecole communale fondamentale te ZINNIK. Ranginneming op 8 april 2003. Mevr. DUWELZ, Christine, Onderwijzeres lager onderwijs op de Ecole communale fondamentale te ZINNIK. Ranginneming op 8 april 2005. Mevr. GUIDOSSE, Patricia Martha Pierre Julienne, Onderwijzeres lager onderwijs op de Ecole des Bouleaux te SERAING. Ranginneming op 8 april 1999. Mevr. GYSELINCK, Danièle, Onderwijzeres lager onderwijs op de Ecole communale mixte du Chenois te WATERLOO. Ranginneming op 8 april 1998. De heer HAMELRYCKX, Philippe, Onderwijzer lager onderwijs op de Ecole communale fondamentale te ZINNIK. Ranginneming op 8 april 2003. Mevr. HENET, Danièle Georgette Marguerite, Onderwijzeres lager onderwijs op de Ecole des Six Bonniers te SERAING. Ranginneming op 15 november 1998. Mevr. HONETTE, Franç oise, Onderwijzeres lager onderwijs op de Ecole communale te VERVIERS. Ranginneming op 8 april 2009.

46029

Mme BREUER, Chantal, Institutrice primaire à l’Ecole communale à VERVIERS. Prise de rang, le 15 novembre 2009. M. CATY, Bernard, Instituteur primaire à l’Ecole communale fondamentale à SOIGNIES. Prise de rang, le 15 novembre 2002. Mme DAISOMONT, Bénédicte, Institutrice primaire à l’Ecole communale mixte à AYENEUXSOUMAGNE. Prise de rang, le 8 avril 2002. Mme DAL, Joëlle, Institutrice maternelle à l’Ecole communale fondamentale à SOIGNIES. Prise de rang, le 8 avril 2004. Mme DECREˆ ME, Anne, Institutrice maternelle à l’Ecole communale fondamentale à SOIGNIES. Prise de rang, le 15 novembre 2002. Mme DELAIT, Nadia, Institutrice maternelle à l’Ecole communale mixte à AYENEUXSOUMAGNE. Prise de rang, le 8 avril 2004. Mme DELHALLE, Colette, Institutrice primaire à l’Ecole communale primaire et maternelle à THIEUSIES. Prise de rang, le 8 avril 2000. Mme DEMOLIN, Sabine, Institutrice primaire à l’Ecole communale à VERVIERS. Prise de rang, le 15 novembre 2007. Mme DUBOIS, Martine Francine Ghislaine, Maîtresse de cours spéciaux à l’Ecole des Biens communaux à SERAING. Prise de rang, le 15 novembre 2000. Mme DUCARME, Lise-Marie, Institutrice primaire à l’Ecole communale fondamentale à SOIGNIES. Prise de rang, le 8 avril 1998. Mme DUMONT, Dominique, Institutrice maternelle à l’Ecole communale fondamentale à SOIGNIES. Prise de rang, le 8 avril 2005. Mme DUTRY, Cécile, Institutrice primaire à l’Ecole communale fondamentale à SOIGNIES. Prise de rang, le 8 avril 2003. Mme DUWELZ, Christine, Institutrice primaire à l’Ecole communale fondamentale à SOIGNIES. Prise de rang, le 8 avril 2005. Mme GUIDOSSE, Patricia Martha Pierre Julienne, Institutrice primaire à l’Ecole des Bouleaux à SERAING. Prise de rang, le 8 avril 1999. Mme GYSELINCK, Danièle, Institutrice primaire à l’Ecole communale mixte du Chenois à WATERLOO. Prise de rang, le 8 avril 1998. M. HAMELRYCKX, Philippe, Instituteur primaire à l’Ecole communale fondamentale à SOIGNIES. Prise de rang, le 8 avril 2003. Mme HENET, Danièle Georgette Marguerite, Institutrice primaire à l’Ecole des Six Bonniers à SERAING. Prise de rang, le 15 novembre 1998. Mme HONETTE, Franç oise, Institutrice primaire à l’Ecole communale à VERVIERS. Prise de rang, le 8 avril 2009.

46030


De heer HOTTON, Gilbert, Onderwijzer lager onderwijs op de Ecole communale fondamentale te ZINNIK. Ranginneming op 8 april 1997. Mevr. JORIS, Danielle Irène Elie, Kleuteronderwijzeres op de Ecole maternelle de Boncelles te SERAING. Ranginneming op 8 april 1999. Mevr. LECLERCQ, Nadine, Kleuteronderwijzeres op de Ecole communale Ayeneux te SOUMAGNE. Ranginneming op 15 november 2006. Mevr. LEFEBVRE, Véronique, Kleuteronderwijzeres op de Ecole communale fondamentale te ZINNIK. Ranginneming op 8 april 2008. Mevr. LEJEUNE, Nathalie, Onderwijzeres lager onderwijs op de Ecole communale te VERVIERS. Ranginneming op 8 april 2008. Mevr. LEONARD, Paule Marie Jeanne, Onderwijzeres lager onderwijs op de Ecole de la Jeunesse te SERAING. Ranginneming op 8 april 1999. Mevr. LHOIR, Thérèse, Kleuteronderwijzeres op de Ecole communale de Mont-Saint-Jean te WATERLOO. Ranginneming op 8 april 1999. Mevr. MERCIE, Nathalie, Onderwijzeres lager onderwijs op de Ecole communale fondamentale te ZINNIK. Ranginneming op 8 april 2005. Mevr. MESKENS, Anne, Onderwijzeres lager onderwijs op de Ecole communale te VERVIERS. Ranginneming op 15 november 2009. Mevr. PAINDAVOINE, Marie-Thérèse, Kleuteronderwijzeres op de Ecole communale fondamentale te ZINNIK. Ranginneming op 15 november 2001. Mevr. REISNER, Martine José Henriette, Kleuteronderwijzeres op de Ecole des Bouleaux te SERAING. Ranginneming op 15 november 1997. Mevr. SLUSZARCZYK, Jacqueline, Onderwijzeres lager onderwijs op de Ecole fondamentale communale te SOUMAGNE. Ranginneming op 8 april 1997. Mevr. SOLHEID, Danielle Gabrielle Joséphine, Onderwijzeres lager onderwijs op de Ecole Alfred HEYNE te OUGREE. Ranginneming op 8 april 2000. Mevr. STAJIC, Barbara, Kleuteronderwijzeres op de Ecole communale mixte du Chenois te WATERLOO. Ranginneming op 8 april 2004. Mevr. TROUPIN, Anne, Kleuteronderwijzeres op de Ecole communale mixte du Chenois te WATERLOO. Ranginneming op 8 april 2000. Mevr. VANDERWALLE, Nathalie, Kleuteronderwijzeres op de Ecole communale fondamentale te ZINNIK. Ranginneming op 8 april 2010. Mevr. VALENTI, Isabelle, Kleuteronderwijzeres op de Ecole communale te VERVIERS. Ranginneming op 15 november 2008.

M. HOTTON, Gilbert, Instituteur primaire à l’Ecole communale fondamentale à SOIGNIES. Prise de rang, le 8 avril 1997. Mme JORIS, Danielle Irène Elie, Institutrice maternelle à l’Ecole maternelle de Boncelles à SERAING. Prise de rang, le 8 avril 1999. Mme LECLERCQ, Nadine, Institutrice maternelle à l’Ecole communale Ayeneux à SOUMAGNE. Prise de rang, le 15 novembre 2006. Mme LEFEBVRE, Véronique, Institutrice maternelle à l’Ecole communale fondamentale à SOIGNIES. Prise de rang, le 8 avril 2008. Mme LEJEUNE, Nathalie, Institutrice primaire à l’Ecole communale à VERVIERS. Prise de rang, le 8 avril 2008. Mme LEONARD, Paule Marie Jeanne, Institutrice primaire à l’Ecole de la Jeunesse à SERAING. Prise de rang, le 8 avril 1999. Mme LHOIR, Thérèse, Institutrice maternelle à l’Ecole communale de Mont-Saint-Jean à WARTERLOO. Prise de rang, le 8 avril 1999. Mme MERCIE, Nathalie, Institutrice primaire à l’Ecole communale fondamentale à SOIGNIES. Prise de rang, le 8 avril 2005. Mme MESKENS, Anne, Institutrice primaire à l’Ecole communale à VERVIERS. Prise de rang, le 15 novembre 2009. Mme PAINDAVOINE, Marie-Thérèse, Institutrice maternelle à l’Ecole communale fondamentale à SOIGNIES. Prise de rang, le 15 novembre 2001. Mme REISNER, Martine José Henriette, Institutrice maternelle à l’Ecole des Bouleaux à SERAING. Prise de rang, le 15 novembre 1997. Mme SLUSZARCZYK, Jacqueline, Institutrice primaire à l’Ecole fondamentale communale à SOUMAGNE. Prise de rang, le 8 avril 1997. Mme SOLHEID, Danielle Gabrielle Joséphine, Institutrice primaire à l’Ecole Alfred HEYNE à OUGREE. Prise de rang, le 8 avril 2000. Mme STAJIC, Barbara, Institutrice maternelle à l’Ecole communale mixte du Chenois à WARTERLOO. Prise de rang, le 8 avril 2004. Mme TROUPIN, Anne, Institutrice maternelle à l’Ecole communale mixte du Chenois à WARTERLOO. Prise de rang, le 8 avril 2000. Mme VANDERWALLE, Nathalie, Institutrice maternelle à l’Ecole communale fondamentale à SOIGNIES. Prise de rang, le 8 avril 2010. Mme VALENTI, Isabelle, Institutrice maternelle à l’Ecole communale à VERVIERS. Prise de rang, le 15 novembre 2008.

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Worden de Zilveren Palmen der Kroonorde toegekend aan : Secundair Onderwijs De heer VANUS, Luc, Klerktypiste op het Collège Sainte-Marie te SAINT-GHISLAIN. Ranginneming op 15 november 2011. Ze nemen rang in de Orde in op de tegenover hun naam vermelde datum.

46031

Les Palmes d’Argent de l’Ordre de la Couronne sont décernées à : Enseignement secondaire M. VANUS, Luc, Commis-dactylographe au Collège Sainte-Marie à SAINTGHISLAIN. Prise de rang, le 15 novembre 2011. Ils prennent rang dans l’Ordre à la date indiquée en regard de leur nom.



[C − 2012/29290] Secretariaat-generaal. — Dienst Nationale Orden Leerplichtonderwijs. — Nationale Orden. — Benoemingen

[C − 2012/29290] Secrétariat général. — Service des Ordres nationaux Enseignement obligatoire. — Ordres nationaux. — Nominations

Bij koninklijk besluit van 13 maart 2012 : Wordt tot Commandeur in de Orde van Leopold II benoemd : Onderwijs voor sociale promotie De heer FILIPPONE, Mario, Directeur van het « Institut provincial d’enseignement supérieur de Promotion sociale » te SERAING. Ranginneming, 15 november 2008. Worden tot Officier in de Orde van Leopold II benoemd : Secundair onderwijs Mevr. JUNGERS, Marguerite Anne Marie, Onderdirectrice aan het « Institut Saint-Jean-Baptiste de la Salle – Sainte-Trinité » te 1060 BRUSSEL. Ranginneming, 15 november 1999. De heer MAROYE, Pierre Alex Elie Ghislain, Geboren te Charleroi, 4 juni 1949. Bestuurder van een autonoom internaat aan het « Internat autonome de la Communauté franç aise » te SUARLEE. Ranginneming, 8 april 2009. De heer TINEL, Yves Didier, Leraar aan het » Centre scolaire Saint-Louis » te LUIK 2. Ranginneming, 8 april 2008. Kunstonderwijs Mevr. DECAMPS, Marie-Paule, Lerares aan de « Académie de Musique » te ZINNIK. Ranginneming, 8 april 2011. Worden tot Ridder in de Orde van Leopold II benoemd : Secundair onderwijs De heer BETTE, Christian, Leraar aan de « Etablissement d’Enseignement Professionnel Secondaire Inférieur (E.E.P.S.I.S.) » te HORRUES. Ranginneming, 8 april 2002. De heer COLOGNI, Daniel Henri Joseph Nicolas Fausto, Leraar aan het « Institut provincial d’enseignement secondaire » te SEILLES. Ranginneming, 15 november 1998. Mevr. COOLS, Yolande, Lerares aan de « Etablissement d’Enseignement Professionnel Secondaire Inférieur (E.E.P.S.I.S.) » te HORRUES. Ranginneming, 8 april 2005. De heer COUTURIAUX, Marc Adelin Jean Georges, Leraar aan het « Institut technique Saint-Joseph » te LA LOUVIERE. Ranginneming, 8 april 1999. De heer DELFOSSE, Alain, Leraar aan het « Collège Sainte-Marie » te SAINT-GHISLAIN. Ranginneming, 8 april 2011. De heer DEVILLERS, Gérard, Leraar aan het « Institut technique Sainte-Marie » te FONTAINEl’EVEQUE. Ranginneming, 8 april 1999. De heer GOBERT, Emmanuel, Leraar aan de « Etablissement d’Enseignement Professionnel Secondaire Inférieur (E.E.P.S.I.S.) » te HORRUES. Ranginneming, 8 april 2008.

Par arrêté royal du 13 mars 2012 : Est nommé Commandeur de l’Ordre de Léopold II : Enseignement de Promotion sociale M. FILIPPONE, Mario, Directeur de l’Institut provincial d’enseignement supérieur de Promotion sociale à SERAING. Prise de rang, le 15 novembre 2008. Sont nommés Officier de l’Ordre de Léopold II : Enseignement secondaire Mme JUNGERS, Marguerite Anne Marie, Sous-Directrice à l’Institut Saint-Jean-Baptiste de la Salle – SainteTrinité à 1060 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 1999. M. MAROYE, Pierre Alex Elie Ghislain, né à Charleroi, le 4 juin 1949. Administrateur d’internat autonome à l’Internat autonome de la Communauté franç aise à SUARLEE. Prise de rang, le 8 avril 2009. M. TINEL, Yves Didier, Professeur au Centre scolaire Saint-Louis à LIEGE 2. Prise de rang, le 8 avril 2008. Enseignement artistique Mme DECAMPS, Marie-Paule, Professeur à l’Académie de Musique à SOIGNIES. Prise de rang, le 8 avril 2011. Sont nommés Chevalier de l’Ordre de Léopold II : Enseignement secondaire M. BETTE, Christian, Professeur à l’Etablissement d’Enseignement Professionnel Secondaire Inférieur (E.E.P.S.I.S.) à HORRUES. Prise de rang, le 8 avril 2002. M. COLOGNI, Daniel Henri Joseph Nicolas Fausto, Professeur à l’Institut provincial d’enseignement secondaire à SEILLES. Prise de rang, le 15 novembre 1998. Mme COOLS, Yolande, Professeur à l’Etablissement d’Enseignement Professionnel Secondaire Inférieur (E.E.P.S.I.S.) à HORRUES. Prise de rang, le 8 avril 2005. M. COUTURIAUX, Marc Adelin Jean Georges, Professeur à l’Institut technique Saint-Joseph à LA LOUVIERE. Prise de rang, le 8 avril 1999. M. DELFOSSE, Alain, Professeur au Collège Sainte-Marie à SAINT-GHISLAIN. Prise de rang, le 8 avril 2011. M. DEVILLERS, Gérard, Professeur à l’Institut technique Sainte-Marie à FONTAINEl’EVEQUE. Prise de rang, le 8 avril 1999. M. GOBERT, Emmanuel, Professeur à l’Etablissement d’Enseignement Professionnel Secondaire Inférieur (E.E.P.S.I.S.) à HORRUES. Prise de rang, le 8 avril 2008.

46032


De heer HERTEN, André José René Gabriel, Leraar aan het « Institut provincial d’enseignement secondaire » te VERVIERS. Ranginneming, 8 april 2006. Mevr. HUBERT, Véronique Roberte Marie-Jeanne Claudine, Leraar aan het « Institut provincial d’enseignement secondaire paramédical de Liège Huy-Verviers » te LUIK. Ranginneming, 8 april 2008. De heer RENIERS, Johan, Leraar aan het « ITCB ″Aumôniers du Travail″ ASBL te BOUSSU. Ranginneming, 15 november 2005. Mevr. SABBADIN, Carine Ghislaine, Lerares aan het « Collège Sainte-Marie » te SAINT-GHISLAIN. Ranginneming, 8 april 2011. De heer TOURMENT, Louis, Leraar aan de « Etablissement d’Enseignement Professionnel Secondaire Inférieur (E.E.P.S.I.S.) » te HORRUES. Ranginneming, 15 november 2001. Mevr. XHURDEBISE, Marie-Franç oise Elisa Rosalie, Lerares aan het « Institut spécialisé primaire et secondaire » te VIELSALM. Ranginneming, 8 april 2001. Basisonderwijs Mevr. ARCQ, Béatrice, Leermeester bijzondere vakken aan de «Ecole communale mixte du Chenois» te WATERLOO. Ranginneming, 15 november 2003. De heer BOUJNAH, Driss, Leermeester bijzondere vakken aan de « Ecole communale fondamentale » te ZINNIK. Ranginneming, 8 april 2008. Mevr. CHEVALIER, Christine, Onderwijzeres lager onderwijs aan de « Ecole communale fondamentale » te ZINNIK. Ranginneming, 8 april 2005. Mevr. CLAEYS, Viviane, Leermeester bijzondere vakken aan de gemeentescholen te WATERLOO. Ranginneming, 8 april 2010. Mevr. CORNELIS, Josiane, Onderwijzeres kleuteronderwijs aan de « Ecole fondamentale ″Les Peupliers″ P16-M15 « te 1070 BRUSSEL. Ranginneming, 15 november 2010. Mevr. CORNET, Patricia Jeanne Gilberte Andrée, Onderwijzeres kleuteronderwijs aan de « Ecole heureuse » te JEMEPPE. Ranginneming, 8 april 2009. Mevr. DELAUNOIS, Monique, Onderwijzeres kleuteronderwijs aan de « Ecole communale fondamentale » te ZINNIK. Ranginneming, 15 november 2004. Mevr. DE LENART, Monique, Onderwijzeres lager onderwijs aan de « Ecole communale de MontSaint-Jean « te WATERLOO. Ranginneming, 15 november 2004. Mevr. DESMECHT, Lina, Onderwijzeres kleuteronderwijs aan de « Ecole communale fondamentale » te ZINNIK. Ranginneming, 15 november 2003. Mevr. DE VAERE, Nadine, Onderwijzeres lager onderwijs aan de « Ecole Les Acacias » te 1070 BRUSSEL. Ranginneming, 15 november 2009. Mevr. HERNANDEZ, Marianne Mercedes Luisa, Onderwijzeres lager onderwijs aan de « EPCM de FlémalleGrande 1 » te FLEMALLE. Ranginneming, 8 april 2010. Mevr. PRAIRIE, Martine, Onderwijzeres lager onderwijs aan de « Ecole communale mixte du Chenois » te WATERLOO. Ranginneming, 8 april 2005.

M. HERTEN, André José René Gabriel, Professeur à l’Institut provincial d’enseignement secondaire à VERVIERS. Prise de rang, le 8 avril 2006. Mme HUBERT, Véronique Roberte Marie-Jeanne Claudine, Professeur à l’Institut provincial d’enseignement secondaire paramédical de Liège Huy-Verviers à LIEGE. Prise de rang, le 8 avril 2008. M. RENIERS, Johan, Professeur à l’ITCB ″Aumôniers du Travail″ ASBL à BOUSSU. Prise de rang, le 15 novembre 2005. Mme SABBADIN, Carine Ghislaine, Professeur au Collège Sainte-Marie à SAINT-GHISLAIN. Prise de rang, le 8 avril 2011. M. TOURMENT, Louis, Professeur à l’Etablissement d’Enseignement Professionnel Secondaire Inférieur (E.E.P.S.I.S.) à HORRUES. Prise de rang, le 15 novembre 2001. Mme XHURDEBISE, Marie-Franç oise Elisa Rosalie, Professeur à l’Institut spécialisé primaire et secondaire à VIELSALM. Prise de rang, le 8 avril 2001. Enseignement Fondamental Mme ARCQ, Béatrice, Maîtresse de cours spéciaux à l’Ecole communale mixte du Chenois à WATERLOO. Prise de rang, le 15 novembre 2003. M. BOUJNAH, Driss, Maître de cours spéciaux à l’Ecole communale fondamentale à SOIGNIES. Prise de rang, le 8 avril 2008. Mme CHEVALIER, Christine, Institutrice primaire à l’Ecole communale fondamentale à SOIGNIES. Prise de rang, le 8 avril 2005. Mme CLAEYS, Viviane, Maîtresse de cours spéciaux aux Ecoles communales à WATERLOO. Prise de rang, le 8 avril 2010. Mme CORNELIS, Josiane, Institutrice maternelle à l’Ecole fondamentale ″Les Peupliers″ P16M15 à 1070 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2010. Mme CORNET, Patricia Jeanne Gilberte Andrée, Institutrice maternelle à l’Ecole heureuse à JEMEPPE. Prise de rang, le 8 avril 2009. Mme DELAUNOIS, Monique, Institutrice maternelle à l’Ecole communale fondamentale à SOIGNIES. Prise de rang, le 15 novembre 2004. Mme DE LENART, Monique, Institutrice primaire à l’Ecole communale de Mont-Saint-Jean à WATERLOO. Prise de rang, le 15 novembre 2004. Mme DESMECHT, Lina, Institutrice maternelle à l’Ecole communale fondamentale à SOIGNIES. Prise de rang, le 15 novembre 2003. Mme DE VAERE, Nadine, Institutrice primaire à l’Ecole Les Acacias à 1070 BRUXELLES. Prise de rang, le 15 novembre 2009. Mme HERNANDEZ, Marianne Mercedes Luisa, Institutrice primaire à l’EPCM de Flémalle-Grande 1, à FLEMALLE. Prise de rang, le 8 avril 2010. Mme PRAIRIE, Martine, Institutrice primaire à l’Ecole communale mixte du Chenois à WATERLOO. Prise de rang, le 8 avril 2005.

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE De heer REMY, Noël Jean-Louis Joseph, Leermeester bijzondere vakken aan de « Ecole des Bouleaux » te SERAING. Ranginneming, 8 april 2006. Mevr. RENAUD, Annie, Leermeester bijzondere vakken aan de « Ecole communale fondamentale » te ZINNIK. Ranginneming, 8 april 2003. Mevr. REUS, Viviane, Onderwijzeres kleuteronderwijs aan de « Ecole communale mixte du Chenois » te WATERLOO. Ranginneming, 15 november 2004. Mevr. STEIMES, Claire, Onderwijzeres kleuteronderwijs aan de « Ecole communale de Mont-Saint-Jean » te WATERLOO. Ranginneming, 15 november 2001. Mevr. VAN DOORNE, Cécile, Onderwijzeres lager onderwijs aan de « Ecole communale mixte du Chenois » te WATERLOO. Ranginneming, 15 november 2004. Mevr. VAN REETH, Michèle, Onderwijzeres kleuteronderwijs aan de « Ecole communale mixte du Chenois » te WATERLOO. Ranginneming, 8 april 2006. De heer WARENGHIEN, Michel Louis Vivian Gérard, Onderwijzer lager onderwijs aan de « Ecole de Morchamps « te SERAING. Ranginneming, 15 november 2003. Onderwijs voor sociale promotie Mevr. DEKINDER, Myriam Maria Josette, Docent aan het « Institut provincial d’enseignement de Promotion sociale » te HOEI. Ranginneming, 15 november 2000. Ze nemen rang in de Orde in op de naast hun nam vermelde datum.

46033

M. REMY, Noël Jean-Louis Joseph, Maître de cours spéciaux à l’Ecole des Bouleaux à SERAING. Prise de rang, le 8 avril 2006. Mme RENAUD, Annie, Maîtresse de cours spéciaux à l’Ecole communale fondamentale SOIGNIES. Prise de rang, le 8 avril 2003. Mme REUS, Viviane, Institutrice maternelle à l’Ecole communale mixte du Chenois WATERLOO. Prise de rang, le 15 novembre 2004. Mme STEIMES, Claire, Institutrice maternelle à l’Ecole communale de Mont-Saint-Jean WATERLOO. Prise de rang, le 15 novembre 2001. Mme VAN DOORNE, Cécile, Institutrice primaire à l’Ecole communale mixte du Chenois WATERLOO. Prise de rang, le 15 novembre 2004. Mme VAN REETH, Michèle, Institutrice maternelle à l’Ecole communale mixte du Chenois WATERLOO. Prise de rang, le 8 avril 2006. M. WARENGHIEN, Michel Louis Vivian Gérard, Instituteur primaire à l’Ecole de Morchamps à SERAING.

à

à

à

à

à

Prise de rang, le 15 novembre 2003. Enseignement de Promotion Sociale Mme DEKINDER, Myriam Maria Josette, Chargée de cours à l’Institut provincial d’enseignement de Promotion sociale à HUY. Prise de rang, le 15 novembre 2000. Ils prennent rang dans l’Ordre à la date indiquée en regard de leur nom.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING

SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT

[C − 2012/15129]

[C − 2012/15129]

Personeel. — Aanstellingen

Personnel. — Désignations

Bij koninklijk besluit van 1 juli 2012 wordt Mevr. Anick VAN CALSTER geaccrediteerd als Ambassadeur en Consul-Generaal van België in de Republiek Kosovo, in de Republiek Albanië en in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, met standplaats te Sofia.

Par arrêté royal du 1er juillet 2012, Mme Anick VAN CALSTER, est accréditée en qualité d’Ambassadeur et Consul général de Belgique dans la République du Kosovo, dans la République d’Albanie et dans l’Ancienne République Yougoslave de Macédoine, avec résidence à Sofia.

Bij koninklijk besluit van 1 juli 2012 wordt Mevr. Godelieve VAN den BERGH geaccrediteerd als Ambassadeur en Consul-Generaal van België in de Commonwealth Dominica en in Grenada, met standplaats te Kingston.

Par arrêté royal du 1er juillet 2012, Mme Godelieve VAN den BERGH, est accréditée en qualité d’Ambassadeur et Consul général de Belgique dans le Commonwealth de la Dominique et à Grenade, avec résidence à Kingston.

Bij koninklijk besluit van 1 juli 2012 wordt de heer Koenraad LENAERTS geaccrediteerd als Ambassadeur en Consul-Generaal van België in de Republiek Suriname, met standplaats te Caracas.

Par arrêté royal du 1er juillet 2012, M. Koenraad LENAERTS, est accrédité en qualité d’Ambassadeur et de Consul général de Belgique dans la République du Suriname, avec résidence à Caracas.

Bij koninklijk besluit van 5 juli 2012 wordt de heer Jan de BRUYNE geaccrediteerd als Ambassadeur en Consul-Generaal van België in de Republieken Gabon en Kameroen, met standplaats te Brazzaville.

Par arrêté royal du 5 juillet 2012, M. Jan de BRUYNE, est accrédité en qualité d’Ambassadeur et de Consul général de Belgique dans les Républiques du Gabon et du Cameroun, avec résidence à Brazzaville.

46034


FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING


[C − 2012/15130] Personeel. — Vrijstelling van dienst

[C − 2012/15130] Personnel. — Dispense de service

Bij ministerieel besluit van 11 juni 2012 wordt aan de heer Pascal HEYMAN een derde vrijstelling van dienst toegekend voor de duur van twee jaar vanaf 16 juni 2012 om hem de mogelijkheid te geven de internationale opdracht van « Deputy Director for Policy Support Service » uit te oefenen binnen het « Conflict Prevention Center » van de OVSE te Wenen.

Par arrêté ministériel du 11 juin 2012, il est accordé à M. Pascal HEYMAN une troisième dispense de service pour une durée de deux ans à partir du 16 juin 2012, afin de lui permettre de remplir sa mission internationale de « Deputy Director for Policy Support Service » au sein du « Conflict Prevention Center » de l’OSCE à Vienne.

Bij ministerieel besluit van 18 juni 2012 wordt aan de heer Jean-Louis SIX een zesde vrijstelling van dienst toegekend vanaf 4 juli 2012 tot 3 juli 2014 om hem in de mogelijkheid te stellen zijn internationale opdracht bij de Europese Bank voor Heropbouw en Ontwikkeling te Londen verder te zetten.

Par arrêté ministériel du 18 juin 2012, il est accordé à M. Jean-Louis SIX une sixième dispense de service du 4 juillet 2012 au 3 juillet 2014, afin de lui permettre de poursuivre sa mission internationale auprès de la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement à Londres.

Bij ministerieel besluit van 21 juni 2012 wordt aan de Heer Philippe KRIDELKA een nieuwe vrijstelling van dienst toegekend voor de duur van twee jaar vanaf 2 oktober 2012 om hem in de mogelijkheid te stellen de internationale opdracht van Directeur van het Bureau van de Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschappen en Cultuur (UNESCO) te New York en van Vertegenwoordiger van de UNESCO bij het Bureau van de Verenigde Naties te New York te vervullen.

Par arrêté ministériel du 21 juin 2012, il est accordé à M. Philippe KRIDELKA une nouvelle dispense de service pour une durée de 2 ans à partir du 2 octobre 2012, afin de lui permettre de remplir une mission internationale en qualité de Directeur du Bureau de l’Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science et la Culture (UNESCO) à New York et de Représentant de l’UNESCO auprès de l’Office des Nations Unies à New York.

Het beroep van nietigverklaring van de voormelde akten met individuele strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze mededeling. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State (Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel) te worden toegezonden. Deze termijn wordt met dertig dagen verlengd ten behoeve van de personen die hun woonplaats hebben in een Europees land dat niet aan België grenst en met negentig dagen ten behoeve van hen die hun woonplaats buiten Europa hebben.

Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut être soumis à la section administrative du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat (Rue de la Science 33, 1040 Bruxelles) sous pli recommandé à la poste. Ce délai est augmenté de trente jours en faveur des personnes demeurant dans un pays d’Europe qui n’est pas limitrophe de la Belgique et de nonante jours en faveur de celles qui demeurent hors d’Europe.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING


[C − 2012/15128]

[C − 2012/15128]

Personeel. — Overplaatsingen

Personnel. — Mutations

Bij koninklijk besluit van 1 juli 2012 wordt de heer Andy DETAILLE ontheven uit zijn functie bij het Hoofdbestuur en wordt geaccrediteerd als Ambassadeur en Consul-Generaal van België in Libië en in de Republiek Tsjaad, met standplaats te Tripoli.

Par arrêté royal du 1er juillet 2012, M. Andy DETAILLE est déchargé de ses fonctions à l’Administration centrale et est accrédité en qualité d’Ambassadeur et Consul général de Belgique en Libye et dans la République du Tchad, avec résidence à Tripoli.

Bij koninklijk besluit van 1 juli 2012 wordt de heer Arnout PAUWELS ontheven uit zijn functie bij het Hoofdbestuur en wordt geaccrediteerd als Ambassadeur en Consul-Generaal van België in de Islamistische Republiek Afghanistan, met standplaats te Kaboel.

Par arrêté royal du 1er juillet 2012, M. Arnout PAUWELS est déchargé de ses fonctions à l’Administration centrale et est accrédité en qualité d’Ambassadeur et Consul général de Belgique dans la République islamique d’Afghanistan, avec résidence à Kaboul.


46035

Bij koninklijk besluit van 1 juli 2012 wordt de heer Luc DEVOLDER ontheven uit zijn functie van Ambassadeur en Consul-Generaal van België in de Staat Qatar, met standplaats te Doha, en wordt geaccrediteerd als Ambassadeur en Consul-Generaal van België in de Republiek Cuba, met standplaats te Havana.

Par arrêté royal du 1er juillet 2012, M. Luc DEVOLDER est déchargé de ses fonctions d’Ambassadeur et de Consul général de Belgique dans l’Etat du Qatar, avec résidence à Doha, et est accrédité en qualité d’Ambassadeur et Consul général de Belgique dans la République de Cuba, avec résidence à La Havane.

Bij koninklijk besluit van 1 juli 2012 wordt Mevrouw Franç oise GUSTIN ontheven uit haar functie van Ambassadeur van België in de Arabische Republiek Syrië, met standplaats te Damas, en wordt geaccrediteerd als Ambassadeur en Consul-Generaal van België in de Tsjechische Republiek, met standplaats te Praag.

Par arrêté royal du 1er juillet 2012, Mme Franç oise GUSTIN est déchargée de ses fonctions d’Ambassadeur de Belgique dans la République arabe syrienne, avec résidence à Damas, et est accréditée en qualité d’Ambassadeur et Consul général de Belgique dans la République tchèque, avec résidence à Prague.

Bij koninklijk besluit van 1 juli 2012 wordt Mevrouw Anick VAN CALSTER ontheven uit haar functie van Ambassadeur en ConsulGeneraal van België in de Verenigde Arabische Emiraten, met standplaats te Abu Dhabi, en wordt geaccrediteerd als Ambassadeur en Consul-Generaal van België in de Republiek Bulgarije, met standplaats te Sofia.

Par arrêté royal du 1er juillet 2012, Mme Anick VAN CALSTER est déchargée de ses fonctions d’Ambassadeur et de Consul général de Belgique dans les Emirats arabes Unis, avec résidence à Abu Dhabi, et est accréditée en qualité d’Ambassadeur et Consul général de Belgique dans la République de Bulgarie, avec résidence à Sofia.

Bij koninklijk besluit van 5 juli 2012 wordt Graaf Jean CORNET d’ELZIUS ontheven uit zijn functie bij het Hoofdbestuur en wordt geaccrediteerd als Ambassadeur en Consul-Generaal van België in de Staat Israël, met standplaats te Tel-Aviv.

Par arrêté royal du 5 juillet 2012, M. le Comte Jean CORNET d’ELZIUS est déchargé de ses fonctions à l’Administration centrale et est accrédité en qualité d’Ambassadeur et Consul général de Belgique dans l’Etat d’Israël, avec résidence à Tel-Aviv.

Bij koninklijk besluit van 5 juli 2012 wordt de heer Bernard PIERRE ontheven uit zijn functie bij het Hoofdbestuur en wordt geaccrediteerd als Ambassadeur van België in de Portugese Republiek, met standplaats te Lissabon.

Par arrêté royal du 5 juillet 2012, M. Bernard PIERRE est déchargé de ses fonctions à l’Administration centrale et est accrédité en qualité d’Ambassadeur de Belgique dans la République portugaise, avec résidence à Lisbonne.

Bij koninklijk besluit van 5 juli 2012 wordt de heer Jozef SMETS ontheven uit zijn functie van Ambassadeur en Consul-Generaal van België in de Republiek Burundi, met standplaats te Bujumbura, en wordt geaccrediteerd als Ambassadeur van België in de Federatieve Republiek Brazilië, met standplaats te Brasilia.

Par arrêté royal du 5 juillet 2012, M. Jozef SMETS est déchargé de ses fonctions d’Ambassadeur et de Consul général de Belgique dans la République du Burundi, avec résidence à Bujumbura, et est accrédité en qualité d’Ambassadeur de Belgique dans la République fédérative du Brésil, avec résidence à Brasilia.

Bij koninklijk besluit van 5 juli 2012 wordt de heer Peter CLAES ontheven uit zijn functie van Consul-Generaal van België te Sao Paulo in de Federatieve Republiek Brazilië, met als ressort de Staten Sao Paulo, Parana, Santa Catarina, Rio Grande do Sul, Mato Grosso do Sul, Mato Grosso en Rondonia. Hij wordt geaccrediteerd als Ambassadeur en Consul-Generaal van België in de Islamitische Republiek Pakistan, met standplaats te Islamabad.

Par arrêté royal du 5 juillet 2012, M. Peter CLAES est déchargé de ses fonctions de Consul général de Belgique à Sao Paulo dans la République fédérative du Brésil, avec comme circonscription les Etats de Sao Paulo, Parana, Santa Catarina, Rio Grande do Sul, Mato Grosso do Sul, Mato Grosso et Rondonia. Il est accrédité en qualité d’Ambassadeur et Consul général de Belgique dans la République islamique du Pakistan, avec résidence à Islamabad.

Bij koninklijk besluit van 5 juli 2012 wordt de heer Christiaan VAN DRIESSCHE ontheven uit zijn functie van Ambassadeur en ConsulGeneraal van België in de Algerijnse Democratische Volksrepubliek en wordt toegevoegd bij het Hoofdbestuur.

Par arrêté royal du 5 juillet 2012, M. Christiaan VAN DRIESSCHE est déchargé de ses fonctions d’Ambassadeur et Consul général de Belgique dans la République algérienne démocratique et populaire et est adjoint à l’Administration centrale.

46036


FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER

SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS [C − 2012/14301]

[C − 2012/14301] Personeel. — Benoeming

Personnel. — Nomination

Bij koninklijk besluit van 13 juli 2012 wordt Mevr. Clio LIEGEOIS vastbenoemd in de klasse A1, met de titel van attaché, bij de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer, in het Franse taalkader, met ranginneming op 1 juli 2011 en uitwerking op 1 juli 2012. Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State kan beroep worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift hiertoe dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, te 1040 Brussel, te worden toegezonden.

Par arrêté royal du 13 juillet 2012, Mme Clio LIEGEOIS est nommée à titre définitif dans la classe A1, avec le titre d’attaché, auprès du Service public fédéral Mobilité et Transports, dans le cadre linguistique franç ais, avec prise de rang au 1er juillet 2011 et effet au 1er juillet 2012. Conformément aux lois coordonnées sur le Conseil d’Etat, un recours peut être introduit endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée sous pli recommandé à la poste, au Conseil d’Etat, rue de la Science 33, à 1040 Bruxelles.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID

SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE

[C − 2012/22308] 20 JUILLET 2012. — Koninklijk besluit houdende ontslag en benoeming van een lid van de raad van bbeheer van het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen

[C − 2012/22308] 20 JUILLET 2012. — Arrêté royal portant démission et nomination d’un membre du conseil d’administration de l’Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen, artikel 21, § 3, 5; Gelet op het koninklijk besluit van 27 april 2007 houdende benoeming van de ondervoorzitters en leden van de raad van beheer van het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen; Overwegende dat Mevr. Sarah Scaillet op 27 juni 2012 haar ontslag heeft aangeboden als lid van de raad van beheer van het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen;

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu l’arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants, l’article 21, § 3, 5°; Vu l’arrêté royal du 27 avril 2007 portant nomination des viceprésidents et membres du conseil d’administration de l’Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants; Considérant qu’en date du 27 juin 2012, madame Sarah Scaillet a présenté sa démission en qualité de membre du conseil d’administration de l’Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants; Sur la proposition de la Ministre des Indépendants,

Op de voordracht van de Minister van Zelfstandigen, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. Aan Mevr. Sarah Scaillet wordt, op haar verzoek, eervol ontslag verleend uit haar ambt van lid van de raad van beheer van het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen als vertegenwoordiger van de Minister die de Sociale Voorzorg onder zijn bevoegdheden heeft.

Article 1er. Démission honorable de sa fonction de membre du conseil d’administration de l’Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants en qualité de représentant du Ministre ayant la Prévoyance sociale dans ses attributions, est accordée, à sa demande, à Mme Sarah Scaillet.

Art. 2. Mevr. Florence Lepoivre wordt benoemd tot lid van de raad van beheer van het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, als vertegenwoordiger van de Minister die de Sociale voorzorg onder zijn bevoegdheden heeft, ter vervanging van Mevr. Sarah Scaillet.

Art. 2. Mme Florence Lepoivre est nommée membre du conseil d’administration de l’Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants en qualité de représentant du Ministre ayant la Prévoyance sociale dans ses attributions, en remplacement de Mme Sarah Scaillet.

Zij voltooit het mandaat van degene die zij vervangt.

Elle achève le mandat de celui qu’elle remplace.

Art. 3. Dit besluit treedt in werking op 27 juni 2012.

Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le 27 juin 2012.

Art. 4. De Minister bevoegd voor Zelfstandigen is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 4. La Ministre qui a les Indépendants dans ses attributions est chargée de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 20 juillet 2012.


ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Zelfstandigen, Mevr. S. LARUELLE

La Ministre des Indépendants, Mme S. LARUELLE

* SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE

FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID [2012/204458]

[2012/204458]

Rijksdienst voor Sociale Zekerheid. — Personeel. — Toekenning van de managementfunctie van adjunct-administrateur-generaal

Office national de Sécurité sociale. — Personnel. — Attribution de la fonction de management d’administrateur général adjoint

Bij koninklijk besluit van 1 juli 2012, dat in werking treedt op de eerste dag van de maand volgend op zijn bekendmaking in het Belgisch Staatsblad, wordt de managementfunctie van adjunct-administrateurgeneraal bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, voor een periode van zes jaar, toegekend aan de Mevr. Anne Kirsch.

Par arrêté royal du 1er juillet 2012, qui entre en vigueur le premier jour du mois qui suit sa publication au Moniteur belge, la fonction de management d’administrateur général adjoint auprès de l’Office national de Sécurité sociale est attribuée, pour une période de six ans, à Mme Anne Kirsch.

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Het beroep van nietigverklaring van de voormelde akte met individuele strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State worden gebracht binnen de zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel), te worden toegezonden.

46037

Le recours en annulation de l’acte précité à portée individuelle peut être soumis à la section d’administration du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat (adresse : rue de la Science 33, 1040 Bruxelles), sous pli recommandé à la poste.



[C − 2012/22293] Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging Ontslag en benoeming van leden

[C − 2012/22293] Institut national d’assurance maladie-invalidité Comité de l’assurance soins de santé Démission et nomination de membres

Bij koninklijk besluit van 9 juli 2012, dat uitwerking heeft, met ingang van 1 juni 2012, wordt eervol ontslag uit haar functies van werkend lid van het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, verleend aan Mevr. NYS, Valerie.

Par arrêté royal du 9 juillet 2012, qui produit ses effets le 1er juin 2012, démission honorable de ses fonctions de membre effectif du Comité de l’assurance soins de santé de l’Institut national d’assurance maladieinvalidité, est accordée à Mme NYS, Valérie.

Bij hetzelfde besluit wordt de heer VAN WILDER, Philippe benoemd bij het genoemd comité, in de hoedanigheid van werkend lid, als vertegenwoordiger van een verzekeringsinstelling, ter vervanging van Mevr. NYS, Valerie, wier mandaat hij zal voleindigen.

Par le même arrêté, M. VAN WILDER, Philippe est nommé audit Comité, en qualité de membre effectif, au titre de représentant d’un organisme assureur, en remplacement de Mme NYS, Valérie, dont il achèvera le mandat.



[C − 2012/22305] Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. — Commissie van beroep, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging. — Ontslag en benoeming van een lid

[C − 2012/22305] Institut national d’assurance maladie-invalidité. — Commission d’appel, instituée auprès du Service des soins de santé. — Démission et nomination d’un membre

Bij koninklijk besluit van 16 juli 2012, dat in werking treedt de dag van deze bekendmaking, wordt eervol ontslag uit zijn functies van plaatsvervangend lid van de Commissie van beroep, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, verleend aan de heer KELCHTERMANS, Henri.

Par arrêté royal du 16 juillet 2012, qui entre en vigueur le jour de la présente publication, démission honorable de ses fonctions de membre suppléant de la Commission d’appel, instituée auprès du Service des soins de santé de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité, est accordée à M. KELCHTERMANS, Henri.

Bij hetzelfde besluit wordt Mevr. PATRAKAIS, Nicole, benoemd in de hoedanigheid van plaatsvervangend lid bij genoemde commissie, als vertegenwoordigster van een verzekeringsinstelling, ter vervanging van de heer KELCHTERMANS, Henri, wiens mandaat zij zal voleindigen.

Par le même arrêté, Mme PATRAKAIS, Nicole, est nommée en qualité de membre suppléant à ladite Commission, au titre de représentante d’un organisme assureur, en remplacement de M. KELCHTERMANS, Henri, dont elle achèvera le mandat.



[C − 2012/22306] Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging Ontslag en benoeming van een lid

[C − 2012/22306] Institut national d’assurance maladie-invalidité Comité de l’assurance soins de santé Démission et nomination d’un membre

Bij koninklijk besluit van 16 juli 2012, dat in werking treedt de dag van deze bekendmaking, wordt eervol ontslag uit haar functies van werkend lid van het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, verleend aan Mevr. VANDERSTAPPEN, Anne.

Par arrêté royal du 16 juillet 2012, qui entre en vigueur le jour de la présente publication, démission honorable de ses fonctions de membre effectif du Comité de l’assurance soins de santé de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité, est accordée à Mme VANDERSTAPPEN, Anne.

Bij hetzelfde besluit wordt Mevr. DEITEREN, Caroline, benoemd in de hoedanigheid van werkend lid bij genoemd comité, als vertegenwoordigster van een representatieve organisatie van de zelfstandigen, ter vervanging van Mevr. VANDERSTAPPEN, Anne, wier mandaat zij zal voleindigen.

Par le même arrêté, Mme DEITEREN, Caroline, est nommée en qualité de membre effectif audit Comité, au titre de représentante d’une organisation représentative de l’ensemble des travailleurs indépendants, en remplacement de Mme VANDERSTAPPEN, Anne, dont elle achèvera le mandat.

46038

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID


[C − 2012/22298] Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. — Beheerscomité van de Dienst voor uitkeringen. — Ontslag en benoeming van leden

[C − 2012/22298] Institut national d’assurance maladie-invalidité. — Comité de gestion du Service des indemnités. — Démission et nomination de membres

Bij koninklijk besluit van 18 juli 2012, dat in werking treedt de dag van deze bekendmaking, wordt eervol ontslag uit hun functies bij het Beheerscomité van de Dienst voor uitkeringen van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, verleend aan Mevr. CEULEMANS, Estelle en aan de heer VANDER LINDEN, Lander, werkende leden en aan Mevr. VANMOERKERKE, Celien, plaatsvervangend lid.

Par arrêté royal du 18 juillet 2012, qui entre en vigueur le jour de la présente publication, démission honorable de leurs fonctions de membres du Comité de gestion du Service des indemnités de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité, est accordée à Mme CEULEMANS, Estelle et à M. VANDER LINDEN, Lander, membres effectifs et à Mme VANMOERKERKE, Celien, membre suppléant.

Bij hetzelfde besluit worden de Mevrn. PANNEELS, Anne en VANMOERKERKE, Celien, benoemd, in de hoedanigheid van werkende leden en de heer PHILIPS, Franç ois, wordt benoemd in de hoedanigheid van plaatsvervangend lid, bij voornoemd Beheerscomité, als vertegenwoordigers van een representatieve werknemersorganisatie, ter vervanging van respectievelijk Mevr. CEULEMANS, Estelle en de heer VANDER LINDEN, Lander en van Mevr. VANMOERKERKE, Celien, wier mandaat zij zullen voleindigen.

Par le même arrêté, Mmes PANNEELS, Anne et VANMOERKERKE, Celien, sont nommées, en qualité de membres effectifs et M. PHILIPS, Franç ois, est nommé en qualité de membre suppléant, audit Comité de gestion, au titre de représentants d’une organisation représentative des travailleurs salariés, en remplacement respectivement de Mme CEULEMANS, Estelle et de M. VANDER LINDEN, Lander et de Mme VANMOERKERKE, Celien, dont ils achèveront le mandat.



[C − 2012/22307] Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. — Gewestelijke commissie van de Geneeskundige raad voor invaliditeit van de provincie Henegouwen, ingesteld bij de Dienst voor uitkeringen. — Ontslag en benoeming van leden

[C − 2012/22307] Institut national d’assurance maladie-invalidité. — Commission régionale du Conseil médical de l’invalidité de la province du Hainaut, institué auprès du Service des indemnités. — Démission et nomination de membres

Bij koninklijk besluit van 18 juli 2012, dat uitwerking heeft met ingang van 10 mei 2012, wordt eervol ontslag uit haar functies van lid van de Gewestelijke commissie van de Geneeskundige raad voor invaliditeit van de provincie Henegouwen, ingesteld bij de Dienst voor uitkeringen van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, verleend aan Mevr. NGUYEN, Thérèse, werkend lid.

Par arrêté royal du 18 juillet 2012, qui produit ses effets le 10 mai 2012, démission honorable de ses fonctions de membre de la Commission régionale du Conseil médical de l’invalidité de la province du Hainaut, institué auprès du Service des indemnités de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité, est accordée à Mme NGUYEN, Thérèse, membre effectif.

Bij hetzelfde besluit wordt de heer DEWAELE, Philippe, benoemd tot werkend lid bij genoemde Gewestelijke commissie, als vertegenwoordiger van een verzekeringsinstelling, ter vervanging van Mevr. NGUYEN, Thérèse, wier mandaat hij zal voleindigen.

Par le même arrêté, M. DEWAELE, Philippe est nommé membre effectif à ladite Commission régionale, au titre de représentant d’un organisme assureur, en remplacement de Mme NGUYEN, Thérèse, dont il achèvera le mandat.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU

SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT

[C − 2012/24258]

[C − 2012/24258]

10 JULI 2012. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 9 mei 2008 houdende aanwijzing van de voorzitter, van zijn plaatsvervanger en van de externe leden van de jury van het Centrum voor onderzoek in diergeneeskunde en agrochemie

10 JUILLET 2012. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du 9 mai 2008 désignant le président, son suppléant et les membres externes du jury du Centre d’étude et de recherches vétérinaires et agrochimiques

De Minister van Middenstand, K.M.O.’s, Zelfstandigen, en Landbouw,

La Ministre des Classes moyennes, des P.M.E., des Indépendants et de l’Agriculture,

Gelet op het koninklijk besluit van 20 april 1965 tot vaststelling van het organiek statuut van de federale wetenschappelijke instellingen, artikel 4, vervangen bij het koninklijk besluit van 25 februari 2008;

Vu l’arrêté royal du 20 avril 1965 fixant le statut organique des établissements scientifiques fédéraux, l’article 4, remplacé par l’arrêté royal du 25 février 2008;

Gelet op het koninklijk besluit van 20 juni 1997 houdende oprichting van het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie als wetenschappelijke inrichting van de Staat;

Vu l’arrêté royal du 20 juin 1997 créant le Centre d’Etude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques en tant qu’établissement scientifique de l’Etat;

Gelet op het koninklijk besluit van 25 februari 2008 tot vaststelling van het statuut van het wetenschappelijk personeel van de federale wetenschappelijke instellingen, artikel 4, § 1, 1° et 3°;

Vu l’arrêté royal du 25 février 2008 fixant le statut du personnel scientifique des établissements scientifiques fédéraux, l’article 4, § 1er, 1° et 3°;

46039

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Gelet op het ministerieel besluit van 9 mei 2008 houdende aanwijzing van de voorzitter, van zijn plaatsvervanger en van de externe leden van de jury van het Centrum voor onderzoek in diergeneeskunde en agrochemie,

Vu l’arrêté ministériel du 9 mai 2008 désignant le président, son suppléant et les membres externes du jury du Centre d’étude et de recherches vétérinaires et agrochimiques,

Arrête :

Besluit : Artikel 1. In artikel 1 van het ministerieel besluit van 9 mei 2008 houdende aanwijzing van de voorzitter, van zijn plaatsvervanger en van de externe leden van de jury van het Centrum voor onderzoek in diergeneeskunde en agrochemie, worden de woorden « Dr. Luc Lengelé, adviseur-generaal » vervangen door de woorden « Dr. Philippe Mortier, directeur-generaal ». Art. 2. Artikel 2 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :

Article 1er. Dans l’article 1er de l’arrêté ministériel du 9 mai 2008 désignant le président, son suppléant et les membres externes du jury du Centre d’étude et de recherches vétérinaires et agrochimiques, les mots « Dr Luc Lengelé, conseiller général » sont remplacés par les mots « Dr Philippe Mortier, directeur général ». Art. 2. L’article 2 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :

« Art. 2. § 1. De volgende prominente wetenschappers worden aangesteld voor een mandaat van vier jaar als externe leden van de jury van het Centrum voor onderzoek in diergeneeskunde en agrochemie :

« Art. 2. § 1er. Les personnalités scientifiques suivantes sont désignées pour un mandat de quatre ans en qualité de membres externes du jury du Centre d’étude et de recherches vétérinaires et agrochimiques :

de heer Etienne Thiry, professor, « Faculté de médecine vétérinaire, Université de Liège »;

M. Etienne Thiry, professeur, Faculté de médecine vétérinaire, Université de Liège;

de heer Bruno Goddeeris, professor, Faculteit Bio-ingenieurswetenschappen, Katholieke Universiteit Leuven.

M. Bruno Goddeeris, professeur, « Faculteit Bio-ingenieurswetenschappen, Katholieke Universiteit Leuven ».

§ 2. Het mandaat van de leden bedoeld in paragraaf 1 heeft uitwerking met ingang van 31 mei 2012. »

§ 2. Le mandat des membres visés au paragraphe 1er produit ses effets le 31 mai 2012. »

Art. 3. Artikel 3 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art. 3. L’article 3 du même arrêté est abrogé.

Brussel, 10 juli 2012.

Bruxelles, le 10 juillet 2012. Mme S. LARUELLE

Mevr. S. LARUELLE

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU

SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT

[C − 2012/24255]

[C − 2012/24255]

Personeel. — Benoeming


Bij koninklijk besluit van 12 juni 2012 wordt de heer HEYNDRICKX, Sven, geboren op 4 februari 1983, in vast dienstverband benoemd, met ingang van 1 maart 2012, in de titel van attaché in de klasse A1, op het Nederlandse taalkader, bij de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu - Hoofdbestuur.

Par arrêté royal du 12 juin 2012, M. HEYNDRICKX, Sven, né le 4 février 1983, est nommé à titre définitif, à partir du 1er mars 2012, au titre d’attaché dans un emploi de classe A1, dans le cadre linguistique néerlandais au Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement – Administration centrale.



[2012/204457]

[2012/204457]

Rechterlijke Orde

Ordre judiciaire

Bij koninklijk besluit van 12 april 2011, dat in werking treedt op 31 augustus 2012, is de heer Lorent, A., jeugdrechter in de rechtbank van eerste aanleg te Bergen, op zijn verzoek, in ruste gesteld. Hij kan zijn aanspraak op pensioen laten gelden en het is hem vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren.

Par arrêté royal du 12 avril 2011, entrant en vigueur le 31 août 2012, M. Lorent, A., juge de la jeunesse au tribunal de première instance de Charleroi, est admis à la retraite à sa demande. Il est admis à faire valoir ses droits à la pension et est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.

Bij koninklijk besluit van 11 juli 2011, dat in werking treedt op 31 augustus 2012, is de heer Danloy, G., vrederechter van het kanton Hamoir, op zijn verzoek, in ruste gesteld. Hij kan zijn aanspraak op pensioen laten gelden en het is hem vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren.

Par arrêté royal du 11 juillet 2011, entrant en vigueur le 31 août 2012, M. Danloy, G., juge de paix du canton d’Hamoir, est admis à la retraite à sa demande. Il est admis à faire valoir ses droits à la pension et est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.

Bij koninklijk besluit van 27 juli 2011, dat in werking treedt op 31 augustus 2012, is de heer Van Craen, G., kamervoorzitter in het hof van beroep te Antwerpen, op zijn verzoek, in ruste gesteld. Hij kan zijn aanspraak op pensioen laten gelden en het is hem vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren.

Par arrêté royal du 27 juillet 2011, entrant en vigueur le 31 août 2012, M. Van Craen, G., président de chambre à la cour d’appel d’Anvers, est admis à la retraite à sa demande. Il est admis à faire valoir ses droits à la pension et est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.

46040


Bij koninklijk besluit van 28 augustus 2011, dat in werking treedt op 31 augustus 2012, is de heer Brulard, Ph., vrederechter van het kanton Dour-Colfontaine, op zijn verzoek, in ruste gesteld. Hij kan zijn aanspraak op pensioen laten gelden en het is hem vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren.

Par arrêté royal du 28 août 2011, entrant en vigueur le 31 août 2012, M. Brulard, Ph., juge de paix du canton de Dour-Colfontaine, est admis à la retraite à sa demande. Il est admis à faire valoir ses droits à la pension et est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.

Bij koninklijke besluiten van 26 september 2011, die in werking treden op 31 augustus 2012 : - is de heer Gailliet, R., eerste substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Luik, op zijn verzoek, in ruste gesteld. Hij kan zijn aanspraak op pensioen laten gelden en het is hem vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren; - is Mevr. Bax, M., kamervoorzitter in het hof van beroep te Antwerpen, op haar verzoek, in ruste gesteld. Zij kan haar aanspraak op pensioen laten gelden en het is haar vergund de titel van haar ambt eershalve te voeren.

Par arrêtés royaux du 26 septembre 2011, entrant en vigueur le 31 août 2012 : - M. Gailliet, R., premier substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Liège, est admis à la retraite à sa demande. Il est admis à faire valoir ses droits à la pension et est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions; - Mme Bax, M., président de chambre à la cour d’appel d’Anvers, est admise à la retraite à sa demande. Elle est admise à faire valoir ses droits à la pension et est autorisée à porter le titre honorifique de ses fonctions.

Bij koninklijk besluit van 7 oktober 2011, dat in werking treedt op 31 augustus 2012, is de heer Van Damme, F., eerste substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, op zijn verzoek, in ruste gesteld. Hij kan zijn aanspraak op pensioen laten gelden en het is hem vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren.

Par arrêté royal du 7 octobre 2011, entrant en vigueur le 31 août 2012, M. Van Damme, F., premier substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Bruges, est admis à la retraite à sa demande. Il est admis à faire valoir ses droits à la pension et est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.

Bij koninklijk besluit van 17 oktober 2011, dat in werking treedt op 31 augustus 2012, is de heer Forrier, E., afdelingsvoorzitter in het Hof van Cassatie, in ruste gesteld. Hij heeft aanspraak op het emeritaat en het is hem vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren.

Par arrêté royal du 17 octobre 2011, entrant en vigueur le 31 août 2012, M. Forrier, E., président de section à la Cour de Cassation, est admis à la retraite. Il a droit à l’éméritat et est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.

Bij koninklijk besluit van 18 oktober 2011, dat in werking treedt op 31 augustus 2012, is de heer Nicolas, A., voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg te Bergen, op zijn verzoek, in ruste gesteld. Hij kan zijn aanspraak op pensioen laten gelden en het is hem vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren.

Par arrêté royal du 18 octobre 2011, entrant en vigueur le 31 août 2012, M. Nicolas, A., président du tribunal de première instance de Mons, est admis à la retraite à sa demande. Il est admis à faire valoir ses droits à la pension et est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.

Bij koninklijk besluit van 7 november 2011, dat in werking treedt op 31 augustus 2012, is de heer Oplinus, S., kamervoorzitter en jeugdrechter in hoger beroep in het hof van beroep te Gent, op zijn verzoek, in ruste gesteld. Hij kan zijn aanspraak op pensioen laten gelden en het is hem vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren.

Par arrêté royal du 7 novembre 2011, entrant en vigueur le 31 août 2012, M. Oplinus, S., président de chambre et juge d’appel de la jeunesse à la cour d’appel de Gand, est admis à la retraite à sa demande. Il est admis à faire valoir ses droits à la pension et est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.

Bij koninklijke besluiten van 14 november 2011, die in werking treden op 31 augustus 2012 : - is de heer Moulu, J., rechter in de politierechtbank te Luik, op zijn verzoek, in ruste gesteld. Hij kan zijn aanspraak op pensioen laten gelden en het is hem vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren; - is de heer de le Court, M., procureur-generaal bij het hof van beroep te Brussel, op zijn verzoek, in ruste gesteld. Hij kan zijn aanspraak op pensioen laten gelden en het is hem vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren.

Par arrêtés royaux du 14 novembre 2011, entrant en vigueur le 31 août 2012 : - M. Moulu, J., juge au tribunal de police de Liège, est admis à la retraite à sa demande. Il est admis à faire valoir ses droits à la pension et est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions; - M. de le Court M., procureur général près la cour d’appel de Bruxelles, est admis à la retraite à sa demande. Il est admis à faire valoir ses droits à la pension et est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.


46041

Bij koninklijk besluit van 14 november 2011 is de heer Vancraeyveldt, P., vrederechter van het eerste kanton Kortrijk, in ruste gesteld op datum van 31 augustus 2012. Hij kan zijn aanspraak op pensioen laten gelden en het is hem vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren. Hij is, op zijn verzoek, gemachtigd om zijn ambt uit te oefenen tot dat er voorzien is in de plaats die is opengevallen in zijn rechtscollege en ten laatste tot 28 februari 2013.

Par arrêté royal du 14 novembre 2011, M. Vancraeyveldt, P., juge de paix du premier canton de Courtrai, est admis à la retraite à la date du 31 août 2012. Il est admis à faire valoir ses droits à la pension et est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions. Il est autorisé, à sa demande, à continuer d’exercer ses fonctions jusqu’à ce qu’il soit pourvu à la place rendue vacante au sein de sa juridiction et au plus tard jusqu’au 28 février 2013.

Bij koninklijk besluit van 30 november 2011, dat in werking treedt op 31 augustus 2012, is de heer Ridelle, Ph., rechter in de politierechtbank te Nijvel, op zijn verzoek, in ruste gesteld. Hij kan zijn aanspraak op pensioen laten gelden en het is hem vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren.

Par arrêté royal du 30 novembre 2011, entrant en vigueur le 31 août 2012, M. Ridelle, Ph., juge au tribunal de police de Nivelles est admis à la retraite à sa demande. Il est admis à faire valoir ses droits à la pension et est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.

Bij koninklijk besluit van 1 december 2011 is Mevr. Vercammen, C., kamervoorzitter in het arbeidshof te Antwerpen, in ruste gesteld op datum van 31 augustus 2012. Zij heeft aanspraak op het emeritaat en het is haar vergund de titel van haar ambt eershalve te voeren. Zij is, op haar verzoek, gemachtigd om haar ambt uit te oefenen tot dat er voorzien is in de plaats die is opengevallen in haar rechtscollege en ten laatste tot 28 februari 2013.

Par arrêté royal du 1er décembre 2011, Mme Vercammen, C., président de chambre à la cour du travail d’Anvers, est admise à la retraite à la date du 31 août 2012. Elle a droit à l’éméritat et est autorisée à porter le titre honorifique de ses fonctions. Elle est autorisée, à sa demande, à continuer d’exercer ses fonctions jusqu’à ce qu’il soit pourvu à la place rendue vacante au sein de sa juridiction et au plus tard jusqu’au 28 février 2013.

Bij koninklijk besluit van 11 januari 2012, dat in werking treedt op 31 augustus 2012, is de heer Lievens, F., vrederechter van het kanton Lennik, op zijn verzoek, in ruste gesteld. Hij kan zijn aanspraak op pensioen laten gelden en het is hem vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren.

Par arrêté royal du 11 janvier 2012, entrant en vigueur le 31 août 2012, M. Lievens, F., juge de paix du canton de Lennik, est admis à la retraite à sa demande. Il est admis à faire valoir ses droits à la pension et est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.

Bij koninklijk besluit van 19 januari 2012, dat in werking treedt op 31 augustus 2012, is de heer Bouillon, M., vrederechter van het kanton Boussu, op zijn verzoek, in ruste gesteld. Hij kan zijn aanspraak op pensioen laten gelden en het is hem vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren.

Par arrêté royal du 19 janvier 2012, entrant en vigueur le 31 août 2012, M. Bouillon, M., juge de paix du canton de Boussu, est admis à la retraite à sa demande. Il est admis à faire valoir ses droits à la pension et est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.

Bij koninklijk besluit van 24 januari 2012, dat in werking treedt op 31 augustus 2012, is de heer Lenaerts, P., eerste substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen, op zijn verzoek, in ruste gesteld. Hij kan zijn aanspraak op pensioen laten gelden en het is hem vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren.

Par arrêté royal du 24 janvier 2012, entrant en vigueur le 31 août 2012, M. Lenaerts, P., premier substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Malines, est admis à la retraite à sa demande.

Bij koninklijk besluit van 12 maart 2012, dat in werking treedt op 31 augustus 2012, is Mevr. Vyncke, M., ondervoorzitter in de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, op haar verzoek, in ruste gesteld. Zij kan haar aanspraak op pensioen laten gelden en het is haar vergund de titel van haar ambt eershalve te voeren.

Par arrêté royal du 12 mars 2012, entrant en vigueur le 31 août 2012, Mme Vyncke, M., vice-président au tribunal de première instance d’Anvers, est admise à la retraite à sa demande. Elle est admise à faire valoir ses droits à la pension et est autorisée à porter le titre honorifique de ses fonctions.

Il est admis à faire valoir ses droits à la pension et est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.

46042


Bij koninklijk besluit van 2 juli 2012, dat in werking treedt op 31 augustus 2012, is de heer De Smedt, W., rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, op zijn verzoek, in ruste gesteld. Hij kan zijn aanspraak op pensioen laten gelden.

Par arrêté royal du 2 juillet 2012, entrant en vigueur le 31 août 2012, M. De Smedt, W., juge au tribunal de première instance d’Anvers, est admis à la retraite à sa demande. Il est admis à faire valoir ses droits à la pension.

Bij koninklijk besluit van 2 juli 2012, dat in werking treedt op 31 augustus 2012, is de heer Van Lidth de Jeude (jonkheer), A., ontslag verleend uit zijn ambt van plaatsvervangend rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen. Het is hem vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren.

Par arrêté royal du 2 juillet 2012, est acceptée la démission de M. Van Lidth de Jeude (écuyer), A., de ses fonctions de juge suppléant au tribunal de première instance d’Anvers.

Bij koninklijk besluit van 15 mei 2012, dat in werking treedt op de datum van de eedaflegging, welke niet mag gebeuren vóór 1 september 2012, is de heer Segaert-Vanden Bussche, Y., substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, aangewezen tot eerste substituut-procureur des Konings bij deze rechtbank, voor een termijn van drie jaar.

Par arrêté royal du 15 mai 2012, entrant en vigueur à la date de la prestation de serment, laquelle ne peut avoir lieu avant le 1er septembre 2012, M. Segaert-Vanden Bussche, Y., substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Bruges, est désigné à la fonction de premier substitut du procureur du Roi près ce tribunal, pour un terme de trois ans.

Bij koninklijk besluit van 15 juni 2012 : - is vernieuwd de benoeming tot het ambt van rechter in handelszaken in de rechtbank van koophandel : te Luik van : - Mevr. Penners, A., wonende te Esneux, voor een termijn van vijf jaar met ingang van 1 september 2012; te Dinant van : - de heer Knaepen, J., wonende te Ferrières, voor een termijn van vijf jaar met ingang van 1 september 2012; te Namen van : - de heer Jadoul, P., wonende te Namen, voor een termijn van vijf jaar met ingang van 1 september 2012; te Luik van : - de heer Decharneux, M., wonende te Luik, voor een termijn met ingang van 1 september 2012 en eindigend op 31 mei 2017; te Namen van : - de heer Janssens, C., wonende te De Haan, voor een termijn met ingang van 4 augustus 2012 en eindigend op 31 augustus 2014.

Par arrêté royal du 15 juin 2012 : - est renouvelée la nomination aux fonctions de juge consulaire au tribunal de commerce : de Liège de : - Mme Penners, A., domiciliée à Esneux, pour un terme de cinq ans prenant cours le 1er septembre 2012; de Dinant de : - M. Knaepen, J., domicilié à Ferrières, pour un terme de cinq ans prenant cours le 1er septembre 2012; de Namur de : - M. Jadoul, P., domicilié à Namur, pour un terme de cinq ans prenant cours le 1er septembre 2012; de Liège de : - M. Decharneux, M., domicilié à Liège, pour un terme prenant cours le 1er septembre 2012 et expirant le 31 mai 2017; de Namur de : - M. Janssens, C., domicilié à De Haan, pour un terme prenant cours le 4 août 2012 et expirant le 31 août 2014.

Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akten met individuele strekking kan voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel), te worden toegezonden.

Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut être soumis à la section du contentieux administratif du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat (adresse : rue de la Science 33, 1040 Bruxelles), sous pli recommandé à la poste

Il est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.


SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE [C − 2012/09318]

[C − 2012/09318] Rechterlijke Orde

Ordre judiciaire

Bij koninklijk besluit van 12 juli 2012, in werking tredend op 28 februari 2013 ’s avonds, is Mevr. Van Herck, V., griffier bij de politierechtbank te Antwerpen, op haar verzoek in ruste gesteld;

Par arrêté royal du 12 juillet 2012, entrant en vigueur le 28 février 2013 au soir, Mme Van Herck, V., greffier au tribunal de police d’Anvers, est admise à la retraite à sa demande;

Betrokkene mag haar aanspraak op pensioen laten gelden en het is haar vergund de titel van haar ambt eershalve te voeren.

L’intéressée est admise à faire valoir ses droits à la pension et est autorisée à porter le titre honorifique de ses fonctions.


46043

Bij koninklijk besluit van 12 juli 2012, in werking tredend op 31 december 2012 ’s avonds, is Mevr. Delepine, C., griffier bij de politierechtbank te Bergen, op haar verzoek in ruste gesteld; Betrokkene mag haar aanspraak op pensioen laten gelden en het is haar vergund de titel van haar ambt eershalve te voeren.

Par arrêté royal du 12 juillet 2012, entrant en vigueur le 31 décembre 2012 au soir, Mme Delepine, C., greffier au tribunal de police de Mons, est admise à la retraite à sa demande; L’intéressée est admise à faire valoir ses droits à la pension et est autorisée à porter le titre honorifique de ses fonctions.

Bij koninklijk besluit van 19 juli 2012, is benoemd in de vakklasse A2 met de titel van griffier-hoofd van dienst bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, de heer Mignon, Ph., griffier bij deze rechtbank; Dit besluit treedt in werking op de datum van de eedaflegging.

Par arrêté royal du 19 juillet 2012, est nommé dans la classe de métier A2 avec le titre de greffier-chef de service au tribunal de première instance de Bruxelles, M. Mignon, Ph., greffier à ce tribunal; Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la prestation de serment.

Bij koninklijke besluiten van 1 juli 2012 zijn benoemd tot secretaris bij het federaal parket : Mevr. Vandevelde, M., assistent bij dit parket; Dit besluit treedt in werking op de datum van de eedaflegging; Mevr. Scheerlinck, T., assistent bij de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel; Dit besluit treedt in werking op de datum van de eedaflegging.

Par arrêtés royaux du 1er juillet 2012 sont nommées secrétaire au parquet fédéral : Mme Vandevelde, M., assistant à ce parquet; Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la prestation de serment; Mme Scheerlinck, T., assistant au greffe du tribunal de première instance de Bruxelles; Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la prestation de serment.

Bij ministerieel besluit van 27 juni 2012, is aan Mevr. Blomme, K., referendaris in het rechtsgebied van het hof van beroep te Antwerpen, opdracht gegeven in de vakklasse A2 met de titel van hoofdgriffier van het vredegerecht van het kanton Brasschaat; Dit besluit treedt in werking op de datum van de eedaflegging.

Par arrêté ministériel du 27 juin 2012, Mme Blomme, K., référendaire dans le ressort de la cour d’appel d’Anvers, est temporairement déléguée dans la classe de métier A2 avec le titre de greffier en chef de la justice de paix du canton de Brasschaat; Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la prestation de serment.

Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akten met individuele strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State, afdeling bestuursrechtspraktijk, (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel), te worden toegezonden.

Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut être soumis à la section administration du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat, section du contentieux administratif (adresse : rue de la Science 33, 1040 Bruxelles ), sous pli recommandé à la poste.


SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE [2012/204455]

[2012/204455] Rechterlijke Orde. — Nationale Orden

Ordre judiciaire. — Ordres nationaux

Bij koninklijke besluiten van 22 april 2012 : - is Mevr. Bax, M., kamervoorzitter in het hof van beroep te Antwerpen, bevorderd tot Commandeur in de Leopoldsorde. Zij zal het burgerlijk ereteken dragen; - is Mevr. Vercammen, C., kamervoorzitter in het arbeidshof te Antwerpen, bevorderd tot Commandeur in de Leopoldsorde. Zij zal het burgerlijk ereteken dragen; - is de heer Lenaerts, P., eerste substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen, bevorderd tot Commandeur in de Kroonorde; - is de heer Lievens, F., vrederechter van het kanton Lennik, bevorderd tot Commandeur in de Kroonorde; - is de heer Vancraeyveldt, P., vrederechter van het eerste kanton Kortrijk, benoemd tot Officier in de Orde van Leopold II.

Par arrêtés royaux du 22 avril 2012 : - Mme Bax, M., président de chambre à la cour d’appel d’Anvers, est promue Commandeur de l’Ordre de Léopold. Elle portera la décoration civile; - Mme Vercammen, C. président de chambre à la cour du travail d’Anvers, est promue Commandeur de l’Ordre de Léopold. Elle portera la décoration civile; - M. Lenaerts, P. premier substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Malines, est promu Commandeur de l’Ordre de la Couronne; - M. Lievens, F., juge de paix du canton de Lennik, est promu Commandeur de l’Ordre de la Couronne; - M. Vancraeyveldt, P., juge de paix du premier canton de Courtrai, est nommé Officier de l’Ordre de Léopold II.

Bij koninklijke besluiten van 24 april 2012 : - is de heer Oplinus, S., kamervoorzitter en jeugdrechter in hoger beroep in het hof van beroep te Gent, bevorderd tot Commandeur in de Leopoldsorde. Hij zal het burgerlijk ereteken dragen; - is de heer Bouillon, M, vrederechter van het kanton Boussu, benoemd tot Officier in de Orde van Leopold. Hij zal het burgerlijk ereteken dragen.

Par arrêtés royaux du 24 avril 2012 : - M. Oplinus, S., président de chambre et juge d’appel de la jeunesse à la cour d’appel de Gand, est promu Commandeur de l’Ordre de Léopold. Il portera la décoration civile; - M. Bouillon, M., juge de paix du canton de Boussu, est nommé Officier de l’Ordre de Léopold. Il portera la décoration civile.

46044

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE

[C − 2012/11296] 11 JULI 2012. — Koninklijk besluit houdende ontslag en benoeming van leden van de Commissie voor de Mededinging ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

[C − 2012/11296] 11 JUILLET 2012. — Arrêté royal portant démission et nomination de membres de la Commission de la concurrence ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Gelet op de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 15 september 2006, artikel 43;

Vu la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 15 septembre 2006, l’article 43;

Gelet op het koninklijk besluit van 30 april 1993 betreffende de samenstelling en de werking van de Commissie voor de Mededinging, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 5 september 2001, de artikelen 1, 6 en 7;

Vu l’arrêté royal du 30 avril 1993 relatif à la composition et au fonctionnement de la Commission de la concurrence, modifié par l’arrêté royal du 5 septembre 2001, les articles 1er, 6 et 7;

Gelet op het koninklijk besluit van 18 juli 2008 houdende benoeming van de leden van de Commissie voor de Mededinging;

Vu l’arrêté royal du 18 juillet 2008 portant nomination des membres de la Commission de la concurrence;

Gelet op het akkoord van de Commissie voor de Mededinging, gegeven op respectievelijk 29 april 2009 en 5 mei 2010;

Vu l’accord de la Commission de la concurrence donnée respectivement le 29 avril 2009 et le 5 mai 2010;

Op de voordracht van de Minister van Economie en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers,

Sur la proposition du Ministre de l’Economie et de l’avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil,

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. Eervol ontslag uit haar mandaat van plaatsvervangend lid van de Commissie voor de Mededinging wordt verleend aan Mevr. Patricia Biard.

Article 1er. Démission honorable de son mandat de membre suppléant de la Commission de la concurrence est accordée à Mme Patricia Biard.

Art. 2. Mevr. Bérengère Dupuis, adviseur bij de Economische Studiedienst van het Algemeen Christelijk Vakverbond van België, wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van de Commissie voor de Mededinging, met toepassing van artikel 1, § 1, 2°, a), en 1, § 3 van het koninklijk besluit van 30 april 1993 betreffende de samenstelling en de werking van de Commissie voor de Mededinging als vertegenwoordigster van de meest representatieve werknemersorganisaties. Zij beëindigt het mandaat van Mevr. Patricia Biard.

Art. 2. Mme Bérengère Dupuis, conseiller au Service d’Etudes économiques de la confédération des Syndicats chrétiens de Belgique, est nommée comme membre suppléant de la Commission de la concurrence, en application de l’article 1er, § 1er, 2°, a), et 1er, § 3, de l’arrêté royal du 30 avril 1993 relatif à la composition et au fonctionnement de la Commission de la concurrence, en qualité de représentante des organisations les plus représentatives des travailleurs. Elle achève le mandat de Mme Patricia Biard.

Art. 3. Eervol ontslag uit hun mandaat van werkend lid van de Commissie voor de Mededinging wordt verleend aan dhr. Hugues Thibaut en dhr. Hans De Coninck.

Art. 3. Démission honorable de leur mandat de membre effectif de la Commission de la concurrence est accordée à M. Hugues Thibaut et M. Hans De Coninck.

Art. 4. Dhr. Gilles de Halleux, adviseur Europese Zaken bij TestAankoop, en dhr. Nico De Bie, Lobby & Press Officer bij Test-Aankoop, worden benoemd tot werkende leden van de Commissie voor Mededinging, met toepassing van artikel 1, § 1, 2°, b), en 1, § 3 van het koninklijk besluit van 30 april 1993 betreffende de samenstelling en de werking van de Commissie voor de Mededinging als vertegenwoordigers van de consumenten. Zij beëindigen de respectieve mandaten van dhr. Hugues Thibaut en dhr. Hans De Coninck.

Art. 4. M. Gilles de Halleux, conseiller Affaires européennes auprès de Test-Achats, et M. Nico De Bie, Lobby & Press Officer chez Test-Achats, sont nommés comme membres effectifs de la Commission de la concurrence, en application de l’article 1er, § 1er, 2°, b), et 1er, § 3, de l’arrêté royal du 30 avril 1993 relatif à la composition et au fonctionnement de la Commission de la concurrence, en qualité de représentants des consommateurs. Ils achèvent les mandats respectifs de M. Hugues Thibaut et M. Hans De Coninck.

Art. 5. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 5. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

Art. 6. De minister bevoegd voor Economie is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 6. Le ministre ayant l’Economie dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté.



ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Economie, J. VANDE LANOTTE

Le Ministre de l’Economie, J. VANDE LANOTTE

46045



[C − 2012/11299]

[C − 2012/11299]

16 JULI 2012. — Koninklijk besluit houdende benoeming van de leden van het wetenschappelijk comité voor de economische begroting opgericht bij het Instituut voor de nationale rekeningen

16 JUILLET 2012. — Arrêté royal portant nomination des membres du comité scientifique sur le budget économique constitué auprès de l’Institut des comptes nationaux

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Gelet op de wet van 21 december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen, artikel 117, §§ 2 en 3;

Vu la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses, l’article 117, §§ 2 et 3;

Op de voordracht van de Minister van Economie en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers,

Sur la proposition du Ministre de l’Economie et de l’avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil,

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Tot voorzitter van het wetenschappelijk comité voor de economische begroting wordt benoemd : De heer Henri BOGAERT, commissaris bij het Federaal Planbureau.

Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er. Est nommé président du comité scientifique sur le budget économique : M. Henri BOGAERT, commissaire au Bureau fédéral du Plan.

Art. 2. Tot leden van het wetenschappelijk comité voor de economische begroting worden benoemd :

Art. 2. Sont nommés membres du comité scientifique sur le budget économique :

Mevr. Anja TERMOTE, attaché bij de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie;

Mme Anja TERMOTE, attaché au SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie;

De heer Vincent VANESSE, attaché bij de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie;

M. Vincent VANESSE, attaché au SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie;

Mevr. Annick BRUGGEMAN, economist bij het Departement Studiën van de Nationale Bank van België;

Mme Annick BRUGGEMAN, économiste au Département Etudes de la Banque Nationale de Belgique;

De heer Luc DRESSE, adviseur bij het Departement Studiën van de Nationale Bank van België;

M. Luc DRESSE, conseiller au Département Etudes de la Banque Nationale de Belgique;

De heer Jan BERTELS, directeur-generaal DG Sociaal beleid bij de FOD Sociale Zekerheid en Openbare instellingen van Sociale Zekerheid;

M. Jan BERTELS, directeur général DG Politique sociale au SPF Sécurité sociale et Institutions publiques de sécurité sociale;

De heer Reginald SAVAGE, adviseur-generaal van Financiën bij de Studie- en Documentatiedienst van de FOD Financiën;

M. Reginald SAVAGE, conseiller général des Finances au Service Etudes et Documentation au SPF Finances;

De heer Filip VANHOREBEEK, attaché bij het federaal Planbureau; De heer Ludo CASTRO, adviseur bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid;

M. Filip VANHOREBEEK, attaché au Bureau fédéral du Plan; M. Ludo CASTRO, conseiller à l’Office national de Sécurité sociale;

Mevr. Valérie GILBERT, wnd. adviseur bij de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg;

Mme Valérie GILBERT, conseiller f.f. au SPF Emploi, Travail et Concertation sociale;

Mevr. Claudette DE KONINCK, adjunct-administrateur-generaal bij de Rijksdienst voor Arbeidvoorziening;

Mme Claudette DE KONINCK, administrateur général adjoint de l’Office national de l’Emploi;

De heer Philippe DUJARDIN, ambtenaar van de Administratie van de Begroting en de controle op de uitgaven.

M. Philippe DUJARDIN, fonctionnaire de l’Administration du Budget et du contrôle des dépenses.

Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2012. Art. 4. De minister bevoegd voor Economie is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 16 juli 2012.

Art. 3. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2012. Art. 4. Le ministre qui a l’Economie dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 16 juillet 2012.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :



46046



[C − 2012/11300] 16 JULI 2012. — Koninklijk besluit houdende benoeming van de leden van het wetenschappelijk comité voor de nationale rekeningen opgericht bij het Instituut voor de nationale rekeningen

[C − 2012/11300] 16 JUILLET 2012. — Arrêté royal portant nomination des membres du comité scientifique sur les comptes nationaux constitué auprès de l’Institut des comptes nationaux

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 21 december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen, artikel 117, §§ 1 en 3; Op de voordracht van de Minister van Economie en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers,

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses, l’article 117, §§ 1er et 3; Sur la proposition du Ministre de l’Economie et de l’avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons :

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Tot voorzitter van het wetenschappelijk comité voor de nationale rekeningen wordt benoemd :

Article 1er. Est nommé président du comité scientifique sur les comptes nationaux :

De heer Rudi ACX, chef van het departement Algemene Statistiek van de Nationale Bank van België.

M. Rudi ACX, chef du département Statistique générale de la Banque Nationale de Belgique.

Art. 2. Tot leden van het wetenschappelijk comité voor de nationale rekeningen worden benoemd :

Art. 2. Sont nommés membres du comité scientifique sur les comptes nationaux :

Mevr. Bernadette BOUDRY, adjunct-adviseur bij het departement Algemene Statistiek van de Nationale Bank van België;

Mme Bernadette BOUDRY, conseiller adjoint au département Statistique générale de la Banque Nationale de Belgique;

De heer Marc VOS, attaché bij de Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie van de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie;

M. Marc VOS, attaché à la Direction générale Statistiques et Information Economique du SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie;

De heer Vincent VANESSE, attaché bij de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie;

M. Vincent VANESSE, attaché au SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie;

Mevr. Caroline HAMBYE, attaché bij het Federaal Planbureau;

Mme Caroline HAMBYE, attaché au Bureau fédéral du Plan;

De heer Filip VANHOREBEEK, attaché bij het Federaal Planbureau;

M. Filip VANHOREBEEK, attaché au Bureau fédéral du Plan;

De heer Henry-Jean GATHON, professor aan « l’école de gestion de l’Université de Liège »;

M. Henry-Jean GATHON, professeur à l’école de gestion de l’Université de Liège;

De heer Giuseppe PAGANO, professor aan UMONS;

M. Giuseppe PAGANO, professeur à l’UMONS;

De heer Michel MIGNOLET, professor aan FUNDP;

M. Michel MIGNOLET, professeur aux FUNDP;

De heer Erik BUYST, professor aan de Katholieke Universiteit Leuven;

M. Erik BUYST, professeur à la Katholieke Universiteit Leuven;

De heer Marc DE CLERCQ, professor aan de Universiteit van Gent;

M. Marc DE CLERCQ, professeur à l’Universiteit van Gent;

De heer Luc HENS, professor aan de Vrije Universiteit Brussel.

M. Luc HENS, professeur à la Vrije Universiteit Brussel.

Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2012.

Art. 3. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2012.

Art. 4. De minister bevoegd voor Economie is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 4. Le ministre qui a l’Economie dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 16 juillet 2012.


ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :



* FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE


[2012/11301]

[2012/11301]

16 JULI 2012. — Koninklijk besluit houdende benoeming van de leden van de raad van bestuur van het Instituut voor de nationale rekeningen

16 JUILLET 2012. — Arrêté royal portant nomination des membres du conseil d’administration de l’Institut des comptes nationaux

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Gelet op de wet van 21 december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen, inzonderheid op artikel 113;

Vu la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses, notamment l’article 113;

Overwegende dat de Nationale Bank van België en het Federaal Planbureau kandidaten hebben voorgedragen die elk tot een taalrol behoren welke verschilt van de taalrol van de leden van rechtswege waarover elk van die instellingen beschikken in de raad van bestuur van het Instituut voor de nationale rekeningen;

Considérant que la Banque Nationale de Belgique et le Bureau fédéral du Plan ont présenté des candidats appartenant chacun à un rôle linguistique différent de celui des membres de droit revenant à chacune de ces institutions au sein du conseil d’administration de l’Institut des comptes nationaux;

46047

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Overwegende dat de directeur-generaal van de Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie, lid van rechtswege van de raad van bestuur van het Instituut voor de nationale rekeningen, tot de Nederlandse taalrol behoort; Op de voordracht van de Minister van Economie, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Considérant que le directeur général de la Direction générale Statistiques et Information économique, membre de droit du conseil d’administration de l’Institut des comptes nationaux, appartient au rôle linguistique néerlandais; Sur la proposition du Ministre de l’Economie, Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. Tot leden van de raad van bestuur van het Instituut voor de nationale rekeningen worden benoemd :

Article 1er. Sont nommés membres du conseil d’administration de l’Institut des comptes nationaux :

- de heer Mathias Dewatripont, van de Franse taalrol, directeur van de Nationale Bank van België;

- M. Mathias Dewatripont, du rôle linguistique français, directeur de la Banque nationale de Belgique;

- de heer Jan Verschooten, van de Nederlandse taalrol, adjunctcommissaris van het Federaal Planbureau;

- M. Jan Verschooten, du rôle linguistique néerlandais, commissaire adjoint au Bureau fédéral du Plan;

- de heer Dominique De Baets, van de Franse taalrol, adviseur bij de Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie.

- M. Dominique De Baets, du rôle linguistique français, conseiller à la Direction générale Statistiques et Information économique.

Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2012. Art. 3. De minister bevoegd voor Economie is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2012. Art. 3. Le ministre qui a l’Economie dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 16 juillet 2012.


ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Economie, Consumenten en Noordzee, J. VANDE LANOTTE

Le Ministre de l’Economie, des Consommateurs et de la Mer du Nord, J. VANDE LANOTTE

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE [2012/11305]

[2012/11305] Installatie voor elektriciteitsproductie Domeinconcessie EB-2011-0019-A

Installation de production d’électricité Concession domaniale EB-2011-0019-A

Bij ministerieel besluit van 20 juli 2012 wordt een domeinconcessie aan de tijdelijke handelsvennootschap MERMAID toegekend voor de bouw en de exploitatie van installaties voor de productie van elektriciteit uit water, stromen of winden in de zeegebieden boven de Blighbank.

Par arrêté ministériel du 20 juillet 2012, est octroyée à la société momentanée MERMAID, une concession domaniale pour la construction et l’exploitation d’installations de production d’électricité à partir de l’eau, des courants ou des vents dans les espaces marins au-dessus du Blighbank.

* FEDERAAL AGENTSCHAP VOOR GENEESMIDDELEN EN GEZONDHEIDSPRODUCTEN

AGENCE FEDERALE DES MEDICAMENTS ET DES PRODUITS DE SANTE

[2012/18318]

[2012/18318]



Bij ministerieel besluit van 4 juni 2012 wordt Mevr. Stéphanie Querrière, met ingang van 1e maart 2012, in vast dienstverband benoemd met de titel van Attaché clas A1 bij het Federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheisproducten.

Par arrêté ministériel du 4 juin 2012, Mme Stéphanie Querrière, est nommée à titre définitif en qualité d’Attaché de classe A1 à l’Agence fédéral des médicaments et des produits de santé - Administration centrale - dans le cadre linguistique francophone, à partir du 1er mars 2012.

* FEDERAAL AGENTSCHAP VOOR GENEESMIDDELEN EN GEZONDHEIDSPRODUCTEN

AGENCE FEDERALE DES MEDICAMENTS ET DES PRODUITS DE SANTE [2012/18319]

[2012/18319] Personeel. — Benoeming


Bij ministerieel besluit van 22 juni 2012 wordt Mevr. Anne Rousseau, met ingang van 1e juni 2012, in vast dienstverband benoemd met de titel van Attaché clas A2 bij het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten.

Par arrêté ministériel du 22 juin 2012, Mme Anne Rousseau est nommée à titre définitif en qualité d’Attaché de classe A2 à l’Agence fédérale des médicaments et des produits de santé - Administration centrale - dans le cadre linguistique francophone, à partir du 1er juin 2012.

46048


FEDERAAL AGENTSCHAP VOOR GENEESMIDDELEN EN GEZONDHEIDSPRODUCTEN

AGENCE FEDERALE DES MEDICAMENTS ET DES PRODUITS DE SANTE

[2012/18320]

[2012/18320]



Bij ministerieel besluit van 22 mei 2012 wort Mevr. Laurence Fayt, met ingang van 16 september 2011 in vast dienstverband benoemd met de titel van attaché classe A1 bij het Federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheisproducten.

Par arrêté ministériel du 22 mai 2012, Mme Laurence Fayt est nommée à titre définitif en qualité d’Attaché de classe A1 à l’Agence fédérale des médicaments et des produits de santé, administration centrale, dans le cadre linguistique francophone, à partir du 16 septembre 2011.


VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID [2012/35867] Definitieve vaststelling gemeentelijk mobiliteitsplan DENDERMONDE. — Bij besluit van 16 mei 2012 heeft de gemeenteraad haar verbreed en verdiept mobiliteitsplan definitief vastgesteld, na conformverklaring in de provinciale auditcommissie van 16 april 2012.

* VLAAMSE OVERHEID [2012/35910] Provincie Limburg. — Ruimtelijke ordening. — Gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan HOUTHALEN-HELCHTEREN. — Bij besluit van 20 juni 2012 heeft de deputatie van de provincie Limburg het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Bergbeemden Houthalen », dat definitief werd vastgesteld door de gemeenteraad van Houthalen-Helchteren in zitting van 22 maart 2012 en dat een toelichtingsnota, een plan met de bestaande juridische en feitelijke toestand, stedenbouwkundige voorschriften en een grafisch plan bevat, gedeeltelijk goedgekeurd. Volgende elementen worden van goedkeuring uitgesloten en doorstreept : Stedenbouwkundige voorschriften, artikel 2.1 « gebied voor woningbouw », verordend deel : « verkavelings... » in de tekstpassage « verkavelingsvergunningen met betrekking tot... » en artikel 1.6 « inrichtingsstudie » : « Deze aanvraag moet openbaar gemaakt worden. »

* VLAAMSE OVERHEID Welzijn, Volksgezondheid en Gezin

[C − 2012/35895] 2 MAART 2012. — Huishoudelijk reglement. — Raadgevend Comité. — Agentschap Jongerenwelzijn Afdeling 1. — Begrippenkader Artikel 1. Dit huishoudelijk reglement heeft betrekking op de werking van het Raadgevend Comité van het Agentschap Jongerenwelzijn, overeenkomstig het besluit van de Vlaamse Regering van 7 mei 2004 tot oprichting van het intern verzelfstandigd Agentschap (IVA) Jongerenwelzijn en het Besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2007 houdende de samenstelling en werking van de raadgevende comités bij de IVA’s van het beleidsdomein WVG. Art. 2. In dit huishoudelijk reglement wordt verstaan onder : 1° het comité : het Raadgevend Comité, ingesteld bij het Agentschap Jongerenwelzijn; 2° het agentschap : het Agentschap Jongerenwelzijn; 3° de minister : de Vlaamse minister tot wiens bevoegdheid Welzijn, Volksgezondheid en Gezin behoort; 4° de leidend ambtenaar : het hoofd van het Agentschap Jongerenwelzijn; 5° een lid : een persoon die deel uitmaakt van het comité.

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Afdeling 2. — Bevoegdheden van het Raadgevend Comité Art. 3. Het comité verstrekt advies aan de leidend ambtenaar, hetzij op zijn verzoek, hetzij op eigen initiatief, over alle aangelegenheden van de jeugdzorg met impact op de jongeren en hun leefomgeving, in het bijzonder met betrekking tot : 1° de opmaak van de beheersovereenkomst; 2° de totstandkoming van de begrotingsvoorstellen/uitvoering; 3° de administratieve lasten en de reguleringsimpact bij de totstandkoming van opheffende, wijzigende en nieuwe regelgeving. Dossiers van individuele voorzieningen of personen, de interne werking en de interne organisatie van het agentschap kunnen geen voorwerp zijn van bespreking op het comité. Afdeling 3. — Voorzitterschap Art. 4. De voorzitter van het comité, zoals aangeduid door de minister bij beslissing van 29 juni 2011, zit het comité voor. Is de voorzitter afwezig, dan overlegt hij op voorhand met de leden over het voorzitterschap. Art. 5. De taken en de bevoegdheden van de voorzitter zijn de volgende : 1° hij legt de plaats, het tijdstip en de agenda van de vergaderingen vast in overleg met de leidend ambtenaar en nodigt overeenkomstig artikel 9 de leden van het comité en, in voorkomend geval, andere personen als vermeld in artikel 16, § 2, tot de vergadering uit; 2° hij ontvangt de verzoeken tot bijeenroeping van de vergadering van het comité, vermeld in artikel 10; 3° hij opent en sluit de vergadering. Hij leidt de besprekingen, ziet erop toe dat ze waardig verlopen en handhaaft de orde in de vergadering. Hij verleent het woord of ontneemt het; 4° hij verklaart adviezen rechtsgeldig en bezorgt ze aan de leidend ambtenaar conform artikel 14; 5° hij regelt de werkzaamheden van het comité, samen met de secretaris; 6° hij verzoekt desgevallend de personen, vermeld in artikel 16, § 2, die de vergadering van het comité bijwonen, om de vergadering te verlaten; 7° hij bepaalt bij aanvang van elke vergadering of het comité geldig kan vergaderen; 8° hij vertegenwoordigt het comité ten opzichte van de overheid en derden. Hij licht desgevallend het standpunt van het comité toe, op objectieve wijze en conform de uitgebrachte adviezen en inclusief de eventuele minderheidsstandpunten; 9° hij ondertekent de briefwisseling, de verslagen en de adviezen; 10° hij stelt het geval vast waarin een lid om deontologische redenen als ontslagnemend wordt beschouwd, licht de betrokkene daarover in en ontvangt in voorkomend geval diens bezwaarschrift. Afdeling 4. — Leden Art. 6. De effectieve leden van het comité hebben het recht : 1° alle werkzaamheden in het kader van de werking van het comité bij te wonen; 2° deel te nemen aan de beraadslaging omtrent uit te brengen adviezen; 3° zich inzake deontologische kwesties die henzelf betreffen zowel schriftelijk als mondeling te verdedigen; 4° agendapunten te doen toevoegen via de voorzitter; de leden die om een advies verzoeken, stellen aan het comité alle informatie ter beschikking die noodzakelijk is voor de uitvoering van de adviesopdracht; 5° agendapunten, gemotiveerd door de hoogdringendheid, te laten toevoegen tijdens de vergadering; 6° aan het comité op gemotiveerde wijze voorstellen om personen als vermeld in artikel 16, § 2, uit te nodigen voor deelneming aan een vergadering. Art. 7. § 1. De leden van het Comité worden door de minister ontslagen op eigen verzoek, op verzoek van de organisatie of geleding die het lid heeft voorgedragen, of om ernstige redenen. § 2. Het comité dient een advies tot ontslag van een lid in bij de minister in volgende gevallen : 1° als het lid gedurende een periode van een jaar niet aanwezig is bij de vergaderingen, al dan niet verontschuldigd; 2° als het lid zonder voorafgaande kennisgeving drie opeenvolgende keren de vergaderingen niet bijwoont waarvoor het is uitgenodigd; 3° als het lid activiteiten verricht of functies vervult, die onverenigbaar zijn met het lidmaatschap of die een strijdigheid van belangen tot gevolg hebben; 4° als met betrekking tot het lid een advies tot ontslag werd uitgebracht overeenkomstig de bepalingen in dit huishoudelijk reglement mbt de deontologie. § 3. De leden van het comité kunnen enkel vervangen worden door hun plaatsvervanger na hun ontslag uit het comité. Afdeling 5. — Secretariaat Art. 8. De leidend ambtenaar staat in voor de administratieve, logistieke en inhoudelijke ondersteuning van het comité en het overleg vermeld in artikel 11.

46049

46050

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Afdeling 6. — Totstandkoming van de agenda Art. 9. § 1. Behoudens in spoedeisende gevallen worden de uitnodigingen voor de vergadering ten minste acht kalenderdagen vooraf door het secretariaat elektronisch verzonden. De uitnodigingen vermelden de plaats, de dag, het uur en de agenda van de vergadering. De voorbereidende stukken worden behoudens in spoedeisende gevallen bijgevoegd. § 2. In spoedeisende gevallen, zoals beoordeeld door de voorzitter, zal elk lid van het comité gecontacteerd worden via de meest gepaste wijze. Art. 10. Het comité vergadert ten minste vijf keer per jaar op uitnodiging van de voorzitter. Het comité komt tevens samen op verzoek van de leidend ambtenaar of van ten minste één vijfde van de leden. Indien het initiatief uitgaat van ten minste één vijfde van de leden van het comité, richten deze daartoe een schriftelijke vraag tot de voorzitter met omschrijving en verantwoording van de onderwerpen. In dit geval roept de voorzitter het comité binnen tien kalenderdagen bijeen. Art. 11. De agenda, het werkprogramma en de jaarplanning van het comité worden voorbereid in een overleg met de voorzitter en maximum twee leden, de secretaris, de leidend ambtenaar en/of één of meer door hem aangewezen personeelslid/-leden van het agentschap. Het comité beraadslaagt alleen over de zaken die op de agenda vermeld staan. Andere zaken worden slechts besproken indien de hoogdringendheid ervan wordt aangetoond. In geval van betwisting over het hoogdringend karakter, beslist het comité. Art. 12. Wie de vergaderingen van het comité bijwoont, ondertekent een presentielijst. Een lid dat een vergadering niet kan bijwonen, deelt dit vooraf schriftelijk of elektronisch aan het secretariaat mee. Afdeling 7. — Modaliteiten van de besluitvorming Art. 13. § 1. Het comité kan slechts rechtsgeldige adviezen uitbrengen wanneer de helft plus één van de effectieve leden de vergadering bijwonen. Is dit quotum niet bereikt, dan kan het comité binnen acht kalenderdagen over dezelfde agenda geldig beraadslagen en een rechtsgeldig advies uitbrengen, ongeacht het aantal aanwezige leden. § 2. Het comité beraadslaagt collegiaal over de uit te brengen adviezen, volgens de procedure van de consensus. Als er geen consensus kan bereikt worden, wordt over het voorgestelde advies gestemd. Het aantal stemmen voor, tegen en het aantal onthoudingen worden vermeld in het advies. De leden hebben elk een stem. Er mag niet bij volmacht of bij brief worden gestemd. Op vraag van het betrokken lid wordt diens minderheidsstandpunt in het advies verwoord. § 3. Bij staking van stemmen worden beide standpunten verwoord in het uitgebrachte advies. Art. 14. De adviezen van het comité zijn rechtsgeldig na goedkeuring van het verslag van de vergadering waarin ze zijn geformuleerd. In spoedeisende gevallen kan de voorzitter een advies onmiddellijk rechtsgeldig verklaren. De voorzitter bezorgt het advies aan de leidend ambtenaar. Het advies wordt door de leidend ambtenaar in voorkomend geval zo spoedig mogelijk ter kennis gebracht van de minister. Art. 15. De leidend ambtenaar brengt het comité stelselmatig op de hoogte van het gevolg dat aan de uitgebrachte adviezen werd en wordt gegeven. Art. 16. § 1. De leidend ambtenaar of een door hem aangewezen personeelslid van het agentschap woont de vergaderingen van het comité bij. Hij beschikt niet over het stemrecht. § 2. Daarenboven kan het comité voor de behandeling van bepaalde agendapunten deskundigen of andere bevoegde personen, van wie de aanwezigheid of het advies gewenst is, uitnodigen. § 3. Het comité heeft tevens de mogelijkheid om voor de voorbereiding van adviezen over specifieke thema’s werkgroepen op te richten. De samenstelling en de modaliteiten worden in voorkomend geval door het comité bepaald. Afdeling 8. — Deontologie Art. 17. De leden en hun plaatsvervangers houden zich aan de volgende regels inzake deontologie : 1° zij blijven niet zonder voorafgaande kennisgeving afwezig van de vergaderingen van het comité; 2° zij verstrekken publiekelijk geen inlichtingen over de behandelde dossiers of de gevoerde debatten. Het blijft hen evenwel mogelijk met de diensten die zij vertegenwoordigen, te overleggen betreffende te behandelen en behandelde onderwerpen; 3° zij zullen de adviezen niet bekendmaken of duiden vooraleer de kennisgeving ervan aan het agentschap of desgevallend aan de minister is gebeurd overeenkomstig de bepalingen van dit reglement; 4° zij zullen niet aanwezig zijn bij een beraadslaging wanneer ze daarbij rechtstreeks belang hebben, hetzij persoonlijk, hetzij professioneel, of wanneer bloed- of aanverwanten tot en met de vierde graad daarbij een rechtstreeks en persoonlijk belang hebben; 5° zij zullen zich met betrekking tot hun activiteiten in het comité in hun contacten met het agentschap enkel richten tot de leidend ambtenaar en niet rechtstreeks tot personeelsleden van het agentschap; 6° zij zullen niet optreden als advocaat, notaris, lasthebber of gerechtelijk expert in een proces tegen het agentschap.

46051

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Art. 18. § 1. Wanneer de voorzitter vaststelt dat een lid om deontologische redenen als ontslagnemend wordt beschouwd, licht hij de betrokkene daarover in en hoort hij betrokkene. Het betrokken lid beschikt na ontvangst van het advies van de voorzitter tot ontslag, over een termijn van twintig dagen om daartegen een bezwaarschrift in te dienen bij de voorzitter die de behandeling van het bezwaar ambtshalve op de agenda van de eerstvolgende vergadering van het comité plaatst. Het comité beslist over het bezwaar bij gewone meerderheid. Het betrokken lid kan zich laten bijstaan door een raadsman. Indien de beslissing een advies tot ontslag inhoudt, wordt dit overhandigd aan de minister en de leidend ambtenaar. Bij gebreke aan een bezwaar binnen de gestelde termijn, wordt het advies tot ontslag, uitgebracht door de voorzitter, overhandigd aan de minister. § 2. De afhandeling van klachten op het vlak van de deontologie gebeurt in de schoot van het comité en de beslissingen worden bij gewone meerderheid genomen. De beslissing kan het verstrekken van aanbevelingen inhouden of zelfs leiden tot het advies tot ontslag conform § 1. § 3. Leden van het comité brengen onverwijld de voorzitter van het comité op de hoogte indien zij zich in een situatie bevinden als vermeld in de artikelen 7 en 17 en nemen de best passende houding ter zake aan, in overleg met de voorzitter. Afdeling 9. — Organisatie van de verslaggeving Art. 19. De secretaris stelt de voorlopige verslagen van de vergaderingen op. De verslagen bevatten een samenvatting van de besprekingen en de besluiten van ieder agendapunt. Daarenboven bevatten zij de elementen waarvan een lid vraagt om ze te notuleren. De secretaris bezorgt het voorlopig verslag tegen de volgende vergadering aan de leden en aan de voorzitter met het oog op de goedkeuring ervan. Evenwel, in spoedeisende gevallen, kan aan de leden gevraagd worden de voorlopige verslagen schriftelijk of elektronisch goed te keuren of te amenderen binnen een realistische termijn. Amendementen op adviezen worden echter steeds tijdens de vergadering besproken. Art. 20. De goedgekeurde en ondertekende verslagen en de adviezen van het comité zijn bestemd voor het archief. Een afschrift van elk verslag en advies wordt aan de leidend ambtenaar bezorgd. Afdeling 10. — Organisatie van de archivering Art. 21. Het archief omvat duplicaten van de uitnodigingen, de ingediende documenten, de voorlopige en goedgekeurde verslagen van de vergaderingen, andere belangrijke documenten evenals het persoonlijk dossier van de leden. Art. 22. De goedgekeurde adviezen van het comité zijn openbaar en beschikbaar na de mededeling ervan aan het agentschap en in voorkomend geval aan de minister. Afdeling 11. — Jaarlijkse verslaggeving Art. 23. Het comité maakt een jaarverslag op over zijn activiteiten. Het wordt voor 1 juli van dat jaar, volgend op het jaar waarop het betrekking heeft, toegezonden aan de minister. Afdeling 12. — Aanpassing huishoudelijk reglement Art. 24. Wijzigingen aan dit reglement van orde worden op schriftelijk, met redenen omkleed voorstel van ten minste één vijfde van de leden van het comité, door het comité bij gewone meerderheid goedgekeurd. Afdeling 13. — Overige bepalingen Art. 25. Over gevallen die niet in het huishoudelijk reglement zijn voorzien en die ter zitting een oplossing noodzaken, beslist het comité bij gewone meerderheid.

* VLAAMSE OVERHEID Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed

[C − 2012/35888] 13 JULI 2012. — Ministerieel besluit houdende de toekenning van een kapitaalsubsidie aan de Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen (VMSW) ter financiering van het deelprogramma NFS2 van het uitvoeringsprogramma 2012 en ter financiering van het programma Bijzondere Sociale Leningen VMSW van 2012 en houdende de uitbetalingsmodaliteiten van de toegekende kapitaalsubsidies in de huuren de eigendomssector ingevolge het betalingsplan 2012 De Vlaamse minister van Energie, Wonen, Steden En Sociale Economie, Gelet op het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode, artikel 38, vervangen door het decreet van 24 maart 2006 en gewijzigd bij het decreet van 29 april 2011; Gelet op het decreet van 23 december 2011 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2012; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 6 juli 1994 houdende regeling tot de toekenning van subsidies aan de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij voor de financiering van haar investeringsprogramma, artikel 4; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 6 juli 1994 houdende regeling tot de toekenning van subsidies aan de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij voor de financiering van haar investeringsprogramma, opgeheven door het besluit van de Vlaamse Regering van 30 juni 2006, met behoud van een overgangsregeling als vermeld in artikel 170 van laatstgenoemd besluit; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 30 juni 2006 tot gedeeltelijke operationalisering van het beleidsdomein ruimtelijke ordening, woonbeleid en onroerend erfgoed en houdende aanpassingen van de regelgeving inzake wonen als gevolg van het bestuurlijk beleid, artikel 170, vervangen door het besluit van 14 maart 2008; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2007 houdende de financiering van de sociale huisvestingsmaatschappijen voor de realisatie van sociale huurwoningen en de daaraan verbonden werkingskosten, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 14 maart 2008, 12 november 2010 en 19 november 2010;

46052

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 18 juli 2008 houdende de procedure voor de planning, de vaststelling en de goedkeuring van de uitvoeringsprogramma’s in het kader van de planmatige realisatie van sociale woonprojecten en houdende de financiering van verrichtingen in het kader van sociale woonprojecten, zoals laatst gewijzigd op 1 oktober 2010; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2009 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, artikel 2 en 3, gewijzigd bij het besluit van 24 juli 2009, 4 december 2009, 6 juli 2010, 7 juli 2010, 24 september 2010, 19 november 2010, 9 september 2011 en 14 oktober 2011; Gelet op het door de Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen bij de afdeling Woonbeleid van het departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed ingediende betalingsplan 2012 en betalingsoverzicht 2011; Gelet op het gunstig advies van Inspectie van Financiën, gegeven op 5 juli 2012, Besluit : Artikel 1. Het voorlopige subsidiepercentage voor het deelprogramma NFS2 van het uitvoeringsprogramma 2012 van de VMSW wordt vastgesteld op 46,277 %. Art. 2. Aan de VMSW wordt een kapitaalsubsidie toegekend voor het deelprogramma NFS2 van het uitvoeringsprogramma 2012 van de VMSW ten bedrage van 198.041.076,69 euro. Deze kapitaalsubsidie wordt aangerekend op basisallocatie NE0 NE250 5111 van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2012. Art. 3. Het definitieve subsidiepercentage voor het programma bijzondere sociale leningen 2012 van de VMSW wordt vastgesteld op 24,41 %. Art. 4. Aan de VMSW wordt een kapitaalsubsidie toegekend voor het programma bijzondere sociale leningen 2012 ten bedrage van 43.198.295,90 euro. Deze kapitaalsubsidie wordt vastgelegd op basisallocatie NE0 NE256 5111 van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2012. Art. 5. § 1. Het betalingsplan 2012 dat door de VMSW bij de afdeling Financiële Instrumenten van het agentschap Wonen-Vlaanderen werd ingediend op 8 maart 2012, wordt goedgekeurd, voor wat betreft de investeringsprogramma’s in de huursector tot en met 2008 en de programma’s NFS2 van het uitvoeringsprogramma 2009, 2010, 2011 en 2012. Op basis van de hierna geraamde investeringen kunnen in de loop van 2012 kapitaalsubsidies aan de VMSW worden uitbetaald door middel van maandelijkse voorschotten van 7,5 % te berekenen op het bedrag van de kapitaalsubsidie vermeld in onderstaande tabel : Investeringen in de huursector m.b.t. het programmeringsjaar

Bedrag van de kapitaalsubsidie

2006

S 3.113.500,00

2007

S 4.513.500,00

2008

S 17.544.600,00

2009

S 39.798.360,00

2010

S 67.211.340,00

2011

S 31.398.000,00

2012

S 12.032.020,00

Totaal

U 175.611.320,00

Voor de al verstreken maanden van het jaar worden de erop betrekking hebbende schijven van 7,5 % toegevoegd aan de eerste betaling. De maandelijkse subsidievoorschotten worden verminderd met de teveel betaalde subsidies berekend op basis van het betalingsoverzicht, bedoeld in § 2, tot de teveel betaalde subsidies zijn aangezuiverd. § 2. Het betalingsoverzicht 2011, door de VMSW bij het agentschap Wonen-Vlaanderen ingediend op 8 maart 2012, wordt goedgekeurd. Hieruit wordt afgeleid, voor wat de investeringen in de huursector betreft, dat de VMSW in het verleden euro te veel subsidies ontving, als volgt verdeeld : - treffende het investeringsprogramma 2006 : 458.538,73 S - treffende het investeringsprogramma 2008 : 3.449.025,55 S - treffende het uitvoeringsprogramma 2010 : 3.462.936,42 S § 3. De op basis van paragraaf één en twee berekende subsidievoorschotten ten bedrage van 150.679.687,30 euro worden aangerekend op het vereffeningskrediet van basisallocatie NEO NE250 5111 van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2012. Art. 6. § 1. Voor wat de investeringsprogramma’s in de eigendomssector tot en met 2008 en de programma’s bijzondere sociale leningen VMSW voor 2009, 2010, 2011 en 2012 betreft, wordt het betalingsplan 2012 goedgekeurd. Op basis van de hierna geraamde investeringen kunnen in de loop van 2012 kapitaalsubsidies aan de VMSW worden uitbetaald door middel van maandelijkse voorschotten van 7,5 % te berekenen op het bedrag van de kapitaalsubsidie vermeld in onderstaande tabel : Investeringen in de eigendomssector m.b.t. het programmeringsjaar 2010

Bedrag van de kapitaalsubsidie S 176.907,80

2011

S 11.639.400,00

2012

S 26.851.000,00

Totaal

U 38.667.307,80

Voor de al verstreken maanden van het jaar worden de erop betrekking hebbende schijven van 7,5 % toegevoegd aan de eerste betaling.

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE De maandelijkse subsidievoorschotten worden verminderd met de teveel betaalde subsidies berekend op basis van het betalingsoverzicht, bedoeld in § 2, tot de teveel betaalde subsidies zijn aangezuiverd. § 2. Het betalingsoverzicht 2011, door de VMSW bij het agentschap Wonen-Vlaanderen ingediend op 8 maart 2012 wordt goedgekeurd. Hieruit wordt afgeleid, voor wat de investeringen in de eigendomssector betreft, dat de VMSW in het verleden 1.162.307,46 S te veel subsidies ontving betreffende het programma 2011. § 3. Ingevolge het protocol tussen het Vlaams Gewest en de VMSW met het oog op de budgetneutraliteit bij de omvorming van het beleidsveld Wonen in het kader van Beter Bestuurlijk Beleid (BBB) dat de compensatie regelt voor het onttrekken van 20.000.000 euro uit het fonds van de eigendomssector bij de begrotingscontrole van 2005, wordt samen met de betaling van de eerste subsidievoorschot aan de VMSW een subsidie uitgekeerd van 733.063 euro. § 4. De op basis van paragraaf één, twee en drie berekende subsidievoorschotten ten bedrage van 34.371.332,23 euro worden aangerekend op het vereffeningskrediet van basisallocatie NEO NE256 5111 van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2012. Art. 7. De VMSW legt maandelijks een overzichtstabel aan het agentschap Wonen-Vlaanderen voor met betrekking tot de effectieve investeringen in de huuren eigendomssector in 2012. Van zodra een programma voor meer dan 90 % is uitgevoerd, worden de in artikel 5 en artikel 6 vermelde maandelijkse voorschotbetalingen stopgezet. Art. 8. Het saldo van de uit te keren subsidies wordt betaalbaar gesteld na de indiening door de VMSW bij het agentschap Wonen-Vlaanderen van het betalingsoverzicht van de in 2012 reëel gedane betalingen voor haar investeringsprogramma’s. Brussel, 13 juli 2012. De Vlaamse minister van Energie, Wonen, Steden en Sociale Economie, F. VAN DEN BOSSCHE

* VLAAMSE OVERHEID Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed [C − 2012/35886] Provinciebestuur van Antwerpen. — Provinciale ruimtelijke uitvoeringsplannen. — Geel. Bij besluit van 14 december 2011 van de provincieraad van Antwerpen is het provinciaal ruimtelijk uitvoeringsplan « Antwerpseweg » te Geel van de provincie Antwerpen definitief vastgesteld.

Bij besluit van 14 december 2011 van de provincieraad van Antwerpen is het provinciaal ruimtelijk uitvoeringsplan « Brukel » te Geel van de provincie Antwerpen definitief vastgesteld.

Bij besluit van 14 december 2011 van de provincieraad van Antwerpen is het provinciaal ruimtelijk uitvoeringsplan « Gansakker » te Geel van de provincie Antwerpen definitief vastgesteld.

Bij besluit van 14 december 2011 van de provincieraad van Antwerpen is het provinciaal ruimtelijk uitvoeringsplan « Kievermont » te Geel van de provincie Antwerpen definitief vastgesteld.

Bij besluit van 14 december 2011 van de provincieraad van Antwerpen is het provinciaal ruimtelijk uitvoeringsplan « Laar » te Geel van de provincie Antwerpen definitief vastgesteld.

Bij besluit van 14 december 2011 van de provincieraad van Antwerpen is het provinciaal ruimtelijk uitvoeringsplan « Regionale Ontsluiting » te Geel van de provincie Antwerpen definitief vastgesteld.

Bij besluit van 14 december 2011 van de provincieraad van Antwerpen is het provinciaal ruimtelijk uitvoeringsplan « Woon-Werkpark » te Geel van de provincie Antwerpen definitief vastgesteld.

Bij besluit van 14 december 2011 van de provincieraad van Antwerpen is het provinciaal ruimtelijk uitvoeringsplan « Afbakeningslijn » te Geel van de provincie Antwerpen definitief vastgesteld.

46053

46054


REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2012/204314] Aménagement du territoire Un arrêté ministériel du 12 juillet 2012 qui entre en vigueur le 20 août 2012, désigne : - M. André Delecour, directeur, affecté à la Direction générale opérationnelle Aménagement du Territoire, Logement, Patrimoine et Energie, comme fonctionnaire délégué pour la Direction d’Eupen, du 20 au 31 août 2012 inclus; - M. Jean Lentz, directeur, affecté à la Direction générale opérationnelle Aménagement du Territoire, Logement, Patrimoine et Energie, comme fonctionnaire délégué pour la Direction d’Eupen, du 3 au 13 septembre 2012 inclus.

Un arrêté ministériel du 12 juillet 2012 qui produit ses effets le 21 décembre 2011, désigne : - M. José Schwanen, premier attaché, affecté à la Direction du Luxembourg, comme fonctionnaire délégué pour la province du Luxembourg, du 8 au 10 février 2012, du 2 au 5 avril 2012 et du 1er au 8 juin 2012; - M. Christian Peeters, attaché, affecté à la Direction du Luxembourg, comme fonctionnaire délégué pour la province du Luxembourg, du 10 au 13 avril 2012.

Un arrêté ministériel du 12 juillet 2012 qui produit ses effets le 19 juin 2012, désigne : - Mme Patricia Wathelet, attachée, affectée à la Direction générale opérationnelle Aménagement du Territoire, Logement, Patrimoine et Energie, Direction de Liège II, comme fonctionnaire délégué pour la circonscription de Liège II, les 19 et 20 juin 2012; - Mme Marie-Claire Solhosse, attachée, affectée à la Direction générale opérationnelle Aménagement du Territoire, Logement, Patrimoine et Energie, Direction de Liège II, comme fonctionnaire délégué pour la circonscription de Liège II, le 21 juin 2012; - Mme Anne-Valérie Barlet, attachée à la Direction générale opérationnelle Aménagement du Territoire, Logement, Patrimoine et Energie, Direction de Liège II, comme fonctionnaire délégué pour la circonscription de Liège II, le 22 juin 2012; - M. Stéphane Landrain, attaché, affecté à la Direction générale opérationnelle Aménagement du Territoire, Logement, Patrimoine et Energie, Direction de Liège II, comme fonctionnaire délégué pour la circonscription de Liège II, le 29 juin 2012.

BAELEN. — Un arrêté ministériel du 12 juillet 2012 approuve les modifications de la composition de la Commission consultative communale d’Aménagement du Territoire et de Mobilité de Baelen, telles que contenues dans les délibérations du conseil communal des 12 octobre 2009, 12 septembre 2011 et 16 avril 2012. La liste des membres peut être consultée auprès de la DGO4, Département de l’Aménagement du Territoire et de l’Urbanisme, Direction de l’Aménagement local, rue des Brigades d’Irlande 1, 5100 Jambes, et auprès de l’administration communale de et à Baelen.

BEAUMONT. — Un arrêté ministériel du 28 juin 2012 approuve les modifications de la composition de la Commission consultative communale d’Aménagement du Territoire et de Mobilité de Beaumont, telles que contenues dans la délibération du conseil communal du 28 mars 2012. La liste des membres peut être consultée auprès de la DGO4, Département de l’Aménagement du Territoire et de l’Urbanisme, Direction de l’Aménagement local, rue des Brigades d’Irlande 1, 5100 Jambes, et auprès de l’administration communale de et à Beaumont.

BRAINE-l’ALLEUD. — Un arrêté ministériel du 10 juillet 2012 approuve le plan d’alignement du chemin vicinal no 40, à Braine-l’Alleud, tel que contenu dans la délibération du 29 août 2011 du conseil communal de Braine-l’Alleud et ses annexes.

BRUGELETTE. — Un arrêté ministériel du 6 juillet 2012 approuve la délibération du collège provincial du Hainaut du 19 avril 2012 relative au sentier vicinal no 11 et au sentier vicinal no 27, à Cambron-Casteau.

FERNELMONT. — Un arrêté ministériel du 29 juin 2012 approuve les modifications de la composition de la Commission consultative communale d’Aménagement du Territoire et de Mobilité de Fernelmont, telles que contenues dans la délibération du conseil communal du 22 mars 2012. La liste des membres peut être consultée auprès de la DGO4, Département de l’Aménagement du Territoire et de l’Urbanisme, Direction de l’Aménagement local, rue des Brigades d’Irlande 1, 5100 Jambes, et auprès de l’administration communale de et à Fernelmont.

46055

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE LASNE. — Un arrêté ministériel du 28 juin 2012 approuve les modifications de la composition de la Commission consultative communale d’Aménagement du Territoire et de Mobilité de Lasne, telles que contenues dans la délibération du conseil communal du 27 mars 2012. La liste des membres peut être consultée auprès de la DGO4, Département de l’Aménagement du Territoire et de l’Urbanisme, Direction de l’Aménagement local, rue des Brigades d’Irlande 1, 5100 Jambes, et auprès de l’administration communale de et à Lasne.

LIEGE. — Un arrêté ministériel du 28 juin 2012 autorise la ville de Liège à acquérir, par voie d’expropriation pour cause d’utilité publique, les biens ci-dessous, cadastrés à Liège, rue Léopold, 18, 20, 1re division, section A, nos 326 D et 324 T, et rue de la Madeleine 7, 9, 11, 1re division, section A, nos 327 M, 327 N et 324 S, compris dans la zone d’initiatives privilégiées « Liège Centre » à Liège, expropriation nécessaire en vue de remédier aux problèmes résultant de l’explosion du 27 janvier 2010 : Références cadastrales Div. 1 Sect. A no

Nom et adresse des propriétaires

Nature du bien

Surface à exproprier

326 D

Calik, Mehmet En Mi-La-Ville 12 4020 Liège Civelek Feridge rue Grand’Fontaine 6 4610 Beyne-Heusay

Terrain

90 m2

324 T

Bohet, Nicolas Gérard Place Saint-Lambert 17/52 4000 Liège

Terrain

90 m2

327 M

Lejeune, Sébastien Félicien Boulevard Jean-Théodore Radoux 17 4000 Liège

Immeuble

39 m2

327 N

Chambeau, Xavier Jean Rue Lairesse 68/1 4020 Liège

Immeuble non réhabilitable

41 m2

324 S

Cali, Semith Rue de Campine 195/1 4000 Liège

Immeuble non réhabilitable

85 m2

Le même arrêté précise qu’il sera fait application de la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique prévue par la loi du 26 juillet 1962.

NAMUR. — Un arrêté ministériel du 17 juillet 2012 approuve : - l’abrogation partielle du plan communal d’aménagement no 2 dit « Quartier du Centre sportif » de Namur (Jambes), approuvé par le Roi le 8 décembre 1947; - l’abrogation partielle de la révision partielle (amendements aux prescriptions urbanistiques) du plan communal d’aménagement no 2 dit « Quartier du Centre sportif » de Namur (Jambes), approuvée par le Roi le 24 février 1966; - l’abrogation des arrêtés du 26 octobre 1964 et du 29 mars 1977 par lesquels le Roi décide la révision du plan communal d’aménagement no 2 dit « Quartier du Centre sportif » de Namur (Jambes).

NEUFCHATEAU. — Un arrêté ministériel du 12 juillet 2012 approuve les modifications de la composition de la Commission consultative communale d’Aménagement du Territoire et de Mobilité de Neufchâteau, telles que contenues dans les délibérations du conseil communal des 1er mars 2011 et 29 septembre 2011. La liste des membres peut être consultée auprès de la DGO4, Département de l’Aménagement du Territoire et de l’Urbanisme, Direction de l’Aménagement local, rue des Brigades d’Irlande 1, 5100 Jambes, et auprès de l’administration communale de et à Neufchâteau.

OTTIGNIES-LOUVAIN-LA-NEUVE. — Un arrêté ministériel du 4 juillet 2012 approuve le plan d’alignement des chemins vicinaux nos 14 et 15, à Céroux-Mousty, tel que contenu dans la délibération du 29 novembre 2011 du conseil communal d’Ottignies-Louvain-la-Neuve et ses annexes.

OTTIGNIES-LOUVAIN-LA-NEUVE. — Un arrêté ministériel du 6 juillet 2012 approuve le plan d’alignement du chemin vicinal no 11 à Ottignies-Louvain-la-Neuve, tel que contenu dans la délibération du 29 novembre 2011 du conseil communal d’Ottignies-Louvain-la-Neuve et ses annexes.

46056

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE SAMBREVILLE. — Un arrêté ministériel du 2 juillet 2012 approuve la modification de la composition de la Commission consultative communale d’Aménagement du Territoire et de Mobilité de Sambreville, telle que contenue dans la délibération du conseil communal du 29 novembre 2010. La liste des membres peut être consultée auprès de la DGO4, Département de l’Aménagement du Territoire et de l’Urbanisme, Direction de l’Aménagement local, rue des Brigades d’Irlande 1, 5100 Jambes, et auprès de l’administration communale de et à Sambreville.

TELLIN. — Un arrêté ministériel du 28 juin 2012 approuve les modifications de la composition de la Commission consultative communale d’Aménagement du Territoire et de Mobilité de Tellin, telles que contenues dans les délibérations du conseil communal des 30 septembre 2010 et 28 février 2012. La liste des membres peut être consultée auprès de la DGO4, Département de l’Aménagement du Territoire et de l’Urbanisme, Direction de l’Aménagement local, rue des Brigades d’Irlande 1, 5100 Jambes, et auprès de l’administration communale de et à Tellin.

VERVIERS. — Un arrêté ministériel du 21 juin 2012 autorise la ville de Verviers à acquérir, par voie d’expropriation pour cause d’utilité publique, les biens immeubles ci-dessous décrits, cadastrés à Verviers, 1re division, section D, nos 320 F et 326 F partie, sis place du Palais 1-3-5, et chaussée de Heusy 2-4, à Verviers, expropriation indispensable à la poursuite de l’opération de rénovation urbaine : Références cadastrales Div. 10 Sect. D no

Nom et adresse des propriétaires

Nature du bien

Surface à exproprier

320 F

M. Beckers, Lucien et Mme Vandeberg, Jeanne Les Grands Prés 1 4831 Limbourg

Maison de commerce

168,58 m2

326F partie

M. Mullabazi, Sadelin et Mme Mullaavda, Vlora Chaussée de Heusy 4 4800 Verviers

Dépendances d’une maison de commerce

Environ 113,50 m2

Le même arrêté précise qu’il sera fait application de la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique prévue par la loi du 26 juillet 1962.

* SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2012/204381] Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des déchets. — Direction de la Politique des déchets. — Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets DE 1350176601 L’autorité compétente wallonne en matière de transferts transfrontaliers de déchets, Vu le Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets, pris en application du Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006, concernant les transferts de déchets; Vu la demande d’autorisation de transferts transfrontaliers de déchets, introduite par le notifiant; Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable; Considérant que les dispositions prévues par les législations précitées sont rencontrées par le demandeur, Décide : er

Article 1 . L’autorisation de transfert, DE 1350176601, de l’Allemagne vers la Région wallonne, des déchets visés à l’article 2 est accordée. Art. 2. Les déchets visés respectent les caractéristiques suivantes : Nature des déchets : Code * : Quantité maximum prévue : Validité de l’autorisation : Notifiant : Centre de traitement :

Solution cuivrique acide usée 110106 1 000 tonnes 01/04/2012 au 31/03/2013 RUWEL AG WERK GELDERN II D-47608 GELDERN ERACHEM COMILOG 7334 VILLEROT

Namur, le 23 mai 2012. * Arrêté du Gouvernement wallon du 10 juillet 1997 établissant un catalogue des déchets tel que modifié.

46057

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2012/204379] Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des déchets. — Direction de la Politique des déchets. — Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets FR 2012027012 L’autorité compétente wallonne en matière de transferts transfrontaliers de déchets, Vu le Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets, pris en application du Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006, concernant les transferts de déchets; Vu la demande d’autorisation de transferts transfrontaliers de déchets, introduite par le notifiant; Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable; Considérant que les dispositions prévues par les législations précitées sont rencontrées par le demandeur, Décide : Article 1er. L’autorisation de transfert, FR 2012027012, de la France vers la Région wallonne, des déchets visés à l’article 2 est accordée. Art. 2. Les déchets visés respectent les caractéristiques suivantes : Nature des déchets : Code * : Quantité maximum prévue : Validité de l’autorisation : Notifiant : Centre de traitement :

Boues biologiques et primaires 070712 4 000 tonnes 01/06/2012 au 31/05/2013 HOLCIM FRANCE 27430 SAINT ETIENNE DU VAUVRAY HOLCIM BELGIQUE 7034 OBOURG


* SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2012/204380] Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des déchets. — Direction de la Politique des déchets. — Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets FR 2012060023 L’autorité compétente wallonne en matière de transferts transfrontaliers de déchets, Vu le Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets, pris en application du Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006, concernant les transferts de déchets; Vu la demande d’autorisation de transferts transfrontaliers de déchets, introduite par le notifiant; Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable; Considérant que les dispositions prévues par les législations précitées sont rencontrées par le demandeur, Décide : Article 1er. L’autorisation de transfert, FR 2012060023, de la France vers la Région wallonne, des déchets visés à l’article 2 est accordée. Art. 2. Les déchets visés respectent les caractéristiques suivantes : Nature des déchets : Code * : Quantité maximum prévue : Validité de l’autorisation : Notifiant : Centre de traitement :

Fûts en PEHD, conteneurs IBC (PEHD pour la poche, métal pour la cage et PE, métal ou bois pour la palette). Déchets d’emballages vides (matières premières) 150110 40 tonnes 01/06/2012 au 31/05/2013 REMI TACK & FILS 59000 LILLE REMI TACK & FILS 7730 ESTAIMPUIS


46058

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2012/204378] Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des déchets. — Direction de la Politique des déchets. — Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets FR 2012062024 L’autorité compétente wallonne en matière de transferts transfrontaliers de déchets, Vu le Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets, pris en application du Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006, concernant les transferts de déchets; Vu la demande d’autorisation de transferts transfrontaliers de déchets, introduite par le notifiant; Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable; Considérant que les dispositions prévues par les législations précitées sont rencontrées par le demandeur, Décide : Article 1er. L’autorisation de transfert, FR 2012062024, de la France vers la Région wallonne, des déchets visés à l’article 2 est accordée. Art. 2. Les déchets visés respectent les caractéristiques suivantes : Nature des déchets : Code * : Quantité maximum prévue : Validité de l’autorisation : Notifiant : Centre de traitement :

Huiles usagées, à l’exception des huiles contenant des PCB’s et des PCT’s 130208 1 500 tonnes 01/06/2012 au 31/05/2013 CHIMIREC NOREC F-62129 ECQUES WASTE OIL SERVICES 7334 HAUTRAGE


* SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2012/204377] Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des déchets. — Direction de la Politique des déchets. — Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets IE 314495 L’autorité compétente wallonne en matière de transferts transfrontaliers de déchets, Vu le Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets, pris en application du Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006, concernant les transferts de déchets; Vu la demande d’autorisation de transferts transfrontaliers de déchets, introduite par le notifiant; Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable; Considérant que les dispositions prévues par les législations précitées sont rencontrées par le demandeur, Décide : Article 1er. L’autorisation de transfert, IE 314495, de l’Irlande vers la Région wallonne, des déchets visés à l’article 2 est accordée. Art. 2. Les déchets visés respectent les caractéristiques suivantes : Nature des déchets : Code * : Quantité maximum prévue : Validité de l’autorisation : Notifiant : Centre de traitement :

Déchets collectés auprès d’industrie (secteur peinture, encres, adhésifs et résines). 191211 200 tonnes 15/04/2012 au 14/04/2013 OXIGEN ENVIRONMENTAL 22 DUBLIN RECYFUEL 4480 ENGIS


46059

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2012/204375] Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des déchets. — Direction de la Politique des déchets. — Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets LU 010654 L’autorité compétente wallonne en matière de transferts transfrontaliers de déchets, Vu le Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets, pris en application du Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006, concernant les transferts de déchets; Vu la demande d’autorisation de transferts transfrontaliers de déchets, introduite par le notifiant; Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable; Considérant que les dispositions prévues par les législations précitées sont rencontrées par le demandeur, Décide : Article 1er. L’autorisation de transfert, LU 010654, du grand-duché de Luxembourg vers la Région wallonne, des déchets visés à l’article 2 est accordée. Art. 2. Les déchets visés respectent les caractéristiques suivantes : Nature des déchets : Code * : Quantité maximum prévue : Validité de l’autorisation : Notifiant : Centre de traitement :

Latex liquide 070299 100 tonnes 01/06/2012 au 31/05/2013 LAMESCH EXPLOITATION 3201 BETTEMBOURG REVATECH 4480 ENGIS


* SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2012/204376] Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des déchets. — Direction de la Politique des déchets. — Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets LU 010655 L’autorité compétente wallonne en matière de transferts transfrontaliers de déchets, Vu le Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets, pris en application du Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006, concernant les transferts de déchets; Vu la demande d’autorisation de transferts transfrontaliers de déchets, introduite par le notifiant; Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable; Considérant que les dispositions prévues par les législations précitées sont rencontrées par le demandeur, Décide : Article 1er. L’autorisation de transfert, LU 010655, du grand-duché de Luxembourg vers la Région wallonne, des déchets visés à l’article 2 est accordée. Art. 2. Les déchets visés respectent les caractéristiques suivantes : Nature des déchets : Code * : Quantité maximum prévue : Validité de l’autorisation : Notifiant : Centre de traitement :

Latex solide 070299 100 tonnes 01/06/2012 au 31/05/2013 LAMESCH EXPLOITATION 3201 BETTEMBOURG REVATECH 4480 ENGIS


46060

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2012/204374] Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des déchets. — Direction de la Politique des déchets. — Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets LU 011091 L’autorité compétente wallonne en matière de transferts transfrontaliers de déchets, Vu le Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets, pris en application du Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006, concernant les transferts de déchets; Vu la demande d’autorisation de transferts transfrontaliers de déchets, introduite par le notifiant; Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable; Considérant que les dispositions prévues par les législations précitées sont rencontrées par le demandeur, Décide : Article 1er. L’autorisation de transfert, LU 011091, du grand-duché de Luxembourg vers la Région wallonne, des déchets visés à l’article 2 est accordée. Art. 2. Les déchets visés respectent les caractéristiques suivantes : Nature des déchets : Code * : Quantité maximum prévue : Validité de l’autorisation : Notifiant : Centre de traitement :

Fluff 191210 2 000 tonnes 06/09/2012 au 05/09/2013 LAMESCH EXPLOITATION 3201 BETTEMBOURG CBR LIXHE SA 4600 LIXHE


* SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2012/204373] Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des déchets. — Direction de la Politique des déchets. — Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets NL 203220 L’autorité compétente wallonne en matière de transferts transfrontaliers de déchets, Vu le Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets, pris en application du Règlement 1013/2006/CE du Parlement et du Conseil européen du 14 juin 2006, concernant les transferts de déchets; Vu la demande d’autorisation de transferts transfrontaliers de déchets, introduite par le notifiant; Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable; Considérant que les dispositions prévues par les législations précitées sont rencontrées par le demandeur, Décide : Article 1er. L’autorisation de transfert, NL 203220, des Pays-Bas vers la Région wallonne, des déchets visés à l’article 2 est accordée. Art. 2. Les déchets visés respectent les caractéristiques suivantes : Nature des déchets : Code * : Quantité maximum prévue : Validité de l’autorisation : Notifiant : Centre de traitement :

Poussières de filtration de fumées contenant du zinc 110503 6 tonnes 20/02/2012 au 19/02/2013 VAN AERT VERZINKERIJ NL-6030 AA NEDERWEERT FLORIDIENNE CHIMIE 7800 ATH


46061


OFFICIELE BERICHTEN — AVIS OFFICIELS COUR CONSTITUTIONNELLE [2012/204243] Avis prescrit par l’article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par arrêt du 1er juin 2012 en cause de la SA « Fortis Banque » contre Dominique Masui, dont l’expédition est parvenue au greffe de la Cour le 6 juin 2012, la Cour d’appel de Bruxelles a posé la question préjudicielle suivante : « L’article 24bis de la loi du 8 août 1997 sur les faillites est-il contraire aux articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu’il ne vise que la suspension des voies d’exécution, soit les mesures d’exécution forcée, mais non la compensation légale lorsque celle-ci est opposée après le jugement déclaratif de faillite au conjoint du failli qui est personnellement obligé à la dette de son époux et qui peut prétendre en être libéré par l’effet de l’excusabilité accordée à son époux ? ». Cette affaire est inscrite sous le numéro 5416 du rôle de la Cour. Le greffier, P.-Y. Dutilleux

GRONDWETTELIJK HOF [2012/204243] Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest van 1 juni 2012 in zake de nv « Fortis Bank » tegen Dominique Masui, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 6 juni 2012, heeft het Hof van Beroep te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Schendt artikel 24bis van de faillissementswet van 8 augustus 1997, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre het alleen de opschorting van de middelen van tenuitvoerlegging, namelijk de maatregelen van gedwongen tenuitvoerlegging, beoogt, maar niet de wettelijke compensatie wanneer die laatste na het vonnis van faillietverklaring wordt tegengeworpen aan de echtgenoot van de gefailleerde die zich persoonlijk aansprakelijk heeft gesteld voor de schuld van zijn echtgenoot en die aanspraak erop kan maken daarvan te worden vrijgesteld door de werking van de aan zijn echtgenoot verleende verschoonbaarheid ? ». Die zaak is ingeschreven onder nummer 5416 van de rol van het Hof. De griffier, P.-Y. Dutilleux

VERFASSUNGSGERICHTSHOF [2012/204243] Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 In seinem Entscheid vom 1. Juni 2012 in Sachen der «Fortis Bank» AG gegen Dominique Masui, dessen Ausfertigung am 6. Juni 2012 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, hat der Appellationshof Brüssel folgende Vorabentscheidungsfrage gestellt: «Steht Artikel 24bis des Konkursgesetzes vom 8. August 1997 im Widerspruch zu den Artikeln 10 und 11 der Verfassung, indem er sich nur auf die Aussetzung der Vollstreckungsverfahren bezieht, das heißt der Zwangsvollstreckungsmaßnahmen, nicht aber auf die gesetzliche Aufrechnung, wenn diese nach dem Konkurseröffnungsurteil dem Ehepartner des Konkursschuldners entgegengehalten wird, der sich persönlich zur Schuld seines Ehepartners verpflichtet hat und durch die Wirkung der seinem Ehepartner zuerkannten Entschuldbarkeit Anspruch darauf erheben kann, davon befreit zu werden?». Diese Rechtssache wurde unter der Nummer 5416 ins Geschäftsverzeichnis des Gerichtshofes eingetragen. Der Kanzler, P.-Y. Dutilleux

* COUR CONSTITUTIONNELLE [2012/204158] Avis prescrit par l’article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 15 juin 2012 et parvenue au greffe le 18 juin 2012, la Commission de Régulation de l’Electricité et du Gaz (CREG), dont le siège est établi à 1040 Bruxelles, rue de l’Industrie 26-38, a introduit un recours en annulation de la loi du 8 janvier 2012 portant modifications de la loi du 29 avril 1999 relative à l’organisation du marché de l’électricité et de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations (publiée au Moniteur belge du 11 janvier 2012). Cette affaire est inscrite sous le numéro 5424 du rôle de la Cour. Le greffier, P.-Y. Dutilleux

46062

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE GRONDWETTELIJK HOF [2012/204158] Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 15 juni 2012 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 18 juni 2012, heeft de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas (CREG), met zetel te 1040 Brussel, Nijverheidsstraat 26-38, beroep tot vernietiging ingesteld van de wet van 8 januari 2012 tot wijziging van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt en van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 11 januari 2012). Die zaak is ingeschreven onder nummer 5424 van de rol van het Hof. De griffier, P.-Y. Dutilleux

VERFASSUNGSGERICHTSHOF [2012/204158] Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 Mit einer Klageschrift, die dem Gerichtshof mit am 15. Juni 2012 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 18. Juni 2012 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob die Elektrizitäts- und Gasregulierungskommission (CREG), mit Sitz in 1040 Brüssel, rue de l’Industrie 26-38, Klage auf Nichtigerklärung des Gesetzes vom 8. Januar 2012 zur Abänderung des Gesetzes vom 29. April 1999 über die Organisation des Elektrizitätsmarktes und des Gesetzes vom 12. April 1965 über den Transport gasförmiger und anderer Produkte durch Leitungen (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 11. Januar 2012) Diese Rechtssache wurde unter der Nummer 5424 ins Geschäftsverzeichnis des Gerichtshofes eingetragen. Der Kanzler, P.-Y. Dutilleux

* COUR CONSTITUTIONNELLE [2012/204220] Avis prescrit par l’article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par jugement du 18 avril 2012 en cause de Lahbib El Anabi contre l’Etat belge, dont l’expédition est parvenue au greffe de la Cour le 19 juin 2012, le Tribunal de première instance de Liège a posé la question préjudicielle suivante : « L’article 2, 2o, du décret wallon du 10 décembre 2009 d’équité fiscale et d’efficacité environnementale pour le parc automobile et les maisons passives (MB 23.12.2009), viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu’il refuse la réduction du précompte immobilier prévue par l’article 257, 4o, du Code des impôts sur les revenus 1992 à partir de l’exercice d’imposition 2009 lorsque l’immeuble est resté inoccupé en dehors de la volonté du propriétaire pendant plus de douze mois, compte tenu de l’exercice d’imposition précédent, s’il s’agit d’un immeuble qui, comme en l’espèce, ne sert pas d’habitation mais est à destination commerciale et dont l’inoccupation a un caractère involontaire ? ». Cette affaire est inscrite sous le numéro 5430 du rôle de la Cour. Le greffier, P.-Y. Dutilleux

GRONDWETTELIJK HOF [2012/204220] Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij vonnis van 18 april 2012 in zake Lahbib El Anabi tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 19 juni 2012, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Luik de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Schendt artikel 2, 2o, van het Waalse decreet van 10 december 2009 houdende fiscale billijkheid en milieuefficiëntie voor het wagenpark en de passiefhuizen (Belgisch Staatsblad van 23 december 2009) de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre het de verlaging van de onroerende voorheffing weigert waarin artikel 257, 4o, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 vanaf het aanslagjaar 2009 voorziet wanneer het onroerend goed buiten de wil van de eigenaar gedurende meer dan twaalf maanden leegstaat, rekening houdend met het vorige aanslagjaar, indien het gaat om een onroerend goed dat, zoals te dezen, niet als woning is bestemd, maar een commerciële bestemming heeft en waarvan de leegstand een onvrijwillig karakter heeft ? ». Die zaak is ingeschreven onder nummer 5430 van de rol van het Hof. De griffier, P.-Y. Dutilleux

46063

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE VERFASSUNGSGERICHTSHOF [2012/204220] Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 In seinem Urteil vom 18. April 2012 in Sachen Lahbib El Anabi gegen den belgischen Staat, dessen Ausfertigung am 19. Juni 2012 der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, hat das Gericht erster Instanz Lüttich folgende Vorabentscheidungsfrage gestellt: «Verstößt Artikel 2 Nr. 2 des wallonischen Dekrets vom 10. Dezember 2009 über Steuergerechtigkeit und Umwelteffizienz für den Fahrzeugpark und die Passivhäuser (Belgisches Staatsblatt vom 23. Dezember 2009) gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, indem er die in Artikel 257 Nr. 4 des Einkommensteuergesetzbuches 1992 vorgesehene Ermäßigung des Immobiliensteuervorabzugs ab dem Steuerjahr 2009 verweigert, wenn die Immobilie unabhängig vom Willen des Eigentümers unter Berücksichtigung des vorherigen Steuerjahres während mehr als zwölf Monaten unbenutzt gewesen ist, wenn es - wie im vorliegenden Fall - um eine Immobilie geht, die nicht zur Bewohnung dient, sondern zu Handelszwecken bestimmt ist, wobei die Nichtbenutzung einen unbeabsichtigten Charakter hat?». Diese Rechtssache wurde unter der Nummer 5430 ins Geschäftsverzeichnis des Gerichtshofes eingetragen. Der Kanzler, P.-Y. Dutilleux

* COUR CONSTITUTIONNELLE [2012/204222] Avis prescrit par l’article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 1. Par arrêt du 25 mai 2012 en cause de la SA « CONTACTSAT » contre l’Institut belge des services postaux et des télécommunications, dont l’expédition est parvenue au greffe de la Cour le 20 juin 2012, la Cour de cassation a posé la question préjudicielle suivante : « L’article 11 de la loi du 30 juillet 1979 relative aux télécommunications, interprété en ce sens qu’il attribue à l’Etat la compétence de réclamer des redevances de contrôle et de surveillance relatives à un réseau de télécommunication assurant la liaison de point à point entre un studio où se réalisent des émissions radiophoniques et un émetteur, qui a pour objet de transmettre ces émissions destinées finalement à être reçues par le public, viole-t-il les articles 127, § 1er, 1o, de la Constitution et 4, 6o, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles ? ». 2. Par arrêt du 25 mai 2012 en cause de la société coopérative intercommunale à responsabilité limitée « TECTEO » contre l’Institut belge des services postaux et des télécommunications, dont l’expédition est parvenue au greffe de la Cour le 20 juin 2012, la Cour de cassation a posé la question préjudicielle suivante : « L’article 11 de la loi du 30 juillet 1979 relative aux télécommunications, interprété en ce sens qu’il attribue à l’Etat la compétence de réclamer des redevances de contrôle et de surveillance relatives à un réseau hertzien de deuxième catégorie qui porte des liaisons radioélectriques qui font appel à des fréquences exclusivement assignées à l’usage de la personne autorisée à l’exploiter, qui sont établies entre points fixes déterminés et dont les ondes radioélectriques transmises à ce stade ne sont pas destinées à pouvoir être légitimement captées par d’autres appareils récepteurs que ceux équipant ces points fixes, et ce, même si ce réseau véhicule des informations qui, à un stade ultérieur impliquant un traitement des ondes radioélectriques porteuses, constituent des émissions destinées à être reçues par le public, viole-t-il les articles 127, § 1er, 1o, de la Constitution et 4, 6o, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles ? ». Ces affaires, inscrites sous les numéros 5431 et 5432 du rôle de la Cour, ont été jointes. Le greffier, P.-Y. Dutilleux

GRONDWETTELIJK HOF [2012/204222] Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 1. Bij arrest van 25 mei 2012 in zake de nv « CONTACTSAT » tegen het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 20 juni 2012, heeft het Hof van Cassatie de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Schendt artikel 11 van de wet van 30 juli 1979 betreffende de radioberichtgeving, in die zin geïnterpreteerd dat het de Staat de bevoegdheid toekent om rechten inzake controle en toezicht te vorderen met betrekking tot een telecommunicatienet dat de punt-tot-puntverbinding verzekert tussen een studio waar radio-uitzendingen worden gerealiseerd en een zendinstallatie, die tot doel heeft die uitzendingen die uiteindelijk voor het publiek bestemd zijn, over te brengen, artikel 127, § 1, 1o, van de Grondwet en artikel 4, 6o, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen ? ». 2. Bij arrest van 25 mei 2012 in zake de intercommunale coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid « TECTEO » tegen het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 20 juni 2012, heeft het Hof van Cassatie de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Schendt artikel 11 van de wet van 30 juli 1979 betreffende de radioberichtgeving, in die zin geïnterpreteerd dat het de Staat de bevoegdheid toekent om rechten inzake controle en toezicht te vorderen met betrekking tot een net van radiogolven van tweede categorie voor radioverbindingen die gebruik maken van frequenties die uitsluitend zijn bestemd voor het gebruik van de persoon die ertoe gemachtigd is het te exploiteren, die zijn vastgesteld tussen bepaalde vaste punten en waarvan de in dat stadium uitgezonden radiogolven niet bestemd zijn om op wettige wijze te kunnen worden ontvangen door andere ontvangstapparatuur dan die welke zich op die vaste punten bevindt, en dit zelfs wanneer dat net gegevens overbrengt die, in een later stadium dat een verwerking van de dragende radiogolven impliceert, uitzendingen vormen die bestemd zijn om door het publiek te worden ontvangen, artikel 127, § 1, 1o, van de Grondwet en artikel 4, 6o, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen ? ». Die zaken, ingeschreven onder de nummers 5431 en 5432 van de rol van het Hof, werden samengevoegd. De griffier, P.-Y. Dutilleux

46064

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE VERFASSUNGSGERICHTSHOF [2012/204222] Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 1. In seinem Entscheid vom 25. Mai 2012 in Sachen der «CONTACTSAT» AG gegen das Belgische Institut für Postund Fernmeldewesen, dessen Ausfertigung am 20. Juni 2012 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, hat der Kassationshof folgende Vorabenscheidungsfrage gestellt: «Verstößt Artikel 11 des Gesetzes vom 30. Juli 1979 über den Funkverkehr, dahingehend ausgelegt, dass er dem Staat die Zuständigkeit erteilt, Kontroll- und Überwachungsgebühren bezüglich eines Telekommunikationsnetzes zu erheben, das eine Punkt-zu-Punkt-Verbindung herstellt zwischen einem Studio, wo Rundfunksendungen gestaltet werden, und einem Sender, der dazu dient, diese Sendungen, die letztendlich dafür bestimmt sind, von der Öffentlichkeit empfangen zu werden, zu übertragen, gegen Artikel 127 § 1 Nr. 1 der Verfassung und Artikel 4 Nr. 6 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen?». 2. In seinem Entscheid vom 25. Mai 2012 in Sachen der interkommunalen Genossenschaft mit beschränkter Haftung «TECTEO» gegen das Belgische Institut für Post- und Fernmeldewesen, dessen Ausfertigung am 20. Juni 2012 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, hat der Kassationshof folgende Vorabenscheidungsfrage gestellt: «Verstößt Artikel 11 des Gesetzes vom 30. Juli 1979 über den Funkverkehr, da hingehend ausgelegt, dass er dem Staat die Zuständigkeit erteilt, Kontroll- und Überwachungsgebühren bezüglich eines Funknetzes der zweiten Kategorie zu erheben, das Träger von Funkverbindungen ist, die Frequenzen benutzen, welche ausschließlich zur Verwendung durch die zum Betrieb ermächtigte Person zugeteilt worden sind, die zwischen bestimmten Festpunkten hergestellt werden und bei denen die in diesem Stadium übertragenen Funkwellen nicht dafür bestimmt sind, rechtmäßig von anderen Empfangsgeräten empfangen werden zu können als denjenigen, mit denen diese Festpunkte ausgestattet sind, und zwar auch dann, wenn dieses Netz Informationen übermittelt, die in einem späteren Stadium, in dem eine Verarbeitung der tragenden Funkwellen erfolgt, Sendungen betreffen, die dafür bestimmt sind, von der Öffentlichkeit empfangen zu werden, gegen Artikel 127 § 1 Nr. 1 der Verfassung und Artikel 4 Nr. 6 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen?». Diese unter den Nummern 5431 und 5432 ins Geschäftsverzeichnis des Gerichtshofes eingetragenen Rechtssachen wurden verbunden. Der Kanzler, P.-Y. Dutilleux

* COUR CONSTITUTIONNELLE [2012/204163] Avis prescrit par l’article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par arrêt du 18 juin 2012 en cause de Laurent Lambotte et Anisa Arbib contre l’Office national d’allocations familiales pour travailleurs salariés, dont l’expédition est parvenue au greffe de la Cour le 25 juin 2012, la Cour du travail de Liège a posé la question préjudicielle suivante : « L’article 73quater des lois relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés, coordonnées le 19 décembre 1939, dans sa version modifiée par la loi du 20 juillet 2006 portant des dispositions diverses, interprété en ce sens qu’il réserve le bénéfice de la prime d’adoption qu’il instaure à l’enfant adopté ou en voie d’adoption au sens du droit belge, et donc à l’exclusion de l’enfant orphelin de père et de mère accueilli dans la famille par l’effet de la loi marocaine relative à la prise en charge des enfants abandonnés (kafala), viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, lus en relation avec l’article 22bis de la Constitution, les articles 2 et 20 de la Convention relative aux droits de l’enfant, adoptée à New York le 20 novembre 1989, et l’article 8 de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950 et approuvée par la loi du 13 mai 1955, ainsi que l’article 1er du protocole additionnel no 2 à cette convention ? ». Cette affaire est inscrite sous le numéro 5434 du rôle de la Cour. Le greffier, P.-Y. Dutilleux

GRONDWETTELIJK HOF [2012/204163] Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest van 18 juni 2012 in zake Laurent Lambotte en Anisa Arbib tegen de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 25 juni 2012, heeft het Arbeidshof te Luik de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Schendt artikel 73quater van de wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders, samengeordend op 19 december 1939, in de versie ervan die is gewijzigd bij de wet van 20 juli 2006 houdende diverse bepalingen, in die zin geïnterpreteerd dat het het voordeel van de adoptiepremie die het instelt voorbehoudt aan het kind dat is geadopteerd of waarvoor de adoptieprocedure is ingeleid in de zin van het Belgisch recht en dus de volle wees uitsluit die in het gezin wordt opgenomen door de werking van de Marokkaanse wet betreffende de tenlasteneming van verlaten kinderen (kafala), de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met artikel 22bis van de Grondwet, de artikelen 2 en 20 van het Verdrag inzake de rechten van het kind, aangenomen te New York op 20 november 1989, en artikel 8 van het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, ondertekend te Rome op 4 november 1950 en goedgekeurd bij de wet van 13 mei 1955, alsook artikel 1 van het Aanvullend Protocol nr. 2 bij dat Verdrag ? ». Die zaak is ingeschreven onder nummer 5434 van de rol van het Hof. De griffier, P.-Y. Dutilleux

46065

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE VERFASSUNGSGERICHTSHOF [2012/204163] Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 In seinem Entscheid vom 18. Juni 2012 in Sachen Laurent Lambotte und Anisa Arbib gegen das Landesamt für Familienbeihilfen zugunsten von Lohnempfängern, dessen Ausfertigung am 25. Juni 2012 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, hat der Arbeitsgerichtshof Lüttich folgende Vorabentscheidungsfrage gestellt: «Verstößt Artikel 73quater der am 19. Dezember 1939 koordinierten Gesetze über die Familienbeihilfen für Lohnempfänger in der durch das Gesetz vom 20. Juli 2006 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen abgeänderten Fassung, dahingehend ausgelegt, dass er den Vorteil der von ihm eingeführten Adoptionsprämie dem im Sinne des belgischen Rechts adoptierten oder im Adoptionsverfahren befindlichen Kind vorbehält, und somit von diesem Vorteil die Vollwaise ausschließt, die in der Familie aufgenommen wird durch Wirkung des marokkanischen Gesetzes in Bezug auf die Übernahme verlassener Kinder (kafala), gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung in Verbindung mit Artikel 22bis der Verfassung, den Artikeln 2 und 20 des am 20. November 1989 in New York geschlossenen Übereinkommens über die Rechte des Kindes und Artikel 8 der am 4. November 1950 in Rom unterzeichneten und durch das Gesetz vom 13. Mai 1955 genehmigten Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, sowie mit Artikel 1 des zweiten Zusatzprotokolls zu dieser Konvention?». Diese Rechtssache wurde unter der Nummer 5434 ins Geschäftsverzeichnis des Gerichtshofes eingetragen. Der Kanzler, P.-Y. Dutilleux

* SELOR SELECTIEBUREAU VAN DE FEDERALE OVERHEID

SELOR BUREAU DE SELECTION DE L’ADMINISTRATION FEDERALE

[2012/204456] Vergelijkende selectie van Nederlandstalige industrieel ingenieurs elektromechanica testontwikkelaars (m/v) (niveau A) voor de Defensielaboratoria van het Ministerie van Defensie (ANG12113)

[2012/204456] Sélection comparative d’ingénieurs industriels en électromécanique développeurs de test (m/f) (niveau A), néerlandophones, pour les Laboratoires du Ministère de la Défense (ANG12113)

Na de selectie wordt een lijst met maximum 10 geslaagden aangelegd, die twee jaar geldig blijft. Er wordt ook een bijzondere lijst opgesteld van de personen met een handicap die geslaagd zijn. De personen met een handicap die zijn opgenomen in de bijzondere lijst, blijven hun rangschikking behouden zonder beperking in de tijd. Toelaatbaarheidsvereisten : 1. Vereiste diploma’s op de uiterste inschrijvingsdatum : * Diploma van industrieel ingenieur/master in de industriële wetenschappen in een afdeling elektromechanica. 2. Vereiste ervaring op de uiterste inschrijvingsdatum : * minimum twee jaar relevante professionele ervaring met het opzetten van tests in een industriële of laboratoriumomgeving.

Une liste de 10 lauréats maximum, valable deux ans, sera établie après la sélection. Il est établi également une liste spécifique des personnes handicapées lauréates. Les personnes handicapées reprises dans la liste spécifique gardent le bénéfice de leur classement sans limite de temps.

Solliciteren kan tot 27 augustus 2012 via www.selor.be De gedetailleerde functiebeschrijving (jobinhoud, selectieprocedure,...) kan u verkrijgen bij SELOR via de infolijn 0800-505 54 of op www.selor.be

Conditions d’admissibilité : 1. Diplômes requis à la date limite d’inscription : * Diplôme d’ingénieur industriel/master ingénieur industriel dans une section électromécanique. 2. Expérience requise à la date limite d’inscription : * Minimum deux ans d’expérience professionnelle pertinente dans la mise en place des tests dans un environnement industriel ou en laboratoire. Vous pouvez poser votre candidature jusqu’au 27 août via www.selor.be La description de fonction (reprenant le contenu de la fonction, la procédure de sélection,...) est disponible auprès du SELOR : ligne info 0800-505 55 ou via www.selor.be

* SELOR SELECTIEBUREAU VAN DE FEDERALE OVERHEID

SELOR BUREAU DE SELECTION DE L’ADMINISTRATION FEDERALE

[2012/204451]

[2012/204451]

Vergelijkende selectie van Nederlandstalige analisten-ontwikkelaars ICT (m/v) (niveau A) voor de FOD Mobiliteit en Vervoer (ANG11100)

Sélection comparative d’analystes-développeurs ICT (m/f) (niveau A) francophones pour le SPF Mobilité et Transports (AFG11150)

Na de selectie wordt een lijst met maximum 10 geslaagden aangelegd, die twee jaar geldig blijft. Er wordt ook een bijzondere lijst opgesteld van de personen met een handicap die geslaagd zijn. De personen met een handicap die zijn opgenomen in de bijzondere lijst, blijven hun rangschikking behouden zonder beperking in de tijd. Toelaatbaarheidsvereisten : • OFWEL in het bezit zijn van één van de volgende diploma’s : diploma van basisopleiding van de 2e cyclus (bv. licentiaat/master, ingenieur...) behaald in een afdeling informatica, computerwetenschappen of elektronica. Ook laatstejaarsstudenten van het academiejaar 2011-2012 met bovenstaand diploma zijn toegelaten.

Une liste de 10 lauréats maximum, valable deux ans, sera établie après la sélection. Il est établi également une liste spécifique des personnes handicapées lauréates. Les personnes handicapées reprises dans la liste spécifique gardent le bénéfice de leur classement sans limite de temps. Conditions d’admissibilité : • SOIT être en possession d’un des diplômes suivants : diplôme de base du deuxième cycle (par exemple, licence/maîtrise, ingénieurs...) obtenu dans le domaine de l’informatique, des sciences informatiques ou en électronique. Les étudiants qui au cours de l’année académique 2011-2012 suivent la dernière année des études pour l’obtention du diplôme requis, sont également admis.

46066


• OFWEL in het bezit zijn van een diploma van basisopleiding van de 2e cyclus (bv. licentiaat/master, ingenieur...) behaald in een andere afdeling. EN beschikken over een relevante werkervaring van drie jaar waarbij je ervaring opgedaan hebt als : - ontwikkelaar, - OF informatieanalist, - OF technisch en functioneel ontwerper. Solliciteren kan tot 7 september 2012 via www.selor.be De gedetailleerde functiebeschrijving (jobinhoud, selectieprocedure,...) kan u verkrijgen bij SELOR via de infolijn 0800-505 54 of op www.selor.be

• SOIT être en possession d’un diplôme de base du deuxième cycle (par exemple, licence/maîtrise, ingénieurs...) dans une autre orientation ET avoir une expérience pertinente de trois ans en tant que : - développeur, - OU analyste, - OU concepteur technique et fonctionnel. Vous pouvez poser votre candidature jusqu’au 7 septembre 2012 via www.selor.be La description de fonction (reprenant le contenu de la fonction, la procédure de sélection,...) est disponible auprès du SELOR : ligne info 0800-505 55 ou via www.selor.be

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN

SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES

Administratie van het kadaster, registratie en domeinen

Administration du cadastre, de l’enregistrement et des domaines

Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek

Publication prescrite par l’article 770 du Code civil [2012/55053]

[2012/55053]

Erfloze nalatenschap van Savourdos, Maria

Succession en déshérence de Savourdos, Maria

Maria Savourdos, uit de echtgescheiden, geboren te Agiopetro Kinorias (Griekenland) in 1931, wonende te Antwerpen (district Antwerpen), Schippersstraat 42, is overleden te Athene (Griekenland) op 29 oktober 2009, zonder bekende erfopvolger na te laten. Alvorens te beslissen over de vraag van de Administratie van de btw, registratie en domeinen, namens de Staat, tot inbezitstelling van de nalatenschap, heeft de rechtbank van eerste aanleg van Antwerpen, bij vonnis van 16 januari 2012, de bekendmakingen en aanplakkingen bevolen, voorgeschreven bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek. Antwerpen, 25 januari 2012.

Maria Savourdos, divorcée, née à Agiopetro Kinorias (Grèce) en 1931, domiciliée à Anvers (district Anvers), Schippersstraat 42, est décédée à Athènes (Grèce) le 29 octobre 2009, sans laisser de successeur connu.

Voor de gewestelijke directeur van de registratie, de directeur a.i., C. Windey. (55053)

Pour le directeur régional de l’enregistrement, le directeur a.i., C. Windey. (55053)

Avant de statuer sur la demande de l’Administration de la T.V.A., de l’enregistrement et des domaines tendant à obtenir, au nom de l’Etat, l’envoi en possession de la succession, le tribunal de première instance d’Anvers a, par jugement du 16 janvier 2012, ordonné les publications et affiches prescrites par l’article 770 du Code civil. Anvers, le 25 janvier 2012.



[C − 2012/09324] Kansspelcommissie. — Lijst verboden websites

[C − 2012/09324] Commission des Jeux de hasard. — Liste des sites interdits

De gewijzigde lijst van verboden websites krachtens de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de weddenschappen, de kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers, zoals gewijzigd bij de Wet van 10 januari 2010 tot wijziging van de wetgeving inzake kansspelen, goedgekeurd door de Kansspelcommissie op 4 juli 2012, is consulteerbaar op de website van de Kansspelcommissie www.gamingcommission.be.

La liste modifiée des sites interdits en vertu de la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les établissements de jeux de hasard et la protection des joueurs, tel que modifiée par la Loi du 10 janvier 2010 portant modification de la législation relative aux jeux de hasard, approuvée par la Commission des Jeux de hasard le 4 juillet 2012, peut être consultée sur le site de la Commission des jeux de hasard www.gamingcommission.be

* FEDERAAL AGENTSCHAP VOOR DE VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN

AGENCE FEDERALE POUR LA SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE

[C − 2012/18321]

[C − 2012/18321]

Validatie van gidsen

Validation de guides

Versie 1 van de « Sectorgids voor de primaire productie » gedateerd op 13 juli 2012 werd op 20 juli 2012 krachtens artikel 9 van het koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende autocontrole, meldingslicht en traceerbaarheid in de voedselketen door het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen goedgekeurd. Deze gids kan bekomen worden bij : Codiplan vzw & Vegaplan vzw Tervurenlaan 182, 1150 Brussel 02-775 80 71 02-775 80 75 [email protected] www.codiplan.be

La version 1 du « Guide sectoriel pour la production primaire », datée du 13 juillet 2012, a été approuvée le 20 juillet 2012 par l’Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire en vertu de l’article 9 de l’arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l’autocontrôle, à la notification obligatoire et à la traç abilité dans la chaîne alimentaire. Ce guide peut être obtenu auprès de : Codiplan vzw & Vegaplan vzw Tervurenlaan 182, 1150 Brussel 02-775 80 71 02-775 80 75 [email protected] www.codiplan.be

46067

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Krachtens artikel 9 van het koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende autocontrole, meldingsplicht en traceerbaarheid in de voedselketen, wordt de goedkeuring van 29 oktober 2010 (Belgisch Staatsblad 12 november 2010) door het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen van de versie 3 van de « Sectorgids autocontrole voor de primaire plantaardige productie » gedateerd op 29 oktober 2010, drie maanden na de datum van publicatie in het Belgisch Staatsblad opgeschort. Krachtens artikel 9 van het koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende autocontrole, meldingsplicht en traceerbaarheid in de voedselketen, wordt de goedkeuring van 9 september 2009 (Belgisch Staatsblad 30 oktober 2009) door het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen van de versie 2 van de « Sectorgids autocontrole Primaire Dierlijke Productie » gedateerd op 5 augustus 2009, drie maanden na de datum van publicatie in het Belgisch Staatsblad opgeschort.

En vertu de l’article 9 de l’arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l’autocontrôle, à la notification obligatoire et à la traç abilité dans la chaîne alimentaire, l’approbation du 29 octobre 2010 (Moniteur belge 12 novembre 2010) par l’Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire de la version 3 du « Guide sectoriel de l’autocontrôle pour la production primaire végétale », datée du 29 octobre 2010, est suspendue trois mois après la date de publication dans le Moniteur belge. En vertu de l’article 9 de l’arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l’autocontrôle, à la notification obligatoire et à la traç abilité dans la chaîne alimentaire, l’approbation du 9 septembre 2009 (Moniteur belge 30 octobre 2009) par l’Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire de la version 2 du « Guide de l’Autocontrôle pour la Production primaire animale », datée du 5 août 2009, est suspendue trois mois après la date de publication dans le Moniteur belge.


VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID [2012/35804] Rooilijn- en onteigeningsplan BEVEREN. — Het schepencollege brengt ter algemene kennis van de bevolking dat het rooilijn- en onteigeningsplan van het fietspad langsheen de spoorlijn 59, fase 3B, dat is het gedeelte tussen de Gasdam en de gemeentegrens met Zwijndrecht, definitief vastgesteld werd door de gemeenteraad op 12 juni 2012.

* VLAAMSE OVERHEID Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed [2012/204318] Aankondiging openbaar onderzoek Op 20 juli 2012 heeft de Vlaamse Regering volgende ontwerpen van gewestelijke ruimtelijke uitvoeringsplannen voorlopig vastgesteld : - ″Leidingstraat voor hoofdtransportleidingen Tessenderlo-Diest″ in de gemeenten Beringen, Diest, Halen, Lummen en Tessenderlo. - ″Zwin en Zwinbosjes″ in de gemeente Knokke-Heist. Voor deze ontwerp ruimtelijke uitvoeringsplannen wordt nu een openbaar onderzoek georganiseerd. Vanaf 31 augustus 2012 tot en met 29 oktober 2012 liggen deze plannen ter inzage op de betrokken gemeentehuizen. U kunt de plannen in die periode ook inkijken bij de Vlaamse overheid, Departement RWO, Ruimtelijke Planning, in het Phoenixgebouw, Koning Albert II-laan 19, 1210 Brussel. Tevens kan u de plannen volledig bekijken op de website www.vlaanderen.be/ruimtelijkeordening Adviezen, opmerkingen of bezwaren over deze plannen kunt u schriftelijk indienen tot uiterlijk 29 oktober 2012. Overhandig uw brief tegen ontvangstbewijs bij de betrokken gemeente of verstuur de brief aangetekend naar de Vlaamse Regering, p/a Afdeling Ruimtelijke Planning, Koning Albert II-laan 19 bus 16, 1210 Brussel. Houd er wel rekening mee dat uw adviezen, opmerkingen of bezwaren alleen betrekking kunnen hebben op de gebieden die in deze ontwerp ruimtelijke uitvoeringsplannen werden opgenomen.

REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2012/204401] Direction générale opérationnelle Fiscalité. — Législation fiscale applicable sur le territoire de la Région wallonne, en matière de taxe sur les automates et de taxe sur les appareils automatiques de divertissement, pour l’année 2013. — Avis concernant l’indexation annuelle de certains montants à prendre en compte à partir du 1er janvier 2013 La législation fiscale applicable sur le territoire de la Région wallonne comprend un certain nombre de montants devant être indexés pour les taxes dues à partir du 1er janvier 2013. Cette indexation se fait dans la même proportion que l’évolution de l’indice des prix à la consommation entre les mois de juin de l’année de la publication au Moniteur belge et de l’année précédente; pour les montants applicables à partir du 1er janvier 2013, le coefficient d’indexation est donc (120,61/117,95) = 1,02255192.

46068

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE 1. Montants à indexer au 1er janvier 2013 figurant dans le décret du 19 novembre 1998 instaurant une taxe sur les automates en Région wallonne, tel que modifié par l’article 11 du décret du 15 décembre 2011 contenant le budget des recettes de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2012 Disposition légale du décret du 19 novembre 1998, précité

Montants de base

Montants indexés applicables à partir du 1 er janvier 2012


Art. 4, § 1er, 1) (distributeurs automatiques de billets de banques et guichets automatisés)

3.500,00 euros

3.500,00 euros

3.578,93 euros

Art. 4, § 1er, 2), a) (distributeurs de carburants en libre-service entièrement automatisés pour lesquels le carburant peut être payé par un système automatisé)

743,56 euros

743,56 euros

760,33 euros

Art. 4, § 1er, 2), b) (plusieurs pistolets sont reliés à un compteur et ne peuvent être utilisés simultanément, pour lesquels le carburant peut être payé par un système automatisé)

1.062,23 euros

1.062,23 euros

1.086,19 euros

Art. 4, § 1er,3), a) (distributeurs de carburants en libre-service entièrement automatisé pour lesquels le carburant doit être payé par un système automatisé)

875,00 euros

875,00 euros

894,73 euros

Art. 4, § 1er,3), b) (plusieurs pistolets sont reliés à un compteur et ne peuvent être utilisés simultanément, pour lesquels le carburant doit être payé par un système automatisé)

1.250,00 euros

1.250,00 euros

1.278,19 euros

Art. 4, § 1er, 4) (distributeurs automatiques de tabacs, cigares et cigarettes)

500,00 euros

500,00 euros

511,28 euros

2. Montants à indexer au 1er janvier 2013 figurant dans l’article 80, § 1er, du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus, tel que modifié par l’article 33 du décret du 10 décembre 2009 relatif à l’équité fiscale et à l’efficacité environnementale pour le parc automobile et les maisons passives Disposition légale du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus précité

Montants de base



Art. 80, § 1er : catégorie d’appareil A

1.700,00 euros

1.805,80 euros

1.846,52 euros

er

1.100,00 euros

1.168,45 euros

1.194,80 euros

Art. 80, § 1er : catégorie d’appareil C

350,00 euros

371,79 euros

380,17 euros

Art. 80, § 1er : catégorie d’appareil D

250,00 euros

265,56 euros

271,55 euros

Art. 80, § 1er : catégorie d’appareil E

150,00 euros

159,34 euros

162,93 euros

Art. 80, § 1

: catégorie d’appareil B

3. Montants à indexer au 1er janvier 2012 et liste des communes sous statut de zone de pression immobilière, figurant dans les articles 53ter et 57bis du Code des droits d’enregistrement, d’hypothèque et de greffe, tels que modifiés par les articles 7 et 11 du décret du 10 décembre 2009 relatif à l’équité fiscale et à l’efficacité environnementale pour le parc automobile et les maisons passives et l’article 12 du décret du 10 mai 2012 portant des dispositions fiscales diverses. a) Montants indexés à partir du 1er janvier 2012 Disposition légale du Code des droits d’enregistrement, d’hypothèque et de greffe, précité

Montants de base



- Immeuble se trouvant dans une zone de pression immobilière

200.000,00 euros

212.445,97 euro s

217.237,03 euros

- Immeuble se trouvant en dehors de telles zones précitées

191.000,00 euros

202.885,90 euros

207.461,37 euros

- Immeuble se trouvant dans une zone de pression immobilière

200.000,00 euros

212.445,97 euros

217.237,03 euros

- Immeuble se trouvant en dehors de telles zones précitées

191.000,00 euros

202.885,90 euros

207.461,37 euros

Art. 53ter, § 1er :

Art. 57bis, § 1er :

46069

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE b) Composition de la zone de pression immobilière à prendre en considération à partir du 1er janvier 2012. Pour rappel, l’application du taux réduit des droits d’enregistrement sur les mutations immobilières de 5 % et de 6 % , visé aux articles 53 à 60 du Code des droits d’enregistrement, d’hypothèque et de greffe, est limitée aux montants précités, indexés, variant, à partir du 1er janvier de chaque année, selon la situation de la commune de localisation de l’immeuble dans la zone de pression immobilière ou en dehors de la zone précitée, au 1er juillet de l’année qui précède. La liste des communes figurant dans ces zones, visées par les articles 53ter, § 1er, et 57bis, § 1er, dudit Code précité, à appliquer à partir du 1er janvier 2012, est la suivante : - zones de pression immobilière : Arlon, Assesse, Attert, Aubel, Beauvechain, Braine-l’Alleud, Braine-le-Château, Chastre, Chaumont-Gistoux, Court-Saint-Etienne, Dalhem, Erezée, Fernelmont, Grez-Doiceau, Hélécine, Incourt, Ittre, Jalhay, Jodoigne, La Bruyère, La Hulpe, Lasnes, Messancy, Mont-Saint-Guibert, Namur, Nivelles, Orp-Jauche, Ottignies-Louvain-la-Neuve, Profondeville, Raeren, Ramillies, Rixensart, Silly, Tinlot,Villers-la-Ville, Walhain, Wasseiges, Waterloo et Wavre. La liste des communes figurant dans ces zones, visées par les articles 53ter, § 1er, et 57bis, § 1er, dudit Code précité, à appliquer à partir du 1er janvier 2013, est la suivante : - zones de pression immobilière : Arlon, Assesse, Attert, Aubel, Beauvechain, Braine-l’Alleud, Braine-le-Château, Chastre, Chaumont-Gistoux, Court-Saint-Etienne, Dalhem, Eghezée, Erezée, Gembloux, Grez-Doiceau, Hélécine, Incourt, Ittre, Jalhay, Jodoigne, La Bruyère, La Hulpe, Lasnes, Messancy, Mont-Saint-Guibert, Namur, Nivelles, Orp-Jauche, Ottignies-Louvain-la-Neuve, Ramillies, Rixensart, Thimister-Clermont,Villers-la-Ville, Walhain, Waterloo et Wavre. Namur, le 20 juillet 2012. Le Directeur général, P. MEURICE

ÜBERSETZUNG ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE [2012/204401] Operative Generaldirektion Steuerwesen. — Auf dem Gebiet der Wallonischen Region anwendbare steuerrechtliche Vorschriften betreffend die Automaten- und Spielautomatensteuer für das Jahr 2013. — Bekanntmachung betreffend die ab dem 1. Januar 2013 zu berücksichtigende jährliche Indexierung bestimmter Beträge Die auf dem Gebiet der Wallonischen Region anwendbaren steuerrechtlichen Vorschriften umfassen bestimmte Beträge für ab dem 1. Januar 2013 geschuldete Steuern, die indexiert werden müssen. Diese Indexierung erfolgt im gleichen Verhältnis wie die Entwicklung des Verbraucherpreisindexes zwischen den Monaten Juni des Jahres der Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt und des Vorjahres. Für die ab dem 1. Januar 2013 anwendbaren Beträge ist der Indexierungskoeffizient somit (120,61/117,95) = 1,02255192. 1. Am 1. Januar 2013 zu indexierende Beträge, die im Dekret vom 19. November 1998 zur Einführung einer Steuer auf Automaten in der Wallonischen Region, in seiner durch Artikel 11 des Dekrets vom 15. Dezember 2011 zur Festlegung des Einnahmenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2012 abgeänderten Fassung, angeführt werden Gesetzliche Bestimmung des vorgenannten Dekrets vom 19. November 1998

Basisbeträge

Ab dem 1. Januar 2012 anwendbare indexierte Beträge


Art. 4, § 1, 1) (automatische Geldscheinautomaten und automatisierte Schalter)

3.500,00 Euro

3.500,00 Euro

3.578,93 Euro

Art. 4, § 1, 2), a) (für die der Öffentlichkeit zugänglichen automatisierten Selbstbedienungsautomaten für Treibstoff, wo der Treibstoff durch ein automatisiertes System bezahlt werden kann)

743,56 Euro

743,56 Euro

760,33 Euro

Art.4, § 1, 2), b) (mehrere Zapfpistolen sind mit einem Zähler verbunden und können nicht simultan benutzt werden; für diese kann der Treibstoff durch ein automatisiertes System bezahlt werden)

1.062,23 Euro

1.062,23 Euro

1.086,19 Euro

Art. 4, § 1, 3), a) (für die der Öffentlichkeit zugänglichen automatisierten Selbstbedienungsautomaten für Treibstoff, wo der Treibstoff durch ein automatisiertes System bezahlt werden muss)

875,00 Euro

875,00 Euro

894,73 Euro

Art. 4, § 1, 3), b) (mehrere Zapfpistolen sind mit einem Zähler verbunden und können nicht simultan benutzt werden; für diese muss der Treibstoff durch ein automatisiertes System bezahlt werden)

1.250,00 Euro

1.250,00 Euro

1.278,19 Euro

Art. 4, § 1, 4) (Abgabeautomaten für Tabak, Zigarren und Zigaretten)

500,00 Euro

500,00 Euro

511,28 Euro

46070

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE 2. Am 1. Januar 2013 zu indexierende Beträge, die in Artikel 80, § 1 des Gesetzbuches über die den Einkommensteuern gleichgestellten Steuern, in seiner durch Artikel 33 des Dekrets vom 10. Dezember 2009 über Steuergerechtigkeit und Umwelteffizienz für den Fahrzeugpark und die Passivhäuser abgeänderten Fassung, angeführt werden Gesetzliche Bestimmung des vorgenannten Gesetzbuches über die den Einkommensteuern gleichgestellten Steuern

Basisbeträge



Art. 80, § 1 : Gerätekategorie A

1.700,00 Euro

1.805,80 Euro

1.846,52 Euro

Art. 80, § 1 : Gerätekategorie B

1.100,00 Euro

1.168,45 Euro

1.194,80 Euro

Art. 80, § 1 : Gerätekategorie C

350,00 Euro

371,79 Euro

380,17 Euro

Art. 80, § 1 : Gerätekategorie D

250,00 Euro

265,56 Euro

271,55 Euro

Art. 80, § 1 : Gerätekategorie E

150,00 Euro

159,34 Euro

162,93 Euro

3. Am 1. Januar 2012 zu indexierende Beträge und Liste der Gemeinden mit einem Status als Gebiet mit Baudruck nach den Artikeln 53ter und 57bis des Registrierungs-, Hypotheken- und Kanzleigebührengesetzbuches, nach der durch Artikel 7 und 11 des Dekrets vom 10. Dezember 2009 über Steuergerechtigkeit und Umwelteffizienz für den Fahrzeugpark und die Passivhäuser abgeänderten Fassung a) Ab dem 1. Januar 2012 indexierte Beträge Gesetzliche Bestimmung des vorgenannten Registrierungs-, Hypotheken- und Kanzleigebührengesetzbuches

Basisbeträge



In einem Gebiet mit Baudruck liegendes Immobiliengut

200.000,00 Euro

212.445,97 Euro

217.237,03 Euro

Außerhalb der vorgenannten Gebiete liegendes Immobiliengut

191.000,00 Euro

202.885,90 Euro

207.461,37 Euro

- In einem Gebiet mit Baudruck liegendes Immobiliengut

200.000,00 Euro

212.445,97 Euro

217.237,03 Euro

Außerhalb der vorgenannten Gebiete liegendes Immobiliengut

191.000,00 Euro

202.885,90 Euro

207.461,37 Euro

Art. 53ter - § 1 :

Art. 57bis - § 1 :

b) Ab dem 1. Januar 2012 zu berücksichtigende Zusammensetzung des Gebiets mit Baudruck. Es sei daran erinnert, dass die Anwendung des in Artikel 53 bis 60 des Gesetzbuches über die Registrierungs-, Hypotheken- und Kanzleigebühren angeführten ermäßigten Steuersatzes für Registrierungsgebühren auf Immobilienübertragungen in Höhe von 5% und 6% auf die vorgenannten indexierten Beträge begrenzt ist, die ab dem 1. Januar eines jeden Jahres schwanken, je nachdem die Gemeinde, in der sich das Immobiliengut befindet, am 1. Juli des vorangehenden Jahres in einem Gebiet mit Baudruck oder außerhalb eines solchen Gebiets lag. Die ab dem 1. Januar 2012 anzuwendende Liste der sich in diesen in den Artikeln 53ter, § 1, und 57bis, § 1 des besagten Gesetzbuches erwähnten Gebieten befindenden Gemeinden ist Folgende: - Gebiete mit Baudruck : Arlon, Assesse, Attert, Aubel, Beauvechain, Braine-l’Alleud, Braine-le-Château, Chastre, Chaumont-Gistoux, Court-Saint-Etienne, Dalhem, Erezée, Fernelmont, Grez-Doiceau, Hélécine, Incourt, Ittre, Jalhay, Jodoigne, La Bruyère, La Hulpe, Lasnes, Messancy, Mont-Saint-Guibert, Namur, Nivelles, Orp-Jauche, OttigniesLouvain-la-Neuve, Profondeville, Raeren, Ramillies, Rixensart, Silly, Tinlot,Villers-la-Ville, Walhain, Wasseiges, Waterloo und Wavre. Die ab dem 1. Januar 2013 anzuwendende Liste der sich in diesen in den Artikeln 53ter, § 1, und 57bis, § 1 des besagten Gesetzbuches erwähnten Gebieten befindenden Gemeinden ist Folgende: - Gebiete mit Baudruck : Arlon, Assesse, Attert, Aubel, Beauvechain, Braine-l’Alleud, Braine-le-Château, Chastre, Chaumont-Gistoux, Court-Saint-Etienne, Dalhem, Eghezée, Erezée, Gembloux, Grez-Doiceau, Hélécine, Incourt, Ittre, Jalhay, Jodoigne, La Bruyère, La Hulpe, Lasnes, Messancy, Mont-Saint-Guibert, Namur, Nivelles, Orp-Jauche, Ottignies-Louvain-la-Neuve, Ramillies, Rixensart, Thimister-Clermont,Villers-la-Ville, Walhain, Waterloo und Wavre.

Namur, den 20. Juli 2012

Der Generaldirektor P. MEURICE

46071

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE VERTALING WAALSE OVERHEIDSDIENST [2012/204401] Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit. — Belastingwetgeving van toepassing in 2013 op het grondgebied van het Waalse Gewest inzake de belasting op de automaten en de belasting op de automatische ontspanningstoestellen. — Bericht betreffende de jaarlijkse indexering van bepaalde bedragen die vanaf 1 januari 2013 in aanmerking genomen moeten worden

De belastingwetgeving van toepassing op het grondgebied van het Waalse Gewest slaat op een bepaald aantal bedragen die geïndexeerd moeten worden voor de belastingen verschuldigd vanaf 1 januari 2013. Deze indexering wordt gekoppeld aan de evolutie van de index der consumptieprijzen tussen de maanden juni van het jaar van bekendmaking in het Belgisch Staatsblad en van het vorige jaar; voor de bedragen die vanaf 1 januari 2013 toepasselijk zijn, is de indexeringscoëfficiënt dus (120,61/117,95) = 1,02255192. 1. Op 1 januari 2013 te indexeren bedragen bedoeld in het decreet van 19 november 1998 tot invoering van een belasting op de automaten in het Waalse Gewest, zoals gewijzigd bij artikel 11 van het decreet van 15 december 2011 houdende de ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2012 Wettelijke bepaling van voornoemd decreet van 19 november 1998

Basisbedragen

3.500,00 euro

Geïndexeerde bedragen die vanaf 1 januari 2012 van toepassing zijn 3.500,00 euro

Geïndexeerde bedragen die vanaf 1 januari 2013 van toepassing zijn 3.578,93 euro

Art. 4, § 1, 1 (geldautomaten en geautomatiseerde loketten) Art. 4, § 1, 2), a) (volledig geautomatiseerde zelfbedieningsbrandstofpompen waar automatische betaling mogelijk is) Art. 4, § 1, 2), b) (meerdere slangkranen zijn op één enkele meter aangesloten en kunnen niet tegelijkertijd gebruikt worden, waar automatische betaling mogelijk is) Art. 4, § 1, 3), a) (volledig geautomatiseerde zelfbedieningsbrandstofpompen waar automatische betaling verplicht is) Art. 4, § 1, 3), b) (meerdere slangkranen zijn op één enkele meter aangesloten en kunnen niet tegelijkertijd gebruikt worden, waar automatische betaling verplicht is) Art. 4, § 1, 4) (geautomatiseerde tabaks-, sigarenen sigarettenautomaten)

743,56 euro

743,56 euro

760,33 euro

1.062,23 euro

1.062,23 euro

1.086,19 euro

875,00 euro

875,00 euro

894,73 euro

1.250,00 euro

1.250,00 euro

1.278,19 euro

500,00 euro

500,00 euro

511,28 euro

2. Op 1 januari 2013 te indexeren bedragen bedoeld in artikel 80, § 1, van het Wetboek van de met inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, zoals gewijzigd bij artikel 33 van het decreet van 10 december 2009 houdende fiscale billijkheid en milieuefficiëntie voor het wagenpark en de passiefhuizen Wettelijke bepaling van voornoemd Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen

Basisbedragen

Geïndexeerde bedragen die vanaf 1 januari 2012 van toepassing zijn


Art. 80, § 1 : toestelcategorie A

1.700,00 euro

1.805,80 euro

1.846,52 euro

Art. 80, § 1 : toestelcategorie B

1.100,00 euro

1.168,45 euro

1.194,80 euro

Art. 80, § 1 : toestelcategorie C

350,00 euro

371,79 euro

380,17 euro

Art. 80, § 1 : toestelcategorie D

250,00 euro

265,56 euro

271,55 euro

Art. 80, § 1 : toestelcategorie E

150,00 euro

159,34 euro

162,93 euro

3. Op 1 januari 2012 te indexeren bedragen en lijst van de gemeenten onder statuut van vastgoeddrukgebied, opgenomen in de artikelen 53ter en 57bis van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten, zoals gewijzigd bij de artikelen 7 en 11 van het decreet van 10 december 2009 houdende fiscale billijkheid en milieuefficiëntie voor het wagenpark en de passiefhuizen en bij artikel 12 van het decreet van 10 mei 2012 houdende verscheidene fiscale bepalingen a) Bedragen geïndexeerd vanaf 1 januari 2012 Wettelijke bepaling van voornoemd Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten

Basisbedragen



200.000,00 euro

212.445,97 euro

217.237,03 euro

Art. 53ter, § 1 : - Onroerend goed gelegen binnen een vastgoeddrukgebied

46072

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE - Onroerend goed gelegen buiten voornoemd gebied

191.000,00 euro

202.885,90 euro

207.461,37 euro

- Onroerend goed gelegen binnen een vastgoeddrukgebied

200.000,00 euro

212.445,97 euro

217.237,03 euro

- Onroerend goed gelegen buiten voornoemd gebied

191.000,00 euro

202.885,90 euro

207.461,37 euro

Art. 57bis, § 1 :

b) Samenstelling van het vastgoeddrukgebied die vanaf 1 januari 2012 in aanmerking genomen moet worden Ter herinnering, de toepassing van het verlaagde tarief van de registratierechten van 5 % en 6 % op de onroerende overdrachten, bedoeld in de artikelen 53 tot 60 van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten, wordt beperkt tot voornoemde geïndexeerde bedragen die vanaf 1 januari van elk jaar variëren al naargelang de gemeente waar het onroerend goed ligt binnen of buiten het vastgoedrukgebied gelegen is op 1 juli van het vorige jaar. De vanaf 1 januari 2012 toe te passen lijst van de gemeenten gelegen binnen die gebieden, bedoeld in de artikelen 53ter, § 1, en 57bis, § 1, van voornoemd Wetboek, is opgesteld als volgt : - vastgoeddrukgebieden : Aarlen, Assesse, Attert, Aubel, Bevekom, Eigenbrakel, Kasteelbrakel, Chastre, ChaumontGistoux, Court-Saint-Etienne, Dalhem, Erezée, Fernelmont, Grez-Doiceau, Helecijn, Incourt, Itter, Jalhay, Geldenaken, La Bruyère, Terhulpen, Lasnes, Messancy, Mont-Saint-Guibert, Namen, Nijvel, Orp-Jauche, Ottignies-Louvain-laNeuve, Profondeville, Raeren, Ramillies, Rixensart, Silly, Tinlot,Villers-la-Ville, Walhain, Wasseiges, Waterloo en Waver. De vanaf 1 januari 2013 toe te passen lijst van de gemeenten gelegen binnen die gebieden, bedoeld in de artikelen 53ter, § 1, en 57bis, § 1, van voornoemd Wetboek, is opgesteld als volgt : - vastgoeddrukgebieden : Aarlen, Assesse, Attert, Aubel, Bevekom, Eigenbrakel, Kasteelbrakel, Chastre, ChaumontGistoux, Court-Saint-Etienne, Dalhem, Eghezée, Erezée, Gembloux, Grez-Doiceau, Helecijn, Incourt, Itter, Jalhay, Geldenaken, La Bruyère, Terhulpen, Lasnes, Messancy, Mont-Saint-Guibert, Namen, Nijvel, Orp-Jauche, OttigniesLouvain-la-Neuve, Ramillies, Rixensart, Thimister-Clermont, Villers-la-Ville, Walhain, Waterloo en Waver. Namen, 20 juli 2012. De Directeur-generaal, P. MEURICE

* SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2012/204402] Direction générale opérationnelle Fiscalité Taxe sur les sites d’activité économique désaffectés. — Avis Vu le décret du 27 mai 2004 instaurant une taxe sur les sites d’activité économique désaffectés tel que modifié par le décret du 30 avril 2009; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 octobre 2004 portant exécution du décret du 27 mai 2004 instaurant une taxe sur les sites d’activité économique désaffectés; Vu le décret du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales wallonnes, L’article 4, alinéa 3, du décret du 27 mai 2004 instaurant une taxe sur les sites d’activité économique désaffectés prévoit le principe de l’indexation annuelle de la taxe sur les sites d’activité économique désaffectés en fonction de l’évolution de l’indice des prix à la consommation entre les mois de juin de l’année précédente (117,95) et de l’année en cours (120,61). Les taux pour la période imposable 2013 sont les suivants : - par are de surface bâtie : euros 644,96; - par are de surface non bâtie : euros 82,08. Namur, le 20 juillet 2012. Le directeur général, P. MEURICE

ÜBERSETZUNG ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE [2012/204402] Operative Generaldirektion Steuerwesen Steuer auf die stillgelegten Gewerbebetriebsgelände. — Bekanntmachung Aufgrund des Dekrets vom 27. Mai 2004 zur Einführung einer Steuer auf stillgelegte Gewerbebetriebsgelände, abgeändert durch das Dekret vom 30. April 2009; Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 14. Oktober 2004 zur Ausführung des Dekrets vom 27. Mai 2004 zur Einführung einer Steuer auf stillgelegte Gewerbebetriebsgelände; Aufgrund des Dekrets vom 6. Mai 1999 über die Festsetzung, die Beitreibung und die Streitsachen bezüglich der regionalen direkten Abgaben, In Artikel 4, Absatz 3 des Dekrets vom 27. Mai 2004 zur Einführung einer Steuer auf stillgelegte Gewerbebetriebsgelände ist der Grundsatz der jährlichen Indexierung der Steuer auf stillgelegte Gewerbebetriebsgelände gemäß der Entwicklung des Verbraucherpreisindexes zwischen dem Monat Juni des vorigen Jahres (117,95) und dem Monat Juni des laufenden Jahres (120,61) vorgesehen. Die Steuersätze für den Besteuerungszeitraum 2013 sind Folgende: - pro Ar bebauter Fläche: Euro 644,96;

46073

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE - pro Ar unbebauter Fläche: Euro 82,08. Namur, den 20. Juli 2012 Der Generaldirektor P. MEURICE

VERTALING WAALSE OVERHEIDSDIENST [2012/204402] Directoraat-generaal Fiscaliteit Belasting op de afgedankte bedrijfsruimten. — Bericht Gelet op het decreet van 27 mei 2004 tot invoering van een belasting op de afgedankte bedrijfsruimten, zoals gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 14 oktober 2004 tot uitvoering van het decreet van 27 mei 2004 tot invoering van een belasting op de afgedankte bedrijfsruimten; Gelet op het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de invordering en de geschillen inzake de Waalse gewestelijke belastingen, Artikel 4, derde lid, van het decreet van 27 mei 2004 tot invoering van een belasting op de afgedankte bedrijfsruimten voorziet int het beginsel van de jaarlijkse indexering van de belasting op de afgedankte bedrijfsruimten naargelang van de evolutie van de index van de consumptieprijzen tussen de maanden juni van het vorige jaar (117,95) en van het lopende jaar (120,61). De tarieven voor de belastbare periode 2013 zijn de volgende : - per are bebouwde oppervlakte : 644,96 euro; - per are onbebouwde oppervlakte : 82,08 euro. Namen, 20 juli 2012. De directeur-generaal, P. MEURICE

* SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2012/204343] Agence de Stimulation économique. — Avis En date du 28 juin 2012, le Gouvernement wallon, représenté par le Ministre de l’Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles, a décidé que l’Agence de Stimulation économique continuera provisoirement à remplir les missions qui lui ont été confiées dans le contrat de gestion 2007-2011. A ce titre, le contrat de gestion a été prorogé. Une copie de ce contrat de gestion peut être obtenue en adressant un courrier à l’Agence de Stimulation économique, rue du Vertbois 13b, 4000 Liège, ou en téléphonant au 04-220 51 00.

ÜBERSETZUNG ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE [2012/204343] ″Agence de Stimulation économique″ (Agentur für die Wirtschaftsbelebung). — Bekanntmachung Am 28. Juni 2012 hat die Wallonische Regierung, vertreten durch den Minister für Wirtschaft, K.M.B., Außenhandel und neue Technologien, als vorläufige Regeln für die Tätigkeiten der ″Agence de Stimulation économique″ die Weiterführung der ihr im Verwaltungsvertrag 2007-2011 anvertrauten Aufgaben festgelegt. In dieser Hinsicht wurde der Verwaltungsvertrag verlängert. Eine Abschrift dieses Verwaltungsvertrags ist auf schriftliche Anfrage bei der ″Agence de Stimulation économique″, rue du Vertbois 13b, 4000 Lüttich oder telefonisch unter der Nummer 04-220 51 00 erhältlich.

VERTALING WAALSE OVERHEIDSDIENST [2012/204343] « Agence de Stimulation économique » (Agentschap voor Economische Stimulering). — Bericht Op 28 juni 2012 heeft de Waalse Regering, vertegenwoordigd door de Minister van Economie, K.M.O.’s, Buitenlandse Handel en Nieuwe Technologieën, beslist dat het ″Agence de Stimulation économique″ de opdrachten die hem krachtens het beheerscontract 2007-2011 toegewezen werden tijdelijk zal blijven vervullen. Dat beheerscontract werd als dusdanig verlengd. Een afschrift van het beheerscontract kan per post aangevraagd worden bij het ″Agence de Stimulation économique″, rue du Vertbois 13b, 4000 Liège of telefonisch op het nr. 04-220 51 00.

46074


WETTELIJKE BEKENDMAKINGEN EN VERSCHILLENDE BERICHTEN PUBLICATIONS LEGALES ET AVIS DIVERS

Al wie omtrent dit Gemeentelijk Ruimtelijk Uitvoeringsplan bezwaren heeft of opmerkingen te maken heeft, moet ze schriftelijk aan de Gemeentelijke Commissie voor Ruimtelijke Ordening (GECORO) aangetekend toezenden, of tegen ontvangstbewijs afgeven, ter adres van de dienst stedenbouw van de gemeente Riemst, Maastrichtersteenweg 2b, te 3770 Riemst, uiterlijk op 19 oktober 2012 voor 12 uur, op welke datum en tijdstip het proces-verbaal van sluiting zal opgesteld worden. Riemst, 20 juli 2012. (27315)

Decreet van 8 mei 2009 houdende organisatie van de ruimtelijke ordening Gemeente Riemst BERICHT VAN OPENBAAR ONDERZOEK

Aankondigingen − Annonces

VENNOOTSCHAPPEN − SOCIETES

GEMEENTELIJK RUIMTELIJK UITVOERINGSPLAN « MILITAIR DOMEIN » Het college van burgemeester en schepenen van Riemst brengt, overeenkomstig artikel 2.2.14, § 2 en § 3 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke ordening, ter kennis van de bevolking dat het Gemeentelijk Ruimtelijk Uitvoeringsplan “Militair Terrein”, omvattende : - het verslag van de plenaire vergadering;

KEYWARE TECHNOLOGIES, naamloze vennootschap die een openbaar beroep op het spaarwezen doet of heeft gedaan, Ikaros Business Park, Ikaroslaan 24, 1930 Zaventem Ondernemingsnummer : RPR 0458.430.512 (Brussel) BTW nr BE 458.430.512

- de toelichtingnota; (de « Vennootschap »)

- de stedenbouwkundige voorschriften; - het plan bestaande toestand; - het grafisch plan; - en het onteigeningsplan, opgemaakt overeenkomstig de wettelijke bepalingen en door de gemeenteraad voorlopig vastgesteld in vergadering van 12 maart 2012, voor eenieder ter inzage ligt op de dienst stedenbouw van de gemeente Riemst, Maastrichtersteenweg 2b, van maandag 20 augustus 2012 tot en met vrijdag 19 oktober 2012 tijdens de diensturen. Al wie omtrent dit Gemeentelijk Ruimtelijk Uitvoeringsplan bezwaren heeft of opmerkingen te maken heeft, moet ze schriftelijk aan de Gemeentelijke Commissie voor Ruimtelijke Ordening (GECORO) aangetekend toezenden, of tegen ontvangstbewijs afgeven, ter adres van de dienst stedenbouw van de gemeente Riemst, Maastrichtersteenweg 2b, te 3770 Riemst, uiterlijk op 19 oktober 2012, voor 12 uur, op welke datum en tijdstip het proces-verbaal van sluiting zal opgesteld worden. Riemst, 20 juli 2012. (27314)

BERICHT VAN OPENBAAR ONDERZOEK GEMEENTELIJK RUIMTELIJK UITVOERINGSPLAN « HAESEN » Het college van burgemeester en schepenen van Riemst brengt, overeenkomstig artikel 2.2.14 § 2 en § 3 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke ordening, ter kennis van de bevolking dat het Gemeentelijk Ruimtelijk Uitvoeringsplan “Haesen”, omvattende : - het verslag van de plenaire vergadering; - de toelichtingnota; - de stedenbouwkundige voorschriften; - het plan bestaande toestand; - het grafisch plan; opgemaakt overeenkomstig de wettelijke bepalingen en door de gemeenteraad voorlopig vastgesteld in vergadering van 9 juli 2012, voor eenieder ter inzage ligt op de dienst stedenbouw van de gemeente Riemst, Maastrichtersteenweg 2b, van maandag 20 augustus 2012 tot en met vrijdag 19 oktober 2012 tijdens de diensturen.

OPROEPING TOT DE BUITENGEWONE ALGEMENE VERGADERING VAN AANDEELHOUDERS De houders van aandelen, obligaties en van warrants uitgegeven door KEYWARE TECHNOLOGIES NV worden uitgenodigd deel te nemen aan de buitengewone algemene vergadering van aandeelhouders, die gehouden zal worden op de maatschappelijke zetel van de Vennootschap, Ikaroslaan 24, te 1930 Zaventem, op 7 september 2012, om 11 uur, met dien verstande dat, indien op deze vergadering het vereiste aanwezigheidsquorum niet zou worden behaald, er geen tweede buitengewone algemene vergadering zal worden gehouden aangezien de agenda van deze buitengewone algemene vergadering op dat ogenblik in de tijd zonder voorwerp zal zijn. De agenda van de buitengewone algemene vergadering luidt als volgt : 1. Kennisname van het bijzonder verslag van de raad van Bestuur als addendum bij de bijzondere verslagen van de raad van bestuur overeenkomstig de artikelen 582-583 en in voorkomend geval de artikelen 596-598 van het Wetboek van vennootschappen met betrekking tot de uitgifte van “2008 Warranten”. 2. Kennisname van het verslag van de commissaris van de Vennootschap. 3. Kennisname van de instemming van alle individuele houders van de “2008 Warranten” met de verlenging van de duurtijd van de “2008 Warranten” tot en met 17 september 2013, onder de opschortende voorwaarde van de goedkeuring van de verlenging van de duurtijd van de “2008 Warranten” door de algemene vergadering van aandeelhouders van de Vennootschap. 4. Goedkeuring van de verlenging van de duurtijd van de “2008 Warranten” tot en met 17 september 2013. Voorstel tot besluit De vergadering neemt kennis van het feit dat alle individuele houders van “2008 Warranten” voorafgaandelijk aan huidige buitengewonen algemene vergadering hebben ingestemd met het voorstel om de duurtijd van de “2008 Warranten” te verlengen tot en met 17 september 2013, onder de opschortende voorwaarde van de goedkeuring door de algemene vergadering van aandeelhouders van de Vennootschap.

46075

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE De vergadering beslist de duurtijd van de “2008 Warranten” te verlengen tot en met 17 september 2013. Iedere aandeelhouder, obligatiehouder of warranthouder kan, tegen overlegging van zijn effect, vanaf dertig dagen voor de buitengewone algemene vergadering ter zetel van de Vennootschap kosteloos een afschrift van de stukken vermeld in de agenda van de buitengewone algemene vergadering van aandeelhouders verkrijgen. Deze stukken zullen eveneens ter beschikking worden gesteld op de website van de Vennootschap : www.keyware.com.

Indien een aandeelhouder zich wenst te laten vertegenwoordigen door een lasthebber, dient een schriftelijke volmacht te worden opgesteld en dient deze volmacht ten minste zes werkdagen vóór de datum van de buitengewone algemene vergadering te worden neergelegd op de zetel van de Vennootschap. De houders van obligaties en warrants dienen uiterlijk zes werkdagen vóór de datum van de buitengewone algemene vergadering bij gewone brief, gericht aan de zetel van de Vennootschap, kennis te geven van hun voornemen om aan de buitengewone algemene vergadering deel te nemen.

Om te worden toegelaten tot de vergadering van aandeelhouders dienen de aandeel-, obligatie- en warranthouders zich te schikken naar de bepalingen van artikel 29 en 30 van de statuten en artikel 536 van het Wetboek van vennootschappen.

Teneinde een vlotte registratie mogelijk te maken, worden de aandeel-, obligatie- en warranthouders verzocht minstens vijftien minuten voor de aanvang van de buitengewone algemene vergadering aanwezig te zijn.

Om aan de buitengewone algemene vergadering deel te nemen en om er stemrecht uit te oefenen moeten de aandeelhouders op de veertiende dag voor de buitengewone algemene vergadering om vierentwintig uur, in casu op 24 augustus 2012, geregistreerd zijn als aandeelhouder van de Vennootschap :

De raad van bestuur. (27316)

- hetzij door hun inschrijving in het register van de aandelen op naam van de Vennootschap; - hetzij door inschrijving op de rekeningen van een erkende rekeninghouder of van een vereffeningsinstelling;

Immo Moury SCA, Sicafi Immobilière publique de droit belge Siège social : rue Sainte-Marie 24, à 4000 Liège RPM (Liège) 0891.197.002 www.immomoury.com

- hetzij door voorlegging van de aandelen aan toonder aan een financiële tussenpersoon.

Assemblée générale ordinaire du 4 septembre 2012 De financiële tussenpersoon, erkende rekeninghouder of vereffeningsinstelling bezorgt de aandeelhouder een attest waaruit blijkt met hoeveel gedematerialiseerde aandelen die op naam van de aandeelhouder op zijn rekening zijn ingeschreven op de registratiedatum (i.e. uiterlijk op 24 augustus 2012), de aandeelhouder wenst deel te nemen aan de buitengewone algemene vergadering. Uiterlijk op de zesde dag voor de datum van de buitengewone algemene vergadering – hetzij op 1 september 2012 – moeten de aandeelhouders aan de Vennootschap of de daartoe door de Vennootschap aangestelde persoon melden dat ze deel willen nemen aan de Vergadering. Registratie voor deelname kan schriftelijk (Keyware Technologies NV, t.a.v. de heer Johan Hellinckx, B-1930 Zaventem (België), Ikaroslaan 24, Ikaros Business Park) of per e-mail ([email protected]). Aandeelhouders die voldoen aan de formaliteiten om toegelaten te worden tot de bujtengewone algemene vergadering kunnen zowel mondeling (tijdens de vergadering) als schriftelijk voor de buitengewone algemene vergadering vragen stellen. Schriftelijke vragen moeten uiterlijk op 1 september 2012 schriftelijk – op de zetel van de Vennootschap – of via elektronische weg ([email protected]) ingediend worden. Alleen de schriftelijke vragen die gesteld zijn door de aandeelhouders die voldoen aan de formaliteiten die vervuld moeten worden om tot de buitengewone algemene vergadering te worden toegelaten, en die aldus bewezen hebben dat ze op de registratiedatum de hoedanigheid van aandeelhouder hebben, worden tijdens de Vergadering beantwoord. Eén of meer aandeelhouders die samen meer dan 3% van het kapitaal bezitten kunnen uiterlijk 16 augustus 2012 te behandelen onderwerpen op de agenda van de buitengewone algemene vergadering laten plaatsen en voorstellen tot besluit indienen met betrekking tot in de agenda opgenomen punten indien zij bewijzen dat zij aandeelhouder zijn. Vragen of voorstellen kunnen schriftelijk (Keyware Technologies, t.a.v. de heer Johan Hellinckx, B-1930 Zaventem, Ikaroslaan 24, Ikaros Business Park) of per e-mail ([email protected]) gezonden worden. Ontvangst wordt binnen de 48 uur door de Vennootschap bevestigd. Indien aandeelhouders die daartoe het recht hebben, bijkomende onderwerpen of voorstellen van besluit aan de agenda van de buitengewone algemene vergadering wensen toe te voegen, zal een aangepaste agenda uiterlijk op 23 augustus 2012 bekend gemaakt worden via de website van de Vennootschap (www.keyware.com). Deze aangepaste agenda wordt eveneens gepubliceerd in de bijlagen bij het Belgisch Staatsblad.

MM. les actionnaires sont priés d’assister à la réunion de l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra rue Sainte-Marie 24, à 4000 Liège, le 4 septembre 2012, à 14 h 30 m. La présente convocation vise donc à réunir les actionnaires pour délibérer sur l’ordre du jour suivant : 1. Rapport de gestion du gérant sur les comptes au 31 mars 2012. Proposition de décision : l’assemblée générale approuve le rapport de gestion du gérant au 31 mars 2012. 2. Rapport du commissaire sur les comptes au 31 mars 2012. 3. Comptes annuels. Proposition de décision : L’assemblée générale approuve les comptes annuels au 31 mars 2012, en ce compris l’attribution d’un dividende brut de 3,2900 EUR par action. Proposition de décision : L’assemblée générale approuve les comptes annuels au 30 mars 2012 de la SCRL l’Ecureuil, absorbée lors de l’assemblée générale extraordinaire du 30 mars 2012. 4. Décharge au gérant et au commissaire. Proposition de décisions : a) L’assemblée générale donne décharge au gérant pour l’exécution de son mandat au cours de l’exercice 2011-2012 ; b) L’assemblée générale donne décharge au commissaire pour l’exécution de son mandat au cours de l’exercice 2011-2012. 5. Divers. Conformément à l’article 22 des statuts : Pour pouvoir assister à l’assemblée, les propriétaires de titres dématérialisés doivent déposer une attestation émanant d’un organisme de liquidation agréé et mentionnant le nombre de titres pour lesquels ils prennent part à l’assemblée au plus tard six jours ouvrables avant la date de réunion au siège social ou dans les agences de la Banque Degroof ou de la Banque CBC, conformément à l’article 22 des statuts. Les propriétaires de titres nominatifs doivent être inscrits au registre des actionnaires nominatifs et avoir averti par écrit la société de leur présence à l’assemblée et du nombre d’actions leur appartenant pour lesquels ils prennent part à l’assemblée au plus tard six jours ouvrables avant la date de réunion conformément à l’article 22 des statuts.

46076


Un ou plusieurs actionnaires possédant ensemble au moins 3 % du capital social de la société peuvent, conformément aux dispositions du Code des sociétés et à l’article 21 des statuts, requérir l’inscription de sujets à traiter à l’ordre du jour de toute assemblée générale, ainsi que déposer des propositions de décision concernant les sujets à traiter inscrits ou à inscrire à l’ordre du jour. Les documents destinés à être présentés à l’assemblée générale sont mis à disposition sur notre site Internet : http ://www.immomoury.com sous l’onglet investisseur > assemblée générale. (27317)

Joseph DEFAYS & Cie, société anonyme, rue du centre 26, 4140 SPRIMONT N° d’entreprise : 0403.944.721 RPM Liège

Assemblée ordinaire au siège social le 23/08/2012 à 17 h. Ordre du jour : Rapport du conseil d’administration. Approbation des comptes annuels. Affectation du résultat. Décharge aux administrateurs. Divers. (27318)

Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 6 juli 2012. Antwerpen, 27 juli 2012. Voor eensluidend uittreksel : de afgevaardigd griffier, (get.) Christine Engelen. (70308)

Vredegerecht van het kanton Beringen

Bij vonnis van de vrederechter van het vredegerecht van het kanton Beringen, verleend op 25 juli 2012, werd WOUTERS, Albert, geboren te Mol op 6 juni 1932, wonende te 3945 HAM, Snoeistraat 5, verblijvend te Meuleven 16, 3945 Ham, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : VLEUGELS, Marleen, geboren te Mol op 10/08/1954, werkzoekende, wonende te 3945 HAM, Snoeistraat 6. Beringen, 25 juli 2012. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Christel Vanheel. (70309)

MULTISERVICES LIEGEOIS, société anonyme, rue Henri Simon 2, 4140 SPRIMONT N° d’entreprise : 0403.904.733 RPM Liège

Assemblée ordinaire au siège social le 23/08/2012 à 18 h. Ordre du jour : Rapport du conseil d’administration. Approbation des comptes annuels. Affectation du résultat. Décharge aux administrateurs. Divers. (27319)

Bij vonnis van de vrederechter van het vredegerecht van het kanton Beringen, uitgesproken op 25 juli 2012, werd THIJS, Lisa, geboren te Ham op 17 maart 1936, wonende te 3945 HAM, Snoeistraat 5, verblijvend te Meuleven 16, 3945 Ham, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : VLEUGELS, Marleen, geboren te Mol op 10 augustus 1954, werkzoekende, wonende te 3945 HAM, Snoeistraat 6. Beringen, 25 juli 2012. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Christel Vanheel. (70310)

Gerechtelijke akten en uittreksels uit vonnissen Actes judiciaires et extraits de jugements

Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 488bis e, § 1 van het Burgerlijk Wetboek Publication faite en exécution de l’article 488bis e, § 1er du Code civil

Vredegerecht van het eerste kanton Brugge

Bij beschikking verleend door de Vrederechter van het eerste kanton Brugge d.d. 25 juni 1990, ingevolge het verzoekschrift van 22 mei 1997, werd SMAGGE, Noël, geboren te Nieuwpoort op 1 januari 1962, destijds wonende te 8200 Sint-Andries, Hogeweg 20, thans wonende te 8000 Brugge, Leopold 1-laan 90/0001, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : Mr. DESCHOENMAKER, Kati, advocaat, met kantoor te 8480 Ichtegem, Mexicostraat 48. Brugge, 26 juli 2012.

Aanstelling voorlopig bewindvoerder Désignation d’administrateur provisoire

Vredegerecht van het achtste kanton Antwerpen

Bij vonnis van de vrederechter van het ACHTSTE KANTON ANTWERPEN, verleend op 17 juli 2012, werd M. Walter POUPAERT, geboren te Borgerhout op 22 oktober 1943, wonende te 2000 Antwerpen, Lange Gasthuisstraat 33, opgenomen in de instelling PSYCHIATRISCH CENTRUM « SINT-AMEDEUS », Deurnestraat 252, 2640 Mortsel, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Mr. Patricia VAN GELDER, advocaat, kantoorhoudende te, 2600 Berchem (Antwerpen), Grotesteenweg 638.

De griffier, (get.) Tiara Coene. (70311)

Bij beschikking verleend door de vrederechter van het eerste kanton Brugge d.d. 11 april 2003, gewezen bij verzoekschrift van 2 april 2003, werd REITH, Manuel, geboren te Blankenberge op 22 november 1982, destijds wonende te 1060 Sint-Gillis, Jourdanstraat 152, thans wonende te 9000 Gent, Nieuwewandeling 89, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Mevr. Kathy DEZUTTER, wonende te 8020 Oostkamp, Nachtegaallaan 4. Brugge, 27 juli 2012. De griffier, (get.) Tiara Coene. (70312)

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Bij beschikking verleend door de vrederechter van het eerste kanton Brugge d.d. 18 november 2002, gewezen bij verzoekschrift van 12 november 2002, werd Agnes Laura DESCHEPPER, geboren te Waardamme op 6 december 1924, destijds wonende te 8210 Zedelgem, Ieperweg 105, doch destijds verblijvende in het AZ Sint-Lucas, Sint-Lucaslaan 29, te 8310 Assebroek (Brugge) echter thans wonende te 8210 Veldegem (Zedelgem), Spreeuwenweg 8, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Mevr. Jacqueline MISSIAEN, wonende te 8210 Zedelgem, Ieperweg 105.

46077

Als vertrouwenspersoon werd aangeduid : Mevrouw DIAMANT, Nicole, van Belgische nationaliteit, geboren te Waarschoot op 30 november 1955, zonder beroep, wonende te 9950 WAARSCHOOT, Bovenmeers 20. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Belinda KOSOLOSKY. (70317)

Brugge, 26 juli 2012. De griffier, (get.) Tiara Coene. (70313)

Vredegerecht van het vierde kanton Brugge

Bij beschikking d.d. 18 juli 2012, gewezen op verzoekschrift van 9 juli 2012, heeft de vrederechter over het vierde kanton Brugge voor recht verklaard dat BOI, Clara, geboren te Brugge op 9 september 1936, wonende te 8000 Brugge, W.Z.C. « MINNEWATER », Prof. Dr. J. Sebrechtsstraat 1, niet in staat is zelf haar goederen te beheren en heeft aangewezen als voorlopige bewindvoerder : Mr. BLEYAERT, Bart, advocaat, te 8200 Sint-Michiels (Brugge), Heidelbergstraat 72 Brugge, 26 juli 2012. De hoofdgriffier, (get.) GYSEN, Patrick. (70314)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton EEKLO, verleend op 25 juli 2012, werd JANSSENS, Gabriella, met rijksregisternummer 40.01.17 188-52, geboren te Eeklo op 17 januari 1940, R.V.T. « Dr. COPPENS VZW », 9900 EEKLO, Schietspelstraat 16, niet in staat verklaard zelf haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : DE MUER, Karin, advocaat, kantoorhoudende te 9900 EEKLO, Visstraat 20. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Belinda KOSOLOSKY. (70318)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton EEKLO, verleend op 25 juli 2012, werd CALSIJN, Jan Herman, van Belgische nationaliteit, geboren te Adegem op 3 maart 1939, gepensioneerd, wonende te 9900 EEKLO, Gentsesteenweg 21, niet in staat verklaard zelf zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : DE MUER, Karin, advocaat, kantoorhoudende te 9900 EEKLO, Visstraat 20. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Belinda KOSOLOSKY. (70319)

Vredegerecht van het kanton Deinze Vredegerecht van het eerste kanton Hasselt Bij vonnis van de plaatsvervangend vrederechter van het kanton Deinze, verleend op 25 juli 2012, werd VERHELLE, Dina, geboren te Kanegem op 10 januari 1936, wonende te 9800 Deinze, Kortrijksesteenweg 61, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : MARTENS, Luc, metaalbewerker, wonende te 9800 Deinze, Peter Benoitlaan 49. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) STEVENS, Dora. (70315)

Bij vonnis van de vrederechter van het vredegerecht van het eerste kanton HASSELT, uitgesproken op 26 juli 2012, werd KNUTS, Joseph, met rijksregisternummer 26.02.03 199-77, geboren te HASSELT op 3 februari 1926, wonende te 3590 DIEPENBEEK, Hoogblookstraat 15, verblijvende « WOON- EN ZORGCENTRUM DE VISSERIJ » te 3590 DIEPENBEEK, Visserijstraat 10, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : KNUTS, Stan, wonende te 3590 DIEPENBEEK, Dooistraat 74A . Hasselt, 27 juli 2012.

Bij vonnis van de plaatsvervangend vrederechter van het kanton Deinze, verleend op 25 juli 2012, werd VERLINDEN, Suzanna Julia, geboren te Gavere op 11 november 1925, wonende te 9810 Nazareth, Lichterveldestraat 1, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : VERSTRINGHE, Annick, advocaat, met kantoor te 9000 Gent, Monterreystraat 16.

Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Veronique Baeyens. (70320)

Vredegerecht van het kanton Heist-op-den-Berg

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) STEVENS, Dora. (70316)

Vredegerecht van het kanton Eeklo

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton EEKLO, verleend op 25 juli 2012, werd DENOLF, Antonia Maria M., van Belgische nationaliteit, met rijksregisternummer 27.05.17 192-94, geboren te Waarschoot op 17 mei 1927, gepensioneerd, WZC « Sint-Vincerntius », 9970 KAPRIJKE, Vrouwstraat 1, niet in staat verklaard zelf haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : DIAMANT, Gilberte, van Belgische nationaliteit, geboren te Waarschoot op 7 juni 1953, zonder beroep, wonende te 9950 WAARSCHOOT, Hovingen 24.

Bij vonnis verleend door de vrederechter van het kanton Heist-op-den-Berg op 26-07-2012, werd JANSSENS, Maria, geboren te Putte op 31 maart 1921 en wonende te 2580 Putte, Lierbaan 46, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : VAN DESSEL, Denise, Lierbaan 211 te 2580 Putte. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift werd neergelegd op 9 juli 2012. Bij uittreksel. Heist-op-den-Berg, 27 juli 2012. De griffier, (get.) Geert De Bondt. (70321)

46078


Bij vonnis verleend door de vrederechter van het kanton Heist-op-den-Berg op 26-07-2012, werd ROODHOOFT, Marcel, geboren te Noorderwijk op 16 juni 1934 en wonende te 2222 Heist-op-den-Berg, Sint-jozefstraat 15, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : ROODHOOFT, Sonja, Wezelseheide 36 te 2230 Herselt. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift werd neergelegd op 2 juli 2012. Bij uittreksel. Heist-op-den-Berg, 27 juli 2012. De griffier, (get.) Geert De Bondt. (70322)

Bij vonnis verleend door de vrederechter van het kanton Heist-op-den-Berg op 26-07-2012, werd MICHIELSEN, Remi, geboren te Gent op 11 mei 1994 en wonende te 9280 Lebbeke, Meyseveld 116 niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : LAEVEREN, Filip, Palmbosstraat 18A te 2220 Heist-op-den-Berg.

Vredegerecht van het kanton Maasmechelen

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton MAASMECHELEN, verleend op 18 juli 2012, werd THYS, Germaine, geboren te HASSELT op 5 maart 1932, wonende te 3600 GENK, Burgemeester Bijnenslaan 2/32, verblijvende te 3620 LANAKEN, Bessemerstraat 478, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : TIMMERMANS, Daniël, wonende te 3600 GENK, Weg naar As 276. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 22 juni 2012. MAASMECHELEN, 27 juli 2012. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Vera Kees. (70327)

Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift werd neergelegd op 6 juli 2012. Bij uittreksel. Heist-op-den-Berg, 26 juli 2012. De griffier, (get.) Geert De Bondt. (70323)

Vredegerecht van het kanton Kontich

Beschikking 24 juli 2012 : Verklaart DE MOL, Maxim Karel, dakloos, tijdelijk verblijf bij ouders, geboren te VILVOORDE op 21 augustus 1986, wonende te 2547 LINT, Kardinaal Cardijnlaan 68/1, verblijvende te 1860 MEISE, Strombeek Beverselaan 68, niet in staat zelf zijn goederen te beheren.

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton MAASMECHELEN, verleend op 18 juli 2012, werd BUNKENS, Maria Julienne Henriette, geboren te Rekem op 19.06.1925, wonende te 3630 Maasmechelen, Rijksweg 106 niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : BOLLEN, Marc Lucien H., geboren te UIKHOVEN op 11 juni 1957, wonende te 3630 MAASMECHELEN, Turfstraat 4. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 22 juni 2012. MAASMECHELEN, 26 juli 2012. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Vera Kees. (70328)

Voegt toe als voorlopig bewindvoerder : BOGAERTS, Nina, advocaat, kantoorhoudende te 2840 REET, Eikenstraat 210. Kontich, 27 juli 2012. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Boudrez, Nancy. (70324)

Beschikking 24 juli 2012 : Verklaart MAES, Greta Maria Francisca, geboren te LEUVEN op 3 november 1945, wonende te 2640 MORTSEL, Floris de Cuijperstraat 17, verblijvende P.C. « BROEDERS ALEXIANEN » te 2540 HOVE, Provinciesteenweg 408, niet in staat zelf haar goederen te beheren.

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton MAASMECHELEN, verleend op 18 juli 2012, werd SAFTA, Noureddine, geboren op 21 januari 1972, wonende te 3621 LANAKEN, Daalbroekstraat 106, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : OPSTEIJN, Chris, advocaat, kantoorhoudend te 3621 LANAKEN, Steenweg 246, bus 1. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 24 januari 2012. Maasmechelen, 26 juli 2012. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Vera Kees. (70329)

Voegt toe als voorlopig bewindvoerder : DEBEN, Karolien, wonende te 2550 KONTICH, Groeningenlei 22. Kontich, 27 juli 2012. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Boudrez, Nancy. (70325)

Vredegerecht van het kanton Lennik

Bij vonnis verleend door de vrederechter van het kanton Lennik op 25 juli 2012, werd GUILLE, Rudy, wonende te 9600 Ronse, Walenweg 172, toegevoegd als voorlopig bewindvoerder over de goederen van : MOREELS, Chantal, geboren te Schaarbeek op 6 januari 1961, gedomicilieerd en verblijvende in het Home « Zonnelied » te 1700 Dilbeek, Kattebroekstraat 199. Het verzoekschrift werd ter griffie neergelegd op 18 juli 2012. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Vera DE GENDT. (70326)

Bij beschikking van de vrederechter van het vredegerecht van het kanton MAASMECHELEN, verleend op 18 juli 2012, werd WINTHAGEN, Maria Petronella, geboren te MAASTRICHT op 3 mei 1930, wonende te 3620 LANAKEN, AG Bellstraat 10/1, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : DE WAEL, Patrick Maurice Hubert Anna, van Belgische nationaliteit, geboren te KANNE op 23 juli 1961, militair, wonende te 3621 LANAKEN, Steenweg 263/1. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 3 juli 2012. MAASMECHELEN, 27 juli 2012. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Vera Kees. (70330)


46079

Vredegerecht van het kanton Neerpelt-Lommel, zetel Neerpelt

Justice de paix du canton d’Arlon-Messancy, siège d’Arlon

Bij vonnis van de toegevoegd Vrederechter van het kanton NeerpeltLommel, met zetel te Neerpelt, verleend op 18 juli 2012, werd VAN DEN BROEK, Dympna, geboren te Mol, op 19 augustus 1925, gedomicilieerd te 3920 Lommel, Buizerdstraat 28, verblijvend te 3900 Overpelt, Maesensveld 1, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : MERTENS, Stijn, advocaat, gedomicilieerd te 3920 Lommel, Stationsstraat 91.

Suite à la requête déposée le 13 juillet 2012, par décision rendue par le Juge de Paix du canton d’Arlon-Messancy, siège d’Arlon le 26 juillet 2012, M. KOZICKI, Jean-Paul, né à Longlier le 9 octobre 1959, domicilié rue des Faubourgs 48/5, à 6700 Arlon, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Mme KOZICKI, Christelle, domiciliée chaussée de Charleroi 12, à 5000 Namur. Extrait certifié conforme : Le Greffier en Chef, (signé) N. COP. (70335)

Voor eensluidend uittreksel : de afgevaardigd griffier, (get.) Goele Brusselaers. (70331)

Justice de paix du canton de Beauraing-Dinant-Gedinne, siège de Gedinne

Bij vonnis van de toegevoegd vrederechter van het kanton NeerpeltLommel, met zetel te Neerpelt, verleend op 18 juli 2012, werd NEESKENS, Maria-Helena, geboren te Neerpelt op 26 april 1929, gedomicilieerd te 3910 Neerpelt, Kloosterhof 1, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : NEESKENS, Anna-Maria, gedomicilieerd te 3900 Overpelt, Heggestraat 17. Voor eensluidend uittreksel : de afgevaardigd griffier, (get.) Goele Brusselaers. (70332)

Vredegerecht van het kanton Roeselare

Bij vonnis van de Plaatsvervangend vrederechter over het kanton ROESELARE van 20 juli 2012, verleend op verzoekschrift dat ter griffie werd neergelegd op 27 juni 2012, werd Julienne GOESAERT, geboren te Oostrozebeke op 6 november 1924, wonende te 8800 Roeselare, Blinde-Rodenbachtstraat 61, verblijvende te 8800 Roeselare, Hoveniersstraat 15 (De Nieuwe Seigneurie) niet in staat verklaard zelf haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Meester Gwendoline SUPPLY, met kantoor te 8800 ROESELARE, Henri-Horriestraat 44-46.

Par ordonnance du Juge de Paix du canton de BEAURAINGDINANT-GEDINNE, siège de Gedinne, prononcée le 11-07-2012, DECLARONS que M. Liam PISVIN, né à Libramont le 9 mai 1994, domicilié à 5575 Gedinne, rue des Carrières 4, est hors d’état de gérer ses biens. DESIGNONS en qualité d’administrateur provisoire, avec les pouvoirs prévus à l’article 488bis-C du Code civil, sa cousine, Mme Nadège GOEMAN, domiciliée Leopold Deboeckstraat 37, à 1500 HALLE. Pour extrait conforme : Le Greffier, (signé) Joseph ENGLEBERT. (70336)

Justice de paix du premier canton de Charleroi

Suite à la requête déposée le 06-07-2012, par ordonnance du Juge de Paix du premier canton de Charleroi, rendue le 19-07-2012, Mme Maria THOOFT, née à Montignies-sur-Sambre le 2 juillet 1927 domiciliée à 6060 Charleroi, rue Trieu Kaisin 26, Résidence « L’AURORE », a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Maître Hélène WART, avocat, domiciliée à 6000 Charleroi, boulevard Devreux 3. Pour extrait conforme : Le Greffier délégué, (signé) Fabienne Bultynck. (70337)

ROESELARE, 25 juli 2012. Voor eensluidend uittreksel : de afgevaardigd griffier, (get.) Alain MESTDAG. (70333)

Vredegerecht van het kanton Zandhoven

Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Zandhoven, uitgesproken op 26 juli 2012 ingevolge het verzoekschrift ter griffie neergelegd op 19 juli 2012, werd aan CAUTEREELS, Josephus Joannes Augustinus, weduwnaar, geboren te Wommelgem op 20 augustus 1926, wonende te 2110 Wijnegem, Stokerijstraat 12, thans verblijvende in Verpleeginrichting De Dennen, Nooitrust 18 te 2390 MALLE, als voorlopige bewindvoerder toegevoegd : Meester Patricia VAN GELDER, advocaat aan de balie te Antwerpen, met kantoor te 2600 Berchem (Antwerpen), Grotesteenweg 638.

Justice de paix du canton de Jodoigne-Perwez, siège de Jodoigne

Par Ordonnance du Juge de Paix Suppléant du canton de JodoignePerwez, section de Jodoigne, rendue en date du 26 juillet 2012, la nommée ENGELEN, Mélanie, née à Charleroi, le 29 juin 1993, domiciliée à 1370 JODOIGNE, chaussée de Tirlemont 114, bte 4, résidant actuellement à la même adresse, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire étant : D’AOUST, Roxane, avocat, à 1370 JODOIGNE, rue de Piétrain 26A. Pour extrait certifié conforme : Le Greffier, (signé) F. COURTAUCHE. (70338)

Justice de paix du canton de Jodoigne-Perwerz, siège de Perwez

Zandhoven, 26 juli 2012.

Suite à la requête déposée le 29-06-2012, par ordonnance du Juge de Paix du canton de Jodoigne-Perwez, section de Perwez, rendue le 25 juillet 2012.

Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Tini MARYNISSEN. (70334)

CONSTATONS que la première partie sub-nommée n’est pas apte à assurer la gestion de ses biens

46080


DESIGNONS la deuxième partie sub-nommée en qualité d’administrateur provisoire, avec les pouvoirs prévus à l’article 488bis,c du Code civil. Les parties sont : Mme Hilda HENDRICKX, né à Tienen le 14 septembre 1936, domiciliée à 1367 Ramillies, rue d’Enfer 5, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de M. Hubert PITSAER, avocat, domicilié à 1370 Jodoigne, avenue des Combattants 4.

Suite à la requête déposée le 11 juillet 2012, par décision du Juge de paix du troisième canton de Liège, rendue le 25 juillet 2012, M. Daniel BRASSINE, né à Ougrée le 08.07.1953, domicilié à 4000 Liège, rue Sainte-Marguerite 75, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Maître Françoise GIROUARD, avocat dont l’étude est sise à 4000 Liège, rue Gilles Demarteau 8. Pour extrait conforme : le Greffier, (signé) COLARD, Véronique. (70344)

Pour extrait conforme : le Greffier, (signé) Fabienne Courtauche. (70339)

Justice de paix du deuxième canton de Liège

Suite à la requête déposée le vingt et un juin deux mille douze, une ordonnance du Juge de paix du deuxième canton de Liège, rendue le vingt-six juillet deux mille douze a déclaré : Mme Gabrielle SCHMETZ, née à Henri-Chapelle le 11 juin 1963, domiciliée à 4000 Liège, rue François Lefèbvre 187, incapable de gérer ses biens et cette personne a, en conséquence, été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Martine VANKAN, domiciliée à 4610 Beyne-Heusay, rue Voie des Prés 79. Pour extrait conforme : le Greffier en Chef, (signé) Lefort, Carine. (70340)

Suite à la requête déposée le quinze juin deux mille douze, une ordonnance du Juge de paix du deuxième canton de Liège, rendue le vingt-six juillet deux mille douze a déclaré : M. Andreas Jacobus GEUDENS, né à Arendonk le 15 juillet 1949, domicilié à 4460 GrâceHollogne, rue Vert Vinâve 67, résidant à 4000 Liège, rue Professeur Mahaim 84, incapable de gérer ses biens et cette personne a, en conséquence, été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Mme GEUDENS, Fanny, domiciliée à 4460 GrâceHollogne, rue Vert Vinâve 67. Pour extrait conforme : le Greffier en Chef, (signé) Lefort, Carine. (70341)

Justice de paix du troisième canton de Liège

Suite à la requête déposée le 15 juin 2012, par décision du Juge de paix du troisième canton de Liège, rendue le 25 juillet 2012, M. Abdrahmane FLITTI, né à Oran le 9 décembre 1969, domicilié à 4000 Liège, rue de Hesbaye 93, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Maître Thierry JAMMAER, avocat dont l’étude est établie à 4000 Liège, rue de Campine 293.

Suite à la requête déposée le 11 juillet 2012, par décision du Juge de paix du troisième canton de Liège, rendue le 25 juillet 2012, Mme AnneMarie BRIGAERTS, née à Ougrée le 25.10.1961, domiciliée à 4000 Liège, rue Sainte-Marguerite 75, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Maître Françoise GIROUARD, avocat dont l’étude est sise à 4000 Liège, rue Gilles Demarteau 8. Pour extrait conforme : le Greffier, (signé) COLARD, Véronique. (70345)

Justice de paix du canton de Liège IV

Suite à la requête déposée le 14-06-2012, par décision du Juge de Paix du canton de LIEGE IV, rendue le 6 juillet 2012, M. YU, Armand Georges, né à LIEGE le 17 décembre 1927, domicilié à la M.R. « Résidence Aurore », à 4020 Liège, rue Grétry 172/0051, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Mme YU, Véronique, domiciliée à 1180 Bruxelles, rue des Sept Bonniers 41. Pour extrait conforme : le Greffier en Chef, (signé) FRANKINET, Régine. (70346)

Justice de paix du premier canton de Namur

Par ordonnance du Juge de Paix suppléant du premier Canton de Namur prononcée en date du 26 juillet 2012 (RG.N° 12A2154), REUMONT, Jacques, né à Namur, le 14 juin 1932, domicilié à 5001 Belgrade (Namur), « Le Fontiloy », avenue Jean Pochet 112, a été déclaré hors d’état de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, à savoir, Me PAERMENTIER, Christine, avocat, dont le cabinet est établi à 5020 Malonne, rue de Curnolo 80. Namur, le 26/07/2012. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Capelle, Angélique. (70347)

Pour extrait conforme : le Greffier, (signé) COLARD, Véronique. (70342)

Suite à la requête déposée le 22 juin 2012, par décision du Juge de paix du troisième canton de Liège, rendue le 25 juillet 2012, Mme Fabienne Marie Jeanne RENDERS, née à Verviers le 15 août 1966, domiciliée à 4000 Liège, rue Bas-Rhieux 27, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Maître Laurence LAMBRECHTS, dont le cabinet est sis à 4000 Liège, rue de l’Académie 17. Pour extrait conforme : le Greffier, (signé) COLARD Véronique. (70343)

Par ordonnance du Juge de Paix suppléant du premier Canton de Namur prononcée en date du 26 juillet 2012 (RG.N° 12A2155), DEKEYSER, Amélie, née à Tongrinne, le 19 mars 1930, domiciliée à 5000 Namur, rue des Croisiers 8, et résidant à 5001 Belgrade, « Le Fontiloy », avenue Jean Pochet 112, a été déclarée hors d’état de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, à savoir, Me PAERMENTIER, Christine, avocat, dont le cabinet est établi à 5020 Malonne, rue de Curnolo 80. Namur, le 26/07/2012. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Capelle, Angélique. (70348)

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Par ordonnance du Juge de Paix suppléant du premier Canton de Namur prononcée en date du 26 juillet 2012 (RG.N° 12a2242), LIPKIN, Gennadiy, né à Djankoy, le 30 mai 1959, domicilié à 5000 Namur, place Abbé Joseph André 7, et résidant à 5000 Namur, CHR, avenue Albert Ier 185, a été déclaré hors d’état de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, à savoir, Me GROSSI, Pierre, avocat, dont le cabinet est établi à 5100 Jambes, rue de Dave 45. Namur, le 26/07/2012. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Capelle, Angélique. (70349)

46081

Justice de paix du canton de Visé

Par décision prononcée par Madame le Juge de paix du Canton de VISE le 24 juillet 2012, Mme GLAUDE, Yvonne, née à Vielsam le 20 juillet 1920, domicilié Amostrennes 7, à 4130 Esneux, se trouvant actuellement à la Résidence « Les Trois Rois », allée des Trois Rois 100, à 4600 Visé, a été déclarée incapable de gérer ses biens, et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Maître Jean-Luc DEWEZ, avocat, dont le cabinet est établi à 4600 Visé, rue des Remparts 6, bte D2. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Baillien, Brigitte. (70354)

Justice de paix du canton de Saint-Nicolas

Suite à la requete déposée le 20 juillet 2012, par décision du juge de paix du canton de Saint-Nicolas, rendue le 26 juillet 2012, Mme Marcelle SMEULDERS, née le 6 juillet 1931 à Tilleur, domiciliée rue Bonnet 76, à 4420 Saint-Nicolas, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Maître Olivier DEVENTER, avocat, dont le cabinet est sis à 4000 Liège, rue Sainte-Walburge 462. Pour extrait certifié conforme : le greffier, (signé) Torreborre, Laurence. (70350)

Suite à la requête déposée le 18 juillet 2012, par décision du Juge de Paix du canton de SAINT-NICOLAS, rendue le 26 juillet 2012, Mme Walentina MARCZENKO, née le 25 décembre 1926 à Sumy (URSS), domiciliée à 4430 Ans, place Nicolaï 44 mais résidant actuellement à 4432 Ans, avenue de l’Energie 22, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Maître Olivier DEVENTER, avocat dont le cabinet est sis à 4000 Liège, rue Sainte-Walburge 462.

Opheffing voorlopig bewind Mainlevée d’administration provisoire Vredegerecht van het kanton Antwerpen-1

Bij beschikking van de Vrederechter van het eerste kanton Antwerpen, verleend op 27 juli 2012 werd vastgesteld dat aan de opdracht van VAN CAENEGHEM, Wim, advocaat, kantoorhoudende te 2018 Antwerpen, Quinten Matsijslei 34, als voorlopig bewindvoerder toegewezen aan MICHIELSEN, Charles, geboren te Antwerpen op 19 augustus 1936, wonende in het RVT « De Goudblomme » te 2060 Antwerpen, Van Maerlantstraat 48, bij vonnis verleend door de Vrederechter van het eerste kanton Antwerpen op 13 mei 2011 (rolnummer 11A642 - Rep. R. 1593/2011), (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 26 mei 2011, blz. 30736 en onder nr. 66488), een einde is gekomen op datum van 10 juli 2012, ingevolge het overlijden van de beschermde persoon op die datum. Antwerpen, 27 juli 2012. De griffier, (get.) WOUTERS, Valerie. (70355)

Pour extrait certifié conforme : le greffier, (signé) Torreborre, Laurence. (70351) Vredegerecht van het kanton Brugge Justice de paix du canton de Tournai

Par ordonnance du Juge de Paix du premier canton de TOURNAI, rendue le 25 juillet 2012, CLEMENT, Odette, née à Tournai le 24 juillet 1928, domiciliée à 7500 Tournai, rue des Brasseurs 244, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de HARCHIES, Jocelyne, domiciliée à 7540 Kain (Tournai), Val du Vert Marais 44. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Véronique Witesprost. (70352)

Verklaart Mr. NOE, Geert, advocaat, met kantoor te 8000 Brugge, Ter Pannestraat 1, aangewezen bij vonnis verleend door de vrederechter vredegerecht Brugge 1 op 24 januari 2011 (rolnummer 11A33 Rep. R. 247/2011) tot voorlopige bewindvoerder over DEROECK, Maria Louisa, geboren te Halle op 21 mei 1924, laatst wonende te 8310 Assebroek (Brugge), Daverlostraat 170/0015, doch laatst verblijvende in het WZC « De Zeventorentjes », SintLucaslaan 50, te 8310 Assebroek (Brugge), met ingang van 27 juli 2012 ontslagen van de opdracht, gezien de beschermde persoon overleden is te Brugge op 15 juli 2012. Brugge, 27 juli 2012. De griffier, (get.) Tiara Coene. (70356)

Justice de paix du canton d’Uccle

Par ordonnance du Juge de Paix du canton d’Uccle, en date du 20-07-2012, en suite de l’inscription d’office au rôle général le 20 juillet 2012, M. Dean André STOLZ, né à Berchem-Sainte-Agathe le 21 décembre 1972, domicilié en dernier lieu à 1200 Woluwe-SaintLambert, avenue Edouard Speeckaert 19/1, d’où il a été radié d’office le 14 juin 2012, actuellement hospitalisé à la Clinique Fond’Roy, à 1180 Uccle, avenue Jacques Pastur 49 a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant Maître BOGAERTS, Michel, avocat, dont le cabinet est sis à 1050 Ixelles, rue Dautzenberg 42.

Verklaart Mr. MICHOLT, Ralf, advocaat, met kantoor te 8000 Brugge, Maria Van Bourgondiëlaan 7B, aangewezen bij beschikking verleend door de Vrederechter Vredegerecht Brugge 1 op 5 februari 2010 (rolnummer 10B151 - Rep. R. 873/2010) tot voorlopige bewindvoerder over VAN MEENEN, Camiel, geboren te Tielt op 5 december 1938, laatst wonende en verblijvende in het « Sint-Amandusinstituut », te 8730 Beernem, Reigerlostraat 10, met ingang van 27 juli 2012 ontslagen van de opdracht, gezien de beschermde persoon overleden is te Beernem op 1 juli 2012. Brugge, 27 juli 2012. De griffier, (get.) Tiara Coene.

Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Nancy Ooghe. (70353)

(70357)

46082

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Vredegerecht van het vierde kanton Brugge

Bij beschikking d.d. 26 juli 2012, gewezen op verzoekschrift van 25 juli 2012, heeft de vrederechter over het vierde kanton Brugge voor recht verklaard dat Mr. DHOEST, Guido, aangewezen bij beschikking d.d. 12 oktober 2005 (rolnummer 05A1193 - Rep. nr. 3051/2005) als voorlopige bewindvoerder over : VELLEMAN, Robert, geboren te De Panne op 29 juni 1920, laatst wonende in het Woon- en Zorgcentrum « Jeruzalem », te 8000 Brugge, Stijn Streuvelsstraat 1 a, met ingang van 26 juli 2012 ontlast is van zijn opdracht aangezien de beschermde persoon overleden is op 14 juli 2012 te Brugge.

bij vonnis van de Vrederechter van het kanton Mechelen op 9 februari 2011 (rolnummer 11A403 - Rep. V. 1222/2011), gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 21 februari 2011, blz. 12553, onder nr. 62042), van rechtswege beëindigd is op 11 juli 2012, ingevolge het overlijden van de beschermde persoon te Bonheiden op 11 juli 2012. Mechelen, 26 juli 2012. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Wim HEREMANS. (70361)

Vredegerecht van het kanton Neerpelt-Lommel, zetel Lommel

Brugge, 27 juli 2012. De hoofdgriffier, (get.) Gysen, Patrick. (70358)

Vredegerecht van het kanton Genk

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton NeerpeltLommel, met zetel te Neerpelt, verleend op 25 juli 2012, werd ambtshalve een einde gesteld aan het voorlopig bewind over de goederen van BEERTEN, Maria, geboren te Hamont op 23 november 1922, gedomicilieerd Zandstraat 10 te 3930 Hamont-Achel, ingevolge haar overlijden op 1 juli 2012 te Hamont-Achel. Neerpelt, 27-07-2012. Voor eensluidend uittreksel : de afgevaardigd griffier, (get.) Goele Brusselaers. (70362)

Beschikking d.d. 27 juli 2012. Verklaart VANGESSELEN, Roger Mathieu Jean Louis, geboren te Hasselt op 10 februari 1954, wonende te 3600 Genk, Overheidestraat 3, aangewezen bij vonnis uitgesproken door de Vrederechter van het kanton Genk op 07 mei 2012 (rolnummer 12A699 Rep. R. nr. 1689/2012) tot voorlopig bewindvoerder over : THIJS, Aimée Louise Pauline, geboren te GENK op 23 april 1926, gedomicilieerd in het rusthuis « Herfstvreugde », 3600 GENK, Schaapsdries 2, (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 15 mei 2012, blz. 28857 en onder nr. 66415), met ingang van 16 juli 2012 ontslagen van de opdracht, gezien de beschermde persoon overleden is. Genk, 27 juli 2012. De hoofdgriffier, (get.) Lode Thijs. (70359)

Justice de paix du canton d’Ixelles

Par ordonnance du Juge de Paix du Canton d’Ixelles, en date du 26-07-2012, il a été mis fin à la mission de Maître Marc-J. GHYSSELS, avocat, dont les bureaux sont établis à 1180 Bruxelles, avenue Brugmann 287, en qualité d’administrateur provisoire de Madame CHAWADRONOW, Olga, née le 06-06-1947 à Preaux/France, domiciliée à Ixelles, avenue Marguerite Yourcenar 2/004E, cette dernière est décédée le 18 juillet 2012. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Jocelyne Decoster. (70363)

Vredegerecht van het kanton Kontich Vervanging voorlopig bewindvoerder Remplacement d’administrateur provisoire Beschikking 24 juli 2012 : Stelt vast dat de opdracht van DE GOEIE, Christel, tot voorlopig bewindvoerder over : BASTAENS, Denise, geboren te BERCHEM op 14 december 1930, wonende te 2640 MORTSEL, Singel 65, verblijvende R.V.T. « SINT-MATHILDIS » te 2530 BOECHOUT, Sportveldlaan 25, daartoe aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het vredegerecht Kontich op 01.03.2005 (rolnummer 05A99 Rep. R. 478/2005), van rechtswege beëindigd is op 11 juli 2012 ingevolge het overlijden van de beschermde persoon. Kontich, 27 juli 2012. Voor eensluidend uittreksel : degriffier, (get.) Boudrez, Nancy. (70360)

Vredegerecht van het kanton Eeklo

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton EEKLO, verleend op 25 juli 2012, werd een einde gesteld aan de opdracht van DE MUER, Karin, advocaat te 9900 EEKLO, Visstraat 20, als voorlopig bewindvoerder over : DOBBELAERE, Rudy, met rijksregisternummer 59.05.22 289-34, geboren te Zelzate op 22 mei 1959, invalide, wonende te 9900 EEKLO, Sportlaan 7, bus 1, verblijvende Psychiatrisch Centrum « Sint-Jan » te 9900 EEKLO, Oostveldstraat 1. DE JAEGER Marten, advocaat, kantoorhoudende te 9990 MALDEGEM, Westeindestraat 145, werd aangesteld als nieuwe voorlopige bewindvoerder over : DOBBELAERE, Rudy.

Vredegerecht van het kanton Meechelen

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Belinda KOSOLOSKY. (70364)

Bij beschikking van de plv. vrederechter van het kanton Mechelen, verleend op 24 juli 2012, werd vastgesteld dat de opdracht van MICHIELS, Barbara Nathalie, geboren te Etterbeek op 5 oktober 1976, wonende te 2580 PUTTE, Merelstraat 47, tot voorlopig bewindvoerder over : wijlen VAN EYCK, Marie Elvire, geboren te Sint-Agatha-Rode op 1 januari 1924, laatst verblijvende in ZONNEWEELDE te 2820 RIJMENAM (BONHEIDEN), Lange Dreef 50, hiertoe aangesteld

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton EEKLO, verleend op 25 juli 2012, werd een einde gesteld aan de opdracht van DHONT, Annelore, advocate te 9900 EEKLO, Zuidmoerstraat 167/1, als voorlopige bewindvoerder over DE BRUYCKERE, Ingrid, Irène Antoine, van Belgische nationaliteit, geboren te Gent op 20 april 1966, zonder beroep, wonende te 9900 EEKLO, Kerkstraat 28/1, verblijvende P.C. « Sint-Jan » te 9900 EEKLO, Oostveldstraat 1.

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE LEFEBVRE, Sara, advocaat, kantoorhoudende te 9900 EEKLO, Koningin Astridplein 14, werd aangesteld als nieuwe voorlopige bewindvoerder over : DE BRUYCKERE, Ingrid. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Belinda KOSOLOSKY. (70365)

46083

Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek Publication prescrite par l’article 793 du Code civil Aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving Acceptation sous bénéfice d’inventaire

Vredegerecht van het kanton Willebroek

Bij beschikking van de Vrederechter van het kanton Halle verleend op 3 juni 2009 (rolnummer 09A864-Rep.R. 1543/2009), werd BOULET, Claude, geboren te Watermaal-Bosvoorde op 13 september 1957, wonende te 1500 Halle, Ninoofsesteenweg 46, bus 21, niet in staat verklaard zelf zijn goederen te beheren en kreeg bij beschikking van 26 juli 2012 toegevoegd als voorlopig bewindvoerder in vervanging van ROOBAERT, Marcel, advocaat, met kantoor te 1500 Halte, Vestingstraat 8 : VEREERTBRUGGHEN, Patrick, wonende te 1500 HALLE, Ninoofsesteenweg 46, bus 21. Halle, 26 juli 2012. De hoofdgriffier, (get.) Verena De Ridder. (70366)

Bij verklaring afgelegd op de Rechtbank van Eerste Aanleg te Tongeren d.d. 23 juli 2012, heeft de heer CREEMERS, Luc, geboren te Opoeteren op 09.09.1966, wonende te 3680 Maaseik (Opoeteren), Neeroeterenstraat 75, in zijn hoedanigheid van langstlevende ouder en wettelijke vertegenwoordiger van zijn verlengd minderjarige zoon de heer CREEMERS, Dave, geboren te Bree op 03.08.1992, wonende te 3680 Maaseik (Opoeteren), Neeroeterenstraat 75; verklaard, in naam en voor rekening van zijn verlengd minderjarige zoon, de nalatenschap van diens moeder, wijlen Mevrouw SWAGTEN, Esther Theodora Hubertina, geboren te Thom (NI) op 09.11.1967, laatst wonende te 3600 Genk, Emiel van Dorenlaan 102, en overleden te Genk op 23.04.2012, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. De schuldeisers en de legatarissen worden verzocht hun vorderingen bij aangetekende brief toe te zenden aan notaris Anita lndekeu te 3680 Maaseik (Neeroeteren), Maaseikerlaan 30, binnen de drie maanden te rekenen vanaf de datum van de opneming in het Belgisch Staatsblad. (Get.) A. Indekeu, notaris. (27320)

Vredegerecht van het kanton Willebroek

Bij beschikking van de plaatsvervangend vrederechter Heymans, Peter, van het kanton Willebroek, verleend op 26 juli 2012, werd Mr. Baert, Jeroen, advocaat te 2850 BOOM, Beukenlaan 118, zijn in hoedanigheid van voorlopige bewindvoerder (aangewezen bij Onze beschikking van 11 juni 2012 (Rolnummer 12B212 — Rep. Nr. 1434-12) over Van Driessche, Yvette, geboren te Sint-Niklaas op 4 juni 1952, wonende te 2830 Willebroek, Overwinningsstraat 139, (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 19 juni 2012, blz. 33479 onder nummer 33479) met ingang van 26 juli 2012, op zijn verzoek, ontslagen van de opdracht, en werd Mr. Tas Bart, advocaat te 2830 Willebroek, Dendermondsesteenweg 149/004, aangeduid als nieuwe voorlopig bewindvoerder. WILLEBROEK, 26 juli 2012. De waarnemend hoofdgriffier, (get.) Mike Borgonic. (70367)

Justice de paix du canton de Jodoigne-Perwez, siège de Jodoigne

Par acte n° 11-230 dressé au greffe du Tribunal de première Instance de Bruxelles le trois février deux mille onze : Me Anne Dauvrin, avocat à 1040 Bruxelles, rue Jonniaux 14, en qualité d’administrateur provisoire de Monsieur GRARD, Pascal, né à Saint-Josse-ten-Noode le 04/09/1971, domicilié à 1020 Bruxelles, avenue des Magnolias 24, agissant en qualité d’administrateur provisoire après autorisation du juge de Paix du canton d’Ixelles du 17 janvier 2011. Laquelle comparante a déclaré vouloir accepter au nom de Monsieur GRARD Pascal la succession de Madame Heymbeeck, Suzanne Wilhelmine Eva, née à Forest (Brabant) le 11 août 1938, de son vivant domiciliée à Saint-Gilles, rue Antoine Bréart 131, et décédée à Forest (Bruxelles-Capitale) le 1er novembre 2010. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits par avis recommandé au domicile élu dans les trois mois de la présente insertion. L’élection de domicile est faite en l’étude des Notaires Pierre VAN DEN EYNDE, Lorette ROUSSEAU et Catherine HATERT, rue Royale 207, à Saint-Josse-ten-Noode. Saint-Josse-ten-Noode, le 27 juillet 2012. Pour extrait conforme : (signé) Maître Catherine HATERT. (27321)

Suite à la requête déposée le 2 juillet 2012, par Ordonnance du Juge de Paix du canton de Jodoigne-Perwez, section de Jodoigne, rendue en date du 25 juillet 2012, il a été mis fin au mandat de Maître Pushtrig MUHADRI, avocat à 1030 SCHAERBEEK, boulevard Lambermont 138, bte 2, désigné par ordonnance du Juge de Paix du Canton de Schaerbeek le 26/07/2010, en sa qualité d’administrateur provisoire des biens de BUEKENHOUDT, Louise, née à Auderghem le 22 novembre 1919, domiciliée à 1370 JODOIGNE, chaussée de Charleroi 136 (Le Cèdre Bleu), résidant actuellement à la même adresse. Un nouvel administrateur provisoire a été désigné à cette personne protégée, à savoir : Maître Roxane D’AOUST, avocat à 1370 JODOIGNE, rue de Piétrain 26A. Fait à Jodoigne le 26 juillet 2012. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) F. COURTAUCHE. (70368)

Par acte n° 11-229 dressé au greffe du Tribunal de première Instance de Bruxelles, le trois février deux mille onze : Me Anne Dauvrin, avocat à 1040 Bruxelles, rue Jonniaux 14, en qualité d’administrateur provisoire de Monsieur GRARD Pascal, né à Saint-Josse-ten-Noode le 04/09/1971, domicilié à 1020 Bruxelles, avenue des Magnolias, 24 agissant en qualité d’administrateur provisoire après autorisation du juge de Paix du canton d’Ixelles du 17 janvier 2011. Laquelle comparante a déclaré vouloir accepter au nom de Monsieur GRARD, Pascal la succession de Madame Lambrecht, Juliette Marie, née à Bruxelles le 10 décembre 1923, de son vivant domiciliée à Molenbeek-Saint-Jean, boulevard Edmond Machtens 1/0035, et décédée le 24 avril 2010 à Bruxelles.

46084


Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits par avis recommandé au domicile élu dans les trois mois de la présente insertion. L’élection de domicile est faite en l’étude des Notaires Pierre VAN DEN EYNDE, Lorette ROUSSEAU et Catherine HATERT, rue Royale 207, à Saint-Josse-ten-Noode. Saint-Josse-ten-Noode, le 27 juillet 2012. Pour extrait conforme : (signé) Maître Catherine HATERT. (27322)

Par décision du 07/06/2012, le Tribunal de première instance de Liège a désigné Maître Jean-Luc Paquot, avocat, Juge suppléant, avenue Blonden 33, à 4000 Liège, en qualité d’administrateur provisoire des successions de Briers, Léopoldine, décédée le 14/08/1995; Briers, Marie Bernardine, décédée le 12/02/1999; Briers, Marie Jeanne, décédée le 18/12/2000; Briers, Victorine, décédée le 02/05/2005; Briers, Henriette, décédée le 02/04/2007; Swinnen, Joseph, décédé le 31/01/2009; Maréchal, Léopold, décédé le 04/06/2010; Bries, Joseph, décédé le 20/01/2011. Toute personne intéressée par lesdites successions est priée de se faire connaître dans les trois mois de la présente publication. (Signé) Jean-Luc PAQUOT, avocat. (27323)

Rechtbank van eerste aanleg te Brugge

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge op dertig juli tweeduizend en twaalf, heeft Lootens, Katrien Marie Michel, wonende te 8460 Oudenburg, Abdijlaan 9, handelend als gevolmachtigde van : 1. VERMAST, Mikaël René Herman Josette Raymond, geboren te Brugge op 11 november 1977, wonende te 8490 Varsenare (Jabbeke), Grote Thems 85, handelend in eigen naam; 2. VERMAST, Thibaut René Herman Josette Albin, geboren te Brugge op 13 juli 1980, wonende te 8490 Varsenare (Jabbeke), Grote Thems 85, handelend in eigen naam; 3. VERMAST, Sébastien René, geboren te Brugge op 29 mei 1982, wonende te 8490 Varsenare (Jabbeke), Grote Thems 85, handelend in eigen naam; verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen VERMAST, Anne Maria Julia Albin, geboren te Oostende op 5 juni 1954, in leven laatst wonende te 8490 JABBEKE, Grote Thems 85, en overleden te Brussel op 8 november 2011. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van Meester Vermeersch, Arnold, notaris te 8460 Oudenburg, Abdijlaan 9. Brugge, 30/07/2012. De gedelegeerd griffier, (get.) A. DE KEYZER.

Par décision du 24/07/2012, le Tribunal de première instance de Liège a désigné Maître Jean-Luc Paquot, avocat, Juge suppléant, avenue Blonden 33, à 4000 Liège, en qualité de curateur à la succession réputée vacante de David Filippozzi, né à Rocourt, le 26/03/1974, en son vivant domicilié à 4100 Seraing, rue des Masuirs 10, et décédé à Seraing le 28/12/2011. Toute personne intéressée par ladite succession est priée de se faire connaître dans les trois mois de la présente publication. (Signé) Jean-Luc PAQUOT, avocat. (27324)

(27326)

Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde op dertig juli tweeduizend en twaalf, heeft : Mevrouw Andries Marie Paule, wonende te 9420 Mere/Erpe-Mere, Daalbroek 4, handelend in haar hoedanigheid van voorlopige bewindvoerder over de beschermde persoon, zijnde : COPPENS, MARIA, geboren op 24 februari 1929, wonende te 9420 Mere/ErpeMere, « RTV Meredal », Vijverstraat 38.

Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen

Volgens akte verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen op vijfentwintig juli tweeduizend en twaalf hebben : VERHAERT, Irène Ivonne M., geboren te Mortsel 30 november 1956, wonende te 2660 Hoboken, Lageweg 251;

op

VERHAERT, Nathalie Albertine P., geboren te Wilrijk op 7 november 1965, wonende te 2050 Antwerpen, Hanegraefstraat 4/2; verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen VERHAERT, Ilse Yvonne Willy, geboren te Antwerpen op 17 december 1959, in leven laatst wonende te 2100 DEURNE (ANTWERPEN), Boshovestraat 6, en overleden te Antwerpen district Antwerpen op 17 februari 2012.

Verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen NEERINCKX, Edgar, geboren te Mere op 11 februari 1927, in leven laatst wonende te 9420 MERE, Vijverstraat 38, en overleden te Erpe-Mere op 5 oktober 2011. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen bij de heer W. Neerinckx, wonende te te 9420 Mere/Erpe-Mere, Daalbroek 4. Dendermonde, 30/07/2012. De griffier, (get.) A. Vermeire. (27327)

Rechtbank van eerste aanleg te Gent

Er wordt woonstkeuze gedaan bij VERHAERT, Irène, wonende te 2660 Hoboken, Lageweg 251. De schuldeisers en de legatarissen worden verzocht hun rechten te doen kennen, binnen de drie maanden te rekenen van deze bekendmaking in het Belgisch Staatsblad, bij aangetekend bericht gericht aan de door de erfgenamen gekozen woonplaats. Antwerpen, vijfentwintig juli tweeduizend en twaalf. De griffier, (get.) Ph. Jano. (27325)

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Gent op dertig juli tweeduizend en twaalf, heeft : Verkest, Elge, advocaat met kantoor te 9060 Zelzate, Westkade 19; handelend als gevolmachtigde over : Van Seghbroeck, Ine, advocaat met kantoor te 9060 Zelzate, Westkade 19, handelend in haar hoedanigheid van voogd ad hoc, hiertoe aangesteld bij beschikking van het vredegerecht van het kanton Zelzate d.d. 13 juli 2012, over :

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE COOREMAN, MARC, geboren te Lochristi op 7 februari 1945, wonende te 9080 Lochristi, Bosdreef 5/B;verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen COOREMAN, Georges, geboren te Lochristi op 3 april 1914, in leven laatst wonende te 9080 LOCHRISTI, Dekenijstraat 23, en overleden te Gent op 22 oktober 1986. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van Meester Van Seghbroeck, Ine, advocaat met kantoor te 9060 Zelzate, Westkade 19.

46085

Tribunal de première instance de Liège

L’an deux mille douze, le dix-huit juillet. Au greffe du tribunal de première instance de Liège. A comparu :

(27328)

Me Michel, Marie-Françoise, avocate, rue Vaudrée 65, à 4031 Angleur, porteuse d’une procuration sous seing privé qui restera annexée au présent acte pour et au nom de Me Michel, Laurent, avocat, dont le cabinet est sis à 6740 Etalle, rue du Moulin 36, agissant en qualité d’administrateur provisoire des biens de Payot, Jean-Luc, né à Arlon le 10 septembre 1961, domicilié à 6630 Martelange, Grand-Rue 23, désigné à cette fonction par ordonnance de M. le juge de paix du canton d’Etalle, rendue en date du 11 juillet 2011, et à ce autorisé par ordonnance dudit juge de paix, rendue en date du 4 juin 2012; ordonnances toutes deux produites en photocopie et qui resteront annexées au présent acte, laquelle comparante a déclaré, ès qualités, accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Payot, Pierrette Micheline, née à Grand-Quevilly (Seine-Maritime) France le 9 juin 1931, de son vivant domiciliée à Liège 2, impasse de Magnée 11 et décédée le 12 décembre 2011 à Liège.

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen op zevenentwintig juli tweeduizend en twaalf, heeft :

Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du Code civil, la comparante déclare faire élection de domicile au cabinet de Me Michel, Laurent, avocat, rue du Moulin 36, à 6740 Etalle.

Mr. Roels, Yves, advocaat, kantoorhoudende te 2880 Bornem, Sint-Amandsesteenweg 76, handelend in hoedanigheid van voorlopig bewindvoerder, hiertoe aangesteld bij vonnis van de vrederechter van het kanton Willebroek d.d. 04/06/2012, over :

Dont acte signé, lecture faite par la comparante et le greffier, lequel certifie avoir attiré l’attention du déclarant sur les dispositions du troisième paragraphe de l’article 793 du Code civil. Pour extrait conforme : le greffier, (signature illisible). (27331)

Gent, 30/07/2012. De griffier, (get.) Annelies Schaeck, afg. griffier.

Rechtbank van eerste aanleg te Mechelen

MERTENS, MARIA, geboren te Willebroek op 23 september 1943, wonende te 2830 Willebroek, « WZC Ten Weldebrouc », Westzavelland 42, hiertoe gemachtigd bij beschikking van de vrederechter van het kanton Willebroek d.d. 12/07/2012. verklaard, ONDER VOORRECHT VAN BOEDELBESCHRIJVING, de nalatenschap te aanvaarden van wijlen : COOREMAN, Frans Gilbert Joseph, geboren te Lebbeke op 8 februari 1945, in leven laatst wonende te 2830 WILLEBROEK, Begoniastraat 27, en overleden te Willebroek op 25 april 2012. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen vanaf de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van Mr. Roels, Yves, Sint-Amandsesteenweg 76, 2880 Bornem. Mechelen, 27/07/2012. De griffier, (get.) N. Van Couteren. (27329)

Tribunal de première instance de Bruxelles

Déclaration d’acceptation, sous bénéfice d’inventaire, devant le greffier du tribunal de première instance de Bruxelles faite le 26 juillet 2012, par Mme Bruck, Valérie Marianne K., avocat à 1050 Bruxelles, avenue Louise 200, bte 115, en qualité d’administrateur provisoire de Mme Sampermans, Héléna, domiciliée à 1000 Bruxelles, Rue de Nancy 18 et résidant à 1000 Bruxelles, rue Terre-Neuve 47, résidence « Iris », placée sous administration provisoire par ordonnance du juge de paix du second canton de Bruxelles datée du 12 janvier 2012, désignée à cette fonction par ordonnance du juge de paix du premier canton de Bruxelles en date du 9 mai 2012 par ordonnance du juge de paix du second canton de Bruxelles en date du 18 juillet 2012, l’acceptation, sous bénéfice d’inventaire, à la succession de Van Geem, Frans Petrus, né à Saint-Gilles le 20 décembre 1920, de son vivant domicilié à Bruxelles, rue de Nancy 18, et décédé le 31 janvier 2012 à Bruxelles. Dont acte, signé, après lecture, (signé) Valérie Bruck. Le greffier délégué, (signé) Muriel Judicq. (27330)

Tribunal de première instance de Nivelles

Suivant acte dressé au greffe du tribunal de première instance de Nivelles, en date du 25 juillet 2012, Mme Herickx, Catherine Sonia E, de nationalité belge, née à Uccle le 14 avril 1962, domiciliée à 1421 Ophain-Bois-Seigneur-Isaac (Braine-l’Alleud), rue Chavée 7, porteuse de procuration qui sera conservée au greffe de ce tribunal, agissant pour et au nom de sa mandante, à savoir Mme Verheven, Yvette Edouard, de nationalité belge, née à Uccle, le 2 avril 1938, domiciliée à 1180 Uccle, avenue Jean Burgers 3/22, laquelle comparante s’exprimant en français, a déclaré accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Verheven, Véronique Myriam Micheline, née à Kalenda (Congo belge) le 19 juillet 1958, de son vivant domiciliée à Genappe, rue de la Croix Hustin 27, et décédée le 2 février 2010 à Genappe. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans les trois mois à compter de la date de la présente insertion à Me E. Estienne, notaire de résidence à 1470 Genappe, rue E. Lutte 15. Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) B. Rychlik. (27332)

Tribunal de première instance de Verviers

L’an deux mille douze, le vingt-six juillet, au greffe du tribunal de première instance, séant à Verviers. Ont comparu : M. Lejeune, Jean-Philippe Emile L., né à Rocourt le 17 mai 1976, domicilié à 4040 Herstal, rue Nadet 24, fils du défunt, agissant en nom personnel, Mme Lejeune, Delphine Marie L., née à Liège le 7 mars 1980, domiciliée à 4654 Charneux, Bouxhmont 661, fille du défunt agissant en nom personnel, lesquels comparants ont déclaré accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Lejeune, Fernand Jean Marie Alexandre, né à Herve le 10 août 1951, divorcé de Galasse, Nicole Joséphine Emilie Marie, en son vivant domicilié à 4650 Herve, rue Sur le Try 12, bte 1, et décédé à Liège le 8 mai 2012.

46086


Dont acte signé, lecture faite par les comparants et le greffier. Les créanciers et les légataires sont invités à faire connaître leurs droits, dans un délai de trois mois à compter de la présente insertion, par pli recommandé, à Me Bonnenfant, notaire à Warsage.

Les créanciers et héritiers éventuels sont priés de se mettre en rapport avec l’administrateur provisoire dans les trois mois de la présente publication. (Signé) Claude Sonnet, avocate. (27336)

Le greffier chef de service, (signé) M. Solheid. (27333)

Gerechtelijke reorganisatie − Réorganisation judiciaire Gericht Erster Instanz Eupen

Im Jahre zweitausendzwölf, am 19. Juli, auf der Kanzlei des Gerichts Erster Instanz Eupen, vor Luzia Servaty, diensttuender Chefgreffier.

Par jugement prononcé le 31 mai 2012, le Tribunal de Commerce de Liège autorise M. Jean-Marie BECKER et Maître Thierry CAVENAILE, mandataires de justice, à procéder à l’exécution du transfert d’entreprise au profit de la SPRL TRANSPORTS RAYMACKERS. (Signé) Thierry Cavenaile, avocat-mandataire de justice.

Ist erschienen : Frau Gabrielle Tribels, Rechtsanwältin, mit Kanzlei in 4851 Gemmenich, rue César Frank 66, handelnd aufgrund einer privatschriftlichen Vollmacht, welche in Bertrix am 3. Juli 2012 erteilt wurde und hier beigefügt ist im Namen von : Frau Manuella Comblin, Rechtsanwältin, mit Kanzlei in 6880 Bertrix, rue de la Gare 89, handelnd in ihrer Eigenschaft als vorläufige Verwalterin der Güter des Herrn Steve Vanloffelt, geboren am 1. Dezember 1983 in Verviers, wohnhaft in 4720 Kelmis, Kirchstraße 27/A, sich jedoch aufhaltend in 4700 Eupen, Herbesthaler Straße 26 (Begleitetes Wohnen Ostbelgien VoG, Haus Garnstock), sowie aufgrund eines Beschlusses des Friedensgerichts Saint-HubertBouillon-Paliseul vom 11. April 2012. Die Erschienene erklärt in deutscher Sprache den Nachlass der in Eupen am 8. Juni 2011 verstorbenen Frau Marie Célestine Nicole Thérèse Kaboth, geboren in Luxembourg Stadt (Luxemburg) am 8. Mai 1953, zu Lebzeiten wohnhaft in 4710 Lontzen, Stiftstraße 9 (Katharinenstift), unter Vorbehalt eines Inventars anzunehmen. Worüber Urkunde, welche die Erschienene mit dem Greffier nach Vorlesung unterzeichnet hat. Die Gläubiger und Erben werden aufgefordert ihre Rechte innerhalb einer Frist von drei Monaten ab vorliegender Veröffentlichung per Einschreiben an Frau Notar Marie-Noelle Xhaflaire, mit Amtsstube in 4850 Montzen, Place Communale 36, geltend zu machen. Für gleichlautende Abschrift : Der Greffier, (gez.) Vanessa Schmidt. (27334)

Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 805 van het Burgerlijk Wetboek

(27337)

Par jugement du 25 juin 2012, le Tribunal de Commerce de Nivelles a autorisé le transfert d’entreprise, conformément au projet d’acte déposé par le mandataire de justice, de la SA ETIBEL.EU, dont le siège social est situé actuellement à 1400 Nivelles, avenue Robert Schuman 2, B.C.E. n° 0468.889.486 et a autorisé le mandataire de justice à procéder à l’exécution du transfert envisagé. Le Tribunal a désigné en conséquence : M. le notaire François NOE, chaussée de Mons 2, à 1400 NIVELLES, pour percevoir et répartir le prix de l’immeuble, conformément aux articles 1639 et suivants du Code judiciaire et M. l’Huissier de Justice Olivier CASTIA, boulevard des Arbalétriers 67, à 1400 NIVELLES, aux fins de recueillir le produit du transfert et de le répartir, conformément aux articles 1627 et suivants du Code judiciaire. Il a déclaré la requête en fixation d’un prix de vente minimum et la requête en intervention forcée de l’Etat belge non fondées et en a débouté leurs auteurs. Il a autorisé l’exécution provisoire du jugement, nonobstant tout recours et sans caution et a ordonné la publication de celui-ci par extrait au Moniteur belge. (Signé) Gérard LEPLAT, mandataire de justice. (27338)

Rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende

Publication faite en exécution de l’article 805 du Code civil

Par ordonnance du 28 juin 2012, la troisième Chambre du Tribunal de Première Instance de Liège a désigné Maître Claude SONNET, avocate, à 4000 Liège, place Verte 13, en qualité d’administrateur provisoire de la succession de M. Roger Léon Henri FREUVILLE, né le 19 avril 1949 à Seraing, en son vivant domicilié à 4100 SERAING, rue du Croupet 353/7 et décédé à Huy le 22 mai 2012. Les créanciers et héritiers éventuels sont priés de se mettre en rapport avec l’administrateur provisoire dans les trois mois de la présente publication. (Signé) Claude Sonnet, avocate. (27335)

Par ordonnance du 28 juin 2012 la troisième Chambre du Tribunal de Première Instance de Liège a désigné Maître Claude SONNET, avocate, à 4000 Liège, place Verte 13, en qualité d’administrateur provisoire de la succession de M. Sabatino Bruno SPINOZZI, né à Seraing le 14 août 1966, en son vivant domicilié à 4460 GRACE-HOLLOGNE, rue du Parc 25 et décédé à Grâce-Hollogne le 9 mai 2012.

Bij vonnis van 27/07/2012, heeft de rechtbank van koophandel van Brugge, afdeling Oostende, vakantiekamer, de procedure van gerechtelijke reorganisatie geopend met het oog op het bewerkstelligen van een minnelijk akkoord met twee of meerdere schuldeisers in overeenstemming met artikel 43 WCO ten behoeve van : TWOBRAX NV, met zetel te 8430 Middelkerke, Rietstraat 16-22, ingeschreven in de Kruispuntbank van Ondernemingen onder nummer 0448.509.291 met als voornaamste handelsactiviteit het verkopen van producten en abonnementen aan KMO’S en grote bedrijven. Bepaalt de duur van de in artikel 16 WCO bedoelde opschorting op een periode ingaand op 27/07/2012 om te eindigen op 27/01/2013. Als gedelegeerd rechter werd aangewezen de heer Simons Peter. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) Nancy Snauwaert. (27339)

Bij vonnis van 27/07/2012, heeft de rechtbank van koophandel van Brugge, afdeling Oostende, vakantiepark, de procedure van gerechtelijke reorganisatie geopend met het oog op het bewerkstelligen van een minnelijk akkoord met twee of meerdere schuldeisers in overeenstemming met artikel 43 WCO ten behoeve van : DEPREZ CONSULT NV,

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE met zetel te 8430 Middelkerke, Rietstraat 16-22, ingeschreven in de Kruispuntbank van Ondernemingen onder nummer 0465.827.751 met als doel te fungeren als patrimoniumvennootschap en managementsvennootschap. Bepaalt de duur van de in artikel 16 WCO bedoelde opschorting op een periode ingaand op 27/07/2012 om te eindigen op 27/01/2013. Als gedelegeerd rechter werd aangewezen de heer Peter Simons. Voor eensluidend N. Snauwaert.

verklaard

uittreksel :

de

griffier,

(get.) (27340)

Bij vonnis van 27/07/2012, heeft de rechtbank van koophandel van Brugge, afdeling Oostende, vakantiekamer, de procedure van gerechtelijke reorganisatie geopend met het oog op het verkrijgen van het akkoord van de schuldeisers over een reorganisatieplan in overeenstemming met artikel 44 tot 58 WCO ten behoeve van : ANDY VERHELST, wonende te 8400 Oostende, Mijterlaan 1, ingeschreven in de Kruispuntbank van ondernemingen onder nummer 0890.127.824 met als voornaamste handelsactiviteit aannemer/dakdekker. Bepaalt de duur van de in artikel 16 WCO bedoelde opschorting op een periode ingaand op 27/07/2012 om te eindigen op 27/01/2013. Bepaalt de terechtzitting waarop zal overgegaan worden tot de stemming over het reorganisatieplan en waarop zal geoordeeld worden over de homologatie op donderdag 17 januari 2013, om 10.30 uur van de tijdelijke derde kamer bis van de rechtbank van koophandel Brugge, afdeling Oostende, zitting houdend in de gewone gehoorzaal (eerste verdieping) van het gerechtsgebouw te 8400 Oostende, Canadaplein. Als gedelegeerd rechter werd aangewezen de heer Jan Vercruysse. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, hoofd van dienst, (get.) N. Pettens. (27341)

46087

Bij vonnis van de VAKANTIEKAMER van de Rechtbank van Koophandel te TURNHOUT van 25/07/2012, werd een bijzondere verlenging van de opschorting conform artikel 38 van de wet op de Continuïteit van de Onderneming van 31.01.2009 toegestaan inzake : VAN RIEL JOHAN BVBA, met vennootschapszetel te : 2328 MEERLE, MEERSELDREEF 129, met ondernemingsnummer : 0876.224.754, aard van de handel : - AARDBEITEELT. Duur van de verlenging van de opschorting : 1 maand (tot 31.08.2012), alleszins tot de zitting van 29/08/2012. De griffier, (get.) L. Verstraelen. (27344)

Bij vonnis van de Vakantiekamer van de Rechtbank van Koophandel te TURNHOUT van 25/07/2012, werd de procedure van gerechtelijke reorganisatie inzake : GEBROEDERS CLAES BVBA, met vennootschapszetel te 2330 MERKSPLAS, KLEIRYTSE DRIESEN 6, met ondernemingsnummer 0873.149.062, ALGEMENE BOUWWERKEN, procedure geopend op 6 december 2011, met aanstelling van de heer DE GRUYTER, GUSTAAF, als gedelegeerd rechter, gesloten. De gerechtsmandatarissen, Mrs. R. Van Gompel, en M. Huygaerts, werden ontlast van hun opdracht. De griffier, (get.) L. Verstraelen. (27345)

Bij vonnis van de VAKANTIEKAMER FAILLISSEMENTEN EA van de Rechtbank van Koophandel te TURNHOUT van 25/07/2012, werd de procedure van gerechtelijke reorganisatie (collectief akkoord) geopend inzake : JAVAGO BVBA, met vennootschapszetel te 2490 BALEN, STEEGSTRAAT 45, met ondernemingsnummer 0403.836.536, aard van de handel : TRANSPORT. Gedelegeerd rechter :NUYENS, MARC, p/a de Merodelei 11-13, 2300 Turnhout. Duur van de opschorting : 6 maanden (tot 25/01/2013), alleszins tot de zitting van 22/08/2012. De griffier, (get.) L. Verspraelen.

Rechtbank van koophandel te Leuven

(27346)

Bij vonnis van 30 juli 2012, verklaart de rechtbank van koophandel te Leuven in de procedure van het WCO BVBA ONE STOP EUROPE, met zetel te 3000 Leuven, Isabellaplein 2, KBO nr. 0880.805.728, het verzoek ontvankelijk en gegrond, bepaalt de duur van opschorting op zes maanden vanaf heden (30.07.2012) om te eindigen op 30 januari 2013, zegt voor recht dat verzoekster het ontwerp van reorganisatieplan uiterlijk op 2 januari 2013 zal neerleggen en stelt de datum voor de stemming vast op dinsdag 22 januari 2013 te 16.00 uur, legt verzoekster de verplichting op om uiterlijk op 15 oktober 2012 een tussentijdse balans en een overzicht van de evolutie van de planning per 30 september 2012 over te maken aan de ged. rechter, de heer A. LAEVERS. De tgv. griffier, (get.) L. NACKAERTS. (27342)

Bij vonnis van 30 juli 2012, verklaart de rechtbank van koophandel te Leuven in de procedure van het WCO BVBA STIBO-CONSTRUCT, met zetel te 3201 Aarschot (Landorp), Wolfsdonk Dorp 6, KBO nr. 0866.348.174, de vordering tot het openen van een procedure gerechtelijke reorganisatie ontvankelijk en gegrond, verleent aan verzoekster een opschorting van zes maanden eindigend op 30 januari 2013, legt de schuldenaar de verplichting op om maandelijks aan de ged.rechter, de heer G. Declercq, een overzicht te bezorgen van de kasstroom en de omzet per aktiviteit, bevestigt de aanstelling en de opdracht van de ged. rechter, de heer G. Declercq.

Bij vonnis van de VAKANTIEKAMER FAILLISSEMENTEN EA van de Rechtbank van Koophandel te TURNHOUT van 25/07/2012, werd de procedure van gerechtelijke reorganisatie (collectief akkoord) geopend inzake : BUELENS NV, met vennootschapszetel te 2400 MOL, POSTELARENWEG 211, met ondernemingsnummer : 0456.211.190, aard van de handel : TRANSPORT. Gedelegeerd rechter : NUYENS, MARC, p/a de Merodelei 11-13, 2300 Turnhout. Duur van de opschorting : 6 maanden (tot 25/01/2013), alleszins tot de zitting van 22/08/2012. De griffier, (get.) L. Verstraelen. (27347)

Bij vonnis van de Vakantiekamer van de Rechtbank van Koophandel te TURNHOUT van 25/07/2012, werd de procedure van gerechtelijke reorganisatie inzake : DE LOFT BVBA, met vennootschapszetel te 2260 WESTERLO, GROTE MARKT 27, met ondernemingsnummer : 0477.124.786, DETAILHANDEL IN VERLICHTINGSARTIKELEN, procedure geopend op 7 februari 2012, met aanstelling van de heer BOIY, JOZEF, als gedelegeerd rechter, beëindigd. De gerechtsmandatarissen, Mrs. J. Arnauts-Smeets, en G. Peeters, werden ontlast van hun opdracht. De griffier, (get.) L. Verstraelen.

De tgv. griffier, (get.) L. NACKAERTS. (27343)

(27348)

46088


Bij vonnis van de Vakantiekamer van de Rechtbank van Koophandel te TURNHOUT van 25/07/2012, werd de procedure van gerechtelijke reorganisatie inzake : BAKKERIJ SALEN NV, met vennootschapszetel te 2260 WESTERLO, GROTE MARKT 27, met ondernemingsnummer : 0404.189.595, PATRIMONIUMVENNOOTSCHAP, procedure geopend op 7 februari 2012, met aanstelling van de heer BOIY, JOZEF, als gedelegeerd rechter, beëindigd. De gerechtsmandatarissen, Mrs. J. Arnauts-Smeets, en G. Peeters, werden ontlast van hun opdracht. De griffier, (get.) L. Verstraelen. (27349)

Faillissement − Faillite

Rechtbank van koophandel te Dendermonde

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, van 30/07/2012 werd HANSIE BVBA, KAPSALON-ZONNECENTER, SCHRIJBERGSTRAAT 182A, 9250 WAASMUNSTER, in staat van faillissement verklaard. Ondernemingsnummer : 0898.419.245. Rechter-Commissaris : HARRY CORNELIS. Curator : Mr. PIETER WAUMAN, 9100 SINT-NIKLAAS, VIJFSTRATEN 57. Datum staking van betaling : 17/07/2012, onder voorbehoud van art. 12, lid 2 F.W. Indienen van schuldvorderingen met bewijsstukken, uitsluitend op de griffie van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, binnen de 30 dagen vanaf datum faillissementsvonnis. Het eerste proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen zal neergelegd worden op de griffie van de rechtbank op vrijdag 07/09/2012. Elke schuldeiser die geniet van een persoonlijke zekerheidstelling vermeldt dit in zijn aangifte van schuldvordering of uiterlijk binnen zes maanden vanaf de datum van het vonnis van faillietverklaring. (art. 63 F.W.) Om te kunnen genieten van de bevrijding, moeten de natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde op de griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neerleggen, waarin zij bevestigen dat hun verbintenis niet in verhouding met hun inkomsten en hun patrimonium is. (art. 72bis F.W. en art. 10 Wet 20.07.2005). Voor eensluidend uittreksel : De griffier, (get.) N. Verschelden. (27350)

Curatoren : Mr. VAN GOMPEL, RUDI, advocaat, te 2360 OUDTURNHOUT, DORP 8, Mr. ROBEYNS, TOM, advocaat, te 2360 OUDTURNHOUT, DORP 8. Tijdstip van ophouding van betaling : 25/07/2012. Indiening schuldvorderingen voor : 21/08/2012. Neerlegging eerste P.V. nazicht schuldvorderingen op : 04/09/2012. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals o.m. de personen die zich borg hebben gesteld) kunnen hiervan een verklaring ter griffie neerleggen (art. 72bis en art. 72ter Fail.W.). De Griffier, (get.) L. VERSTRAELEN. (27352)

Bij vonnis van de VAKANTIEKAMER FAILLISSEMENTEN EA van de Rechtbank van Koophandel te TURNHOUT, dd. 25/07/2012, werd : BENDELLADJ, NORA, geboren op 30/10/1984 te MOL, wonende te STATIONSSTRAAT 20, BUS C, 2440 GEEL en met uitbating te KORTE GASTHUISSTRAAT 25, 2300 TURNHOUT, met ondernemingsnummer : 0829.679.404, activiteit : KLEINHANDEL IN SCHOENEN, KLEDING : « OPES », failliet verklaard op aangifte (bekentenis) (art. 11 FW). Rechter-commissaris : NUYENS, MARC. Curator : Mr. VANDECRUYS, TOM, advocaat, te 2440 GEEL, ROZENDAAL 78. Tijdstip van ophouding van betaling : 25/07/2012. Indiening schuldvorderingen voor : 21/08/2012. Neerlegging eerste P.V. nazicht schuldvorderingen op : 04/09/2012. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals o.m. de personen die zich borg hebben gesteld) kunnen hiervan een verklaring ter griffie neerleggen (art. 72bis en art. 72ter Fail.W.). De Griffier, (get.) L. VERSTRAELEN. (27353)

Bij vonnis van de VAKANTIEKAMER FAILLISSEMENTEN EA van de Rechtbank van Koophandel te TURNHOUT, dd. 25/07/2012, werd : ’T VERVOLG BVBA, gevestigd te SPORTLAAN 65, 2490 BALEN, met ondernemingsnummer : 0830.097.492, activiteit : CAFE-BAR, failliet verklaard dagvaarding OM. Rechter-commissaris : IMANS, JEF. Curator : Mr. STERCKX, SILVY, advocaat, te 2440 GEEL, DENNENSTRAAT 26. Tijdstip van ophouding van betaling : 25/07/2012. Indiening schuldvorderingen voor : 21/08/2012.

Rechtbank van koophandel te Turnhout

Bij vonnis van de Vakantiekamer van de Rechtbank van Koophandel te Turnhout dd. 25/07/2012 werd de datum van staking van betaling van het faillissement WAEGENER RESEARCH & DEVELOPMENT NV, LILSEDIJK 28/1, 2340 BEERSE, met ondernemingsnummer : 0867.398.150, failliet verklaard op 22/05/2012, teruggebracht op 22/11/2011. De Griffier, (get.) L.VERSTRAELEN. (27351)

Bij vonnis van de VAKANTIEKAMER FAILLISSEMENTEN EA van de Rechtbank van Koophandel te TURNHOUT, dd. 25/07/2012, werd : GEBROEDERS CLAES BVBA, gevestigd te : KLEIRYTSE DRIESEN 6, 2330 MERKSPLAS, met ondernemingsnummer : 0873.149.062, activiteit : AANNEMING & RUWBOUWWERKEN, failliet verklaard op aangifte (bekentenis) (art. 11 FW). Rechter-commissaris : VAN BRECHT, HERMAN.

Neerlegging eerste P.V. nazicht schuldvorderingen op : 04/09/2012. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals o.m. de personen die zich borg hebben gesteld) kunnen hiervan een verklaring ter griffie neerleggen (art. 72bis en art. 72ter Fail.W.). De Griffier, (get.) L. VERSTRAELEN. (27354)

Tribunal de commerce d’Arlon

Par jugement du 25/07/2012, le Tribunal de Commerce d’ARLON a déclaré en faillite sur citation LAGRANGE, ALAIN François René, né à SEDAN (FRANCE), le 22/05/1981, domicilié à 6721 HABAY, rue de la Het, Anlier 14, inscrit au registre de la B.C.E. sous le n° 0829.677.226, pour les activités de travaux d’aménagement paysager, de maçonnerie et de rejointoiement,... Le curateur est Maître Denis SLACHMUYLDERS, avocat, à 6600 BASTOGNE, rue des Ecoles 1.

46089

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Les créances doivent être déclarées au greffe de ce Tribunal, Palais de Justice, Bâtiment A, place Schalbert, à 6700 ARLON, avant le 24/08/2012. DIT que le premier procès-verbal de vérification des créances sera déposé au greffe dudit Tribunal par le Curateur, le 21/09/2012. POUR EXTRAIT CONFORME : LE GREFFIER EN CHEF DES., (signé) Carole CREMER. (27355)

Par jugement du Tribunal de Commerce de Nivelles du 26/07/2012 a été déclarée ouverte sur aveu la faillite de PRO-BIENS SPRL, RUE DE LIBERTANGE 15, 1357 HELECINE, N° B.C.E : 0807.202.920, activité : expositions. Juge-commissaire : M. KRUYTS, RAYMOND. Curateur : Maître BECK, CLAUDE, avocat, à 1421 OPHAIN-BOISSEIGNEUR-ISAAC, RUE DU RY TERNEL 14. Date limite du dépôt des créances : dans les 30 jours de la date de la faillite.

Par jugement du 25/07/2012, le Tribunal de Commerce d’ARLON a déclaré en faillite sur citation la S.A. FABREMA DIFFUSION IMMOBILIERE, dont le siège social est établi à 6700 ARLON, route de Virton, 354, Toernich, inscrite au registre de la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0455.702.337 pour l’activité commerciale d’hôtels et hébergement similaire. Le curateur est Maître RODESCH, 6686 BERTOGNE, Givroulle 1043E.

Olivier,

avocat,

à

Les créances doivent être déclarées au greffe de ce Tribunal, Palais de Justice, Bâtiment A, place Schalbert, à 6700 ARLON, avant le 24/08/2012. DIT que le premier procès-verbal de vérification des créances sera déposé au greffe dudit Tribunal par le Curateur, le 21/09/2012. POUR EXTRAIT CONFORME : LE GREFFIER EN CHEF DES. (signé) Carole CREMER. (27356)

Par jugement du 25/07/2012, le Tribunal de Commerce d’ARLON a déclaré en faillite sur citation la SPRL CHATEAU DU BOIS D’ARLON, dont le siège social est établi à 6700 ARLON (TOERNICH), route de Virton 354, inscrite au registre de la B.C.E sous le n° 0865.407.769 pour les activités d’hôtels et hébergement similaire. Les curateurs sont Maître Pierre LEPAGE, avocat, à 6769 MEIXDEVANT-VIRTON, rue de Virton 104 et Maître Olivier SCHMITZ, avocat, à 6600 BASTOGNE, avenue Mathieu 37B. Les créances doivent être déclarées au greffe de ce Tribunal, Palais de Justice, Bâtiment A, place Schalbert, à 6700 ARLON, avant le 24/08/2012. DIT que le premier procès-verbal de vérification des créances sera déposé au greffe dudit Tribunal par le Curateur, le 21/09/2012. POUR EXTRAIT CONFORME : LE GREFFIER EN CHEF DES. (signé) Carole CREMER. (27357)

Dépôt par la curatelle du premier procès-verbal de vérification des créances au greffe au plus tard le 10/09/2012. Dit que les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli ont le moyen d’en faire déclaration au greffe, conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : la greffière en chef, (signé) P. Fourneau. (27359)

Par jugement du Tribunal de Commerce de Nivelles du 26/07/2012 a été déclarée ouverte sur aveu la faillite de J.V.K. INTERNATIONAL SPRL, AVENUE BEAU RIVAGE 10, 1332 RIXENSART, N° B.C.E : 0864.618.903, activité : promotion immobilière résidentielle. Juge-commissaire : M. DU PARC LOCMARIA, LEOPOLD. Curateur : Maître BASTENIERE, JEAN NOEL, 1410 WATERLOO, CHAUSSEE DE LOUVAIN 241.

avocat,

à

Date limite du dépôt des créances : dans les 30 jours de la date de la faillite. Dépôt par la curatelle du premier procès-verbal de vérification des créances au greffe au plus tard le 10/09/2012. Dit que les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli ont le moyen d’en faire déclaration au greffe, conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : la greffière en chef, (signé) P. Fourneau. (27360)

Par jugement du Tribunal de Commerce de Nivelles du 26/07/2012 a été déclarée ouverte sur aveu la faillite de : SACOTOIT SPRL, AVENUE NOTRE-DAME 52, 1300 WAVRE, N° B.C.E : 0449.902.133, activité : toitures. Juge-commissaire : M. KRUYTS, RAYMOND. Curateur : Maître VAN GILS, XAVIER, avocat, à 1300 WAVRE, BOULEVARD DE L’EUROPE 145.

Tribunal de commerce de Nivelles

Par jugement du Tribunal de Commerce de Nivelles du 26/07/2012 a été déclarée ouverte sur aveu la faillite de SUN PASSION SPRL, RUE DES QUINZE BONNIERS 7, 1450 CHASTRE, N° B.C.E : 0898.099.343, principal établisement situé à 1640 RHODE-SAINT-GENESE, chaussée de Halle 101, activité : centre de bronzage. Juge-commissaire : M. KRUYTS, RAYMOND. Curateur : Maître BASTENIERE, JEAN NOEL, 1410 WATERLOO, CHAUSSEE DE LOUVAIN 241.

avocat,

à



Par jugement du Tribunal de Commerce de Nivelles du 26/07/2012 a été déclarée ouverte sur citation la faillite de : BAT-RIBEIRO SPRL, BOULEVARD GEORGES DERYCK 23/1, 1480 TUBIZE, N° B.C.E. : 0441.513.712. Juge-commissaire : M. DU PARC LOCMARIA, LEOPOLD. Curateur : Maître VAN GILS, XAVIER, avocat, à 1300 WAVRE, BOULEVARD DE L’EUROPE 145.

46090


Date limite du dépôt des créances : dans les 30 jours de la date de la faillite. Dépôt par la curatelle du premier procès-verbal de vérification des créances : au plus tard le 10/09/2012. Dit que les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli ont le moyen d’en faire déclaration au greffe, conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Pour extrait conforme : la greffière en chef, (signé) P. Fourneau. (27362)

Bij akte verleden voor notaris Jacques Hulsbosch te De Pinte op 1 juli 2012, houdende wijziging van huwelijksvermogensstelsel tussen de heer BAILLIEUL, Rik Jean, geboren te Oostende op 24 november 1977 en zijn echtgenote, Mevrouw WILLEMS, Leen Aimée Angèle, geboren te Gent op 2 juni 1977, samenwonende te 30000 Nîmes (Frankrijk), Impasse du Genepi 198, hebben de echtgenoten Bailleul-Willems, verklaard het wettelijk huwelijksstelsel als huwelijksvermogensstelsel verder aan te nemen mits inbreng van een eigen goed door Mevrouw Leen Willems, en de inbreng van de hypothecaire schuld verbonden aan dit onroerend goed en de invoering van een verblijvingsbeding. De Pinte. 30 juli 2012.

Par jugement du Tribunal de Commerce de Nivelles du 26/07/2012 a été déclarée ouverte sur citation la faillite de : GUSTOSA PIZZA DELIVERY SPRL, CHAUSSEE DE BRUXELLES 279, 1410 WATERLOO, N° B.C.E. : 0806.600.530. Juge-commissaire : M. DU PARC LOCMARIA, LEOPOLD. Curateur : Maître VAN GILS, XAVIER, avocat, à 1300 WAVRE, BOULEVARD DE L’EUROPE 145. Date limite du dépôt des créances : dans les 30 jours de la date de la faillite. Dépôt par la curatelle du premier procès-verbal de vérification des créances : au plus tard le 10/09/2012. Dit que les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli ont le moyen d’en faire déclaration au greffe, conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites.

Voor de echtgenoten Rik Baillieul-Leen Willems : (get.) Jacques Hulsbosch, notaris. (27366)

Bij akte verleden voor notaris Stephane Van Roosbroeck, te Boechout op zeventien juli tweeduizend twaalf, hebben de heer COLIN, Roger Raoul François, geboren te Jurbise op negen september negentienhonderd negenenveertig, en zijn echtgenote Mevrouw BRANTS, Maria Louisa, geboren te Mortsel op één april negentienhonderd drieënvijftig, samenwonende te Boechout, hun huwelijksvermogensstelsel gewijzigd zonder dat deze wijziging een vereffening van het stelsel tot gevolg had. De echtgenoten Colin-Brants hebben bij hoger vermelde akte een toevoeging gedaan van een beperkt gemeenschappelijk vermogen aan hun bestaand huwelijksstelsel met inbreng van een onroerend goed in het beperkt gemeenschappelijk vermogen. (Getekend) Stephane Van Roosbroeck, notaris te Boechout. (27367)

Pour extrait conforme : la greffière en chef, (signé) P. Fourneau. (27363)

Par jugement du Tribunal de Commerce de Nivelles du 26/07/2012 a été déclarée ouverte sur aveu la faillite de : FLASH LINE SERVICE SPRL, RUE DU PROGRES 1, 1400 NIVELLES, N° B.C.E : 0454.416.195, activité : stockage de biens. Juge-commissaire : M. DU PARC LOCMARIA, LEOPOLD. Curateur : Maître BECK CLAUDE, avocat, à 1421 OPHAIN-BOISSEIGNEUR-ISAAC, RUE DU RY TERNEL 14.

Bij akte verleden voor notaris Jan BYTTEBIER, te Nevele op 14 maart 2012 hebben de heer HINION, Sylveer Petrus, geboren te Landegem op 16 april 1936, en zijn echtgenote Mevrouw DE SMIJTER, Mariette Elodie, geboren te Drongen op 3 november 1934, samenwonende te 9850 Nevele (Landegem), Scheurestraat 3, een wijziging gebracht aan hun huwelijksvermogenstelsel, door de inbreng van eigen goederen in het gemeenschappelijk vermogen. Nevele, 27 juli 2012. (Get.) Jan Byttebier, notaris. (27368)


Blijkens akte verleden voor het ambt van geassocieerd notaris Philippe Vernimmen, te Sint-Genesius-Rode, op 26 juli 2012, hebben de heer KONINGS, Pieter Arnoldus, geboren te Raamsdonk (Nederland) op 23 oktober 1950, en zijn echtgenote Mevrouw van DONGEN, Josephina Joanna, geboren te Waspik (Nederland) op 6 september 1951, samenwonende te 1640 Sint-Genesius-Rode, Saffierlaan 4A, gehuwd zijn onder het wettelijk stelsel van de algehele gemeenschap van goederen naar Nederlands recht, volgende wijzigingen gebracht aan hun huwelijksstelsel :

Huwelijksvermogensstelsel − Régime matrimonial

Uit de akte verleden voor notaris Bart Drieskens, te Houthalen op 09 juli 2012 blijkt dat de heer JOORS, Valère Jozef Maria, geboren te Zonhoven op achttien april negentienhonderd zestig, en zijn echtgenote, Mevrouw CORNELISSEN, Sonja Stephanie Pierre, geboren te Neusden op negentien oktober negentienhonderd negenenvijftig, wonende te 3530 Houthalen-Helchteren, Molenweg 10, hun huwelijksvermogensstelsel hebben gewijzigd. Voor de verzoekers : (get.) B. DRIESKENS, notaris. (27365)

rechtskeuze te doen voor het Belgisch wettelijk stelsel, zodat hun huwelijksvermogensstelsel met ingang van de dag na heden wordt beheerst door het Belgische recht en comparanten aldus gehuwd zijn onder het Belgisch wettelijk stelsel van gemeenschap van goederen, omvattende een eigen vermogen van de man, een eigen vermogen van de vrouw en een gemeenschappelijk vermogen van beide echtgenoten, zoals voorzien door de artikelen 1398 en volgende van het Belgisch Burgerlijk Wetboek; Inbreng van bepaalde financiële tegoeden van de gemeenschap in hun respectieve eigen vermogens. (Get.) Ph. Vernimmen, geassocieerd notaris. (27369)

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Uit een akte verleden voor Meester Tom COLSON, geassocieerd notaris, vennoot van de burgerlijke vennootschap onder de vorm van een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid « COLSON & FAGARD, geassocieerde notarissen », met zetel te Maasmechelen, op 20 juni 2012, geregistreerd te Maasmechelen op 28 JUNI 2012, boek 5/286, blad 20, vak 13, 3 bladen, 1 verzending, getekend vr de e.a. inspecteur i.o. RUTTEN R., blijkt dat de heer HERTOGEN, Roel Paula Eugène, geboren te Maaseik op 24 juni 1978 (NN 78.06.24 021-66), en zijn echtgenote, Mevrouw GONNISSEN, Berth, geboren te Bree op 9 november 1980 (NN 80.11.09 046-83), samenwonend te 3650 DilsenStokkem, Langstraat 15, hun huwelijksvermogenstelsel hebben gewijzigd inhoudende inbreng van een onroerend goed én toevoeging van een keuzebeding. Voor eensluidend analytisch uittreksel.

46091

Bij akte verleden voor notaris Rita Heylen, vier juli tweeduizendentwaalf hebben de heer VERHAEGEN Willem Marcel, geboren te Heist-op-den-Berg op 22 oktober 1965, en zijn echtgenote Mevrouw LAPEYSEN, Karin Norbertine Alfons, geboren te Mechelen op 1 juni 1964, samenwonende te 2220 Heist-op-den-Berg, Langveldstraat 17, gehuwd onder het wettelijk stelsel bij gebrek aan huwelijkscontract, een wijziging doorgevoerd aan hun huwelijksvermogensstelsel. Bij deze akte werd het huwelijksvermogensstelsel behouden, maar werd er door de heer Verhaegen Willem een onroerend goed ingebracht te Heist-op-den-Berg, Langveldstraat 17. Voor verzoekers : (get.) Rita Heylen, notaris. (27374)

Gedaan te Maasmechelen op 25 juli 2012. (Get.) Tom Colson, notaris. (27370)

De heer Van Dooren, Frans, geboren te Asse op zesentwintig juli negentienhonderd dertig en zijn echtgenote Mevrouw Van Doorslaer, Francisca, geboren te Wolvertem op negenentwintig juli negentienhonderd eenendertig, samenwonende te 1860 Meise, Kraaienbroeklaan 43, hebben bij akte verleden voor notaris Maryelle Van den Moortel, te Overijse op zeventien juli tweeduizend en twaalf, hun huwelijksvermogensstelsel minnelijk gewijzigd met behoud van het stelsel. De echtgenoten zijn thans gehuwd onder het stelsel van algehele gemeenschap van goederen ingevolge huwelijkscontract, verleden voor notaris De Smedt Jozef te Meise (Wolvertem) op twaalf september negentienhonderd zesenvijftig. Via de akte wijziging huwelijksvermogensstelsel werd onder andere het volgende gewijzigd : I. Er werd ter vervanging van artikel twee van hun oorspronkelijk huwelijkscontract, een alternatief verdelingsbeding aangegeaan

Ingevolge akte verleden voor geassocieerd notaris Annie LAGAE, te Rotselaar, op 22 juni 2012 (geregistreerd twee bladen geen verzendingen te Haacht op 27 juni 2012, boek N75, blad 8, vak 12. Ontvangen vijfentwintig euro (S 25,00). De Ontvanger (getekend) Hubert Van Linter) hebben de heer Hugo Lucien Alfons SWINGS, en zijn echtgenote, Mevrouw Maria Joanna Hendrika JESPERS, samenwonende te Rotselaar, Olmendreef 27, gehuwd onder het wettelijk stelsel ingevolge huwelijkscontract verleden voor notaris Paul Bosmans, destijds te Leuven, op 13 augustus 1968; hun huwelijkscontract gewijzigd, met behoud van het stelsel, door inbreng door de echtgenoten SwingsJespers van onlichamelijke roerende goederen in het gemeenschappelijk vermogen, alsook door wijziging van de toebedeling van het gemeenschappelijk vermogen aan de langstlevende echtgenoot door het aannemen van een beding van vooruitmaking/voorafname en een keuzebeding. Voor ontledend uittreksel : de geassocieerd notaris, (get.) Annie LAGAE. (27375)

II. In artikel drie van hun voormeld huwelijkscontract werd een contractuele erfstelling bedongen. Overijse, 27 juli 2012 (Get.) Hélène Goret, notaris. (27371)

Uit een akte verleden voor notaris Luc Mortelmans, te AntwerpenDeurne op 23 juli 2012, blijkt dat de heer GOOSSENS, Wim Albert Alfons Maria, geboren te Sint-Niklaas op tweeëntwintig mei negentienhonderd zesenzestig, en zijn echtgenote Mevrouw KIEBOOM, Tessa Angeline Pierre, geboren te Wilrijk op tien juni negentienhonderd zesenzestig, wonende te 2660 Antwerpen (Hoboken), Nachtegaallaan 37, een wijziging aan hun huwelijksvermogensstelsel hebben aangebracht evenwel zonder hun hoofdstelsel te wijzigen. Krachtens voormelde akte werden eigendommen ingebracht in de huwelijksgemeenschap. Namens de echtgenoten, (get.) Luc Mortelmans, notaris. (27372)

Bij akte verleden voor notaris Rita Heylen, 29 juni 2012, hebben de heer HEYLIGEN, Tom, geboren te Lier op 23 juni 1980, en zijn echtgenote Mevrouw VAN LOON, Kristien Petra Maria, geboren te Leuven op22 april 1981, samenwonende te 3001 Leuven, Leeuwerikenstraat 57, bus 0803, gehuwd onder het wettelijk stelsel ingevolge huwelijkscontract, een wijziging doorgevoerd aan hun huwelijksvermogensstelsel. Bij deze akte werd het huwelijksvermogensstelsel behouden, maar werd er door de heer Heyligen Tom een perceel grond ingebracht te Heist-op-den-Berg, Slagvelden. Voor verzoekers : (get.) Rita Heylen, notaris. (27373)

Bij akte, verleden voor Meester Yves Tuerlinckx, notaris met standplaats te Bilzen, op 10 juli 2012, geregistreerd drie bladen, geen verzendingen, te Bilzen op 18 juli 2012, boek 5/675 blad 07 vak 08, ontvangen de som van vijfentwintig euro (S 25,00), de ontvanger, (get.) de eerstaanwezend Inspecteur R. Snijders, hebben de echtgenoten, de heer Peters Joseph en Mevrouw Dello, Jeanny, beide wonende te 3740 Bilzen (Munsterbilzen), Oude Kluisweg 1, een wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel bedongen. (Get.) Yves Tuerlinckx, notaris. (27376)

Ingevolge akte verleden voor geassocieerde notaris Annie LAGAE, te Rotselaar op 25 juni 2012 (geregistreerd drie bladen geen verzendingen te Haacht op 27 juni 2012, boek N75, blad 8, vak 19, ontvangen : vijfentwintig euro (S 25,00). De ontvanger (get.) Hubert Van Linte, hebben de heer VAN DE GAER, Luc Louis Sylvain, en zijn echtgenote, Mevrouw CRAENEN, Jeanine Josée, samenwonende te Rotselaar (Wezemaal), Winkelveldbaan 42, gehuwd onder het stelsel der wettelijke gemeenschap van goederen ingevolge huwelijkscontract verleden voor notaris Godfried Van Kerckhoven, destijds te Aarschot, op 13 april 1973, hun huwelijkscontract gewijzigd, met behoud van het stelsel, door inbreng door mevrouw Craenen van eigen onroerende goederen in het gemeenschappelijk vermogen, alsook door een wijziging van de toebedeling van het gemeenschappelijk vermogen aan de langstlevende echtgenoot door het aannemen van een beding van vooruitmaking/voorafname en een keuzebeding m.b.t. de toebedeling van het gemeenschappelijk vermogen aan de langstlevende echtgenoot. Voor eensluidend uittreksel : de geassocieeerd notaris, (get.) Annie LAGAE. (27377)

46092


Ingevolge akte verleden voor geassocieerde notaris Kristiaan TRIAU, te Rotselaar, op 26 juni 2012 (geregistreerd drie bladen geen verzendingen te Haacht op 27 juni 2012, boek N75, blad 9, vak 4. Ontvangen : vijfentwintig euro (S 25,00). De ontvanger (get.) Hubert Van Linter, hebben de heer VAN HOUTVINCK, Michiel Lodewijk, en zijn echtgenote, Mevrouw VAN ROMPUY, Simonne Josephine Francine, gehuwd onder het stelsel der gemeenschap van aanwinsten ingevolge huwelijkscontract verleden voor notaris Guy Coomans, de Brachène, destijds te Aarschot, op 4 mei 1962, hun huwelijkscontract gewijzigd, met behoud van het stelsel, door inbreng door Mevrouw Van Rompuy, van eigen onroerende goederen in het gemeenschappelijk vermogen, alsook door een wijziging van de toebedeling van het gemeenschappelijk vermogen aan de langstlevende echtgenoot en herroeping van een gift tussen echtgenoten. Voor ontledend uittreksel : de geassocieerd notaris, (get.) Kristiaan TRIAU. (27378)

De echtgenoten. De heer VERSMESSEN, Maxime Marie Cyrille, geboren te Brussel op 23 mei 1979, (Nationaal Nummer 79.05.23 221-07), ongehuwd, wonende te 9450 Haaltert (Denderhoutem), Iddergemsesteenweg 61, bus 1, en Mevrouw VERMEIR, Lindsay, geboren te Aalst op 13 oktober 1985, (Nationaal Nummer 85.10.13 240-61), ongehuwd, wonende te 9450 Haaltert (Denderhoutem), Iddergemsesteenweg 61, bus 1, hebben bij akte verleden voor notaris Yves De Ruyver, te Liedekerke op 4 juli 2012 een huwelijkscontract opgemaakt inhoudende inbreng van hierna vermeld onroerend goed, in de gemeenschap, zijnde : Goed Gemeente Haaltert — tweede afdeling — Denderhoutem Een woonhuis, gelegen Advocaat de Backerstraat 54, volgens titel en huidig kadaster, sectie B, nummers 1172/X, 1172/Yen 1227/Y, met een oppervlakte van achttien are zesenvijftig centiare (18 a 56 ca). (Get.) Y. De Ruyver, notaris. (27379)

De echtgenoten DE GREEF, MARC PETRUS, en SCHEERLINCK, ODETTE ELVIRE AUGUSTA, hebben bij akte verleden voor notaris Yves De Ruyver, te Liedekerke op 18/07/2012 een contract na huwelijk opgemaakt inhoudende inbreng van hierna vermeld onroerend goed, in de gemeenschap, zijnde : Gemeente AFFLIGEM - eerste afdeling Hekelgem Een woonhuis, gelegen Fosselstraat 10, kadastraal bekend sectie A, nummer 406/F, met een oppervlakte van 6 aren 11 centiaren. (Get.) Y. De Ruyver, notaris. (27382)

Er blijkt uit een akte verleden voor notaris Giselinde VAN DUFFEL, te Lochristi-Zaffelare op 16 juli 2012, geregistreerd te Gent 6, de 18 juli 2012 dat de heer Frechier Danny, geboren te Gent op 28 juli 1959 en Mevrouw Genbrugge, Carine, geboren te Zetzate op 7 juni 1963, samenwonende te 9185 Wachtebeke, Kalve 71A, wijzigingen hebben aangebracht aan hun huwelijksvermogensstelsel, onder meer door inbreng van eigen onroerend goed door voornoemde Mevrouw Genbrugge Carine. Voor gelijkvormig uittreksel : (get.) G. Van Duffel, notaris. (27383)

Bij akte verleden voor notaris Jan BYTTEBIER, te Nevele op 30 mei 2012, hebben de heer MARTENS, Hans Felix Albert, geboren te Gent op 5 februari 1968, en zijn echtgenote Mevrouw BISSCHOP, Els Rita Dominiek, geboren te Gent op 26 september 1971, wonende te 9850 Nevele (Merendree), Diepestraat 2, een wijziging gebracht aan hun huwelijksvermogenstelsel, door de inbreng van eigen goederen in het gemeenschappelijk vermogen. Nevele, 27 juli 2012. (Get.) Jan Byttebier, notaris. (27384)

De echtgenoten. De heer VAN DEN BORRE, Piet Bernard Maria, ongehuwd, geboren te Ninove op 30 november 1969, (Nationaal Nummer 69.11.30 345-87), wonende te 1770 Liedekerke, Vijfhoekstraat 139, en Mevrouw SUYKENS, Diane Annemie, ongehuwd, geboren te Zoersel op 22 januari 1982, (Nationaal Nummer 82.01.22 368-22), wonende te Liedekerke, Vjfhoekstraat 139, hebben bij akte verleden voor notaris Yves De Ruyver, te Liedekerke op 03 juli 2012 een contract huwelijkscontract opgemaakt inhoudende inbreng van hierna vermeld onroerend goed, in de gemeenschap, zijnde : GEMEENTE LIEDEKERKE - TWEEDE AFDELING Een woonhuis, gelegen vijfhoekstraat 139, volgens titel en huidig kadaster, sectie D, nummer 1017/H, met een oppervlakte van negen aren drieënnegentig centiare (9 a 93 ca). (Get.) Y. De Ruyver, notaris. (27380)

De echtgenoten De heer AERTS, Jan Frans (Nationaal Nummer 82.03.11 445-95) en Mevrouw WYNANT, Els (Nationaal Nummer 79.12.06 370-29) hebben bij akte verleden voor notaris Yves De Ruyver, te Liedekerke op 04/07/2012 een contract na huwelijk opgemaakt inhoudende inbreng van hierna vermeld onroerend goed, in de gemeenschap, zijnde : Gemeente Liedekerke — eerste afdeling Een woonhuis, gelegen Kleemputtenstraat 151, kadastraal bekend sectie A, nummer 1138/M, met een oppervlakte van dertien are tweeëntwintig centiare (13 a 22 ca), met een kadastraal inkomen van duizend vijfhonderd vierentachtig euro (S 1584). (Get.) Y. De Ruyver, notaris. (27381)

Bij akte verleden op 25 juli 2012, voor het ambt van notaris Rene Van den Kieboom, te Antwerpen, werd het huwelijksvermogensstelsel tussen de heer SOMERS, Dirk Florent Irma (IK 590-8770491-68, RR 6601-27 433-53), geboren te Mortsel op zevenentwintig januari negentienhonderd zesenzestig, en zijn echtgenote Mevrouw DE ZITTER, Sharon Deiphine Renée (IK 591-0388843-72, RR 71-01-29 356-78), geboren te Wilnjk op negenentwintig januari negentienhonderd eenenzeventig, wonende te 2160 Wommelgem, Kempenlaan 33, gewijzigd inhoudende de inbreng door de heer SOMERS, Dirk Florent Irma, in de bestaande huwgemeenschap. van vijfenzeventig aandelen van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Jolu-Rent, met zetel te 2060 Antwerpen-6, Potgieterstraat 9, RPR Antwerpen 0441.219.346, alsmede de inlassing van een keuzebeding. (Get.) René Van den Kieboom, notaris. (27385)

Bij akte verleden voor notaris Stephane Van Roosbroeck te Boechout op negentien juli tweeduizend twaalf, hebben de heer VAN HOOF, Robert Frans Maria, geboren te Lier op dertien juni negentienhonderd achtendertig, en zijn echtgenote Mevrouw MORTELMANS, Maria Elisa, geboren te Boechout op één oktober negentienhonderd negenendertig, samenwonende te Boechout, hun huwelijksvermogensstelsel gewijzigd zonder dat deze wijziging een vereffening van het stelsel tot gevolg had. De echtgenoten Van Hoof-Mortelmans hebben bij hoger vermelde akte : 1. Een inbreng gedaan van onroerende goederen in het gemeenschappelijk vermogen bestaande tussen hen; 2. Een toevoeging gedaan van een keuzebeding. (Getekend) Stephane Van Roosbroeck, notaris te Boechout. (27386)

BELGISCH STAATSBLAD — 03.08.2012 — MONITEUR BELGE Bij akte verleden voor notaris Stephane Van Roosbroeck, te Boechout op achttien juli tweeduizend twaalf, hebben de heer KARATMANLI, Erol, geboren te Karatman op één januari negentienhonderd drieënvijftig, en zijn echtgenote Mevrouw SMETS, Jeannine Anne-Lise, geboren te Mortsel op veertien september negentienhonderd vijfenvijftig, samenwonende te Brussel (Haren), hun huwelijksvermogensstelsel gewijzigd zonder dat deze wijziging een vereffening van het stelsel tot gevolg had. De echtgenoten Karatmanli-Smets hebben bij hoger vermelde akte : 1. Een inbreng gedaan van een onroerend goed in het gemeenschappelijk vermogen bestaande tussen hen. 2. Een toevoeging gedaan van een keuzebeding. (Getekend) Stephane Van Roosbroeck, notaris te Boechout. (27387)

46093

vingt-cinq euros (25). Le receveur. (signé) O. Lambillon, il a été apporté une modification conventionnelle au régime matrimonial des époux ci-après nommés M. Vllasaliu, Gëzim, de nationalité belge, né à Pristina (Kosovo) le 9 avril 1979 (NN 79-04-09 517-27), époux en secondes noces de Mme Vllasaliu, Valdete, ci-après désignée, domicilié à Schaerbeek, rue Frans Binjé 34, et Mme Vllasaliu, Valdete, de nationalité kosovare, née à Majac (Kosovo) le 7 mars 1990, épouse en premières et uniques noces de M. Vllasaliu, Gëzim ci-avant désigné, domiciliée à Pristina (Kosovo), Elena Gjika 124/42, mais résidant actuellement à Schaerbeek, rue Frans Binjé 34, lesquels époux se sont mariés à Pristina (Kosovo) le 25 mars 2011. Ladite modification consiste en la liquidation de la communauté ayant existé entre eux et l’adoption d’un régime de séparation de biens pure et simple. Pour extrait analytique conforme : (signé) R. Dechamps, notaire. (27390)

Uittreksel uit de akte van wijziging van het huwelijksstelsel van de heer BOONEN, Leopold Jacobus Gerardus, geboren te Maaseik op 8 mei 1966, en zijn echtgenote; Mevrouw GERAETS, Annelies Henriette Jan Ghislaine, geboren te Bree op 19 januari 1968, samenwonende Leuven, Lombaardenstraat 40. Genoemde Mevrouw Geraets, Annelies hebbende ondernemingsnummer RPR Leuven 0830.469.260. Opgemaakt om te worden meegedeeld aan de ambtenaar van de burgerlijke stand van de plaats waar het huwelijk voltrokken is, en aan notaris Joz Werckx, houder van de minuut van het oorspronkelijk huwelijkscontract verleden voor notaris Roland Gillis te Kessel-Lo in datum van 26 juli 1993, in uitvoering van artikel 1395, § 1 van het Burgerlijk Wetboek. Opgemaakt om te worden bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad, overeenkomstig artikel 1396 van het Burgerlijk wetboek. Uit deze wijzigende akte verleden voor mij, notaris André COSTA, met standplaats te Onze-Lieve-Vrouw-Waver (Sint-Katelijne-Waver), op 11 juni 2012, dragende de melding : « Geregistreerd Mechelen eerste kantoor, twee blad(en), geen Verzending(en), boek 980, blad 51, vak 03, op 19 juni 2012, ontvangen, vijfentwintig euro (S 25,00). De Ontvanger, (getekend) Koen Decoster », blijkt wat volgt : De voornoemde echtgenoten zijn gehuwd voor de ambtenaar van de burgerlijke stand van de stad Leuven op 31 juli 1993. De voornoemde echtgenoten zijn gehuwd onder het beheer van het wettelijk stelsel. De echtgenoten blijven gehuwd onder hun voormeld oorspronkelijk huwelijks-vermogensstelsel. Artikel twee van hun voormeld huwelijkscontract betreffende de toekenning van het gemeenschappelijk vermogen bij ontbinding van het huwelijksstelsel, wordt gewijzigd. Voor ontledend uittreksel : (get.) A. Costa, notaris. (27388)

M. Vincent, Willy Jean Louis Ghislain, né à Florée, le 26 mai 1946, et son épouse Mme Preumont, Annik Josée Alberte Ghislaine, née à Charleroi le 4 septembre 1953, domiciliés à 5340 Gesves, rue de la Pichelotte 19, mariés sous le régime de la séparation de biens, aux termes de leur contrat de mariage reçu par le notaire Yves Debouche à Meux, le 25 janvier 1991, ont modifié leur régime matrimonial par acte de Me Etienne Beguin, notaire à Beauraing, en date du 13 juillet 2012. Le contrat modificatif modifie la composition de la société d’acquêts dépendant de leur régime par apport d’immeubles appartenant en propre à M. Willy Vincent. (Signé) E. Beguin, notaire. (27391)

Il résulte d’un acte reçu par Me Patrick De Meyer, notaire résidant à Molenbeek-Saint-Jean, le 18 janvier 2012, portant la mention « Enregistré deux rôles sans renvoi au deuxième bureau de l’Enregistrement de Jette le 26 janvier 2012, volume 35, folio 25, case 19. Reçu vingt-cinq euros (25 EUR). L’inspecteur principal, (signé) W. Arnaut, que M. Fieremans, Jean François, né à Koekelberg le 23 février 1936 (RN 36-0223 347-24), demeurant à 1080 Molenbeek-Saint-Jean, rue Eugène Degorge 40, et son épouse Mme De Smet, Marcelle Germaine, née à Etterbeek le 21 décembre 1939 (RN 39-12-21 294-76), demeurant à 1080 Molenbeek-Saint-Jean, boulevard Edmond Machtens 150, mariés à Molenbeek-Saint-Jean le 16 avril 1960, sans avoir fait de contrat de mariage, ont fait un contrat de mariage maintenant le régime légal, avec attributions aux patrimoines propres. Pour extrait analytique conforme : (signé) P. De Meyer, notaire. (27392)

Bij akte grote wijziging huwelijksstelsel verleden te Rumst, Quiten Matsijslaan 2A, op 10/07/2012, voor geassocieerd notaris Thierry RAES, met standplaats te Antwerpen-Wilrijk, werd het huwelijksstelsel gewijzigd tussen de heer VERMANT, Gerrit Kamiel Irma, geboren te Antwerpen-Wilrijk op 6 februari 1958, en zijn echtgenote Mevrouw COECKELBERGH, Ludgarde Martha Walter, geboren te Hingene op 7 november 1959, samenwonende te 2840 Rumst, Quinten Matsijslaan 2A.Zij zijn gehuwd zijn voor de ambtenaar van de burgerlijke stand te Bornem op 26 september 1981 onder het wettelijk stelsel bij ontstentenis van huwelijkscontract, ongewijzigd tot op heden. (Get.) Th. Raes, geassocieerd notaris. (27389)

D’un acte reçu par nous, Régis Dechamps, notaire à Schaerbeek, le 27 juin 2012, portant la mention de l’enregistrement suivante : « Enregistré trois rôles, sans renvoi, au premier bureau de l’Enregistrement de Schaerbeek, le 3 juillet 2012, volume 93, folio 20, case 16. Reçu

Monsieur Lecomte, Alex Fernand Jules Ghislain, né à Jeneffe (en-Condroz), le 16 avril 1946, et son épouse Mme Romedenne, Maria Madeleine Firmine Ghislaine, née à Dorinne, le 10 avril 1948 domiciliés à 5370 Havelange (Jeneffe), rue de Chantraine 2, mariés sous le régime légal à défaut de contrat de mariage, ont modifié leur régime matrimonial par acte de Me Etienne Beguin, notaire à Beauraing, en date du 22 février 2012. Le contrat modificatif modifie la composition de la communauté dépendant de leur régime par apport d’immeubles appartenant en propre à M. Alex Lecomte. (signé) E. Beguin, notaire. (27393)

46094


Aux termes d’un acte reçu par Me Ilse Banmeyer, notaire associée à Gembloux, en date du 6 juillet 2012, enregistré à Gembloux, le 12 juillet 2012, volume 0596, folio 063, case 18, trois rôles, sans renvoi, M. Debeche, Marc Raymond Freddy Marcel, né à Ougrée le 12 octobre 1962, et son épouse Mme Soddu, Jacqueline, née à Charleroi le 6 octobre 1961, domiciliés ensemble à 4100 Boncelles, rue Vivaldi 57, ont modifié leur régime matrimonial par l’apport par M. Debeche, Marc à ladite communauté d’un bien immeuble sis à 4100 Boncelles, rue Vivaldi 57. Les époux Debeche-Soddu se sont mariés devant l’Officier de l’Etat civil de la commune de Charleroi, le 2 juin 2006 sous le régime de la communauté légale à défaut d’avoir fait précéder leur union de conventions anténuptiales. Pour extrait conforme : pour les époux Debeche-Soddu : (signé) Ilse Banmeyer, notaire associée à Gembloux. (27394)

Onbeheerde nalatenschap − Succession vacante

Par ordonnance du Tribunal de Première Instance de MONS du 2 avril 2012 RRQ n°12/201/B, Maître E. DECRAUX, juge suppléant, avocat, à 7033 CUESMES, rue E. Vandervelde 104, a été désignée en qualité de curateur à la succession vacante de feu Roger Richard BALDUCK né à VINKT le 13 avril 1923 domicilié en son vivant à STREPY-BRACQUEGNIES, cité Plein Air 16 et décédé à LEVALTRAHEGNIE, le 4 décembre 1996. Les créanciers et débiteurs éventuels de cette succession vacante se feront connaître du curateur dans les trois mois de la présente publication. Le curateur, (signé) Evelyne DECRAUX. (27395)

Belgisch Staatsblad, Antwerpsesteenweg 53, 1000 Brussel. − Moniteur belge, chaussée d’Anvers 53, 1000 Bruxelles. Adviseur-generaal/Conseiller général : A. VAN DAMME

MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Numéro tél. gratuit : Gratis tel. nummer : N. 250

Recommend Documents