MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Gratis tel. nummer : N Numéro tél. gratuit :

BELGISCH MONITEUR STAATSBLAD BELGE Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse bepalingen van 20 juli 2005.

Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les articles 4 à 8 de la loi portant des dispositions diverses du 20 juillet 2005.

Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op :

Le Moniteur belge peut être consulté à l’adresse :

www.staatsblad.be

www.moniteur.be

Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel - Adviseur : A. Van Damme

Direction du Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles - Conseiller : A. Van Damme

Gratis tel. nummer : 0800-98 809

Numéro tél. gratuit : 0800-98 809 N. 355

176e JAARGANG

MAANDAG 6 NOVEMBER 2006

Het Belgisch Staatsblad van 3 november 2006 bevat twee uitgaven, met als volgnummers 353 en 354.

INHOUD

Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen

176e ANNEE

LUNDI 6 NOVEMBRE 2006

Le Moniteur belge du 3 novembre 2006 comporte deux éditions, qui portent les numéros 353 et 354.

SOMMAIRE

Lois, décrets, ordonnances et règlements

Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement

22 OKTOBER 2006. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 mei 2003 tot vaststelling van de verstrekkingen omschreven in artikel 34, eerste lid, 13° van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, bl. 58860.

22 OCTOBRE 2006. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 14 mai 2003 déterminant les prestations définies à l’article 34, alinéa 1er, 13°, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, p. 58860.

22 OKTOBER 2006. — Koninklijk besluit tot vaststelling van de voorwaarden waaronder het Verzekeringscomité met toepassing van artikel 56, § 2, eerste lid, 3°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, overeenkomsten kan sluiten voor de financiering van de therapeutische projecten inzake geestelijke gezondheidszorg, bl. 58861.

22 OCTOBRE 2006. — Arrêté royal fixant les conditions dans lesquelles le Comité de l’Assurance peut conclure des conventions en application de l’article 56, § 2, alinéa 1er, 3°, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, pour le financement des projets thérapeutiques en matière de soins de santé mentale, p. 58861.

24 OKTOBER 2006. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 18 november 2005 tot vaststelling van het bedrag en de voorwaarden waaronder een tegemoetkoming kan worden toegekend voor de verstrekkingen, omschreven in artikel 34, eerste lid, 13°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, bl. 58866.

24 OCTOBRE 2006. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du 18 novembre 2005 fixant le montant et les conditions dans lesquelles une intervention peut être accordée pour les prestations définies à l’article 34, alinéa 1er, 13°, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, p. 58866.

136 bladzijden/pages

58856

BELGISCH STAATSBLAD − 06.11.2006 − MONITEUR BELGE

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie 22 OKTOBER 2006. — Koninklijk besluit tot goedkeuring van het reglement genomen in uitvoering van de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme voor de handelaren in diamant, die geregistreerd zijn bij toepassing van artikel 169, § 3, van de programmawet van 2 augustus 2002, bl. 58868.

Gemeenschaps- en Gewestregeringen

Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie 22 OCTOBRE 2006. — Arrêté royal portant approbation du règlement pris en exécution de la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme pour les commerç ants en diamant qui sont enregistrés en application de l’article 169, § 3, de la loi-programme du 2 août 2002, p. 58868.

Gouvernements de Communauté et de Région

Vlaamse Gemeenschap

Communauté flamande

Vlaamse overheid

Autorité flamande

20 JULI 2006. — Besluit van de Vlaamse Regering houdende de verlenging met één jaar van de termijn voor de instandhouding van de betrekking van adjunct-directeur voor drie scholen van het voltijds secundair onderwijs, bl. 58879.

20 JUILLET 2006. — Arrêté du Gouvernement flamand prolongeant d’une année le délai de maintien d’un emploi de directeur adjoint pour trois écoles de l’enseignement secondaire à temps plein, p. 58879.

1 SEPTEMBER 2006. — Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 8 juni 2001 betreffende het multidisciplinair dossier in de centra voor leerlingenbegeleiding, bl. 58880.

1er SEPTEMBRE 2006. — Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l’arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 2001 relatif au dossier multidisciplinaire dans les centres d’encadrement des élèves, p. 58881.

8 SEPTEMBER 2006. — Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 8 juli 2005 tot instelling van een bedrijfstoeslagregeling en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers en tot toepassing van de randvoorwaarden en tot opheffing van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 maart 2005 betreffende de areaalbetaling voor noten, bl. 58881.

8 SEPTEMBRE 2006. — Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l’arrêté du Gouvernement flamand du 8 juillet 2005 instaurant un régime de paiement unique et établissant certains régimes d’aide pour agriculteurs et portant application de la conditionnalité et abrogeant l’arrêté du Gouvernement flamand du 18 mars 2005 relatif au paiement à la surface pour arbres à noix, p. 58883.

22 SEPTEMBER 2006. — Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 oktober 1993 houdende uitvoering van het koninklijk besluit nr. 474 van 28 oktober 1986 tot opzetting van een stelsel van door de Staat gesubsidieerde contractuelen bij sommige plaatselijke besturen, bl. 58884.

22 SEPTEMBRE 2006. — Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l’arrêté du Gouvernement flamand du 27 octobre 1993 portant exécution de l’arrêté royal n° 474 du 28 octobre 1986 portant création d’un régime de contractuels subventionnés par l’Etat auprès de certains pouvoirs locaux, p. 58886.

22 SEPTEMBER 2006. — Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 1996 houdende subsidieregeling van het loon en de sociale lasten van de werknemers in de beschutte werkplaatsen die erkend zijn door het Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap, bl. 58887.

22 SEPTEMBRE 2006. — Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l’arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre 1996 réglant l’octroi d’interventions dans la rémunération et les charges sociales des travailleurs employés par les ateliers protégés, agréés par le « Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van Personen met een Handicap » (Fonds flamand pour l’Intégration sociale des Personnes handicapées), p. 58890.

Waals Gewest

Région wallonne

Ministerie van het Waalse Gewest

Ministère de la Région wallonne

26 OKTOBER 2006. — Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 25 februari 1999 inzake de huurwaarborg voor de woningen die door de « Société wallonne du Logement » (Waalse Huisvestingsmaatschappij) of door de openbare huisvestingsmaatschappijen te huur worden aangeboden, bl. 58893.

26 OCTOBRE 2006. — Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l’arrêté du Gouvernement wallon du 25 février 1999 relatif aux garanties locatives pour les logements donnés en location par la Société wallonne du Logement ou par les sociétés de logement de service public, p. 58892.

26 OKTOBER 2006. — Besluit van de Waalse Regering houdende goedkeuring van het huishoudelijk reglement van de raad van bestuur van de « Société wallonne du Logement » (Waalse Huisvestingsmaatschappij), bl. 58897.

26 OCTOBRE 2006. — Arrêté du Gouvernement wallon portant approbation du règlement d’ordre intérieur du conseil d’administration de la Société wallonne du Logement, p. 58893.

Gemeinschafts- und Regionalregierungen

Wallonische Region Ministerium der Wallonischen Region 26. OKTOBER 2006 — Erlass der Wallonischen Regierung zur Abänderung des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 25. Februar 1999 über die Mietgarantien für die durch die «Société wallonne du Logement» (Wallonische Wohnungsbaugesellschaft) oder die Wohnungsbaugesellschaften öffentlichen Dienstes vermieteten Wohnungen, S. 58892. 26. OKTOBER 2006 — Erlass der Wallonischen Regierung zur Genehmigung der allgemeinen Dienstordnung des Verwaltungsrats der «Société wallonne du Logement» (Wallonische Wohnungsbaugesellschaft), S. 58895.

BELGISCH STAATSBLAD − 06.11.2006 − MONITEUR BELGE Andere besluiten

Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming Afbreken en verwijderen van asbest, bl. 58899. — Arbeidsgerechten. Benoeming, bl. 58899. — Arbeidsgerechten. Ontslag, bl. 58899.

Federale Overheidsdienst Justitie Rechterlijke Orde, bl. 58900.

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

58857

Autres arrêtés

Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale Règlement général pour la protection du travail. Démolition et retrait d’asbeste, p. 58899. — Juridictions du travail. Nomination, p. 58899. — Juridictions du travail. Démission, p. 58899.

Service public fédéral Justice Ordre judiciaire, p. 58900.

Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie

12 OKTOBER 2006. — Ministerieel besluit tot erkenning van een coöperatieve vennootschap, bl. 58900.

12 OCTOBRE 2006. — Arrêté ministériel portant agréation d’une société coopérative, p. 58900.

12 OKTOBER 2006. — Ministerieel besluit tot erkenning van nationale groeperingen van coöperatieve vennootschappen en van coöperatieve vennootschappen, bl. 58901.

12 OCTOBRE 2006. — Arrêté ministériel portant agréation de groupements nationaux de sociétés coopératives et de sociétés coopératives, p. 58901.

Ministerie van Landsverdediging Krijgsmacht. Speciale functie. Aanstelling, bl. 58902. — Krijgsmacht. Speciale functie. Aanstelling, bl. 58902. — Krijgsmacht. Bevordering van lagere officieren van het reservekader, bl. 58902. — Leger. Luchtmacht. Benoeming in de basisgraad, bl. 58903.

Federale Overheidsdienst Informatie- en Communicatietechnologie Personeel. Bevordering, bl. 58903. Gemeenschaps- en Gewestregeringen

Ministère de la Défense Forces armées. Fonction spéciale. Désignation, p. 58902. — Forces armées. Fonction spéciale. Désignation, p. 58902. — Forces armées. Promotion d’officiers subalternes du cadre de réserve, p. 58902. — Armée. Force aérienne. Nomination au grade de base, p. 58903.

Service public fédéral Technologie de l’Information et de la Communication Personnel. Promotion, p. 58903. Gouvernements de Communauté et de Région

Vlaamse Gemeenschap

Communauté flamande

Vlaamse overheid

Autorité flamande

Welzijn, Volksgezondheid en Gezin Zorg en Gezondheid, bl. 58904. Cultuur, Jeugd, Sport en Media Coördinatieraad inzake medisch verantwoorde sportbeoefening Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 30 april 2004 houdende de aanstelling van de Vlaamse leden, bl. 58913. 13 OKTOBER 2006. — Het intern verzelfstandigd agentschap Kunsten en Erfgoed. Besluit van de administrateur-generaal tot regeling van de delegatie van bepaalde bevoegdheden aan de medewerkers van het intern verzelfstandigd agentschap die zijn toegevoegd aan de diensten van de administrateur-generaal, bl. 58914. Leefmilieu, Natuur en Energie 20 OKTOBER 2006. — Ministerieel besluit betreffende het vaststellen van minimale voorwaarden bij de opname van gegevens in de energieprestatiedatabank, bl. 58915. 1 SEPTEMBER 2006. — Besluit van de waarnemend administrateurgeneraal van het Vlaams Energieagentschap houdende de vaststelling van de dienstaanwijzing en de standplaats van de personeelsleden die zijn toegewezen aan het intern verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid, het Vlaams Energieagentschap. Erratum, bl. 58916. Mobiliteit en Openbare Werken Wegen. Onteigeningen. Spoedprocedure, bl. 58916.

Culture, Jeunesse, Sports et Médias Conseil de Coordination en matière de la pratique du sport dans le respect des impératifs de santé. Modification de l’arrêté du Gouvernement flamand du 30 avril 2004 portant désignation des membres flamands, p. 58913.

58858

BELGISCH STAATSBLAD − 06.11.2006 − MONITEUR BELGE

Waals Gewest

Région wallonne

Ministerie van het Waalse Gewest

Ministère de la Région wallonne

″Conseil wallon de l’Environnement pour le Développement durable″ (Waalse Milieuraad voor Duurzame Ontwikkeling), bl. 58918. — Leefmilieu, bl. 58919.

Waals Ministerie van Uitrusting en Vervoer

Conseil wallon de l’Environnement pour le Développement durable, p. 58918. — Environnement, p. 58918. — Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets AT 008207, p. 58920. — Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets BE 221264, p. 58921. — Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets CH 003093, p. 58922. — Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets CH 003404, p. 58923. — Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets GR 001044, p. 58924. — Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets GR 001071, p. 58925. — Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets IE 042090, p. 58926. — Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets IE 042195, p. 58927. — Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets LU 007560, p. 58928. — Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets LU 007563, p. 58929.

Ministère wallon de l’Equipement et des Transports

Autonome haven van het Centrum en het Westen, bl. 58930. — Wegen van het Waalse Gewest, bl. 58930.

Port autonome du Centre et de l’Ouest, p. 58930. — Routes de la Région wallonne, p. 58930.

Gemeinschafts- und Regionalregierungen Wallonische Region Ministerium der Wallonischen Region ″Conseil wallon de l’Environnement pour le Développement durable″ (Wallonischer Umweltrat für eine nachhaltige Entwicklung), S. 58918. Umwelt, S. 58919. Wallonisches Ministerium für Ausrüstung und Transportwesen Autonomer Hafen Centre-Ouest, S. 58930.

Officiële berichten Wetgevende Kamers — Senaat Samenstelling van een personeelsreserve van deeltijdse schoonmakers (m/v), bl. 58931. Rechterlijke Macht Arbeidshof te Bergen, bl. 58932. — Arbeidsrechtbank te Charleroi, bl. 58932. — Rechtbank van eerste aanleg te Tongeren, bl. 58932. — Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout, bl. 58932. SELOR. — Selectiebureau van de Federale Overheid Werving. Uitslagen, bl. 58932. Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken 4 OKTOBER 2006. — Daklozen. Bevoegd O.C.M.W. Referentieadres. Inschrijving en schrapping van een inschrijving, bl. 58934. Federale Overheidsdienst Financiën Bekendmakingen gedaan in uitvoering van artikel 38 van het koninklijk besluit van 24 augustus 1939, bl. 58938.

Avis officiels Chambres législatives — Sénat Constitution d’une réserve de techniciens de surface (h/f) à temps partiel, p. 58931. Pouvoir judiciaire Cour du travail de Mons, p. 58932. — Tribunal du travail de Charleroi, p. 58932. — Tribunal de première instance de Tongres, p. 58932. — Tribunal de première instance de Turnhout, p. 58932. SELOR. — Bureau de Sélection de l’Administration fédérale Recrutement. Résultats, p. 58932. Service public fédéral Intérieur 4 OCTOBRE 2006. — Sans-abri. C.P.A.S. compétent. Adresse de référence. Inscription et radiation d’une inscription, p. 58934. Service public fédéral Finances Publications faites en exécution de l’article 38 de l’arrêté royal du 24 août 1939, p. 58938.

BELGISCH STAATSBLAD − 06.11.2006 − MONITEUR BELGE Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Arbeidsgerechten. Vacante betrekking van opsteller (man of vrouw) bij de griffie van de arbeidsrechtbank te Charleroi, bl. 58939. — Arbeidsgerechten. Bericht aan de representatieve organisaties. Openstaande plaats van een werkend rechter in sociale zaken als werknemerarbeider bij de arbeidsrechtbank van Kortrijk, Ieper en Veurne, bl. 58939. Federale Overheidsdienst Justitie Rechterlijke Orde. Vacante betrekkingen. Belangrijke mededeling, bl. 58939. — Wet van 15 mei 1987 betreffende de namen en voornamen. Bekendmakingen, bl. 58940. — Wet van 15 mei 1987 betreffende de namen en voornamen. Bekendmakingen, bl. 58941.

58859

Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale Juridictions du travail. Place vacante de rédacteur (homme ou femme) au greffe du tribunal du travail de Charleroi, p. 58939. — Juridictions du travail. Avis aux organisations représentatives. Place vacante d’un juge social effectif au titre de travailleur-ouvrier au tribunal du travail de Courtrai, Ypres, Furne, p. 58939.

Service public fédéral Justice Ordre judiciaire. Places vacantes. Communication importante, p. 58939. — Loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms. Publications, p. 58940. — Loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms. Publications, p. 58941.

Gemeenschaps- en Gewestregeringen

Gouvernements de Communauté et de Région

Vlaamse Gemeenschap Vlaamse overheid Jobpunt Vlaanderen Jobpunt Vlaanderen coördineert de statutaire aanwerving van een personeelsdirecteur (M/V) A211 voor het Openbaar Psychiatrisch Ziekenhuis Geel (O.P.Z. Geel), bl. 58941. Leefmilieu, Natuur en Energie Agentschap voor Infrastructuur in het Onderwijs. Huishoudelijk reglement van het managementcomité van het Agentschap voor Infrastructuur in het Onderwijs, bl. 58943. Mobiliteit en Openbare Werken Oproep tot het indienen van aanvragen tot erkenning en financiering als Steunpunt voor Beleidsrelevant Onderzoek voor het thema « Mobiliteit en Openbare Werken » voor de periode 2007-2011, bl. 58945.

Brussels Hoofdstedelijk Gewest Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Région de Bruxelles-Capitale Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale er

1 SEPTEMBER 2006. — Omzendbrief aan de O.C.M.W.’s van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in verband met sommige financiële diensten in het kader van de toepassing van de wet van 4 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten van werken en leveringen. Erratum, bl. 58945.

1 SEPTEMBRE 2006. — Circulaire destinée aux C.P.A.S. de la Région de Bruxelles-Capitale concernant certains services financiers dans le cadre de l’application de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services. Erratum, p. 58945.

De Wettelijke Bekendmakingen en Verschillende Berichten worden niet opgenomen in deze inhoudsopgave en bevinden zich van bl. 58946 tot bl. 58990.

Les Publications légales et Avis divers ne sont pas repris dans ce sommaire mais figurent aux pages 58946 à 58990.

58860

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE

WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU N. 2006 — 4401

[C − 2006/23129]

SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT F. 2006 — 4401

[C − 2006/23129]

22 OKTOBER 2006. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 mei 2003 tot vaststelling van de verstrekkingen omschreven in artikel 34, eerste lid, 13° van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994

22 OCTOBRE 2006. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 14 mai 2003 déterminant les prestations définies à l’article 34, alinéa 1er, 13° de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, inzonderheid op artikel 34 eerste lid, 13° vervangen bij de wet van 10 augustus 2001 en artikel 35, § 1, vijfde lid; Gelet op het koninklijk besluit van 14 mei 2003 tot vaststelling van de verstrekkingen omschreven in artikel 34, eerste lid, 13° van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 16 november 2005; Gelet op het advies van het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, gegeven op 27 maart 2006; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 5 mei 2006; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven op 27 juli 2006; Gelet op het advies 41.175/1 van de Raad van State, gegeven op 21 september 2006, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l’article 34, alinéa 1er, 13° remplacé par la loi du 10 août 2001 et l’article 35, § 1er, alinéa 5; Vu l’arrêté royal du 14 mai 2003 déterminant les prestations définies à l’article 34, alinéa 1er, 13° de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, modifié par l’arrêté royal du 16 novembre 2005;

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Vu l’avis du Comité de l’assurance soins de santé de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité, donné le 27 mars 2006; Vu l’avis de l’Inspection des Finances, donné le 5 mai 2006; Vu l’accord de Notre Ministre du Budget, donné le 27 juillet 2006; Vu l’avis 41.175/1 du Conseil d’Etat donné le 21 septembre 2006, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat; Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. Artikel 1 van het koninklijk besluit van 14 mei 2003 tot vaststelling van de verstrekkingen omschreven in artikel 34, eerste lid, 13° van wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, wordt aangevuld als volgt :

Article 1er. L’article 1er de l’arrêté royal du 14 mai 2003 déterminant les prestations visées à l’article 34, alinéa 1er, 13° de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, est complété comme suit :

« 11° « psychiatrisch patiënt»: de persoon met een chronische en complexe psychiatrische problematiek, zoals vastgesteld in het koninklijk besluit van 22 oktober 2006 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder het Verzekeringscomité overeenkomsten kan sluiten met toepassing van artikel 56, § 2, eerste lid, 3°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, voor de financiering van de therapeutische projecten inzake geestelijke gezondheidszorg.

« 11° « patient psychiatrique » : la personne qui présente une problématique psychiatrique complexe et chronique telle que définie dans l’arrêté royal du 22 octobre 2006 fixant les conditions dans lesquelles le Comité de l’Assurance peut conclure des conventions en application de l’article 56, § 2, alinéa 1er, 3°, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, pour le financement des projets thérapeutiques en matière de soins de santé mentale.

12° « therapeutisch project »: project dat beantwoordt aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in het voornoemde koninklijk besluit van 22 oktober 2006 en dat in een overeenkomst met het Verzekeringscomité in uitvoering van dat besluit is opgenomen. »

12° « projet thérapeutique » : projet répondant aux conditions fixées par l’arrêté royal précité du 22 octobre 2006 et ayant fait l’objet d’une convention avec le Comité de l’Assurance en exécution de cet arrêté. »

Art. 2. Na afdeling III van hetzelfde besluit wordt een afdeling IIIbis ingevoegd, die luidt als volgt :

Art. 2. Après la section III du même arrêté est insérée une section IIIbis, rédigée comme suit :

« Afdeling IIIbis. — Verstrekkingen voor patiënten zoals omschreven in artikel 1, 11°

« Section IIIbis. — Prestations pour les patients tels que définis à l’article 1er, 11°

Art. 3bis. De verstrekkingen bedoeld in artikel 34, eerste lid, 13°, van de wet worden voor de patiënten zoals omschreven in artikel 1, 11°, als volgt bepaald :

Art. 3bis. Les prestations visées à l’article 34, alinéa 1er, 13°, de la loi, sont fixées comme suit pour les patients tels que définis à l’article 1er, 11° :

1° Multidisciplinair overleg rond een psychiatrisch patiënt

1° Concertation multidisciplinaire autour d’un patient psychiatrique

a) Het overleg wordt georganiseerd volgens de regels die zijn vastgesteld in uitvoering van het voornoemde koninklijk besluit van 22 oktober 2006.

a) La concertation est organisée selon les règles fixées en exécution de l’arrêté royal précité du 22 octobre 2006.

b) De geïntegreerde dienst voor thuisverzorging is partner in het therapeutisch project in het kader waarvan het overleg wordt georganiseerd.

b) Le service intégré de soins à domicile est partenaire du projet thérapeutique dans le cadre duquel la concertation est organisée.


58861

c) De geïntegreerde dienst voor thuisverzorging telt onder zijn leden vertegenwoordigers van zorgverleners en/of hulpverleners in de geestelijke gezondheidszorg.

c) Le service intégré de soins à domicile compte parmi ses membres des représentants de prestataires de soins et/ou de dispensateurs d’aide en santé mentale.

d) Het overleg wordt georganiseerd voor elke psychiatrisch patiënt die in het raam van het therapeutische project ten laste wordt genomen, ongeacht of hij onder de zorgzone van de geïntegreerde dienst voor thuisverzorging valt.

d) La concertation est organisée pour tout patient psychiatrique pris en charge dans le cadre du projet thérapeutique, qu’il relève ou non de la zone de soins du service intégré de soins à domicile.

e) Het overleg wordt georganiseerd volgens de bepalingen die zijn vastgesteld door alle partners van het therapeutische project in het samenwerkingsakkoord dat hen bindt, krachtens de bepalingen van het voornoemde koninklijk besluit van 22 oktober 2006.

e)La concertation est organisée selon les dispositions prévues par l’ensemble des partenaires du projet thérapeutique dans l’accord de collaboration qui les lie en vertu des dispositions de l’arrêté royal précité du 22 octobre 2006.

f) Een plan van tenlasteneming van de psychiatrische patiënt in het raam van het therapeutische project wordt door alle partners van het therapeutische project uitgewerkt volgens de bepalingen die door hen zijn vastgesteld in het samenwerkingsakkoord dat hen bindt krachtens de bepalingen van het voornoemde koninklijk besluit van 22 oktober 2006. Het zorgplan maakt deel uit van het behandelingsplan.

f) Un plan de prise en charge du patient psychiatrique dans le cadre du projet thérapeutique est élaboré avec l’ensemble des partenaires du projet thérapeutique selon les dispositions prévues par eux dans l’accord de collaboration qui les lie en vertu des dispositions de l’arrêté royal précité du 22 octobre 2006. Le plan de soins fait parti du plan de prise en charge.

2° Registratie

2° Enregistrement

De geïntegreerde dienst voor thuisverzorging verleent zijn medewerking aan de evaluatie van het therapeutische project en aan de registratie van de activiteiten van het therapeutische project volgens de bepalingen die zijn vastgesteld door alle partners van het therapeutische project in het samenwerkingsakkoord dat hen bindt krachtens de bepalingen van het voornoemde koninklijk besluit van 22 oktober 2006. Hij neemt op dezelfde wijze deel aan het proces van transversaal overleg als het therapeutische project daarbij wordt betrokken.»

Le service intégré de soins à domicile participe à l’évaluation du projet thérapeutique et à l’enregistrement des activités du projet thérapeutique selon les dispositions prévues par l’ensemble des partenaires du projet thérapeutique dans l’accord de collaboration qui les lie en vertu des dispositions de l’arrêté royal précité du 22 octobre 2006. Il participe de la même manière au processus de concertation transversale si le projet thérapeutique y est engagé. »

Art. 3. Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 3. Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Gegeven te Brussel, 22 oktober 2006.

Donné à Bruxelles, le 22 octobre 2006.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, R. DEMOTTE

Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, R. DEMOTTE

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU

SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT

N. 2006 — 4402 [C − 2006/23128] 22 OKTOBER 2006. — Koninklijk besluit tot vaststelling van de voorwaarden waaronder het Verzekeringscomité met toepassing van artikel 56, § 2, eerste lid, 3°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, overeenkomsten kan sluiten voor de financiering van de therapeutische projecten inzake geestelijke gezondheidszorg

F. 2006 — 4402 [C − 2006/23128] 22 OCTOBRE 2006. — Arrêté royal fixant les conditions dans lesquelles le Comité de l’Assurance peut conclure des conventions en application de l’article 56, § 2, alinéa 1er, 3°, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, pour le financement des projets thérapeutiques en matière de soins de santé mentale

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, inzonderheid op artikel 56, § 2, eerste lid, 3°; Gelet op het advies van het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging, gegeven op 27 maart 2006; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 5 mei 2006; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven op 27 juli 2006; Gelet op het advies nr. 41.174/1 van de Raad van State, gegeven op 21 september 2006 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1° van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l’article 56, § 2, alinéa 1er 3°; Vu l’avis du Comité de l’assurance soins de santé, donné le 27 mars 2006; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 5 mai 2006;

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : HOOFDSTUK I. — Algemene bepalingen Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :

Vu l’accord de Notre Ministre du Budget, donné le 27 juillet 2006; Vu l’avis n° 41.174/1 du Conseil d’Etat, donné le 21 septembre 2006 en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat; Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, Nous avons arrêté et arrêtons : CHAPITRE Ier. — Dispositions générales Article 1er. Pour l’application du présent arrêté on entend par :

1° « De wet » : de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994.

1° « La loi » : la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.

2° « Het Verzekeringscomité » : het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging, bedoeld in artikel 2, e), van de wet.

2° « Le Comité de l’assurance » : le comité de l’assurance soins de santé visé à l’article 2, e), de la loi.

58862


3° « Psychiatrische problematiek » : de groepen van pathologieën uit de « Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM IV) », de « International Classification of Diseases, 9th Revision, Clinical Modification (ICD-9-CM) » of de « International Classification of Diseases, 10th Revision, Clinical Modification (ICD-10-CM) », met uitzondering van de groepen die uitsluitend betrekking hebben op of samengesteld zijn uit een exclusieve combinatie van de volgende pathologieën : a) Dementie; b) Andere cognitieve stoornissen van medische, vasculaire of traumatische oorsprong;

3° « Problématiques psychiatriques » : les groupes de pathologies issues du Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM IV), de l’International Classification of Diseases, 9th Revision, Clinical Modification (ICD-9-CM) ou de l’International Classification of Diseases, 10th Revision Clinical Modification (ICD-10-CM) à l’exclusion des groupes qui portent exclusivement ou constituent une combinaison exclusive des pathologies suivantes : a) Démences; b) Autres troubles cognitifs d’origine médicale, vasculaire ou traumatique;

c) Epilepsie;

c) Epilepsie;

d) Mentale retardatie;

d) Retard mental;

e) Neurologische stoornis.

e) Trouble neurologique.

4° « Complexe psychiatrische problematiek » : een psychiatrische problematiek met een multidimensioneel karakter die een grote impact heeft op de verschillende levenssferen en waarvan de therapeutische tenlasteneming het optreden vereist van verschillende soorten van partners.

4° « Problématique psychiatrique complexe » : une problématique psychiatrique présentant un caractère multidimensionnel qui a un grand impact sur différentes sphères de la vie et dont la prise en charge thérapeutique exige l’intervention de différents types de partenaires.

5° « Chronische psychiatrische problematiek » : een psychiatrische problematiek die een langdurige therapeutische tenlasteneming vereist welke bestaat uit opeenvolgende fasen waarin diverse verzorging wordt aangevraagd, die een verzorging op maat en een continuïteit van de verzorging vereisen.

5° « Problématique psychiatrique chronique » : une problématique psychiatrique exigeant une prise en charge thérapeutique de longue durée comportant des phases successives de demandes de soins variables qui requièrent des soins sur mesure et une continuité des soins.

6° « Leeftijdsgroep » : een van de drie volgende categorieën :

6° « Groupe d’âge » : une des trois catégories suivantes :

a) kinderen en adolescenten : 0 tot 21 jaar;

a) enfants et adolescents : 0 à 21 ans;

b) volwassenen : 19 tot 65 jaar;

b) adultes : 19 à 65 ans;

c) bejaarden. meer dan 60 jaar.

c) personnes âgées : plus de 60 ans.

7° « Patiënt » : een persoon met een complexe chronische psychiatrische problematiek, ongeacht het feit of hij al dan niet rechthebbende van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging is in de zin van artikel 2, j), van de wet.

7° « Patient » : une personne présentant une problématique psychiatrique complexe chronique qu’elle soit ou non bénéficiaire de l’assurance obligatoire soins de santé au sens de l’article 2, j), de la loi.

8° « Werkingsgebied » : geografisch uitgestrekte zone waarbinnen de partners hun therapeutisch project ontwikkelen.

8° « Zone d’activité » : étendue géographique au sein de laquelle les partenaires mettent en place leur projet thérapeutique.

9° « Partner » : dienst, groepering of instelling voor verzorging, hulpof dienstverlening, die bij de tenlasteneming van de patiënt betrokken is.

9° « Partenaire » : service, groupement ou institution de soins, d’aide ou de services concerné par la prise en charge du patient.

10° « Overlegplatform voor de geestelijke gezondheidszorg » : samenwerkingsverband tussen psychiatrische instellingen en diensten als overlegplatform zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 10 juli 1990 houdende vaststelling van de normen voor de erkenning van samenwerkingsverbanden van psychiatrische instellingen en diensten.

10° « Plate-forme de concertation en soins de santé mentale » : association d’institutions et de services psychiatriques comme plateforme de concertation visé dans l’arrêté royal de 10 juillet 1990 fixant les normes d’agrément applicables aux associations d’institutions et de services psychiatriques.

Art. 2. Onder de voorwaarden die in dit besluit zijn vastgesteld, kunnen overeenkomsten worden gesloten tussen het Verzekeringscomité en de partners van een therapeutisch project met het oog op de financiering van de coördinatie tussen partners en het overleg rond de patiënt die in het kader van het therapeutische project wordt ten laste genomen.

Art. 2. Dans les conditions prévues par le présent arrêté, des conventions peuvent être conclues entre le Comité de l’Assurance et les partenaires d’un projet thérapeutique en vue du financement de la coordination entre partenaires et de la concertation autour du patient pris en charge dans le cadre du projet thérapeutique.

Art. 3. Om de verzekeringstegemoetkoming die in dit besluit is vastgesteld te kunnen genieten, moeten de partners van het therapeutische project :

Art. 3. Pour bénéficier de l’intervention de l’assurance prévue par le présent arrêté, les partenaires du projet thérapeutique doivent :

1) een project indienen bij het Verzekeringscomité dat een doelgroep beoogt van patiënten die duidelijk worden geïdentificeerd op basis van hun leeftijdsgroep en die een complexe en chronische psychiatrische problematiek vertonen.

1) introduire un projet auprès le Comité de l’assurance qui vise un groupe cible de patients clairement identifiés en fonction d’un groupe d’âge et présentant une problématique psychiatrique à caractère complexe et chronique.

2) hun werkingsgebied definiëren en indicaties geven over de prevalentie van die psychiatrische problematiek binnen die zone.

2) définir leur zone d’activité et donner des indications sur la prévalence de cette problématique psychiatrique au sein de cette zone.

3) hun project organiseren opdat de best mogelijke behandeling van de patiënten die tot die doelgroep behoren, verzekerd wordt door hun zorgcontinuïteit en verzorging op maat aan te bieden, rekening houdende met hun psychiatrische problematiek en hun leefomgeving.

3) organiser leur projet en vue d’assurer la meilleure prise en charge possible des patients relevant de ce groupe cible en leur offrant une continuité dans les soins et des soins sur mesure compte tenu de la problématique psychiatrique qu’ils présentent et de l’environnement dans lequel ils évoluent.

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE HOOFDSTUK II. — Verzekeringstegemoetkoming

58863

CHAPITRE II. — Intervention de l’assurance er

Art. 4. § 1. Binnen de grenzen van het daartoe uitgetrokken budget is voorzien in een tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging die dient om de kosten van de coördinatie tussen partners en van het overleg rond de patiënt te dekken.

Art. 4. § 1 . Dans les limites du budget prévu à cet effet, une intervention de l’assurance soins de santé destinée à couvrir les frais de coordination entre partenaires et de concertation autour du patient est prévue.

Die tegemoetkoming wordt toegekend in de vorm van een jaarlijks forfaitair bedrag van 24.000 euro dat dient om de vaste kosten te dekken, en een variabel bedrag van maximaal 22.500 euro per jaar afhankelijk van het aantal patiënten dat in het kader van het desbetreffende therapeutisch project worden ten laste genomen.

Cette intervention est octroyée sous la forme d’un montant forfaitaire annuel de 24.000 euros destiné à couvrir les frais fixes et d’un montant variable de 22.500 euros maximum par an en fonction du nombre de patients pris en charge dans le cadre du projet thérapeutique concerné.

In het raam van de in het vorige lid bedoelde bedragen zal in elk therapeutisch project voor elke ten laste genomen patiënt minstens één overleg per trimester in de loop van het eerste behandelingsjaar van de patiënt en ten minste drie overlegvergaderingen per jaar in de loop van de daaropvolgende periode worden georganiseerd. Alle partners van het project zullen bij dat overleg worden betrokken.

Dans le cadre des montants visés à l’alinéa précédent, chaque projet thérapeutique organisera pour chaque patient pris en charge, au moins une concertation par trimestre au cours de la première année de prise en charge du patient et au moins trois concertations par an au cours de la période suivante. Tous les partenaires du projet seront associés à cette concertation.

Voor elk overleg is voorzien in een tegemoetkoming van 125 euro op voorwaarde dat er minstens drie partners aanwezig zijn. Dat overleg mag maximaal vier keer per patiënt in de loop van het eerste jaar, maximaal drie keer per jaar in de loop van de volgende periode en niet meer dan eenmaal per trimester worden aangerekend.

Pour chaque concertation, une intervention de 125 euros est prévue pour autant qu’au moins trois partenaires soient présents. Cette concertation peut être portée en compte maximum quatre fois par patient au cours de la première année, maximum trois fois par année au cours de la période suivante, et pas plus d’une fois par trimestre.

De ten laste genomen patiënt, zoals bedoeld in de vorige leden, is de patiënt voor wie een eerste overleg met alle partners van het project heeft plaatsgevonden, dat het mogelijk heeft gemaakt :

Le patient pris en charge tel que visé aux alinéas précédents est le patient pour lequel une première concertation associant l’ensemble des partenaires du projet a eu lieu et a permis :

1) te bevestigen dat hij tot de doelgroep van het project behoort

1) de confirmer son appartenance au groupe cible concerné par le projet

2) een potentiële meerwaarde voor de patiënt te ontdekken door hem in aanmerking te laten komen voor een netwerk dat zorgcontinuïteit en verzorging op maat aanbiedt

2) d’identifier une plus-value potentielle pour le patient du fait de lui faire bénéficier du travail en réseau offrant une continuité des soins et des soins sur mesure

3) een eerste plan van tenlasteneming op te stellen waarin de specifieke rol van de verschillende partners wordt bepaald

3) d’établir un premier plan de prise en charge identifiant le rôle spécifique des différents partenaires.

De financiering van 125 euro per overleg, zoals bedoeld in het derde en het vierde lid, wordt echter niet toegekend voor een bepaalde patiënt :

Le financement de 125 euros par concertation visé aux alinéas 3 et 4 n’est toutefois pas accordé pour un patient donné :

1) indien een geïntegreerde dienst voor thuisverzorging als partner bij het therapeutische project is betrokken;

1) si un service intégré de soins à domicile est associé comme partenaire au projet thérapeutique;

2) en indien een op zijn minst gelijkwaardige behandeling voor die patiënt en voor die activiteit kan worden aangerekend overeenkomstig het koninklijk besluit van 14 mei 2003 tot vaststelling van de verstrekkingen omschreven in artikel 34, eerste lid, 13°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994.

2) et si une intervention, au moins équivalente peut être portée en compte pour ce patient et pour cette activité conformément à l’arrêté royal du 14 mai 2003 déterminant les prestations visées à l’article 34, alinéa 1er, 13°, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.

De in dit artikel vastgestelde bedragen worden op 1 januari van elk jaar aangepast op grond van de evolutie, tussen 30 juni van het voorlaatste jaar en 30 juni van het vorige jaar, van de waarde van de gezondheidsindex, bedoeld in artikel 1 van het koninklijk besluit van 8 december 1997 tot bepaling van de toepassingsmodaliteiten voor de indexering van de prestaties in de regeling van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging.

Les montants prévus au présent article sont adaptés au 1er janvier de chaque année en vertu de l’évolution, entre le 30 juin de l’avantdernière année et le 30 juin de l’année précédente, de la valeur de l’index santé, prévu à l’article 1er de l’arrêté royal du 8 décembre 1997 fixant les modalités d’application pour l’indexation des prestations dans le régime de l’assurance obligatoire soins de santé.

§ 2. Voor elk therapeutisch project mogen die bedragen worden aangerekend aan de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering door een van de partners die door het project wordt aangeduid, die een zorgverlener is in de betekenis van artikel 2, n) van de wet. De regels voor die facturering worden in de overeenkomst bedoeld in artikel 2 gedefinieerd.

§ 2. Ces montants peuvent être portés en compte au Service des soins de santé de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité par chaque projet thérapeutique par l’intermédiaire d’un des partenaires désigné par le projet et qui est un dispensateur de soins au sens de l’article 2, n) de la loi. Les modalités de cette facturation sont définies dans la convention visée à l’article 2.

HOOFDSTUK III. — De partners van de therapeutische projecten

CHAPITRE III. — Les partenaires des projets thérapeutiques

Art. 5. Om een minimale representativiteit te garanderen, moet bij elk project principieel worden betrokken :

Art. 5. Afin d’assurer une représentativité minimale, chaque projet doit en principe associer :

1) minstens een psychiatrisch ziekenhuis of een psychiatrische dienst van een algemeen ziekenhuis;

1) au moins un hôpital psychiatrique ou service de psychiatrie d’un hôpital général;

2) minstens een centrum voor geestelijke gezondheidszorg. Als geen enkel centrum voor geestelijke gezondheidszorg binnen hetzelfde werkingsgebied naar voren is getreden als kandidaat-partner, moet minstens een pilootproject « psychiatrische zorg voor patiënten in de thuissituatie » of « outreaching », dat afhangt van de FOD Volksgezondheid, deel uitmaken van de partners;

2) au moins un centre de santé mentale. Si, au sein de la même zone d’activité, aucun centre de santé mentale ne s’est manifesté comme candidat partenaire, au moins un projet-pilote « soins psychiatriques pour patients à domicile » ou « outreaching » dépendant du SPF Santé publique doit faire partie des partenaires;

3) minstens een dienst in het kader van de eerstelijnsgezondheidszorg : vereniging van huisartsen, vereniging van thuisverpleging of -zorg of de geïntegreerde diensten voor thuisverzorging (GDT’s).

3) au moins un service dans le cadre des soins de santé de première ligne : groupement de généralistes, groupement de soins à domicile ou services intégrés de soins à domicile (SISD).

De projecten die beantwoorden aan de eisen, bedoeld in het vorige lid, zullen voorrang krijgen bij de selectie van de projecten.

Les projets qui satisfont aux exigences visées à l’alinéa précédent bénéficieront de la priorité lors de la sélection des projets.

Voor de projecten die niet aan die eisen beantwoorden, moet een verantwoording worden gegeven en moeten de inspanningen worden toegelicht die geleverd zijn om aan die eisen tegemoet te komen.

Les projets qui ne satisfont pas à ces exigences, doivent y apporter une justification et expliciter les efforts réalisés pour tenter de rencontrer ces exigences.

58864


Elk project moet door ten minste drie partners worden ingediend.

Tout projet doit être introduit par minimum trois partenaires.

Art. 6. De pilootprojecten van de FOD Volksgezondheid betreffende de « psychiatrische zorg voor patiënten in de thuissituatie » of de « outreaching », de instellingen voor revalidatie of herscholing die een psychosociaal karakter hebben en die een overeenkomst, zoals bedoeld in artikel 22, 6°, van de wet, hebben gesloten en de geïntegreerde diensten voor thuisverzorging (GDT’s) die in hetzelfde werkingsgebied liggen, moeten door de initiatiefnemers van de therapeutische projecten worden uitgenodigd om zich aan te sluiten bij de therapeutische projecten wanneer die therapeutische projecten betrekking hebben op eenzelfde doelgroep als deze bedoeld in de proefprojecten en de instellingen.

Art. 6. Les projets-pilotes service public fédéral Santé publique « soins psychiatriques pour patients à domicile » ou « outreaching », les établissements de rééducation fonctionnelle ou de réadaptation professionnelle à caractère psychosocial ayant conclu une convention visée à l’article 22, 6°, de la loi et les services intégrés de soins à domicile situés dans la même zone d’activité doivent être invités à s’associer aux projets thérapeutiques par les initiateurs des projets thérapeutiques lorsque ces projets thérapeutiques peuvent concerner un même public cible que celui visé par les projets-pilotes et établissements.

Hun deelname kan niet worden geweigerd wanneer ze zich kandidaat hebben gesteld en zij dezelfde doelstellingen van het project nastreven.

Leur participation ne peut être refusée s’ils se sont portés candidats et s’ils partagent les objectifs poursuivis par le projet.

HOOFDSTUK IV. — De samenwerkingsakkoorden tussen partners

CHAPITRE IV. — Les accords de collaboration entre partenaires

Art. 7. Er wordt, volgens het model dat het Verzekeringscomité heeft vastgesteld, een samenwerkingsakkoord gesloten tussen de verschillende partners van het therapeutische project waarin de modaliteiten voor de coördinatie van het project worden gepreciseerd, inzonderheid de modaliteiten voor de organisatie, de gegevensinzameling, het bijhouden van de dossiers van de patiënten, de frequentie van de overlegvergaderingen, de waarneming van het secretariaat en de relevante liaisonfuncties.

Art. 7. Un accord de collaboration est conclu, selon le modèle fixé par le Comité de l’assurance, entre les différents partenaires du projet thérapeutique précisant les modalités de coordination du projet dans le domaine notamment, de l’organisation, de la collecte de données, de la tenue des dossiers des patients, de la fréquence de leurs concertations, de la prise en charge des tâches de secrétariat, des fonctions de liaisons pertinentes.

In het samenwerkingsakkoord worden eveneens de modaliteiten voor de toewijzing van de in artikel 4 bedoelde financiering onder de verschillende partners van het project gepreciseerd en wordt bij de partners van het project een administratieve coördinator aangeduid die belast wordt met de administratieve en financiële relaties met het Verzekeringscomité.

L’accord de collaboration précise également les modalités d’affectation du financement visé à l’article 4 entre les différents partenaires du projet et désigne, parmi les partenaires du projet, un coordinateur administratif chargé des relations administratives et financières avec le Comité de l’assurance.

HOOFDSTUK V. — De overeenkomst tussen het Verzekeringscomité en de partners van een therapeutisch project

CHAPITRE V. — La convention entre le Comité de l’Assurance et les partenaires d’un projet thérapeutique

Art. 8. In de in artikel 2 bedoelde overeenkomst zullen de volgende elementen worden gepreciseerd : 1) de geldigheidsduur van de overeenkomst en de voorwaarden voor de opzegging ervan door een van de partijen; 2) de identiteit van de partners van het therapeutisch project;

Art. 8. La convention visée à l’article 2 précisera notamment : 1) sa durée de validité et les conditions de sa dénonciation par une des parties; 2) l’identité des partenaires du projet thérapeutique;

3) de kenmerken van de in het therapeutisch project beoogde doelgroep;

3) les caractéristiques du groupe cible visé par le projet thérapeutique;

4) de regels voor de facturering en de betaling van de in artikel 4 bedoelde tegemoetkoming;

4) les modalités de facturation et de paiement de l’intervention visée à l’article 4;

5) het vereiste minimale activiteitspeil om de in artikel 4 bedoelde tegemoetkoming te genieten;

5) le niveau d’activité minimum requis pour bénéficier de l’intervention visée à l’article 4;

6) de informatie die jaarlijks aan het Verzekeringscomité moet worden meegedeeld en de termijnen waarbinnen die gegevens moeten worden meegedeeld;

6) les informations à communiquer annuellement au Comité de l’assurance et les délais dans lesquels ces données doivent être communiquées;

7) de regels voor de follow-up van de uitvoering van de overeenkomst door het Verzekeringscomité.

7) les modalités de suivi de l’exécution de la convention par le Comité de l’assurance

HOOFDSTUK VI. — Procedure

CHAPITRE VI. — Procédure

Art. 9. De partners van een therapeutisch project die kandidaat zijn voor de ondertekening van een overeenkomst met het Verzekeringscomité onder de voorwaarden die in dit besluit zijn vastgesteld, moeten hun project bij het Verzekeringscomité ingedienen binnen de maand die volgt op de inwerkingtreding van dit besluit.

Art. 9. Les partenaires d’un projet thérapeutique candidats à la signature d’une convention avec le Comité de l’assurance dans les conditions prévues par le présent arrêté doivent introduire leur project auprès du Comité de l’assurance dans le mois qui suit l’entrée en vigueur du présent arrêté.

Art. 10. Elke kandidaat voor de indiening van een project moet zich vooraf bekendmaken bij het overlegplatform voor de geestelijke gezondheidszorg waarvan hij afhangt en/of bij de geïntegreerde dienst voor thuisverzorging in zijn werkingsgebied om zijn ideeën en voorstellen mee te delen.

Art. 10. Tout candidat à l’introduction d’un projet doit se faire connaître préalablement au sein de la plate-forme de concertation en santé mentale dont il dépend et/ou auprès du service intégré de soins à domicile présent dans sa zone d’activité afin de communiquer ses idées et propositions.

Als blijkt dat verscheidene projecten die eenzelfde doelgroep van patiënten beogen, binnen eenzelfde werkingsgebied worden overwogen, wordt van die projecten verwacht dat zij hun complementair karakter preciseren.

S’il apparaît que plusieurs projets visant un même groupe cible de patients au sein d’une même zone d’activité sont envisagés, il est attendu de ces projets qu’ils apportent des précisions quant à leur complémentarité.

Alvorens een dossier van kandidaatstelling officieel aan het Verzekeringscomité voor te leggen, moet het project ter informatie worden meegedeeld aan het overlegplatform voor de geestelijke gezondheidszorg waarvan de partners afhangen. Als blijkt dat de partners van verschillende overlegplatforms afhangen, zal eenzelfde project aan verscheidene overlegplatforms worden meegedeeld.

Avant de soumettre officiellement un dossier de candidature au Comité de l’assurance, le projet doit être communiqué pour information à la plate-forme de concertation en soins de santé mentale dont dépendent les partenaires. Le cas échéant, s’il s’avère que les partenaires dépendent de différentes plates-formes de concertation, un même projet sera communiqué à plusieurs plates-formes de concertation.


58865

Art. 11. Het Verzekeringscomité stelt de voorwaarden vast voor de indiening van de kandidaturen. Het kan eveneens een standaardschema vaststellen dat door de initiatiefnemers van een therapeutisch project moet worden ingevuld bij de indiening van elke kandidatuur.

Art. 11. Le Comité de l’Assurance fixe les modalités d’introduction des candidatures. Il peut également prévoir un schéma standard qui doit être complété par les initiateurs d’un projet thérapeutique lors de l’introduction de toute candidature.

Art. 12. Rekening houdende met de algemene doelstellingen die in artikel 3 zijn gedefinieerd, zullen de therapeutische projecten die door het Verzekeringscomité in aanmerking zullen worden genomen, op drie niveaus een meerwaarde moeten hebben :

Art. 12. Compte tenu des objectifs généraux définis à l’article 3, les projets thérapeutiques qui seront retenus par le Comité de l’Assurance devront présenter une plus-value sur trois niveaux :

1) het verzekeren van een betere tenlasteneming van de patiënten, die gekenmerkt wordt door een verzorging op maat en een continuïteit van de verzorging van de patiënt;

1) assurer une meilleure prise en charge des patients caractérisée par des soins sur mesure et une continuité dans la prise en charge du patient;

2) het vermijden van overtollige verzorging en het aanvullen van het behandelingsproces daar waar het zorgaanbod lacunes vertoont;

2) éviter des soins redondants et compléter le processus de prise en charge là où l’offre de soins présente des lacunes;

3) het uittesten van een innoverende benadering van de tenlasteneming van de patiënten door het ontwikkelen van samenwerkingsverbanden en de complementariteit tussen de partners van het project.

3) tester une approche novatrice de prise en charge des patients par le développement de collaborations et de complémentarités entre les partenaires du projet.

De in aanmerking genomen therapeutische projecten moeten bovendien evenwichtig worden verdeeld in termen van geografische spreiding, uitsplitsing volgens leeftijdsgroep en soorten van psychiatrische problematiek, alsook in termen van soorten partners die bij de projecten worden betrokken. De geografische spreiding van de projecten wordt beoordeeld afhankelijk van de populatie van elk Gewest, zoals bedoeld in artikel 3 van de Grondwet.

Les projets thérapeutiques retenus devront en outre présenter une répartition équilibrée en termes de répartition géographique, de répartition selon les groupes d’âge et les types de problématiques psychiatriques concernées, ainsi qu’en termes de types de partenaires impliqués. La répartition géographique des projets est appréciée en regard de la population de chaque Région telle que visée à l’article 3 de la Constitution.

Art. 13. Om tegemoet te komen aan de doelstellingen die beschreven zijn in artikel 12, zullen de projecten die voldoen aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in de artikelen 3, 5, 6, 9 en 10 van dit besluit, per Gewest worden geëvalueerd op basis van acht criteria die volgens vier niveaus van belangrijkheid worden gerangschikt :

Art. 13. Afin de rencontrer les objectifs décrits à l’article 12, les projets qui répondent aux conditions prévues aux articles 3, 5, 6, 9 et 10 du présent arrêté seront évalués, par Région, sur la base de huit critères classés selon quatre niveaux d’importance :

1) Essentiële criteria : 40 punten

1) Critères essentiels : 40 points

a) Continuïteit en verzorging op maat;

a) Continuité et soins sur mesure;

b) Vernieuwend karakter van het project.

b) Caractère novateur du projet.

2) Belangrijke criteria : 30 punten

2) Critères importants : 30 points

a) Kenmerken van de doelgroep;

a) Caractéristiques du groupe cible;

b) Verbintenissen van de partners.

b) Engagements des partenaires.

3) Bijkomende criteria : 20 punten

3) Critères supplémentaires : 20 points

a) Potentiële prevalentie in het werkingsgebied;

a) Prévalence potentielle dans la zone d’activité;

b) Zelfevaluatie.

b) Auto-évaluation.

4) Aanvullende criteria : 10 punten

4) Critères complémentaires : 10 points.

a) Betrokkenheid van de patiënt en de omgeving;

a) Implication du patient et de l’entourage;

b) Ondersteuning van het project door de wetenschappelijke literatuur.

b) Soutien du projet par la littérature scientifique.

Het Verzekeringscomité stelt op basis van het daartoe uitgetrokken budget het maximumaantal projecten vast waarmee een overeenkomst, zoals bedoeld in artikel 2, kan worden gesloten. Het stelt eveneens de regels vast voor de selectie van de projecten op basis van de voormelde acht criteria en rekening houdende met de doelstelling van een evenwichtige spreiding, zoals bedoeld in artikel 12, met dien verstande dat elk project minstens 60 punten moet tellen voor alle acht criteria, alsook minstens 24 punten voor de essentiële criteria en minstens 18 punten voor de belangrijke criteria.

Le Comité de l’assurance, en fonction du budget prévu à cet effet, fixe le nombre maximum de projets avec qui une convention telle que visée à l’article 2 peut être conclue. Il fixe également les modalités de sélection des projets sur la base des huit critères susmentionnés et tenant compte de l’objectif de répartition équilibrée tel que visé à l’article 12, étant entendu que tout projet doit réunir au moins 60 points pour l’ensemble des huit critères ainsi qu’au moins 24 points pour les critères essentiels et au moins 18 points pour les critères importants.

De projecten die reeds een financiering krijgen via de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging voor het dekken van de kosten van de coördinatie tussen partners en van het overleg rond de patiënt zoals die in dit besluit worden omschreven, kunnen voor een overeenkomst met het Verzekeringscomité niet in aanmerking komen.

Ne pourront cependant bénéficier d’une convention avec le Comité de l’Assurance, les projets qui bénéficient d’un autre financement par l’assurance obligatoire des soins de santé pour couvrir les missions de coordination entre partenaires et de concertation autour du patient telles que cet arrêté les décrit.

Art. 14. Onze Minister van Sociale zaken en Volksgezondheid is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 14. Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique est chargé de l’exécution du présent arrêté.



ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, R. DEMOTTE

Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, R. DEMOTTE

58866


FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU

SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT

N. 2006 — 4403 [C − 2006/23130] 24 OKTOBER 2006. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 18 november 2005 tot vaststelling van het bedrag en de voorwaarden waaronder een tegemoetkoming kan worden toegekend voor de verstrekkingen, omschreven in artikel 34, eerste lid, 13°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994

F. 2006 — 4403 [C − 2006/23130] 24 OCTOBRE 2006. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du 18 novembre 2005 fixant le montant et les conditions dans lesquelles une intervention peut être accordée pour les prestations définies à l’article 34, alinéa 1er, 13°, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994

De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, inzonderheid op artikel 34, eerste lid, 13°, vervangen bij de wet van 10 augustus 2001 en artikel 37, § 12, gewijzigd bij de wetten van 20 december 1995 en 24 december 1999; Gelet op het ministerieel besluit van 18 november 2005 tot vaststelling van het bedrag en de voorwaarden waaronder een tegemoetkoming kan worden toegekend voor de verstrekkingen, omschreven in artikel 34, eerste lid, 13°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994; Gelet op het advies van het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, gegeven op 27 maart 2006; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 5 mei 2006; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 27 juli 2006; Gelet op het advies 41.176/1 van de Raad van State, gegeven op 21 september 2006, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, Besluit :

Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, Vu la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l’article 34, alinéa 1er, 13°, remplacé par la loi du 10 août 2001 et l’article 37, § 12, modifié par les lois du 20 décembre 1995 et du 24 décembre 1999; Vu l’arrêté ministériel du 18 novembre 2005 fixant le montant et les conditions dans lesquelles une intervention peut être accordée pour les prestations définies à l’article 34, alinéa 1er, 13°, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994; Vu l’avis du Comité de l’assurance soins de santé de l’Institut national d’assurance maladie invalidité, donné le 27 mars 2006; Vu l’avis de l’Inspection des Finances, donné le 5 mai 2006; Vu l’accord du Ministre du Budget, donné le 27 juillet 2006; Vu l’avis 41.176/1 du Conseil d’Etat, donné le 21 septembre 2006, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat, Arrête :

Artikel 1. In het ministerieel besluit van 18 november 2005 tot vaststelling van het bedrag en de voorwaarden waaronder een tegemoetkoming kan worden toegekend voor de verstrekkingen, omschreven in artikel 34, eerste lid, 13°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 worden de artikelen 4bis en 4ter ingevoegd, luidend als volgt :

Article 1er. Dans l’arrêté ministériel du 18 novembre 2005 fixant le montant et les conditions dans lesquelles une intervention peut être accordée pour les prestations définies à l’article 34, alinéa 1er, 13°, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 sont insérés les articles 4bis et 4ter, rédigés comme suit :

« Art 4bis. In het kader van het multidisciplinaire overleg dat omschreven wordt in artikel 3bis van het bovenvermeld koninklijk besluit van 14 mei 2003, beschikt de geïntegreerde dienst voor thuisverzorging over de volgende documenten :

« Art. 4bis. Dans le cadre de la concertation multidisciplinaire décrite dans l’article 3bis de l’arrêté royal précité du 14 mai 2003, le service intégré de soins à domicile dispose des documents suivants :

1° een kopie van het verslag van het eerste overleg rond de patiënt na afloop waarvan de beslissing om de patiënt in het therapeutisch project op te nemen, is genomen volgens de bepalingen die zijn vastgesteld in het koninklijk besluit van 22 oktober 2006 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder het Verzekeringscomité overeenkomsten kan sluiten met toepassing van artikel 56, § 2, eerste lid, 3°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, voor de financiering van de therapeutische projecten inzake geestelijke gezondheidszorg; dit verslag vermeldt eveneens de naam van de patiënt en de betrokken zorgof hulppartners en wordt ondertekend door de vertegenwoordigers van die zorgof hulppartners die tijdens het overleg aanwezig zijn;

1° une copie du rapport de la première concertation autour du patient, concertation à l’issue de laquelle la décision d’intégrer le patient dans le projet thérapeutique a été prise selon les dispositions prévues dans l’arrêté royal du 22 octobre 2006 fixant les conditions dans lesquelles le Comité de l’Assurance peut conclure des conventions en application de l’article 56, § 2, alinéa 1er, 3°, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, pour le financement des projets thérapeutiques en matière de soins de santé mentale; ce rapport mentionne également les noms du patient et des partenaires de soins ou d’aide concernés et est signé par les représentants de ces partenaires de soins ou d’aide présents lors de la concertation;

2° een kopie van het verslag van de latere overlegvergaderingen met vermelding van de naam van de patiënt en de betrokken zorgof hulppartners, ondertekend door de vertegenwoordigers van die zorgof hulppartners die tijdens het overleg aanwezig zijn;

2° une copie du rapport des concertations ultérieures mentionnant les noms du patient et des partenaires de soins ou d’aide concernés, signé par les représentants de ces partenaires de soins ou d’aide présents lors de la concertation;

3° een kopie van het plan van tenlasteneming waarin na afloop van elk overleg verslag wordt uitgebracht over de behandeling van de patiënt door de verschillende partners van het therapeutisch project.

3° une copie du plan de prise en charge qui, à l’issue de chaque concertation, rend compte de la prise en charge du patient par les différents partenaires du projet thérapeutique.

Art. 4ter. § 1. De forfaitaire tegemoetkoming voor het multidisciplinaire overleg, zoals omschreven in artikel 3bis van het bovenvermeld koninklijk besluit van 14 mei 2003, mag maximaal vier keer per patiënt in de loop van het eerste jaar van tenlasteneming in het kader van het therapeutische project, maximaal drie keer per jaar in loop van de volgende periode en niet meer dan eenmaal per trimester worden aangerekend. Het jaar van tenlasteneming begint op de dag waarop de patiënt voor het eerst wordt ten laste genomen. Die tegemoetkoming mag worden aangerekend als :

Art. 4ter. § 1er. L’intervention forfaitaire pour la concertation multidisciplinaire décrite dans l’article 3bis de l’arrêté royal précité du 14 mai 2003, peut être portée en compte au maximum quatre fois par patient au cours de la première année de sa prise en charge dans le projet thérapeutique, maximum trois fois par année au cours de la période suivante, et pas plus d’une fois par trimestre. L’année de la prise en charge commence le jour de la première prise en charge du patient. Cette intervention peut être attestée si :

1° het overleg heeft plaatsgevonden en de documenten die omschreven worden in artikel 4bis, aan de geïntegreerde dienst voor thuisverzorging zijn bezorgd;

1° la concertation a eu lieu et si les documents décrits à l’article 4bis ont été transmis au service intégré de soins à domicile;


58867

2° voor de patiënt minstens een overleg per trimester heeft plaatsgevonden in de loop van het eerste behandelingsjaar en minstens drie overlegvergaderingen per jaar in de loop van de volgende periode;

2° pour le patient, au moins une concertation par trimestre a lieu au cours de la première année de prise en charge et au moins trois concertations par an au cours de la période suivante;

3° alle partners van het therapeutische project bij dat overleg betrokken werden en minstens drie van hen daaraan effectief hebben deelgenomen;

3° tous les partenaires du projet thérapeutique ont été associés à cette concertation et au moins trois d’entre eux y ont effectivement participé;

4° de geïntegreerde dienst voor thuisverzorging officieel is aangewezen als administratief coördinator in het raam van het therapeutische project.

4° le service intégré de soins à domicile a été officiellement désigné comme coordinateur administratif dans le cadre du projet thérapeutique.

§ 2. De forfaitaire tegemoetkoming voor het multidisciplinaire overleg wordt door de geïntegreerde dienst voor thuisverzorging maandelijks aangerekend aan de verzekeringsinstelling.

§ 2. L’intervention forfaitaire pour la concertation multidisciplinaire est facturée chaque mois par le service intégré de soins à domicile à l’organisme assureur.

§ 3. Een forfaitaire tegemoetkoming voor de registratie, zoals omschreven in artikel 3bis van het bovenvermeld koninklijk besluit van 14 mei 2003, wordt aangerekend door de geïntegreerde dienst voor thuisverzorging. Dit mag maximaal vier keer per patiënt worden aangerekend in de loop van het eerste behandelingsjaar en maximaal drie keer jaar in de loop van de volgende periode en niet meer dan eenmaal per trimester. Die forfaitaire tegemoetkoming mag worden aangerekend per multidisciplinair overleg, zoals hierboven bedoeld, als een multidisciplinair overleg heeft plaatsgevonden en als de documenten, omschreven in artikel 4bis, aan de geïntegreerde dienst voor thuisverzorging zijn bezorgd. Die tegemoetkoming wordt elke maand door de geïntegreerde dienst voor thuisverzorging aan de verzekeringsinstelling aangerekend.

§ 3. Une intervention forfaitaire pour l’enregistrement décrite dans l’article 3bis de l’arrêté royal du 14 mai 2003 précité, est portée en compte par le service intégré des soins à domicile. Cette intervention peut être portée en compte au maximum quatre fois par patient au cours de la première année de sa prise en charge dans le projet thérapeutique et maximum trois fois par année au cours de la période suivante, et pas plus d’une fois par trimestre. Cette intervention forfaitaire pour l’enregistrement peut être attestée par concertation multidisciplinaire, telle qu’elle est visée ci-dessus, si une concertation multidisciplinaire a eu lieu et si les documents décrits à l’article 4bis ont été transmis au service intégré de soins à domicile. Cette intervention est facturée chaque mois à l’organisme assureur.

Art. 2. Artikel 7 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :

Art. 2. L’article 7 du même arrêté précité est remplacé par la disposition suivante :

« Art. 7. De tegemoetkoming voor de deelname aan het multidisciplinaire overleg, beschreven in artikelen 2 en 3 van bovenvermeld koninklijk besluit van 14 mei 2003, bedraagt per zorgverlener 40 euro indien het overleg ten huize van de patiënt plaatsheeft. De tegemoetkoming voor de deelname aan het multidisciplinaire overleg bedraagt per zorgverlener ook 40 euro als het overleg voor een PVS-patiënt in het betrokken deskundig ziekenhuiscentrum plaatsheeft. De tegemoetkoming voor de deelname aan het multidisciplinaire overleg bedraagt per zorgverlener 30 euro indien het overleg niet ten huize van de patiënt plaatsheeft.

« Art. 7. L’intervention pour la participation à la concertation multidisciplinaire décrite dans les articles 2 et 3 de l’arrêté royal précité du 14 mai 2003, s’élève à 40 euros par dispensateur de soins si la concertation a lieu au domicile du patient. L’intervention pour la participation à la concertation multidisciplinaire s’élève également à 40 euros par dispensateur de soins, lorsque la concertation pour un patient EVP a lieu dans le centre hospitalier d’expertise concerné. L’intervention pour la participation à la concertation multidisciplinaire s’élève à 30 euros par dispensateur de soins si la concertation n’a pas lieu au domicile du patient.

De tegemoetkoming voor het multidisciplinaire overleg, beschreven in artikel 3bis van bovenvermeld koninklijk besluit van 14 mei 2003 bedraagt 125 euro. Dit bedrag wordt verdeeld aan de deelnemende partners op basis van wat is overeengekomen in het samenwerkingsakkoord zoals bedoeld in het bovenvermeld koninklijk besluit van 22 oktober 2006.

L’intervention pour la concertation multidisciplinaire décrite dans l’article 3bis de l’arrêté royal précité du 14 mai 2003 s’élève à 125 euros. Ce montant est distribué aux partenaires participants sur la base de ce qui a été convenu dans l’accord de collaboration visé dans l’arrêté royal du 22 octobre 2006 précité.

De tegemoetkoming voor de registratie, omschreven in artikelen 2, 4 en 4ter, bedraagt 12,50 euro.

L’intervention pour l’enregistrement, décrite aux articles 2, 4 et 4ter, s’élève à 12,50 euros.

De tegemoetkomingen, omschreven in het eerste en tweede lid van dit artikel, dekken de deelname aan het overleg met inbegrip van de verplaatsing.

Les interventions définies aux alinéas 1er et 2 du présent article couvrent la participation à la concertation, y compris le déplacement.

De tegemoetkoming voor het overleg zoals bedoeld in artikel 2 en 3 van het koninklijk besluit van 14 mei 2003 kan niet aangerekend worden indien reeds de tegemoetkoming wordt aangerekend voor het overleg zoals bedoeld in artikel 3bis van dat koninklijk besluit.

L’intervention pour la concertation visée dans les articles 2 et 3 de l’arrêté royal du 14 mai 2003 ne peut pas être facturée si l’intervention pour la concertation visée à l’article 3bis de cet arrêté royal a déjà été facturée.

De in dit artikel vermelde bedragen worden op 1 januari van elk jaar aangepast op grond van de evolutie, tussen 30 juni van het voorlaatste jaar en 30 juni van het vorige jaar, van de waarde van de gezondheidsindex, bedoeld in artikel 1 van het koninklijk besluit van 8 december 1997 tot bepaling van de toepassingsmodaliteiten voor de indexering van de prestaties in de regeling van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging. »

Les montants mentionnés dans le présent article sont adaptés au 1er janvier de chaque année en vertu de l’évolution, entre le 30 juin de l’avant-dernière année et le 30 juin de l’année précédente, de la valeur de l’index santé, prévu à l’article 1er de l’arrêté royal du 8 décembre 1997 fixant les modalités d’application pour l’indexation des prestations dans le régime de l’assurance obligatoire soins de santé. »

Bruxelles, le 24 octobre 2006.

Brussel, 24 oktober 2006. R. DEMOTTE

R. DEMOTTE

58868

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE

N. 2006 — 4404

[C − 2006/11448]

22 OKTOBER 2006. — Koninklijk besluit tot goedkeuring van het reglement genomen in uitvoering van de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme voor de handelaren in diamant, die geregistreerd zijn bij toepassing van artikel 169, § 3 van de programmawet van 2 augustus 2002 ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE F. 2006 — 4404

[C − 2006/11448]

22 OCTOBRE 2006. — Arrêté royal portant approbation du règlement pris en exécution de la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme pour les commerç ants en diamant qui sont enregistrés en application de l’article 169, § 3 de la loi-programme du 2 août 2002 ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Gelet op de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme, inzonderheid op de artikelen 4, § 6, 5, § 2, 6bis, tweede lid en 10, derde lid, ingevoegd bij de wet van 12 januari 2004 en op artikel 22, eerste lid, gewijzigd bij de wetten van 10 augustus 1998 en 12 januari 2004;

Vu la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, notamment les articles 4, § 6, 5, § 2, 6bis, alinéa 2 et 10, alinéa 3, insérés par la loi du 12 janvier 2004 et l’article 22, modifié par les lois des 10 août 1998 et 12 janvier 2004;

Gelet op het advies van de Interministeriële Economische Commissie gegeven op 30 juni 2006;

Vu l’avis de la Commission économique interministérielle donné le 30 juin 2006;

Op de voordracht van Onze Minister van Economie, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Sur proposition de Notre Ministre de l’Economie, Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. Het bij dit besluit gevoegde reglement genomen in uitvoering van de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme, voor de handelaren in diamant die geregistreerd zijn bij toepassing van artikel 169, § 3 van de programmawet van 2 augustus 2002, wordt goedgekeurd.

Article 1er. Le règlement pris en exécution de la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme pour les commerç ants en diamant qui sont enregistrés en application de l’article 169, § 3 de la loi-programme du 2 août 2002, annexé au présent arrêté, est approuvé.

Art. 2. Onze Minister van Economie is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 2. Notre Ministre de l’Economie est chargé de l’exécution de cet arrêté.



ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Economie M. VERWILGHEN

Le Ministre de l’Economie M. VERWILGHEN

Bijlage

Annexe

Reglement van 22 oktober 2006 genomen in uitvoering van de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme voor de handelaren in diamant, die geregistreerd zijn bij toepassing van artikel 169, § 3 van de programmawet van 2 augustus 2002

Règlement du 22 octobre 2006 pris en exécution de la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme pour les commerç ants en diamant, qui sont enregistrés en application de l’article 169, § 3 de la loi-programme du 2 août 2002

I. — Definities

I. — Définitions

Artikel 1. Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder:

Article 1er. Pour l’application du présent règlement, on entend par :

1° ″de anti-witwaswet″ : de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme;

1° ″la loi anti-blanchiment″ : la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme;

2° ″atypische verrichting″ : een verrichting die bijzonder vatbaar is voor het witwassen van geld of voor de financiering van terrorisme in de zin van artikel 8, eerste lid van de anti-witwaswet, met name door haar aard, de begeleidende omstandigheden, de hoedanigheid van de betrokken personen, haar ongebruikelijk karakter gelet op de activiteiten van de cliënt, of omdat zij niet lijkt te stroken met de kennis die de handelaar in diamant heeft van haar cliënt, diens beroepswerkzaamheden en risicoprofiel, en, mocht dit nodig blijken, van de herkomst van het geld;

2° ″opération atypique″ : une opération très sensible pour le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme dans le sens de l’article 8, premier alinéa de la loi anti-blanchiment, notamment de par sa nature, les circonstances, la qualité des personnes concernées, son caractère exceptionnel vu les activités du client ou parce qu’elle ne semble pas correspondre à l’idée que le commerç ant en diamant s’est faite de son client, de ses activités professionnelles et de son profil à risques, et, s’il est nécessaire, de la provenance de l’argent;

3° ″witwassen van geld en financiering van terrorisme″ : Zoals bedoeld in artikel 3, § 1, § 1bis en § 2 van de anti-witwaswet.

3° ″blanchiment de capitaux et financement du terrorisme″ : Tel que mentionné à l’article 3, § 1er, § 1erbis et au § 2 de la loi anti-blanchiment.


58869

4° ″anti-witwasverantwoordelijke(n)″ : de perso(o)n(en) die verantwoordelijk is voor de toepassing van de anti-witwaswet en van dit reglement en overeenkomstig artikel 19 van dit reglement daartoe aangeduid is.

4° ″responsable(s) anti-blanchiment″ : la ou les personnes responsables de l’application de la loi anti-blanchiment et de ce règlement et désignée(s) à cet effet conformément à l’article 19 de ce règlement.

5° ″dienst Vergunningen″ : de dienst van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie die belast is met het toezicht zoals bedoeld in artikel 169, § 1 van de programmawet van 2 augustus 2002.

5° ″service Licences″ : le service du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie chargé de la surveillance tel que prévu à l’article 169, § 1er de la loi-programme du 2 août 2002.

6° ″Cel voor financiële informatieverwerking″ : de administratieve autoriteit met rechtspersoonlijkheid zoals bepaald in artikel 11 van de anti-witwaswet.

6° ″Cellule de traitement des informations financières″ : l’autorité administrative ayant la personnalité juridique tel qu’indiqué à l’article 11 de la loi anti-blanchiment.

II. — Toepassingsgebied

II. — Champ d’application

Art. 2. § 1. De bepalingen van dit reglement zijn van toepassing op de handelaren in diamant als bedoeld in artikel 2, eerste lid, 21° van de anti-witwaswet, die geregistreerd zijn bij toepassing van artikel 169, § 3 van de programmawet van 2 augustus 2002.

Art. 2. § 1er. Les dispositions du présent règlement sont applicables aux commerç ants en diamant à l’article 2, premier alinéa, 21° de la loi anti-blanchiment, qui sont enregistrés en application de l’article 169, § 3 de la loi-programme du 2 août 2002.

§ 2. Overeenkomstig artikel 3, § 3 van de anti-witwaswet dienen geregistreerde handelaren in diamant hun volledige medewerking te verlenen aan de toepassing van de anti-witwaswet.

§ 2. Conformément à l’article 3, § 3 de la loi anti-blanchiment, les commerç ants en diamant enregistrés doivent apporter leur entière collaboration à l’application de la loi anti-blanchiment.

III. — Identificatie van de cliënten

III. — Identification des clients

Art. 3. § 1. De handelaren in diamant dienen hun cliënten en de lasthebbers van hun cliënten te identificeren en hun identiteit te controleren, aan de hand van een bewijsstuk, waarvan een afschrift wordt genomen, op papier of op elektronische drager,

Art. 3. § 1er. Les commerç ants en diamant doivent identifier leurs clients et les mandataires de ceux-ci et vérifier leur identité, au moyen d’un document probant, dont il est pris copie, sur support papier ou électronique,

1° op het ogenblik dat zij een zakenrelatie aanknopen waardoor de betrokkenen gewone cliënten worden, dit wil zeggen wanneer een cliënt zich geregeld en herhaaldelijk tot een zelfde handelaar in diamanten wendt voor het uitvoeren van een aantal afzonderlijke en opeenvolgende handelstransacties en de daaruit voortvloeiende financiële transacties;

1° au moment où ils nouent des relations d’affaires qui feront d’eux des clients habituels, notamment lorsqu’un client s’adresse régulièrementet à plusieurs reprises à un même commerç ant en diamant pour l’exécution d’un nombre de transactions commerciales séparées et consécutives ainsi que les transactions financières qui en découlent;

2° wanneer de cliënt wenst over te gaan tot het uitvoeren van:

2° lorsque le client souhaite réaliser :

— een verrichting, voor een bedrag van 10.000 EUR of meer, ongeacht of zij wordt uitgevoerd in één of in verscheidene verrichtingen waartussen een verband blijkt te bestaan; of

— une opération, dont le montant atteint ou excède 10.000 EUR, qu’elle soit effectuée en une seule ou en plusieurs opérations entre lesquelles semble exister un lien; ou

— een verrichting, zelfs wanneer het bedrag lager is dan 10.000 EUR, zodra wordt vermoed dat het gaat om witwassen van geld of om de financiering van terrorisme;

— une opération, même si le montant est inférieur à 10.000 EUR, dès qu’il y a soupç on de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme;

3° wanneer de handelaar in diamant twijfelt aan de waarachtigheid of aan de juistheid van de identificatiegegevens over een bestaande cliënt, of indien na zijn identificatie voor het aanknopen van een zakenrelatie, vermoedens rijzen dat de door hem verstrekte identificatiegegevens onjuist of vals zijn; of indien betwijfeld wordt of de persoon die een verrichting wenst uit te voeren in het kader van een voorheen aangegane zakenrelatie, wel degelijk de destijds geïdentificeerde cliënt of lasthebber is.

3° lorsque le commerç ant en diamant a des doutes quant à la véracité ou à l’exactitude des données d’identification au sujet d’un client existant, ou lorsque suite à son identification pour nouer une relation d’affaires il existe des soupç ons quant à l’exactitude des données d’identification qu’il a transmises; ou en cas de doute si la personne désirant réaliser une opération dans le cadre d’une relation d’affaires nouée précédemment, est bel et bien le client ou le mandataire jadis identifié.

§ 2. De identificatie en de controle betreffen :

§ 2. L’identification et le contrôle portent sur :

1° de naam en voornaam voor natuurlijke personen of voor rechtspersonen de firmanaam;

1° le nom et le prénom pour les personnes physiques ou la dénomination sociale pour les personnes morales;

2° het adres (wettelijke woonplaats) voor natuurlijke personen of de maatschappelijke zetel voor rechtspersonen of feitelijke verenigingen;

2° l’adresse (domicile légal) pour les personnes physiques ou le siège social pour les personnes morales ou les associations de fait;

3° de naam van de bestuurders en de kennis van de bepalingen om verbintenissen aan te gaan voor de rechtspersoon of feitelijke vereniging.

3° le nom des administrateurs et la connaissance des dispositions pour engager la personne morale ou l’association de fait.

§ 3. De identificatie en de controle betreffen eveneens het voorwerp en de aard van de zakenrelatie, ongeacht of het een natuurlijk persoon of rechtspersoon betreft. Dit houdt in dat de handelaar in diamant nagaat welk type zakenrelatie de cliënt met hem wenst aan te knopen en welk type verrichtingen hij in het kader van die zakenrelatie wenst uit te voeren, alsook kennis neemt van alle nuttige en relevante informatie die inzicht verschaffen in de beweegredenen die de cliënt ertoe nopen deze zakenrelatie aan te gaan.

§ 3. L’identification et le contrôle portant également sur l’objet et la nature de la relation d’affaires, nonobstant le fait qu’il s’agit d’une personne physique ou morale. Cela signifie que le commerç ant en diamant examine le type de relation d’affaires que le client désire nouer avec lui et la nature des opérations qu’il souhaite réaliser dans ce cadre et qu’il prend connaissance de toutes les informations utiles et relevantes qui expliquent les motifs qui incitent le client à nouer cette relation.

58870


Art. 4. § 1. Indien de cliënt een natuurlijk persoon is die niet geregistreerd is overeenkomstig artikel 169, § 3 van de programmawet van 2 augustus 2002, moet zijn identiteit, overeenkomstig artikel 3 van dit reglement gecontroleerd worden aan de hand van zijn identiteitskaart.

Art. 4. § 1er. Lorsque le client est une personne physique non enregistrée conformément à l’article 169, § 3 de la loi-programme du 2 août 2002, son identité doit être contrôlée au moyen de sa carte d’identité conformément à l’article 3 de ce règlement.

§ 2. Indien de cliënt een natuurlijk persoon is met woonplaats in het buitenland, kan zijn identiteit ook worden gecontroleerd aan de hand van zijn paspoort of het rijbewijs voor personen van buitenlandse nationaliteit.

§ 2. Si le client est une personne physique qui réside à l’étranger, la vérification de son identité peut également être opérée au moyen de son passeport ou du permis de conduire pour les personnes de nationalité étrangère.

§ 3. De identiteit van een in België gevestigde persoon van buitenlandse nationaliteit die niet geregistreerd is overeenkomstig artikel 169, § 3 van de programmawet van 2 augustus 2002 en die niet over een door de Belgische autoriteiten uitgereikte identiteitskaart beschikt omwille van zijn wettelijk statuut op het Belgisch grondgebied, mag worden gecontroleerd aan de hand van een geldig bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister of, als hij omwille van zijn statuut niet over een dergelijk bewijs beschikt, aan de hand van een geldig, door de Belgische openbare overheden uitgereikt document dat de wettelijkheid van zijn verblijf in België attesteert.

§ 3. Lors de l’identification d’une personne de nationalité étrangère établie en Belgique, non enregistrée conformément à l’article 169, § 3 de la loi-programme du 2 août 2002 et qui, en raison de son statut légal sur le territoire belge, ne dispose pas d’une carte d’identité délivrée par les autorités belges, la vérification de son identité peut être opérée au moyen de son certificat d’inscription au registre des étrangers en cours de validité, ou, lorsqu’il n’en dispose pas en raison de son statut, au moyen du document en cours de validité émis par les autorités publiques belges qui atteste de la légalité de son séjour en Belgique.

§ 4. Indien het adres van de cliënt niet is vermeld op het bewijsstuk dat hij voorlegt, of indien de handelaar in diamant twijfelt aan de juistheid van het opgegeven adres, moet hij deze gegevens controleren aan de hand van een ander document dat als bewijs kan dienen voor het ware adres van de cliënt en moet hij hiervan een kopie maken.

§ 4. Lorsque l’adresse du client n’est pas mentionnée sur le document probant qu’il présente, ou en cas de doute de la part du commerç ant en diamant quant à l’exactitude de l’adresse mentionnée, il est tenu de vérifier ces informations au moyen d’un autre document susceptible de faire preuve de l’adresse réelle du client et dont il est tenu de prendre copie.

Art. 5. § 1. Indien de cliënt een rechtspersoon naar Belgisch recht is die niet geregistreerd is overeenkomstig artikel 169, § 3 van de programmawet van 2 augustus 2002, moet zijn identiteit, ter gelegenheid van zijn identificatie overeenkomstig artikel 3 van dit reglement gecontroleerd worden aan de hand van de volgende bewijsstukken:

Art. 5. § 1er. Lors de l’identification des clients qui sont des personnes morales de droit belge, non enregistrées conformément à l’article 169, § 3 de la loi-programme du 2 août 2002, la vérification de leur identité conformément à l’article 3 du présent règlement, doit être opérée au moyen des documents probants suivants :

1° de recentste versie van de gecoördineerde statuten of de geactualiseerde statuten van de rechtspersoon-cliënt die zijn neergelegd ter Griffie van de Rechtbank van Koophandel of gepubliceerd zijn in de bijlagen tot het Belgisch Staatsblad;

1° les derniers statuts coordonnés ou les statuts à jour de la personne morale-cliente déposés au Greffe du Tribunal de Commerce ou publiés dans les annexes du Moniteur Belge;

2° de lijst van de bestuurders van de rechtspersoon-cliënt en de bekendmaking van hun benoeming in het Belgisch Staatsblad, of enig ander bewijsstuk aan de hand waarvan hun hoedanigheid van bestuurder kan worden bewezen, zoals elke publicatie in het Belgisch Staatsblad waarin die personen als bestuurders worden vermeld, of de bij de Nationale Bank van België neergelegde jaarrekening;

2° la liste des administrateurs de la personne morale-cliente et la publication de leur nomination au Moniteur belge, ou tout autre document probant permettant d’établir leur qualité d’administrateurs, tels que toute publication au Moniteur belge faisant mention de ces personnes en tant qu’administrateurs, ou les comptes annuels déposés à la Banque Nationale de Belgique;

3° de recentste publicatie in het Belgisch Staatsblad van de vertegenwoordigingsbevoegdheden van de rechtspersoon-cliënt;

3° la dernière publication au Moniteur belge des pouvoirs de représentation de la personne morale-cliente;

§ 2. Indien de cliënt een rechtspersoon naar buitenlands recht is, moet zijn identiteit, ter gelegenheid van zijn identificatie overeenkomstig artikel 3, van dit reglement gecontroleerd worden aan de hand van gelijkwaardige bewijsstukken als vermeld in § 1 van dit artikel en die vertaald zijn in een van de landstalen of in het Engels.

§ 2. Lors de l’identification des clients qui sont des personnes morales de droit étranger, la vérification de leur identité conformément à l’article 3 de ce règlement, doit être opérée au moyen des documents probants équivalents à ceux énumérés au § 1er du présent article et de leur traduction dans une des langues nationales ou en anglais.

§ 3. Indien de cliënt een feitelijke vereniging of enige andere juridische structuur zonder rechtspersoonlijkheid is die niet geregistreerd is overeenkomstig artikel 169, § 3 van de programmawet van 2 augustus 2002, neemt de handelaar in diamant voor de identificatie ervan kennis van zijn of haar bestaan, aard, doel en wijze van beheer en vertegenwoordiging. Vervolgens verifieert de handelaar in diamant deze informatie aan de hand van documenten die daartoe als bewijs kunnen dienen, en maakt hij hiervan een kopie.

§ 3. Lors de l’identification des clients qui sont des associations de fait ou toutes autres structures juridiques dénuées de personnalité juridique, non enregistrées conformément à l’article 169, § 3 de la loiprogramme du 2 août 2002, le commerç ant en diamant prend connaissance de l’existence, de la nature, des finalités poursuivies et des modalités de gestion et de représentation. Ensuite, le commerç ant en diamant vérifie cette information au moyen de tous documents susceptibles de faire preuve, dont il prendra copie.

Als onderdeel van deze identificatie neemt de handelaar in diamant kennis van de lijst van personen die gemachtigd zijn om het beheer van deze cliënten waar te nemen en verifieert hij deze gegevens aan de hand van een document dat daartoe als bewijs kan dienen.

Cette identification inclut la prise de connaissance et la vérification par le commerç ant en diamant de la liste des personnes autorisées à exercer la gestion de ces clients, au moyen d’un document susceptible de faire preuve.

Art. 6. Indien de cliënt een in België geregistreerde diamanthandelaar is overeenkomstig artikel 169, § 3, van de Programmawet van 2 augustus 2002, kan de identificatie, zowel voor een natuurlijk persoon (zelfstandige) als voor een rechtspersoon (vennootschap) in de regel gebeuren aan de hand van de lijst van de geregistreerde diamanthandelaren in België. Deze lijst is te raadplegen op de website www.registereddiamondcompanies.be

Art. 6. Lorsque le client est un commerç ant en diamant enregistré en Belgique conformément à l’article 169, § 3, de la loi-programme du 2 août 2002, l’identification pour une personne physique (indépendant) ainsi que pour une personne morale (société) peut en général être opérée au moyen de la liste des commerç ants en diamant enregistrés en Belgique. Cette liste peut être consultée sur le site www.registereddiamondcompanies.be

De uiteindelijke verantwoordelijkheid voor het nakomen van de identificatievereisten, overeenkomstig artikel 3 van dit reglement, alsook de actualisatie van de identificatiegegevens blijft evenwel berusten bij de handelaar in diamant.

La responsabilité finale du respect des conditions d’identification, conformément à l’article 3 du présent règlement, ainsi que l’actualisation des données d’identification incombent toutefois au commerç ant en diamant.


58871

Art. 7. De handelaar in diamant moet, indien nodig en in de mate van het mogelijke, nagaan of de inlichtingen in de identificatiestukken worden gestaafd door andere stukken, gegevens of verklaringen. In voorkomend geval moet tevens ook nagegaan worden of de uiterste geldigheidsdatum van de identificatiestukken niet zijn overschreden.

Art. 7. Le commerç ant en diamant doit toutefois, si nécessaire et dans la mesure du possible, vérifier si les informations reprises dans les pièces d’identification, sont prouvées par d’autres pièces, données ou déclarations. Le cas échéant, il y a lieu de vérifier également si la date limite de validité des pièces d’identification n’a pas été dépassée.

Art. 8. Onverminderd de identificatie van de cliënt zelf, moeten de personen die in welke hoedanigheid ook in zijn naam en voor zijn rekening optreden, geïdentificeerd worden overeenkomstig artikel 3 van dit reglement en de voorschriften van dit hoofdstuk.

Art. 8. Sans préjudice de l’identification du client, les personnes agissant à quelque titre que ce soit au nom et pour le compte du client doivent également être identifiées conformément à l’article 3 de ce règlement et aux dispositions du présent chapitre.

De handelaar in diamant dient bovendien na te gaan welke vertegenwoordigingsbevoegdheden zijn toegekend aan de personen die in naam van de cliënt optreden en deze gegevens te controleren aan de hand van documenten die daartoe als bewijs kunnen dienen. Van deze documenten dient de handelaar in diamant een kopie te maken.

Le commerç ant en diamant prend en outre connaissance des pouvoirs de représentation des personnes agissant au nom du client et procède à leur vérification au moyen des documents susceptibles de faire preuve dont il prend copie. Le commerç ant en diamant est tenu de prendre une copie de ces documents.

In dit artikel worden inzonderheid bedoeld:

Sont notamment visées au présent article :

— de personen die krachtens een algemene of bijzondere lastgeving gemachtigd zijn om op te treden in naam van een cliënt;

— les personnes autorisées à agir au nom des clients en vertu d’un mandat général ou spécial;

— de personen die gemachtigd zijn om op te treden als vertegenwoordiger van een cliënt in zijn relaties met de onderneming wanneer die cliënt een rechtspersoon, een feitelijke vereniging of enige andere juridische structuur zonder rechtspersoonlijkheid is.

— les personnes autorisées à représenter les clients qui sont des personnes morales, des associations de fait ou toutes autres structures juridiques dénuées de personnalité juridique, dans leurs relations avec l’organisme.

IV. — Specifieke bepalingen over zakenrelaties en occasionele verrichtingen met op afstand geïdentificeerde cliënten

IV. — Dispositions spécifiques en matière de relations d’affaires et d’opérations occasionnelles avec des clients identifiés à distance

Art. 9. § 1. De handelaren in diamant sluiten in de regel transacties af in de fysische aanwezigheid van de cliënt.

Art. 9. § 1er. En général, les commerç ants en diamant passent des transactions en la présence physique du client.

§ 2. Indien ten uitzonderlijke titel toch identificatie op afstand plaatsvindt, dan neemt de handelaar in diamant specifieke en passende identificatiemaatregelen om tegemoet te komen aan het grotere risico voor witwassen van geld en voor financiering van terrorisme dat ontstaat wanneer zakelijke betrekkingen of verrichtingen worden aangegaan met een cliënt die met het oog op de identificatie niet fysiek aanwezig is.

§ 2. Si, à titre exceptionnel, l’identification est opérée à distance, le commerç ant en diamant prend des mesures d’identification spécifiques et appropriées afin de remédier au risque plus élevé du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, qui se manifeste en cas de relations d’affaires ou d’opérations avec un client non présent physiquement en vue de l’identification.

Teneinde de identificatiegegevens van de cliënt te kunnen staven en de kennis van de cliënt door de handelaar in diamant te verbeteren, kunnen deze identificatiemaatregelen onder meer inhouden:

Afin de prouver les données d’identification du client et d’améliorer la connaissance du client par le commerç ant en diamant, ces mesures d’identification peuvent entre autres comprendre :

— dat wordt geëist dat de cliënt bijkomende documenten overlegt ter staving van zijn identiteit;

— l’exigence que le client présente des documents supplémentaires prouvant son identité;

— dat de beschikbare informatie wordt getoetst aan de informatie die kan worden ingewonnen via betrouwbare, van de cliënt onafhankelijke bronnen;

— la comparaison de l’information disponible avec les renseignements fournis par des sources fiables, indépendamment du client;

— dat een procedure wordt ingevoerd waarbij de cliënt in een later stadium, maar wel zo snel mogelijk, rechtstreeks wordt geïdentificeerd;

— l’introduction d’une procédure permettant l’identification directe du client dans un stade ultérieur, mais toutefois aussi vite que possible;

— dat ervoor wordt gezorgd dat geregeld post op naam wordt verstuurd naar het adres van de cliënt en dat wordt gezorgd voor een strikte opvolging van de terugkerende post.

— l’envoi régulier de lettres à l’adresse du client et le suivi strict du retour du courrier.

§ 3. De identiteit van een cliënt moet ter gelegenheid van de identificatie op afstand, overeenkomstig artikel 3 van dit reglement gecontroleerd worden aan de hand van :

§ 3. Lors de l’identification à distance d’un client, la vérification de son identité doit, conformément à l’article 3 de ce règlement, être opérée au moyen de :

1. hetzij de elektronische identiteitskaart van de cliënt; 2. hetzij een gekwalificeerd certificaat in de zin van de wet van 9 juli 2001 houdende vaststelling van bepaalde regels in verband met het juridisch kader voor elektronische handtekeningen en certificatiediensten en in de zin van Richtlijn 1999/93/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 december 1999 betreffende een gemeenschappelijk kader voor elektronische handtekeningen, voor zover : a. dit gekwalificeerd certificaat is uitgereikt :

1. soit la carte d’identité électronique du client; 2. soit un certificat qualifié au sens de la loi du 9 juillet 2001 fixant certaines règles relatives au cadre juridique pour les signatures électroniques et les services de certification et au sens de la Directive 1999/93/CE du Parlement Européen et du Conseil du 13 décembre 1999 sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques, pour autant que : a. ce certificat qualifié ait été émis :

— door een certificatiedienstverlener die gevestigd is in een Lidstaat van de Europese Economische Ruimte en daartoe geaccrediteerd is overeenkomstig de bepalingen van de Europese richtlijn betreffende de elektronische handtekeningen, of

— par un prestataire de service de certification qui est établi dans un Etat membre de l’Espace économique européen et qui y est accrédité conformément aux dispositions de la directive européenne relative à la signature électronique, ou

— door een andere certificatiedienstverlener die gevestigd is in een Lidstaat van de Europese Economisce Ruimte en waarvan de handelaar in diamant voorheen reeds heeft besloten de certificaten als bewijsstuk te aanvaarden na een voorafgaand en gedocumenteerd onderzoek naar zijn reputatie en certificatieprocedures, of

— par un autre prestataire de service de certification qui est établi dans un Etat membre de l’Espace économique européen, et dont le commerç ant en diamant a préalablement décidé d’accepter les certificats au titre de documents probants, sur la base d’une analyse préalable et documentée de sa réputation et de ses procédures de certification, ou

58872


— door een andere certificatiedienstverlener die gevestigd is in een derde land, die voldoet aan de voorwaarden van artikel 16, § 2, van de voormelde wet van 9 juli 2001 en waarvan de handelaar in diamant voorheen reeds heeft besloten de certificaten als bewijsstuk te aanvaarden na een voorafgaand en gedocumenteerd onderzoek naar zijn reputatie en certificateprocedures;

— par un autre prestataire de service de certification établi dans un pays tiers, qui remplit les conditions fixées à l’article 16, § 2, de la loi du 9 juillet 2001 précitée, et dont le commerç ant en diamant a préalablement décidé d’accepter les certificats au titre de documents probants, sur base d’une analyse préalable et documentée de sa réputation et de ses procédures de certification;

b. de procedure voor het uitreiken van dit gekwalificeerd identiteitscertificaat een rechtstreekse identificatie van de cliënt inhoudt door de certificatiedienstverlener zelf of, overeenkomstig zijn procedures, door de personen die hij daartoe machtigt;

b. la délivrance du certificat qualifié d’identification ait lieu sur base d’une procédure requérant une identification directe du client par le prestataire de service de certification lui-même ou, dans le respect des procédures qu’il définit, par des personnes qu’il mandate à cet effet;

c. dit gekwalificeerd certificaat niet is uitgereikt onder een schuilnaam;

c. ce certificat qualifié n’ait pas été émis sous un pseudonyme;

d. de handelaar in diamant onmiddellijk, systematisch en automatisch controleert of het voorgelegde certificaat niet is verlopen of niet is herroepen door de certificatiedienstverlener die het certificaat had uitgereikt;

d. le commerç ant en diamant procède instantanément, systématiquement et automatiquement à la vérification de la non péremption du certificat produit et de sa non révocation par le prestataire de service de certification émetteur.;

3. hetzij een kopie van een bewijsstuk dat hij aan de handelaar in diamant heeft bezorgd, voor zover de identificatie geschiedt met het oog op het aanknopen van een zakenrelatie.

3. soit une copie d’un document probant adressée par le client au commerç ant en diamant pour autant que l’identification soit opérée en vue de nouer une relation d’affaires.

De handelaren in diamant dienen hun beslissing tot aanvaarding van de certificaten die zijn uitgereikt door de certificatiedienstverleners bedoeld in het eerste lid, 2°, a, tweede en derde streepje, op periodieke basis te herzien in het licht van een update van de informatie waarover zij beschikken.

Les commerç ants en diamant procèdent à un réexamen périodique, sur base d’une actualisation des informations dont ils disposent, de leur décision d’accepter les certificats émis par les prestataires de service de certification visés à l’alinéa 1er, 2°, a, deuxième et troisième tirets.

§ 4. De handelaar in diamant mag geen zakenrelatie aanknopen met of een occasionele verrichting uitvoeren voor een op afstand geïdentificeerde cliënt, wanneer er redenen bestaan om aan te nemen dat de cliënt een rechtstreeks contact probeert te vermijden om zijn ware identiteit gemakkelijker te kunnen verhullen, of wanneer hij vermoedt dat hij voornemens is verrichtingen uit te voeren die verband houden met het witwassen van geld of de financiering van terrorisme of wanneer de te verrichten transacties in het kader van die relatie impliceren dat met contant geld wordt betaald.

§ 4. Le commerç ant en diamant ne peut nouer une relation d’affaires ou réaliser une opération occasionnelle pour un client identifié à distance, s’il y a des raisons d’admettre que le client essaie d’éviter un contact direct afin de pouvoir camoufler plus facilement sa véritable identité, ou lorsqu’il suppose qu’il a l’intention de procéder à des opérations qui portent sur le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme ou lorsque les transactions à réaliser dans le cadre de cette relation impliquent un paiement comptant.

V. — Identificatie van de uiteindelijke begunstigden

V. — Identification des bénéficiaires effectifs

Art. 10. De handelaar in diamant moet, in voorkomend geval, ook de uiteindelijke begunstigden identificeren en op risico gebaseerde en adequate maatregelen nemen om zijn identiteit te controleren, zodat hij overtuigd is dat hij weet wie de uiteindelijke begunstigde is, en wanneer het rechtspersonen, trusts en soortgelijke juridische constructies betreft, moet hij op risico gebaseerde en adequate maatregelen nemen om inzicht te krijgen in de eigendoms- en zeggenschapsstructuur van de cliënt.

Art. 10. Le cas échéant, le commerç ant en diamant doit également identifier les bénéficiaires effectifs et prendre des mesures à risques et adéquates afin de contrôler leur identité, afin d’en être persuadé de connaître le bénéficiaire effectif et s’il s’agit de personnes morales, de trusts ou de constructions juridiques semblables, il doit prendre des mesures à risques et adéquates afin de pouvoir se faire une idée de la structure de propriété et de représentation du client.

Art. 11. § 1. Voor de identificatie van de uiteindelijke begunstigden overeenkomstig artikel 10, zijn de in artikel 3, § 2 opgegeven identificatiegegevens vereist, met uitzondering evenwel van het voorwerp en de verwachte aard van de zakenrelatie.

Art. 11. § 1er. L’identification des bénéficiaires effectifs conformément à l’article 10, rend indispensables les données d’identification mentionnées à l’article 3, § 2 à l’exception toutefois de l’objet et de la nature attendue de la relation d’affaires.

§ 2. De handelaar in diamant neemt alle redelijke maatregelen om de identiteit van de uiteindelijke begunstigden te controleren aan de hand van de documenten als bedoeld in artikelen 4 en 5.

§ 2. Le commerç ant en diamant prend toutes les mesures raisonnables pour contrôler l’identité des bénéficiaires effectifs au moyen des documents visés aux articles 4 et 5.

Indien het voor de handelaar in diamant niet mogelijk is de identiteit van de uiteindelijke begunstigden te controleren aan de hand van deze documenten, neemt hij alle redelijke maatregelen om deze controle te verrichten aan de hand van andere documenten of informatiebronnen waaraan redelijkerwijs geloof mag worden gehecht.

S’il est impossible pour le commerç ant en diamant de contrôler l’identité des bénéficiaires effectifs au moyen de ces documents, il prend toutes les mesures raisonnables pour effectuer ce contrôle à l’aide d’autres documents ou sources d’information généralement fiables.

Indien het rederlijkerwijs niet mogelijk is de identiteit van de betrokken personen te controleren, stelt de handelaar in diamant hierover een schriftelijke verantwoording op die hij in het identificatiedossier van de cliënt bewaart.

S’il est raisonnablement impossible de vérifier l’identité de la personne concernée, le commerç ant en diamant procède à une justification écrite qu’il conserve dans le dossier d’identification du client.

Art. 12. De ″uiteindelijke begunstigde″ is de natuurlijke persoon (of personen), die de uiteindelijke eigenaar is (zijn) van of het zeggenschap heeft (hebben) over de cliënt en/of natuurlijke persoon voor wiens rekening een transactie of activiteit wordt verricht en omvat ten minste :

Art. 12. Le ″bénéficiaire effectif″ est la ou les personne(s) physique(s) qui, en dernier lieu, possède(nt) ou contrôle(nt) le client et/ou la personne physique pour laquelle une transaction est exécutée ou une activité réalisée et comprend au moins :

1° bij vennootschappen: a) de natuurlijke perso(o)n(en) die de uiteindelijke eigenaar is (zijn) van of zeggenschap heeft(hebben) over een juridische entiteit, via het rechtstreeks of onrechtstreeks houden van een toereikend percentage van de aandelen of stemrechten van deze juridische entiteit, met inbegrip van participatie in de vorm van toonderaandelen, waarbij het niet gaat om een op een gereglementeerde markt genoteerde vennootschap die is onderworpen aan openbaarmakingsvereisten die in overeenstemming zijn met de Gemeenschapswetgeving, of aan gelijkwaardige internationale normen; een percentage van 25 % plus een aandeel geldt als toereikend om aan dit criterium te voldoen;

1° pour les sociétés : a) la ou les personnes physiques qui, en dernier lieu, possède(nt) ou contrôle(nt) une entité juridique du fait qu’elle(s) possède(nt) ou contrôle(nt) directement ou indirectement un pourcentage suffisant d’actions ou de droits de vote dans cette entité juridique, y compris par le biais d’actions au porteur, autre qu’une société cotée sur un marché réglementé qui est soumise à des obligations de publicité conformes à la législation communautaire ou à des normes internationales équivalentes; un pourcentage de 25 % des actions plus une action est considéré comme suffisant pour satisfaire à ce critère;


58873

b) de natuurlijke perso(o)n(en) die op een andere wijze zeggenschap over het beheer van een juridische entiteit uitoefen(t)(en);

b) la ou les personne(s) physique(s) qui exerce(nt) autrement le pouvoir de contrôle sur la direction d’une entité juridique;

2° in het geval van juridische entiteiten, zoals stichtingen, en van juridische constructies, zoals trusts, die gelden beheren of uitkeren :

2° dans le cas d’entités juridiques, telles que les fondations, et de constructions juridiques, comme les trusts, qui gèrent ou distribuent des fonds :

a) voorzover de toekomstige begunstigden reeds werden vastgelegd, de natuurlijke perso(o)n(en) die de begunstigde van 25 % of meer van het vermogen van een juridische constructie of rechtspersoon is (zijn);

a) lorsque les futurs bénéficiaires ont déjà été désignés, la ou les personne(s) physique(s) qui est (sont) bénéficiaire(s) d’au moins 25 % des biens d’une construction juridique ou d’une personne morale;

b) voorzover de afzonderlijke personen die de begunstigden van de juridische entiteit of de juridische constructie zijn, nog niet werden vastgelegd, de groep van personen in wier belang de juridische entiteit of de juridische constructie hoofdzakelijk werd opgericht of werkzaam is;

b) dans la mesure où les individus qui sont les bénéficiaires de la personne morale ou de la construction juridique n’ont pas encore été désignés, le groupe de personnes dans l’intérêt principal duquel la personne morale ou la construction juridique ont été constitués ou produisent leurs effets;

c) de natuurlijke perso(o)n(en) die zeggenschap over 25 % of meer van het vermogen van een juridische constructie of juridische entiteit uitoefen(t)(en).

c) la ou les personne(s) physique(s) qui exerce(nt) un contrôle sur au moins 25 % des biens d’une construction juridique ou d’une entité juridique

VI. — Cliënt-acceptatiebeleid

VI. — Politique d’acceptation des clients

Art. 13. De handelaar in diamant dient een aan zijn activiteiten aangepast cliënt-acceptatiebeleid uit te stippelen en ten uitvoer te leggen, dat hem in staat stelt zijn volledige medewerking te verlenen aan de voorkoming van het witwassen van geld en de financiering van terrorisme door op passende wijze kennis te nemen van en een onderzoek in te stellen naar de kenmerken van nieuwe cliënten die een beroep op hem doen, en/of de diensten of verrichtingen waarvoor die cliënten een beroep op hem doen, inzonderheid ten aanzien van het risico om betrokken te raken bij het witwassen van geld of de financiering van terrorisme.

Art. 13. Le commerç ant en diamant arrête et met en oeuvre une politique d’acceptation des clients appropriée aux activités qu’il exerce, lui permettant de concourir pleinement à la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme par une prise de connaissance et un examen approprié des caractéristiques des nouveaux clients qui le sollicitent et/ou des services ou opérations pour lesquels ils le sollicitent, notamment en regard du risque de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme.

In het kader van het cliënt-acceptatiebeleid dient de handelaar in diamant objectieve criteria vast te leggen op basis waarvan de cliënten worden onderverdeeld in categorieën waaraan vereisten van verschillende niveaus worden gekoppeld, rekening houdend met de kenmerken van de activiteit van de handelaar in diamant, en van de cliënten tot wie hij zich richt, om zo een passende risicoschaal te kunnen definiëren.

La politique d’acceptation des clients établit des distinctions et des exigences de niveaux différents sur base de critères objectifs fixés par chaque commerç ant en diamant en tenant compte, notamment, des caractéristiques de l’activité du commerç ant en diamant et de celles de la clientèle à laquelle il s’adresse, pour définir une échelle appropriée des risques.

Art. 14. § 1. Het cliënt-acceptatiebeleid wordt zo opgevat dat politiek prominente personen die een zakenrelatie willen aanknopen of op de handelaren in diamant een beroep willen doen om occasionele verrichtingen uit te voeren, pas als cliënt worden aanvaard na een grondig onderzoek en nadat terzake op een passend hiërarchisch niveau een beslissing is genomen.

Art. 14. § 1er. La politique d’acceptation des clients soumet à un examen particulier et à un pouvoir de décision à un niveau hiérarchique adéquat l’acceptation des clients qui sont des personnes politiquement exposées, et qui souhaitent nouer des relations d’affaires ou sollicitent les commerç ants en diamant pour la réalisation d’opérations occasionnelles.

Vóór een politiek prominent persoon als cliënt kan worden aanvaard, dienen redelijke maatregelen te worden genomen om de herkomst van de fondsen te achterhalen die in het kader van de zakenrelatie of bij de uitvoering van de geplande occasionele verrichting worden of zullen worden gebruikt.

L’acceptation d’un client qui est une personne politiquement exposée requiert de prendre des mesures raisonnables afin de connaître l’origine des fonds qui sont ou seront engagés dans la relation d’affaires ou dans l’opération occasionnelle envisagée.

§ 2. Politiek prominente personen zijn natuurlijke personen die een prominente publieke functie bekleden of hebben bekleed in het buitenland en hun directe familieleden of naaste geassocieerden.

§ 2. Les personnes politiquement exposées sont des personnes physiques exerç ant ou ayant exercé une fonction politiquement exposée à l’étranger ainsi que leurs membres de famille directs ou associés immédiats.

1° Onder natuurlijke personen die een ″prominente publieke functie″ bekleden of bekleed hebben wordt er verstaan:

1° Sont à considérer comme des personnes physiques exerç ant ou ayant exercé une ″fonction politiquement exposée″ notamment :

— staatshoofden, regeringsleiders, ministers en staatssecretarissen;

— les chefs d’Etat, chefs de gouvernement, ministres et secrétaires d’Etat;

— parlementsleden;

— les membres du Parlement;

— leden van hooggerechtshoven, constitutionele hoven en andere hoge rechterlijke instanties die beslissingen nemen waartegen doorgaans geen verder beroep mogelijk is, behalve in uitzonderlijke omstandigheden;

— les membres de la haute cour de justice, cours constitutionnelles et autres hautes instances de justice qui prennent des décisions contre lesquelles un recours est généralement impossible, sauf en des circonstances exceptionnelles;

— leden van rekenkamers en van de directies van centrale banken;

— les membres des chambres des comptes et des directions des banques centrales;

— ambassadeurs, zaakgelastigden en hoge legerofficieren;

— les ambassadeurs, les chargés d’affaires et les officiers militaires supérieurs;

— leden van bestuurs-, leidinggevende of toezichthoudende organen van overheidsbedrijven.

— les membres des organes d’administration, de direction et de contrôle d’entreprises publiques.

Middenkader- of lagere ambtenaren vallen niet onder deze voornoemde categorieën.

Les agents du cadre moyen ou inférieur ne font pas partie des catégories susmentionnées.

58874


2° Onder ″directe familieleden″ van de politiek prominente personen worden verstaan: de echtgeno(o)t(e) of een partner-samenwonende; de kinderen en hun echtgeno(o)t(e)n of partners en de ouders.

2° Sont à considérer comme les ″membres de famille directs″ des personnes politiquement exposées : l’époux (épouse) ou un partenaire cohabitant; les enfants et leurs époux (épouses) ou partenaires et les parents.

3° Onder de ″naaste geassocieerden″ van de politiek prominente personen wordt verstaan :

3° Sont à considérer comme les ″associés immédiats″ des personnes politiquement exposées :

— een natuurlijk persoon van wie bekend is dat deze met een politiek prominent persoon de gezamenlijke uiteindelijke begunstigde is van juridische entiteiten en juridische constructies of met genoemde persoon andere nauwe zakelijke relaties heeft;

— une personne physique dont il est connu qu’elle est avec la personne politiquement exposée le bénéficiaire effectif commun d’entités juridiques et de constructions juridiques ou qu’elle entretient des relations d’affaires étroites avec la personne citée;

— een juridische entiteit of juridische constructie waarvan de uiteindelijke begunstigde alleen de onder a) genoemde persoon is en waarvan bekend is dat deze is opgezet ten behoeve van de politiek prominente persoon.

— une entité juridique ou construction juridique dont le bénéficiaire effectif est uniquement la personne citée sous a) et dont il est connu qu’elle a été désignée au profit de la personne politiquement exposée.

§ 3. Wat de transacties of zakelijke relaties met politiek prominente personen betreft, moet de handelaar in diamant :

§ 3. En ce qui concerne les transactions ou relations commerciales avec des personnes politiquement exposées, le commerç ant en diamant doit :

a) over passende op risico gebaseerde procedures beschikken om uit te maken of een cliënt een politiek prominente persoon is;

a) disposer de procédures adéquates à risques afin de pouvoir vérifier si le client est une personne politiquement exposée;

b) toestemming hebben van de hoge bedrijfsleiding (eerste hiërarchisch niveau boven dat van de persoon die de toestemming vraagt) om zakelijke relaties met dergelijke cliënten aan te gaan;

b) être autorisé par la direction supérieure de l’entreprise (premier niveau hiérarchique au-dessus de celui de la personne qui demande l’autorisation) à nouer des relations d’affaires avec des clients semblables;

c) adequate maatregelen nemen om de bron van het vermogen en van de fondsen vast te stellen die bij de zakelijke relatie of transactie worden gebruikt;

c) prendre des mesures adéquates pour déterminer la source des capitaux et des fonds utilisés pour la relation d’affaires ou la transaction;

d) de zakelijke relatie doorlopend verscherpt controleren.

d) contrôler sans cesse et avec attention la relation d’affaires.

§ 4. Het cliënt-acceptatiebeleid verduidelijkt de criteria en de methodes op basis waarvan kan worden bepaald of een cliënt een politiek prominent persoon is.

§ 4. La politique d’acceptation des clients précise les critères et les méthodes sur base desquels peut être déterminé si un client est une personne politiquement exposée.

De handelaar in diamant bepaalt daartoe een methodologie aan de hand waarvan kan worden uitgemaakt of een persoon aan die criteria beantwoordt:

Le commerç ant en diamant définit à cette fin une méthodologie qui permet de vérifier si une personne répond à ces critères :

— het raadplegen van bepaalde interne of externe gegevensbanken waarin een lijst van de bedoelde personen is opgenomen;

— la consultation de certaines banques de données internes ou externes comprenant une liste des personnes concernées;

— het rekening houden met door de cliënt zelf verstrekte informatie, bijvoorbeeld in antwoord op vragen die specifiek daartoe zijn opgenomen in de documenten waarmee het aanknopen van een zakenrelatie wordt aangevraagd.

— la prise en considération d’informations fournies par le client lui-même, par exemple en réponse à des questions spécifiquement reprises dans les documents destinés à nouer une relation d’affaires.

VII. — Waakzaamheidsplicht ten aanzien van zakenrelaties en occasionele verrichtingen

VII. — Devoirs de vigilance à l’égard des relations d’affaires et des opérations occasionnelles

Art. 15. § 1. De handelaar in diamant moet een constante waakzaamheid aan de dag leggen ten opzichte van de zakenrelatie en een aandachtig onderzoek verzekeren van de uitgevoerde verrichtingen om zich ervan te vergewissen dat deze stroken met de kennis die hij heeft van zijn cliënt, van zijn commerciële activiteiten en, indien nodig, van de herkomst van de fondsen.

Art. 15. § 1er. Le commerç ant en diamant doit exercer une vigilance constante à l’égard de la relation d’affaires et procéder à un examen attentif des opérations effectuées afin de s’assurer que celles-ci sont cohérentes avec la connaissance qu’il a de son client, de ses activités commerciales, et si nécessaire, de l’origine des fonds.


58875

§ 2. De in § 1 bedoelde constante waakzaamheidsplicht houdt voor de handelaar in diamant de verplichting in om minstens één maal per twee jaar over te gaan tot de controle en, in voorkomend geval, de actualisering van de identificatiegegevens waarover hij beschikt over de cliënten met wie hij een zakenrelatie heeft aangeknoopt, wanneer hij over aanwijzingen beschikt dat die gegevens niet langer actueel zijn.

§ 2. Le devoir de vigilance constante du commerç ant en diamant prévu au § 1er inclut celui de vérifier au moins une fois tous les deux ans et, le cas échéant, de mettre à jour les données d’identification qu’il détient concernant les clients avec lesquels il entretient une relation d’affaires, lorsque des indications lui sont fournies que ces données ne sont plus actuelles.

Bij de actualisering van de identificatiegegevens als bedoeld in artikel 3, § 2 van dit reglement moeten de nieuwe gegevens worden gecontroleerd overeenkomstig de bepalingen van hoofdstukken III, IV en V van dit reglement.

La mise à jour des données d’identification visées à l’article 3, § 2 du présent règlement requiert que les nouvelles données soient vérifiées conformément aux dispositions des chapitres III, IV et V de ce règlement.

§ 3. Wanneer de handelaar in diamant zijn waakzaamheidsplicht bedoeld in artikel 3 en artikel 10 van dit reglement en § 1 hierboven niet kan nakomen, mag hij geen zakenrelatie aanknopen of in stand houden. Hij beslist of een melding aan de Cel voor financiële informatieverwerking overeenkomstig de artikelen 20 tot 22 van dit reglement zich opdringt.

§ 3. Lorsque le commerç ant en diamant ne peut accomplir son devoir de vigilance visé à l’article 3 et à l’article 10 du présent règlement ainsi qu’au § 1er ci-dessus, il ne peut nouer ni maintenir une relation d’affaires. Il décide s’il y a lieu d’en informer la Cellule de traitement des informations financières, conformément aux articles 20 à 22 du présent règlement.

VIII. — Bewaringsverplichting

VIII. — Devoirs de conservation

Art. 16. § 1. De handelaar in diamant bewaart, op welke informatiedrager ook, gedurende ten minste vijf jaar na het beëindigen van de relaties met zijn cliënten of alle andere personen beoogd in dit reglement, een afschrift van het bewijsstuk dat voor de identificatie heeft gediend, alsmede van het document als bedoeld in artikel 8 van dit reglement.

Art. 16. § 1er. Le commerç ant en diamant conserve sur quelque support d’archivage que ce soit, pendant cinq ans au moins après avoir mis fin aux relations avec ses clients ou toute autre personne visée dans ce règlement, une copie du document probant ayant servi à l’identification ainsi que du document visé à l’article 8 du présent règlement.

§ 2. Onverminderd het vereiste gesteld in artikel 6, vierde lid, van de wet van 17 juli 1975 met betrekking tot de boekhouding van de ondernemingen, bewaart de handelaar in diamant gedurende een periode van ten minste vijf jaar vanaf de uitvoering van de verrichtingen op welke informatiedrager ook een kopie van de registraties, de borderellen en stukken van de uitgevoerde verrichtingen om ze nauwkeurig te kunnen reconstrueren. Zij registreren de uitgevoerde verrichtingen op zodanige wijze dat zij kunnen voldoen aan de verzoeken om inlichtingen bedoeld in artikel 24 van dit reglement, binnen de in dat artikel voorgeschreven termijn.

§ 2. Sans préjudice de l’exigence formulée à l’article 6, alinéa 4, de la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité des entreprises, le commerç ant en diamant conserve pendant une période d’au moins cinq ans à partir de l’exécution des opérations, une copie sur quelque support d’archivage que ce soit, des enregistrements, bordereaux et documents des opérations effectuées de faç on à pouvoir les reconstituer précisément. Il enregistre les opérations effectuées de manière à pouvoir répondre aux demandes de renseignements visées à l’article 24 du présent règlement, dans le délai visé à cet article.

IX. — Verplichting om een schriftelijk verslag op te stellen

IX. — Devoirs d’établissement d’un rapport écrit

Art. 17. § 1. Onverminderd de algemene verplichtingen vermeld in de artikelen 20 t/m 24 wanneer de voorwaarden daartoe vervuld zijn, dient de handelaar in diamant met een bijzondere aandacht elke verrichting te onderzoeken die hij, uit hun aard of door hun ongebruikelijk karakter gelet op de activiteiten van de cliënt, de begeleidende omstandigheden of de hoedanigheid van de betrokken personen, bijzonder vatbaar acht voor het witwassen van geld of de financiering van terrorisme.

Art. 17. § 1er. Nonobstant les obligations générales mentionnées aux articles 20 à 24 lorsque les conditions y afférentes sont remplies, le commerç ant en diamant doit examiner avec une attention particulière toute opération qu’il considère particulièrement susceptible, de par sa nature ou de par son caractère inhabituel au regard des activités du client, de par les circonstances qui l’entourent ou de par la qualité des personnes impliquées, d’être liée au blanchiment de capitaux ou au financement du terrorisme.

§ 2. De handelaar in diamant stelt een schriftelijk verslag op over dit onderzoek; dit verslag wordt door anti-witwasverantwoordelijke(n) bewaard gedurende de door artikel 16 voorgeschreven termijn van vijf jaar en ter beschikking gesteld van de dienst Vergunningen indien deze erom verzoekt.

§ 2. Le commerç ant en diamant établit un rapport écrit de cet examen; ce rapport est conservé par le(s) responsable(s) anti-blanchiment pendant le délai de cinq ans prescrit par l’article 16 et mis à disposition du service Licences, s’il le demande.

§ 3. De anti-witwasverantwoordelijke(n) stelt (stellen) de werknemers in kennis van de passende criteria die hen in staat moeten stellen om atypische verrichtingen op te sporen, waaraan zij specifieke aandacht moeten besteden, en waarover zij een schriftelijk verslag moeten opstellen als bedoeld in § 2.

§ 3. Le(s) responsable(s) anti-blanchiment précise(nt) à l’intention de leurs préposés les critères appropriés leur permettant de déterminer les opérations atypiques, auxquelles il est requis qu’ils attachent une attention particulière, et qui doivent faire l’objet d’un rapport écrit visé au § 2.

§ 4. Bij het in § 1 bedoelde onderzoek van de verrichtingen wordt in het bijzonder aandacht besteed aan de kennelijke economische grondslag en legitimiteit van die verrichtingen.

§ 4. L’examen des opérations visé au § 1er inclut, notamment, celui de leur justification économique et de leur légitimité apparentes.

X. — Verplichting tot opleiding en sensibilisering van de werknemers

X. — Devoirs de formation et de sensibilisation des travailleurs

Art. 18. § 1. De handelaar in diamant neemt passende maatregelen om zijn werknemers en zijn vertegenwoordigers met de bepalingen van de anti-witwaswet en van dit reglement vertrouwd te maken. Deze maatregelen houden in dat de betrokken werknemers en vertegenwoordigers informatie ontvangen die hen in staat moeten stellen om de verrichtingen en de feiten te leren onderkennen die met het witwassen van geld of met financiering van terrorisme verband kunnen houden en om hen te onderrichten hoe in die gevallen moet gehandeld worden.

Art. 18. § 1er. Le commerç ant en diamant prend les mesures appropriées pour sensibiliser ses travailleurs et ses représentants aux dispositions de la loi anti-blanchiment et du présent règlement. Ces mesures comprennent l’information des travailleurs et des représentants afin de leur permettre de reconnaître les opérations et les faits qui peuvent être liés au blanchiment de capitaux ou au financement du terrorisme et afin de les instruire sur la manière de procéder en pareil cas.

58876


§ 2. De informatieverstrekking zoals bedoeld in § 1 richt zich in het bijzonder op de werknemers die daadwerkelijk in aanraking komen met cliënten in een verband waarin er vragen over het witwassen van geld en de financiering van terrorisme kunnen gesteld worden.

§ 2. La fourniture d’informations tel qu’indiqué au § 1er s’adresse spécialement aux travailleurs qui entrent effectivement en contact avec des clients dans un cadre susceptible de poser des questions sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.

§ 3. De werknemers worden in kennis gesteld van de te volgen procedures bij de overlegging van schriftelijke verslagen aan de anti-witwasverantwoordelijke(n) en van de termijnen waarbinnen deze verslagen moeten worden overgemaakt.

§ 3. Les travailleurs sont mis au courant des procédures à suivre lors de la présentation des rapports écrits du (des) responsable(s) antiblanchiment ainsi que des délais dans lesquels ces rapports doivent être transmis.

§ 4. De handelaar in diamant wendt de nodige middelen aan en werkt passende procedures uit om, onder de verantwoordelijkheid van de anti-witwasverantwoordelijke(n), zo snel mogelijk over te gaan tot de analyse van de schriftelijke verslagen, om te bepalen of die verrichtingen of die feiten ter kennis moeten gebracht worden van de Cel voor financiële informatieverwerking overeenkomstig de artikelen 20 tot 22 van dit reglement.

§ 4. Le commerç ant en diamant applique les moyens indispensables et élabore les procédures appropriées afin de procéder dans les meilleurs délais, sous la responsabilité du (des) responsable(s) antiblanchiment, à l’analyse des rapports écrits afin de déterminer si ces opérations ou ces faits doivent être portés à la connaissance de la Cellule de traitement des informations financières, conformément aux articles 20 à 22 de ce règlement.

XI. — Verplichting tot aanwijzing van een verantwoordelijke voor de voorkoming van het witwassen van geld en de financiering van terrorisme en tot de instelling van een procedure voor interne controle

XI. — Devoirs de désignation d’un responsable de la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme et d’introduction d’une procédure de contrôle interne

Art. 19. § 1. De handelaar in diamant wijst één of meer personen aan die, overeenkomstig artikel 10 van de anti-witwaswet verantwoordelijk zijn voor de toepassing van de anti-witwaswet en dit reglement in hun onderneming, nadat deze er zich van vergewist heeft dat die perso(o)(en) de passende professionele betrouwbaarheid bezit(ten) die nodig is om die functie te kunnen vervullenen deelt de identificatiegegevens van de anti-witwasverantwoordelijke(n) mee aan de dienst Vergunningen.

Art. 19. § 1er. Le commerç ant en diamant désigne une ou plusieurs personnes qui, conformément à l’article 10 de la loi anti-blanchiment, sont responsables de l’application de la loi anti-blanchiment et de ce règlement au sein de leur entreprise, après s’être assuré que la ou les personnes concernées disposent de l’honorabilité professionnelle adéquate nécessaire pour exercer ces fonctions et communique les données d’identification du (des) responsable(s) anti-blanchiment au Service Licences.

§ 2. De in § 1 beoogde anti-witwasverantwoordelijke(n) moet(en) binnen de onderneming over de beroepservaring, het hiërarchische niveau en de bevoegdheden beschikken die nodig zijn om die functie effectief en autonoom te kunnen uitoefenen.

§ 2. Le ou les responsable(s) anti-blanchiment visé(s) au § 1er doit (doivent) disposer de l’expérience professionnelle, du niveau hiérarchique et des pouvoirs au sein de l’organisme qui sont nécessaires à l’exercice effectif et autonome de ces fonctions.

§ 3. De anti-witwasverantwoordelijke(n) ziet (zien) er algemeen op toe dat de handelaar in diamant zijn verplichtingen nakomt op het vlak van de voorkoming van het witwassen van geld en de financiering van terrorisme.

§ 3. Le ou les responsable(s) anti-blanchiment veille (veillent), d’une manière générale, au respect par le commerç ant en diamant de l’ensemble de ses obligations de prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.

§ 4. De anti-witwasverantwoordelijke(n) is (zijn) belast met de vaststelling en invoering van de procedures voor interne controle, informatieverstrekking en -centralisatie om verrichtingen die met het witwassen van geld en de financiering van het terrorisme verband houden, te voorkomen, op te sporen en te verhinderen.

§ 4. Le ou les responsable(s) anti-blanchiment est (sont) chargé(s) l’élaboration et de l’introduction de procédures de contrôle interne, fourniture et de centralisation d’informations afin de prévenir, détecter et d’empêcher des opérations ayant trait au blanchiment capitaux et au financement du terrorisme.

§ 5. De anti-witwasverantwoordelijke(n) moet(en) de procedures van interne vorming uitdenken en organiseren, zodat de verplichtingen inzake identificatie, inzake bewaring en voornamelijk inzake bijzondere verslaggeving door werknemers en vertegenwoordigers worden begrepen en uitgevoerd.

§ 5. Le ou les responsable(s) anti-blanchiment doit (doivent) concevoir et organiser les procédures de formation interne afin que les travailleurs et les représentants comprennent et respectent les obligations en matière d’identification, de conservation et essentiellement de reportage spécial.

§ 6. De anti-witwasverantwoordelijke(n) moet(en) zorgen voor de informatiedoorstroming naar de Cel voor financiële informatieverwerking, voor de bijzondere verslaggeving, en de informatie die van de Cel voor financiële informatieverwerking komt. Zij zijn de bevoorrechte contactpersonen voor de Cel voor financiële informatieverwerking en de dienst Vergunningen met betrekking tot alle vragen over de voorkoming van het witwassen van geld en de financiering van terrorisme.

§ 6. Le ou les responsable(s) anti-blanchiment doit (doivent) envoyer les informations à la Cellule de traitement des informations financières, s’occupent du reportage spécifique ainsi que de l’information communiquée par la Cellule de traitement des informations financières. Ils sont les personnes de contact privilégiées pour la Cellule de traitement des informations financières et le Service Licences en ce qui concerne toutes les questions de prévention de blanchiment des capitaux et de financement du terrorisme.

§ 7. De anti-witwasverantwoordelijke(n) moet(en) tenminste éénmaal per jaar een schriftelijk activiteitenverslag opmaken over de toepassing van de anti-witwaswet binnen de onderneming, en meer bepaald over de toepassing van de §§ 4 t/m 6 hiervoor. Dit jaarlijks activiteitenverslag wordt bewaard gedurende de door artikel 16 voorgeschreven termijn van vijf jaar en systematisch jaarlijks bezorgd aan de dienst Vergunningen.

§ 7. Le ou les responsable(s) anti-blanchiment doit (doivent) établir une fois par an au moins un rapport d’activités écrit sur l’application de la loi anti-blanchiment au sein de l’entreprise et plus particulièrement sur l’application des §§ 4 à 6 ci-dessus. Ce rapport d’activités annuel est conservé pendant le délai de cinq ans prescrit par l’article 16 et est systématiquement transmis au service Licences.

de de de de


58877

XII. — Meldingsplicht

XII. — Devoirs d’enregistrement

Art. 20. Wanneer de handelaar in diamant weet of vermoedt dat een uit te voeren verrichting verband houdt met het witwassen van geld of de financiering van terrorisme, wordt dit, vooraleer de verrichtingen te voeren, ter kennis gebracht van de Cel voor financiële informatieverwerking en wordt in voorkomend geval de termijn meegedeeld binnen dewelke die verrichting moet worden uitgevoerd.

Art. 20. Lorsque le commerç ant en diamant sait ou soupç onne qu’une opération à exécuter est liée au blanchiment de capitaux ou au financement du terrorisme, il en informe la Cellule de traitement des informations financières, avant d’exécuter l’opération, en indiquant, le cas échéant, le délai dans lequel celle-ci doit être exécutée.

Deze kennisgeving mag telefonisch geschieden, maar moet onmiddellijk bevestigd worden per telefax of, bij gebrek daaraan, op enige andere schriftelijke wijze.

Cette information peut être faite téléphoniquement, mais doit être immédiatement confirmée par télécopie ou, à défaut, par tout autre moyen écrit.

Art. 21. Wanneer de handelaar in diamant weet of vermoedt dat een uit te voeren verrichting verband houdt met het witwassen van geld of de financiering van terrorisme, maar dit niet ter kennis kan brengen van de Cel voor financiële informatieverwerking vooraleer de verrichting uit te voeren, wordt onmiddellijk na de uitvoering van de verrichting de Cel voor financiële informatieverwerking hiervan in kennis gesteld.

Art. 21. Lorsque le commerç ant en diamant sait ou soupç onne qu’une opération à exécuter est liée au blanchiment de capitaux ou au financement du terrorisme, mais ne peut en informer la Cellule de traitement des informations financières avant d’exécuter l’opération, il procède à l’information de la Cellule de traitement des informations financières immédiatement après avoir exécuté l’opération.

Dit is slechts mogelijk :

Ceci est uniquement possible :

— hetzij omdat het niet mogelijk is om de uitvoering van de verrichting, gezien haar aard, uit te stellen;

— soit parce que l’exécution de l’opération ne peut être reportée en raison de la nature de celle-ci;

— hetzij omdat het uitstel van aard zou kunnen zijn de vervolging van de begunstigden van het vermeende witwassen van geld en de vermeende financiering van terrorisme te beletten.

— soit parce que ce report serait susceptible d’empêcher la poursuite des bénéficiaires du blanchiment présumé de capitaux et du financement du terrorisme.

In dit geval wordt de reden vermeld waarom een kennisgeving, vooraleer de verrichting uit te voeren, niet mogelijk was.

Dans ce cas, la raison pour laquelle il n’a pu être procédé à l’information préalablement à l’exécution de l’opération doit être indiquée.

Art. 22. Wanneer aan de handelaar in diamant een feit bekend wordt dat op witwassen van geld of op financiering van terrorisme zou kunnen wijzen, dan wordt de Cel voor financiële informatieverwerking hiervan onmiddellijk in kennis gesteld.

Art. 22. Lorsque le commerç ant en diamant a connaissance d’un fait qui pourrait être l’indice d’un blanchiment de capitaux ou d’un financement du terrorisme, il en informe immédiatement la Cellule de traitement des informations financières.

Deze kennisgeving mag telefonisch geschieden, maar moet worden bevestigd per telefax of, bij gebrek daaraan, op enige andere schriftelijke wijze.

Cette information peut être faite téléphoniquement, mais doit être confirmée par télécopie ou, à défaut, par tout autre moyen écrit.

Art. 23. § 1. De mededeling aan de Cel voor financiële informatieverwerking van de in artikelen 20 tot 22 bedoelde informatie wordt in principe gedaan door de anti-witwasverantwoordelijke(n).

Art. 23. § 1er. La transmission à la Cellule de traitement des informations financières, visée aux articles 20 à 22 est effectuée en principe par le ou les responsable(s) anti-blanchiment.

§ 2. Elke werknemer en elke vertegenwoordiger van de handelaar in diamant deelt evenwel persoonlijk aan de Cel voor financiële informatieverwerking informatie mee telkens wanneer de in § 1 bedoelde procedure niet kan worden gevolgd. Dit is onder meer het geval wanneer er geen anti-witwasverantwoordelijke(n) is (zijn) aangesteld of wanneer deze afwezig is (zijn) of wanneer de witwasverantwoordelijke(n) zijn (hun) verantwoordelijkheid niet opneemt (opnemen).

§ 2. Tout travailleur et tout représentant du commerç ant en diamant procède toutefois personnellement à la transmission d’informations à la Cellule de traitement des informations financières chaque fois que la procédure visée au § 1er ne peut être suivie. C’est entre autres le cas à défaut de responsable(s) anti-blanchiment ou en cas de son (leur) absence ou lorsqu’il(s) n’assume(nt) pas ses (leurs) responsabilités.

Art. 24. Elke handelaar in diamant is verplicht om aan de Cel voor financiële informatieverwerking, of aan één van haar leden of aan één van haar personeelsleden, die daartoe is aangewezen door de magistraat die de Cel leidt of door zijn plaatsvervanger, alle informatie mede te delen, die zij nuttig acht voor de vervulling van haar opdrachten overeenkomstig de anti-witwaswet en dit binnen de door haar bepaalde termijn.

Art. 24. Tout commerç ant en diamant est tenu de communiquer à la Cellule de traitement des informations financières, ou à un de ses membres ou à un de ses membres du personnel, désigné à cette fin par le Magistrat qui dirige la Cellule ou par son remplaç ant, toutes les informations, qu’elle juge utile à l’accomplissement de sa mission conformément à la loi anti-blanchiment et ceci dans le délai qu’elle détermine.

XIII. — Geheimhoudingsplicht

XIII. — Devoirs de discrétion

Art. 25. Onverminderd artikel 26, mogen de handelaren in diamant in geen geval aan de betrokken cliënt of aan derden, mededelen dat informatie werd meegedeeld aan de Cel voor financiële informatieverwerking met toepassing van de artikelen 20 tot 22, of dat een opsporingsonderzoek wegens witwassen van geld of financiering van terrorisme aan de gang is.

Art. 25. Sous réserve de l’article 26, les commerç ants en diamant ne peuvent en aucun cas porter à la connaissance du client concerné ou de personnes tierces que des informations ont été transmises à la Cellule de traitement des informations financières en application des articles 20 à 22, ou qu’une information du chef de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme est en cours.

58878


XIV. — Controle door toezichthoudende overheid en sanctiebepalingen

XIV.— Contrôle par l’autorité de surveillance et dispositions des sanctions

Art. 26. § 1. De afschriften van bewijsstukken en verslagen zoals vermeld in artikel 16, § 1 en § 2 en in artikel 17, § 2, worden door de handelaar in diamant ter beschikking gehouden van de dienst Vergunningen en op diens eerste verzoek wordt inzage ervan verleend.

Art. 26. § 1er. Le commerç ant en diamant tient les copies de pièces probantes et de rapports, tel que mentionné à l’article 16, § 1er et § 2 et à l’article 17, § 2 à disposition du service Licences et accorde la communication à la première demande de ce dernier.

De afschriften van de jaarlijkse activiteitenverslagen zoals vermeld in artikel 19, § 7, worden door de handelaar in diamant systematisch jaarlijks bezorgd aan de dienst Vergunningen, samen met de bij koninklijk besluit voorgeschreven aangifte van de voorraden en de bewerking van diamant.

Le commerç ant en diamant transmet annuellement au service Licences les copies des rapports d’activités annuels, tel que mentionné à l’article 19, § 7, ainsi que la déclaration des stocks et du taillage de diamants prescrite par arrêté royal.

§ 2. Elke handelaar in diamant is verplicht om aan de dienst Vergunningen, of aan één van haar daartoe aangestelde ambtenaren, alle informatie mede te delen, die zij nuttig achten voor de vervulling van haar controleopdrachten overeenkomstig § 1., en dit binnen de door hen bepaalde termijn.

§ 2. Tout commerç ant en diamant est tenu de communiquer au service Licences ou à un de ses agents désignés à cette fin, toutes les informations qu’ils estiment utiles pour accomplir leurs missions de contrôle conformément au § 1er et ceci dans le délai qu’ils déterminent.

§ 3. Onverminderd de bevoegdheden van de officieren van de gerechtelijke politie, worden de opsporing en vaststelling van overtredingen van de bepalingen van dit reglement gedaan door de ambtenaren van de Algemene Directie Controle en Bemiddeling van de Federlae Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie, alsook door de daartoe door de Minister van Economie aangestelde ambtenaren.

§ 3. Sans préjudice des compétences des officiers de police judiciaire, les fonctionnaires de la Direction générale Contrôle et Médiation du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie, ainsi que les fonctionnaires désignés par le Ministre de l’Economie à cet effet sont habilités à rechercher et constater les infractions aux dispositions du présent règlement.

De handelaars in diamant zijn ertoe gehouden om aan de in voorgaand lid bedoelde ambtenaren toe te laten om:

Les commerç ants en diamant sont tenus d’autoriser les fonctionnaires dont il est question à l’alinéa précédent à :

1. tijdens de gewone opening- of werkuren binnen te treden in de werkplaatsen, gebouwen, belendende binnenplaatsen en besloten ruimten waar zij voor het vervullen van hun opdracht toegang moeten hebben

1. pénétrer, pendant les heures d’ouverture ou de service, dans les lieux de travail, bâtiments, cours adjacentes et locaux fermés dont l’accès est nécessaire à l’accomplissement de leur mission;

2. alle dienstige vaststellingen te doen, zich op eerste vordering ter plaatse de documenten, stukken of boeken die zij voor hun opsporingen en vaststellingen nodig hebben, te doen voorleggen en daarvan afschrift te nemen.

2. faire toutes les constatations utiles, se faire produire sur première réquisition et sans déplacement les documents, pièces ou livres nécessaires à leurs recherches et constatations et en prendre copie.

§ 4. De Minister bevoegd voor Economie kan, op basis van in § 3 vernoemde vaststellingen, een administratieve geldboete opleggen overeenkomstig artikel 22 van de anti-witwaswet, na de betrokkenen te hebben gehoord of hen daartoe behoorlijk te hebben opgeroepen. De geldboete wordt ten gunste van de Schatkist geïnd door de Administratie van de belasting over de toegevoegde waarde, der registratie en domeinen.

§ 4. Le Ministre qui a l’Economie dans ses compétences peut, au vu des constatations citées au § 3 infliger une amende administrative conformément à l’article 22 de la loi anti-blanchiment après avoir entendu ou dûment appelé les intéressés. L’amende est recouvrée au profit du Trésor par l’Administration de la taxe sur la valeur ajoutée, de l’enregistrement et des domaines.

XV. — Inwerkingtreding en overgangsbepalingen

XV. — Entrée en vigueur et dispositions transitoires

Art. 27. Dit reglement treedt in werking op de datum van inwerkingtreding van het koninklijk besluit dat het goedkeurt.

Art. 27. Ce règlement entre en vigueur à la date de l’entrée en vigueur de l’arrêté royal qui l’approuve.

Art. 28. De handelaren in diamant nemen de nodige maatregelen om zich ervan te vergewissen dat zij binnen een redelijke termijn en uiterlijk één jaar volgend op de inwerkingtreding van dit reglement, de cliënten met wie zij voor de inwerkintreding van dit reglement een zakenrelatie hebben aangeknoopt, hebben geïdentificeerd overeenkomstig de voorschriften van hoofdstuk III tot en met V van dit reglement.

Art. 28. Les commerç ants en diamant prennent les mesures indispensables afin de s’assurer d’avoir identifié dans un délai raisonnable et au plus tard un an suivant l’entrée en vigueur de ce règlement, les clients avec lesquels ils ont noué une relation d’affaires avant la mise en vigueur de ce règlement, conformément aux prescriptions des chapitres III à V compris de ce règlement.

Art. 29. De handelaren in diamant nemen de nodige maatregelen om het in hoofdstuk VI bedoelde cliënt-acceptatiebeleid ten uitvoer te kunnen leggen binnen een jaar volgend op de inwerkingtreding van dit reglement.

Art. 29. Les commerç ants en diamant prennent les mesures indispensables pour appliquer la politique d’acceptation des clients visée au chapitre VI dans un délai d’un an suivant l’entrée en vigueur du présent règlement.

Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 22 oktober 2006.

Vu afin d’être annexé à Notre arrêté du 22 octobre 2006.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Economie, M. VERWILGHEN

Le Ministre de l’Economie, M. VERWILGHEN

58879


GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID N. 2006 — 4405

[C − 2006/36653]

20 JULI 2006. — Besluit van de Vlaamse Regering houdende de verlenging met één jaar van de termijn voor de instandhouding van de betrekking van adjunct-directeur voor drie scholen van het voltijds secundair onderwijs De Vlaamse Regering, Gelet op het decreet van 14 juli 1998 houdende diverse maatregelen met betrekking tot het secundair onderwijs en tot wijziging van het decreet van 25 februari 1997 betreffende het basisonderwijs; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 18 juli 2006; Op voorstel van de Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. Voor de hierna vermelde instellingen van het voltijds secundair onderwijs, wordt, in toepassing van het decreet van 14 juli 1998 houdende diverse maatregelen met betrekking tot het secundair onderwijs en tot wijziging van het decreet van 25 februari 1997 betreffende het basisonderwijs, de termijn van twee opeenvolgende schooljaren waarin de norm voor de instandhouding van het ambt van adjunct-directeur niet werd bereikt, voor het schooljaar 2006-2007 met één jaar verlengd : 1. Onze-Lieve-Vrouw van de Ham-instituut Lange Ridderstraat 42 2800 Mechelen 2. Sint-Lutgardisinstituut TSO-BSO Hoogstraat 16 3580 Beringen 3. KTA II Aalst Ledebaan 101 9300 Aalst Art. 2. De Vlaamse minister, bevoegd voor Onderwijs is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 20 juli 2006. De minister-president van de Vlaamse Regering, Y. LETERME De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming, F. VANDENBROUCKE

TRADUCTION AUTORITE FLAMANDE F. 2006 — 4405

[C − 2006/36653]

20 JUILLET 2006. — Arrêté du Gouvernement flamand prolongeant d’une année le délai de maintien d’un emploi de directeur adjoint pour trois écoles de l’enseignement secondaire à temps plein Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 14 juillet 1998 contenant diverses mesures relatives à l’enseignement secondaire et modifiant le décret du 25 février 1997 relatif à l’enseignement fondamental; Vu l’accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 18 juillet 2006; Sur la proposition du Ministre flamand de l’Emploi, de l’Enseignement et de la Formation;

58880

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE Après délibération, Arrête : Article 1er. Pour les établissements d’enseignement secondaire à temps plein visés ci-dessous, le délai de deux années scolaires consécutives dans lesquelles la norme pour le maintien de l’emploi de directeur adjoint n’a pas été atteinte, est prolongé d’une année pour l’année scolaire 2006-2007, par application du décret du 14 juillet 1998 contenant diverses mesures relatives à l’enseignement secondaire et modifiant le décret du 25 février 1997 relatif à l’enseignement fondamental : 1. Onze-Lieve-Vrouw van de Ham-instituut Lange Ridderstraat 42 2800 Mechelen 2. Sint-Lutgardisinstituut TSO-BSO Hoogstraat 16 3580 Beringen 3. KTA II Aalst Ledebaan 101 9300 Aalst Art. 2. Le Ministre flamand ayant l’Enseignement dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 20 juillet 2006. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Y. LETERME Le Ministre flamand de l’Emploi, de l’Enseignement et de la Formation, F. VANDENBROUCKE

* VLAAMSE OVERHEID N. 2006 — 4406

[C − 2006/36675]

1 SEPTEMBER 2006. — Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 8 juni 2001 betreffende het multidisciplinair dossier in de centra voor leerlingenbegeleiding De Vlaamse Regering,

Gelet op het decreet van 1 december 1998 betreffende de centra voor leerlingenbegeleiding, inzonderheid op artikel 10; Gelet op het besluit van 8 juni 2001 van de Vlaamse Regering betreffende het multidisciplinair dossier in de centra voor leerlingenbegeleiding, inzonderheid op artikel 8; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 23 mei 2006; Gelet op het advies 40.726/1 van de Raad van State, gegeven op 6 juli 2006, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1° van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op voorstel van de Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. In artikel 8, tweede lid, van het besluit van 8 juni 2001 van de Vlaamse Regering betreffende het multidisciplinair dossier in de centra voor leerlingenbegeleiding worden de woorden ″30 dagen″ vervangen door de woorden ″10 dagen″. Art. 2. Dit besluit treedt in werking met ingang van 1 september 2006. Art. 3. De Vlaamse minister bevoegd voor het Onderwijs is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 1 september 2006. De minister-president van de Vlaamse Regering, Y. LETERME De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming, F. VANDENBROUCKE

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE TRADUCTION AUTORITE FLAMANDE F. 2006 — 4406 [C − 2006/36675] 1er SEPTEMBRE 2006. — Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l’arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 2001 relatif au dossier multidisciplinaire dans les centres d’encadrement des élèves Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 1er décembre 1998 relatif aux centres d’encadrement des élèves, notamment l’article 10; Vu l’arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 2001 relatif au dossier multidisciplinaire dans les centres d’encadrement des élèves, notamment l’article 8; Vu l’avis de l’Inspection des Finances, rendu le 23 mai 2006; Vu l’avis 40.726/1 du Conseil d’Etat, donné le 6 juillet 2006, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat; Sur la proposition du Ministre flamand de l’Emploi, de l’Enseignement et de la Formation; Après délibération, Arrête : Article 1er. Dans l’article 8, deuxième alinéa de l’arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 2001 relatif au dossier multidisciplinaire dans les centres d’encadrement des élèves, les mots ″30 jours″ sont remplacés par les mots ″10 jours″. Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2006. Art. 3. Le Ministre flamand ayant l’Enseignement dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 1er septembre 2006. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Y. LETERME Le Ministre flamand de l’Emploi, de l’Enseignement et de la Formation, F. VANDENBROUCKE

* VLAAMSE OVERHEID N. 2006 — 4407 [C − 2006/36776] 8 SEPTEMBER 2006. — Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 8 juli 2005 tot instelling van een bedrijfstoeslagregeling en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers en tot toepassing van de randvoorwaarden en tot opheffing van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 maart 2005 betreffende de areaalbetaling voor noten De Vlaamse Regering, Gelet op de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, tuinbouw- en zeevisserijproducten, inzonderheid op artikel 3, § 1, 1°, vervangen bij de wet van 29 december 1990; Gelet op Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad van 17 mei 1999 betreffende de financiering van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid; Gelet op verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad van 29 september 2003 tot vaststelling van de gemeenschappelijke voorschriften inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers en houdende wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 2019/93, (EG) nr. 1452/2001, (EG) nr. 1453/2001, (EG) nr. 1454/2001, (EG) nr. 1868/94, (EG) nr. 1251/1999, (EG) nr. 1254/1999, (EG) nr. 1673/2000, (EEG) nr. 2358/71 en (EG) nr. 2529/2001, het laatst gewijzigd bij verordening (EG) nr. 953/2006 van de Raad van 19 juni 2006; Gelet op Verordening (EG) nr. 795/2004 van de Commissie van 21 april 2004 houdende bepalingen voor de uitvoering van de bedrijfstoeslagregeling waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers, het laatst gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1291/2006 van de Commissie van 30 augustus 2006; Gelet op Verordening (EG) nr. 796/2004 van de Commissie van 21 april 2004 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de randvoorwaarden, de modulatie en het geïntegreerd beheers- en controlesysteem waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers, het laatst gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1187/2006 van de Commissie van 3 augustus 2006; Gelet op Verordening (EG) nr. 1973/2004 van de Commissie van 29 oktober 2004 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad met betrekking tot de bij titels IV en IVbis van die verordening ingestelde steunregelingen en het gebruik van braakgelegde grond voor de productie van grondstoffen, het laatst gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1250/2006 van de Commissie van 18 augustus 2006; Gelet op het koninklijk besluit van 16 maart 2000 betreffende de uitvoering van de premieregeling, de productiequotaregeling en de toekenning van de specifieke steun aan de telersverenigingen in de sector ruwe tabak, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 april 2001; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 18 maart 2005 betreffende de areaalbetaling voor noten; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 8 juli 2005 tot instelling van een bedrijfstoeslagregeling en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers en tot toepassing van de randvoorwaarden, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 13 januari 2006; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 23 mei 2006; Gelet op het advies van de Vlaamse Land- en Tuinbouwraad, gegeven op 30 juni 2006; Gelet op het advies 41.140/1/V van de Raad van State, gegeven op 23 augustus 2006, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State;

58881

58882

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE Op voorstel van de Vlaamse minister van Institutionele Hervormingen, Landbouw, Zeevisserij en Plattelandsbeleid; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. In artikel 2, § 3, van het besluit van de Vlaamse Regering van 8 juli 2005 tot instelling van een bedrijfstoeslagregeling en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers en tot toepassing van de randvoorwaarden, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 13 januari 2006, wordt punt 1° vervangen door wat volgt : « 1° minimaal 40 procent van de productiesteun voor tabak, vermeld in artikel 110undecies van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad. De minister kan het percentage hiervan verhogen en stelt de voorwaarden vast voor de erkenning van de bedrijven voor eerste verwerking van ruwe tabak. Hij wijst de officiële instantie aan voor de registratie van met landbouwers uit andere lidstaten afgesloten teeltcontracten en voor de controle op de levering van ruwe tabak uit andere lidstaten evenals op de erkenningsvoorwaarden van de bedrijven voor eerste bewerking; ». Art. 2. In artikel 2, § 3, van hetzelfde besluit wordt punt 2° vervangen door wat volgt : « 2° de melkpremie en de extra betalingen, zoals bedoeld in artikel 95 en 96 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad. De minister bepaalt de modaliteiten voor de indiening van de integratieaanvraag. » Art. 3. Aan artikel 2, § 3, van hetzelfde besluit wordt een punt 3° toegevoegd, dat luidt als volgt : « 3° de met de betalingen voor suikerbieten en cichoreiwortels voor de productie van respectievelijk suiker en inulinestroop overeenkomende component, vermeld in artikel 37, 1, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad. De minister bepaalt de representatieve periode voor suikerbieten en voor cichoreiwortels, de wijze van berekening van de referentiebedragen en het daarmee overeenstemmende areaal vermeld in bijlage VII, punt K, van Verordening (EG) nr. 1782/2003, evenals de mogelijkheden en procedure voor herziening van de referentiegegevens voor de sector suikerbieten en cichoreiwortels voor de productie van respectievelijk suiker en inulinestroop. De minister bepaalt eveneens het percentage van de inhouding voor de nationale reserve op het referentiebedrag dat overeenkomt met de component suikerbieten en cichoreiwortels. » Art. 4. Aan artikel 2 van hetzelfde besluit wordt een paragraaf 5 toegevoegd, die luidt als volgt : « § 5. De minister bepaalt de nadere modaliteiten voor de areaalbetaling voor noten, zoals vermeld in artikel 83 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad. Het steunbedrag per hectare boomgaard wordt vastgesteld, overeenkomstig de bepalingen van het samenwerkingsakkoord van 30 maart 2004 tussen het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met betrekking tot de uitoefening van de geregionaliseerde bevoegdheden op het gebied van Landbouw en Visserij. » Art. 5. In hetzelfde besluit wordt het opschrift van hoofdstuk III vervangen door wat volgt : « HOOFDSTUK III. De verzamelaanvraag en de deelname aan de bedrijfstoeslagregeling ». Art. 6. In hoofdstuk III van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 13 januari 2006, wordt een artikel 5bis ingevoegd, dat luidt als volgt : « Art. 5bis. Overeenkomstig artikel 12, 5, van Verordening (EG) nr. 795/2004 moet de indiener van de verzamelaanvraag een landbouwer zijn die landbouwactiviteiten uitoefent als vermeld in artikel 2, punt c, van Verordening (EG) nr. 1782/2003. Daartoe moet hij voldoen aan ten minste een van de volgende voorwaarden : 1° een landbouwactiviteit uitoefenen onder een bij de bevoegde instantie gekend productie-eenheidsnummer; 2° een verzamelaanvraag voor de oogst 2006 indienen met vermelding van de percelen die hij in gebruik heeft; 3° landbouwdieren houden waaraan een veebeslagnummer werd toegekend, zoals vermeld in artikel 16, § 1, van het koninklijk besluit van 8 augustus 1997 betreffende de identificatie, de registratie en de toepassingsmodaliteiten voor de epidemiologische bewaking van de runderen; 4° andere activiteiten dan bovenstaande landbouwactiviteiten uitoefenen die ten overstaan van de bevoegde instantie kunnen aangetoond worden. De bevoegde instantie is belast met de controle op het naleven van de voorwaarden. » Art. 7. In artikel 11 van hetzelfde besluit wordt punt 3° vervangen door wat volgt : « 3° onbebouwd akkerland moet voor 31 mei ingezaaid zijn, tenzij de minister in geval van overmacht beslist hiertoe een latere datum te bepalen; » Art. 8. De volgende regelingen worden opgeheven : 1° het besluit van de Vlaamse Regering van 18 maart 2005 betreffende de areaalbetaling voor noten; 2° het koninklijk besluit van 16 maart 2000 betreffende de uitvoering van de premieregeling, de productiequotaregeling en de toekenning van specifieke steun aan de telersverenigingen in de sector ruwe tabak, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 april 2001, wordt opgeheven. Het blijft van toepassing voor het beheer van en voor de controle op de premieregeling voor de oogst 2005. Art. 9. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2006, met uitzondering van de artikelen 4 en 8, 1°, die uitwerking hebben vanaf 19 februari 2006. Art. 10. De Vlaamse minister, bevoegd voor het Landbouwbeleid en de zeevisserij, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 8 september 2006. De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van Institutionele Hervormingen, Landbouw, Zeevisserij en Plattelandsbeleid, Y. LETERME

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE TRADUCTION AUTORITE FLAMANDE F. 2006 — 4407 [C − 2006/36776] 8 SEPTEMBRE 2006. — Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l’arrêté du Gouvernement flamand du 8 juillet 2005 instaurant un régime de paiement unique et établissant certains régimes d’aide pour agriculteurs et portant application de la conditionnalité et abrogeant l’arrêté du Gouvernement flamand du 18 mars 2005 relatif au paiement à la surface pour arbres à noix Le Gouvernement flamand, Vu la loi du 28 mars 1975 relative au commerce des produits de l’agriculture, de l’horticulture et de la pêche maritime, notamment l’article 3, § 1er, 1°, remplacé par la loi du 29 décembre 1990; Vu le Règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune; Vu le Règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les Règlements (CEE) n° 2019/93, (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001, (CE) n° 1454/2001, (CE) n° 1868/94, (CE) n° 1251/1999, (CE) n° 1254/1999, (CE) n° 1673/2000, (CEE) n° 2358/71 et (CE) n° 2529/2001, modifié en dernier lieu par le Règlement (CE) n° 953/2006 du Conseil du 19 juin 2006; Vu le Règlement (CE) n° 795/2004 de la Commission du 21 avril 2004 portant modalités d’application du régime de paiement unique prévu par le Règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, modifié en dernier lieu par le Règlement (CE) n° 1291/2006 de la Commission du 30 août 2006; Vu le Règlement (CE) n° 796/2004 de la Commission du 21 avril 2004 portant modalités d’application de la conditionnalité, de la modulation et du système intégré de gestion et de contrôle prévus par le Règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, modifié en dernier lieu par le Règlement (CE) n° 1187/2006 de la Commission du 3 août 2006; Vu le Règlement (CE) n° 1973/2004 de la Commission du 29 octobre 2004 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil en ce qui concerne les régimes d’aide prévus aux titres IV et IVbis dudit règlement et l’utilisation de terres mises en jachère pour la production de matières premières, modifié en dernier lieu par le Règlement (CE) n° 1250/2006 de la Commission du 18 août 2006; Vu l’arrêté royal du 16 mars 2000 relatif aux modalités d’application du régime de primes, des quotas de production et de l’octroi de l’aide spécifique aux groupements de producteurs dans le secteur du tabac brut, modifié par l’arrêté royal du 19 avril 2001; Vu l’arrêté du Gouvernement flamand du 18 mars 2005 relatif au paiement à la surface pour arbres à noix; Vu l’arrêté du Gouvernement flamand du 8 juillet 2005 instaurant un régime de paiement unique et établissant certains régimes d’aide pour agriculteurs et portant application de la conditionnalité, modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand du 13 janvier 2006; Vu l’avis de l’Inspection des Finances, rendu le 23 mai 2006; Vu l’avis du Conseil flamand de l’Agriculture et de l’Horticulture, émis le 30 juin 2006; Vu l’avis n° 41.140/1/V du Conseil d’Etat, donné le 23 août 2006, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat; Sur la proposition du Ministre flamand des Réformes institutionnelles, de l’Agriculture, de la Pêche en mer et de la Ruralité; Après délibération, Arrête : Article 1er. Dans l’article 2, § 3, de l’arrêté du Gouvernement flamand du 8 juillet 2005 instaurant un régime de paiement unique et établissant certains régimes d’aide pour agriculteurs et portant application de la conditionnalité, modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand du 13 janvier 2006, le point 1° est remplacé par la disposition suivante : « 1° au minimum 40 pour cent de l’aide à la production de tabac, telle que visée à l’article 110undecies du Règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil. Le Ministre peut augmenter son pourcentage et établit les conditions d’agrément des entreprises de première transformation du tabac brut. Il désigne l’instance officielle pour l’enregistrement des contrats de culture conclus avec des agriculteurs d’autres Etats membres et pour le contrôle des livraisons de tabac brut provenant d’autres Etats membres ainsi que les conditions d’agrément des entreprises de première transformation; ». Art. 2. Dans l’article 2, § 3, du même arrêté, le point 2° est remplacé par la disposition suivante : « 2° la prime aux produits laitiers et les paiements supplémentaires, tels que visés aux articles 95 et 96 du Règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil. Le Ministre arrête les modalités de l’introduction de la demande d’inclusion. » Art. 3. A l’article 2, § 3, du même arrêté, il est ajouté un point 3°, rédigé comme suit : « 3° la composante des paiements pour betteraves à sucre et racines de chicorée pour la production respectivement de sucre et de sirop d’inuline, visés à l’article 37, 1°, du Règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil. Le Ministre fixe la période représentative pour betteraves à sucre et racines de chicorée, le mode de calcul des montants de référence et la superficie y correspondante, mentionnée à l’annexe VII, point K, du Règlement (CE) n° 1782/2003, ainsi que les possibilités et la procédure de révision des données de référence pour le secteur des betteraves à sucre et des racines de chicorée pour la production respectivement de sucre et de sirop d’inuline. Le Ministre fixe également le pourcentage du prélèvement pour la réserve nationale sur le montant de référence qui correspond à la composante ″betteraves à sucre″ et ″racines de chicorée″. » Art. 4. L’article 2 du même arrêté est complété par un § 5, rédigé comme suit : « § 5. le Ministre fixe les modalités du paiement à la surface pour noix, tel que prévu à l’article 83 du Règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil. L’aide est fixée par hectare de verger, conformément aux dispositions de l’accord de coopération du 30 mars 2004 entre la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale concernant l’exercice des compétences régionalisées dans le domaine de l’Agriculture et de la Pêche. »

58883

58884

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE Art. 5. Dans le même arrêté, l’intitulé du chapitre III est remplacé par l’intitulé suivant : « CHAPITRE III. La demande unique et la participation au régime de paiement unique ». Art. 6. Dans le chapitre III du même arrêté, modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand du 13 janvier 2006, il est inséré un article 5bis, rédigé comme suit : « Art. 5bis. Conformément à l’article 12, 5 du Règlement (CE) n° 795/2004, l’auteur de la demande unique doit être un agriculteur qui exerce des activités agricoles telles que mentionnées à l’article 2, point c, du Règlement (CE) n° 1782/2003. A cet effet, il doit remplir au moins l’une des conditions suivantes : 1° exercer une activité agricole sous un numéro d’unité de production connu par l’instance compétente; 2° introduire une demande unique pour la récolte 2006 avec mention des parcelles qu’il utilise; 3° détenir des animaux auxquels un numéro de troupeau a été attribué, tel que visé à l’article 16, § 1er, de l’arrêté royal du 8 août 1997 relatif à l’identification, l’enregistrement et aux modalités d’application de l’épidémio-surveillance des bovins; 4° exercer d’autres activités que les activités agricoles mentionnées plus haut qui peuvent être démontrées à l’instance compétente. L’instance compétente est chargée du contrôle du respect des conditions. » Art. 7. Dans l’article 11 du même arrêté, le point 3° est remplacé par la disposition suivante : « 3° les terres arables incultes doivent être ensemencées avant le 31 mai, à moins que le Ministre décide de fixer une date ultérieure pour cause de force majeure; » Art. 8. Les règlements suivants sont abrogés : 1° l’arrêté du Gouvernement flamand du 18 mars 2005 relatif au paiement à la surface pour arbres à noix; 2° l’arrêté royal du 16 mars 2000 relatif aux modalités d’application du régime de primes, des quotas de production et de l’octroi de l’aide spécifique aux groupements de producteurs dans le secteur du tabac brut, modifié par l’arrêté royal du 19 avril 2001, est abrogé. Il reste d’application pour la gestion et le contrôle du régime de primes pour la récolte 2005. Art. 9. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2006, à l’exception des articles 4 et 8, 1°, qui produisent leurs effets le 19 février 2006. Art. 10. Le Ministre flamand qui a la Politique agricole et la pêche en mer dans ses attributions, est chargé de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 8 septembre 2006. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand des Réformes institutionnelles, de l’Agriculture, de la Pêche en mer et de la Ruralité, Y. LETERME

* VLAAMSE OVERHEID N. 2006 — 4408 [C − 2006/36689] 22 SEPTEMBER 2006. — Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 oktober 1993 houdende uitvoering van het koninklijk besluit nr. 474 van 28 oktober 1986 tot opzetting van een stelsel van door de Staat gesubsidieerde contractuelen bij sommige plaatselijke besturen De Vlaamse Regering, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen inzonderheid op artikel 6, § 1, IX, 2°, gewijzigd bij de wet van 8 augustus 1988 en bij de bijzondere wetten van 16 januari 1989 en 13 juli 2001; Gelet op het koninklijk besluit nr. 474 van 28 oktober 1986 tot opzetting van een stelsel van door de Staat gesubsidieerde contractuelen bij sommige plaatselijke besturen, gewijzigd bij de wet van 6 juli 1989, bij het koninklijk besluit nr. 511 van 11 maart 1987 en bij de decreten van 25 juni 1992 en 8 mei 2002; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 27 oktober 1993 houdende uitvoering van het koninklijk besluit nr. 474 van 28 oktober 1986 tot opzetting van een stelsel van door de Staat gesubsidieerde contractuelen bij sommige plaatselijke besturen, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 mei 2004; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 19 september 2006; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de regelgeving dringend afgestemd moet worden op de afspraken voortvloeiende uit het Vlaams Akkoord voor de Social Profit van 6 juni 2005, met name de toekenning van een eindejaarspremie evenals een managementondersteuning; Op voorstel van de Vlaamse minister van Mobiliteit, Sociale Economie en Gelijke Kansen; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. Aan artikel 6bis van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 oktober 1993 houdende uitvoering van het koninklijk besluit nr. 474 van 28 oktober 1986 tot opzetting van een stelsel van door de Staat gesubsidieerde contractuelen bij sommige plaatselijke besturen, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 5 maart 1996, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 8 december 1998 en gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 14 december 2001 en 13 december 2002, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° er wordt een § 1bis ingevoegd, die luistert als volgt : « § 1bis. Als aanvulling op de loonpremie en binnen de perken van een daartoe bestemd begrotingskrediet kunnen de sociale werkplaatsen aanspraak maken op een toelage voor de eindejaarspremie op basis van het aantal door de minister erkende werknemers, die zeer moeilijk bemiddelbare werkzoekenden moeten zijn, vermeld in § 1.

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE Het bedrag van deze toelage bedraagt per voltijds equivalent erkende werknemer :

2006

170,90 euro

2007

381,24 euro

2008

591,59 euro

2009

797,55 euro

vanaf 2010

1007,89 euro

» 2° er worden een § 2ter en § 2quater ingevoegd, die luiden als volgt : « § 2ter. Als aanvulling op de omkaderingspremie en binnen de perken van een daartoe bestemd begrotingskrediet kunnen de sociale werkplaatsen aanspraak maken op een toelage voor de eindejaarspremie op basis van het aantal door de minister erkende omkaderingspersoneelsleden. Het bedrag van deze toelage bedraagt per voltijds equivalent erkend omkaderingspersoneelslid : 2006

139,18 euro

2007

305,75 euro

2008

472,31 euro

2009

637,36 euro

vanaf 2010

803,92 euro

§ 2quater. In het kader van managementondersteuning en binnen de perken van een daartoe bestemd begrotingskrediet kunnen de sociale werkplaatsen aanspraak maken op een managementsubsidie op basis van het aantal door de minister erkende werknemers, vermeld in § 1, en omkaderingspersoneelsleden. Het bedrag van deze managementsubsidie bedraagt per voltijds equivalent erkende werknemer of omkaderingspersoneelslid : 2006

40 euro

2007

80 euro

2008

120 euro

2009

160 euro

vanaf 2010

200 euro »

Art. 2. Aan artikel 6bis, § 3, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 5 maart 1996 en vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 8 december 1998, wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt : « Het bedrag van de toelage voor de eindejaarspremie en de managementsubsidie evolueert op dezelfde wijze en in dezelfde mate als de gezondheidsindex, met als basismaand januari 2006. » Art. 3. In artikel 6bis, § 4, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 5 maart 1996 en vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° het tweede lid wordt vervangen door wat volgt : « Het bedrag van de loonpremie en van de toelage voor de eindejaarspremie, vermeld in § 1bis, wordt binnen het kader van de toegekende premie van de betrokken maand berekend op basis van de effectieve tewerkstelling. Er is slechts recht op een loonpremie en een toelage voor de eindejaarspremie voor de werkelijk verrichte en daarmee gelijkgestelde arbeidsprestaties. »; 2° er worden een vijfde en zesde lid toegevoegd, die luiden als volgt : « Het bedrag van de toelage voor de eindejaarspremie, vermeld in § 2ter, wordt binnen het kader van de toegekende premie van de betrokken maand berekend op basis van de effectieve tewerkstelling van het erkende omkaderingspersoneelslid. Er is slechts recht op een toelage voor de eindejaarspremie voor de werkelijk verrichte en daarmee gelijkgestelde arbeidsprestaties. Het bedrag van de managementsubsidie wordt binnen het kader van de toegekende premie van de betrokken maand forfaitair vastgesteld op basis van de effectieve tewerkstelling met daarbij een geleverde arbeidsprestatie of gelijkgestelde arbeidsprestatie van de erkende werknemer of het omkaderingspersoneelslid. » Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2006. Art. 5. De Vlaamse minister, bevoegd voor de Sociale Economie, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 22 september 2006. De minister-president van de Vlaamse Regering, Y. LETERME De Vlaamse minister van Mobiliteit, Sociale Economie en Gelijke Kansen, K. VAN BREMPT

58885

58886

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE TRADUCTION AUTORITE FLAMANDE F. 2006 — 4408

[C − 2006/36689]

22 SEPTEMBRE 2006. — Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l’arrêté du Gouvernement flamand du 27 octobre 1993 portant exécution de l’arrêté royal n° 474 du 28 octobre 1986 portant création d’un régime de contractuels subventionnés par l’Etat auprès de certains pouvoirs locaux Le Gouvernement flamand, Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, notamment l’article 6, § 1er, IX, 2°, modifié par la loi du 8 août 1988 et par les lois spéciales des 16 janvier 1989 et 13 juillet 2001; Vu l’arrêté royal n° 474 du 28 octobre 1986 portant création d’un régime de contractuels subventionnés par l’Etat auprès de certains pouvoirs locaux, modifié par la loi du 6 juillet 1989, par l’arrêté royal n° 511 du 11 mars 1987 et par les décrets des 25 juin 1992 et 8 mai 2002; Vu l’arrêté du Gouvernement flamand du 27 octobre 1993 portant exécution de l’arrêté royal n° 474 du 28 octobre 1986 portant création d’un régime de contractuels subventionnés par l’Etat auprès de certains pouvoirs locaux, modifié en dernier lieu par l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 mai 2004; Vu l’accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 19 septembre 2006; Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l’article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l’urgence; Considérant qu’il y a lieu d’aligner d’urgence la réglementation sur les accords découlant de l’Accord flamand pour le secteur non marchand du 6 juin 2005, notamment l’octroi d’une prime de fin d’année ainsi qu’une aide à la gestion; Sur la proposition de la Ministre flamande de la Mobilité, de l’Economie sociale et de l’Egalité des Chances; Après délibération, Arrête : Article 1er. L’article 6bis de l’arrêté du Gouvernement flamand du 27 octobre 1993 portant exécution de l’arrêté royal n° 474 du 28 octobre 1986 portant création d’un régime de contractuels subventionnés par l’Etat auprès de certains pouvoirs locaux, inséré par l’arrêté du Gouvernement flamand du 5 mars 1996, remplacé par l’arrêté du Gouvernement flamand du 8 décembre 1998 et modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 14 décembre 2001 et 13 décembre 2002, est modifié comme suit : 1° il est inséré un § 1bis, rédigé comme suit : « § 1bis. En complément à la prime salariale et dans les limites du crédit budgétaire y affecté, les ateliers sociaux peuvent prétendre à une allocation pour la prime de fin d’année sur la base du nombre de travailleurs agréés par le Ministre, et qui doivent être des demandeurs d’emploi dont le placement est très difficile. Le montant de cette allocation égale, par travailleur équivalent temps plein :

2006

170,90 EUR

2007

381,24 EUR

2008

591,59 EUR

2009 ≥ 2010

797,55 EUR 1007,89 EUR

» 2° il est ajouté un § 2ter et un § 2quater, rédigés comme suit : ″§ 2ter. En complément à la prime d’encadrement et dans les limites du crédit budgétaire y affecté, les ateliers sociaux peuvent prétendre à une allocation pour la prime de fin d’année sur la base du nombre de membres du personnel d’encadrement agréés par le Ministre. Le montant de cette allocation égale, par membre du personnel d’encadrement équivalent temps plein : 2006

139,18 EUR

2007

305,75 EUR

2008

472,31 EUR

2009

637,36 EUR

≥ 2010

803,92 EUR

§ 2quater. Dans le cadre de l’aide à la gestion et dans les limites du crédit budgétaire y affecté, les ateliers sociaux peuvent prétendre à une subvention de gestion sur la base du nombre de travailleurs agréés par le Ministre, visés au § 1er, et de membres du personnel d’encadrement agréés par le Ministre.

58887

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE Le montant de cette subvention de gestion, par travailleur ou membre du personnel d’encadrement équivalent temps plein : 2006

40 EUR

2007

80 EUR

2008

120 EUR

2009

160 EUR

≥ 2010

200 EUR »

Art. 2. A l’article 6bis, § 3, du même arrêté, inséré par l’arrêté du Gouvernement flamand du 5 mars 1996 et remplacé par l’arrêté du Gouvernement flamand du 8 décembre 1998, est ajouté un deuxième alinéa, rédigé comme suit : « le montant de la prime de fin d’année et de la subvention de gestion évolue de la même facon et dans la même mesure que l’indice de santé, avec janvier 2006 comme mois de base. » Art. 3. A l’article 6bis, § 4, du même arrêté, inséré par l’arrêté du Gouvernement flamand du 5 mars 1996 et remplacé par l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001, sont apportées les modifications suivantes : 1° l’alinéa deux est remplacé par la disposition suivante : « Le montant de la prime salariale et de l’allocation pour la prime de fin d’année visés au § 1erbis, est calculé dans le cadre de la prime accordée lors du mois concerné sur la base du taux d’emploi effectif. « Le droit à la prime salariale et à l’allocation pour la prime de fin d’année n’existe que pour les prestations de travail réellement effectuées et les prestations de travail assimilées. »; 2° il est ajouté un alinéa cinq et un alinéa six, rédigés comme suit : « Le montant de l’allocation pour la prime de fin d’année visé au § 2ter, est calculé dans le cadre de la prime accordée lors du mois concerné sur la base de l’emploi effectif du membre du personnel d’encadrement agréé. « Le droit à l’allocation pour la prime de fin d’année n’existe que pour les prestations de travail réellement effectuées et les prestations de travail assimilées. Le montant de la subvention de gestion est fixé de faç on forfaitaire dans le cadre de la prime accordée lors du mois concerné, sur la base de l’emploi effectif et des prestations de travail effectuées ou des prestations assimilées du travailleur agréé ou du membre du personnel d’encadrement. » Art. 4. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2006. Art. 5. La Ministre flamande ayant l’Economie sociale dans ses attributions est chargée de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 22 septembre 2006. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Y. LETERME La Ministre flamande de la Mobilité, de l’Economie sociale et de l’Egalité des Chances, K. VAN BREMPT

* VLAAMSE OVERHEID N. 2006 — 4409

[C − 2006/36719]

22 SEPTEMBER 2006. — Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 1996 houdende subsidieregeling van het loon en de sociale lasten van de werknemers in de beschutte werkplaatsen die erkend zijn door het Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap De Vlaamse Regering, Gelet op het decreet van 27 juni 1990 houdende oprichting van een Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap, inzonderheid op artikel 52, gewijzigd bij het decreet van 22 december 1993, en op artikel 53, § 1, gewijzigd bij het decreet van 4 mei 1994 Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 1996 houdende subsidieregeling van het loon en de sociale lasten van de werknemers in de beschutte werkplaatsen die erkend zijn door het Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 december 2004; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 19 september 2006; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de regelgeving dringend dient afgestemd te worden op de afspraken voortvloeiende uit het Vlaams Akkoord voor de Social Profit van 6 juni 2005, met name de toekenning van een eindejaarspremie, evenals een managementsondersteuning en een ondersteuning personeelslid economische ondersteuning;

58888

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE Op voorstel van de Vlaamse minister van Mobiliteit, Sociale Economie en Gelijke Kansen; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. Aan artikel 3 van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 1996 houdende subsidieregeling van het loon en de sociale lasten van de werknemers in de beschutte werkplaatsen die erkend zijn door het Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap, gewijzigd bij de besluiten van 8 juni 1999, 30 maart 2001 en 24 december 2004, wordt een § 5 toegevoegd, die luidt als volgt : « § 5. Het bedrag van de subsidie vermeld in § 1, wordt verhoogd met een toelage voor de eindejaarspremie. Het bedrag van de toelage voor de eindejaarpremie wordt per gepresteerd uur of uur dat daarmee gelijkgesteld kan worden, voor de hierna vermelde jaren vastgesteld op : 2006

0,04022 euro

2007

0,08838 euro

2008

0,13653 euro

2009

0,18427 euro

2010 en volgende jaren

0,23243 euro

Het bedrag van de toelage voor de eindejaarspremie, vermeld in het eerste lid, wordt gekoppeld aan de spilindex 102,10. Het wordt met ingang van 1 januari 2006 geïndexeerd overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 24 december 1993 tot uitvoering van de wet van 6 januari 1989 tot vrijwaring van ’s lands concurrentievermogen. » Art. 2. Aan artikel 4 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 8 juni 1999, wordt een § 4 toegevoegd, die luidt als volgt : « § 4. Aan elke erkende beschutte werkplaats wordt vanaf 1 april 2007 een subsidie in het loon en de sociale lasten verleend voor de tewerkstelling van de personeelsleden « economische uitdagingen ». Elke beschutte werkplaats krijgt een halve voltijdse equivalent aan personeelsleden « economische uitdagingen » gesubsidieerd. Aan elke beschutte werkplaats met meer dan 150 voltijds equivalenten aan werknemers die volgens het Fonds voorlopig of definitief in een beschutte werkplaats geplaatst moeten worden, wordt per begonnen schijf van 100 voltijds equivalenten aan werknemers die volgens het Fonds voorlopig of definitief in een beschutte werkplaats geplaatst moeten worden, boven de eerste 150 voltijdse equivalenten, telkens een halve voltijdse equivalent aan personeelsleden « economische uitdagingen » extra gesubsidieerd. De subsidie, vermeld in het eerste lid, bedraagt 100 % van het loon en de sociale lasten, maar mag per voltijdse equivalent het bedrag van 41.000 euro op jaarbasis niet overschrijden. Dit bedrag wordt gekoppeld aan de spilindex 102,10. Het wordt met ingang van 1 januari 2006 geïndexeerd overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 24 december 1993 tot uitvoering van de wet van 6 januari 1989 tot vrijwaring van ’s lands concurrentievermogen. Aan een personeelslid « economische uitdagingen » wordt geen subsidie in het loon en de sociale lasten verleend in toepassing van de subsidiëring van leden van het kaderpersoneel, vermeld in § 1. De subsidie, vermeld in het eerste lid, wordt slechts verleend op voorwaarde dat de beschutte werkplaats de arbeidsovereenkomst en de functiebeschrijving van de betrokken personeelsleden overmaakt aan het Fonds, waaruit blijkt dat de betrokken personeelsleden in de functie van personeelsleden « economische uitdagingen » tewerkgesteld zijn. » Art. 3. In artikel 6 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 30 maart 2001, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in § 1, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de woorden « bedoeld bij artikel 4 van dit besluit » vervangen door de woorden « vermeld in artikel 4, § 1 tot en met § 3 ». 2° § 2 wordt vervangen door wat volgt : « § 2. Met ingang van 1 januari 2006 mag de subsidie, vermeld in § 1, eerste lid, volgende jaarlijkse bedragen niet overschrijden : functie

jaarbedrag

leider

18.207,28 euro

assistent van de leider

16.770,75 euro

monitor

11.475,68 euro

bediende

11.513,26 euro

maatschappelijk assistent of sociaal verpleegkundige

13.013,43 euro

Deze bedragen worden gekoppeld aan de spilindex 102,10. Ze worden met ingang van 1 januari 2006 geïndexeerd overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 24 december 1993 tot uitvoering van de wet van 6 januari 1989 tot vrijwaring van ’s lands concurrentievermogen. »

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE 3° er wordt een § 3 toegevoegd, die luidt als volgt : « § 3. De jaarlijkse bedragen, vermeld in artikel 4, § 2, betreffende de personeelsleden voor de « dienst sociaal beleid », vermeld in artikel 4, § 4, betreffende de personeelsleden « economische uitdagingen » en vermeld in § 2 van dit artikel betreffende de leider, assistent van de leider, monitor, bediende en maatschappelijk assistent (of sociaal verpleger), worden verhoogd met een toelage voor de eindejaarspremie. Het bedrag van de toelage, vermeld in het eerste lid, wordt vastgesteld op de volgende jaarlijkse bedragen : 2006

145,19 euro

2007

318,93 euro

2008

492,68 euro

2009

664,84 euro


838,58 euro

Deze bedragen worden gekoppeld aan de spilindex 102,10. Ze worden met ingang van 1 januari 2006 geïndexeerd overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 24 december 1993 tot uitvoering van de wet van 6 januari 1989 tot vrijwaring van ’s lands concurrentievermogen. » Art. 4. Artikel 7 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt : « Art. 7. In geval van cumul in hoofde van eenzelfde persoon van de subsidie voorzien in hoofdstuk I en van deze voorzien in dit hoofdstuk wordt laatstgenoemde tot de helft herleid. Voor de personen met een handicap die krachtens hun individuele integratieprotocol in aanmerking komen voor een tegemoetkoming om hun tewerkstelling onder gewone arbeidsvoorwaarden te bevorderen, en die door de beschutte werkplaats in het raam van de bepalingen van dit hoofdstuk als kaderpersoneel worden tewerkgesteld, wordt aan de beschutte werkplaats een tegemoetkoming in het salaris en de sociale lasten toegekend die vastgesteld is als volgt : 1° de subsidie, vermeld in artikel 4, § 4 en in artikel 6, § 1; 2° een tegemoetkoming voor rendementsvermindering die vastgesteld is op 30 % van het werkelijk betaalde salaris, met een maximum van 30 % van de refertesalarissen, vermeld in artikel 4, § 4 en artikel 6, § 2. Deze subsidie mag echter niet groter zijn dan de jaarbedragen, vermeld in artikel 4, § 4 en artikel 6, § 2. » Art. 5. In hetzelfde besluit wordt een hoofdstuk IVbis, bestaande uit artikel 13bis tot en met 13quater, ingevoegd, dat luidt als volgt : « HOOFDSTUK IVbis. — Subsidieregeling betreffende de organisatie Art. 13bis. Elke beschutte werkplaats ontvangt een toelage voor managementondersteuning. Deze toelage wordt vastgesteld op basis van het aantal voltijds equivalenten aan tewerkgestelde en gesubsidieerde werknemers. Art. 13ter. Het aantal werknemers in aanmerking te nemen voor de toepassing van het quotum, vermeld in § 1, wordt per kwartaal vastgesteld, rekening houdend enerzijds met de werknemers die volgens het Fonds voorlopig of definitief in een beschutte werkplaats geplaatst moeten worden, en anderzijds met het kaderpersoneel. Het in aanmerking te nemen aantal werknemers die volgens het Fonds voorlopig of definitief in een beschutte werkplaats geplaatst moeten worden, moeten gedurende één der maanden van het kwartaal tenminste één gepresteerd uur of een uur dat daarmee gelijkgesteld kan worden, hebben en hiervoor een loon ontvangen hebben. Het aantal werknemers die volgens het Fonds voorlopig of definitief in een beschutte werkplaats geplaatst moeten worden, vermeld in het tweede lid, mag in geen geval hoger zijn dan het aantal voltijdse equivalenten voorzien in de capaciteit van de beschutte werkplaats zoals vastgesteld door het Subsidieagentschap. Het in aanmerking te nemen aantal kaderpersoneelsleden, betreft : 1° de tewerkgestelde kaderpersoneelsleden die geen persoon met een handicap zijn, en die gesubsidieerd worden volgens de bepalingen van artikel 4, § 1 tot en met § 4; 2° de tewerkgestelde personen met een handicap die krachtens hun individuele integratieprotocol in aanmerking komen voor tegemoetkoming om hun tewerkstelling onder gewone arbeidsvoorwaarden te bevorderen en die door de beschutte werkplaats in het raam van de bepalingen van hoofdstuk III als de leden van het kaderpersoneel gesubsidieerd worden. Art. 13quater. Het bedrag van de toelage, vermeld in § 1, wordt vastgesteld op de volgende jaarlijkse bedragen : 2006

40 euro

2007

80 euro

2008

120 euro

2009

160 euro


200 euro

Deze bedragen worden gekoppeld aan de spilindex 102,10. Ze worden met ingang van 1 januari 2006 geïndexeerd overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 24 december 1993 tot uitvoering van de wet van 6 januari 1989 tot vrijwaring van ’s lands concurrentievermogen. » Art. 6. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2006. Art. 7. De Vlaamse minister, bevoegd voor de Sociale Economie, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 22 september 2006. De minister-president van de Vlaamse Regering, Y. LETERME De Vlaamse minister van Mobiliteit, Sociale Economie en Gelijke Kansen, K. VAN BREMPT

58889

58890

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE TRADUCTION AUTORITE FLAMANDE F. 2006 — 4409

[C − 2006/36719]

22 SEPTEMBRE 2006. — Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l’arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre 1996 réglant l’octroi d’interventions dans la rémunération et les charges sociales des travailleurs employés par les ateliers protégés, agréés par le « Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van Personen met een Handicap » (Fonds flamand pour l’Intégration sociale des Personnes handicapées) Le Gouvernement flamand Vu le décret du 27 juin 1990 portant création d’un « Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap » (Fonds flamand pour l’intégration sociale des Personnes handicapées), notamment l’article 52, modifié par le décret du 22 décembre 1993 et l’article 53, § 1er, modifié par le décret du 4 mai 1994; Vu l’arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre 1996 réglant l’octroi d’interventions dans la rémunération et les charges sociales des travailleurs employés par les ateliers protégés, agréées par le « Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van Personen met een Handicap », modifié en dernier lieu le 24 décembre 2004; Vu l’accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 19 septembre 2006; Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l’article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l’urgence; Considérant qu’il y a lieu d’aligner d’urgence la réglementation sur les accords découlant de l’Accord flamand pour le secteur non marchand du 6 juin 2005, notamment l’octroi d’une prime de fin d’année ainsi qu’une aide à la gestion et une aide au membre du personnel d’encadrement économique; Sur la proposition de la Ministre flamande de la Mobilité, de l’Economie sociale et de l’Egalité des Chances; Après délibération, Arrête : Article 1er. A l’article 1er de l’arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre 1996 réglant l’octroi d’interventions dans la rémunération et les charges sociales des travailleurs employés par les ateliers protégés agréées par le « Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap », modifié par les arrêtés des 8 juin 1999, 30 mars 2001, et 24 décembre 2004 est complété par un § 5, rédigé comme suit : « § 5. Le montant de la subvention mentionné au § 1er est majoré d’une allocation pour la prime de fin d’année. Le montant de l’allocation pour la prime de fin d’année est fixé, par heure prestée ou par heure y assimilable, pour les années visées ci-dessous : 2006

0,04022 EUR

2007

0,08838 EUR

2008

0,13653 EUR

2009

0,18427 EUR

2010 et années suivantes

0,23243 EUR

Le montant de l’allocation pour la prime de fin d’année visé au premier alinéa, est lié à l’indice pivot 102,10. Il est indexé à partir du 1er janvier 2006 conformément aux dispositions de l’arrêté royal du 24 décembre 1993 portant exécution de la loi du 6 janvier 1989 de sauvegarde de la compétitivité du pays. » Art. 2. A l’article 4 du même arrêté, modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1999, il est ajouté un § 4, rédigé comme suit : « § 4. Il est accordé à tout atelier protégé, à partir du 7 avril 2007, une intervention dans la rémunération et les charges sociales pour l’emploi des membres du personnel « défis économiques ». Il est accordé à tout atelier protégé une subvention d’un demi-équivalent temps plein de membres du personnel « défis économiques ». A tout atelier protégé ayant plus de 150 équivalents temps plein de travailleurs devant être placés provisoirement ou définitivement, selon le Fonds, dans un atelier protégé, il est accordé une subvention supplémentaire, par tranche entamée de 100 équivalents temps plein de travailleurs devant être placés provisoirement ou définitivement, selon le Fonds, dans un atelier protégé, à raison d’un demi-équivalent temps plein de membres du personnel « défis économiques » en plus des 150 premiers équivalents temps plein. La subvention mentionnée au premier alinéa égale 100 % du salaire et des charges sociales, sans toutefois excéder, par équivalent temps plein, le montant de 41.000 euros sur une base annuelle. Ce montant est lié à l’indice pivot 102,10. Il est indexé à partir du 1er janvier 2006 conformément aux dispositions de l’arrêté royal du 24 décembre 1993 portant exécution de la loi du 6 janvier 1989 de sauvegarde de la compétitivité du pays. Il n’est pas accordé d’intervention dans la rémunération et les charges sociales en application du subventionnement des cadres, visés au § 1er. La subvention visée au premier alinéa n’est accordée qu’à condition que l’atelier protégé transmette au Fonds le contrat de travail et la description de fonction des membres du personnel concernés, faisant apparaître que les membres du personnel concernés sont employés dans la fonction de membres du personnel « défis économiques ».

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE Art. 3. A l’article 6 du même arrêté, modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand du 30 mars 2001, sont apportées les modifications suivantes : 1° au § 1er, premier alinéa du même arrêté, les mots « visés à l’article 4 du présent arrêté » sont remplacés par les mots « mentionnés à l’article 4, §§ 1er à 3 inclus ». 2° le § 2 est remplacé par ce qui suit : « § 2. A partir du 1er janvier 2006, la subvention visée au § 1er, premier alinéa ne peut dépasser les montants annuels suivants : fonction

montant annuel

dirigeant

18 207,28 EUR

assistant du dirigeant

16 770,75 EUR

moniteur

11 475,68 EUR

employé

11 513,26 EUR

assistant social ou infirmier social

13 013,43 EUR

Ces montants sont liés à l’indice pivot 102,10. Ils sont indexés à partir du 1er janvier 2006 conformément aux dispositions de l’arrêté royal du 24 décembre 1993 portant exécution de la loi du 6 janvier 1989 de sauvegarde de la compétitivité du pays. 3° il est ajouté un § 3, rédigé comme suit : « § 3. Les montants annuels visés à l’article 4, § 2 concernant les membres du personnel « service de gestion sociale », visés à l’article 4, § 4 concernant les membres du personnel « défis économiques » et visés au § 2 du présent article concernant le dirigeant, l’assistant du dirigeant, le moniteur, l’employé et l’assistant social (ou infirmier social) sont majorés d’une allocation pour la prime de fin d’année. Le montant de l’allocation visée au premier alinéa est fixé aux montants annuels suivants : 2006

145,19 EUR

2007

318,93 EUR

2008

492,68 EUR

2009

664,84 EUR


838,58 EUR

Ces montants sont liés à l’indice pivot 102,10. Ils sont indexés à partir du 1er janvier 2006 conformément aux dispositions de l’arrêté royal du 24 décembre 1993 portant exécution de la loi du 6 janvier 1989 de sauvegarde de la compétitivité du pays. Art. 4. L’article 7 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : « Art. 7. En cas de cumul dans le chef d’une même personne de la subvention prévue au chapitre 1er et de celle prévue au présent chapitre, cette dernière est réduite de moitié. Pour les personnes handicapées qui, en vertu de leur protocole d’intégration, peuvent bénéficier d’une intervention visant à favoriser leur mise au travail dans des conditions de travail normales, et qui sont employées comme cadre par l’atelier protégé, dans le cadre des dispositions du présent chapitre, il est accordé à l’atelier protégé une intervention dans la rémunération et les charges sociales fixée comme suit : 1° la subvention mentionnée à l’article 4, § 4 et à l’article 6, § 1er; 2° une intervention pour réduction de rendement fixée à 30 % de la rémunération effectivement payée, avec un maximum de 30 % des rémunérations de référence visées à l’article 4, § 4 et à l’article 6, § 2. L’intervention ainsi établie ne peut cependant être supérieure aux montants annuels fixés à l’article 4, § 4 et à l’article 6, § 2. Art. 5. Dans le même arrêté, il est inséré un chapitre IVbis, comprenant les articles 13bis à 13quater inclus, rédigé comme suit : « CHAPITRE IVbis. — Régime de subventions relatif à l’organisation Article 13bis. Il est accordé à tout atelier protégé une subvention pour l’aide à la gestion. Cette subvention est fixée sur la base du nombre d’équivalents à temps plein de travailleurs mis au travail et subventionnés. Article 13bis. Le nombre de travailleurs à prendre en considération pour l’application du quota visé au § 1er est fixé par trimestre, compte tenu d’une part des travailleurs devant être placés provisoirement ou définitivement, selon le Fonds, dans un atelier protégé, et, d’autre part, des cadres. Le nombre de travailleurs à prendre en considération, devant être placés provisoirement ou définitivement, selon le Fonds, dans un atelier protégé, doivent avoir pendant un des mois du trimestre au moins une heure prestée ou y assimilable, et avoir reç u un salaire pour cette prestation. Le nombre de travailleurs devant être placés provisoirement ou définitivement, selon le Fonds, dans un atelier protégé, tels que visés au deuxième alinéa, ne peut en aucun cas être supérieur au nombre d’équivalents à temps plein prévus dans la capacité de l’atelier protégé tels que fixés par la « Subsidieagentschap ». Le nombre de cadres à prendre en considération concerne : 1° les cadres occupés qui ne sont pas des personnes handicapées, subventionnés en vertu des dispositions de l’article 4, § 1er au § 4 inclus; 2° les personnes handicapées qui, en vertu de leur protocole d’intégration, peuvent bénéficier d’une intervention visant à favoriser leur mise au travail dans des conditions de travail normales, et qui sont subventionnées comme cadres par les ateliers protégés dans le cadre des dispositions du chapitre III.

58891

58892

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE Art. 13quater. Le montant de la subvention visée au § 1er est fixé aux montants annuels suivants : 2006

40 EUR

2007

80 EUR

2008

120 EUR

2009

160 EUR


200 EUR

Ces montants sont liés à l’indice pivot 102,10. Ils sont indexés à partir du 1er janvier 2006 conformément aux dispositions de l’arrêté royal du 24 décembre 1993 portant exécution de la loi du 6 janvier 1989 de sauvegarde de la compétitivité du pays. Art. 6. Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2006. Art. 7. La Ministre flamande ayant l’Economie sociale dans ses attributions est chargée de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 22 septembre 2006. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Y. LETERME La Ministre flamande de la Mobilité, de l’Economie sociale et de l’Egalité des Chances, K. VAN BREMPT

REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE F. 2006 — 4410 [2006/203682] 26 OCTOBRE 2006. — Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l’arrêté du Gouvernement wallon du 25 février 1999 relatif aux garanties locatives pour les logements donnés en location par la Société wallonne du Logement ou par les sociétés de logement de service public Le Gouvernement wallon, Vu le Code wallon du Logement, institué par le décret du 29 octobre 1998, notamment les articles 61 et 94; Sur la proposition de la Société wallonne du Logement du 13 juillet 2006; Sur la proposition du Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, Arrête : Article 1er. L’article 7 de l’arrêté du Gouvernement du wallon du 25 février 1999 relatif aux garanties locatives est remplacé par la disposition suivante : « La Société wallonne fixe semestriellement le taux d’intérêt visé à l’article 2, § 5, et à l’article 3, § 1er. Il est égal au taux moyen d’épargne (taux de base augmenté de la prime de fidélité) appliqué par au moins vingt organismes financiers opérant sur le territoire belge. Il est revu si ce taux diffère d’au moins 10 points de base par rapport au taux en vigueur au cours du semestre précédent. » Art. 2. Le Ministre du Logement est chargé de l’exécution du présent arrêté. Namur, le 26 octobre 2006. Le Ministre-Président, E. DI RUPO Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, A. ANTOINE

ÜBERSETZUNG MINISTERIUM DER WALLONISCHEN REGION D. 2006 — 4410 [2006/203682] 26. OKTOBER 2006 — Erlass der Wallonischen Regierung zur Abänderung des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 25. Februar 1999 über die Mietgarantien für die durch die «Société wallonne du Logement» (Wallonische Wohnungsbaugesellschaft) oder die Wohnungsbaugesellschaften öffentlichen Dienstes vermieteten Wohnungen Die Wallonische Regierung, Aufgrund des durch das Dekret vom 29. Oktober 1998 eingeführten Wallonischen Wohngesetzbuches, insbesondere der Artikel 61 und 94; Auf Vorschlag der «Société wallonne du Logement» vom 13. Juli 2006; Auf Vorschlag des Ministers des Wohnungswesens, des Transportwesens und der räumlichen Entwicklung;

58893

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE Beschließt: Artikel 1 - Artikel 7 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 25. Februar 1999 über die Mietgarantien wird durch folgende Bestimmung ersetzt: «Die ″Société wallonne″ legt halbjährig den in Artikel 2 § 5 und in Artikel 3 § 1 erwähnten Zinssatz fest. Er entspricht dem durchschnittlichen Sparzinssatz (um die Treueprämie erhöhter Basiszinssatz), der von mindestens zwanzig, auf dem belgischen Gebiet tätigen Finanzeinrichtungen angewandt wird. Er wird überprüft, wenn sich dieser Satz um mindestens 10 Basispunkte von dem im Laufe des vorhergehenden Semesters geltenden Satz unterscheidet.» Art. 2 - Der Minister des Wohnungswesens wird mit der Durchführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. Namur, den 26. Oktober 2006 Der Minister-Präsident, E. DI RUPO Der Minister des Wohnungswesens, des Transportwesens und der räumlichen Entwicklung, A. ANTOINE

VERTALING MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST N. 2006 — 4410 [2006/203682] 26 OKTOBER 2006. — Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 25 februari 1999 inzake de huurwaarborg voor de woningen die door de « Société wallonne du Logement » (Waalse Huisvestingsmaatschappij) of door de openbare huisvestingsmaatschappijen te huur worden aangeboden De Waalse Regering, Gelet op de Waalse Huisvestingscode, ingesteld bij het decreet van 29 oktober 1998, inzonderheid op de artikelen 61 en 94; Op de voordracht van de « Société wallonne du Logement » van 13 juli 2006; Op de voordracht van de Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, Besluit : Artikel 1. Artikel 7 van het besluit van de Waalse Regering van 25 februari 1999 inzake de huurwaarborg wordt vervangen als volgt : « De Waalse Huisvestingsmaatschappij stelt halfjaarlijks de rentevoet vast bedoeld in artikel 2, § 5, en in artikel 3, § 1. De rentevoet is gelijk aan de gemiddelde spaarrentevoet (basisrente verhoogd met de getrouwheidspremie) van minstens twintig financiële instellingen die op het Belgisch grondgebied actief zijn. De rentevoet wordt herzien indien hij met minstens 10 procentpunt verschilt van de rentevoet zoals die van kracht is in de loop van het vorige halfjaar. » Art. 2. De Minister van Huisvesting is belast met de uitvoering van dit besluit. Namen, 26 oktober 2006. De Minister-President, E. DI RUPO De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, A. ANTOINE

* MINISTERE DE LA REGION WALLONNE F. 2006 — 4411

[2006/203685]

26 OCTOBRE 2006. — Arrêté du Gouvernement wallon portant approbation du règlement d’ordre intérieur du conseil d’administration de la Société wallonne du Logement Le Gouvernement wallon, Vu le Code wallon du Logement, institué par le décret du 29 octobre 1998, notamment l’article 104; Sur la proposition de la Société wallonne du Logement du 29 août 2006; Sur la proposition du Ministre du Logement, Arrête : Article unique. Le règlement d’ordre intérieur du conseil d’administration de la Société wallonne du Logement, ci-après intégralement reproduit en annexe, est approuvé. Namur, le 26 octobre 2006. Le Ministre-Président, E. DI RUPO Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, A. ANTOINE

58894

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE Annexe

Règlement d’ordre intérieur du conseil d’administration de la Société wallonne du Logement

CHAPITRE Ier. — Composition du conseil d’administration Article 1er. Le conseil d’administration désigne, en son sein, un président et un vice-président. L’élection se fait au scrutin secret.

CHAPITRE II. — Les réunions du conseil d’administration Art 2. Le conseil d’administration se réunit chaque fois que l’intérêt de la société l’exige, sur convocation de son président ou, en cas d’empêchement de celui-ci, du vice-président Un agenda des séances du conseil est adopté par semestre le mois qui précède ledit semestre. Le conseil doit être réuni lorsque cinq administrateurs au moins le demandent. Les réunions se tiennent au siège social de la société ou à l’endroit indiqué dans les convocations. Les convocations des réunions sont signées par le président du conseil d’administration ou, par ordre, par le directeur général. Elles contiennent l’ordre du jour de la séance. Chaque point de l’ordre du jour est étayé par un rapport ou une note d’information du directeur général présentant la matière et se terminant, s’il s’agit d’un rapport, par une proposition de décision. L’ensemble de ces documents est adressé, au moins six jours calendrier avant la date de la séance, par courrier ordinaire, tant aux membres effectifs qu’aux membres ayant voix consultative. Avec l’accord du président et sur proposition motivée du directeur général (dont l’urgence), des rapports ou notes d’information peuvent faire l’objet d’un envoi ultérieur distinct, voire être déposés sur table pour être délibérés ou communiqués. L’ordre du jour est établi par le président du conseil d’administration, sur proposition de directeur général. Les commissaires du Gouvernement visés à l’article 25 des statuts de la société peuvent, en outre, faire inscrire à l’ordre du jour du conseil d’administration toute question en rapport avec l’accomplissement de leur mission. En cas d’urgence, des points peuvent être ajoutés en début de séance moyennant l’accord d’au moins deux tiers des membres présents. Le membre qui désire voir inscrire un point à l’ordre du jour d’une séance doit en faire la demande par écrit au président, au moins huit jours ouvrables avant la séance. Les séances sont ouvertes, présidées, suspendues et closes par le président du conseil et, en cas d’empêchement de celui-ci, par le vice-président ou, à défaut, par l’administrateur le plus âgé. Le secrétariat des réunions est assuré par le directeur général assisté, pour l’exécution matérielle de cette tâche, par un greffier. Les délibérations du conseil d’administration sont consignées dans des procès-verbaux conservés au siège de la société et que les membres du conseil peuvent consulter, sans déplacement. Les procès-verbaux, approuvés lors de la séance suivante, sont signés par le président et le directeur général ou par leurs remplaçants. Les membres du conseil d’administration signent à chaque séance une liste de présence. Art. 3. Le conseil ne peut délibérer et statuer que si la majorité des membres est présente. Les décisions sont prises à la majorité des voix des administrateurs présents. En cas de partage, la proposition est rejetée. Les décisions prises dans le cadre de la carrière des agents le sont au scrutin secret. En cas de parité des voix ou si aucun candidat n’obtient la majorité des voix, il est procédé à un nouveau vote dit de ballottage entre les deux candidats ayant obtenu le plus de voix. Si la parité persiste ou si aucun candidat n’obtient la majorité des voix, le conseil d’administration nomme le fonctionnaire dont l’ancienneté de service est la plus grande. A égalité d’ancienneté de service, le fonctionnaire le plus âgé est nommé. Lorsque le conseil décide de reporter l’examen d’un point figurant à l’ordre du jour, ce point doit obligatoirement être inscrit à l’ordre du jour de la séance qui suit immédiatement, sauf s’il requiert une instruction complémentaire. Il est interdit à tout administrateur de la société : 1o d’être présent aux délibérations relatives à des objets à propos desquels il a un intérêt direct ou auxquels ses parents ou alliés jusqu’au quatrième degré inclusivement ont un intérêt personnel et direct; 2o de prendre part, directement ou indirectement, à des marchés passés avec la société. Art. 4. Si, après convocation régulière, le conseil ne s’est pas trouvé en nombre, il délibère valablement à la séance fixée par la seconde convocation, quel que soit le nombre d’administrateurs présents, sur les objets qui ont été portés deux fois de suite à l’ordre du jour.

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE CHAPITRE III. — Organisation et fonctionnement Art. 5. Le conseil d’administration peut créer en son sein des commissions. Un président est désigné au sein de chacune de celles-ci pour faire rapport au conseil du résultat de ses travaux. Le président d’une commission peut être suppléé par un vice-président également désigné par les membres de la commission. Art. 6. Le conseil d’administration dispose des pouvoirs et pose les actes nécessaires ou utiles à la réalisation de l’objet social et des missions de la société. Il est investi des pouvoirs les plus étendus pour gérer et administrer la société. Art. 7. La rémunération allouée aux administrateurs est composée, par tiers, d’un émolument fixe, versé mensuellement, d’un jeton de présence et d’indemnités de séjour qui font l’objet d’un versement provisionnel mensuel calculé en fonction des participations aux réunions en tenant compte de onze réunions estimées pour l’année. Art. 7bis. Le président du comité d’audit qui ne serait pas membre du conseil d’administration est invité permanent du conseil avec voix consultative pour tous les points fixés à l’ordre du jour relevant de la compétence du comité d’audit. CHAPITRE IV. — Délégations Art. 8. Conformément à l’article 21 des statuts de la Société wallonne du Logement, le conseil d’administration peut, sous sa responsabilité, déléguer une partie de ses pouvoirs à un ou plusieurs administrateurs, ainsi qu’au directeur général. Les décisions prises dans le cadre de ces délégations sont présentées à l’information du conseil d’administration, à sa plus proche séance. Vu pour être annexé à l’arrêté du Gouvernement wallon du 26 octobre 2006 portant approbation du règlement d’ordre intérieur du conseil d’administration de la Société wallonne du Logement. Namur, le 26 octobre 2006. Le Ministre-Président, E. DI RUPO Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, A. ANTOINE

ÜBERSETZUNG MINISTERIUM DER WALLONISCHEN REGION D. 2006 — 4411 [2006/203685] 26. OKTOBER 2006 — Erlass der Wallonischen Regierung zur Genehmigung der allgemeinen Dienstordnung des Verwaltungsrats der «Société wallonne du Logement» (Wallonische Wohnungsbaugesellschaft) Die Wallonische Regierung, Aufgrund des durch das Dekret vom 29. Oktober 1998 eingeführten Wallonischen Wohngesetzbuches, insbesondere Artikel 104; Auf Vorschlag der «Société wallonne du Logement» vom 29. August 2006; Auf Vorschlag des Ministers des Wohnungswesens, Beschließt: Einziger Artikel - Die in der nachstehenden Anlage vollständig wiedergegebene allgemeine Dienstordnung des Verwaltungsrats der «Société wallonne du Logement» wird genehmigt. Namur, den 26. Oktober 2006 Der Minister-Präsident, E. DI RUPO Der Minister des Wohnungswesens, des Transportwesens und der räumlichen Entwicklung, A. ANTOINE

Anlage Allgemeine Dienstordnung des Verwaltungsrats der «Société wallonne du Logement» KAPITEL I — Zusammensetzung des Verwaltungsrats Artikel 1 - Unter seinen Mitgliedern bestimmt der Verwaltungsrat einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden. Sie werden in geheimer Abstimmung gewählt. KAPITEL II — Die Versammlungen des Verwaltungsrats Art. 2 - Der Verwaltungsrat tagt jedes Mal, wenn das Interesse der Gesellschaft dies verlangt. Die Versammlungen werden durch den Vorsitzenden oder, wenn dieser verhindert sein sollte, durch den stellvertretenden Vorsitzenden einberufen. Ein halbjährliches Programm der Sitzungen des Verwaltungsrats wird im Monat vor dem betreffenden Halbjahr festgelegt.

58895

58896

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE Der Rat muss zusammentreten, wenn mindestens fünf Verwalter es beantragen. Die Versammlungen finden am Gesellschaftssitz statt oder an dem Ort, der auf den Einberufungsschreiben angegeben ist. Die Einberufungen zu den Versammlungen werden vom Vorsitzenden des Verwaltungsrats oder im Auftrag vom Generaldirektor unterzeichnet. Sie geben die Tagesordnung der Sitzung an. Jeder Punkt der Tagesordnung wird mit einem Bericht oder einer Information des Generaldirektors zur Darlegung der Angelegenheit bekräftigt; wenn es sich um einen Bericht handelt, wird diese Darlegung mit einem Beschlussvorschlag abgeschlossen. Die Gesamtheit dieser Unterlagen wird mindestens sechs Kalendertage vor dem Tag der Sitzung mit einfacher Post sowohl den Vollmitgliedern als den Mitgliedern mit beratender Stimme zugesandt. Mit der Zustimmung des Vorsitzenden und auf begründeten Vorschlag des Generaldirektors (wobei die Dringlichkeit als Grund gelten kann) können Berichte oder Informationsnotizen später getrennt gesandt werden, oder während der Sitzung selbst vorgelegt werden, um beraten oder übermittelt zu werden. Die Tagesordnung wird vom Vorsitzenden des Verwaltungsrats auf Vorschlag des Generaldirektors festgelegt. Außerdem können die in Artikel 25 der Satzungen der Gesellschaft erwähnten Kommissare der Regierung jede Angelegenheit bezüglich der Ausführung ihrer Aufgabe auf die Tagesordnung des Verwaltungsrats bringen lassen. In Dringlichkeitsfällen können am Anfang der Sitzung bestimmte Punkte hinzugefügt werden, unter der Voraussetzung, dass sich mindestens zwei Drittel der anwesenden Mitglieder damit einverstanden erklären. Das Mitglied, das einen Punkt auf die Tagesordnung setzen möchte, muss dies mindestens acht Werktage vor der Sitzung schriftlich beim Vorsitzenden beantragen. Der Ratsvorsitzende führt den Vorsitz über die Sitzungen, eröffnet sie, hebt sie auf und schließt sie ab; wenn dieser verhindert sein sollte, wird er durch den stellvertretenden Vorsitzenden oder in dessen Abwesenheit durch den ältesten Verwalter ersetzt. Das Sekretariat der Sitzungen wird vom Generaldirektor gewährleistet; für die materielle Durchführung dieser Aufgabe steht ihm ein Schriftführer zur Seite. Die Beschlüsse des Verwaltungsrates werden schriftlich in Protokollen niedergelegt, die am Gesellschaftssitz aufbewahrt werden, und in welche die Ratsmitglieder vor Ort Einsicht haben können. Die Protokolle, die in der nächsten Sitzung gebilligt werden, werden vom Vorsitzenden und Generaldirektor oder von ihren Vertretern unterzeichnet. Die Mitglieder des Verwaltungsrats unterzeichnen in jeder Sitzung eine Anwesenheitsliste. Art. 3 - Der Rat kann nur tagen und Beschlüsse fassen, wenn die Mehrheit der Mitglieder anwesend ist. Die Beschlüsse werden mit der Mehrheit der Stimmen der anwesenden Verwalter gefasst. Bei Stimmengleichheit wird der Vorschlag zurückgewiesen. Beschlüsse, die im Rahmen der Laufbahn der Bediensteten gefasst werden, erfolgen in geheimer Abstimmung. Bei Stimmengleichheit oder wenn kein Kandidat die Mehrheit der Stimmen erhält, wird eine Stichwahl zwischen den beiden Kandidaten mit den meisten Stimmen durchgeführt. Wenn die Stimmengleichheit bleibt oder wenn kein Kandidat die Mehrheit der Stimmen erhält, ernennt der Verwaltungsrat den Beamten mit dem höchsten allgemeinen Dienstalter. Bei gleichem allgemeinem Dienstalter wird der älteste Beamte ernannt. Beschließt der Rat, die Untersuchung eines auf der Tagesordnung stehenden Punkts zu vertagen, muss dieser Punkt unbedingt auf die Tagesordnung der unmittelbar folgenden Sitzung gesetzt werden, es sei denn, dieser Punkt benötigt eine ergänzende Untersuchung. Jedem Verwalter der Gesellschaft ist es verboten: 1o bei Beratungen anwesend zu sein, die Angelegenheiten betreffen, an denen er ein direktes Interesse oder an denen seine Verwandten oder Verschwägerten bis zum vierten Grad einschließlich ein persönliches und direktes Interesse haben; 2o sich direkt oder indirekt an mit der Gesellschaft abgeschlossenen Geschäften zu beteiligen. Art. 4 - Wenn nach einer ordnungsgemäßen Einberufung nicht genügend Ratsmitglieder anwesend sind, ist der Rat bei der nächsten Sitzung, die durch eine zweite Einberufung festgelegt wird, für die Punkte, die zweimal nacheinander auf die Tagesordnung gebracht worden sind, beschlussfähig, ungeachtet der Anzahl der anwesenden Mitglieder. KAPITEL III — Organisation und Arbeitsweise Art. 5 - In seiner Mitte kann der Verwaltungsrat Ausschüsse einrichten. Innerhalb jedes Ausschusses wird ein Vorsitzender benannt, der dem Rat über das Ergebnis der Arbeiten dieses Ausschusses Bericht erstattet. Der Vorsitzende eines Ausschusses kann durch einen stellvertretenden Vorsitzenden, der ebenfalls durch die Mitglieder des Ausschusses benannt wird, vertreten werden. Art. 6 - Die Verwaltungsrat verfügt über die Befugnisse und führt die Handlungen aus, die für die Umsetzung des Gesellschaftszwecks und der Aufgaben der Gesellschaft notwendig oder nützlich sind. Er verfügt über die umfangreichsten Befugnisse für die Führung und die Verwaltung der Gesellschaft. Art. 7 - Die den Verwaltern gewährte Vergütung besteht zu je einem Drittel aus einer festen monatlich ausgezahlten Entlohnung, einer Anwesenheitsmarke und einer Entschädigung für Aufenthaltskosten; diese ist Gegenstand einer monatlichen Vorauszahlung, die auf der Grundlage der Teilnahme an den Versammlungen unter Annahme einer Anzahl von 11 Versammlungen pro Jahr berechnet wird. Art. 7bis - Der Vorsitzende des Auditausschusses, der nicht Mitglied des Verwaltungsrats sein würde, kann allen Ratssitzungen beiwohnen; er verfügt über eine beratende Stimme für alle auf die Tagesordnung gesetzten Punkte, die unter die Zuständigkeit des Auditausschusses fallen.

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE KAPITEL IV — Vollmachten Art. 8 - In Übereinstimmung mit Artikel 21 der Satzungen der «Société wallonne du Logement» kann der Verwaltungsrat unter seiner Verantwortung einem oder mehreren seiner Verwalter sowie dem Generaldirektor einen Teil seiner Befugnisse übertragen. Die Beschlüsse, die im Rahmen dieser Vollmachten gefasst werden, werden dem Verwaltungsrat während seiner nächsten Sitzung zur Information mitgeteilt. Gesehen, um dem Erlass der Wallonischen Regierung zur Genehmigung der allgemeinen Dienstordnung des Verwaltungsrats der «Société wallonne du Logement» als Anlage beigefügt zu werden. Namur, den 26. Oktober 2006 Der Minister-Präsident, E. DI RUPO Der Minister des Wohnungswesens, des Transportwesens und der räumlichen Entwicklung, A. ANTOINE

VERTALING MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST N. 2006 — 4411 [2006/203685] 26 OKTOBER 2006. — Besluit van de Waalse Regering houdende goedkeuring van het huishoudelijk reglement van de raad van bestuur van de « Société wallonne du Logement » (Waalse Huisvestingsmaatschappij) De Waalse Regering, Gelet op de Waalse Huisvestingscode, ingesteld bij het decreet van 29 oktober 1998, inzonderheid op artikel 104; Op de voordracht van de « Société wallonne du Logement » van 29 augustus 2006; Op de voordracht van de Minister van Huisvesting, Besluit : Enig artikel. Het huishoudelijk reglement van de raad van bestuur van de « Société wallonne du Logement », volledig in de bijlage weergegeven, wordt goedgekeurd. Namen, 26 oktober 2006. De Minister-President, E. DI RUPO De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, A. ANTOINE

Bijlage Huishoudelijk reglement van de raad van bestuur van de « Société wallonne du Logement » HOOFDSTUK I. — Samenstelling van de raad van bestuur Artikel 1. De raad van bestuur wijst een voorzitter en een ondervoorzitter uit zijn midden aan. De verkiezing gebeurt bij geheime stemming. HOOFDSTUK II. — De vergaderingen van de raad van bestuur Art. 2. Na bijeenroeping door zijn voorzitter of, bij diens verhindering, door de ondervoorzitter vergadert de raad van bestuur telkens als de belangen van de maatschappij het vereisen. Een agenda van de zittingen van de raad wordt voor een heel semester goedgekeurd tijdens de maand die voorafgaat aan dat semester. De raad moet vergaderen wanneer ten minste vijf bestuurders erom verzoeken. De vergaderingen vinden plaats op de maatschappelijke zetel van de « société » of op de in de oproepingen vermelde plaats. De oproepingen voor de vergaderingen worden ondertekend door de voorzitter van de raad van bestuur of, in volgorde, door de directeur-generaal. Zij vermelden de agenda van de zitting. Elk agendapunt wordt gesteund door een verslag of een informatienota van de directeur-generaal waarin het onderwerp wordt voorgesteld en beëindigd, als het om een verslag gaat, met een voorstel tot beslissing. Het geheel van deze documenten wordt per gewone post minstens zes dagen vóór de datum van de zitting gestuurd naar de gewone leden en de leden met raadgevende stem. Met de instemming van de voorzitter en op met redenen omklede voordracht van de directeur-generaal, met name wat betreft de dringende noodzakelijkheid, kunnen verslagen of informatienota’s later apart verzonden worden of zelfs voorgelegd worden om beraadslaagd of medegedeeld te worden. De agendapunten worden door de voorzitter van de raad van bestuur vastgelegd op de voordracht van de directeur-generaal. De Regeringscommissarissen bedoeld in artikel 25 van de statuten van de « société » kunnen bovendien elk vraagstuk dat betrekking heeft op de uitoefening van hun opdracht bij de raad van bestuur laten agenderen. Bij aanvang van de vergadering, kunnen, bij een meerderheid van minstens twee derde van de aanwezige leden, agendapunten worden toegevoegd die dringend moeten besproken worden. Het lid dat een bepaald punt op de agenda wenst te plaatsen, dient dit minstens acht werkdagen vóór de zitting schriftelijk mee te delen aan de voorzitter. De zittingen worden geopend, voorgezeten, geschorst en gesloten door de voorzitter van de raad of, bij diens verhindering, door de ondervoorzitter of, bij gebrek, door de oudste bestuurder.

58897

58898

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE Het secretariaat van de vergaderingen wordt waargenomen door de directeur-generaal. Hij wordt bijgestaan door een griffier voor de materiële uitvoering van deze opdracht. De beraadslagingen van de raad van bestuur worden in notulen vermeld, die op de zetel van de « société » worden bewaard en die de leden van de raad zonder verplaatsing mogen raadplegen. De notulen die bij de volgende zitting worden goedgekeurd, worden door de voorzitter en de directeur-generaal of door hun vervangers ondertekend. Op elke zitting ondertekenen de leden van de raad van bestuur een presentielijst. Art. 3. De raad kan slechts beraadslagen en beslissingen nemen als de meerderheid van zijn leden aanwezig is. De beslissingen worden genomen bij meerderheid van stemmen van de aanwezige bestuurders. Bij staking van stemmen wordt het voorstel verworpen. De genomen beslissingen betreffende de loopbaan van de personeelsleden worden bij geheime stemming genomen. Bij staking van stemmen of als geen enkele kandidaat de meerderheid van de stemmen heeft verkregen, wordt herstemd over de twee kandidaten die de meeste stemmen hebben verkregen. Bij verdere staking van stemmen wordt de ambtenaar met de grootste dienstanciënniteit door de raad van bestuur benoemd. Bij gelijke dienstanciënniteit wordt de oudste ambtenaar benoemd. Als de raad beslist om de bespreking van een agendapunt te verdagen, moet dit punt op de agenda van de eerstvolgende vergadering geplaatst worden, tenzij een bijkomend onderzoek noodzakelijk is. Het is elke bestuurder van de « société » verboden : 1o aanwezig te zijn op beraadslagingen over aangelegenheden waarbij hijzelf een rechtstreeks belang heeft of waarbij zijn bloed- en aanverwanten tot en met de vierde graad een persoonlijk of rechtstreeks belang hebben; 2o rechtstreeks of onrechtstreeks deel te nemen aan de gunning van opdrachten met de « société ». Art. 4. Indien het quorum na bijeenroeping niet bereikt is, beraadslaagt het Comité op geldige wijze bij de bij de tweede oproeping bepaalde zitting, ongeacht het aantal aanwezige bestuurders, over de items die twee keer achtereen op de agenda zijn voorgekomen.

HOOFDSTUK III. — Organisatie en werking Art. 5. De raad van bestuur kan uit zijn midden commissies oprichten. In elke commissie wordt een voorzitter aangewezen die verslag uitbrengt bij de raad over haar werkzaamheden. De commissievoorzitter kan door een ondervoorzitter worden vervangen die ook door de leden van de commissie wordt aangewezen. Art. 6. De raad van bestuur beschikt over alle bevoegdheden en stelt alle handelingen die noodzakelijk of nuttig zijn voor de uitvoering van het maatschappelijk doel en de opdrachten van de « société ». Hij bezit de meest uitgebreide bevoegdheden om de « société » te beheren en te besturen. Art. 7. Er wordt aan de bestuurders een vergoeding verleend die, per derde, bestaat uit een vaste maandelijkse bezoldiging, presentiegeld en verblijfsvergoedingen die maandelijks provisioneel worden gestort en berekend in functie van de deelname aan de vergaderingen rekening houdend met elf geraamde vergaderingen per jaar. Art. 7bis. De voorzitter van het auditcomité die geen lid van de raad van bestuur zou zijn, wordt door de raad met raadgevende stem op permanente basis uitgenodigd voor elk agendapunt dat onder de bevoegdheid van het auditcomité valt.

HOOFDSTUK IV. — Delegaties Art. 8. Overeenkomstig artikel 21 van de statuten van de « Société wallonne du Logement » kan de raad van bestuur onder eigen verantwoordelijkheid een deel van zijn bevoegdheden opdragen aan één of meer van zijn bestuurders alsmede aan de directeur-generaal. De beslissingen genomen in het kader van deze delegaties worden ter kennis gebracht van de raad van bestuur op zijn eerstvolgende vergadering. Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 26 oktober 2006 houdende goedkeuring van het huishoudelijk reglement van de raad van bestuur van de « Société wallonne du Logement ». Namen, 26 oktober 2006.

De Minister-President, E. DI RUPO De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, A. ANTOINE

58899


ANDERE BESLUITEN — AUTRES ARRETES FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG

SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE

[2006/12501] Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming Afbreken en verwijderen van asbest

[2006/12501] Règlement général pour la protection du travail Démolition et retrait d’asbeste

Bij ministerieel besluit van 19 oktober 2006 is de NV ROMARCO, Baaikensstraat 17, te 9240 Zele, erkend geworden voor het afbreken en verwijderen van asbest tot 30 november 2007.

Par arrêté ministériel du 19 octobre 2006, la SA ROMARCO, Baaikensstraat 17, à 9240 Zele, est agréée pour effectuer des travaux de démolition et de retrait d’asbeste jusqu’au 30 novembre 2007.

Bij ministerieel besluit van 19 oktober 2006 is de BVBA Asbestverwijdering, Milieutechniek Zandvliet (AMZ), Weeltjes 19, te 2040 Antwerpen, erkend geworden voor het afbreken en verwijderen van asbest tot 30 september 2007.

Par arrêté ministériel du 19 octobre 2006, la SPRL « Asbestverwijdering, Milieutechniek Zandvliet » (AMZ), Weeltjes 19, à 2040 Anvers, est agréée pour effectuer des travaux de démolition et de retrait d’asbeste jusqu’au 30 septembre 2007.

Bij ministerieel besluit van 19 oktober 2006 is de NV RAMAST, Perksesteenweg 33, te 1910 Kampenhout, erkend geworden voor het afbreken en verwijderen van asbest tot 30 juni 2009.

Par arrêté ministériel du 19 octobre 2006, la SA RAMAST, Perksesteenweg 33, à 1910 Kampenhout, est agréée pour effectuer des travaux de démolition et de retrait d’asbeste jusqu’au 30 juin 2009.

Bij ministerieel besluit van 19 oktober 2006 is de NV SHANKS VLAANDEREN - Divisie De Paepe, J. Kennedylaan - haven 4410, te 9042 Gent, erkend geworden voor het afbreken en verwijderen van asbest tot 31 juli 2009.

Par arrêté ministériel du 19 octobre 2006, la SA SHANKS VLAANDEREN - Divisie De Paepe, J. Kennedylaan - haven 4410, à 9042 Gand, est agréée pour effectuer des travaux de démolition et de retrait d’asbeste jusqu’au 31 juillet 2009.

Bij ministerieel besluit van 19 oktober 2006 is de BV DDM DEMONTAGE, Veldzigt 62, te 3454 PW De Meern (Nederland), erkend geworden voor het afbreken en verwijderen van asbest tot 30 juni 2009.

Par arrêté ministériel du 19 octobre 2006, la BV DDM DEMONTAGE, Veldzigt 62, à 3454 PW De Meern (Pays-Bas), est agréée pour effectuer des travaux de démolition et de retrait d’asbeste jusqu’au 30 juin 2009.

Bij ministerieel besluit van 19 oktober 2006 is de NV DDM BELGIUM, Merksemsebaan 270, te 2110 Wijnegem, erkend geworden voor het afbreken en verwijderen van asbest tot 31 augustus 2007.

Par arrêté ministériel du 19 octobre 2006, la SA DDM BELGIUM, Merksemsebaan 270, à 2110 Wijnegem, est agréée pour effectuer des travaux de démolition et de retrait d’asbeste jusqu’au 31 août 2007.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG


[2006/12509]

[2006/12509]

Arbeidsgerechten. — Benoeming

Juridictions du travail. — Nomination

Bij koninklijk besluit van 23 oktober 2006 is Mevr. Geleyns, Wilfrieda, benoemd tot werkend rechter in sociale zaken, als werknemer-arbeider bij de arbeidsrechtbank van Leuven ter vervanging van de heer Joosten, Philip, wiens mandaat zij zal voleindigen.

Par arrêté royal du 23 octobre 2006, Mme Geleyns, Wilfrieda, est nommée juge social effectif au titre de travailleur ouvrier au tribunal du travail de Louvain en remplacement de M. Joosten, Philip, dont elle achèvera le mandat.



[2006/12510]

[2006/12510]

Arbeidsgerechten. — Ontslag

Juridictions du travail. — Démission

Bij koninklijk besluit van 23 oktober 2006 wordt aan de heer Vanessche, Rik, op zijn verzoek, eervol ontslag verleend uit het ambt van werkend rechter in sociale zaken, als werknemer-arbeider, bij de arbeidsrechtbank van Kortrijk, Ieper en Veurne.

Par arrêté royal du 23 octobre 2006, démission honorable de ses fonctions de juge social effectif au titre de travailleur ouvrier au tribunal du travail de Courtrai, Ypres, Furne, est accordée, à sa demande, à M. Vanessche, Rik.

58900

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

[C − 2006/09872]

[C − 2006/09872]

Rechterlijke Orde

Ordre judiciaire

Bij koninklijk besluit van 19 juli 2006, is de aanwijzing van Mevr. Van Hecke, A., rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, tot de functie van jeugdrechter in deze rechtbank, hernieuwd voor een termijn van vijf jaar met ingang van 1 december 2006.

Par arrêté royal du 19 juillet 2006, la désignation de Mme Van Hecke, A., juge au tribunal de première instance de Termonde, aux fonctions de juge de la jeunesse à ce tribunal, est renouvelée pour un terme de cinq ans prenant cours le 1er décembre 2006.

Bij koninklijk besluit van 22 augustus 2006, is de aanwijzing van de heer Vanwelkenhuyzen, M., rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, tot de functie van beslagrechter in deze rechtbank, hernieuwd voor een termijn van vijf jaar met ingang van 1 december 2006.

Par arrêté royal du 22 août 2006, la désignation de M. Vanwelkenhuyzen, M., juge au tribunal de première instance de Bruxelles, aux fonctions de juge de saisies à ce tribunal, est renouvelée pour un terme de cinq ans prenant cours le 1er décembre 2006.

Bij koninklijk besluit van 1 september 2006, is de aanwijzing van Mevr. Ooghe, N., rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, tot de functie van jeugdrechter in deze rechtbank, hernieuwd voor een termijn van twee jaar met ingang van 1 december 2006.

Par arrêté royal du 1er septembre 2006, la désignation de Mme Ooghe, N., juge au tribunal de première instance de Bruxelles, aux fonctions de juge de la jeunesse à ce tribunal, est renouvelée pour un terme de deux ans prenant cours le 1er décembre 2006.

Bij koninklijk besluit van 24 september 2006, is Mevr. Coëme, M., toegevoegd rechter voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Luik, aangewezen om haar ambt uit te oefenen in alle rechtbanken van eerste aanleg voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Luik, voor een periode van vijf jaar met ingang van 27 november 2006.

Par arrêté royal du 24 septembre 2006, Mme Coëme, M., juge de complément pour le ressort de la cour d’appel de Liège, est désignée pour exercer ses fonctions dans tous le tribunaux de première instance du ressort de la cour d’appel de Liège, pour une période de cinq ans à partir du 27 novembre 2006.

Bij koninklijk besluit van 23 oktober 2006, is de aanwijzing van Mevr. Dierckx, Ch., substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Gent, tot de functie van eerste substituut-procureur des Konings bij deze rechtbank, hernieuwd voor een termijn van drie jaar met ingang van 21 november 2006.

Par arrêté royal du 23 octobre 2006, la désignation de Mme Dierckx, Ch., substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Gand, aux fonctions de premier substitut du procureur du Roi près ce tribunal, est renouvelée pour un terme de trois ans prenant cours le 21 novembre 2006.

Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akten met individuele strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel), te worden toegezonden.

Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut être soumis à la section d’administration du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat (adresse : rue de la Science 33, 1040 Bruxelles), sous pli recommandé à la poste.

* SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE

FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE

[C − 2006/11454]

[C − 2006/11454]

12 OCTOBRE 2006. — Arrêté ministériel portant agréation d’une société coopérative

12 OKTOBER 2006. — Ministerieel besluit tot erkenning van een coöperatieve vennootschap

Le Ministre de l’Economie,

De Minister van Economie, Gelet op de wet van 20 juli 1955 houdende instelling van een Nationale Raad voor de Coöperatie, inzonderheid op artikel 5;

Vu la loi du 20 juillet 1955 portant institution d’un Conseil national de la Coopération, notamment l’article 5;

Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1962 tot vaststelling van de voorwaarden tot erkenning van nationale groeperingen van coöperatieve vennootschappen en van de coöperatieve vennootschappen, gewijzigd bij koninklijke besluiten van 24 september 1986, 25 februari 1996 en 10 november 1996,

Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1962 fixant les conditions d’agréation des groupements nationaux de sociétés coopératives et des sociétés coopératives, modifié par les arrêtés royaux des 24 septembre 1986, 25 février 1996 et 10 novembre 1996,

Arrête :

Besluit : Artikel 1. Wordt erkend in de commissie der dienstencoöperaties met ingang van 1 september 2006, de volgende coöperatieve vennootschap : 5159

Article 1er. Est agréée dans la commission des coopératives de services, avec effet au 1er septembre 2006, la société coopérative suivante :

AVOMARC scrl fs -

Numéro d’entreprise : 0882041388

à Mons.

Ondernemingsnummer :

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE Art. 2. De erkenning vermeld in het vorige artikel, blijft geldig tot 31 mei 2007.

58901

Art. 2. L’agrément mentionné à l’article précédent reste valable jusqu’au 31 mai 2007.

Brussel, 12 oktober 2006.


M. VERWILGHEN

M. VERWILGHEN

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE

[C − 2006/11453] 12 OKTOBER 2006. — Ministerieel besluit tot erkenning van nationale groeperingen van coöperatieve vennootschappen en van coöperatieve vennootschappen

[C − 2006/11453] 12 OCTOBRE 2006. — Arrêté ministériel portant agréation de groupements nationaux de sociétés coopératives et de sociétés coopératives

De Minister van Economie,

Le Ministre de l’Economie,

Gelet op de wet van 20 juli 1955 houdende instelling van een Nationale Raad voor de Coöperatie, inzonderheid op artikel 5;

Vu la loi du 20 juillet 1955 portant institution d’un Conseil national de la Coopération, notamment l’article 5;

Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1962 tot vaststelling van de voorwaarden tot erkenning van nationale groeperingen van coöperatieve vennootschappen en van de coöperatieve vennootschappen, gewijzigd bij koninklijke besluiten van 24 september 1986, 25 februari 1996 en 10 november 1996;

Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1962 fixant les conditions d’agréation des groupements nationaux de sociétés coopératives et des sociétés coopératives, modifié par les arrêtés royaux du 24 septembre 1986, 25 février 1996 et 10 novembre 1996;

Gelet op ministerieel besluit van 16 januari 2004 tot erkenning van nationale groeperingen van coöperatieve vennootschappen en van coöperatieve vennootschappen;

Vu l’arrêté ministériel du 16 janvier 2004 portant agréation de groupements nationaux de sociétés coopératives et de sociétés coopératives;

Gelet op de statutenwijziging van de betrokken vennootschap,

Vu la modification des statuts de la société concernée,

Besluit :

Arrête :

Artikel 1. In artikel 4, 6), van het ministerieel besluit van 16 januari 2004, tot erkenning van nationale groeperingen van Coöperatieve vennootschappen en van Coöperatieve vennootschappen, worden de woorden : 5429

Article 1er. Dans l’article 4, 6), de l’arrêté ministériel du 16 janvier 2004, portant agréation de groupements nationaux de sociétés coopératives et de sociétés coopératives, les mots :

Vlaams Oecumenische Ontwikkelingscoöperatie - VOOC cv te Antwerpen.

vervangen door de woorden :

sont remplacés par les mots : 5429

Oikocredit-be cvso Numéro d’entreprise; 0427.441.386 Ondernemingsnummer : te Antwerpen.

Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Brussel, 12 oktober 2006.

M. VERWILGHEN

Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur Belge.


M. VERWILGHEN

58902

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING

MINISTERE DE LA DEFENSE

[2006/07289] Krijgsmacht. — Speciale functie. — Aanstelling

[2006/07289] Forces armées. — Fonction spéciale. — Désignation

Bij koninklijk besluit nr. 6176 van 25 september 2006, wordt kolonel H. De Vos op 18 september 2006, voor de duur van zijn opdracht, aangesteld in de graad van brigade-generaal, om het ambt van verbindingsofficier bij het hoofdkwartier van de « United Nations Interim Force in Lebanon » en van commandant van het nationale contingent uit te oefenen.

Par arrêté royal n° 6176 du 25 septembre 2006, le colonel H. De Vos est commissionné le 18 septembre 2006, pour la durée de sa mission, au grade de général de brigade, pour exercer l’emploi d’officier de liaison près le quartier général de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et de commandant du contingent national.

*

MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING


[2006/07290] Krijgsmacht. — Speciale functie. — Aanstelling

[2006/07290] Forces armées. — Fonction spéciale. — Désignation

Bij koninklijk besluit nr. 6178 van 25 september 2006, wordt luitenant D. De Sutter op 20 september 2006, voor de duur van zijn opdracht, aangesteld in de graad van kapitein, om de functie van « Military Observer » bij de « United Nations Mission in the SUDAN » uit te oefenen.

Par arrêté royal n° 6178 du 25 septembre 2006, le lieutenant D. De Sutter est commissionné le 20 septembre 2006, pour la durée de sa mission, au grade de capitaine, pour exercer la fonction « Military Observer » près de la « United Nations Mission in the SUDAN ».

*

MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING


[2006/07272]

[2006/07272]

Krijgsmacht Bevordering van lagere officieren van het reservekader

Forces armées Promotion d’officiers subalternes du cadre de réserve

Bij koninklijk besluit nr. 6163 van 15 september 2006, worden de lagere officieren van wie de namen volgen, benoemd tot de hogere graad in het reservekader.

Par arrêté royal n° 6163 du 15 septembre 2006, les officiers subalternes dont les noms suivent sont nommés au grade supérieur dans le cadre de réserve.

Landmacht

Force terrestre

Tot de graad van kapitein-commandant, in het korps van de infanterie, de reservekapiteins E. Vandermeiren, S. Thys, P. Vansteenkiste, E. Paquot, J. Morlion, op 28 september 2006.

Au grade de capitaine-commandant dans le corps de l’infanterie, les capitaines de réserve Vandermeiren, E.; Thys, S.; Vansteenkiste, P.; Paquot, E.; Morlion, J. le 28 septembre 2006.

Tot de graad van kapitein, in het korps van de infanterie, reserveluitenant W. Debbaudt, op 28 juni 2005.

Au grade de capitaine dans le corps de l’infanterie, le lieutenant de réserve Debbaudt, W., le 28 juin 2005.

Tot de graad van kapitein, in het korps van de infanterie, reserveluitenant S. Tichko, op 28 december 2005.

Au grade de capitaine dans le corps de l’infanterie, le lieutenant de réserve Tichko, S., le 28 décembre 2005.

Tot de graad van kapitein-commandant, in het korps van de pantsertroepen, reservekapitein M. Devos, op 28 september 2006.

Au grade de capitaine-commandant dans le corps des troupes blindées, le capitaine de réserve Devos, M., le 28 septembre 2006.

Tot de graad van kapitein-commandant, in het korps van de artillerie, reservekapitein D. Van Den Bremt, op 28 september 2006.

Au grade de capitaine-commandant dans le corps de l’artillerie, le capitaine de réserve Van Den Bremt, D., le 28 septembre 2006.

Tot de graad van kapitein-commandant, in het korps van de genie, reservekapitein P. De Becker, op 28 september 2006.

Au grade de capitaine-commandnat dans le corps du génie, le capitaine de réserve De Becker, P., le 28 septembre 2006.


58903

Tot de graad van kapitein-commandant, in het korps van de logistiek, reservekapitein Y. Deceuninck, op 28 september 2006.

Au grade de capitaine-commandant dans le corps de la logistique, le capitaine de réserve Deceuninck, Y., le 28 septembre 2006.

Luchtmacht

Force aérienne

Tot de graad van kapitein-commandant van het vliegwezen, in het korps van het niet-varend personeel, reservekapitein J. Vankeerberghen, op 28 september 2006.

Au grade de capitaine-commandant d’aviation dans le corps du personnel non-navigant, le capitaine de réserve Vankeerberghen, J., le 28 septembre 2006.

Tot de graad van kapitein van het vliegwezen, in het korps van het niet-varend personeel, reserveluitenant T. Couez, op 28 september 2006.

Au grade de capitaine d’aviation dans le corps du personnel non-navigant, le lieutenant de réserve Couez, T., le 28 septembre 2006.

Marine

Marine

Tot de graad van luitenant-ter-zee, in het korps van de dekofficieren, de reservevaandrigs-ter-zee M. Faict, D. Duray, op 28 september 2006.

Au grade de lieutenant de vaisseau dans le corps des officiers de pont, les enseignes de vaisseau de réserve Faict, M.; Duray, D., le 28 septembre 2006. Au grade de lieutenant de vaisseau dans le corps des officiers techniciens, l’enseigne de vaisseau de réserve Delatte, H., le 28 septembre 2006. Au grade de lieutenant de vaisseau dans le corps des officiers des services, les enseignes de vaisseau de réserve de Donnéa, A., (chevalier), Trullemans, O., de Paul de Barchifontaine, D., le 28 septembre 2006.

Tot de graad van luitenant-ter-zee, in het korps van de officieren technici, reservevaandrig-ter-zee H. Delatte, op 28 september 2006. Tot de graad van luitenant-ter-zee, in het korps van de officieren van de diensten, de reservevaandrigs-ter-zee A. de Donnéa (Ridder), O. Trullemans, D. de Paul de Barchifontaine, op 28 september 2006.

Medische dienst

Service médical

Tot de graad van kapitein-commandant, in het medisch ondersteunend korps, reservekapiteins R. De Reys en O. Bette, op 28 september 2006.

Au grade de capitaine-commandant dans le corps support médical, les capitaines de réserve De Reys, R. et Bette O. le 28 septembre 2006.

* MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING


[2006/07288] Leger. — Luchtmacht. — Benoeming in de basisgraad

[2006/07288] Armée. — Force aérienne. — Nomination au grade de base

Bij koninklijk besluit nr. 6174 van 25 september 2006, wordt de aangestelde onderluitenant kandidaat-hulpofficier vlieger, S. Pondeville, op 27 juni 2006 benoemd in de graad van onderluitenant hulpofficier vlieger.

Par arrêté royal n° 6174 du 25 septembre 2006, le sous-lieutenant commissionné candidat officier auxiliaire pilote, S. Pondeville, est nommé au grade de sous-lieutenant officier auxiliaire pilote le 27 juin 2006.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST INFORMATIE- EN COMMUNICATIETECHNOLOGIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION

[C − 2006/02136]

[C − 2006/02136]

Personeel. — Bevordering

Personnel. — Promotion

Bij koninklijk besluit van 24 september 2006 wordt de heer Quina, Dirk, attaché - klasse A3, door verhoging in de klasse tot de klasse A4 met de titel van adviseur-generaal bevorderd bij de Federale Overheidsdienst Informatie- en Communicatietechnologie, in een betrekking van het Nederlands taalkader, met ingang van 1 juli 2006. Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State kan beroep worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift hiertoe dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State, Wetenschapstraat 33, te 1040 Brussel, te worden toegezonden.

Par arrêté royal du 24 septembre 2006, M. Quina, Dirk, attaché classe A3, est promu par avancement de classe à la classe A4 au titre de conseiller général au Service public fédéral Technologie de l’Information et de la Communication, dans un emploi du cadre linguistique néerlandais, à partir du 1er juillet 2006. Conformément aux lois coordonnées sur le Conseil d’Etat, un recours peut être introduit endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée sous pli recommandé à la poste, au Conseil d’Etat, rue de la Science 33, à 1040 Bruxelles.

58904



VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID Welzijn, Volksgezondheid en Gezin

[C − 2006/36552] Zorg en Gezondheid Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 02/08/2006 wordt aan Elisabeth Ziekenhuis – Heilig Hartkliniek, VZW, Moeie 18, 9900 Eeklo een vergunning verleend tot ingebruikname en exploitatie in Elisabeth Ziekenhuis – Heilig Hartkliniek gelegen Moeie 18 te 9900 Eeklo van 430 bedden onder de kenletters C(138), D(122), G(79), M(20), E(26), Spneurologisch (25), Sp-locomotorisch (20). De vergunning gaat in op 1 juli 2006. Het voormelde aantal bedden wordt per campus en per dienst als volgt onderverdeeld : Campus Sijsele, Gentse Steenweg 132, 8340 Sijsele-Damme — 63 bedden in de dienst voor diagnose en heelkundige behandeling (kenletter C) — 62 bedden in de dienst voor diagnose en geneeskundige behandeling (kenletter D) — 50 bedden in de dienst voor geriatrie (kenletter G) — 25 bedden de gespecialiseerde dienst voor behandeling en revalidatie bestemd voor patiënten met neurologische aandoeningen (kenletter Sp-neurologisch) — 20 bedden in de gespecialiseerde dienst voor behandeling en revalidatie bestemd voor patiënten met locomotorische aandoeningen (kenletter Sp-locomotorisch) Campus Eeklo, Moeie 18, 9900 Eeklo — 75 bedden in de dienst voor diagnose en heelkundige behandeling (kenletter C) — 60 bedden in de dienst voor diagnose en geneeskundige behandeling (kenletter D) — 29 bedden in de dienst voor geriatrie (kenletter G) — 26 bedden in de dienst voor kindergeneeskunde (kenletter E) — 20 bedden in de dienst voor materniteit (kenletter M) De ingebruikname en exploitatie van deze bedden sluit de exploitatie uit : — door VZW Elisabeth Ziekenhuis te Sijsele-Damme van 63 C, 62 D, 50 G, 25 Sp-neurologisch en 20 Sp-locomotorisch in het Elisabeth Ziekenhuis te Sijsele-Damme — door VZW Heilig Hartkliniek te Eeklo van 75 C, 60 D, 29 G, 26 E en 20 M in het Heilig Hartkliniek te Eeklo.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 02/08/2006 wordt aan Elisabeth Ziekenhuis – Heilig Hartkliniek, VZW, Moeie 18, 9900 Eeklo onder het erkenningsnummer 032 een erkenning verleend van het fusieziekenhuis Elisabeth Ziekenhuis – Heilig Hartkliniek gelegen Moeie 18 te 9900 Eeklo bestaande uit Campus Sijsele gelegen Gentse Steenweg 132 te 8340 Sijsele-Damme en Campus Eeklo gelegen Moeie 18 te 9900 Eeklo. De erkenning gaat in op 1 juli 2006. Aan Elisabeth Ziekenhuis – Heilig Hartkliniek, VZW, Moeie 18, 9900 Eeklo wordt onder het erkenningsnummer 032 een erkenning verleend in Elisabeth Ziekenhuis – Heilig Hartkliniek gelegen Moeie 18 te 9900 Eeklo voor — 430 bedden, zijnde : — op de Campus Sijsele, Gentse Steenweg 132, 8340 Sijsele-Damme — 63 C-bedden vanaf 1 juli 2006 tot en met 31 december 2006 waarvan 3 C-bedden intensieve zorg — 62 D-bedden vanaf 1 juli 2006 tot en met 31 december 2006 waarvan 3 D-bedden intensieve zorg — 50 G-bedden vanaf 1 juli 2006 tot en met 31 december 2006 — 25 Sp-neurologisch vanaf 1 juli 2006 tot en met 31 december 2006 — 20 Sp-locomotorisch vanaf 1 juli 2006 tot en met 31 december 2006

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE — op de Campus Eeklo, Moeie 18, 9900 Eeklo — 75 C-bedden vanaf 1 juli 2006 tot en met 31 december 2006 waarvan 4 C-bedden intensieve zorg — 60 D-bedden vanaf 1 juli 2006 tot en met 31 december 2006 waarvan 2 D-bedden intensieve zorg — 29 G-bedden vanaf 1 juli 2006 tot en met 31 december 2006 — 26 E-bedden vanaf 1 juli 2006 tot en met 31 december 2006 — 20 M-bedden vanaf 1 juli 2006 tot en met 31 december 2006 — de functie ziekenhuisapotheek vanaf 1 juli 2006 tot en met 31 december 2006.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 16/08/2006 wordt aan Mariaziekenhuis Noord-Limburg, VZW, Maesensveld 1, 3900 Overpelt een vergunning verleend tot ingebruikname en exploitatie in het Maria Ziekenhuis Noord-Limburg, Maesensveld 1, te 3900 Overpelt van 318 bedden onder de kenletters A(d+n) (30), a(d) (8), C(100), D(90), E(15), G(48), M(21) en Sp-palliatief (6). De vergunning gaat in op 1 oktober 2005. Het voormelde aantal bedden wordt per dienst als volgt onderverdeeld : — 100 bedden in de dienst voor diagnose en heelkundige behandeling (kenletter C) — 90 bedden in de dienst voor diagnose en geneeskundige behandeling (kenletter D) — 15 bedden in de dienst voor kindergeneeskunde (kenletter E) — 48 bedden in de dienst voor geriatrie (kenletter G) — 21 bedden in de dienst voor materniteit (kenletter M) — 6 bedden in de dienst bestemd voor palliatieve zorg (kenletter Sp-palliatief) — 30 bedden in de dienst voor neuro-psychiatrie voor observatie en behandeling (kenletter A) — 8 bedden in de dienst voor neuro-psychiatrie voor observatie en behandeling (kenletter a(d)) De ingebruikname en exploitatie van deze bedden sluit de exploitatie uit : — door VZW Maria Ziekenhuis Noord-Limburg te Lommel van 56 C, 37 D, 15 E, 24 G, 37 M, 30 A(d+n)en 8 a(d) in het Maria Ziekenhuis Noord-Limburg, Campus Maria Middelares te Lommel — door VZW Maria Ziekenhuis Noord-Limburg te Lommel van 58 C, 43 D, 20 G en 6 Sp-palliatief in het Maria Ziekenhuis Noord-Limburg, Campus Heilig Hart te Neerpelt.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 16/08/2006 wordt aan Mariaziekenhuis Noord-Limburg, VZW, Maesensveld 1, 3900 Overpelt onder het erkenningsnummer 719 een erkenning verleend in Maria Ziekenhuis NoordLimburg, Maesensveld 1, te 3900 Overpelt voor — 318 bedden, zijnde : — 30 A-bedden (dagen nachthospitalisatie) vanaf 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2007, — 8 a-plaatsen (daghospitalisatie) vanaf 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2007, — 100 C-bedden vanaf 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2007, waarvan 6 C-bedden intensieve zorg — 90 D-bedden vanaf 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2007, waarvan 6 D-bedden intensieve zorg — 15 E-bedden vanaf 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2007, — 48 G-bedden vanaf 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2007, — 21 M-bedden vanaf 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2007, — 6 bedden Sp-palliatief vanaf 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2007, — de functie ziekenhuisapotheek vanaf 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2007.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 16/08/2006 wordt aan Mariaziekenhuis Noord-Limburg, VZW, Maesensveld 1, 3900 Overpelt onder het erkenningsnummer 719 een erkenning verleend in Maria Ziekenhuis NoordLimburg, Maesensveld 1, te 3900 Overpelt voor de functie van palliatieve zorg. De erkenning wordt verleend vanaf 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2007.

58905

58906

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 16/08/2006 wordt aan Mariaziekenhuis Noord- Limburg, VZW, Maesensveld 1, 3900 Overpelt onder het erkenningsnummer 719 een erkenning verleend in Maria Ziekenhuis NoordLimburg, Maesensveld 1, te 3900 Overpelt voor de functie chirurgische daghospitalisatie. De erkenning wordt verleend vanaf 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2007.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 16/08/2006 wordt aan Mariaziekenhuis Noord- Limburg, VZW, Maesensveld 1, 3900 Overpelt onder het erkenningsnummer 719 een erkenning verleend in Maria Ziekenhuis NoordLimburg, Maesensveld 1, te 3900 Overpelt voor de functie gespecialiseerde spoedgevallenzorg. De erkenning wordt verleend vanaf 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2007.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 16/08/2006 wordt aan Mariaziekenhuis Noord- Limburg, VZW, Maesensveld 1, 3900 Overpelt onder het erkenningsnummer 719 een erkenning verleend in Maria Ziekenhuis NoordLimburg, Maesensveld 1, te 3900 Overpelt voor de functie voor intensieve zorg. De functie heeft een capaciteit van 12 bedden, zijnde — 6 C-bedden in functie intensieve zorg — 6 D-bedden in functie intensieve zorg. De erkenning wordt verleend vanaf 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2007.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 16/08/2006 wordt aan Mariaziekenhuis Noord- Limburg, VZW, Maesensveld 1, 3900 Overpelt onder het erkenningsnummer 719 een erkenning verleend in Maria Ziekenhuis NoordLimburg, Maesensveld 1, te 3900 Overpelt voor de functie mobiele urgentiegroep. De erkenning wordt verleend vanaf 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2007.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 16/08/2006 wordt aan Mariaziekenhuis Noord- Limburg, VZW, Maesensveld 1, 3900 Overpelt onder het erkenningsnummer 719 een erkenning verleend in Maria Ziekenhuis NoordLimburg, Maesensveld 1, te 3900 Overpelt voor de functie van lokale neonatale zorg (N*-functie). De erkenning wordt verleend vanaf 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2007.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 16/08/2006 wordt aan Mariaziekenhuis Noord-Limburg, VZW, Maesensveld 1, 3900 Overpelt onder het erkenningsnummer 719 een erkenning verleend in Maria Ziekenhuis NoordLimburg, Maesensveld 1, te 3900 Overpelt voor de dienst voor medische beeldvorming waarin een transversale axiale tomograaf is opgesteld. De erkenning wordt verleend vanaf 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2007.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 16/08/2006 wordt aan Mariaziekenhuis Noord-Limburg, VZW, Maesensveld 1, 3900 Overpelt onder het erkenningsnummer 719 een erkenning verleend in Maria Ziekenhuis NoordLimburg, Maesensveld 1, te 3900 Overpelt voor het zorgprogramma cardiale pathologie A. De erkenning wordt verleend vanaf 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2007.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 16/08/2006 wordt aan Mariaziekenhuis Noord-Limburg, VZW, Maesensveld 1, 3900 Overpelt onder het erkenningsnummer 719 een erkenning verleend in Maria Ziekenhuis NoordLimburg, Maesensveld 1, te 3900 Overpelt voor het zorgprogramma cardiale pathologie P. De erkenning wordt verleend vanaf 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2007.

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 16/08/2006 wordt aan Mariaziekenhuis Noord-Limburg, VZW, Maesensveld 1, 3900 Overpelt onder het erkenningsnummer 719 een erkenning verleend in Maria Ziekenhuis NoordLimburg, Maesensveld 1, te 3900 Overpelt voor het zorgprogramma oncologische basiszorg. De erkenning wordt verleend vanaf 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2007.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 17/08/2006 wordt aan Sint-Vincentiusziekenhuis, VZW, Sint-Vincentiusstraat 20, 2018 Antwerpen-1 onder het erkenningsnummer 100 een erkenning verleend in SintVincentiusziekenhuis, Sint-Vincentiusstraat 20 te 2018 Antwerpen-1 voor de functie ziekenhuisbloedbank — op de Campus Sint-Vincentius, Sint-Vincentiusstraat 20, 2018 Antwerpen-1 — op de Campus Sint-Jozef, Molenstraat 19, 2640 Mortsel. De erkenning wordt verleend vanaf 25 februari 2005 tot en met 31 december 2005, datum waarop de erkenning van het ziekenhuis vervalt.

Bij besluit van de minister d.d. 17/08/2006 wordt aan Sint-Vincentiusziekenhuis, VZW, Schutterijstraat 34, 9800 Deinze onder het erkenningsnummer 134 een erkenning verleend in Sint-Vincentiusziekenhuis, Schutterijstraat 34, te 9800 Deinze voor de functie ziekenhuisbloedbank. De erkenning wordt verleend vanaf 25 februari 2005 tot en met 31 december 2006, datum waarop de erkenning van het ziekenhuis vervalt.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 17/08/2006 wordt aan Maatschappij Van Kristelijke Liefdadigheid, VZW, August Vermeylenlaan 6, 2050 Antwerpen-5 onder het erkenningsnummer 236 een erkenning verleend in Revalidatiecentrum Hof ter Schelde, August Vermeylenlaan 6, te 2050 Antwerpen- 5 voor de functie van palliatieve zorg. De erkenning wordt verleend vanaf 1 januari 2007 tot en met 31 december 2011.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 17/08/2006 wordt aan Maatschappij Van Kristelijke Liefdadigheid, VZW, August Vermeylenlaan 6, 2050 Antwerpen-5 onder het erkenningsnummer 236 een verlenging van erkenning verleend in Revalidatiecentrum Hof ter Schelde, August Vermeylenlaan 6, te 2050 Antwerpen-5 voor — 152 bedden, zijnde : — 52 G-bedden vanaf 1 januari 2007 tot en met 31 december 2011, — 100 bedden Sp-locomotorisch vanaf 1 januari 2007 tot en met 31 december 2011, — de functie ziekenhuisapotheek vanaf 1 januari 2007 tot en met 31 december 2011.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 17/08/2006 wordt aan Emmaüs, Christelijke Vereniging voor Gezondheids- en Welzijnszorg, VZW, Edgard Tinellaan 1, te 2800 Mechelen en Algemeen Ziekenhuis KLINA, VZW, Augustijnslei 100, te 2930 Brasschaat een erkenning verleend van de associatie tussen : — Algemeen Ziekenhuis Sint-Jozef, Oude Liersebaan 4, 2390 Malle (E.536) en — Algemeen Ziekenhuis KLINA, Augustijnslei 100, 2930 Brasschaat (E.710) met betrekking tot de gezamenlijke exploitatie van een centrum voor de behandeling van chronische nierinsufficiëntie. Het niercentrum is gelokaliseerd in het Algemeen Ziekenhuis Sint-Jozef, Oude Liersebaan 4, te 2390 Malle. De erkenning van de associatie wordt verleend vanaf 8 mei 2006 tot en met 31 december 2010. Aan Emmaüs, Christelijke Vereniging voor Gezondheids- en Welzijnszorg, VZW, Edgard Tinellaan 1, te 2800 Mechelen en Algemeen Ziekenhuis KLINA, VZW, Augustijnslei 100, te 2930 Brasschaat wordt een erkenning verleend van een centrum voor de behandeling van chronische nierinsufficiëntie gelokaliseerd in het Algemeen Ziekenhuis Sint-Jozef, Oude Liersebaan 4, 2390 Malle.

58907

58908

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE Volgende diensten maken deel uit van het centrum en voldoen aan de normen : — een dienst voor chronische hemodialyse in ziekenhuisverband — een dienst voor collectieve autodialyse gelegen : C.A.D. Sint-Jozef, Oude Liersebaan 12, 2390 Westmalle gelegen : C.A.D. Algemeen Ziekenhuis KLINA, Campus Klina, Augustijnslei 100, 2930 Brasschaat — een dienst voor ambulante peritoneale dialyse — een dienst voor thuisdialyse De erkenning wordt verleend vanaf 8 mei 2006 tot en met 31 december 2010.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 17/08/2006 wordt aan Algemeen Ziekenhuis Klina, VZW, Augustijnslei 100, 2930 Brasschaat onder het erkenningsnummer 710 een aanpassing van erkenning verleend in Algemeen Ziekenhuis KLINA, Augustijnslei 100, te 2930 Brasschaat waardoor : — op de Campus KLINA, Augustijnslei 100, 2930 Brasschaat — het aantal C-bedden wordt aangepast van 160 naar 157 vanaf 1 juli 2006 waarvan 10 C-bedden intensieve zorg.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 17/08/2006 wordt aan Heropbeuring - Kliniek de Mick, VZW, Papestraat 30, 2930 Brasschaat en Algemeen Ziekenhuis KLINA, VZW, Augustijnslei 100, 2930 Brasschaat een verlenging van erkenning verleend van de associatie tussen : — Kliniek de Mick, Papestraat 30, te 2930 Brasschaat (E.241) en — Algemeen Ziekenhuis KLINA, Augustijnslei 100, te 2930 Brasschaat (E.710) met betrekking tot de gezamenlijke exploitatie van 14 bedden Sp bestemd voor palliatieve zorg. De Sp-bedden zijn als volgt gelokaliseerd : — 8 bedden in Algemeen Ziekenhuis KLINA, Campus Coda Hospice, Bredabaan 743, 2990 Wuustwezel — 6 bedden in Kliniek de Mick, Papestraat 6, 2930 Brasschaat. De verlenging van erkenning van de associatie wordt verleend vanaf 1 juli 2006 tot en met 31 december 2010. Aan Heropbeuring - Kliniek de Mick, VZW, Papestraat 30, 2930 Brasschaat en Algemeen Ziekenhuis KLINA, VZW, Augustijnslei 100, 2930 Brasschaat wordt een verlenging van erkenning verleend van 14 bedden bestemd voor palliatieve zorg waarvan : — 8 bedden bestemd voor palliatieve zorg in Algemeen Ziekenhuis KLINA, Campus Coda Hospice, Bredabaan 743, 2990 Wuustwezel vanaf 1 juli 2006 tot en met 31 december 2010, datum waarop de erkenning van het ziekenhuis vervalt — 6 bedden bestemd voor palliatieve zorg in Kliniek de Mick, Papestraat 6, 2930 Brasschaat vanaf 1 juli 2006 tot en met 30 juni 2007, datum waarop de erkenning van het ziekenhuis vervalt.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 17/08/2006 wordt aan Algemeen Ziekenhuis Damiaan, VZW, Gouwelozestraat 100, 8400 Oostende onder het erkenningsnummer 525 een aanpassing van erkenning verleend in Algemeen Ziekenhuis Damiaan, Gouwelozestraat 100, te 8400 Oostende waardoor : — op de Campus Heilig Hart, Gouwelozestraat 100, 8400 Oostende — het aantal C-bedden wordt aangepast van 83 naar 59 vanaf 1 mei 2006 — op de Campus Sint-Jozef, Nieuwpoortsesteenweg 57, 8400 Oostende — het aantal C-bedden wordt aangepast van 77 naar 68 vanaf 1 mei 2006 waarvan 7 C-bedden intensieve zorg.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 17/08/2006 wordt aan Algemeen Ziekenhuis Damiaan, VZW, Gouwelozestraat 100, te 8400 Oostende vergunning verleend tot ingebruikname en exploitatie in Algemeen Ziekenhuis Damiaan, Gouwelozestraat 100, 8400 Oostende van 24 bedden Sp-psychogeriatrie. De vergunning gaat in op 1 mei 2006. Het voormelde aantal bedden wordt per campus en per dienst als volgt onderverdeeld : Campus Heilig Hart, Gouwelozestraat 100, 8400 Oostende — 24 bedden in de gespecialiseerde dienst voor behandeling en revalidatie bestemd voor patiënten met psychogeriatrische aandoeningen (Sp-psychogeriatrie).

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE De ingebruikname en exploitatie van deze bedden sluit de exploitatie uit : — door Algemeen Ziekenhuis Damiaan, VZW te Oostende van 24 C-bedden in het Algemeen Ziekenhuis Damiaan, Campus Heilig Hart te Oostende en 9 C-bedden in het Algemeen Ziekenhuis Damiaan, Campus Sint-Jozef te Oostende.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 17/08/2006 wordt aan Algemeen Ziekenhuis Damiaan, VZW, Gouwelozestraat 100, 8400 Oostende onder het erkenningsnummer 525 een voorlopige erkenning verleend in Algemeen Ziekenhuis Damiaan, Gouwelozestraat 100, 8400 Oostende voor — 24 bedden, waarvan — op de campus Heilig Hart, Gouwelozestraat 100, 8400 Oostende — 24 bedden Sp-psychogeriatrisch vanaf 1 mei 2006 tot en met 31 oktober 2006.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 17/08/2006 wordt aan Algemeen Ziekenhuis Maria Middelares – Sint-Jozef, VZW, Kortrijksesteenweg 1026 te 9000 Gent en Algemeen Ziekenhuis Groeninge, VZW, Reepkaai 4, te 8500 Kortrijk een erkenning verleend van de associatie tussen : — Algemeen Ziekenhuis Maria Middelares – Sint-Jozef, Kortrijksesteenweg 1026, 9000 Gent (E.017) en — Algemeen Ziekenhuis Groeninge, Reepkaai 4, 8500 Kortrijk (E.396) met betrekking tot de gezamenlijke exploitatie van het zorgprogramma cardiale pathologie B, het geïsoleerd deelprogramma cardiale pathologie B1 van het globale zorgprogramma B en het zorgprogramma cardiale pathologie E. Het zorgprogramma cardiale pathologie B is gelokaliseerd in het Algemeen Ziekenhuis Maria Middelares – Sint-Jozef, Campus Sint-Jozef, Kortrijksesteenweg 1026, 9000 Gent. Het geïsoleerd deelprogramma cardiale pathologie B1 van het globale zorgprogramma B is gelokaliseerd in het Algemeen Ziekenhuis Groeninge, Campus Maria’s Voorzienigheid, Loofstraat 43, 8500 Kortrijk. Het zorgprogramma cardiale pathologie E is gelokaliseerd in het Algemeen Ziekenhuis Groeninge, Campus Maria’s Voorzienigheid, Loofstraat 43, 8500 Kortrijk. De erkenning van de associatie wordt verleend vanaf 4 juni 2005 tot en met 31 december 2010. Aan Algemeen Ziekenhuis Maria Middelares – Sint-Jozef, VZW, Kortrijksesteenweg 1026, te 9000 Gent en Algemeen Ziekenhuis Groeninge, VZW, Reepkaai 4, te 8500 Kortrijk wordt een erkenning verleend voor — het zorgprogramma cardiale pathologie B gelokaliseerd in het Algemeen Ziekenhuis Maria Middelares – Sint-Jozef, Campus Maria Middelares, Kortrijksesteenweg 1026, 9000 Gent — het geïsoleerd deelprogramma B1 van het globale zorgprogramma cardiale pathologie B gelokaliseerd in het Algemeen Ziekenhuis Groeninge, Campus Maria’s Voorzienigheid, Loofstraat 43, 8500 Kortrijk. — het zorgprogramma cardiale pathologie E gelokaliseerd in het Algemeen Ziekenhuis Groeninge, Campus Maria’s Voorzienigheid, Loofstraat 43, 8500 Kortrijk. De erkenning van de in artikel 3 vermelde zorgprogramma’s wordt verleend vanaf 4 juni 2005 tot en met 31 december 2010.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 28/08/2006 wordt aan Sint-Jozefkliniek, VZW, Kasteelstraat 23, 2880 Bornem onder het erkenningsnummer 104 een erkenning verleend in Sint-Jozefkliniek, Kasteelstraat 23, te 2880 Bornem voor de functie van palliatieve zorg. De erkenning wordt verleend vanaf 30 juni 2006 tot en met 31 januari 2009.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 28/08/2006 wordt aan Sint-Jozefkliniek, VZW, Kasteelstraat 23, 2880 Bornem onder het erkenningsnummer 104 een erkenning verleend in Sint-Jozefkliniek, Kasteelstraat 23, te 2880 Bornem voor ode functie gespecialiseerde spoedgevallenzorg — op de Campus Bornem, Kasteelstraat 23, 2880 Bornem. De erkenning wordt verleend vanaf 30 juni 2006 tot en met 31 januari 2009.

58909

58910

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 28/08/2006 wordt aan Sint-Jozefkliniek, VZW, Kasteelstraat 23, 2880 Bornem onder het erkenningsnummer 104 een erkenning verleend in Sint-Jozefkliniek, Kasteelstraat 23, te 2880 Bornem voor de functie voor intensieve zorg — op de Campus Bornem, Kasteelstraat 23, 2880 Bornem met een capaciteit van 6 bedden waarvan : — 2 C-bedden in functie intensieve zorg — 4 D-bedden in functie intensieve zorg. De erkenning wordt verleend vanaf 30 juni 2006 tot en met 31 januari 2009.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 28/08/2006 wordt aan Sint-Jozefkliniek, VZW, Kasteelstraat 23, 2880 Bornem onder het erkenningsnummer 104 een erkenning verleend in Sint-Jozefkliniek, Kasteelstraat 23, te 2880 Bornem voor de functie eerste opvang spoedgevallen — op de Campus Willebroek, Tisseltsesteenweg 27, 2830 Willebroek. De erkenning wordt verleend vanaf 30 juni 2006 tot en met 31 januari 2009.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 28/08/2006 wordt aan Sint-Jozefkliniek, VZW, Kasteelstraat 23, 2880 Bornem onder het erkenningsnummer 104 een erkenning verleend in Sint-Jozefkliniek voor de functie chirurgische daghospitalisatie : — op de Campus Bornem, Kasteelstraat 23, 2880 Bornem. De erkenning wordt verleend vanaf 30 juni 2006 tot en met 31 januari 2009. — op de Campus Willebroek, Tisseltsesteenweg 27, 2830 Willebroek. De erkenning wordt verleend vanaf 30 juni 2006 tot en met 31 januari 2009.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 28/08/2006 wordt aan Sint-Jozefkliniek, VZW, Kasteelstraat 23, 2880 Bornem onder het erkenningsnummer 104 een erkenning verleend in Sint-Jozefkliniek, Kasteelstraat 23, te 2880 Bornem voor de functie van lokale neonatale zorg (N*-functie) — op de Campus Bornem, Kasteelstraat 23, 2880 Bornem. De erkenning wordt verleend vanaf 30 juni 2006 tot en met 31 januari 2009.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 28/08/2006 wordt aan Sint-Jozefkliniek, VZW, Kasteelstraat 23, 2880 Bornem onder het erkenningsnummer 104 een erkenning verleend in Sint-Jozefkliniek, Kasteelstraat 23, te 2880 Bornem voor de functie ziekenhuisbloedbank — op de Campus Bornem, Kasteelstraat 23, 2880 Bornem — op de Campus Willebroek, Tisseltsesteenweg 27, 2830 Willebroek. De erkenning wordt verleend vanaf 30 juni 2006 tot en met 31 januari 2009.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 28/08/2006 wordt aan Sint-Jozefkliniek, VZW, Kasteelstraat 23, 2880 Bornem onder het erkenningsnummer 104 een erkenning verleend in Sint-Jozefkliniek, Kasteelstraat 23, te 2880 Bornem voor het zorgprogramma cardiale pathologie A — op de Campus Bornem, Kasteelstraat 23, 2880 Bornem. De erkenning wordt verleend vanaf 30 juni 2006 tot en met 31 januari 2009.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 28/08/2006 wordt aan Sint-Jozefkliniek, VZW, Kasteelstraat 23, 2880 Bornem onder het erkenningsnummer 104 een erkenning verleend in Sint-Jozefkliniek, Kasteelstraat 23, te 2880 Bornem voorhet zorgprogramma cardiale pathologie P — op de Campus Bornem, Kasteelstraat 23, 2880 Bornem De erkenning wordt verleend vanaf 30 juni 2006 tot en met 31 januari 2009.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 28/08/2006 wordt aan Sint-Jozefkliniek, VZW, Kasteelstraat 23, 2880 Bornem onder het erkenningsnummer 104 een erkenning verleend in Sint-Jozefkliniek voorhet zorgprogramma oncologische basiszorg — op de Campus Bornem, Kasteelstraat 23, 2880 Bornem. De erkenning wordt verleend vanaf 30 juni 2006 tot en met 31 januari 2009. — op de Campus Willebroek, Tisseltsesteenweg 27, 2830 Willebroek. De erkenning wordt verleend vanaf 30 juni 2006 tot en met 31 januari 2009.

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 28/08/2006 wordt aan Sint-Jozefkliniek, VZW, Kasteelstraat 23, 2880 Bornem onder het erkenningsnummer 104 een erkenning verleend in Sint-Jozefkliniek, Kasteelstraat 23, te 2880 Bornem voor de dienst voor medische beeldvorming waarin een transversale axiale tomograaf is opgesteld. De erkenning wordt verleend vanaf 30 juni 2006 tot en met 31 januari 2009. Er staat 1 toestel opgesteld op de Campus Willebroek, Tisseltsesteenweg 27, 2830 Willebroek. Er staat 1 toestel opgesteld op de Campus Bornem, Kasteelstraat 23, 2880 Bornem.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 31/08/2006 wordt aan Het Ziekenhuisnetwerk Antwerpen, VZW, Lange Beeldekensstraat 267, 2060 Antwerpen-6 onder het erkenningsnummer 317 een verlenging van erkenning verleend in Jan Palfijn, Lange Bremstraat 70, 2170 Merksem voor — 556 bedden, waarvan — op de Campus Jan Palfijn, Lange Bremstraat 70, 2170 Merksem — 120 C-bedden vanaf 1 januari 2007 tot en met 31 december 2011 waarvan 3 C-bedden intensieve zorg — 90 D-bedden vanaf 1 januari 2007 tot en met 31 december 2011 waarvan 6 D-bedden intensieve zorg — 22 E-bedden vanaf 1 januari 2007 tot en met 31 december 2011 — 58 G-bedden vanaf 1 januari 2007 tot en met 31 december 2011 — 24 M-bedden vanaf 1 januari 2007 tot en met 31 december 2011 — op de Campus Sint-Elisabeth, Leopoldstraat 26, 2000 Antwerpen 1 — 154 G-bedden vanaf 1 januari 2007 tot en met 31 december 2011 — 28 bedden Sp-cardio-pulmonair vanaf 1 januari 2007 tot en met 31 december 2011 — 60 bedden Sp-locomotorisch vanaf 1 januari 2007 tot en met 31 december 2011. — de functie ziekenhuisapotheek vanaf 1 januari 2007 tot en met 31 december 2011.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 31/08/2006 wordt aan Het Ziekenhuisnetwerk Antwerpen, VZW, Lange Beeldekensstraat 267 te 2060 Antwerpen 6 en Algemeen Ziekenhuis KLINA, VZW, Augustijnslei 100, te 2930 Brasschaat een verlenging van erkenning verleend van de associatie tussen : — Jan Palfijn, Lange Bremstraat 70, 2170 Merksem (E.317) en — Algemeen Ziekenhuis KLINA, Augustijnslei 100, 2930 Brasschaat (E.710) met betrekking tot de gezamenlijke exploitatie van de functie mobiele urgentiegroep via alternerende werking. De functie is gelokaliseerd in Jan Palfijn, Campus Jan Palfijn, Lange Bremstraat 70, 2170 Merksem en Algemeen Ziekenhuis KLINA, Campus Klina, Augustijnslei 100, 2930 Brasschaat. De verlenging van erkenning van de associatie wordt verleend vanaf 1 januari 2011 tot en met 31 december 2011. Aan Het Ziekenhuisnetwerk Antwerpen, VZW, Lange Beeldekensstraat 267, te 2060 Antwerpen-6 en Algemeen Ziekenhuis KLINA, Campus Klina, Augustijnslei 100, te 2930 Brasschaat wordt een verlenging van erkenning verleend voor een functie mobiele urgentiegroep gelokaliseerd in Jan Palfijn, Campus Palfijn, Lange Bremstraat 70, 2170 Merksem en Algemeen Ziekenhuis KLINA, Campus Klina, Augustijnslei 100, 2930 Brasschaat. De functie wordt geëxploiteerd via alternerende werking. De verlenging van erkenning wordt verleend voor — Jan Palfijn vanaf 1 januari 2007 tot en met 31 december 2011, datum waarop de erkenning van het ziekenhuis vervalt.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 31/08/2006 wordt aan Het Ziekenhuisnetwerk Antwerpen, VZW, Lange Beeldekensstraat 267, 2060 Antwerpen-6 onder het erkenningsnummer 317 een verlenging van erkenning verleend in Jan Palfijn, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem voor de functie van palliatieve zorg. De verlenging van erkenning wordt verleend vanaf 1 januari 2007 tot en met 31 december 2011.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 31/08/2006 wordt aan Het Ziekenhuisnetwerk Antwerpen, VZW, Lange Beeldekensstraat 267, 2060 Antwerpen-6 onder het erkenningsnummer 317 een verlenging van erkenning verleend in Jan Palfijn, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem voor de functie van lokale neonatale zorg (N*-functie) — op de Campus Jan Palfijn, Lange Bremstraat 70, 2170 Merksem. De verlenging van erkenning wordt verleend vanaf 1 januari 2007 tot en met 31 december 2011.

58911

58912

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 31/08/2006 wordt aan Het Ziekenhuisnetwerk Antwerpen, VZW, Lange Beeldekensstraat 267, 2060 Antwerpen 6 onder het erkenningsnummer 317 een verlenging van erkenning verleend in Jan Palfijn, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem voor de functie gespecialiseerde spoedgevallenzorg — op de Campus Jan Palfijn, Lange Bremstraat 70, 2170 Merksem. De verlenging van erkenning wordt verleend vanaf 1 januari 2007 tot en met 31 december 2011.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 31/08/2006 wordt aan Het Ziekenhuisnetwerk Antwerpen, VZW, Lange Beeldekensstraat 267, 2060 Antwerpen 6 onder het erkenningsnummer 317 een verlenging van erkenning verleend in Jan Palfijn, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem voor de functie chirurgische daghospitalisatie — op de Campus Jan Palfijn, Lange Bremstraat 70, 2170 Merksem. De verlenging van erkenning wordt verleend vanaf 1 januari 2007 tot en met 31 december 2011.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 31/08/2006 wordt aan Het Ziekenhuisnetwerk Antwerpen, VZW, Lange Beeldekensstraat 267, 2060 Antwerpen 6 onder het erkenningsnummer 317 een verlenging van erkenning verleend in Jan Palfijn, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem voor de functie voor intensieve zorg — op de Campus Jan Palfijn, Lange Bremstraat 70, 2170 Merksem met een capaciteit van 9 bedden waarvan : — 3 C-bedden in functie intensieve zorg — 6 D-bedden in functie intensieve zorg. De verlenging van erkenning wordt verleend vanaf 1 januari 2007 tot en met 31 december 2011.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 31/08/2006 wordt aan Het Ziekenhuisnetwerk Antwerpen, VZW, Lange Beeldekensstraat 267, 2060 Antwerpen 6 onder het erkenningsnummer 317 een verlenging van erkenning verleend in Jan Palfijn, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem voor de functie ziekenhuisbloedbank — op de Campus Jan Palfijn, Lange Bremstraat 70, 2170 Merksem. De verlenging van erkenning wordt verleend vanaf 1 januari 2007 tot en met 31 december 2011.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 31/08/2006 wordt aan Het Ziekenhuisnetwerk Antwerpen, VZW, Lange Beeldekensstraat 267, 2060 Antwerpen 6 onder het erkenningsnummer 317 een verlenging van erkenning verleend in Jan Palfijn, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem voor het zorgprogramma cardiale pathologie A — op de Campus Jan Palfijn, Lange Bremstraat 70, 2170 Merksem. De verlenging van erkenning wordt verleend vanaf 1 januari 2007 tot en met 31 december 2011.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 31/08/2006 wordt aan Het Ziekenhuisnetwerk Antwerpen, VZW, Lange Beeldekensstraat 267, 2060 Antwerpen 6 onder het erkenningsnummer 317 een verlenging van erkenning verleend in Jan Palfijn, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem voor het zorgprogramma cardiale pathologie P — op de Campus Jan Palfijn, Lange Bremstraat 70, 2170 Merksem. De verlenging van erkenning wordt verleend vanaf 1 januari 2007 tot en met 31 december 2011.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 31/08/2006 wordt aan Het Ziekenhuisnetwerk Antwerpen, VZW, Lange Beeldekensstraat 267, 2060 Antwerpen 6 onder het erkenningsnummer 317 een verlenging van erkenning verleend in Jan Palfijn, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem voor het zorgprogramma oncologie — op de Campus Jan Palfijn, Lange Bremstraat 70, 2170 Merksem. De verlenging van erkenning wordt verleend vanaf 1 januari 2007 tot en met 31 december 2011.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 31/08/2006 wordt aan Het Ziekenhuisnetwerk Antwerpen, VZW, Lange Beeldekensstraat 267, 2060 Antwerpen-6 onder het erkenningsnummer 317 een verlenging van erkenning verleend in Jan Palfijn, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem voor het zorgprogramma oncologische basiszorg — op de Campus Sint-Elisabeth, Leopoldstraat 26, 2000 Antwerpen-1. De verlenging van erkenning wordt verleend vanaf 1 januari 2007 tot en met 31 december 2011.

58913

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 31/08/2006 wordt aan Het Ziekenhuisnetwerk Antwerpen, VZW, Lange Beeldekensstraat 267, 2060 Antwerpen-6 onder het erkenningsnummer 317 een verlenging van erkenning verleend in Jan Palfijn, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem voor de dienst voor medische beeldvorming waarin een transversale axiale tomograaf is opgesteld. De verlenging van erkenning wordt verleend vanaf 1 januari 2007 tot en met 31 december 2011. Er staat 1 toestel opgesteld op de Campus Sint-Elisabeth, Leopoldstraat 26, 2000 Antwerpen-1. Er staat 1 toestel opgesteld op de Campus Jan Palfijn, Lange Bremstraat 70, 2170 Merksem.

Bij besluit van de administrateur-generaal d.d. 31/08/2006 wordt aan Algemeen Ziekenhuis Maria Middelares Sint-Jozef, VZW, Kortrijksesteenweg 1026, 9000 Gent onder het erkenningsnummer 017 een erkenning verleend in Algemeen Ziekenhuis Maria Middelares - Sint-Jozef, Kortrijksesteenweg 1026, te 9000 Gent voor de functie ziekenhuisbloedbank — op de Campus Sint-Jozef, Kliniekstraat 27, 9050 Gentbrugge — op de Campus Maria Middelares, Kortrijksesteenweg 1026, 9000 Gent. De erkenning wordt verleend vanaf 25 februari 2005 tot en met 31 december 2010.

* VLAAMSE OVERHEID Cultuur, Jeugd, Sport en Media

[C − 2006/36743] Coördinatieraad inzake medisch verantwoorde sportbeoefening Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 30 april 2004 houdende de aanstelling van de Vlaamse leden Een besluit van de Vlaamse Regering van 6 oktober 2006 bepaalt het volgende : Artikel 1. In artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 30 april 2004 houdende de aanstelling van de Vlaamse leden van de Coördinatieraad inzake medisch verantwoorde sportbeoefening, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 8 april 2005 en 14 juli 2006 worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° punt 2° wordt vervangen door wat volgt : « 2° als vertegenwoordiger van de Vlaamse minister bevoegd voor de medisch verantwoorde sportbeoefening : Helena Wittock, raadgever; ». Art. 2. Mevr. Helena Wittock voleindigt het mandaat van plaatsvervangend lid van de Coördinatieraad inzake medisch verantwoorde sportbeoefening in vervanging van Mevr. Lut Wille. Het mandaat van Mevr. Helena Wittock eindigt aldus op 26 januari 2008. Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 oktober 2006. Art. 4. De Vlaamse minister bevoegd voor de medisch verantwoorde sportbeoefening is belast met de uitvoering van dit besluit.

TRADUCTION AUTORITE FLAMANDE Culture, Jeunesse, Sports et Médias

[C − 2006/36743] Conseil de Coordination en matière de la pratique du sport dans le respect des impératifs de santé Modification de l’arrêté du Gouvernement flamand du 30 avril 2004 portant désignation des membres flamands Un arrêté du Gouvernement flamand du 6 octobre 2006 fixe les dispositions suivantes : Article 1er. A l’article 2 de l’arrêté du Gouvernement flamand du 30 avril 2004 portant désignation des membres flamands du Conseil de Coordination en matière de la pratique du sport dans le respect des impératifs de santé, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 8 avril 2005 et 14 juillet 2006, les modifications suivantes sont apportées : 1° le point 2° est remplacés par ce qui suit : « 2° en tant que représentant du Ministre flamand chargé de la pratique du sport dans le respect des impératifs de santé : Helena Wittock, conseiller; » Art. 2. Mme Helena Wittock termine le mandat de membre suppléant du Conseil de Coordination en matière de la pratique du sport dans le respect des impératifs de santé en remplacement de Mme Lut Wille. Le mandat de Mme Helena Wittock se termine donc le 26 janvier 2008. Art. 3. Le présent arrêté produit ses effets le 1er octobre 2006. Art. 4. Le Ministre flamand ayant la pratique du sport dans le respect des impératifs de santé dans ses attributions, est chargé de l’exécution du présent arrêté.

58914

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE VLAAMSE OVERHEID Cultuur, Jeugd, Sport en Media

[C − 2006/36713] 13 OKTOBER 2006. — Het intern verzelfstandigd agentschap Kunsten en Erfgoed. — Besluit van de administrateurgeneraal tot regeling van de delegatie van bepaalde bevoegdheden aan de medewerkers van het intern verzelfstandigd agentschap die zijn toegevoegd aan de diensten van de administrateur-generaal De administrateur-generaal van het intern verzelfstandigd agentschap Kunsten en Erfgoed, Gelet op het kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003, gewijzigd bij de decreten van 7 mei 2004 en 15 juli 2005. Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de intern verzelfstandigde agentschappen van de Vlaamse overheid; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 1 juni 2004 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap Kunsten en Erfgoed; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 15 oktober 2004, 23 december 2005 en 19 mei 2006; Overwegende dat, met het oog op een efficiënte beleidsvoering, sommige bevoegdheden dienen te worden gesubdelegeerd aan de inhoudelijke en de financiële medewerkers van het intern verzelfstandigd agentschap, Besluit : HOOFDSTUK I. — Algemene bepalingen Artikel 1. Dit besluit is van toepassing op het intern verzelfstandigd agentschap Kunsten en Erfgoed binnen het beleidsdomein Cultuur, Jeugd, Sport en Media. HOOFDSTUK II. — Bevoegdheden van de medewerkers Afdeling I. — Delegatie aan de medewerkers Art. 2. De heer Dirk Broekaert is gemachtigd om : 1° de dagelijkse briefwisseling die verband houdt met zijn opdracht te ondertekenen, onverminderd de bijzondere regeling die geldt voor de antwoorden op brieven aan het Rekenhof met betrekking tot de door het Hof geformuleerde opmerkingen en exclusief de nota’s en de brieven aan andere agentschappen en departementen, aan de provinciegouverneurs, en aan de leden van de verschillende regeringen van het land; 2° uittreksels en afschriften van documenten die verband houden met zijn taken eensluidend te verklaren en af te leveren; 3° de administratieve beslissingen en handelingen te doen die, in het kader van de ontvangsten- en uitgavencyclus, noodzakelijk zijn voor de voorbereiding en de uitvoering van de beslissing van de Vlaamse regering, de minister of het ander orgaan. 4° regularisatieformulieren goed te keuren inzake de standaard- en werktijdregeling en dienstvrijstelling voor het personeel van de diensten van de administrateur-generaal; Art. 3. Mevr. Cecile Minnaert is gemachtigd om : 1° gewone en aangetekende zendingen die bestemd zijn voor zijn entiteit in ontvangst te nemen, met uitzondering van de dagvaardingen, betekend aan de Vlaamse Gemeenschap; 2° staten van verschuldigde sommen betreffende presentiegelden, reis- en verblijfkosten goed te keuren in zover ze betrekking hebben op het personeel van de diensten van de administrateur-generaal of verband houden met de werking van aan de dienst verbonden advies- en overlegorganen; 3° de beslissingen te nemen inzake de uitvoering van de overheidsopdrachten voor een bedrag van maximaal 1.250 euro met betrekking tot de aankoop van ICT-materiaal. Art. 4. De delegatie aan de medewerker, zoals voorzien in artikel 3, geldt onverminderd de bevoegdheden en opdrachten van de andere actoren in de ontvangsten- en uitgavencyclus, en onverminderd de verplichting tot het instellen van een functiescheiding bij de inrichting van de processen voor de financiële afhandeling van dossiers. Afdeling II. — Gemeenschappelijke bepalingen Art. 5. De bij dit besluit aan de betrokken personeelsleden gedelegeerde beslissingsbevoegdheid, kunnen enkel uitgeoefend worden inzake aangelegenheden die tot de taken van het betrokken agentschap behoren. Art. 6. De bij dit besluit gedelegeerde beslissingsbevoegdheden worden uitgeoefend binnen de perken en met inachtname van de voorwaarden en modaliteiten die zijn vastgelegd in de bepalingen van relevante wetten, decreten, besluiten, omzendbrieven, dienstorders en andere vormen van reglementeringen, richtlijnen en beslissingen, alsook van de beheersovereenkomst tussen het agentschap en het lid van de Vlaamse regering dat bevoegd is voor het beleidsdomein waartoe het intern verzelfstandigd agentschap behoort. HOOFDSTUK III. — Slotbepalingen Art. 7. Een afschrift van deze beslissing wordt bezorgd aan de Vlaamse minister bevoegd voor Cultuur. Art. 8. Dit besluit wordt gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad Art. 9. Dit besluit treedt in werking op 16 oktober 2006. Brussel, 13 oktober 2006. J. VAN RILLAER

58915

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE VLAAMSE OVERHEID Leefmilieu, Natuur en Energie

[C − 2006/36789] 20 OKTOBER 2006. — Ministerieel besluit betreffende het vaststellen van minimale voorwaarden bij de opname van gegevens in de energieprestatiedatabank De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur, Gelet op het decreet van 7 mei 2004 houdende eisen en handhavingsmaatregelen op het vlak van de energieprestaties en het binnenklimaat voor gebouwen en tot invoering van een energieprestatiecertificaat, inzonderheid op artikel 4, § 1, en op de artikelen 6, 7, 19 en 20; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 27 juli 2004 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 30 juni 2006; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 11 maart 2005 tot vaststelling van de eisen op het vlak van de energieprestaties en het binnenklimaat van gebouwen, inzonderheid op artikel 26, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 juni 2006, Besluit : HOOFDSTUK I. — Opname van gegevens in de databank en de minimale voorwaarden waaraan de energieprestatiedatabank dient te voldoen Artikel 1. De vergunningverlenende overheid zendt maandelijks elektronisch naar het Vlaams Energieagentschap een overzicht van de aanvragen tot het verkrijgen van een stedenbouwkundige vergunning die vergund, geweigerd, vernietigd of geschorst werden. Het overzicht bevat per aanvraag de volgende gegevens : 1° de gemeente waar het perceel gelegen is; 2° het energieprestatiedossiernummer; 3° de aard en het onderwerp van de werkzaamheden; 4° de ligging; 5° de gegevens van de aanvrager(s); 6° de datum van aanvraag van vergunning; 7° de beslissingen betreffende de vergunning, weigering, schorsing en vernietiging door de bevoegde instantie en de bijhorende data van het dossier; 8° de toepasselijkheid van de EPB-eisen en de aanwezigheid van de haalbaarheidsstudie. Art. 2. Bij het verlenen van de vergunning bezorgt de vergunningverlenende overheid de houder van de stedenbouwkundige vergunning het toegekende energieprestatiedossiernummer. Het energieprestatiedossiernummer wordt als volgt opgemaakt : 1° Voor gemeenten : ’energieprestatiedossiernummer = NIS-code van de hoofdgemeente - G – intern dossiernummer van de gemeente of nummer van het vergunningenregister’. 2° Voor RO-Vlaanderen : ’energieprestatiedossiernummer = NIS-code van de hoofdgemeente waar het bouwproject gelegen is - A – intern dossiernummer van RO-Vlaanderen’. Art. 3. Het overzicht, vermeld in artikel 1, wordt uiterlijk de vijftiende dag van de maand verstuurd via de website van de energieprestatiedatabank van het Vlaams Energieagentschap en bevat de informatie van de kalendermaand die aan het verzenden vooraf gaat. De verzending gebeurt elektronisch onder xml-formaat. Het Vlaams Energieagentschap legt technische richtlijnen vast met specificaties waaraan het elektronisch databestand moet voldoen. De vergunningverlenende overheden die niet beschikken over een elektronisch dataopvolgingssysteem waarmee men automatisch het xml-overzicht kan genereren, dienen contact op te nemen met het Vlaams Energieagentschap dat voor hen een alternatieve toepassing ter beschikking zal stellen waarbij per vergunning of per aanvraag de vergunningverlenende overheid een webformulier kan invullen op de energieprestatiedatabank. Art. 4. De vergunningverlenende overheid volgt de doorgestuurde xml-bestanden op via de webtoepassing van de energieprestatiedatabank. Wanneer een bestand nog vormelijke of inhoudelijke fouten bevat, verstuurt de vergunningverlenende overheid de vergunningsinformatie opnieuw tot de inhoud correct is en het volledige bericht als ontvankelijk wordt beschouwd. Art. 5. Voor bouwprojecten waarvoor een startverklaring werd ingediend, kan de bevoegde vergunningverlenende overheid, de gegevens over de startdatum van de werkzaamheden in de energieprestatiedatabank consulteren. HOOFDSTUK II. — Overgangs- en slotbepalingen Art. 6. In afwijking van artikel 3, eerste lid, versturen de vergunningverlenende overheden uiterlijk tegen 30 november 2006, een overzicht, zoals vermeld in artikel 1, voor de periode vanaf 1 januari 2006 tot aan de inwerkingtreding van dit besluit via de website van de energieprestatiedatabank naar het Vlaams Energieagentschap. Art. 7. Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. Brussel, 20 oktober 2006. K. PEETERS

58916

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE VLAAMSE OVERHEID Leefmilieu, Natuur en Energie [C − 2006/36782] 1 SEPTEMBER 2006. — Besluit van de waarnemend administrateur-generaal van het Vlaams Energieagentschap houdende de vaststelling van de dienstaanwijzing en de standplaats van de personeelsleden die zijn toegewezen aan het intern verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid, het Vlaams Energieagentschap. — Erratum Belgisch Staatsblad van 16 oktober 2006, blz. 54991: In de bijlage 1 bij het genoemde besluit van 1 september 2006 zijn er fouten geslopen in de schikking. De ambtenaren van de « Buitendienst Gent » en van de « Buitendienst Hasselt » moeten als volgt weergegeven worden : BUITENDIENST GENT

A1

ingenieur

DE BAETS, Katrien

216551

Economie

ANRE

Gent

D1

assistent

GHYSELEN, Lieveke

209421

Economie

ANRE

Gent

A1

ingenieur

ROELENS, Wina

213818

Economie

ANRE

Gent

C1

technicus

VAN DE VELDE, Guy

208032

Economie

ANRE

Gent

BUITENDIENST HASSELT A1

adjunct van de directeur

GEIJSELS, Jos

216600

Economie

ANRE

Hasselt

A1

ingenieur

VANDE CASTEELE, Tine

216663

Economie

ANRE

Hasselt

C1

technicus

VAN KERCKHOVE, Lieve

205003

Economie

ANRE

Hasselt

* VLAAMSE OVERHEID Mobiliteit en Openbare Werken

[C − 2006/36731] Wegen. — Onteigeningen. — Spoedprocedure TIELT. — Krachtens het besluit van 6 oktober 2006 van de Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur zijn de bepalingen van artikel 5 van de wet van 26 juli 1962 tot instelling van een rechtspleging bij dringende omstandigheden inzake onteigeningen ten algemenen nutte, van toepassing voor de onteigeningen door het Vlaamse Gewest op het grondgebied van de stad Tielt. De plans 16DE G 101355 00 en 16DE G 101356 00 liggen ter inzage bij het Agentschap Infrastructuur, afdeling Wegen en Verkeer West-Vlaanderen, Markt 1, 8000 Brugge. Tegen het genoemde ministerieel besluit van 6 oktober 2006 kan bij de Raad van State beroep worden aangetekend. Een verzoekschrift, voorzien van voldoende fiscale zegels, moet binnen zestig dagen via een aangetekende brief aan de Raad van State worden toegestuurd.

MIDDELKERKE. — Krachtens het besluit van 6 oktober 2006 van de Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur zijn de bepalingen van artikel 5 van de wet van 26 juli 1962 tot instelling van een rechtspleging bij dringende omstandigheden inzake onteigeningen ten algemenen nutte, van toepassing voor de onteigeningen door het Vlaamse Gewest op het grondgebied van de stad Middelkerke. Het plan ’3V – Projectnummer 3229 – Onteigeningsplan nr. 1’ ligt ter inzage bij het Agentschap Infrastructuur, afdeling Wegen en Verkeer West-Vlaanderen, Markt 1, 8000 Brugge. Tegen het genoemde ministerieel besluit van 6 oktober 2006 kan bij de Raad van State beroep worden aangetekend. Een verzoekschrift, voorzien van voldoende fiscale zegels, moet binnen zestig dagen via een aangetekende brief aan de Raad van State worden toegestuurd.

BORSBEEK. — Krachtens het besluit van 9 oktober 2006 van de Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur zijn de bepalingen van artikel 5 van de wet van 26 juli 1962 tot instelling van een rechtspleging bij dringende omstandigheden inzake onteigeningen ten algemenen nutte, van toepassing voor de onteigeningen door het Vlaamse Gewest op het grondgebied van de gemeente Borsbeek. Het plan 16DA G 019273 01 ligt ter inzage bij het Agentschap Infrastructuur, Wegen en Verkeer Antwerpen, Copernicuslaan 1, bus 12, 2018 Antwerpen. Tegen het genoemde ministerieel besluit van 9 oktober 2006 kan bij de Raad van State beroep worden aangetekend. Een verzoekschrift, voorzien van voldoende fiscale zegels, moet binnen zestig dagen via een aangetekende brief aan de Raad van State worden toegestuurd.

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE BORSBEEK. — Krachtens het besluit van 9 oktober 2006 van de Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur zijn de bepalingen van artikel 5 van de wet van 26 juli 1962 tot instelling van een rechtspleging bij dringende omstandigheden inzake onteigeningen ten algemenen nutte, van toepassing voor de onteigeningen door het Vlaamse Gewest op het grondgebied van de gemeente Borsbeek. Het plan 16DA G 019849 01 ligt ter inzage bij het Agentschap Infrastructuur, Wegen en Verkeer Antwerpen, Copernicuslaan 1, bus 12, 2018 Antwerpen. Tegen het genoemde ministerieel besluit van 9 oktober 2006 kan bij de Raad van State beroep worden aangetekend. Een verzoekschrift, voorzien van voldoende fiscale zegels, moet binnen zestig dagen via een aangetekende brief aan de Raad van State worden toegestuurd.

MOL. — Krachtens het besluit van 6 oktober 2006 van de Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur zijn de bepalingen van artikel 5 van de wet van 26 juli 1962 tot instelling van een rechtspleging bij dringende omstandigheden inzake onteigeningen ten algemenen nutte van toepassing voor de onteigeningen door het Vlaamse Gewest op het grondgebied van de gemeente Mol. Het plan 16DA G 019268 01 ligt ter inzage bij het Agentschap Infrastructuur, afdeling Wegen en Verkeer Antwerpen, Copernicuslaan 1, bus 12, 2018 Antwerpen. Tegen het genoemde ministerieel besluit van 6 oktober 2006 kan bij de Raad van State beroep worden aangetekend. Een verzoekschrift, voorzien van voldoende fiscale zegels, moet binnen zestig dagen via een aangetekende brief aan de Raad van State worden toegestuurd.

ZUTENDAAL en LANAKEN. — Krachtens het besluit van 6 oktober 2006 van de Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur zijn de bepalingen van artikel 5 van de wet van 26 juli 1962 tot instelling van een rechtspleging bij dringende omstandigheden inzake onteigeningen ten algemenen nutte, van toepassing voor de onteigeningen door het Vlaamse Gewest op het grondgebied van de gemeenten Zutendaal en Lanaken. Het plan 16 DC G 023856 03 ligt ter inzage bij het Agentschap Infrastructuur, afdeling Wegen en Verkeer Limburg, Koningin Astridlaan 50 bus 4, 3500 Hasselt. Tegen het genoemde ministerieel besluit van 6 oktober 2006 kan bij de Raad van State beroep worden aangetekend. Een verzoekschrift, voorzien van voldoende fiscale zegels, moet binnen zestig dagen via een aangetekende brief aan de Raad van State worden toegestuurd.

WOMMELGEM. — Krachtens het besluit van 6 oktober 2006 van de Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur zijn de bepalingen van artikel 5 van de wet van 26 juli 1962 tot instelling van een rechtspleging bij dringende omstandigheden inzake onteigeningen ten algemenen nutte, van toepassing voor de onteigeningen door het Vlaamse Gewest op het grondgebied van de gemeente Wommelgem. Het plan 16DA G 019274 01 ligt ter inzage bij het Agentschap Infrastructuur, Wegen en Verkeer Antwerpen, Copernicuslaan 1, bus 12, 2018 Antwerpen. Tegen het genoemde ministerieel besluit van 6 oktober 2006 kan bij de Raad van State beroep worden aangetekend. Een verzoekschrift, voorzien van voldoende fiscale zegels, moet binnen zestig dagen via een aangetekende brief aan de Raad van State worden toegestuurd.

MEISE en LONDERZEEL. — Krachtens het besluit van 6 oktober 2006 van de Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur zijn de bepalingen van artikel 5 van de wet van 26 juli 1962 tot instelling van een rechtspleging bij dringende omstandigheden inzake onteigeningen ten algemenen nutte, van toepassing voor de onteigeningen door het Vlaamse Gewest op het grondgebied van de gemeenten Meise en Londerzeel. De plans « 16 DB G 000320 A1 00 : Brussel – Boom - Antwerpen – Bergen-op-Zoom (NL) van boskant tot Kerkhofstraat kmpt. 11.200 tot 12.450 – te Meise » en « 16 DB G 000320 B1 00 : Brussel – Boom - Antwerpen – Bergen-op-Zoom (NL) van Kerkhofstraat tot Eeckhout kmpt. 11.450 tot 13.000 – te Londerzeel » liggen ter inzage bij het Agentschap Infrastructuur, afdeling Wegen en Verkeer Vlaams-Brabant, Luchthavenlaan 4, 1800 Vilvoorde. Tegen het genoemde ministerieel besluit van 6 oktober 2006 kan bij de Raad van State beroep worden aangetekend. Een verzoekschrift, voorzien van voldoende fiscale zegels, moet binnen zestig dagen via een aangetekende brief aan de Raad van State worden toegestuurd.

AARSCHOT. — Krachtens het besluit van 9 oktober 2006 van de Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur zijn de bepalingen van artikel 5 van de wet van 26 juli 1962 tot instelling van een rechtspleging bij dringende omstandigheden inzake onteigeningen ten algemenen nutte, van toepassing voor de onteigeningen door het Vlaamse Gewest op het grondgebied van de stad Aarschot. Het plan 16DB G 000268 00 ligt ter inzage bij het Agentschap Infrastructuur, afdeling Wegen en Verkeer Vlaams-Brabant, Luchthavenlaan 4, 1800 Vilvoorde. Tegen het genoemde ministerieel besluit van 9 oktober 2006 kan bij de Raad van State beroep worden aangetekend. Een verzoekschrift, voorzien van voldoende fiscale zegels, moet binnen zestig dagen via een aangetekende brief aan de Raad van State worden toegestuurd.

58917

58918


REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2006/203641] Conseil wallon de l’Environnement pour le Développement durable Par arrêté du Gouvernement wallon du 12 octobre 2006, Mme Catherine Rousseau est remplacée par Mme Ariane Godeau en tant que représentante du Centre de recherche et d’information des organisations de consommateurs au sein du Conseil wallon de l’Environnement pour le Développement durable, à dater du 1er mars 2006. Le même arrêté remplace M. Edwin Zaccai par Mme Aurore Moroncini en tant que représentant suppléant du Centre interuniversitaire de la Communauté française au Conseil wallon de l’Environnement pour le Développement durable.

ÜBERSETZUNG MINISTERIUM DER WALLONISCHEN REGION [2006/203641] ″Conseil wallon de l’Environnement pour le Développement durable″ (Wallonischer Umweltrat für eine nachhaltige Entwicklung) Durch Erlass der Wallonische Regierung vom 12. Oktober 2006 wird Frau Catherine Rousseau ab dem 1. März 2006 durch Frau Ariane Godeau ersetzt als Vertreterin des ″Centre de recherche et d’information des organisations de consommateurs″ (Forschungs- und Informationszentrum der Verbraucherorganisationen) innerhalb des ″Conseil wallon de l’Environnement pour le Développement durable″. Durch denselben Erlass wird Herr Edwin Zaccai durch Frau Aurore Moroncini als Ersatzvertreter des ″Centre interuniversitaire de la Communauté française″ (interuniversitäres Zentrum der Französischen Gemeinschaft) innerhalb des ″Conseil wallon de l’Environnement pour le Développement durable″ ersetzt.

VERTALING MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST [2006/203641] ″Conseil wallon de l’Environnement pour le Développement durable″ (Waalse Milieuraad voor Duurzame Ontwikkeling) Bij besluit van de Waalse Regering van 12 oktober 2006 wordt Mevr. Catherine Rousseau vanaf 1 maart 2006 door Mevr. Ariane Godeau vervangen als vertegenwoordigster van het ″Centre de recherche et d’information des organisations de consommateurs″ (Onderzoeks- en informatiecentrum voor de verbruikersorganisaties) binnen de ″Conseil wallon de l’Environnement pour le Développement durable″. Bij hetzelfde besluit wordt de heer Edwin Zaccai door Mevr. Aurore Moroncini vervangen als plaatsvervangend vertegenwoordiger van het ″Centre interuniversitaire de la Communauté française″ (Interuniversitair Centrum van de Franse Gemeenschap) bij de ″Conseil wallon de l’Environnement pour le Développement durable″.

* MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2006/203595] Environnement Un arrêté ministériel du 25 septembre 2006 qui entre en vigueur le 25 septembre 2006 et est valable pour une durée de trois ans, accorde dérogation à la « NV Roosen Borgh » pour le transfert de la Flandre vers la Wallonie d’une quantité maximale de 10 000 m3 de déchets verts par an, en vue de leur traitement par compostage au centre de compostage de la « NV Roosen Borgh ».

Un arrêté ministériel du 3 octobre 2006 agrée, pour une durée de trois ans prenant cours le 3 octobre 2006, la S.A.S. CORSI-F.I.T. en qualité de transporteur de déchets dangereux.

Un arrêté ministériel du 3 octobre 2006 agrée, pour une durée de trois ans prenant cours le 3 octobre 2006, la SA Rendac Udes Transport en qualité de collecteur et de transporteur de déchets animaux de catégories 1, 2 et 3.

Un arrêté ministériel du 3 octobre 2006 agrée, pour une durée de trois ans prenant cours le 3 octobre 2006, la NV Oilcotrans en qualité de transporteur d’huiles usagées.

Un arrêté ministériel du 5 octobre 2006 agrée, pour une durée de deux ans prenant cours le 5 octobre 2006, la BV Alcontrol en qualité de laboratoire d’analyse de déchets et de déchets toxiques.

Un arrêté ministériel du 5 octobre 2006 agrée, pour une durée de trois ans prenant cours le 5 octobre 2006, la SPRL Vidange Loiseau en qualité de transporteur de déchets dangereux.

58919

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE ÜBERSETZUNG MINISTERIUM DER WALLONISCHEN REGION [2006/203595] Umwelt Durch Ministerialerlass vom 25. September 2006, der an diesem Datum in Kraft tritt und für eine Dauer von drei Jahren gültig ist, wird der «NV Roosen Borgh» für die Verbringung einer Höchstmenge von 10 000 m3 Grünabfällen pro Jahr von Flandern in die Wallonie eine Abweichung gewährt, um diese im Kompostierungszentrum der «NV Roosen Borgh» durch Kompostierung zu behandeln.

Durch Ministerialerlass vom 3. Oktober 2006 wird der «S.A.S. CORSI-F.I.T.» für eine Dauer von drei Jahren ab diesem Datum die Zulassung als Transportunternehmer von gefährlichen Abfällen gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 3. Oktober 2006 wird der «SA Rendac Udes Transports» für eine Dauer von drei Jahren ab diesem Datum die Zulassung als Sammler und Transportunternehmer von Tierabfällen der Kategorien 1, 2 und 3 gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 3. Oktober 2006 wird der «NV Oilcotrans» für eine Dauer von drei Jahren ab diesem Datum die Zulassung als Transportunternehmer von Altölen gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 5. Oktober 2006 wird der «BV Alcontrol» für eine Dauer von zwei Jahren ab diesem Datum die Zulassung als Analyselabor für Abfälle und giftige Abfälle gewährt.

Durch Ministerialerlass vom 5. Oktober 2006 wird der «SPRL Vidange Loiseau» für eine Dauer von drei Jahren ab diesem Datum die Zulassung als Transportunternehmer von gefährlichen Abfällen gewährt.

VERTALING MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST [2006/203595] Leefmilieu Bij ministerieel besluit van 25 september 2006, dat op 25 september 2006 in werking treedt voor de duur van drie jaar, wordt aan de NV Roosen Borgh afwijking verleend voor de overbrenging van maximum 10 000 m3 groene afval per jaar van Vlaanderen naar Wallonië met het oog op de verwerking ervan door compostering in haar composteringscentrum.

Bij ministerieel besluit van 3 oktober 2006 wordt de « S.A.S. CORSI-F.I.T. » vanaf 3 oktober 2006 voor drie jaar erkend als vervoerder van gevaarlijke afvalstoffen.

Bij ministerieel besluit van 3 oktober 2006 wordt de « SA Rendac Udes Transport » vanaf 3 oktober 2006 voor drie jaar erkend als ophaler en vervoerder van dierlijke afvalstoffen van de categorieën 1, 2 en 3.

Bij ministerieel besluit van 3 oktober 2006 wordt de NV Oilcotrans vanaf 3 oktober 2006 voor drie jaar erkend als vervoerder van afgewerkte oliën.

Bij ministerieel besluit van 5 oktober 2006 wordt de BV Alcontrol vanaf 5 oktober 2006 voor twee jaar erkend als laboratorium voor de analyse van afvalstoffen en gevaarlijke afval.

Bij ministerieel besluit van 5 oktober 2006 wordt de « SPRL Vidange Loiseau » vanaf 5 oktober 2006 voor drie jaar erkend als vervoerder van gevaarlijke afvalstoffen.

58920

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2006/203544] Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets AT 008207 L’autorité compétente wallonne en matière de transferts transfrontaliers de déchets,

Vu le Règlement 259/93/CEE du Conseil du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l’intérieur, à l’entrée et à la sortie de la Communauté européenne;

Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 9 juin 1994, pris en application du Règlement 259/93/CEE du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l’intérieur, à l’entrée et à la sortie de la Communauté européenne, et modifié par l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2002;

Vu l’arrêté ministériel du 29 janvier 2003 octroyant délégation en application de l’article 3 de l’arrêté du Gouvernement wallon du 9 juin 1994, pris en application du Règlement 259/93/CEE du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l’intérieur, à l’entrée et à la sortie de la Communauté européenne;

Vu la demande d’autorisation de transferts transfrontaliers de déchets, introduite par le notifiant;

Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable;

Considérant que les dispositions prévues par les législations précitées sont rencontrées par le demandeur,

Décide :

Article 1er. L’autorisation de transfert, AT 008207, d’Autriche vers la Région wallonne, des déchets visés à l’article 2 est accordée.

Art. 2. Les déchets visés respectent les caractéristiques suivantes :

Nature des déchets :

Poussières de convertisseurs contenant des oxydes de zinc

Code * :

10.06.03

Quantité maximum prévue :

2.000 tonnes

Validité de l’autorisation :

15/07/2006 au 14/07/2007

Notifiant :

MONTANWERKE BRIXLEGG A-6230 BRIXLEGG

Centre de traitement :

HYDROMETAL 4480 ENGIS

Namur, le 28 septembre 2006.

* A.G.W. du 10/07/97 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’A.G.W. du 24/01/2002.

58921

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2006/203535] Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets BE 221264

L’autorité compétente wallonne en matière de transferts transfrontaliers de déchets,







Décide : Article 1er. L’autorisation de transfert, BE 221264, de la Région wallonne vers la France, des déchets visés à l’article 2 est accordée.



Sciures imprégnées par des hydrocarbures, de la colle, des peintures

Code * :

19.02.09


10.000 tonnes


01/08/2006 au 31/07/2007

Notifiant :

RECYFUEL 4480 ENGIS


CIMENTERIE VICAT F-54990 XEUILLEY

Namur, le 21 août 2006.


58922

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2006/203540] Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets CH 003093








Décide : Article 1er. L’autorisation de transfert, CH 003093, de Suisse vers la Région wallonne, des déchets visés à l’article 2 est accordée.



Boues de zinc

Code * :

19.01.05


1.000 tonnes


01/12/2006 au 30/11/2007

Notifiant :

SOVAG SONDERABFALLVERWERTUNGS-AG CH-3110 MUSINGEN


HYDROMETAL 4480 ENGIS



58923

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2006/203541] Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets CH 003404








Décide : Article 1er. L’autorisation de transfert, CH 003404, de Suisse vers la Région wallonne, des déchets visés à l’article 2 est accordée.



Solutions alcalines usagées contenant du cuivre

Code * :

11.01.07


480 tonnes


01/10/2006 au 30/09/2007

Notifiant :

THOMMEN FURLER AG CH-3295 RUTI BEI BUREN


ERACHEM COMILOG SA 7330 SAINT-GHISLAIN



58924

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2006/203538] Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets GR 001044








Décide : Article 1er. L’autorisation de transfert, GR 001044, de Grèce vers la Région wallonne, des déchets visés à l’article 2 est accordée.



Boues contenant 43,5 % de zinc provenant du procédé de galvanisation

Code * :

11.01.09


25 tonnes


01/08/2006 au 31/07/2007

Notifiant :

ENVIROCHEM HELLAS GR-18536 PIRAEUS


REVATECH SA 4480 ENGIS



58925

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2006/203539] Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets GR 001071








Décide : Article 1er. L’autorisation de transfert, GR 001071, de Grèce vers la Région wallonne, des déchets visés à l’article 2 est accordée.



Piles usagées ménagères

Code * :

20.01.33


100 tonnes


01/10/2006 au 30/09/2007

Notifiant :

ENVIROCHEM HELLAS GR-18536 PIRAEUS


REVATECH SA 4020 LIEGE


* A.G.W. du 10/07/97 établissant un catalogue des déchets, modifié par A.G.W. du 24/01/2002.

58926

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2006/203543] Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets IE 042090








Décide : Article 1er. L’autorisation de transfert, IE 042090, d’Irlande vers la Région wallonne, des déchets visés à l’article 2 est accordée.



Cendres : mélange de chaux et charbon actif utilisé pour traiter les fumées d’incinération

Code * :

19.01.13


1.000 tonnes


15/09/2006 au 14/09/2007

Notifiant :

A V R SAFEWAY LTD CO. CORK


REVATECH SA 4480 ENGIS

Namur, le 29 août 2006.


58927

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2006/203542] Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets IE 042195








Décide : Article 1er. L’autorisation de transfert, IE 042195, d’Irlande vers la Région wallonne, des déchets visés à l’article 2 est accordée.



Mélange de solvants organiques non halogénés, de liquides de lavage et de liqueurs mères

Code * :

07.05.04


1.000 tonnes


15/09/2006 au 14/09/2007

Notifiant :

A V R SAFEWAY LTD CO. CORK


SCORIBEL 7181 SENEFFE



58928

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2006/203537] Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets LU 007560








Décide : Article 1er. L’autorisation de transfert, LU 007560, du grand-duché de Luxembourg vers la Région wallonne, des déchets visés à l’article 2 est accordée.



Emulsions d’adhésifs

Code * :

08.04.16


800 tonnes


01/01/2007 au 31/12/2007

Notifiant :

LAMESCH EXPLOITATION L-3201 BETTEMBOURG


RECYFUEL 4480 ENGIS



58929

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2006/203536] Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement — Office wallon des déchets Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets LU 007563








Décide : Article 1er. L’autorisation de transfert, LU 007563, du grand-duché de Luxembourg vers la Région wallonne, des déchets visés à l’article 2 est accordée.



Boues de solvants

Code * :

14.06.05


250 tonnes


01/10/2006 au 30/09/2007

Notifiant :

LAMESCH EXPLOITATION L-3201 BETTEMBOURG


RECYFUEL 4480 ENGIS


* A.G.W. du 10/07/97 établissant un catalogue des déchets, modifié par A.G.W. du 24/01/2002.

58930

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE MINISTERE WALLON DE L’EQUIPEMENT ET DES TRANSPORTS [2006/203597] Port autonome du Centre et de l’Ouest Par arrêté du Gouvernement wallon du 12 octobre 2006 qui entre en vigueur le jour de sa publication par extrait au Moniteur belge, M. Daniel Westrade est nommé administrateur suppléant au sein du conseil d’administration du Port autonome du Centre et de l’Ouest en vue d’achever le mandat de M. Serge Hustache.

ÜBERSETZUNG WALLONISCHES MINISTERIUM FÜR AUSRÜSTUNG UND TRANSPORTWESEN [2006/203597] Autonomer Hafen Centre-Ouest Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 12. Oktober 2006, der per Auszug am Tag seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft tritt, wird Herr Daniel Westrade zum stellvertretenden Verwaltungsratsmitglied innerhalb des Verwaltungsrats des autonomen Hafens « Centre-Ouest » ernannt, um das Mandat von Herrn Serge Hustache zu Ende zu führen.

VERTALING WAALS MINISTERIE VAN UITRUSTING EN VERVOER [2006/203597] Autonome haven van het Centrum en het Westen Bij besluit van de Waalse Regering van 12 oktober 2006, dat in werking treedt de dag waarop het bij uittreksel in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt wordt, wordt de heer Daniel Westrade tot plaatsvervangend bestuurder binnen de raad van bestuur van de Autonome haven van het Centrum en het Westen benoemd om het mandaat van de heer Serge Hustache te beëindigen.

*

MINISTERE WALLON DE L’EQUIPEMENT ET DES TRANSPORTS [2006/203596] Routes de la Région wallonne

Un arrêté ministériel du 9 octobre 2006 porte incorporation dans la voirie de la Région wallonne de la ″rue du Touquet″ et remet à la ville de Comines-Warneton les chemins d’exploitation situés le long de la N58A à savoir : les tronçons situés du côté gauche depuis la ″route de Ploegsteert″ jusqu’au ″chemin du Petit Bois″ et du côté droit depuis la ″rue de Frelinghien″ jusqu’à la ″route de Ploegsteert″ et depuis ″le Gravier du Rooster″ jusqu’au ″chemin des Sept Gildes″, suivant les plans nos HN365.A1-6, HN58A.B13-157 et 158.

VERTALING WAALS MINISTERIE VAN UITRUSTING EN VERVOER [2006/203596] Wegen van het Waalse Gewest

Bij ministerieel besluit van 9 oktober 2006 wordt de ″Touquetstraat″ bij de wegen van het Waalse Gewest ondergebracht en worden de landwegen gelegen langs N58A aan de stad Komen-Waasten overgedragen, te weten : de baanvakken gelegen aan de linkerkant vanaf de ″Ploegsteertstraat″ tot de ″Klein Bos Weg″ en aan de rechterkant vanaf de ″Frelingheinstraat″ tot de ″Ploegsteertstraat″ en vanaf de ″Roosterravell″ tot de ″Sept Gildenweg″ volgens de plannen nrs. Hn365.1-6, Hn58A.B13-157 en 158.


58931

OFFICIELE BERICHTEN — AVIS OFFICIELS WETGEVENDE KAMERS SENAAT

CHAMBRES LEGISLATIVES SENAT

[C − 2006/18144] Samenstelling van een personeelsreserve van deeltijdse schoonmakers (m/v)

[C − 2006/18144] Constitution d’une réserve de techniciens de surface (h/f) à temps partiel

De Quaestuur van de Senaat organiseert eerlang een vergelijkend examen voor de samenstelling van een personeelsreserve van deeltijdse schoonmakers (m/v). I. Functiebeschrijving De afdeling Huishouding en Onderhoud van de Senaat staat o.m. in voor het dagelijkse onderhoud van de gebouwen van de Senaat. De schoonmaakploeg poetst de kantoren en de andere lokalen, en voert eventueel ook andere onderhoudstaken uit. De kandidaten moeten een voldoende kennis hebben van het Nederlands en van het Frans. II. Toelatingsvoorwaarden Er worden geen bijzondere diplomavereisten gesteld voor dit vergelijkend examen. Kandidaten die in het bezit zijn van een diploma dat toegang geeft tot een wervingsexamen van niveau A bij het Rijk (universitair of gelijkgesteld onderwijs) worden niet toegelaten. III. Examenprogramma Eerste gedeelte : Schriftelijke test in verband met de te begeven functie (tweetalige vragenlijst). Vereist minimum om te slagen: 60 % van de punten. Tweede gedeelte : Uitvoeren van praktische opdrachten in verband met de te begeven functie. Vereist minimum om te slagen: 60 % van de punten. Derde gedeelte : Gesprek van de hak op de tak in het Nederlands en in het Frans over onderwerpen van algemene aard. Tijdens het gesprek zullen de volgende elementen worden getoetst : persoonlijkheid en maturiteit, motivatie, mondelinge kennis van het Nederlands en het Frans, algemene geschiktheid voor het uitoefenen van een betrekking van schoonmaker bij de Senaat. Vereist minimum om te slagen : 60 % van de punten. Ieder examengedeelte geldt als een schifting; de geslaagde kandidaten worden in de reserve gerangschikt op basis van het gemiddelde van de resultaten die zij voor het tweede en het derde examengedeelte hebben behaald. IV. Indiensttreding Op de datum van hun indiensttreding moeten de geslaagde kandidaten : — door de bevoegde diensten medisch geschikt worden bevonden voor de functie van schoonmaker; — burger zijn van de Europese Unie; — van goed zedelijk gedrag zijn; — de burgerlijke en politieke rechten genieten. Indien er zich vacatures voordoen, worden de kandidaten in de volgorde van hun rangschikking in de reserve opgeroepen voor indiensttreding; zij worden op proef benoemd voor de duur van een jaar, waarna zij in aanmerking kunnen komen voor een benoeming in vast verband. Indien de behoeften van de dienst het vereisen, kunnen de geslaagde kandidaten eventueel ook met een arbeidsovereenkomst in dienst worden genomen. V. Prestaties en bezoldiging Het betreft een deeltijdse functie (19 u./week); indien de behoeften van de dienst het vereisen, kunnen de geslaagde kandidaten evenwel voltijds in dienst worden genomen. Als personeelslid van de afdeling Huishouding en Onderhoud heeft de schoonmaker recht op 15 dagen jaarlijkse vakantie.

La Questure du Sénat organisera sous peu un concours en vue de la constitution d’une réserve de techniciens de surface (h/f) à temps partiel. I. Profil de la fonction La section Economat et Maintenance du Sénat assure entre autres l’entretien quotidien des bâtiments du Sénat. L’équipe de nettoyage assure le ménage des bureaux et autres locaux, et exécute également d’autres tâches d’entretien. Les candidats doivent avoir une connaissance suffisante du franç ais et du néerlandais. II. Conditions d’accès Aucune exigence de diplôme n’est posée pour ce concours.

De brutobeginwedde van deze deeltijdse functie varieert van S 908,85 tot S 1.010,35 per maand (huidige index), naar gelang van de leeftijd van de belanghebbende op het ogenblik van de indiensttreding.

Les candidats qui sont en possession d’un diplôme qui donne accès à un examen de recrutement du niveau A à l’Etat (enseignement universitaire ou assimilé) ne sont pas admis. III. Programme du concours Première épreuve : Test écrit en relation avec la fonction à conférer (questionnaire bilingue). Critère minimal de réussite : 60 % des points. Deuxième épreuve : Réalisation de différentes tâches pratiques en relation avec la fonction à conférer. Critère minimal de réussite : 60 % des points Troisième épreuve : Entretien en franç ais et en néerlandais sur des sujets d’ordre général. Les éléments suivants seront évalués durant cet entretien : personnalité et maturité, motivation, connaissance orale du franç ais et du néerlandais, aptitude générale à l’exercice d’une fonction de technicien de surface au Sénat. Critère minimal de réussite : 60 % des points. Chaque épreuve est éliminatoire; les candidats seront classés dans la réserve sur la base de la moyenne des résultats obtenus lors des deuxième et troisième épreuves du concours. IV. Entrée en service Au moment de leur entrée en service, les lauréats doivent : — être déclarés aptes à la fonction de technicien de surface par les services médicaux compétents; — être citoyens de l’Union européenne; — être de bonne vie et mœurs; — jouir de leurs droits civils et politiques. Si des vacances de poste se présentent, les lauréats sont appelés dans l’ordre de leur classement dans la réserve à entrer en service; ils sont nommés à l’essai pour une durée d’un an, les lauréats pourront à l’issue de cette année entrer en considération pour une nomination définitive. Si les besoins du service l’exigent, les lauréats peuvent éventuellement être recrutés sous contrat d’emploi. V. Prestations et rémunération Il s’agit d’une fonction à temps partiel (19 h/semaine); si les besoins du service l’exigent, les lauréats peuvent cependant être pris en service à temps plein. En qualité de membre du personnel de la section Economat et Maintenance, le technicien de surface a droit à 15 jours de vacances annuelles. Le traitement brut de départ pour cette fonction à temps partiel varie de 908,85 euros à 1.010,35 euros par mois (indice actuel), en fonction de l’âge de l’intéressé au moment de son entrée en service.

58932


VI. Inschrijving Het inschrijvingsformulier : — vindt u op de website www.senaat.be - rubriek « vacatures »; — kunt u per post aanvragen bij de Quaestuur van de Senaat, Examensecretariaat, Paleis der Natie, 1009 Brussel. Het ingevulde inschrijvingsformulier stuurt u vervolgens per post terug naar het Examensecretariaat (Natieplein 1, 1009 Brussel), ten laatste op 27 november 2006 (poststempel geldt als bewijs).

VI. Inscription Le formulaire d’inscription : — est disponible sur le site web www.senat.be - rubrique « emplois vacants »; — peut être demandé par courrier auprès de la Questure du Sénat, Secrétariat des examens, place de la Nation 1, 1009 Bruxelles. Le formulaire complété est à renvoyer par la poste au Secrétariat des examens (place de la Nation 1, 1009 Bruxelles), au plus tard le 27 novembre 2006 (le cachet de la poste faisant foi).

* RECHTERLIJKE MACHT

POUVOIR JUDICIAIRE [C − 2006/09873]

[C − 2006/09873]

Arbeidshof te Bergen

Cour du travail de Mons

De aanwijzing van de heer Caby, A., raadsheer in het arbeidshof te Bergen, tot kamervoorzitter in dit hof, is hernieuwd voor een termijn van drie jaar met ingang van 10 november 2006.

La désignation de M. Caby, A., conseiller à la cour du travail de Mons, comme président de chambre à cette cour, est renouvelée pour une période de trois ans prenant cours le 10 novembre 2006.


POUVOIR JUDICIAIRE [C − 2006/09876]

[C − 2006/09876]

Arbeidsrechtbank te Charleroi

Tribunal du travail de Charleroi

De aanwijzing van Mevr. Moineaux, D., rechter in de arbeidsrechtbank te Charleroi, tot ondervoorzitter in deze rechtbank is hernieuwd voor een termijn van drie jaar met ingang van 15 november 2006.

La désignation de Mme Moineaux, D., juge au tribunal du travail de Charleroi, comme vice-président à ce tribunal, est renouvelée pour une période de trois ans prenant cours le 15 novembre 2006.


POUVOIR JUDICIAIRE

[C − 2006/09875] Rechtbank van eerste aanleg te Tongeren

[C − 2006/09875] Tribunal de première instance de Tongres

De aanwijzing van de heer Vrancken, L., rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Tongeren, tot ondervoorzitter in deze rechtbank is hernieuwd voor een termijn van drie jaar met ingang van 1 december 2006.

La désignation de M. Vrancken, L., juge au tribunal de première instance de Tongres, comme vice-président à ce tribunal, est renouvelée pour une période de trois ans prenant cours le 1er décembre 2006.


POUVOIR JUDICIAIRE

[C − 2006/9874] Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout

[C − 2006/09874] Tribunal de première instance de Turnhout

De aanwijzing van de heer Peeters, P., beslagrechter in de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout, tot ondervoorzitter in deze rechtbank is hernieuwd voor een termijn van drie jaar met ingang van 21 november 2006.

La désignation de M. Peeters, P., juge des saisies au tribunal de première instance de Turnhout, comme vice-président à ce tribunal, est renouvelée pour une période de trois ans prenant cours le 21 novembre 2006.

* SELOR SELECTIEBUREAU VAN DE FEDERALE OVERHEID

SELOR BUREAU DE SELECTION DE L’ADMINISTRATION FEDERALE

Werving. — Uitslagen

Recrutement. — Résultats

[2006/203683] Vergelijkende selectie van Nederlandstalige informatici (m/v) (niveau A) voor de diensten van de Vlaamse overheid (ANV06035). — Uitslagen

[2006/203683] Sélection comparative d’informaticiens (m/f) (niveau A), d’expression néerlandaise, pour les services de l’administration flamande (ANV06035). — Résultats

Rangschikking van de geslaagde kandidaten voor toelating tot de stage : 1. CHANET, Dominique, 9300 Aalst. 2. JOOS, Sven, 1090 Jette. 3. VAN DER STRAETEN, Gert, 1785 Merchtem. 4. DE WACHTER, Peter, 1982 Weerde. 5. VUNDELINCKX, Jan, 1060 Sint-Gillis. 6. WOUTERS, Steven, 3070 Kortenberg. 7. LEBBE, Dieter, 1770 Liedekerke. 8. DEMEY, Stefan, 1700 Dilbeek.

Classement des lauréats du concours d’admission au stage : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

CHANET, Dominique, 9300 Aalst. JOOS, Sven, 1090 Jette. VAN DER STRAETEN, Gert, 1785 Merchtem. DE WACHTER, Peter, 1982 Weerde. VUNDELINCKX, Jan, 1060 Sint-Gillis. WOUTERS, Steven, 3070 Kortenberg. LEBBE, Dieter, 1770 Liedekerke. DEMEY, Stefan, 1700 Dilbeek.

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE 9. CRAENS, Jeroen, 2600 Berchem. 10. ROMBAUT, Joost, 9300 Aalst. 11. LUST, Pieter, 8900 Ieper. 12. DE CLERCQ, Joshua, 8670 Koksijde. 13. GOESAERT, Jan, 1030 Schaarbeek. 14. JOSEPH, David, 8930 Menen. 15. VANOVERBEKE, Maarten, 9050 Gentbrugge. 16. WAUTERS, Guy, 9200 Dendermonde. 17. DALEWYN, Sammy, 9052 Zwijnaarde. 18. PEETERMANS, Els, 2440 Geel. 19. MOENS, Stefaan, 9200 Dendermonde. 20. DE SMET, Stefan, 9000 Gent. 21. WINNE, Erwin, 9060 Zelzate. 22. VAN DEN BOSCH, Bart, 3001 Leuven. 23. WYNANTS, Tim, 2230 Herselt. 24. BORTELS, Bert, 3830 Wellen. 25. STIEVENARD, Regis, 2630 Aartselaar. 26. VAN HOUTTE, Lynn, 9340 Lede. 27. VAN DER VEKEN, Dimitri, 2820 Bonheiden. 28. DE NUL, Lars, 2640 Mortsel. 29. VAN KERCKHOVEN, David, 2570 Duffel. 30. NIJS, Karel, 3740 Bilzen. 31. DEVOGELAERE, An, 1800 Vilvoorde. 32. VAN HOLM, Karen, 9000 Gent. 33. VANDEKERKHOVE, Koen, 1030 Schaarbeek. 34. DE MEYER, Chris, 9032 Wondelgem. 35. DE VUYST, Chris, 9550 Herzele. 36. VAN WEYENBERG, Els, 3130 Begijnendijk. 37. GYSELINCK, Michaël, 1980 Zemst. 38. HELDERWEIRT, Stefaan, 9300 Aalst. 39. VANDENBUSSCHE, Karel, 9040 Sint-Amandsberg. 40. SHI, Jiemin, 2000 Antwerpen. 41. T’SEYEN, Wouter, 2270 Herenthout. 42. SMETS, Henk, 2850 Boom. 43. BAERT, Ivan, 8000 Brugge. 44. VAN WESEMAEL, Jef, 3010 Kessel-Lo. 45. DESAEGER, Katrijn, 2800 Mechelen. 46. DEKELVER, Peter, 3061 Bertem. 47. LISABETH, Jurgen, 8020 Oostkamp. 48. BOLLEN, Diederik, 1050 Brussel. 49. SMEEKENS, Tony, 3550 Heusden-Zolder. 50. JANSSENS, Edwin, 1750 Lennik. 51. BAX, Alex, 3110 Rotselaar. 52. UYTTERHOEVEN, Johan, 3001 Leuven. 53. THOELEN, Bart, 3570 Alken. 54. VAN LIEDEKERKE, Gerrit, 1930 Zaventem. 55. RAMAKERS, Roel, 3590 Diepenbeek. 56. KISSIYAR, Ouns, 9000 Gent. 57. MARTENS, Kris, 3545 Halen. 58. PREMEREUR, Tim, 9030 Mariakerke. 59. DESMET, Brecht, 8880 Ledegem. 60. DECHAMPS, Jos, 2640 Mortsel. 61. RIVA, Clara, 2650 Edegem. 62. WERA, Johan, 3000 Leuven. 63. DE MEYER, Luc, 2610 Wilrijk. 64. LAURIKS, Raf, 9040 Gent. 65. MICHIEL, Ivo, 8930 Menen. 66. DE MOOR, Frederik, 9230 Wetteren. 67. BUDTS, Vincent, 2220 Heist-op-den-Berg. 68. POLLET, Hans, 3201 Aarschot. 69. MULIA, Franciscus, 2600 Berchem. 70. COLLE, Bart, 2870 Puurs. 71. VAN HOORICK, Maria, 3140 Keerbergen. 72. GILLIS, Wout, 9340 Oordegem. 73. BAELE, Pascal, 8400 Oostende. 74. VAN HOOF, Patrick, 2100 Deurne. 75. VAN NECK, Yves, 2830 Willebroek. 76. SCHRAMKOWSKI, George, 4761 NL - ZG Zevenbergen.

9. CRAENS, Jeroen, 2600 Berchem. 10. ROMBAUT, Joost, 9300 Aalst. 11. LUST, Pieter, 8900 Ieper. 12. DE CLERCQ, Joshua, 8670 Koksijde. 13. GOESAERT, Jan, 1030 Schaarbeek. 14. JOSEPH, David, 8930 Menen. 15. VANOVERBEKE, Maarten, 9050 Gentbrugge. 16. WAUTERS, Guy, 9200 Dendermonde. 17. DALEWYN, Sammy, 9052 Zwijnaarde. 18. PEETERMANS, Els, 2440 Geel. 19. MOENS, Stefaan, 9200 Dendermonde. 20. DE SMET, Stefan, 9000 Gent. 21. WINNE, Erwin, 9060 Zelzate. 22. VAN DEN BOSCH, Bart, 3001 Leuven. 23. WYNANTS, Tim, 2230 Herselt. 24. BORTELS, Bert, 3830 Wellen. 25. STIEVENARD, Regis, 2630 Aartselaar. 26. VAN HOUTTE, Lynn, 9340 Lede. 27. VAN DER VEKEN, Dimitri, 2820 Bonheiden. 28. DE NUL, Lars, 2640 Mortsel. 29. VAN KERCKHOVEN, David, 2570 Duffel. 30. NIJS, Karel, 3740 Bilzen. 31. DEVOGELAERE, An, 1800 Vilvoorde. 32. VAN HOLM, Karen, 9000 Gent. 33. VANDEKERKHOVE, Koen, 1030 Schaarbeek. 34. DE MEYER, Chris, 9032 Wondelgem. 35. DE VUYST, Chris, 9550 Herzele. 36. VAN WEYENBERG, Els, 3130 Begijnendijk. 37. GYSELINCK, Michaël, 1980 Zemst. 38. HELDERWEIRT, Stefaan, 9300 Aalst. 39. VANDENBUSSCHE, Karel, 9040 Sint-Amandsberg. 40. SHI, Jiemin, 2000 Antwerpen. 41. T’SEYEN, Wouter, 2270 Herenthout. 42. SMETS, Henk, 2850 Boom. 43. BAERT, Ivan, 8000 Brugge. 44. VAN WESEMAEL, Jef, 3010 Kessel-Lo. 45. DESAEGER, Katrijn, 2800 Mechelen. 46. DEKELVER, Peter, 3061 Bertem. 47. LISABETH, Jurgen, 8020 Oostkamp. 48. BOLLEN, Diederik, 1050 Brussel. 49. SMEEKENS, Tony, 3550 Heusden-Zolder. 50. JANSSENS, Edwin, 1750 Lennik. 51. BAX, Alex, 3110 Rotselaar. 52. UYTTERHOEVEN, Johan, 3001 Leuven. 53. THOELEN, Bart, 3570 Alken. 54. VAN LIEDEKERKE, Gerrit, 1930 Zaventem. 55. RAMAKERS, Roel, 3590 Diepenbeek. 56. KISSIYAR, Ouns, 9000 Gent. 57. MARTENS, Kris, 3545 Halen. 58. PREMEREUR, Tim, 9030 Mariakerke. 59. DESMET, Brecht, 8880 Ledegem. 60. DECHAMPS, Jos, 2640 Mortsel. 61. RIVA, Clara, 2650 Edegem. 62. WERA, Johan, 3000 Leuven. 63. DE MEYER, Luc, 2610 Wilrijk. 64. LAURIKS, Raf, 9040 Gent. 65. MICHIEL, Ivo, 8930 Menen. 66. DE MOOR, Frederik, 9230 Wetteren. 67. BUDTS, Vincent, 2220 Heist-op-den-Berg. 68. POLLET, Hans, 3201 Aarschot. 69. MULIA, Franciscus, 2600 Berchem. 70. COLLE, Bart, 2870 Puurs. 71. VAN HOORICK, Maria, 3140 Keerbergen. 72. GILLIS, Wout, 9340 Oordegem. 73. BAELE, Pascal, 8400 Oostende. 74. VAN HOOF, Patrick, 2100 Deurne. 75. VAN NECK, Yves, 2830 Willebroek. 76. SCHRAMKOWSKI, George, 4761 NL - ZG Zevenbergen.

58933

58934 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87.


VAN HOOF, Luc, 2610 Wilrijk. VROMMAN, Diederik, 8820 Torhout. SCHOEP, Michel, 9300 Aalst. LAMBRECHTS, Jozef, 3590 Diepenbeek. STEVENS, Mario, 1800 Vilvoorde. LARIDON, Norgue, 3010 Kessel-Lo. HOLMSTOCK, Stefan, 2270 Herenthout. DOCX, Joris, 1210 Sint-Joost-ten-Node. WILLEMS, Gert, 3010 Leuven. DEGROOTE, Jan, 1700 Dilbeek. DE GEYTER, Saartje, 9040 Sint-Amandsberg.

77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87.

VAN HOOF, Luc, 2610 Wilrijk. VROMMAN, Diederik, 8820 Torhout. SCHOEP, Michel, 9300 Aalst. LAMBRECHTS, Jozef, 3590 Diepenbeek. STEVENS, Mario, 1800 Vilvoorde. LARIDON, Norgue, 3010 Kessel-Lo. HOLMSTOCK, Stefan, 2270 Herenthout. DOCX, Joris, 1210 Sint-Joost-ten-Node. WILLEMS, Gert, 3010 Leuven. DEGROOTE, Jan, 1700 Dilbeek. DE GEYTER, Saartje, 9040 Sint-Amandsberg.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN

SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

[C − 2006/23081] 4 OKTOBER 2006. — Daklozen. — Bevoegd O.C.M.W. Referentieadres. — Inschrijving en schrapping van een inschrijving

[C − 2006/23081] 4 OCTOBRE 2006. — Sans-abri. — C.P.A.S. compétent Adresse de référence. — Inscription et radiation d’une inscription

Aan de Dames en Heren Burgemeesters;

A Mesdames et Messieurs les Bourgmestres;

Aan de Dames en Heren Voorzitters van de Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn

A Mesdames et Messieurs les Présidents des centres publics d’action sociale

Ter informatie :

Pour information :

Aan de Dames en Heren Provinciegouverneurs

A Mesdames et Messieurs les Gouverneurs de Province

Aan de Dames en Heren Arrondissementscommissarissen

A Mesdames et Messieurs les Commissaires d’arrondissement

Mevrouw, Mijnheer, De inschrijving op een referentieadres bij een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn wordt geregeld bij de wet van 19 juli 1991 (1) betreffende de bevolkingsregisters en de identiteitskaarten, en wordt nader omschreven in het koninklijk besluit van 16 juli 1992 (2) betreffende de bevolkingsregisters en het vreemdelingenregister. Zij heeft tot doel om de situatie te verbeteren van de daklozen die bij gebrek aan voldoende bestaansmiddelen geen verblijfplaats (meer) hebben en niet kunnen genieten van enig sociaal voordeel waarvoor een inschrijving in het bevolkingsregister vereist is (bijvoorbeeld een werkloosheidsvergoeding). De dakloze personen worden ingeschreven op het adres van het O.C.M.W. van de gemeente waar ze gewoonlijk vertoeven. Het gaat om een vorm van maatschappelijke hulp die het O.C.M.W. hen moet verlenen door hen, overeenkomstig artikel 60, § 2, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, alle nuttige inlichtingen en raadgevingen te verstrekken en de nodige stappen te ondernemen die van aard zijn om hen alle rechten en voordelen te verschaffen waarop ze krachtens de Belgische wetgeving aanspraak kunnen maken. Twee rondzendbrieven hebben de O.C.M.W.’s meer uitleg gegeven over de toepassing van de reglementering inzake het referentieadres (3). Het is nuttig de regels in herinnering te brengen en te verduidelijken in verband met : - de territoriale bevoegdheid van de O.C.M.W.’s inzake hulp aan daklozen (cf. 1), - evenals de modaliteiten zowel met betrekking tot de inschrijving als met betrekking tot de schrapping als referentieadres bij het O.C.M.W., en ook de stappen die de gemeenten hiertoe moeten ondernemen (cf. 2). 1. Territoriale bevoegdheid van de O.C.M.W.’s ten opzichte van een dakloze. Twee situaties dienen onderscheiden te worden naargelang van het feit of de dakloze al dan niet in een instelling verblijft. 1.1. De dakloze verblijft niet in een instelling Om het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn aan te wijzen dat territoriaal bevoegd is om hulp te verlenen aan een dakloze die niet verblijft in een instelling zoals bedoeld in artikel 2, § 1, van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, werd een nieuwe § 7 ingelast in voorgenoemd artikel 2 : het is het O.C.M.W. van de gemeente waar de dakloze zijn feitelijke verblijfplaats heeft dat bevoegd is om hem de nodige bijstand te verlenen. Om het bevoegd

Madame, Monsieur, L’inscription en adresse de référence à l’adresse du centre public d’aide sociale est réglée par la loi du 19 juillet 1991 (1) relative aux registres de la population et aux cartes d’identité et précisée dans l’arrêté royal du 16 juillet 1992 (2) relatif aux registres de la population et au registre des étrangers. Elle a pour but d’améliorer la situation des sans abri qui, par manque de ressources suffisantes n’ont pas ou plus de résidence et se voient privés du bénéfice de tout avantage social qui requiert une inscription au registre de la population (par exemple les allocations de chômage). Les personnes sans abri sont inscrites à l’adresse du C.P.A.S. de la commune où elles sont habituellement présentes. Il s’agit d’une forme d’aide sociale que le C.P.A.S. doit leur accorder en leur fournissant, aux termes de l’article 60, § 2, de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d’action sociale, tous renseignements et conseils utiles et en effectuant les démarches de nature à leur procurer tous les droits et avantages auxquels elles peuvent prétendre en vertu de la législation belge. Deux circulaires ont fourni des explications au C.P.A.S. concernant l’application de la réglementation relative à l’adresse de référence (3) Il est utile de rappeler et de préciser : - les règles de compétence territoriale des C.P.A.S. en matière d’aide aux sans abri (cfr. 1), - et les modalités relatives tant à l’inscription qu’à la radiation en adresse de référence au C.P.A.S. ainsi que les démarches que doivent effectuer les communes pour ce faire (cfr. 2) 1. Compétence territoriale des C.P.A.S. à l’égard d’un sans abri Il faut distinguer deux situations : suivant le fait que le sans abri réside ou non dans une institution. 1.1. Le sans abri ne réside pas dans une institution Pour désigner le centre public d’action sociale territorialement compétent pour l’aide à octroyer à un sans abri qui ne réside pas dans une institution visée à l’article 2, § 1er de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les centres publics d’action sociale, il a été ajouté un nouveau § 7 dans ledit article 2 : c’est le C.P.A.S. de la commune où la personne sans abri a sa résidence de fait qui est compétent pour lui octroyer l’aide nécessaire. Pour déterminer le C.P.A.S. compétent, il faut donc se baser sur la situation de fait au


58935

O.C.M.W. aan te duiden, moet men zich dus baseren op de feitelijke situatie op het ogenblik van de steunaanvraag. Dit feitelijk verblijf onderscheidt zich van het begrip gewoonlijk verblijf dat van toepassing is op de personen wier verblijf op het grondgebied van de gemeente een bestendig karakter heeft.

moment de la demande d’aide. Cette résidence de fait se distingue de la notion de résidence habituelle qui s’applique aux personnes dont la résidence sur le territoire de la commune a un caractère permanent.

Een O.C.M.W. is niet gemachtigd om de inschrijving op een referentieadres in een andere gemeente in te roepen om maatschappelijke hulp te weigeren als de dakloze reeds zijn feitelijke verblijfplaats heeft op zijn grondgebied. Het referentieadres bepaalt dus niet de territoriale bevoegdheid van een O.C.M.W..

Un C.P.A.S. n’est pas fondé à invoquer l’inscription en adresse de référence dans une autre commune pour refuser l’aide sociale alors que le sans abri a déjà sa résidence de fait sur son territoire. L’adresse de référence ne détermine donc pas la compétence territoriale d’un C.P.A.S..

1.2. De dakloze verblijft in een instelling

1.2. Le sans abri réside dans une institution

Voor de daklozen echter die verblijven in een instelling zoals bedoeld in artikel 2, § 1, van de wet van 2 april 1965 (zoals bijvoorbeeld een onthaaltehuis,…) is de bevoegdheidsregel van voornoemd artikel 2, § 1, van toepassing : het bevoegd centrum is dan het O.C.M.W. van de gemeente waar de betrokkene op het ogenblik van zijn opneming voor zijn hoofdverblijf in het bevolkings- of het vreemdelingenregister of in het wachtregister was ingeschreven..

Pour les sans abri qui séjournent cependant dans une institution comme visée à l’article 2, § 1er, de la loi du 2 avril 1965 (comme par exemple une maison d’accueil…), la règle de compétence dudit article 2, § 1er, est d’application : le centre compétent est alors le C.P.A.S. de la commune où l’intéressé, au moment de son admission était inscrit à titre de résidence principale au registre de la population, des étrangers ou au registre d’attente.

2. De inschrijving en de schrapping als het referentieadres op vraag van het O.C.M.W.

2. L’inscription et la radiation en adresse de référence à la demande du C.P.A.S.

2.1. De inschrijving als referentieadres door het O.C.M.W.

2.1. L’inscription en adresse de référence par le C.P.A.S.

Sommige O.C.M.W.’s roepen het feit in dat een dakloze nog is ingeschreven in een andere gemeente, om inschrijving te weigeren op een referentieadres.

Certains C.P.A.S. invoquent le fait qu’un sans-abri est encore inscrit dans une autre commune pour refuser l’inscription en adresse de référence.

Om de dakloze te helpen door hem in te schrijven op een referentieadres bij het O.C.M.W., moet het centrum bij de gemeente stappen ondernemen voor de schrapping van de vroegere inschrijving van de betrokkene in welke hoedanigheid ook, zelfs in het geval van een referentieadres. Deze stappen moeten ook ondernomen worden wanneer het gaat om een nieuw bevoegd O.C.M.W., terwijl de dakloze reeds geholpen en ingeschreven werd op een referentieadres bij een vorig O.C.M.W..

Pour aider le sans abri en l’inscrivant en adresse de référence à l’adresse du C.P.A.S., celui-ci doit effectuer auprès de la commune les démarches pour une radiation de l’ancienne inscription de l’intéressé à quelque titre que ce soit, même d’une adresse de référence. Cette démarche doit donc également être effectuée lorsqu’il s’agit d’un nouveau C.P.A.S. compétent alors que le sans abri était déjà aidé et inscrit en adresse de référence à l’adresse d’un précédent C.P.A.S..

Bij bovengenoemde rondzendbrief van 21 maart 1997 werd een formulier (document 2) gevoegd waarmee het O.C.M.W. aan zijn gemeente de inschrijving als referentieadres kan vragen voor een persoon die het aldus helpt.

Un formulaire destiné au C.P.A.S. en vue de demander à sa commune, l’inscription en adresse de référence d’une personne qu’il a aide à ce titre, a été annexé à la circulaire du 21 mars 1997 susmentionnée.

2.2. De schrapping van een inschrijving op een referentieadres op vraag van het O.C.M.W.

2.2. La radiation d’une inscription en adresse de référence à la demande du C.P.A.S.

Overeenkomstig artikel 20, § 3, 4de lid, van bovengenoemd koninklijk besluit van 16 juli 1992, moet het O.C.M.W. aan het college van burgemeester en schepenen meedelen welke personen niet meer voldoen aan de voorwaarden die vereist zijn om hun inschrijving op het adres van het centrum te behouden.

En vertu de l’article 20, § 3, alinéa 4, de l’arrêté royal du 16 juillet 1992 précité, le C.P.A.S. doit signaler au collège des bourgmestres et échevins les personnes qui ne réunissent plus les conditions nécessaires à leur inscription à l’adresse du centre.

Met het oog hierop werd bij de bovenvermelde rondzendbrief van 21 maart 1997 een formulier (document 4) gevoegd dat bestemd is voor het O.C.M.W. om aan de gemeente die het bedient de schrapping te vragen van de inschrijving als referentieadres bij het O.C.M.W. van een persoon die het aldus geholpen heeft.

A cet effet, un formulaire destiné au C.P.A.S. en vue de demander à la commune qu’il dessert, la radiation de l’inscription en adresse de référence d’une personne qu’il a aidée à ce titre a été annexé à la circulaire du 21 mars 1997 prérappelée.

2.3. De vraag om inlichtingen van een gemeente aan een vorige gemeente met het oog op de inschrijving als referentieadres.

2.3. La demande de renseignements d’une commune à une précédente commune en vue d’une inscription en adresse de référence

Als een O.C.M.W. zijn gemeente heeft aangezocht met het oog op een inschrijving van een bepaalde persoon op een referentieadres bij het O.C.M.W., moet de gemeente de aan de inschrijving voorafgaande onderzoeken uitvoeren. Een hierbij gevoegd model van formulier (bijlage 1) stelt de gemeente van het O.C.M.W. waar de dakloze vraagt om ingeschreven te worden, in staat om bij de gemeente van de vorige officiële inschrijving na te gaan of de betrokkene wel degelijk het adres van die officiële inschrijving verlaten heeft, en om eventueel zijn verblijfssituatie te regulariseren.

Lorsqu’un C.P.A.S. a sollicité sa commune pour une inscription en adresse de référence d’une personne à l’adresse de son C.P.A.S., la commune doit effectuer les vérifications préalables à l’inscription de la personne. Un modèle de formulaire joint en annexe (annexe 1) permet à la commune dont dépend le C.P.A.S. auprès duquel le sans abri demande à être inscrit de demander à la commune de l’inscription officielle précédente de vérifier si l’intéressé a effectivement quitté l’adresse de cette inscription officielle, et le cas échéant de régulariser la situation de séjour de celui-ci.

2.4. Het antwoord van de vorige gemeente aan de gemeente waar de dakloze vraagt om ingeschreven te worden.

2.4. La réponse de la précédente commune à la commune de laquelle le sans abri demande à être inscrit.

58936


Als een gemeente ondervraagd werd door een gemeente waar een dakloze om inschrijving verzoekt, dan zal zij een bijzonder antwoordformulier 10bis (bijlage 2) gebruiken dat de gemeente waar de dakloze officieel ingeschreven was toelaat om te bevestigen dat de betrokkene wel degelijk het adres van de officiële inschrijving verlaten heeft en om eventueel te bevestigen dat de verblijfssituatie van de betrokkene reeds werd geregulariseerd. Dat behoorlijk ingevulde formulier moet binnen de vijftien dagen worden teruggestuurd naar de gemeente van het O.C.M.W. waar de betrokkene vraagt om ingeschreven te worden. Hoogachtend,

Lorsqu’une commune a été questionnée par une commune à l’adresse de laquelle un sans abri demande à être inscrit, elle utilisera un modèle de formulaire 10bis spécifique de réponse (annexe 2) qui permet à la commune où le sans abri était officiellement inscrit de confirmer que l’intéressé a effectivement quitté l’adresse de l’inscription officielle, et le cas échéant, que la situation de séjour de l’intéressé a déjà été régularisée. Ce formulaire dûment complété doit être renvoyé dans les 15 jours à la commune dont dépend le C.P.A.S. auprès duquel l’intéressé demande à être inscrit. Nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos sentiments distingués.

De Minister van Maatschappelijke Integratie, C. DUPONT

Le Ministre de l’Intégration sociale, C. DUPONT

De Minster van Binnenlandse Zaken, P. DEWAEL

Le Ministre de l’Intérieur, P. DEWAEL

Nota’s

Notes

(1) Artikel 1, § 2, van de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters en de identiteitskaarten en tot wijziging van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van natuurlijke personen met het oog op de verplichte inschrijving in het bevolkingsregister van personen zonder woonplaats in België zoals gewijzigd door de wet van 24 januari 1997 (B.S. van 6 maart 1997) (2) Artikel 20, § 3, van het koninklijk besluit van 16 juli 1992 betreffende de bevolkingsregisters en het vreemdelingenregister zoals gewijzigd bij het koninklijk besluit van 21 februari 1997, (B.S. van 6 maart 1997) (3) a. de rondzendbrief van 21 maart 1997 betreffende de invoering van de mogelijkheid voor daklozen een referentieadres bij het O.C.M.W. te bekomen. De volgende formulieren betreffende de procedure werden in bijlage toegevoegd : - aanvraag door de dakloze om inschrijving als referentieadres bij het O.C.M.W. met bijhorend ontvangstbewijs (document 1) - getuigschrift afgeleverd voor de inschrijving als referentieadres bij het O.C.M.W.(document 2) - getuigschrift van driemaandelijkse aanmelding bij het O.C.M.W. voor het behoud van de inschrijving als referentieadres, dat bevestigt dat de voorwaarden nog steeds worden vervuld (document 3). - verklaring voor de schrapping van de inschrijving als referentieadres bij het O.C.M.W. (document 4). b. de rondzendbrief van 27 juli 1998 betreffende het referentieadres voor de daklozen : bijkomende inlichtingen ter aanvulling van de rondzendbrief van 21 maart 1997.

er

(1) Article 1 , § 2, de la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population et aux cartes d’identité et modifiant la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques en vue d’imposer l’inscription aux registres de la population des personnes n’ayant pas de résidence en Belgique telle que modifiée par la loi du 24 janvier 1997 (M.B du 6 mars 1997) (2) Article 20,§ 3, de l’arrêté royal du 16 juillet 1992 relatif aux registres de la population et au registre des étrangers tel que modifié par l’arrêté royal du 21 février 1997, (M.B du 6 mars 1997) (3) a. la circulaire du 21 mars 1997 relative à l’introduction de la possibilité pour les sans abri d’obtenir une adresse de référence auprès du C.P.A.S.. Des formulaires relatifs à la procédure y ont été joints : - demande par le sans abri d’inscription en adresse de référence au C.P.A.S. et son accusé de réception (document 1) - attestation délivrée en vue de la demande d’inscription en adresse de référence au C.P.A.S. (document 2) - attestation de présentation trimestrielle au C.P.A.S. en vue du maintient de l’inscription en adresse de référence attestant que les conditions sont toujours remplies (document 3) - déclaration en vue de la radiation de l’inscription en adresse de référence au C.P.A.S. (document 4) b. la circulaire du 27 juillet 1998 relative à l’adresse de référence pour les sans abri : plus amples renseignements en complément de la circulaire du 21 mars 1997.

Bijlage 1 Stad/Gemeente NIS Code n° Model 10 Aan de ambtenaar van de burgerlijke stand van en te ................................................................ De genaamde ..............................................................., Rijksregisternummer ..............................................................., ingeschreven op volgend adres ................................................................................................................................................ .......................................................................................................................................................................................................... in uw gemeente, vraagt, in toepassing van artikel 1, § 2 van de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters en de identiteitskaarten en tot wijziging van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van natuurlijke personen, inschrijving bij het O.C.M.W. van mijn gemeente omdat hij/zij, bij gebrek aan voldoende financiële middelen, geen verblijfplaats meer heeft. Ik zou u dank weten indien u ter plaatse zou willen nagaan of de betrokkene wel degelijk niet meer verblijft op het bovengenoemde adres in uw gemeente en om eventueel de verblijfssituatie van de betrokkene te regulariseren. Gelieve mij op de hoogte te brengen van de situatie door middel van het aangehechte formulier, en dit binnen de veertien dagen. Als dit behoorlijk ingevulde formulier me niet binnen de gemelde termijn wordt teruggestuurd, zal ik mij verplicht zien om een beroep te doen op de tussenkomst van de Minister van Binnenlandse Zaken, en dit in overeenstemming met artikel 8 van de voormelde wet van 19 juli 1991. (Datum) Handtekening van de ambtenaar van de burgerlijke stand of van zijn afgevaardigde. Zegel van de Stad/Gemeente Stad/Gemeente NIS Code

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE Bijlage 2 Model 10bis Gevolg gevend aan uw vraag van ............................................................................................................... bevestig ik dat de genaamde ........................................................................ Rijksregisternummer ........................................................................ verblijft/niet verblijft op volgend adres : ........................................................................................................................................................................ in mijn gemeente. (Als de betrokkene niet verblijft op het bovengenoemde adres) : De betrokkene werd ambtshalve geschrapt uit het bevolkingregister van mijn gemeente op datum van .......................................................... (Datum) Handtekening van de ambtenaar van de burgerlijke stand of van zijn afgevaardigde, Zegel van de stad/gemeente

Annexe 1re Ville/Commune Code INS n° Modèle 10 Au fonctionnaire de l’état civil de et à ........................................................... Le dénommé ........................................................., Numéro de Registre national ......................................................... Inscrit à l’adresse ......................................................................................................................................................................... dans votre commune, demande, en application de l’article 1er, § 2 de la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population et aux cartes d’identité et modifiant la loi du 8 août 1983 organisant le Registre national des personnes physiques, l’inscription auprès du C.P.A.S. de ma commune parce que, par manque de ressources financières suffisantes, il n’a plus de résidence. Je vous saurais gré de vouloir vérifier sur place si l’intéressé ne réside effectivement plus à l’adresse susmentionnée dans votre commune et, le cas échéant, de régulariser la situation de séjour de l’intéressé. Veuillez m’informer de la situation au moyen de la formule ci-jointe, et ce dans un délai de 15 jours. Si cette formule dûment complétée ne m’est pas renvoyée dans le délai susmentionné, je me verrai obligé de demander l’intervention du Ministre de l’Intérieur, et ce conformément à l’article 8 de la loi susmentionnée du 19 juillet 1991. (Date) Signature de l’officier de l’état civil ou de son délégué. Sceau de la ville/Commune Ville/Commune Code INS

Annexe 2 Modèle 10bis Suite à votre demande du ............................................................................................................................ je confirme que le dénommé .............................................................., Numéro de Registre national .............................................................. réside/ne réside pas à l’adresse ........................................................................................................... dans ma commune. (Si l’intéressé ne réside pas à l’adresse susmentionnée) : L’intéressé a été rayé d’office du registre de la population de ma commune en date du .............................................................................................................................................................

(Date) Signature de l’officier de l’état civil ou de son délégué. Sceau de la ville/Commune

58937

Endettement net

Opérations de gestion du Trésor

Total I.

(c) Non compris les dettes intergouvernementales résultant de la guerre 1914-1918, soit GBP 9 000 000 et USD 400 680 000.

90.375.332,58

(c) Niet inbegrepen de schulden tegenover buitenlandse regeringen volgende uit de oorlog 19141918, zegge GBP 9 000 000 en USD 400 680 000.

(1) Y compris les certificats sans intérêt et sans échéance déterminée :

Total de la dette de l’Etat fédéral (I + II)

(a) Y compris les bons du trésor du Fonds de Vieillissement et la reprise par l’Etat des emprunts de : - SA du Canal et des Installations Maritimes de Bruxelles - Institut Pasteur. - Régie des Transports Maritimes. - Sécurité Sociale. - Belfin-SABENA. - Credibe. - Régie des Bâtiments.

90.375.332,58

282.313.582.221,55

(b)

2. Dette en devises

1. Dette en euro (a)

I. Dette émise ou reprise par l’Etat fédéral

II. Dette de certains organismes, pour laquelle l’Etat fédéral intervient dans les charges financières

273.985.414.556,15

2.662.340.940,80

271.323.073.615,35

Totaal Total

[2006/40407]

(a) Inbegrepen de schatkistbons van het Zilverfonds en de overname door de Staat van de leningen van : - NV Zeekanaal en + Haveninrichtingen van Brussel. - Pasteurinstituut. - Regie voor Maritiem Transport. - Sociale Zekerheid. - Belfin-SABENA. - Credibe. - Regie der Gebouwen.

(1) Inbegrepen de certificaten zonder interest en zonder bepaalde verval :

Totaal van de Federale Staatsschuld (I + II)

8.328.167.665,40

II. Schuld van bepaalde instellingen waar de Federale Staat tussenkomt in de financiële lasten

271.405.801.330,57

Netto-schuldenlast

38.182.235.660,21

1.584.193.761,45

36.598.041.898,76

2.579.613.225,58

(1)

Schuld op korte termijn Dette à court terme

Beheersverrichtingen

235.803.178.895,94

1.078.147.179,35

2. Schuld in deviezen

Totaal I.

234.725.031.716,59

1. Schuld in euro (a)

I. Schuld uitgegeven of overgenomen door de Federale Staat

Schuld op halflange en lange termijn Dette émise à moyen et long terme

DETTE EXPRIMEE EN EUR

Situation de la dette de l’Etat fédéral au 30 septembre 2006

Stand van de Staatsschuld op 30 september 2006

SCHULD UITGEDRUKT IN EUR

Publications faites en exécution de l’article 38 de l’arrêté royal du 24 août 1939

[2006/40407]

SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES

Bekendmakingen gedaan in uitvoering van artikel 38 van het koninklijk besluit van 24 augustus 1939

FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN

58938 BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE

58939

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG


[2006/12508] Arbeidsgerechten. — Vacante betrekking van opsteller (man of vrouw) bij de griffie van de arbeidsrechtbank te Charleroi

[2006/12508] Juridictions du travail. — Place vacante de rédacteur (homme ou femme) au greffe du tribunal du travail de Charleroi

De kandidaten worden verzocht hun aanvraag te richten tot FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, Arbeidsgerechten, Ernest Blerotstraat 1, te 1070 Brussel, binnen dertig dagen na de bekendmaking van dit bericht. Voorwaarden : 1° houder(ster) zijn van een diploma of een getuigschrift in aanmerking komend voor de toelating tot een ambt van het niveau 2 bij de rijksbesturen; 2° vast benoemd zijn en gedurende ten minste twee jaar het ambt van beambte hebben uitgeoefend bij een griffie of een parketsecretariaat; 3° geslaagd zijn voor een examen door de Koning georganiseerd voor een examencommissie die wordt ingesteld door de Minister van Justitie. Aan dat examen kan alleen worden deelgenomen door personen die, op het tijdstip van de afsluiting der inschrijvingen, voldoen aan de in het 1° en het 2° bepaalde benoemingsvoorwaarden. Licentiaten in de rechten en houders van het getuigschrift van kandidaat-griffier of kandidaat-secretaris zijn van het examen vrijgesteld. 4° de geslaagden van het wervingsexamen voor de graad van opsteller, dat georganiseerd is vóór of nog in uitvoering is op de datum van inwerkingtreding van het artikel 44 van de wet van 17 februari 1997, Belgisch Staatsblad van 30 april 1997, worden geacht te voldoen aan de benoemingsvoorwaarden vermeld in het artikel 270 van het Gerechtelijk Wetboek, zoals gewijzigd bij deze wet.

Les candidat(e)s sont prié(e)s d’adresser leur demande au SPF Emploi, Travail et Concertation sociale, Juridiction du travail, rue Ernest Blerot 1, à 1070 Bruxelles, dans les trente jours qui suivent la publication du présent avis. Conditions : 1° être porteur(euse) d’un diplôme ou certificat pris en considération pour l’admission aux fonctions de niveau 2 dans les administrations de l’Etat; 2° être nommé à titre définitif et avoir exercé les fonctions d’employé dans un greffe ou un secrétariat de parquet pendant deux ans au moins; 3° avoir réussi un examen organisé par le Roi, devant un jury institué par la Ministre de la Justice. Seules peuvent participer à cet examen les personnes qui, au moment de la clôture des inscriptions, remplissent les conditions de nomination fixées aux 1° et 2°. Les licenciés en droit et les porteurs du certificat de candidat-greffier ou de caniddat-secrétaire sont dispensés de l’examen; 4° les lauréats d’un examen de recrutement pour le grade de rédacteur, organisé avant ou en cours d’organisation à la date de l’entrée en vigueur de l’article 44 de la loi du 17 février 1997, Moniteur belge du 30 avril 1997, sont censés remplir les conditions de nomination énoncées à l’article 270 du Code judiciaire, tel que modifié par la loi précitée.



[2006/12506] Arbeidsgerechten. — Bericht aan de representatieve organisaties. — Openstaande plaats van een werkend rechter in sociale zaken als werknemer-arbeider bij de arbeidsrechtbank van Kortrijk, Ieper en Veurne, ter vervanging van de heer Rik Vanessche

[2006/12506] Juridictions du travail. — Avis aux organisations représentatives. — Place vacante d’un juge social effectif au titre de travailleur-ouvrier au tribunal du travail de Courtrai, Ypres, Furne, en remplacement de M. Rik Vanessche

De betrokken organisaties worden verzocht de kandidaturen voor te dragen overeenkomstig de artikelen 2 en 3 van het koninklijk besluit van 7 april 1970 en uiterlijk binnen de drie maanden na de bekendmaking van dit bericht. De voordrachten van de kandidaten moeten worden gericht aan de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, Dienst Arbeidsgerechten, Ernest Blerotstraat 1, 1070 Brussel. Bij de lijsten wordt voor elk der voorgedragen kandidaten een uittreksel van de geboorteakte gevoegd.

Les organisations représentatives intéressées sont invitées à présenter les candidatures à cette fonction conformément aux articles 2 et 3, de l’arrêté royal du 7 avril 1970 et au plus tard dans les trois mois qui suivent la publication du présent avis. Ces présentations doivent être adressées au SPF Emploi, Travail et Concertation sociale, Service des Juridictions du travail, rue Ernest Blerot 1, à 1070 Bruxelles. Les listes seront accompagnées d’un extrait d’acte de naissance pour chacun des candidats présentés.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE [C − 2006/09878]

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE [C − 2006/09878]

Rechterlijke Orde Vacante betrekkingen. — Belangrijke mededeling

Ordre judiciaire Places vacantes. — Communication importante

— rechter in strafuitvoeringszaken voor het rechtsgebied van het hof van beroep te : — Brussel : 1 Franstalige; — Gent: 1; — Luik: 1; — substituut-procureur des Konings, gespecialiseerd in strafuitvoeringszaken, voor het rechtsgebied van het hof van beroep te : — Brussel : 1 Franstalige; — Gent : 1; — Luik : 1. In toepassing van artikel 287 van het Gerechtelijk Wetboek dienen de kandidaten hun kandidatuur, op straffe van verval, te zenden bij een ter post aangetekend schrijven aan de « FOD Justitie, Directoraat-Generaal Rechterlijke Organisatie, Dienst Personeelszaken, ROJ 211, Waterloolaan 115, 1000 Brussel », binnen een termijn van één maand na de bekendmaking van de vacature in het Belgisch Staatsblad.

— juge d’application des peines pour le ressort de la cour d’appel de : — Bruxelles : 1 francophone; — Gand : 1; — Liège : 1; — substitut du procureur du Roi, spécialisé en application des peines, pour le ressort de la cour d’appel de : — Bruxelles : 1 francophone; — Gand : 1; — Liège : 1. En application de l’article 287 du Code judiciaire, les candidats doivent envoyer leur candidature, à peine de déchéance, par lettre recommandée à la poste au « SPF Justice, Direction générale, Organisation judiciaire, Service Personnel, ROJ 211, boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles » dans un délai d’un mois à partir de la publication de la vacance au Moniteur belge.

58940


In het kader van de wet houdende diverse bepalingen zal de regering weldra een wetsontwerp neerleggen in de Kamer van volksvertegenwoordigers met de bedoeling om de ervaring vereist als werkend magistraat, zoals voorzien in artikel 259sexies van het Gerechtelijk Wetboek, gewijzigd door artikel 19 van de wet van 17 mei 2006 houdende oprichting van strafuitvoeringsrechtbanken, terug te brengen van tien jaar naar vijf jaar. In december 2006 zal opnieuw een voortgezette gespecialiseerde opleiding worden georganiseerd in het kader van de opleiding van magistraten als bedoeld in artikel 259bis-9, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek, zoals voorzien in artikel 259sexies van hetzelfde wetboek, gewijzigd door artikel 19 van de wet van 17 mei 2006 houdende oprichting van strafuitvoeringsrechtbanken. Teneinde het onderzoek van de kandidaturen te kunnen verrichten binnen de voorziene termijn, worden de kandidaten dringend uitgenodigd om, bij het verzenden van hun kandidatuurstelling(en), het volledige adres te vermelden zoals hierboven is aangeduid.

Dans le cadre de la loi portant des dispositions diverses, le gouvernement déposera bientôt un projet de loi à la Chambre des représentants avec pour but de réduire l’expérience requise comme magistrat effectif de dix ans à cinq ans, comme prévu dans l’article 259sexies du Code judiciaire, modifié par l’article 19 de la loi du 17 mai 2006 portant sur l’instauration des tribunaux de l’application des peines. En décembre 2006, une formation continue spécialisée sera à nouveau organisée dans le cadre de la formation des magistrats comme visé à l’article 259bis-9, § 2, du Code judiciaire, comme prévu dans l’article 259sexies du même code, modifié par l’article 19 de la loi du 17 mai 2006 portant sur l’instauration des tribunaux de l’application des peines. Afin de permettre de traiter les candidatures dans les délais prévus, les candidats sont invités à respecter strictement l’adresse ci-dessus lors de l’envoi de leur(s) candidature(s).

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

[2006/09815] Wet van 15 mei 1987 betreffende de namen en voornamen Bekendmakingen

[2006/09815] Loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms Publications

Bij koninklijk besluit van 28 september 2006, is machtiging verleend aan de genaamde Tshingela Mutach, Kayma Ditemb, geboren te Ukkel op 22 augustus 2005, wonende te Evere, om behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, haar geslachtsnaam in die van « Mutach » te veranderen, na afloop van zestig dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Par arrêté royal du 28 septembre 2006, la nommée Tshingela Mutach Kayma Ditemb, née à Uccle le 22 août 2005, demeurant à Evere, a été autorisée, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de « Mutach », après l’expiration du délai de soixante jours à compter de la présente insertion.

Bij koninklijk besluit van 28 september 2006, is machtiging verleend aan de heer Türktas, Enis, geboren te Istanbul (Turkije) op 30 augustus 1971, handelend in eigen naam en als wettelijke vertegenwoordiger van zijn minderjarige kinderen, de genaamde Türktas, Lamia, geboren te Anderlecht op 24 december 1998, en de genaamde Türktas, Lemana, geboren te Anderlecht op 25 juli 2002, allen wonende te Anderlecht, en Mevr. Türktas, Esade, geboren te Bakirköy (Turkije) op 30 augustus 1975, wonende te Anderlecht, en de heer Türktas, Enver, geboren te Jette op 18 oktober 1976, handelend in eigen naam en als wettelijke vertegenwoordiger van zijn minderjarige kinderen, de genaamde Türktas, Haris, geboren te Anderlecht op 3 oktober 2001, en de genaamde Türktas, Armin, geboren te Anderlecht op 21 april 2003, allen wonende te Koekelberg, Mej. Türktas, Emel, geboren te Istanbul (Turkije) op 4 september 1979, wonende te Gent, en de heer Türktas, Emir, geboren te Brussel op 12 november 1981, wonende te Sint-Jans-Molenbeek, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, hun geslachtsnaam in die van « Ceman » te veranderen, na afloop van zestig dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Bij koninklijk besluit van 28 september 2006, is machtiging verleend aan de heer Mugabo-Ndicunguye, Raymond, geboren te Butare (Republiek Rwanda) op 29 juni 1975, wonende te Libramont, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, zijn geslachtsnaam in die van « Mugabo » te veranderen, na afloop van zestig dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Bij koninklijk besluit van 29 september 2006, is machtiging verleend aan Mevr. Tshunza, Kasengele, geboren te Kinshasa (Democratische Republiek Kongo) op 8 november 1969, wonende te Waterloo, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, haar geslachtsnaam in die van « De Boeck » te veranderen, na afloop van zestig dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Par arrêté royal du 28 septembre 2006, M. Türktas, Enis, né à Istanbul (Turquie) le 30 août 1971, agissant en nom propre et en tant que représentant légal de ses enfants mineurs, la nommée Türktas, Lamia, née à Anderlecht le 24 décembre 1998, et la nommée Türktas, Lemana, née à Anderlecht le 25 juillet 2002, tous demeurant à Anderlecht, et Mme Türktas, Esade, née à Bakirköy (Turquie) le 30 août 1975, demeurant à Anderlecht, et M. Türktas, Enver, né à Jette le 18 octobre 1976, agissant en nom propre et en tant que représentant légal de ses enfants mineurs, le nommé Türktas, Haris, né à Anderlecht le 3 octobre 2001, et le nommé Türktas, Armin, né à Anderlecht le 21 avril 2003, tous demeurant à Koekelberg, et Mlle Türktas, Emel, née à Istanbul (Turquie) le 4 septembre 1979, demeurant à Gand, et M. Türktas, Emir, né à Bruxelles le 12 novembre 1981, demeurant à Molenbeek-Saint-Jean, ont été autorisés, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à leur nom patronymique celui de « Ceman », après l’expiration du délai de soixante jours à compter de la présente insertion.

Par arrêté royal du 28 septembre 2006, M. Mugabo-Ndicunguye, Raymond, né à Butare (République du Rwanda) le 29 juin 1975, demeurant à Libramont, a été autorisé, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de « Mugabo », après l’expiration du délai de soixante jours à compter de la présente insertion.

Par arrêté royal du 29 septembre 2006, Mme Tshunza, Kasengele, née à Kinshasa (République démocratique du Congo) le 8 novembre 1969, demeurant à Waterloo, été autorisée, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de « De Boek », après l’expiration du délai de soixante jours à compter de la présente insertion.

58941

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE [2006/09816] Wet van 15 mei 1987 betreffende de namen en voornamen Bekendmakingen

[2006/09816] Loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms Publications

Bij koninklijk besluit van 4 oktober 2006, is machtiging verleend aan Mej. Rome, Aurore Victorine Edith Ghislaine, geboren te OttigniesLouvain-la-Neuve op 16 januari 1983, wonende te Geldenaken, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, haar geslachtsnaam in die van « Geno » te veranderen, na afloop van zestig dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Par arrêté royal du 4 octobre 2006, Mlle Rome, Aurore Victorine Edith Ghislaine, née à Ottignies-Louvainla-Neuve le 16 janvier 1983, demeurant à Jodoigne, a été autorisée, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de « Geno », après l’expiration du délai de soixante jours à compter de la présente insertion.

Bij koninklijk besluit van 4 oktober 2006, is machtiging verleend aan de genaamde Uribe Sepulveda, Issaya David, geboren te Brussel op 18 september 2004, wonende te Koekelberg, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, zijn geslachtsnaam in die van « Uribe Kassieanoff » te veranderen, na afloop van zestig dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Par arrêté royal du 4 octobre 2006, le nommé Uribe Sepulveda, Issaya David, né à Bruxelles le 18 septembre 2004, demeurant à Koekelberg,

Bij koninklijk besluit van 4 oktober 2006, is machtiging verleend aan de heer Kasongo Mwema Muteba, geboren te Kinshasa (Democratische Republiek Kongo) op 12 september 1965, wonende te Manama (Bahrein), om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, zijn geslachtsnaam in die van « Kasongo » te veranderen, na afloop van zestig dagen te rekenen van deze bekendmaking.

a été autorisé, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de « Uribe Kassianoff », après l’expiration du délai de soixante jours à compter de la présente insertion.

Par arrêté royal du 4 octobre 2006, M. Kasongo Mwema Muteba, né à Kinshasa (République démocratique du Congo) le 12 septembre 1965, demeurant à Manama (Bahrein), a été autorisé, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de « Kasongo », après l’expiration du délai de soixante jours à compter de la présente insertion.


VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE JOBPUNT VLAANDEREN [2006/203687] Jobpunt Vlaanderen coördineert de statutaire aanwerving van een personeelsdirecteur (M/V) A211 voor het Openbaar Psychiatrisch Ziekenhuis Geel (O.P.Z. Geel) Een wervingsreserve van mannelijke en vrouwelijke Nederlandstalige personeelsdirecteurs wordt aangelegd voor het O.P.Z. Geel. De wervingsreserve blijft 1 jaar geldig.

Het Openbaar Psychiatrisch Ziekenhuis is een open en geïntegreerd psychiatrisch kennis- en dienstencentrum dat zich richt tot elke persoon in psychische nood. Het aanbieden van gespecialiseerde zorg en ondersteuning gekaderd in een verregaand streven naar openheid en integratie typeert de Geelse aanpak. Ruim 590 personeelsleden en 1 000 plaatsen en bedden verdeeld over vier divisies richten zich, elk met hun eigen aanpak en expertise naar de specifieke doelgroepen Volwassenen, Ouderen, Jongeren en Rehabilitatie. Ter ondersteuning van de personeelsadministratie zijn wij dringend op zoek naar (m/v) :

1. Functiebeschrijving.

Personeelsdirecteur.

Als personeelsdirecteur maakt u deel uit van het directieteam en draagt u de verantwoordelijkheid over het HR-gebeuren binnen het O.P.Z. U tekent in overeenstemming met de strategische opties van het O.P.Z. en gekaderd in het geheel van het HR-beleid van de Vlaamse Gemeenschap een geïntegreerd personeelsbeleid uit.

Concreet werkt u aan en implementeert u een coherent HR-beleid voor rekrutering - ontwikkeling - opvolging beloning - sociale relaties.

58942

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE U voert competentiemanagement in en koppelt daar een ontwikkelingsbeleid voor alle medewerkers aan. U stemt het rekruteringsbeleid af op de noden van de organisatie. U optimaliseert het remuneratiebeleid. U bent eindverantwoordelijke voor de organisatie van de dienstverlening van de personeelsadministratie. Daarnaast werkt u de bestaande organisatiestructuur verder uit. U neemt deel aan het sociale overleg. U geeft leiding aan de HRM-cel en de personeelsadministratie. 2. Profiel. U hebt een brede kennis van de verschillende domeinen van personeelsbeleid en de verschillende HR-instrumenten. U hebt overtuigingskracht, u kan concepten ontwikkelen en uitwerken. U bent empathisch en zowel schriftelijk als mondeling sterk in communicatie. U hebt een universitaire opleiding genoten, bij voorkeur in een menswetenschappelijke richting. Een bijkomende opleiding in HR strekt tot aanbeveling. U hebt minimum vijf jaar relevante ervaring. 3. Toelatingsvoorwaarden te vervullen op 17 november 2006. 1. U bent burger van de Europese Unie. 2. U hebt een gedrag dat in overeenstemming is met de eisen van de beoogde betrekking. 3. U geniet de burgerlijke en politieke rechten. 4. U hebt aan de dienstplichtwetten voldaan. 5. U bent lichamelijk geschikt voor de normale uitoefening van het ambt. 4. Selectieprocedure. 4.1. Voorselectie. De voorselectie zal gebeuren op basis van de ervaringsvereisten : — Relevantie van de ervaring in het functionele domein. — Diploma. Kandidaten die voldoen aan de ervaringsvereisten nemen deel aan een jurygesprek dat peilt naar : — vakkennis; — motivatie; — attitude. Geschikt bevonden kandidaten worden toegelaten tot het 4.2. Psychotechnisch onderzoek incl. assessmentcenter. Dit bestaat uit een interview aangevuld met een persoonlijkheidsonderzoek en assessmentoefeningen. Om te slagen dienen de kandidaten ten minste beoordeling ’geschikt’ of ’zeer geschikt’ te behalen. 4.3. Eindgesprek. Om te slagen dienen kandidaten ten minste 60 punten op 100 te behalen. De definitieve rangschikking wordt bepaald in het eindgesprek. 5. Aanwervingsvoorwaarden. 5.1. Toelatingsvoorwaarden te vervullen op de datum van de aanwerving. — U hebt een universitair diploma en u heeft minstens vijf jaar relevante ervaring. — U neemt deel aan de selectieprocedure en slaagt voor de testen. Opmerking : Na uw aanwerving dient u met goed gevolg een stage van twaalf maanden te volbrengen vooraleer je tot ambtenaar kan worden benoemd. 5.2. Rangschikking. De geslaagden voor de selectie worden gerangschikt volgens het totale aantal behaalde punten op het jurygesprek. Deze rangschikking wordt bij de aanwerving in acht genomen. 6. Salaris. De wedde (geïndexeerde brutojaarwedde) situeert zich tussen S 44.456 en S 62.938. 7. Inschrijving : ten laatste op 17 november. Meer informatie over het Openbaar Psychiatrisch Ziekenhuis Geel en haar werking kunt u vinden op www.opzgeel.be. Voor inlichtingen kun je terecht bij Hans Verbiest, wnd. leidend ambtenaar, tel. 014-57 90 22. U kunt deelnemen aan dit aanwervingsexamen door uw sollicitatiebrief met CV en vermelding van de functie, met als uiterste inschrijvingsdatum 17 november, te versturen naar Iris Croonenborghs, Dokter Sanodreef 4, 2440 Geel of te mailen aan [email protected] De datum van de poststempel of het ontvangsttijdstip op de server gelden als bewijs voor de inschrijvingsdatum.

58943

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE VLAAMSE OVERHEID Leefmilieu, Natuur en Energie

[C − 2006/36708] Agentschap voor Infrastructuur in het Onderwijs Huishoudelijk reglement van het managementcomité van het Agentschap voor Infrastructuur in het Onderwijs I. — Inleidende bepaling

Artikel 1. Dit huishoudelijk reglement heeft betrekking op de werking van het managementcomité van het Agentschap voor Infrastructuur in het Onderwijs zowel in de hoedanigheid van overleg- en afsprakenorgaan als in de hoedanigheid van managementorgaan, overeenkomstig het besluit van de Vlaamse regering van 13 januari 2006 houdende vaststelling van de rechtspositie van het personeel van de diensten van de Vlaamse overheid. II. — Samenstelling en voorzitterschap Art. 2. Het managementcomité bestaat uit volgende leden : — de administrateur-generaal; — de afdelingshoofden; — het staflid. Art. 3. Het managementcomité wordt voorgezeten door de administrateur - generaal. De voorzitter wijst het lid van het managementcomité aan dat hem/haar in geval van afwezigheid of verhindering vervangt. Art. 4. Het managementcomité kan, in functie van de agenda, deskundigen uitnodigen met het oog op een technische of inhoudelijke toelichting. III. — Werking en secretariaat Art. 5. Het managementcomité vergadert in principe elke maand. Indien de omstandigheden het vereisen kunnen bijkomende vergaderingen worden georganiseerd en/of kan worden afgeweken van het vaste vergaderschema. Indien geen vast vergaderschema wordt gehanteerd, wordt aan het einde van elke vergadering de datum voor de eerstvolgende vergadering vastgesteld. Art. 6. De leden van het managementcomité die een bepaalde aangelegenheid als agendapunt door het managementcomité wensen te laten behandelen maken aan de voorzitter de nodige documenten over, uiterlijk 5 werkdagen vóór de vergadering. De agenda wordt vastgesteld door de voorzitter. De benodigde documenten worden tijdig (d.i. minimum 3 werkdagen) voor de vergadering aan de leden bezorgd. Agendapunten waarvan de documenten niet tijdig werden bezorgd, kunnen worden behandeld mits akkoord van de meerderheid van de aanwezige leden van de vergadering. Indien de omstandigheden het vereisen kunnen, na het verzenden van de agenda of op de vergadering zelf nog agendapunten worden toegevoegd door de voorzitter of, mits instemming van de voorzitter, door de overige leden, eventueel zonder bijhorende documenten. Art. 7. De voorzitter van het managementcomité wijst een personeelslid van niveau A aan dat de functie van secretaris uitoefent. De secretaris is niet stemgerechtigd, tenzij hij/zij lid is van het managementcomité. Art. 8. De secretaris van het managementcomité verricht zijn/haar opdracht onder de leiding en het toezicht van de voorzitter. Hij/zij is belast met : - het versturen van de uitnodigingen met de agenda en de daarbij horende documenten; - het opstellen van de notulen van de vergadering; - het opstellen van de notificaties van de beslissingen en het versturen ervan aan de betrokkenen; - de voortgangsbewaking van de uitvoering van de beslissingen; - het archief; - de uitvoering van andere taken die van nut kunnen zijn voor de goede werking van het managementcomité, op eigen initiatief of in opdracht van het managementcomité of zijn voorzitter.

58944

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE IV. — Stemming

Art. 9. Buiten de gevallen van dringende noodzakelijkheid die in de notulen worden gemotiveerd, kan het managementcomité slechts geldig beslissen wanneer de meerderheid van zijn leden aanwezig is.

Met het nemen van beslissingen wordt zowel het nemen van beslissingen in enge zin bedoeld, als het uitbrengen van adviezen, het doen van voorstellen, en eventuele andere.

Onverminderd de bepalingen van artikel 11 wordt bij het nemen van beslissingen gestreefd naar consensus. Indien geen consensus kan worden bereikt, wordt overgegaan tot stemming.

De stemming gebeurt bij handopsteking, behalve wanneer het een geheime stemming betreft.

Bij stemming beslist het managementcomité bij gewone meerderheid van de uitgebrachte stemmen; onthoudingen worden daarbij niet als een stem beschouwd. Bij staking van stemmen is de stem van de voorzitter doorslaggevend, wanneer de stemming niet geheim is.

Wanneer de stemming geheim is of wanneer de voorzitter zich onthoudt, is het voorstel bij staking van stemmen verworpen. De notulen vermelden in alle gevallen uitdrukkelijk wanneer er een stemming is geweest en de uitslag van deze stemming.

De leden van het managementcomité zijn tot geheimhouding verplicht voor de documenten en de mededelingen die de voorzitter als vertrouwelijk beschouwt evenals voor hun toelichting ter voorbereiding van de stemming.

Art. 10. Elke individuele beslissing betreffende personeelsleden wordt genomen bij geheime stemming, op een daartoe speciaal ontworpen formulier. De stemming vindt plaats op basis van het gemotiveerde voorstel van de voorzitter, dat geformuleerd wordt na beraadslaging in het managementcomité.

Wanneer het managementcomité moet overgaan tot een rangschikking van kandidaten wordt volgende procedure gevolgd. Na onderzoek van de kandidaturen en bespreking wordt in onderling overleg een voorstel van rangschikking geformuleerd, waarover bij geheime stemming wordt beslist; indien het eerste voorstel niet aanvaard wordt, formuleert de voorzitter een volgend voorstel, waarover bij geheime stemming wordt beslist en gebeurlijk volgende voorstellen, totdat een voorstel aanvaard wordt.

V. — De notulen

Art. 11. De notulen van de vergadering worden ondertekend door de voorzitter en de secretaris. De notulen worden op de eerstvolgende vergadering als eerste agendapunt ter goedkeuring voorgelegd. Wanneer de omstandigheden dit vereisen kan de goedkeuring sneller geschieden via een schriftelijke goedkeuringsprocedure.

VI. — Slotbepaling

Art. 12. Over gevallen waarin dit reglement niet voorziet wordt een beslissing genomen tijdens de vergadering. Het managementcomité kan dit huishoudelijk reglement steeds wijzigen indien het dit nodig acht. Het huishoudelijk reglement wordt meegedeeld aan de beleidsraad van het beleidsdomein Onderwijs en Vorming.

Art. 13. Dit huishoudelijk reglement treedt in werking op 18 juli 2006.

Goedgekeurd door de leden van het managementcomité in zijn vergadering van 3 oktober 2006.

De secretaris,

(get.) Peggy De Tollenaere

De voorzitter,

(get.) Henri Duqué

58945


VLAAMSE OVERHEID Mobiliteit en Openbare Werken [C − 2006/36803] Oproep tot het indienen van aanvragen tot erkenning en financiering als Steunpunt voor Beleidsrelevant Onderzoek voor het thema « Mobiliteit en Openbare Werken » voor de periode 2007-2011

Op 27 oktober 2006 hechtte de Vlaamse Regering op voorstel van minister Fientje MOERMAN, viceministerpresident van de Vlaamse Regering en Vlaams minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel, haar goedkeuring aan de krachtlijnen voor een nieuwe oproep tot het indienen van voorstellen tot erkenning en financiering van Steunpunten voor Beleidsrelevant Onderzoek voor het thema « Mobiliteit en Openbare Werken ». Hierbij wordt vastgehouden aan de basisprincipes van dit in 2001 opgestarte initiatief.

Er wordt voorzien in structurele financiering van beleidsrelevant onderzoek in domeinen en/of onderwerpen die voor de Vlaamse overheid prioritair zijn. De hoofdopdracht van het steunpunt bestaat uit onderzoeksopdrachten die gericht zijn op voor het beleid relevante problemen. Het opbouwen van (basis)gegevensverzamelingen kan nooit de hoofdopdracht zijn maar kan ten behoeve van beleidsondersteunende onderzoeksopdrachten wel nuttig en/of noodzakelijk zijn. Via het steunpunt beoogt men, in een beperkt aantal zorgvuldig uitgekozen sectoren een kritische massa samen te brengen en/of op te bouwen en hiervoor een zekere mate van stabiliteit te creëren binnen een duidelijk vastgelegd contractueel kader.

Het voor deze oproep geselecteerde thema voor de inrichting van een steunpunt is :

Thema

Bevoegde ministers

Mobiliteit en Openbare Werken

Van Brempt en Peeters

De uiterste datum van indiening is vrijdag 17 november 2006 om 17 uur. Het volledige oproepdocument is terug te vinden op de website van het departement Economie, Wetenschap en Innovatie (http://www.ewi-vlaanderen.be/oproepsteunpunten) en kan tevens bij het departement opgevraagd worden.

BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST — REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST

MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE

[2006/31561]

[2006/31561]

1 SEPTEMBER 2006. — Omzendbrief aan de O.C.M.W’s van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in verband met sommige financiële diensten in het kader van de toepassing van de wet van 4 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten van werken en leveringen. — Erratum

1er SEPTEMBRE 2006. — Circulaire destinée aux C.P.A.S. de la Région de Bruxelles-Capitale concernant certains services financiers dans le cadre de l’application de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services. — Erratum

— In het Belgisch Staatsblad van 19 oktober 2006, editie 2 (C-2006/31506), op bladzijde 55940, waar onder rubriek 2.2 Bekendmaking : « 211.000 EUR BTW niet inbegrepen » dient gelezen te worden in plaats van « 211.900 EUR ».

— Au Moniteur belge du 19 octobre 2006, 2e édition (C-2006/31506), en page 55940, il faut lire sous la rubrique 2.2 Publicité : « 211.000 EUR T.V.A. non comprise » au lieu de « 211.900 EUR ».

— Op bladzijde 55942, derde paragraaf, dient gelezen te worden : « O.C.M.W. » in plaats van « gemeente ».

— En page 55942, 3e paragraphe, il faut lire : « O.C.M.W. » à la place de « gemeente ».

(Dit bericht vernietigd en vervangt datgene verschenen in het Belgisch Staatsblad van 24 oktober 2006, blz. 56720.)

(Cet avis annule et remplace celui paru au Moniteur belge du 24 octobre 2006, p. 56720.)

58946


WETTELIJKE BEKENDMAKINGEN EN VERSCHILLENDE BERICHTEN

Bijzonder plan van aanleg« B.P.A. TAE terrein » Bekendmaking openbaar onderzoek

PUBLICATIONS LEGALES ET AVIS DIVERS

Het college van burgemeester en schepenen brengt ter kennis dat overeenkomstig art. 19 van het decreet betreffende de ruimtelijke ordening, gecoördineerd op 22 oktober 1996 en daarop volgende wijzigingen, het bijzonder plan van aanleg « B.P.A. TAE terrein », ter inzage ligt voor het publiek op de dienst stedenbouw en ruimtelijke ordening van de gemeente Destelbergen.

Decreet van 18 mei 1999 houdende organisatie van de ruimtelijke ordening

Het B.P.A. bestaat uit een « toelichtingsnota », een plan « bestaande en juridische toestand », een « bestemmingsplan » en de « bestemmingsvoorschriften » en is voorlopig aangenomen door de gemeenteraad in zitting van 19 oktober 2006.

Gemeente Destelbergen Bijzonder plan van aanleg « B.P.A. zonevreemde sport bis » Bekendmaking openbaar onderzoek Het college van burgemeester en schepenen brengt ter kennis dat overeenkomstig art. 19 van het decreet betreffende de ruimtelijke ordening, gecoördineerd op 22 oktober 1996 en daarop volgende wijzigingen, het bijzonder plan van aanleg « B.P.A. zonevreemde sport bis », ter inzage ligt voor het publiek op de dienst stedenbouw en ruimtelijke ordening van de gemeente Destelbergen.

De dienst stedenbouw en ruimtelijke ordening van de gemeente is open van maandag tot vrijdag van 9 tot 12 uur en woensdagnamiddag van 14 tot 17 uur en de 1e en 3e zaterdagvoormiddag van de maand van 10 tot 12 uur. Het openbaar onderzoek start op 9 november en heeft plaats tot en met 8 december 2006. Binnen de bovenvermelde termijn kunnen bezwaren en opmerkingen schriftelijk worden gericht aan het college van burgemeester en schepenen, Dendermondesteenweg 430, 9070 Destelbergen. Destelbergen, 23 oktober 2006.

Het B.P.A. bestaat uit een « memorie van toelichting », een plan « bestaande toestand », een « bestemmingsplan » en de « stedenbouwkundige voorschriften » en is voorlopig aangenomen door de gemeenteraad in zitting van 19 oktober 2006.

Rechtzittingen bekendmaking openbaar onderzoek

De dienst stedenbouw en ruimtelijke ordening van de gemeente is open van maandag tot vrijdag van 9 tot 12 uur en woensdagnamiddag van 14 tot 17 uur en de 1e en 3e zaterdagvoormiddag van de maand van 10 tot 12 uur.

B.P.A. Akapella

Het openbaar onderzoek start op 9 november en heeft plaats tot en met 8 december 2006. Binnen de bovenvermelde termijn kunnen bezwaren en opmerkingen schriftelijk worden gericht aan het college van burgemeester en schepenen, Dendermondesteenweg 430, 9070 Destelbergen. Destelbergen, 23 oktober 2006.

(44612)

Bijzonder plan van aanleg « B.P.A. Gronden Panhuisstraat » met het bijhorende onteigeningsplan en onteigeningstabel Bekendmaking openbaar onderzoek

(44614)

Gemeente Kapelle-op-den-Bos

Het college van burgemeester en schepenen van Kapelle-op-den-Bos deelt mee dat het ontwerp-plan « B.P.A. Akapella », voorlopig vastgesteld door de gemeenteraad op 23 oktober 2006, ter inzage ligt van de bevolking bij de dienst stedenbouw, ruimtelijke ordening en milieu van 13 november 2006 tot en met 14 december 2006 en niet zoals eerder gepubliceerd van 23 oktober 2006 tot en met 23 november 2006. Overeenkomstig artikel 19 van het decreet betreffende de ruimtelijke ordening, gecoördineerd d.d. 22 oktober 1996, kunnen bezwaren en opmerkingen schriftelijk worden ter kennis gebracht aan het schepencollege, Marktplein 29, vóór het einde van deze termijn. (44615)

Bedrijfs-B.P.A. Sanpareil NV Het college van burgemeester en schepenen brengt ter kennis dat overeenkomstig art. 19 van het decreet betreffende de ruimtelijke ordening, gecoördineerd op 22 oktober 1996 en daarop volgende wijzigingen, het bijzonder plan van aanleg « B.P.A. Gronden Panhuisstraat », met het bijhorende onteigeningsplan en de onteigeningstabel », ter inzage ligt voor het publiek op de dienst stedenbouw en ruimtelijke ordening van de gemeente Destelbergen.

Het college van burgemeester en schepenen van Kapelle-op-den-Bos deelt mee dat het ontwerp-plan « Bedrijfs-B.P.A. Sanpareil NV », voorlopig vastgesteld door de gemeenteraad op 23 oktober 2006, ter inzage ligt van de bevolking bij de dienst stedenbouw, ruimtelijke ordening en milieu van 13 november 2006 tot en met 14 december 2006 en niet zoals eerder gepubliceerd van 23 oktober 2006 tot en met 23 november 2006.

Het B.P.A. bestaat uit een « toelichtingsnota », een plan « bestaande toestand », een plan « juridische toestand », een « bestemmingsplan » en de « stedenbouwkundige voorschriften ».

Overeenkomstig artikel 19 van het decreet betreffende de ruimtelijke ordening, gecoördineerd d.d. 22 oktober 1996, kunnen bezwaren en opmerkingen schriftelijk worden ter kennis gebracht aan het schepencollege, Marktplein 29, vóór het einde van deze termijn. (44616)

Het onteigeningsdossier bestaat uit een « toelichtingsnota », de « bestaande toestand », een « onteigeningsplan en een onteigeningstabel » en is voorlopig aangenomen door de gemeenteraad in zitting van 19 oktober 2006. De dienst stedenbouw en ruimtelijke ordening van de gemeente is open van maandag tot vrijdag van 9 tot 12 uur en woensdagnamiddag van 14 tot 17 uur en de 1e en 3e zaterdagvoormiddag van de maand van 10 tot 12 uur. Het openbaar onderzoek start op 9 november en heeft plaats tot en met 8 december 2006. Binnen de bovenvermelde termijn kunnen bezwaren en opmerkingen schriftelijk worden gericht aan het college van burgemeester en schepenen, Dendermondesteenweg 430, 9070 Destelbergen. Destelbergen, 23 oktober 2006.

(44613)

Sectoraal B.P.A. Zonevreemde Bedrijven Het college van burgemeester en schepenen van Kapelle-op-den-Bos deelt mee dat het ontwerp-plan « Sectoraal B.P.A. Zonevreemde Bedrijven », voorlopig vastgesteld door de gemeenteraad op 23 oktober 2006, ter inzage ligt van de bevolking bij de dienst stedenbouw, ruimtelijke ordening en milieu van 13 november 2006 tot en met 14 december 2006 en niet zoals eerder gepubliceerd van 23 oktober 2006 tot en met 23 november 2006. Overeenkomstig artikel 19 van het decreet betreffende de ruimtelijke ordening, gecoördineerd d.d. 22 oktober 1996, kunnen bezwaren en opmerkingen schriftelijk worden ter kennis gebracht aan het schepencollege, Marktplein 29, vóór het einde van deze termijn. (44617)

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE B.P.A. Zonevreemde sport-, recreatie- en jeugdinfrastructuur Het college van burgemeester en schepenen van Kapelle-op-den-Bos deelt mee dat het ontwerp-plan « B.P.A. Zonevreemde Sport-, Recreatie- en Jeugdinfrastructuur », voorlopig vastgesteld door de gemeenteraad op 23 oktober 2006, ter inzage ligt van de bevolking bij de dienst stedenbouw, ruimtelijke ordening en milieu van 13 november 2006 tot en met 14 december 2006 en niet zoals eerder gepubliceerd van 23 oktober 2006 tot en met 23 november 2006. Overeenkomstig artikel 19 van het decreet betreffende de ruimtelijke ordening, gecoördineerd d.d. 22 oktober 1996, kunnen bezwaren en opmerkingen schriftelijk worden ter kennis gebracht aan het schepencollege, Marktplein 29, vóór het einde van deze termijn. (44618)

58947

Intertrade Company, naamloze vennootschap, Eedstraat 46, 9052 Zwijnaarde Ondernemingsnummer 0451.653.675 RPR Gent

Jaarvergadering op 29 december 2006, om 18 uur, op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 30 juni 2006. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Allerlei. (44623)

M.G.P.D., naamloze vennootschap, Spanhofstraat 3, 8730 Oedelem 0469.150.297 RPR Brugge

Aankondigingen − Annonces

VENNOOTSCHAPPEN − SOCIETES

Lavando, naamloze vennootschap, Weststraat 81, 9940 Evergem R.P.R. 0449.821.662


Neptunus, naamloze vennootschap, Bronlaan 31, 8300 Knokke-Heist R.P.R. Brugge 0449.133.952

De algemene vergadering zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel, op zaterdag 25 november 2006, te 10 uur. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31 juli 2006. 3. Ontlasting aan bestuurders. 4. Statutaire benoemingen. Zich schikken naar de statuten. (44619)

Algemene vergadering op 24 november 2006, om 17 uur, op de sociale zetel. — Dagorde : 1. Lezing van het verslag van de raad van bestuur en van de jaarrekening. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 30 juni 2006. 3. Kwijting aan de bestuurders. 4. Benoemingen. 5. Allerlei. Om aan de algemene vergadering deel te nemen, de statuten naleven. (44625)

Immo BB, naamloze vennootschap, Philippe de Denterghemlaan 26, 9831 Sint-Martens-Latem

Immobilière du Domaine, société anonyme, rue Roosendael 3, 1190 Bruxelles

Ondernemingsnummer 0437.655.981 RPR Gent


Arsève, naamloze vennootschap, Couple Voie 87 bus 3, 9600 Ronse

RPM Bruxelles 0446.947.888

Assemblée générale ordinaire le 24 novembre 2006, à 11 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Approbation des comptes annuels. 2. Décharge aux administrateurs. 3. Affectation du résultat. (44626)

Dalair, société anonyme, à 1000 Bruxelles

0427.431.785 RPR Oudenaarde

RPM 405.673.202

Jaarvergadering op 7 december 2006, om 17 uur, op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 30 september 2006. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Allerlei. (44621)

Assemblée générale ordinaire le 24 novembre 2006, à 15 heures, au siège social, rue aux Laines 50. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Décharge aux administrateurs. (44627)

Euro S.C., naamloze vennootschap, Couple Voie 87, 9600 Ronse

Immo Scene, société anonyme, rue de Ruisbroek 61, à 1000 Bruxelles

0418.072.473 RPR Oudenaarde

RPM. Bruxelles 0452.741.362

Jaarvergadering op 7 december 2006, om 18 uur, op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 30 september 2006. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Allerlei. (44622)

Assemblée générale ordinaire le 24 novembre 2006, à 11 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Décharge aux administrateurs. (44628)

58948


J.L.G. Invest, société anonyme, rue de Franquenies 25C, 1340 Ottignies-Louvain-la-Neuve RPM Nivelles 0449.620.932

BOIS HEROS, société civile sous la forme d’une société anonyme, square Ambiorix 23, bte 72, 1000 Bruxelles Numéro d’entreprise 0434.653.436

Assemblée générale ordinaire le 24 novembre 2006, à 19 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration pour l’exercice clôturé le 30 juin 2006. 2. Approbation des comptes annuels au 30 juin 2006. 3. Décision concernant l’affectation du résultat au 30 juin 2006. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Renouvellements des mandats. 6. Divers. Les documents peuvent être consultés au siège social de la société. (44629)

EVADIX, société anonyme, à 7500 Tournai, rue de la Borgnette 15 RPM Tournai, N° d’entreprise 0467.731.030 Les actionnaires sont invités à assister à l’assemblée générale extraordinaire qui se tiendra au siège social de la société situé rue de la Borgnette 15 à 7500 Tournai, le mardi 28 novembre 2006, à 16 heures, pour délibérer sur l’ordre du jour suivant : Démission et nomination du commissaire Proposition faisant l’objet de la résolution Proposition d’acter la démission du commissaire « VAN PASSEL, MAZARS et GUERARD » SCC à effet au jour de l’assemblée générale extraordinaire et décharge pour autant que de besoin (article 135 du Code des sociétés). Nomination du commissaire : la société de réviseurs d’entreprises TCLM – REVISEURS D’ENTREPRISES, rue de Jumet 83, à 6041 Gosselies, qui désigne comme représentants Monsieur Jean-Franç ois Cats et Madame Céline Arnaud, réviseurs d’entreprises, pour un mandat de 3 exercices comptables (2006 à 2008). Proposition d’arrêter les honoraires du commissaire à 7.500 euros pour chacun des exercices. Pour assister ou se faire représenter à cette assemblée, les actionnaires voudront bien, conformément aux dispositions des statuts, effectuer le dépôt de leurs titres au porteur et de leur procuration éventuelle au plus tard 4 jours ouvrables avant la date de la réunion, au siège social. Ils seront admis à cette assemblée sur production d’un certificat constatant que le dépôt a été fait ou d’un certificat de blocage de ses titres émis par un intermédiaire financier. Pour être admis à l’assemblée générale, tout propriétaire d’action nominative doit être inscrit sur le registre des actions nominatives de la société au plus tard 4 jours ouvrables avant la date de la réunion et doit informer par écrit le conseil d’administration pour la même date de son intention d’assister à l’assemblée en indiquant le nombre d’actions pour lequel il entend prendre part au vote. (44630)

(Dit bericht had moeten verschijnen in het Belgisch Staatsblad van 3 november 2006.) Matheusen-Backx, naamloze vennootschap, Spijker 26, 2910 Essen Ondernemingsnummer 0425.083.593 Algemene vergadering op de zetel, op 20 november 2006, om 20 uur. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring van de jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting aan bestuurders. Eventuele statutaire benoemingen. Diversen. (44772)

Bloemen & Plantencentrum, naamloze vennootschap, Liersebaan 295, 2240 Viersel

Assemblée ordinaire au siège social le 23/11/2006, à 18 heures. Ordre du jour : Rapport du conseil d’administration. Approbation des comptes annuels. Affectation des résultats. Décharge aux administrateurs. Nominations statutaires éventuelles. Divers. (44774)

CLARFLOK, naamloze vennootschap, Klein Dalenstraat 45, 3020 Winksele Ondernemingsnummer 0437.524.141 Algemene vergadering op de zetel op 28/11/2006, om 16 uur. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring van de jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting aan bestuurders. Diversen. (44775)

GADMEG, société anonyme, rue de Livourne 7, 1060 Bruxelles RPM Bruxelles 0431.451.149 L’assemblée générale extraordinaire du 30 octobre 2006 n’ayant pas réuni le quorum nécessaire, les actionnaires sont invités, à la seconde assemblée générale extraordinaire le 21 novembre 2006, à 10 heures, en l’étude de Maître Jean-Philippe LAGAE, rue Royale 55, boîte 4, à 1000 Bruxelles. Ordre du jour : 1. Augmentation de capital par incorporation de réserves pour le porter de S 62.000, à S 250.000 sans création d’actions nouvelles. 2. Modification de la dénomination sociale en BATIMOL.

(44776)

″IMMOBILIERE DE COOMAN-TAILLY″, naamloze vennootschap, Haachtsesteenweg 1281, 1130 Brussel Ondernemingsnummer 0431.766.301 Algemene vergadering op de zetel op 28/11/2006, om 14 uur. Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 30/6/2006. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Diversen. (44777)

JUGETRA, naamloze vennootschap, De Ghellincklaan 6, 2200 Herentals Ondernemingsnummer 0421.611.983 Algemene vergadering op de zetel op 24/11/2006, om 18 uur. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring van de jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting aan bestuurders. Diversen. (44778)

LECOMTE INDUSTRIES, société anonyme, rue Vieux Tauves 98, 5300 Coutisse Numéro d’entreprise 0429.819.173

Ondernemingsnummer 0429.117.805 Algemene vergadering op de zetel op 24/11/2006, om 18 uur. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring van de jaarrekening. Bestemming resultaat. Kwijting aan bestuurders. Diversen. (44773)

Assemblée ordinaire au siège social le 23/11/2006, à 10 heures. Ordre du jour : Rapport du conseil d’administration. Approbation des comptes annuels. Affectation des résultats. Décharge aux administrateurs. Nominations statutaires éventuelles. Divers. (44779)

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE PRO-SAFE, société anonyme, rue de l’Eté 81, 1050 Bruxelles RPM 0445.863.567 L’assemblée générale ordinaire se tiendra le 23 novembre 2006, à 18 heures, à 1200 Woluwe Saint Lambert, avenue Prekelinden 163b, avec comme ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 30 juin 2006. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Nominations et démissions statutaires. 5. Divers. Pour pouvoir assister, à l’assemblée générale, les actionnaires sont priés de suivre les dispositions statutaires. (44780)

ROSIMEX, naamloze vennootschap, Lange Lozanastraat 142, 2018 Antwerpen RPR 0407.327.051 Jaarvergadering op 28/11/2006, om 15 uur, op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30/6/2006. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Statutaire benoemingen. Diversen. (44781)

Immo Schrooten, naamloze vennootschap, Venstraat 5, 3670 Gruitrode-Meeuwen 0475.980.879 RPR Tongeren Jaarvergadering op 30/11/2006 om 18 uur ten maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslag Raad van Bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 30/06/2006. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Diverse. Zich schikken naar de statuten. (44782)

D.G.B.-Invest, naamloze vennootschap, Biezestraat 59, 9220 Hamme (O.-Vl.) 0436.305.208 RPR Dendermonde De algemene vergadering heeft plaats te 9100 Sint-Niklaas, Verzusteringslaan 40, op 29/11/2006 om 17 u. Dagorde : 1. Jaarverslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 30/06/2006. 3. Kwijting bestuurders. 4. Ontslagen en benoemingen. 5. Varia. Inzake deponering der aandelen zich schikken naar de statuten. (44783)

Sports & Music Group, société anonyme, avenue Jules César 14, 1150 Bruxelles

58949

schriftelijk verslag opgesteld door de Raad van Bestuur van de vennootschap overeenkomstig artikel 694 van het Wetboek van vennootschappen; 1.1.3. het schriftelijk verslag over het fusievoorstel opgesteld door de commissaris van de naamloze vennootschap RETAIL ESTATES, Overnemende Vennootschap, zijnde Deloitte Bedrijfsrevisoren, vertegenwoordigd door de heer Rik Neckebroek en de commissaris van de naamloze vennootschap SABLON, hierna ″de Overgenomen Vennootschap″, zijnde de bvba Beekens & Partners Bedrijfsrevisoren, vertegenwoordigd door de heer Beekens, overeenkomstig artikel 695 van het Wetboek van vennootschappen. 1.2. Informatie betreffende belangrijke wijzigingen in de activa en passiva van het vermogen van de te fuseren vennootschappen tussen de datum van het opstellen van het fusievoorstel en de datum van de fusie, overeenkomstig artikel 696 van het Wetboek van vennootschappen; 1.3. Beslissing tot fusie door overneming door de Overnemende Vennootschap, van de totaliteit van het vermogen, zonder uitzondering of voorbehoud, van de Overgenomen Vennootschap. 1.4. Ingevolge de beslissing tot fusie, verhoging van het maatschappelijk kapitaal van de Overnemende Vennootschap ten belope van 9.573,72 door uitgifte van 228 nieuwe aandelen die dezelfde rechten en voordelen zullen genieten als de bestaande aandelen, en zullen deelnemen aan de winstverdelingen vanaf de uitkering welke betrekking heeft op het maatschappelijk jaar aanvangnemend op één april tweeduizend en zes, en rekening houdend met artikel 703, § 2, van het Wetboek van vennootschappen dat stelt dat er geen omwisseling plaatsvindt van aandelen van de Overgenomen Vennootschap tegen aandelen van de Overnemende Vennootschap die worden gehouden door de Overnemende Vennootschap zelf. Voorstel om de beslissingen opgenomen onder de punten 1.3 en 1.4 van de agenda goed te keuren. 2. Volmacht aan de Raad van Bestuur teneinde de voorgaande agendapunten uit te voeren. Voorstel om aan de Raad van Bestuur alle machten te geven teneinde de voorgaande beslissingen uit te voeren. 3. Volmacht tot coördinatie van de statuten. Voorstel tot toekenning van alle machten aan een medewerker van de burgerlijke vennootschap onder de rechtsvorm van een coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid ôBerquin, Ockerman, Deckers, Spruyt, van der Vorst & Dekegel, Geassocieerde Notarissenö, teneinde de gecoördineerde tekst van de statuten van de Vennootschap op te stellen, te ondertekenen en neer te leggen op de griffie van de bevoegde rechtbank van koophandel, overeenkomstig de wettelijke bepalingen ter zake. Overeenkomstig artikel 22, § 6, van de statuten moeten de eigenaars van aandelen op naam minstens 5 werkdagen voor de vergadering aan de raad van bestuur hun inzicht te kennen geven de algemene vergadering bij te wonen. Overeenkomstig dit zelfde artikel 22, § 6, van de statuten moeten de eigenaars van aandelen aan toonder binnen dezelfde termijn hun aandelen neerleggen aan de loketten van KBC Bank of ING. Zij worden tot de algemene vergadering toegelaten op voorlegging van een attest waaruit blijkt dat de effecten werden neergelegd. Alle aandeelhouders kunnen zich laten vertegenwoordigen op de vergaderingen door een gevolmachtigde, voorzien van een volmacht, overeenkomstig het model verkrijgbaar op de hierboven vermelde maatschappelijke zetel, eveneens op de website.

0446.195.347 RPM Bruxelles

Voor de raad van bestuur : Jan De Nys, gedelegeerd bestuurder, 02-568 10 20. (44785)

Assemblée générale extraordinaire au siège social le 23/11/2006 à 15 heures. Agenda : Démissions et nominations statutaires. Divers. (44784)

Aldebo, naamloze vennootschap, Brugdreef 19, 9070 Heusden (Destelbergen) 0455.446.078 RPR Gent

Retail Estates, naamloze vennootschap, Industrielaan 6, 1740 Ternat 0434.797.847 RPR Brussel De aandeelhouders van Retail Estates nv worden vriendelijk uitgenodigd op de buitengewone algemene vergadering, die zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel van de vennootschap te Ternat, Industrielaan 6 op 21 november 2006 om 14 uur. De agenda van de buitengewone algemene vergadering werd als volgt vastgesteld : 1. Fusie door overneming van de naamloze vennootschap SABLON door de naamloze vennootschap RETAIL ESTATES; 1.1. Kennisname en bespreking door de aandeelhouders van de volgende documenten ofwel te consulteren op de website of op telefonisch verzoek het nummer 02/568 10 20, waarvan ze kosteloos een kopie kunnen verkrijgen : 1.1.1. het fusievoorstel opgesteld door de Raden van Bestuur van de te fuseren vennootschappen; 1.1.2. het omstandig

Jaarvergadering op 29/11/2006 om 17 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming resultaat. (Her)benoeming. Kwijting bestuurders. Varia. (44786)

Timmermans, naamloze vennootschap, Brugstraat 79, 3960 Bree 0401.354.326 RPR Tongeren Jaarvergadering op 29/11/2006 om 10 u. op de zetel. Agenda : Verslag Raad van Bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30/06/2006. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten. (44787)

58950

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE DEXIA CLICKINVEST B, bevek naar Belgisch recht, categorie I.C.B.E., Koningsstraat 180, 1000 Brussel Ondernemingsnummer 0478.776.459

OPROEPINGSBERICHT AAN DE AANDEELHOUDERS De aandeelhouders worden uitgenodigd op de buitengewone algemene vergadering van de Vennootschap die plaats zal vinden op 21 november 2006, om 9 u. 30 m., op de maatschappelijke zetel, Koningsstraat 180, 1000 Brussel, om er te beraadslagen en te stemmen over de volgende agenda : 1. Wijziging van de statuten A.1. Voorstel aan de buitengewone algemene vergadering om het merendeel van de artikelen van de statuten aan te passen, onder de opschortende voorwaarde van aanstelling van Dexia Asset Management Belgium NV als beheervennootschap zoals vermeld onder punt 2 van deze kennisgeving. Deze aanpassingen kaderen voornamelijk in het zich conformeren van de bevek aan de wet van 20 juli 2004 betreffende bepaalde vormen van collectief beheer van beleggingsportefeuilles. Gewezen kan worden op o.a. het volgende : introductie van de nieuwe beleidslijnen en beperkingen inzake het beleggingsbeleid (waarvan de mogelijkheid om contracten af te sluiten die afgeleide financiële instrumenten vormen en betrekking hebben op een kredietrisico), alsook de inlassing van de mogelijkheid tot creatie van aandelenklassen door de raad van bestuur en, meer in het algemeen, implementatie van het algemeen juridisch kader geschetst door de bovenvermelde wet van 20 juli 2004. A.2. Voorstel tot schrapping uit de statuten van de verwijzingen naar de niet-actieve compartimenten, « Distri 2,5+ », « EUR/USD Double Life », « Eurostoxx50 Dividends », « Booster » et « Fund Performer » en bijgevolg aanpassing van de betreffende artikels. A.3. Voorstel tot inlassing van de mogelijkheid tot creatie door de raad van bestuur van een variabele beheersvergoeding, en bijgevolg wijziging van het huidige artikel 26 van de statuten. A.5. Voorstel tot wijziging van diverse artikelen van de statuten om ze aan te passen aan het Wetboek van vennootschappen, de tekst van de statuten in beide talen te harmoniseren en enkele niet-inhoudelijke vergissingen recht te zetten. Behalve de bovenvermelde wijzigingen zijn er geen andere belangrijke wijzigingen in de statuten van de Vennootschap. De integrale tekst van het ontwerp van nieuwe statuten is verkrijgbaar bij de administratieve agent van de Vennootschap namelijk, RBC Dexia Investor Services Belgium NV, Koningsstraat 180, B-1000 Brussel, België. 2. Aanstelling van de beheervennootschap Voorstel aan de buitengewone algemene vergadering om Dexia Asset Management Belgium NV als beheervennootschap van de Bevek aan te stellen conform art. 43, § 1, van de wet van 20 juli 2004 betreffende bepaalde vormen van collectief beheer van beleggingsportefeuilles. Bijgevolg voorstel tot inlassing van een nieuw artikel 5 in de statuten. Deze aanstelling gebeurt in het kader van het zich conformeren van de bevek aan de wet van 20 juli 2004 betreffende bepaalde vormen van collectief beheer van beleggingsportefeuilles. 3. Coördinatie van de statuten Voorstel aan de buitengewone algemene vergadering om de gecoördineerde statuten goed te keuren. 4. Machten Voorstel om alle machten te verlenen aan de raad van bestuur die nodig zijn voor de uitvoering van de te nemen beslissingen van de agenda en aan de instrumenterende notaris om de statuten van de vennootschap te coördineren. De Algemene Vergadering kan slechts geldig beslissen indien de aanwezige of vertegenwoordigde aandeelhouders minstens de helft van de aandelen in omloop vertegenwoordigen.

Wanneer deze voorwaarde niet vervuld is, wordt een nieuwe Vergadering bijeengeroepen, die rechtsgeldig zal beslissen ongeacht het aandeel van de aanwezige of vertegenwoordigde aandeelhouders in het totaal van de in omloop zijnde aandelen. Om te kunnen deelnemen aan of zich te kunnen laten vertegenwoordigen op deze Vergadering, dient elke aandeelhouder aan toonder uiterlijk vijf werkdagen vóór de datum van de Vergadering zijn aandelen neer te leggen op de maatschappelijke zetel van de Vennootschap of in de agentschappen van de instelling die de financiële dienst verzekert namelijk Dexia Bank België De eigenaars van aandelen op naam moeten, binnen dezelfde periode, de raad van bestuur (p.a. Koningsstraat 180, RC 04/08, B – 1000 Brussel) schriftelijk op de hoogte brengen van hun intentie om de Vergadering bij te wonen en van het aantal effecten waarvoor ze van plan zijn aan de stemming deel te nemen. Het prospectus, het vereenvoudigd prospectus en de laatste periodieke verslagen van Dexia Clickinvest B zijn beschikbaar op de maatschappelijke zetel van de Vennootschap en van de hierboven genoemde instelling en haar agentschappen. (44921) De raad van bestuur. (Deze tekst moest verschijnen in het Belgisch Staatsblad van 31 oktober 2006.)

DEXIA CLICKINVEST B, sicav de droit belge, catégorie O.P.C., en valeurs mobilières et liquidités, rue Royale 180, 1000 Bruxelles Numéro d’entreprise 0478.776.459 AVIS DE CONVOCATION AUX ACTIONNAIRES Les actionnaires sont invités à assister à l’Assemblée Générale Extraordinaire des actionnaires de la Société qui se tiendra le 21 novembre 2006, à 9 h 30 m, au siège social de RBC Dexia Investor Services Belgium SA, à 1000 Bruxelles, rue Royale 180, afin de délibérer et statuer sur l’ordre du jour suivant : 1. Modification des statuts A.1. Proposition à l’assemblée générale extraordinaire d’adapter la majorité des articles des statuts, sous la condition suspensive de la désignation de Dexia Asset Management Belgium SA en tant que société de gestion comme mentionné au point 2 du présent avis. Ces adaptations s’inscrivent surtout dans le cadre de la nécessité pour la sicav de se conformer à la loi du 20 juillet 2004 relative à certaines formes de gestion collective de portefeuilles d’investissement. L’attention peut notamment être attirée sur ce qui suit : l’introduction des nouvelles lignes de conduite et des limitations en matière de politique d’investissement (en ce compris la possibilité de conclure des contrats constituant des instruments financiers dérivés et portant sur un risque de crédit), ainsi que l’insertion de la possibilité pour le conseil d’administration de créer des classes d’actions et, de manière plus générale, la mise en œuvre du cadre juridique général esquissé par la loi du 20 juillet 2004 susmentionnée. A.2. Proposition de radier des statuts les références aux compartiments non-actifs, à savoir les compartiments « Distri 2,5+ », « EUR/USD Double Life », « Eurostoxx50 Dividends », « Booster » et « Fund Performer », et par conséquent adaptation des articles y référant. A.3. Proposition de prévoir la possibilité pour le conseil d’administration de créer une commission de gestion à taux variable et, par conséquent, modification de l’article 26 actuel des statuts. A.4. Proposition de réorganiser la structure des statuts, de modifier divers articles des statuts afin de les adapter au Code des sociétés, d’harmoniser le texte des statuts dans les deux langues et de rectifier quelques erreurs matérielles et, par conséquent, remaniement de l’ensemble des articles des statuts. A l’exception des modifications susvisées, il n’y a pas d’autres modifications substantielles aux statuts de la Société.

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE Le texte intégral du projet de nouveaux statuts est disponible gratuitement au siège social de l’agent administratif de la Société, à savoir RBC Dexia Investor Services Belgium SA, rue Royale 180, B-1000 Bruxelles, Belgique. 2. Désignation de la société de gestion Proposition à l’Assemblée Générale Extraordinaire de désigner Dexia Asset Management Belgium SA en tant que société de gestion de la sicav, conformément à l’art. 43, § 1er, de la loi du 20 juillet 2004 relative à certaines formes de gestion collective de portefeuilles d’investissement. Par conséquent, proposition d’insérer un nouvel article 5 dans les statuts. Cette désignation s’inscrit dans le cadre de la nécessité pour la sicav de se conformer à la loi du 20 juillet 2004 relative à certaines formes de gestion collective de portefeuilles d’investissement. 3. Coordination des statuts Proposition faite à l’Assemblée Générale Extraordinaire d’approuver les statuts coordonnés. 4. Pouvoirs

58951

Je hebt de leiding over de dienst bevolking & burgerlijke stand en bent verantwoordelijk voor de organisatie van een klantgerichte dienstverlening. Je ziet toe op de correcte toepassing van de bestaande wetgeving en vertaalt de wijzigingen in de wetgeving naar de praktijksituatie. Je profiel : Je hebt een diploma van bachelor of het hoger onderwijs korte type of gelijkgesteld. Je hebt een basiskennis van de organisatie en werking van een gemeentebestuur en de gemeentelijke administratie. Je hebt een basiskennis van bevolkingswetgeving en wetgeving burgerlijke stand. Je hebt een basiskennis van financiën. Je beschikt over leidinggevende vaardigheden. Wij bieden : Een minimum beginwedde van 2.018,61 euro bruto maandwedde (indien geen anciënniteit). Bijkomende voordelen :

Proposition de donner au Conseil d’Administration tous les pouvoirs qui sont nécessaires à l’exécution des décisions à prendre de l’ordre du jour et au notaire instrumentant afin de coordonner les statuts de la société. L’Assemblée Générale ne peut prendre de décisions valables que si les actionnaires présents ou représentés représentent au moins la moitié des actions en circulation. Si cette condition n’est pas remplie, une nouvelle Assemblée sera convoquée et pourra décider de manière valable quelle que soit la part des actionnaires présents ou représentés dans le total des actions en circulation. Pour avoir le droit d’assister ou de se faire représenter à cette Assemblée, tout actionnaire au porteur devra effectuer le dépôt de ses titres au porteur au plus tard 5 jours ouvrables avant la date de l’Assemblée, au siège social de la Société ou dans les agences de l’établissement assurant le service financier, à savoir Dexia Banque Belgique.

Haard- of standplaatstoelage, maaltijdcheques, hospitalisatieverzekering, ecovergoeding, terugbetaling abonnement woon-werkverkeer, opleidingen. Meer informatie : De specifieke toelatings- en aanwervingsvoorwaarden, de functiebeschrijving en het examenprogramma zijn te verkrijgen bij de personeelsdienst (tel. 03-289 22 51 (54) - e-mail : [email protected] Solliciteren : Zend je kandidatuur schriftelijk (per aangetekend schrijven) vergezeld van een curriculum vitae en een kopie van je diploma, uiterlijk tegen 12 november 2006, aan het college van burgemeester en schepenen, Kontichstraat 19, te 2650 Edegem. (44631)

Universiteit Gent

Les propriétaires d’actions nominatives doivent, dans le même délai, informer par écrit le Conseil d’Administration (c/o rue Royale 180, RC 04/08, B-1000 Bruxelles) de leur intention d’assister à l’Assemblée et indiquer le nombre de titres pour lesquels ils entendent prendre part au vote.

(2006/WE07/B) : Eén voltijdse betrekking in functieklasse B (graad 4) als hoofdmedewerker (technicus) bij de vakgroep Organische Chemie (Faculteit wetenschappen) - wedde à 100 % : graad 4 : min. S 15.733,71 max. S 26.225,24.

Le prospectus, le prospectus simplifié et les derniers rapports périodiques de Dexia Clickinvest B sont disponibles au siège social de la Société et de l’institution mentionnée ci-dessus ainsi que ses agences. (44921) Le conseil d’administration.

Diploma van hogeschoolonderwijs van één cyclus, bij voorkeur richting elektriciteit, optie elektronica en/of richting toegepaste informatica.

(Ce texte aurait dû paraître au Moniteur belge du 31 octobre 2006.)

Profiel van de kandidaat :

Kennis en ervaring inzake het omgaan met hoogtechnologische wetenschappelijke apparatuur is een pluspunt. Ervaring inzake ICT (Windows PC besturingsprogramma, firewall en andere antivirus software) en netwerkbeheer binnen een werkomgeving.

Openbare Besturen en Technisch Onderwijs Administrations publiques et Enseignement technique

Kennis en/of ervaring met programmeren is een pluspunt. Kennis van de courante softwarepakketten (MS Office). Goede kennis van het Engels. Beschikken over goede communicatieve vaardigheden.

OPENSTAANDE BETREKKINGEN − PLACES VACANTES

Beschikken over goede sociale vaardigheden. Beschikken over een technisch inzicht. Beschikken over een probleemoplossend vermogen.

Gemeente Edegem

Beschikken over een goed organisatievermogen. Kunnen werken in zowel zelfstandig als collegiaal dienstverband.

Het gemeentebestuur van Edegem werft aan, in vast dienstverband :

Verantwoordelijkheidszin.

1 diensthoofd bevolking & burgerlijke stand (B1-B3), m/v

Performante werkattitude.

Je functie :

Geïnteresseerd in wetenschap en techniek.

58952


Zin voor initiatief. Klantgerichtheid. Flexibele ingesteldheid i.f.v. eventuele prestaties buiten de reguliere arbeidsuren. Sociale ingesteldheid. Teamgericht zijn. Praktische ingesteldheid. Leerbereidheid i.f.v. continue vorming en bijscholing. Inhoud van de functie : Zelfstandig uitvoeren van routine NMR metingen op de 300 en 500 MHz NMR apparatuur voor de vorsers van de vakgroep. Organiseren en begeleiden van de vrije toegang tot de 300 MHz spectrometer voor de vorsers van de vakgroep.

instaan voor de automatisering via PLC en LabView op PC : het maken van uitvoeringstekeningen, aankopen van materieel, constructiewerk en assisteren bij in bedrijf nemen. Instaan voor dienstverlening op vlak van elektriciteit t.b.v. het experimenteerwerk en de practica in de vakgroep : ontwerpen en bouwen van standaard regelmodules, interventies uitvoeren, bijhouden van eigen magazijn, documentatieklassement en technische dossiers, bestellingen plaatsen en boekhoudkundig afwerken (in SAP). Assistentie verlenen bij het ontwerpen en verwerven van experimenteeropstellingen : tekeningen in CAD maken (werktuigkundige en elektrische), offertes aanvragen, aankopen opvolgen, onderhoudsprocedures noteren en constructie- en montagewerk uitvoeren. (2006/LA61/A) : Eén voltijdse betrekking in functieklasse A (graad 7) als directiemedewerker (coördinator biocentrum) binnen de Faculteit bio-ingenieurswetenschappen - wedde à 100 % : graad 7 : min. S 21.068,10 - max. S 30.014,18.

Instaan voor het technisch beheer en onderhoud van de NMR apparatuur en elektronica (3 recente volledig digitale en hoogfrequente toestellen).

Profiel van de kandidaat :

Instaan voor de opvolging van de technische problemen met de technici van de externe firma na verkoop.

In het bezit zijn van een doctoraat is een pluspunt.

Instaan voor het beheer en het onderhoud van de computer infrastructuur en het netwerk van de onderzoekseenheid. Instaan voor het beheer en het onderhoud van de NMR server van de vakgroep. Instaan voor de logistieke ondersteuning van de onderzoekseenheid NMR en Structuuranalyse.

Diploma van blo-ingenieur of dierenarts. Kennis enlof ervaring inzake de biologische, technische, economische en juridische context van een veeteelt- en akkerbouwbedrijf. Beschikken over sterke leidinggevende vaardigheden. Beschikken over managementvaardigheden en een goed organisatievermogen. Beschikken over goede communicatieve en sociale vaardigheden.

Bijdrage leveren tot de opleiding van de nieuwe gebruikers op de NMR apparatuur.

Beschikken over een kritisch en creatief denkvermogen.

(2006/TW12/B) : Eén voltijdse betrekking in functieklasse B (graad 4) als hoofdmedewerker (elektromechanicus) bij de vakgroep Chemische Proceskunde en Technische Chemie (faculteit Ingenieurswetenschappen) - wedde à 100 % : graad 4 : min. S 15.733,71 max. S 26.225,24.

Zin voor initiatief.

Profiel van de kandidaat : Diploma van hogeschoolonderwijs van één cyclus, bij voorkeur richting elektromechanica. Kennis enlof ervaring met temperatuur-, druk- en debietregelingen. Ervaring inzake mechanisch en elektrisch ontwerpen. Kennis inzake veiligheid (m.b.t. chemicaliën en m.b.t. recipiënten onder druk) is een pluspunt. Kennis van de Engelse taal. Kennis enlof ervaring inzake grafische software (Autorad +3D pakket, PLC; LabView). Kennis en/of ervaring inzake interfaceapparatuur. Beschikken over technische vaardigheden i.f.v. het maken van elektrische constructies en het uitvoeren van herstellingen. Beschikken over goede sociale en communicatieve vaardigheden. Zelfstandig kunnen werken. Leerbereidheid vertonen onder meer inzake het zich eigen maken van de veiligheidsprocedures m.b.t. het werken met chemicaliën en m.b.t. het werken met recipiënten onder druk. Nauwgezet zijn. Teamgericht zijn.

Zelfstandig kunnen werken. Oplossingsgerichte attitude en coöperatieve ingesteldheid. Team- en mensgericht. Gedrevenheid en stressbestendigheid. Loyauteit en discretie. Bereid zijn zich bij te scholen, onder meer het behalen van een aanvullende specialisatie in de proefdierkunde D-niveau. Inhoud van de functie : Algemene leiding en beheer van het biocentrum Agri-Vet, inclusief het aansturen van medewerkers, ter ondersteuning van het onderwijs, het onderzoek (maximale benutting van het onderzoekspotentieel) en de dienstverlening t.a.v. de faculteiten van UGent en externen. Beheer van het proefbedrijf voor plantaardige en dierlijke productie. (2006/CA20/A1) : Eén voltijdse betrekking in functieklasse A (graad 7 of 8) als directiemedewerker (beleidsmedewerker vennootschapsrecht) bij de directie (Centrale Administratie) - wedde à 100 % : graad 7 : min. S 21.068,10 - max. S 34.014,18; graad 8 : min. 23.855,45 - max. 37.307,08. Profiel van de kandidaat : Diploma van licentiaat in de rechten. Goede kennis van vennootschapsrecht. Relevante ervaring inzake technologietransfer en de oprichting van ondernemingen met bijhorende juridische documenten (aandeelhoudersovereenkomsten, licenties, arbeidsovereenkomsten, incentive schema’s,...).

Verentwoordelijkheidszin.

Ervaring met durfkapitaal is een pluspunt.

Oplossingsgerichte ingesteldheid.

Goede kennis van het Engels en het Frans.

Flexibele ingesteldheid.

Beschikken over goede communicatieve vaardigheden.

Inhoud van de functie :

Beschikken over goede sociale vaardigheden.

Verzorgen van de elektrische aspecten in het ontwerp en de constructie van de experimenteeropstellingen : meten en regelen van temperatuur, druk en debiet;

In staat zijn om krachtdadig de belangen van de UGent te verdedigen. Overredingskracht bezitten in onderhandelingen.

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE In staat zijn onderzoekers op een enthousiaste manier te bevragen en te ondersteunen. Tactvol ingesteld. Verantwoordelijkheidszin. Teamgericht zijn in het kader van een multidisciplinaire aanpak. Belangstelling voor wetenschappelijk onderzoek en de commercialisering ervan. Inhoud van de functie : Instaan voor de juridische begeleiding en de advisering van onderzoekers en ondernemers bij het oprichten van spin offs. Juridische ondersteuning bieden aan spin offs. Instaan voor het onderhandelen en het afsluiten van contracten en juridische akten met betrekking tot spin offs (aandeelhoudersovereenkomsten, statuten, licenties, distributieovereenkomsten, arbeidsovereenkomsten,...). Het bieden van algemene juridische ondersteuning aan onderzoekers, ondernemers en de afdeling Technologietransfer. (2006/CA20/A/2) : Eén voltijdse betrekking in functieklasse A (graad 7 of 8) als directiemedewerker (beleidsmedewerker verbintenissenrecht) bij de directie Onderzoeksaangelegenheden (Centrale Administratie) - wedde à 100 % : graad 7 : min. S 211.0118,10 - max. S 34.014,18; graad 8 : min. 23.895,45 max. 37.307,08.

58953

De vacatures van Coördinatior biocentrum (2006/LA61/A), Elektromechanicus (2006/TW/12/B) en Technicus (2006/WE07/B) zijn statutaire betrekkingen met een stageperiode van 6 maanden. De selectieprocedure is functiegericht en staat op het peil van het niveau en de graad van de vacante betrekking. De vacatures van Beleidsmedewerker vennootschapsrecht (2006/ CA20/A/1) en Beleidsmedewerker verbintenissenrecht (2006/CA20/ A/2) zijn contractuele betrekkingen met een contract van onbepaalde tijd en een proefperiode van 6 maanden. De selectieprocedure is functiegericht en staat op het peil van het niveau en de graad van de vacante betrekking. De preselectie gebeurt door De Witte & Morel. De definitieve selectie gebeurt door de Universiteit Gent. De kandidaturen - bestaande uit een gemotiveerde sollicitatiebrief, CV en een kopie van het behaalde diploma worden ten laatste op dinsdag 14 november 2006 om 17.00 uur gericht aan : De Witte & Morel T.a.v. Mevr. Barbara Van Laere, Moutstraat 56, 9000 Gent

(44632)

Stad Antwerpen

Profiel van de kandidaat : Diploma van licentiaat in de rechten. Goede kennis van verbintenissenrecht. Relevante ervaring inzake het opstellen en onderhandelen van onderzoeksovereenkomsten, licentieovereenkomsten,... Goede kennis van het Engels en het Frans. Beschikken over goede communicatieve vaardigheden. Beschikken over goede sociale vaardigheden. In staat zijn om krachtdadig de belangen van de UGent te verdedigen. Overredingskracht bezitten in onderhandelingen. In staat zijn onderzoekers op een enthousiaste manier te bevragen en te ondersteunen. Tactvol ingesteld. Verantwoordelijkheidszin. Teamgericht zijn in het kader van een multidisciplinaire aanpak. Belangstelling voor wetenschappelijk onderzoek en de commercialisering ervan. Inhoud van de functie : Instaan voor de juridische aspecten van de creatie en de commercialisering van onderzoeksresultaten. Onderhandelen en afsluiten van (intern)nationale onderzoeksgerelateerde overeenkomsten en overeenkomsten met betrekking tot uitgelicentieerde technologieën. Opvolgen van juridische disputen inzake onderzoeksgerelateerde overeenkomsten. Algemene geschikkingen voor deze betrekking : Meer info omtrent de selectieprocedure kan u opvragen bij Barbara Van Laere op het telefoonnummer 09-243 89 54 (contactpersoon Barbara Van Laere) of op het e-mailadres [email protected] De wedde wordt thans uitbetaald aan 140,02 %. Die kandidaten moeten een gedrag hebben dat in overeenstemming is met de eisen van de beoogde betrekking en moeten lichamelijk geschikt bevonden worden in een geneeskundig onderzoek bij het departement Medisch toezicht.

Van Antwerpenaren wordt gezegd dat ze heel zelfzeker zijn en het altijd beter weten. Dat klopt. Omdat Antwerpenaren in Antwerpen leven. En omdat Antwerpen een rijke stad is. Een cultuurstad, een havenstad, een historische stad, een mode- en een uitgaansstad, een leefstad vol parken en pleinen, een evenementenstad, een ambitieuze stad met grootse plannen. Wil jij mee de ambitieuze plannen van de stad realiseren ? Makkelijk wordt het niet, maar wel spannend. Antwerpen is niet zomaar een stad. Antwerpen is ’t stad. Podiumtechnicus (D1-3) (polyvalent vakman/vakvrouw cultuur/ podiumkunsten) (4 vacatures) (contractueel) UW TAAK U zorgt mee voor de opbouw, afbraak en vervoer van allerlei materiaal voor voorstellingen georganiseerd door cultuurcentra of de bibliotheek Permeke. U signaleert herstellingen en verbeteringswerken aan uw chef, voert eventueel kleine onderhoudswerken zelf uit en neemt deel aan de verschillende overlegmomenten binnen deze centra. UW PROFIEL U hebt de nodige basiskennis van elektriciteit, licht, geluid en hifiapparatuur en bent praktisch ingesteld. U ziet werk, steekt graag de handen uit de mouwen en staat open voor avond- en weekendwerk. U behaalde een rijbewijs B. ONS AANBOD U wordt contractueel aangeworven aan een brutominimummaandwedde van 1.593,89 euro. U geniet van verschillende sociale voordelen en kan rekenen op loopbaangerichte opleidingen. Elektricien (D1-3) (polyvalent vakman/vakvrouw elektriciteit) (11 vacatures) UW TAAK U onderhoudt ofwel de elektrische installaties in de stedelijke gebouwen of u doet het elektrisch onderhoud bij de afdeling wegen. Onder begeleiding plaatst u elektrische borden, leidingen en installatieonderdelen, spoort u defecten op aan elektromechanische installaties en voert u elektrische metingen uit.

58954


UW PROFIEL U beschikt over een basiskennis elektriciteit en werkt graag in teamverband. ONS AANBOD U wordt vast aangeworven aan een brutominimummaandwedde van 1.593,89 euro. Relevante ervaring kan worden meegerekend voor de bepaling van het loon. Wij sporen u aan zich verder te ontplooien in uw vakgebied. U geniet van een uitgebreid sociaal voordelenpakket en reële doorgroeimogelijkheden. Loodgieter (D1-3) (polyvalent vakman/vakvrouw sanitair en verwarming /HVAC) (10 vacatures) UW TAAK Onder begeleiding zorgt u voor het onderhoud van alle HVACinstallaties in stedelijke gebouwen en bewaakt u actief mee de werking van stookinstallaties, koel- en luchtbehandelingsystemen en de bijhorende componenten. U voert voorbereidingswerken voor gas- en sanitaire installaties uit en kan leidingen bewerken en leggen voor de distributie van water onder druk. UW PROFIEL U hebt een basiskennis van sanitaire en verwarmingsinstallaties. U kan leiding aanvaarden en volgt instructies in verband met orde en veiligheid goed op. ONS AANBOD U wordt in vast dienstverband aangeworven aan een brutominimummaandwedde van 1.593,89 euro. Relevante ervaring kan worden meegerekend voor de bepaling van het loon. Wij stimuleren u om zich verder te bekwamen in uw vakgebied. U geniet van interessante sociale voordelen en reële bevorderingskansen binnen een boeiende organisatie. Technicus wagenpark of mecanicien groendienst (D1-3) (polyvalent vakman/vakvrouw voertuigenonderhoud) (12 vacatures) UW TAAK Technicus wagenpark : u staat in voor depannageopdrachten, kleine herstellingen en controles van vrachtwagens met een dieselmotor zodat deze optimaal rijden. U herstelt kleine defecten en eventuele carrosserieschade op alle soorten voertuigen (werkvoorbereiding, verfspuiten, monteren van nieuwe onderdelen en afwerking). Mecanicien groendienst : u herstelt en onderhoudt zowel tweeals viertaktmotoren en kleinere onderhoudmachines van de groendienst. U verzorgt smeerbeurten en voert herstellingen uit aan hydraulische onderdelen van deze machines. UW PROFIEL U hebt een grote interesse in autotechniek en voertuigenonderhoud of in mechanica van groenonderhoudmachines. U aanvaardt leiding van uw werkleider, werkt vlot in teamverband en bent bereid een rijbewijs B te halen tijdens de proeftijd. ONS AANBOD U wordt in vast dienstverband aangeworven aan een brutominimummaandwedde van 1.593,89 euro. Relevante ervaring kan worden meegerekend voor de bepaling van het loon. U wordt aangespoord om te leren op de werkplek onder begeleiding van ervaren technici en geniet van uitgebreide opleidingskansen en reële bevorderingsmogelijkheden. Chauffeur (D1-3) (polyvalent vakman/vakvrouw rollend materieel) (10 vacatures) UW TAAK U laadt, vervoert en lost allerlei materiaal voor het onderhoud van het openbaar domein of ter ondersteuning van feestelijkheden en evenementen volgens een dagelijkse planning. U voert op basis van een checklist een mechanische controle uit op het voertuig.

UW PROFIEL U beschikt over een rijbewijs C (met handbediende versnellingen), rijdt vlot met verschillende soorten voertuigen en u bent bereid te werken in een flexibele uurregeling. ONS AANBOD U wordt vast aangeworven aan een brutominimummaandwedde van 1.593,89 euro. Relevante ervaring kan worden meegerekend voor de bepaling van het loon. Wij stimuleren u om zich bij te scholen en wij bieden u reële doorgroeikansen binnen onze organisatie. Buurttoezichter (D1-3) (polyvalent vakman/vakvrouw buurttoezicht) (contractueel) (4 vacatures) UW TAAK U bent samen met uw collega de contact- en vertrouwenspersoon van de stad in de wijk, u neemt deel aan de dagelijkse briefings en bewonersmeetings en bouwt relaties uit met stedelijke en private diensten. UW PROFIEL U behaalde een diploma lager secundair onderwijs en hebt een recent getuigschrift van goed zedelijk gedrag (model 2). U weet om te gaan met verbale agressie, bent diplomatisch en hebt een flinke dosis mensenkennis. Avond- en weekendwerk is geen probleem voor u. ONS AANBOD U wordt aangeworven met een contract van onbepaalde duur aan een brutominimummaandwedde van 1.593,89 euro. U kan rekenen op een uitgebreid voordelenpakket en een teamgerichte werkomgeving. Voor gedreven teamleiders Assistent-manager stedenbouwkundige vergunningen of werfleider (technisch bestuursassistent bouw) (C4-5) (7 vacatures) UW TAAK Assistent-manager stedenbouwkundige vergunningen : u beoordeelt aanvragen voor stedenbouwkundige vergunningen op bouwtechnisch vlak, toetst ze aan het juridisch kader en stuurt een team medewerkers inhoudelijk aan. Werfleider : u oefent werftoezicht uit op bouwkundige werken, ondersteunt de projectleiders en bent het aanspreekpunt voor aannemers, ingenieurs en architecten. UW PROFIEL U behaalde een diploma hoger secundair onderwijs, hebt minstens 4 jaar ervaring in een gelijkaardige functie in een openbaar bestuur en beschikt over een rijbewijs B. U beschikt over een goede bouwtechnische kennis, bent op de hoogte van de reglementering op de ruimtelijke ordening en kan een team coördineren en begeleiden. ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een brutominimummaandwedde van 2.164,48 euro. U volgt tijdens uw proeftijd een opleiding van 200 uren. U geniet van allerlei extralegale voordelen en reële doorgroeikansen binnen een dynamische organisatie. Assistent-manager verkeersreglementering bestuursassistent bedrijf) (2 vacatures)

(C4-5)

(technisch

UW TAAK U leidt een team van technisch assistenten en administratief bedienden dat instaat voor de procedure van intake tot goedkeuring van een aanvullend verkeersreglement volgens de richtlijnen van de wegcode, het mobiliteitsplan en de wijkcirculatieplannen. UW PROFIEL U behaalde een diploma hoger secundair onderwijs en u hebt minstens 4 jaar ervaring in een gelijkaardige functie in een openbaar bestuur. U hebt een brede interesse voor mobiliteit en verkeer, kan plattegronden ontcijferen en bent bereid de wettelijke randvoorwaarden en regelgeving aan te leren. U bent vlot computer- en taalvaardig, beschikt over zeer goede organisatiecapaciteiten en werkt nauwgezet en klantgericht.

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een brutominimummaandwedde van 2.164,48 euro. U stapt in een job waarin u uw coachende leiderschapskwaliteiten kan uitpuren en volgt tijdens uw proeftijd een opleiding van 200 uren. Hebt u een grote technische bagage ? Specialist elektriciteit (C1-3) (technisch vakspecialist elektriciteit) (10 vacatures) UW TAAK U monteert leidingen, installatieonderdelen en elektrische borden, u werkt aan hoog-, midden- en laagspanningsinstallaties en voert herstellingen uit aan elektro(mechanische) installaties. UW PROFIEL U hebt een diploma hoger secundair onderwijs, een grote kennis van elektriciteit en u kan zelfstandig werken. ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een brutominimummaandwedde van 1.623,06 euro. Relevante ervaring kan worden meegerekend voor de bepaling van het loon. U kan rekenen op functionele opleidingen en een ruim sociaal voordelenpakket. Specialist elektronica (C1-3) (technisch vakspecialist elektronica)

58955

ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een brutominimummaandwedde van 1.623,06 euro. U kan zich verder bijscholen in uw vakgebied, geniet een uitgebreid gamma sociale voordelen en interessante doorgroeimogelijkheden. De stad Antwerpen neemt als werkgever mee het voortouw bij het bevorderen van gelijke kansen bij aanwerving en moedigt dus iedereen aan om deel te nemen, vrouwen evenzeer als mannen, ongeacht leeftijd, etnische afkomst of eventuele handicap. Hoe solliciteren ? Specifieke diplomavereisten voor de verschillende vacatures, de informatiebrochure en het online inschrijvingsformulier vindt u op www.antwerpen.be/jobs U kan deze informatiebrochure met inschrijvingsformulier ook afhalen in de Antwerpse districtshuizen of in de stadswinkel, Grote Markt 11, 2000 Antwerpen, of aanvragen via de infolijn op tel. 03-221 13 33. De Stad Antwerpen organiseert op dinsdag 7 november en donderdag 9 november een informatieavond over de jobinhoud en de selectieprocedure voor de vacatures van polyvalent vakman/ vakvrouw. Deze vindt plaats om 19 uur in het serrecomplex van Staden Buurtonderhoud, Neerlandweg 1, 2610 Wilrijk. Inschrijven is mogelijk tot 12 november 2006.

(44633)

’t Stad is van iedereen. U weet van aanpakken ?

UW TAAK U kan fouten detecteren op het gebied van elektronica-installaties, kan PLC-sturingen controleren en veiligheidsinstallaties herstellen. UW PROFIEL U behaalde een diploma hoger secundair onderwijs en kent uw weg in elektronica. ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een brutominimummaandwedde van 1.623,06 euro. Relevante ervaring kan worden meegerekend voor de bepaling van het loon. U geniet van sociale voordelen en loopbaangerichte opleidingen. Technisch assistent stedenbouwkundige vergunningen / technisch assistent bestekken / dispatcher vervoer of technisch assistent milieuen bouwtoezicht (C1-3) (technisch assistent algemene functie) (8 vacatures) UW TAAK Technisch assistent stedenbouwkundige vergunningen : u beantwoordt vragen van klanten met bouwintenties, beoordeelt stedenbouwkundige vergunningsaanvragen naar volledigheid en toetst deze aan het juridisch kader (bouwcode, Gewestplan, BPA’s, RUP’s, verkavelingsplannen,…). Technisch assistent bestekken : u ondersteunt de werkleider, maakt technische bestekken op en handelt bestellingen af. Dispatcher vervoer : u zorgt voor de correcte dispatching van vervoersopdrachten. Technisch assistent milieuen bouwtoezicht : je adviseert over bouwvergunningen, bouwaanvragen en erkenningdossiers binnen de bestaande weten regelgeving. UW PROFIEL U behaalde een diploma hoger secundair onderwijs en hebt een goede kennis van het vakgebied waarin u wordt tewerkgesteld. U werkt zorgvuldig en servicegericht en kan zich vlot aanpassen in een ploeg.

Werkleider (C4-5) (13 vacatures) UW TAAK U stuurt zelfstandig een afdeling aan, motiveert ploegbazen en technisch ondersteunend personeel door middel van functioneringsgesprekken. U coördineert de werkplanning en optimaliseert werkprocessen. UW PROFIEL U bent een geboren leider met oog voor rendement, klantvriendelijkheid, veiligheid en een voortdurende verbetering van de werkprocessen. U behaalde een diploma hoger secundair onderwijs en hebt minstens 4 jaar ervaring in een gelijkaardige functie in een openbaar bestuur. U beschikt over een rijbewijs B. ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een brutominimummaandwedde van 2.164,48 euro. U volgt tijdens uw proeftijd een opleiding van 200 uren om u verder te verdiepen in uw job als werkleider en geniet van talrijke sociale voordelen. Ploegbaas (D4) (42 vacatures) UW TAAK U leidt, motiveert en ondersteunt een ploeg vak- en werkmannen/ -vrouwen, verdeelt de taken onder hen en zorgt ervoor dat de toegewezen opdrachten uitgevoerd worden. Eventuele problemen signaleert u tijdig aan uw chef en u rapporteert de werkzaamheden op regelmatige tijdstippen. UW PROFIEL U beschikt over een uitgebreide technische vakkennis, weet van aanpakken en kan een team coachen. U hebt ten minste 4 jaar ervaring in een gelijkaardige functie in een openbaar bestuur en u hebt een rijbewijs B. ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een brutominimummaandwedde van 2.013,95 euro. U volgt tijdens uw proeftijd een opleiding van 100 uren om u verder te ontplooien als ploegbaas. Verder geniet u van verschillende sociale voordelen (maaltijdcheques, hospitalisatieverzekering,…). Pleinanimator (C1-3) (technisch assistent - pleinanimator) (3 vacatures) (halftijds - contractueel)

58956


UW TAAK U plant diverse sport- en spelactiviteiten voor kinderen en jongeren op projectpleinen en stimuleert hen bij de ontwikkeling van sociale vaardigheden. U staat in voor een verantwoord en tolerant pleingebruik en neemt een signaalfunctie op naar buurtregisseurs en straathoekwerkers. UW PROFIEL U behaalde een diploma hoger secundair onderwijs, hebt een recent getuigschrift van goed zedelijk gedrag (model 2) en bent bereid tot flexibele werkuren (avond- en sporadisch weekendwerk). U houdt van werken in een multiculturele omgeving, kan u inleven in de wereld van kinderen en jongeren, beschikt over een groot verantwoordelijkheidsgevoel en kan bemiddelend optreden bij eventuele conflicten. ONS AANBOD U wordt contractueel en halftijds aangeworven aan een brutominimummaandwedde van 811,53 euro. U geniet van een uitdagende buitenjob waarbij u werk en privé vlot kan combineren. Voor stoere mannen en vrouwen Vakman/vakvrouw groen & begraafplaatsen (D1-3) (polyvalent vakman/vakvrouw groen en begraafplaatsen) (65 vacatures) UW TAAK Vakman/vakvrouw groen : u verzorgt en onderhoudt lente-, zomeren herfstbeplantingen, snoeit bomen en heesters, ruimt bladeren en zwerfvuil en voert klein machinaal groenonderhoud uit. Vakman/vakvrouw begraafplaatsen : u verzorgt mee begravingen (manueel en machinaal), asverstrooiingen en bijzettingen in het columbarium. U herstelt eventuele grondverzakkingen en legt nieuwe perken aan. UW PROFIEL U werkt graag in openlucht en beschikt over een goede fysieke conditie. U kan zelfstandig en in teamverband taken afwerken en kan graaf- en werktuigmachines bedienen en onderhouden. U bent bereid een rijbewijs B te halen tijdens de proeftijd. ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een brutominimummaandwedde van 1.593,89 euro. Relevante ervaring kan worden meegerekend voor de bepaling van het loon. U kan rekenen op een teamgerichte werkomgeving, doorstroommogelijkheden en functionele opleidingen. (44634)

ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 3.331,31 euro. U volgt een managementopleiding van 60 uren tijdens uw proeftijd en geniet talrijke sociale voordelen. Kennis van zaken op een van deze domeinen? Coördinator begeleidersteam autistische kinderen (hoofddeskundige instellingen voor de VZW Auticant) (B4-5) (1 vacature) (contractueel) UW TAAK U coacht een team van begeleiders van autistische kinderen, bent het klankbord voor ouders en streeft naar een open dialoog met hen. U zorgt voor een professioneel orthopedagogisch en therapeutisch hulpverleningsaanbod dat aansluit bij de zorgvraag van het autistische kind en dat gericht is op sociale integratie UW PROFIEL U behaalde een diploma of getuigschrift van een door het Vlaams Fonds voor Sociale integratie van personen met een handicap erkende opleiding of een bachelor sociaal werk en u hebt minstens vier jaar ervaring in een gelijkaardige functie in de privésector of bij een openbaar bestuur. Leiding geven is uw vak, u hebt ervaring met of kennis van autisme, u bent empathisch ingesteld, waardeert en erkent inzet en bent objectief en onbevooroordeeld. ONS AANBOD U wordt contractueel aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 2.327,83 euro en geniet een uitgebreid opleidingsaanbod en diverse sociale vergoedingen. Vormingsverantwoordelijke (deskundige vorming) (B1-3) (3 vacatures) UW TAAK U detecteert en coördineert vormingsinitiatieven, werkt opleidingstrajecten uit en realiseert mee het HR-plan van het stedelijk bedrijf (organisatieontwikkeling, begeleiding van het personeel,…). Voor het bedrijf financiën stippelt u ook een parcours uit voor de financieel verantwoordelijken in de stedelijke bedrijven. UW PROFIEL U behaalde een bachelor in een pedagogische of sociale studierichting en u bent bereid een rijbewijs B te halen ten laatste tijdens de proeftijd. U bent sociaal ingesteld en slaagt erin vormings-behoeften van medewerkers van de stad te detecteren en een opleidingsaanbod uit te werken. ONS AANBOD

’t Stad is van iedereen. Van Antwerpenaren wordt gezegd dat ze heel zelfzeker zijn en het altijd beter weten. Dat klopt. Omdat Antwerpenaren in Antwerpen leven. En omdat Antwerpen een rijke stad is. Een cultuurstad, een havenstad, een historische stad, een mode- en een uitgaansstad, een leefstad vol parken en pleinen, een evenementenstad, een ambitieuze stad met grootse plannen. Wil jij mee de ambitieuze plannen van de stad realiseren? Makkelijk wordt het niet, maar wel spannend. Antwerpen is niet zomaar een stad. Antwerpen is ’t stad. Bent u de rechte man of vrouw voor deze plaats? Juridisch adviseur (adviseur rechten) (A4) (1 vacature) UW TAAK U ontwikkelt een helikoptervisie voor debiteurenbeheer en zorgt samen met de consulent rechten voor juridische ondersteuning, start juridische analyses op, werkt deze uit en implementeert oplossingen en wijzigingen. UW PROFIEL U behaalde een master in rechten of in een andere relevante studierichting, u hebt minstens 4 jaar ervaring in een gelijkaardige functie in de privésector of in een openbaar bestuur. U bent sterk juridisch onderlegd, hebt affiniteit met cijfers en werkt accuraat en zelfstandig. U bent integer en discreet en kan leiding geven en aanvaarden.

U wordt statutair aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 2.039,62 euro en geniet o.a. maaltijdcheques, gratis hospitalisatieverzekering en een flexibele uurregeling. U maakt deel uit van een team deskundigen. Informaticus (deskundige informatica) (B1-3) (5 vacatures) UW TAAK U zorgt in samenwerking met andere bedrijven en Digipolis voor een stabiele ICT-infrastructuur, staat in voor het ICT-gebeuren binnen uw stedelijk bedrijf, werkt mee een visie over het telematicagebeuren uit en neemt actief deel aan verschillende ICT-projecten. UW PROFIEL U beschikt over een bachelor in een relevante studierichting, voelt zich thuis in de informatica-wereld en volgt de ontwikkelingen op vlak van pc-hardware, besturingssystemen (MS XP en Win 2000) en de Officepakketten. U streeft naar klantgerichte oplossingen, werkt graag in een team maar kan ook zelfstandig en flexibel functioneren. ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 2.039,62 euro (relevante ervaring kan worden meegerekend voor de bepaling van uw loon), maakt deel uit van het netwerk van informatici en geniet een uitgebreid voordelenpakket. De selectieprocedure verloopt via Selor. Deskundige bouwtoezicht / Werfleider (deskundige bouwtoezicht) (B1-3) (15 vacatures)

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE UW TAAK

UW TAAK

Deskundige bouwtoezicht : u kan zelfstandig en ondersteunend bouwvergunningen, bouwaanvragen en erkenningsdossiers adviseren en controleren binnen de bestaande weten regelgeving. Werfleider : u oefent werftoezicht uit op bouwkundige werken en bent het aanspreekpunt voor aannemers, ingenieurs en architecten. UW PROFIEL U hebt een bachelor in een relevante studierichting, bent in het bezit van een rijbewijs B, kent Autocad of bent bereid het te leren en kan goed planlezen. De bouwterminologie kent voor u geen geheimen. ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 2.039,62 euro. U kan uw zelfstandigheid en leidinggevende capaciteiten verder uitbouwen en u geniet een gamma aan sociale voordelen. De selectieprocedure verloopt via Selor. Boekhouder (deskundige boekhouding) (B1-3) (3 vacatures) UW TAAK

Consulent technische bestekken gebouwen : u maakt technische bestekken op, volgt werken en werven op, bereidt technische dossiers voor en toetst lopende dossiers aan de vooropgestelde kwaliteitsnormen (dienstverlening, budget, timing). Consulent patrimonium : u brengt adviezen en rapporten uit in verband met de opvolging van de grote investeringsprojecten en zet operationele plannen inzake logistiek en gebouwenbeheer om in praktische toepassingen. Hoofd strategische cel openbaar domein : u beheert met uw team de globale projectportfolio van het openbaar domein, distilleert prioritaire projecten in samenspraak met de districten en ondersteunt projectleiders op het vlak van budgetten, timing en personele middelen. UW PROFIEL U hebt een master in industriële wetenschappen, ingenieurswetenschappen of een andere relevante studierichting, u bent bereid uw rijbewijs B te behalen ten laatste in de proeftijd, u beschikt over leidinggevende capaciteiten, werkt resultaat-gericht met aandacht voor de klant en bent innovatief ingesteld. ONS AANBOD

U voert de dagelijkse boekhouding van een stedelijk bedrijf, adviseert het management over beschikbare budgetten en andere financiële topics. UW PROFIEL U hebt een financiële bachelor, hebt een grondige kennis van boekhouden (budgettaire boekhouding en algemene boekhouding) en inzicht in de financiële werking van de stad Antwerpen. ONS AANBOD

U wordt statutair aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 2.549,53 euro (relevante ervaring kan worden meegerekend voor de bepaling van uw loon), kan uw leidinggevende capaciteiten aanwenden en u geniet een gamma aan sociale voordelen. De selectieprocedure verloopt via Jobpunt Vlaanderen. Jurist (consulent rechten) (A1a-A1b-A2a) (7 vacatures) UW TAAK

U wordt statutair aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 2.039,62 euro (relevante ervaring kan worden meegerekend voor de bepaling van uw loon), u wordt ondergedompeld in een zeer cruciale expertenrol en u kan een gamma aan sociale voordelen genieten. De selectieprocedure verloopt via Selor.

Voor Lerende stad : u adviseert over problemen binnen het domein rechten, onderwijsorganisatie en statuut van het onderwijspersoneel zodat deze geïmplementeerd kunnen worden. Voor Stadsontwikkeling : u adviseert de dienst stedenbouwkundige vergunningen, vertaalt nieuwe reglementen naar de praktijk. U werkt mee aan de herziening van de bouwcode en stemt deze af op de nieuwe reglementen in andere domeinen (o.a. de politiecode).

Boekhouder voor gewone gemeentebedrijven Lerende Stad en Stadsontwikkeling (planningscel) (deskundige boekhouding) (B1-3) (4 vacatures) UW TAAK Voor Lerende stad : u organiseert de algemene en analytische boekhouding van Lerende Stad, voert boekhoudkundige verrichtingen uit en maakt de jaarrekening op. Voor Stadsontwikkeling (planningscel) : u werkt rechtstreeks onder de directeur van het gemeentebedrijf en staat naast de algemene en analytische boekhouding in voor de opmaak van de afrekeningen van subsidierapporten, u geeft financieel advies en bereidt de opmaak van de projectbegroting, -budgettering en -boekhouding voor. UW PROFIEL U hebt een financiële bachelor, hebt een actieve kennis van de boekhoudwetgeving en kan vlot werken met courante boekhoudpakketten. Voor de vacature bij de planningscel subsidieprogramma’s een pluspunt.

58957

is

kennis

van

ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 2.039,62 euro (relevante ervaring kan worden meegerekend voor de bepaling van uw loon). U geniet een uitgebreid sociaal voordelenpakket en kan uw rekenkundig talent benutten binnen een veelzijdige organisatie. De selectieprocedure verloopt via Jobpunt Vlaanderen. U houdt van onderzoeken, organiseren en adviseren? Consulent technische bestekken gebouwen / Consulent patrimonium / Hoofd strategische cel openbaar domein (consulent techniek) (A1a-A1b-A2a) (10 vacatures)

Voor Financiën : Debiteurenbeheer : u bent verantwoordelijk voor de globale dossieropvolging en het systeembeheer bij de afdeling facturatie en zorgt voor de juridische ondersteuning bij de inning van gemeentebelastingen en facturen. Vaststelling fiscaliteit : u volgt het jaarlijks proces van belastingen op, stelt mee richtlijnen op en doet voorstellen om tot een eenvormige werkwijze te komen. Voor Personeelsmanagement : u geeft advies over HR-gerelateerde materies en volgt dossiers op. U biedt ondersteuning bij het totale proces van werving, selectie, vorming, opleiding en waardering. UW PROFIEL U behaalde een master in rechten of een master in economie, recht en bedrijfskunde. U bezit een grondige kennis van administratief recht en bent bereid zich in te werken in diverse wetgevingen. U bent accuraat en stressbestendig en kan zowel zelfstandig als in team functioneren. Specifiek voor Financiën is kennis van het wetboek van de inkomstenbelasting en het beslagrecht een voordeel. ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 2.549,53 euro. U geniet talrijke legale voordelen en de mogelijkheid om uw juridische expertise verder uit te breiden. De selectieprocedure verloopt via Jobpunt Vlaanderen. Economist BMI of begroting / Onderzoeker strategisch team / Projectleider stedelijke vernieuwingsprojecten / Intern auditor operationele audits of managementaudits (consulent economie) (A1) (7 vacatures)

58958


UW TAAK Economist BMI : u hervormt mee het huidige financiële systeem om de nieuwe bestuurs- organisatie te kunnen ondersteunen met beleidsen managementinformatie en u ontwikkelt mee een analytische boekhouding en creëert een ABC-systeem voor de verschillende bedrijfseenheden met terugkoppeling naar een budgetsysteem. Economist begroting : u organiseert de werkzaamheden rond investeringsbegroting, adviseert het beleid bij de opmaak ervan en geeft financieel advies over allerlei realisaties (M.A.S., ontwikkeling ’t Eilandje,…). Onderzoeker strategisch team : als onderzoeker van het strategisch team maakt u allerhande analyses en werkt u optimalisaties uit, tekent u actieplannen en begeleidt u implementaties. Projectleider stedelijke vernieuwingsprojecten : als deel van het backoffice team van het Bedrijvenloket werkt u samen met interne en externe partners aan de concretisering van stedelijke vernieuwingsprogramma’s en leidt u stedelijke projecten die de economische structuur van de stad versterken. Intern auditor operationele audits : u focust zich op de procesaudits en inventariseert en analyseert risico’s, de integratie van middelen en de efficiëntie, effectiviteit en zuinigheid van processen. U voert optimalisatieaudits uit gericht op verbeterings- en kostenbesparingsprojecten. Intern auditor managementaudits : u realiseert mee de doelstellingen die in beleidsdocumenten en operationele plannen werden vooropgesteld, zorgt voor de opvolging, rapportering, aansturing en organisatie binnen de bedrijven en maximaliseert de ingezette middelen. UW PROFIEL U behaalde een master in een economische richting en beschikt over een flinke dosis leidinggevende, relationele en communicatieve vaardigheden. U hebt een scherp analyse- en synthesevermogen en bent accuraat en resultaatgericht. ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 2 549,53 euro (relevante ervaring kan worden meegerekend voor de bepaling van uw loon). U geniet verschillende sociale voordelen, diverse opleidingen en krijgt de kans om zich verder te verdiepen in uw vakgebied. De selectieprocedure verloopt via Jobpunt Vlaanderen. Consulent bestuurskunde (A1) (8 vacatures) UW TAAK Voor Lerende stad : u formuleert vanuit het strategisch team beleidsadviezen die bijdragen tot een permanente verbetering van de werking van Lerende stad (jeugd, kinderopvang en onderwijs) en begeleidt de veranderingsprocessen óf u informeert het deeltijds kunstonderwijs en het volwassenenonderwijs over de ondersteuning die het servicecentrum van Lerende stad kan bieden. Voor Sociale zaken : u bouwt een dienstverlening uit die kwalitatief sterk is en een gelijk resultaat garandeert voor alle klanten. Hiertoe stemt u de dienstverlening en de medewerkers (vaardigheden en tools) af op de specifieke noden van de klant (naar producten, aanpak en methodiek) aan stedelijke loketten en balies. Voor Marketing & communicatie : u versterkt de centrale stafdienst van MC, volgt raamcontracten e.d. op, staat in voor de financiële analyse (strategisch begrotingsadvies) en coördineert allerlei overheidsopdrachten. Voor Patrimoniumonderhoud : u werkt mee aan de implementatie van het facilitair beheer van de gebouwen, verstrekt inzicht in kostenbeheer van gebouwen aan klanten en zorgt mee voor de informatievergaring in verband met gebouwenbeheer. Voor strategische coördinatie : u ondersteunt methodologisch de operationele plannen en faciliteert de bedrijven in het opstellen ervan. UW PROFIEL U behaalde een masterdiploma, hebt aandacht voor de groepsgeest, bent een initiatiefnemer met een helikoptervisie en beschikt over sterke communicatieve vaardigheden.

ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 2.549,53 euro. U geniet talrijke sociale voordelen, een prima werk/privé-regeling en u krijgt de kans om functiegerichte opleidingen te volgen. De selectieprocedure verloopt via Jobpunt Vlaanderen. U fungeert goed als coach? Adjunct van de stadsontvanger (bestuurscoördinator algemene functie voor Financiën) (A5) (1 vacature) UW TAAK U ondersteunt de stadsontvanger en levert hem zowel financiële en belastingtechnische informatie als informatie over de werking van de dienst waaraan u leiding geeft en maakt voorstellen tot verbetering. U stelt belastingen retributiereglementen op en organiseert de belastingcontrole. UW PROFIEL U behaalde een masterdiploma en kan 4 jaar ervaring in een gelijkaardige functie in de privésector of in een openbaar bestuur voorleggen. U bent integer, stressbestendig en u hebt affiniteit met cijfers. Leiding geven is uw vak en u bent communicatievaardig. U neemt initiatief en denkt klantgericht. ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 3.663,86 euro en u volgt tijdens uw proeftijd een opleiding van 100 uren management. U geniet talrijke sociale voordelen en een uitgebreid vormingsaanbod. De selectieprocedure verloopt via Jobpunt Vlaanderen. Coördinator jeugddienst / Directeur planningscel / Senior consultant operationele plannen (bestuurscoördinator algemene functie) (A5) (4 vacatures) UW TAAK Coördinator jeugddienst : u leidt de jeugddienst op inhoudelijk, methodisch, organisatorisch en financieel vlak binnen de bevoegdheidsverdeling tussen de stad en haar districten. Directeur planningscel : u stelt in overleg met uw beleidsmakers de jaarlijkse ondernemingsplannen voor het gemeentebedrijf op, staat in voor de uitvoering binnen de gestelde termijnen en stuurt bij waar nodig. Senior consultant operationele plannen : u bent methodologisch eigenaar van de operationele plannen van de bedrijven, faciliteert programmaleiders in het operationaliseren van doelstellingen en start vernieuwende projecten op om huidige processen en werkwijzen te optimaliseren. UW PROFIEL U behaalde een masterdiploma en kan 4 jaar ervaring in een gelijkaardige functie in de privésector of in een openbaar bestuur voorleggen. U bent goed op de hoogte van projectmatig werken, bent een people manager, bent organisatorisch sterk en veranderingsbereid. ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 3.663,86 euro. U volgt tijdens uw proeftijd een opleiding 100 uren management. U kan een uitgebreid gamma sociale voordelen en relevante opleidingsmogelijkheden genieten. Floormanager district / Procesbewaker stadsarchief (adjunctcoördinator algemene functie) (A4) (2 vacatures) UW TAAK Floormanager : u bent de adjunct en de vervanger van de bestuurscoördinator district in het leidinggeven zowel als bij de secretarisfunctie in het politieke districtsbestuur. Procesbewaker stadsarchief : u bent verantwoordelijk voor de opmaak van het operationeel plan, beheert de procesmodellering en de integrale kwaliteitszorg van de processen van het stadsarchief.

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE U ontwikkelt projecten voor de positieve uitstraling van het stadsarchief en het Sint-Felixpakhuis. UW PROFIEL U behaalde een masterdiploma en u hebt minstens 4 jaar ervaring in een gelijkaardig functie in de privésector of bij een ander openbaar bestuur. U kan een team coachen en werkt doelbewust en communicatief.

58959

ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 3.331,31 euro en volgt tijdens uw proeftijd een managementopleiding van 60 uur. U kan rekenen op talrijke sociale voordelen en een functioneel vormingsaanbod. De selectieprocedure verloopt via Jobpunt Vlaanderen. Afdelingschef (A1) (10 vacatures) UW TAAK

ONS AANBOD U wordt contractueel of statutair aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 3.331,31 euro. U volgt tijdens uw proeftijd een opleiding van 60 uren management en geniet tal van voordelen en functionele opleidingen. De selectieprocedure verloopt via Selor. Adjunct-coördinator begroting (adjunct-coördinator functie voor Financiën) (A4) (1 vacature)

algemene

UW TAAK U ondersteunt de bestuurscoördinator en coördineert de genomen beslissingen over de opmaak, de uitvoering, opvolging en het afsluiten van de begroting en de budgettaire boekhouding. U geeft leiding aan een tiental medewerkers (ook leidinggevenden) en u hebt een sturende rol op financieel vlak bij grote projecten. UW PROFIEL U behaalde een masterdiploma en u hebt minstens 4 jaar ervaring in een gelijkaardig functie in de privésector of bij een ander openbaar bestuur. U bent integer, stressbestendig en hebt een affiniteit met cijfers. U bent informatica-minded, hebt een analyserend vermogen en een grondige kennis van de gemeentefinanciën. ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 3.331,31 euro. U volgt tijdens uw proeftijd een opleiding van 60 uren management en geniet verschillende voordelen en uitgebreide opleidingsmogelijkheden. De selectieprocedure verloopt via Jobpunt Vlaanderen. Coördinator ontwerpteam / Adjunct-coördinator toezicht wegen / Coördinator stadspatrimonium en studiedienst (adjunct-coördinator bedrijf) (A4) (6 vacatures) UW TAAK Coördinator ontwerpteam : u coacht een ploeg van jonge architecten, ontwerpers en tekenaars over de (her)inrichting van de openbare ruimte in al zijn facetten : architectuur, mobiliteit, stedenbouw, pleinen en straten, spelen, groene ruimte, … U staat in voor de kwaliteitsbewaking en fungeert als aanspreek- en coördinatiepunt voor je team, het beleid, de burger en andere stedelijke of externe diensten. Adjunct-coördinator toezicht wegen : u bouwt de dienst toezicht uit en ontwerpt een strategisch plan om op termijn een kwaliteitsvolle, ethische en efficiënte toezichtfunctie te realiseren. U plant, organiseert en coördineert binnen het stadsgrondgebied het toezicht op de straaten pleinwerken door externe aannemers. Coördinator stadspatrimonium en studiedienst : u zorgt voor een optimale inzet van alle financiële, materiële en personele middelen om het stadspatrimonium te onderhouden en leidt de studiedienst. UW PROFIEL U behaalde een master in industriële wetenschappen, ingenieurswetenschappen of een andere relevante opleiding en u hebt minstens 4 jaar ervaring in de privésector of bij een andere overheidsinstelling in een gelijkaardig functie. U kan uw doelen bereiken binnen een matrixorganisatie, communiceert in klare taal en kan een dienst structureel en organisatorisch leiden.

Voor Financiën : u leidt de afdeling thesaurie, bedenkt oplossingen en voorstellen voor problemen binnen uw specialisatiedomein, rapporteert aan de stadsontvanger en participeert in het Beleids- en Managementinformatiesysteem. Voor Stadsreiniging : u stuurt de werkleiders op het terrein aan, ondersteunt hen bij de opmaak van korte- en langetermijnplanningen en dienstroosters en zorgt ervoor dat de werkwijze en het rendement van de 3 sectoren op elkaar afgestemd is. Voor begraafplaatsen : u stuurt de backoffice aan (beheren van operationele kredieten van begraafplaatsen, opvolgen reglementering, toezicht,…) en vereenvoudigt het proces begraafplaatsen. Voor Lerende stad : u operationaliseert de kortetermijnprojecten van onderwijspersoneel en brengt beleidsvoorstellen en -adviezen uit aan de coördinator. Voor Wijkwerking/projectontwikkeling : u hebt de operationele leiding van het projectwerk, vertaalt de doelstellingen van sociale cohesie naar afdelingsniveau en zoekt methodieken om dit te realiseren. U helpt mee aan de visieontwikkeling rond projectontwikkeling en bewonersparticipatie in het kader van sociale cohesie. Voor cultuurcentra Antwerpen : u streeft naar een geïntegreerde samenwerking tussen de Antwerpse cultuurcentra door gestructureerd overleg. U bent hierbij verantwoordelijk voor de financiële en infrastructurele dossiers. Voor patrimoniumonderhoud : u leidt de afdeling bijzondere opdrachten/feestelijkheden, coacht een team medewerkers, beheert administratieve dossiers en ondersteunt evenementen en feesten. Voor brandweer : u maakt deel uit van de stafdienst, leidt de personeelsdienst en staat in voor beleidsondersteuning en –advisering in functie van het veranderingsproject brandweer. UW PROFIEL U behaalde een masterdiploma, bent communicatief en onderhandelingsvaardig, beschikt over uitgesproken leidinggevende en relationele vaardigheden, bent klantvriendelijk en luisterbereid. ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 2.549,53 euro en kan rekenen op diverse sociale voordelen en een loopbaangericht vormingsaanbod. De selectieprocedure verloopt via Jobpunt Vlaanderen. De stad Antwerpen neemt als werkgever mee het voortouw bij het bevorderen van gelijke kansen bij aanwerving en moedigt dus iedereen aan om deel te nemen, vrouwen evenzeer als mannen, ongeacht leeftijd, etnische afkomst of eventuele handicap. Hoe solliciteren? Specifieke diplomavereisten voor de verschillende vacatures, de informatiebrochure en het online inschrijvingsformulier vindt u op www.antwerpen.be/jobs. Laatstejaarsstudenten worden aangemoedigd deel te nemen aan de selectieprocedures. De stad Antwerpen organiseert op woensdag 8/11, om 19 uur, een infoavond over de jobinhoud en de selectieprocedure voor consulent bestuurskunde en afdelingschef. Deze vindt plaats in cultuurcentrum Rix, De Gryspeerstraat 86, 2100 Deurne. U kan de informatiebrochure met inschrijvingsformulier ook afhalen in de Antwerpse districtshuizen of in de stadswinkel, Grote Markt 11, 2000 Antwerpen, of aanvragen via de Infolijn op tel. 03-22 11 333. Inschrijven is mogelijk tot 12 november 2006.

(44635)

58960


Van Antwerpenaren wordt gezegd dat ze heel zelfzeker zijn en het altijd beter weten. Dat klopt. Omdat Antwerpenaren in Antwerpen leven. En omdat Antwerpen een rijke stad is. Een cultuurstad, een havenstad, een historische stad, een mode- en een uitgaansstad, een leefstad vol parken en pleinen, een evenementenstad, een ambitieuze stad met grootse plannen. Wil jij mee de ambitieuze plannen van de stad realiseren? Makkelijk wordt het niet, maar wel spannend. Antwerpen is niet zomaar een stad. Antwerpen is ’t stad. ’t Stad is van iedereen. U weet van aanpakken ? Werkleider (C4-5) (13 vacatures) UW TAAK U stuurt zelfstandig een afdeling aan, motiveert ploegbazen en technisch ondersteunend personeel door middel van functioneringsgesprekken. U coördineert de werkplanning en optimaliseert werkprocessen. UW PROFIEL U bent een geboren leider met oog voor rendement, klantvriendelijkheid, veiligheid en een voortdurende verbetering van de werkprocessen. U behaalde een diploma hoger secundair onderwijs en hebt minstens 4 jaar ervaring in een gelijkaardige functie in een openbaar bestuur. U beschikt over een rijbewijs B. ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 2.164,48 euro. U volgt tijdens uw proeftijd een opleiding van 200 uren om u verder te verdiepen in uw job als werkleider en geniet van talrijke sociale voordelen. Ploegbaas (D4) (42 vacatures) UW TAAK U leidt, motiveert en ondersteunt een ploeg vak- en werkmannen/ -vrouwen, verdeelt de taken onder hen en zorgt ervoor dat de toegewezen opdrachten uitgevoerd worden. Eventuele problemen signaleert u tijdig aan uw chef en u rapporteert de werkzaamheden op regelmatige tijdstippen. UW PROFIEL U beschikt over een uitgebreide technische vakkennis, weet van aanpakken en kan een team coachen. U hebt tenminste 4 jaar ervaring in een gelijkaardige functie in een openbaar bestuur en u hebt een rijbewijs B. ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 2.013,95 euro. U volgt tijdens uw proeftijd een opleiding van 100 uren om u verder te ontplooien als ploegbaas. Verder geniet u van verschillende sociale voordelen (maaltijdcheques, hospitalisatieverzekering,…). Pleinanimator (C1-3) (technisch assistent - pleinanimator) (3 vacatures) (halftijds - contractueel) UW TAAK U plant diverse sport- en spelactiviteiten voor kinderen en jongeren op projectpleinen en stimuleert hen bij de ontwikkeling van sociale vaardigheden. U staat in voor een verantwoord en tolerant pleingebruik en neemt een signaalfunctie op naar buurtregisseurs en straathoekwerkers. UW PROFIEL U behaalde een diploma hoger secundair onderwijs, hebt een recent getuigschrift van goed zedelijk gedrag (model 2) en bent bereid tot flexibele werkuren (avond- en sporadisch weekendwerk). U houdt van werken in een multiculturele omgeving, kan u inleven in de wereld van kinderen en jongeren, beschikt over een groot verantwoordelijkheidsgevoel en kan bemiddelend optreden bij eventuele conflicten. ONS AANBOD U wordt contractueel en halftijds aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 811,53 euro. U geniet van een uitdagende buitenjob waarbij u werk en privé vlot kan combineren. Voor stoere mannen en vrouwen

Vakman/vakvrouw groen & begraafplaatsen (D1-3) (polyvalent vakman/vakvrouw groen en begraafplaatsen) (65 vacatures) UW TAAK Vakman/vakvrouw groen : u verzorgt en onderhoudt lente-, zomeren herfstbeplantingen, snoeit bomen en heesters, ruimt bladeren en zwerfvuil en voert klein machinaal groenonderhoud uit. Vakman/vakvrouw begraafplaatsen : u verzorgt mee begravingen (manueel en machinaal), asverstrooiingen en bijzettingen in het columbarium. U herstelt eventuele grondverzakkingen en legt nieuwe perken aan. UW PROFIEL U werkt graag in openlucht en beschikt over een goede fysieke conditie. U kan zelfstandig en in teamverband taken afwerken en kan graaf- en werktuigmachines bedienen en onderhouden. U bent bereid een rijbewijs B te halen tijdens de proeftijd. ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 1.593,89 euro. Relevante ervaring kan worden meegerekend voor de bepaling van het loon. U kan rekenen op een teamgerichte werkomgeving, doorstroommogelijkheden en functionele opleidingen. Podiumtechnicus (D1-3) (polyvalent vakman/vakvrouw cultuur/ podiumkunsten) (4 vacatures) (contractueel) UW TAAK U zorgt mee voor de opbouw, afbraak en vervoer van allerlei materiaal voor voorstellingen georganiseerd door cultuurcentra of de bibliotheek Permeke. U signaleert herstellingen en verbeteringswerken aan uw chef, voert eventueel kleine onderhoudswerken zelf uit en neemt deel aan de verschillende overlegmomenten binnen deze centra. UW PROFIEL U hebt de nodige basiskennis van elektriciteit, licht, geluid en hifiapparatuur en bent praktisch ingesteld. U ziet werk, steekt graag de handen uit de mouwen en staat open voor avond- en weekend-werk. U behaalde een rijbewijs B. ONS AANBOD U wordt contractueel aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 1.593,89 euro. U geniet van verschillende sociale voordelen en kan rekenen op loopbaangerichte opleidingen. Elektricien (D1-3) (polyvalent vakman/vakvrouw elektriciteit) (11 vacatures) UW TAAK U onderhoudt ofwel de elektrische installaties in de stedelijke gebouwen of u doet het elektrisch onderhoud bij de afdeling wegen. Onder begeleiding plaatst u elektrische borden, leidingen en installatieonderdelen, spoort u defecten op aan elektromechanische installaties en voert u elektrische metingen uit. UW PROFIEL U beschikt over een basiskennis elektriciteit en werkt graag in teamverband. ONS AANBOD U wordt vast aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 1.593,89 euro. Relevante ervaring kan worden meegerekend voor de bepaling van het loon. Wij sporen u aan zich verder te ontplooien in uw vakgebied. U geniet van een uitgebreid sociaal voordelenpakket en reële doorgroeimogelijkheden. Loodgieter (D1-3) (polyvalent vakman/vakvrouw sanitair en verwarming/HVAC) (10 vacatures) UW TAAK Onder begeleiding zorgt u voor het onderhoud van alle HVACinstallaties in stedelijke gebouwen en bewaakt u actief mee de werking van stookinstallaties, koel- en luchtbehandelingsystemen en de bijhorende componenten. U voert voorbereidingswerken voor gas- en sanitaire installaties uit en kan leidingen bewerken en leggen voor de distributie van water onder druk.

58961

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE UW PROFIEL U hebt een basiskennis van sanitaire en verwarmingsinstallaties. U kan leiding aanvaarden en volgt instructies in verband met orde en veiligheid goed op. ONS AANBOD U wordt in vast dienstverband aangeworven aan een bruto minimummaandweddevan 1.593,89 euro. Relevante ervaring kan worden meegerekend voor de bepaling van het loon. Wij stimuleren u om zich verder te bekwamen in uw vakgebied. U geniet van interessante sociale voordelen en reële bevorderingskansen binnen een boeiende organisatie. Technicus wagenpark of mecanicien groendienst (D1-3) (polyvalent vakman/vakvrouw voertuigenonderhoud) (12 vacatures) UW TAAK Technicus wagenpark : u staat in voor depannageopdrachten, kleine herstellingen en controles van vrachtwagens met een dieselmotor zodat deze optimaal rijden. U herstelt kleine defecten en eventuele carrosserieschade op alle soorten voertuigen (werkvoorbereiding, verfspuiten, monteren van nieuwe onderdelen en afwerking). Mecanicien groendienst : u herstelt en onderhoudt zowel tweeals viertaktmotoren en kleinere onderhoudmachines van de groendienst. U verzorgt smeerbeurten en voert herstellingen uit aan hydraulische onderdelen van deze machines. UW PROFIEL U hebt een grote interesse in autotechniek en voertuigenonderhoud óf in mechanica van groenonderhoudmachines. U aanvaardt leiding van uw werkleider, werkt vlot in teamverband en bent bereid een rijbewijs B te halen tijdens de proeftijd. ONS AANBOD U wordt in vast dienstverband aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 1.593,89 euro. Relevante ervaring kan worden meegerekend voor de bepaling van het loon. U wordt aangespoord om te leren op de werkplek onder begeleiding van ervaren technici en geniet van uitgebreide opleidingskansen en reële bevorderingsmogelijkheden. Chauffeur (D1-3) (polyvalent vakman/vakvrouw rollend materieel) (10 vacatures) UW TAAK U laadt, vervoert en lost allerlei materiaal voor het onderhoud van het openbaar domein of ter ondersteuning van feestelijkheden en evenementen volgens een dagelijkse planning. U voert op basis van een checklist een mechanische controle uit op het voertuig. UW PROFIEL U beschikt over een rijbewijs C (met handbediende versnellingen), rijdt vlot met verschillende soorten voertuigen en u bent bereid te werken in een flexibele uurregeling. ONS AANBOD U wordt vast aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 1.593,89 euro. Relevante ervaring kan worden meegerekend voor de bepaling van het loon. Wij stimuleren u om zich bij te scholen en wij bieden u reële doorgroeikansen binnen onze organisatie. Buurttoezichter (D1-3) (polyvalent vakman/vakvrouw buurttoezicht) (contractueel) (4 vacatures) UW TAAK U bent samen met uw collega de contact- en vertrouwenspersoon van de stad in de wijk, u neemt deel aan de dagelijkse briefings en bewonersmeetings en bouwt relaties uit met stedelijke en private diensten. UW PROFIEL U behaalde een diploma lager secundair onderwijs en hebt een recent getuigschrift van goed zedelijk gedrag (model 2). U weet om te gaan met verbale agressie, bent diplomatisch en hebt een flinke dosis mensenkennis. Avond- en weekendwerk is geen probleem voor u.

ONS AANBOD U wordt aangeworven met een contract van onbepaalde duur aan een bruto minimummaandwedde van 1.593,89 euro. U kan rekenen op een uitgebreid voordelenpakket en een teamgerichte werkomgeving. Voor gedreven teamleiders Assistent-manager stedenbouw-kundige vergunningen of werfleider (technisch bestuursassistent bouw) (C4-5) (7 vacatures) UW TAAK Assistent-manager stedenbouwkundige vergunningen : u beoordeelt aanvragen voor stedenbouwkundige vergunningen op bouwtechnisch vlak, toetst ze aan het juridisch kader en stuurt een team medewerkers inhoudelijk aan. Werfleider : u oefent werftoezicht uit op bouwkundige werken, ondersteunt de projectleiders en bent het aanspreekpunt voor+ aannemers, ingenieurs en architecten. UW PROFIEL U behaalde een diploma hoger secundair onderwijs, hebt minstens 4 jaar ervaring in een gelijkaardige functie in een openbaar bestuur en beschikt over een rijbewijs B. U beschikt over een goede bouwtechnische kennis, bent op de hoogte van de reglementering op de ruimtelijke ordening en kan een team coördineren en begeleiden. ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 2.164,48 euro. U volgt tijdens uw proeftijd een opleiding van 200 uren. U geniet van allerlei extralegale voordelen en reële doorgroeikansen binnen een dynamische organisatie. Assistent-manager verkeersreglementering bestuursassistent bedrijf) (2 vacatures)

(C4-5)

(technisch

UW TAAK U leidt een team van technisch assistenten en administratief bedienden dat instaat voor de procedure van intake tot goedkeuring van een aanvullend verkeersreglement volgens de richtlijnen van de wegcode, het mobiliteitsplan en de wijkcirculatieplannen. UW PROFIEL U behaalde een diploma hoger secundair onderwijs en u hebt minstens 4 jaar ervaring in een gelijkaardige functie in een openbaar bestuur. U hebt een brede interesse voor mobiliteit en verkeer, kan plattegronden ontcijferen en bent bereid de wettelijke randvoorwaarden en regelgeving aan te leren. U bent vlot computer- en taalvaardig, beschikt over zeer goede organisatiecapaciteiten en werkt nauwgezet en klantgericht. ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 2.164,48 euro. U stapt in een job waarin u uw coachende leiderschapskwaliteiten kan uitpuren en volgt tijdens uw proeftijd een opleiding van 200 uren. Hebt u een grote technische bagage ? Specialist elektriciteit (C1-3) (technisch vakspecialist elektriciteit) (10 vacatures) UW TAAK U monteert leidingen, installatieonderdelen en elektrische borden, u werkt aan hoog-, midden- en laagspanningsinstallaties en voert herstellingen uit aan elektro(mechanische) installaties. UW PROFIEL U hebt een diploma hoger secundair onderwijs, een grote kennis van elektriciteit en u kan zelfstandig werken. ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 1.623,06 euro. Relevante ervaring kan worden meegerekend voor de bepaling van het loon. U kan rekenen op functionele opleidingen en een ruim sociaal voordelenpakket. Specialist elektronica (C1-3) (technisch vakspecialist elektronica) UW TAAK U kan fouten detecteren op het gebied van elektronicainstallaties, kan PLC-sturingen controleren en veiligheidsinstallaties herstellen.

58962


UW PROFIEL

U weet van aanpakken ?

U behaalde een diploma hoger secundair onderwijs en kent uw weg in elektronica. ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 1.623,06 euro. Relevante ervaring kan worden meegerekend voor de bepaling van het loon. U geniet van sociale voordelen en loopbaangerichte opleidingen. Technisch assistent stedenbouwkundige vergunningen / technisch assistent bestekken / dispatcher vervoer of technisch assistent milieuen bouwtoezicht (C1-3) (technisch assistent algemene functie) (8 vacatures) UW TAAK Technisch assistent stedenbouwkundige vergunningen : u beantwoordt vragen van klanten met bouwintenties, beoordeelt stedenbouwkundige vergunningsaanvragen naar volledigheid en toetst deze aan het juridisch kader (bouwcode, Gewestplan, BPA’s, RUP’s, verkavelingsplannen,…). Technisch assistent bestekken : u ondersteunt de werkleider, maakt technische bestekken op en handelt bestellingen af. Dispatcher vervoer : u zorgt voor de correcte dispatching van vervoersopdrachten. Technisch assistent milieuen bouwtoezicht : je adviseert over bouwvergunningen, bouwaanvragen en erkenningdossiers binnen de bestaande weten regelgeving. UW PROFIEL U behaalde een diploma hoger secundair onderwijs en hebt een goede kennis van het vakgebied waarin je wordt tewerkgesteld. U werkt zorgvuldig en servicegericht en kan zich vlot aanpassen in een ploeg. ONS AANBOD

UW TAAK U stuurt zelfstandig een afdeling aan, motiveert ploegbazen en technisch ondersteunend personeel door middel van functioneringsgesprekken. U coördineert de werkplanning en optimaliseert werkprocessen. UW PROFIEL U bent een geboren leider met oog voor rendement, klantvriendelijkheid, veiligheid en een voortdurende verbetering van de werkprocessen. U behaalde een diploma hoger secundair onderwijs en hebt minstens 4 jaar ervaring in een gelijkaardige functie in een openbaar bestuur. U beschikt over een rijbewijs B. ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 2.164,48 euro. U volgt tijdens uw proeftijd een opleiding van 200 uren om u verder te verdiepen in uw job als werkleider en geniet van talrijke sociale voordelen. Ploegbaas (D4) (42 vacatures) UW TAAK U leidt, motiveert en ondersteunt een ploeg vak- en werkmannen/ -vrouwen, verdeelt de taken onder hen en zorgt ervoor dat de toegewezen opdrachten uitgevoerd worden. Eventuele problemen signaleert u tijdig aan uw chef en u rapporteert de werkzaamheden op regelmatige tijdstippen. UW PROFIEL U beschikt over een uitgebreide technische vakkennis, weet van aanpakken en kan een team coachen. U hebt tenminste 4 jaar ervaring in een gelijkaardige functie in een openbaar bestuur en u hebt een rijbewijs B. ONS AANBOD

U wordt statutair aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 1.623,06 euro. U kan zich verder bijscholen in uw vakgebied, geniet een uitgebreid gamma sociale voordelen en interessante doorgroeimogelijkheden. De stad Antwerpen neemt als werkgever mee het voortouw bij het bevorderen van gelijke kansen bij aanwerving en moedigt dus iedereen aan om deel te nemen, vrouwen evenzeer als mannen, ongeacht leeftijd, etnische afkomst of eventuele handicap.

U wordt statutair aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 2.013,95 euro. U volgt tijdens uw proeftijd een opleiding van 100 uren om u verder te ontplooien als ploegbaas. Verder geniet u van verschillende sociale voordelen (maaltijdcheques, hospitalisatieverzekering,…). Pleinanimator (C1-3) (technisch assistent - pleinanimator) (3 vacatures) (halftijds - contractueel) UW TAAK

Hoe solliciteren? Specifieke diplomavereisten voor de verschillende vacatures, de informatiebrochure en het online inschrijvingsformulier vindt u op www.antwerpen.be/jobs U kan deze informatiebrochure met inschrijvingsformulier ook afhalen in de Antwerpse districtshuizen of in de stadswinkel, Grote Markt 11, 2000 Antwerpen, of aanvragen via de Infolijn op tel. 03-22 11 333. De Stad Antwerpen organiseert op dinsdag 7/11 en donderdag 9/11 een informatieavond over de jobinhoud en de selectieprocedure voor de vacatures van polyvalent vakman/vakvrouw. Deze vindt plaats om 19 uur in het serrecomplex van Stad- en Buurtonderhoud,Neerlandweg 1, 2610 Wilrijk. Inschrijven is mogelijk tot 12 november 2006.

Werkleider (C4-5) (13 vacatures)

(44636)

U plant diverse sport- en spelactiviteiten voor kinderen en jongeren op projectpleinen en stimuleert hen bij de ontwikkeling van sociale vaardigheden. U staat in voor een verantwoord en tolerant pleingebruik en neemt een signaalfunctie op naar buurtregisseurs en straathoekwerkers. UW PROFIEL U behaalde een diploma hoger secundair onderwijs, hebt een recent getuigschrift van goed zedelijk gedrag (model 2) en bent bereid tot flexibele werkuren (avond- en sporadisch weekendwerk). U houdt van werken in een multiculturele omgeving, kan u inleven in de wereld van kinderen en jongeren, beschikt over een groot verantwoordelijkheidsgevoel en kan bemiddelend optreden bij eventuele conflicten. ONS AANBOD

’t Stad is van iedereen. Van Antwerpenaren wordt gezegd dat ze heel zelfzeker zijn en het altijd beter weten. Dat klopt. Omdat Antwerpenaren in Antwerpen leven. En omdat Antwerpen een rijke stad is. Een cultuurstad, een havenstad, een historische stad, een mode- en een uitgaansstad, een leefstad vol parken en pleinen, een evenementenstad, een ambitieuze stad met grootse plannen. Wil jij mee de ambitieuze plannen van de stad realiseren? Makkelijk wordt het niet, maar wel spannend. Antwerpen is niet zomaar een stad. Antwerpen is ’t stad.

U wordt contractueel en halftijds aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 811,53 euro. U geniet van een uitdagende buitenjob waarbij u werk en privé vlot kan combineren. Voor stoere mannen en vrouwen Vakman/vakvrouw groen & begraafplaatsen (D1-3) (polyvalent vakman/vakvrouw groen en begraafplaatsen) (65 vacatures) UW TAAK Vakman/vakvrouw groen : u verzorgt en onderhoudt lente-, zomeren herfstbeplantingen, snoeit bomen en heesters, ruimt bladeren en zwerfvuil en voert klein machinaal groenonderhoud uit.

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE Vakman/vakvrouw begraafplaatsen : u verzorgt mee begravingen (manueel en machinaal), asverstrooiingen en bijzettingen in het columbarium. U herstelt eventuele grondverzakkingen en legt nieuwe perken aan. UW PROFIEL U werkt graag in openlucht en beschikt over een goede fysieke conditie. U kan zelfstandig en in teamverband taken afwerken en kan graaf- en werktuigmachines bedienen en onderhouden. U bent bereid een rijbewijs B te halen tijdens de proeftijd. ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 1.593,89 euro. Relevante ervaring kan worden meegerekend voor de bepaling van het loon. U kan rekenen op een teamgerichte werkomgeving, doorstroommogelijkheden en functionele opleidingen. Podiumtechnicus (D1-3) (polyvalent vakman/vakvrouw cultuur/ podiumkunsten) (4 vacatures) (contractueel) UW TAAK U zorgt mee voor de opbouw, afbraak en vervoer van allerlei materiaal voor voorstellingen georganiseerd door cultuurcentra of de bibliotheek Permeke. U signaleert herstellingen en verbeteringswerken aan uw chef, voert eventueel kleine onderhoudswerken zelf uit en neemt deel aan de verschillende overlegmomenten binnen deze centra. UW PROFIEL U hebt de nodige basiskennis van elektriciteit, licht, geluid en hifiapparatuur en bent praktisch ingesteld. U ziet werk, steekt graag de handen uit de mouwen en staat open voor avond- en weekendwerk. U behaalde een rijbewijs B. ONS AANBOD U wordt contractueel aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 1.593,89 euro. U geniet van verschillende sociale voordelen en kan rekenen op loopbaangerichte opleidingen. Elektricien (D1-3) (polyvalent vakman/vakvrouw elektriciteit) (11 vacatures) UW TAAK U onderhoudt ofwel de elektrische installaties in de stedelijke gebouwen of u doet het elektrisch onderhoud bij de afdeling wegen. Onder begeleiding plaatst u elektrische borden, leidingen en installatieonderdelen, spoort u defecten op aan elektromechanische installaties en voert u elektrische metingen uit.

58963

UW TAAK Onder begeleiding zorgt u voor het onderhoud van alle HVACinstallaties in stedelijke gebouwen en bewaakt u actief mee de werking van stookinstallaties, koel- en luchtbehandelingsystemen en de bijhorende componenten. U voert voorbereidingswerken voor gas- en sanitaire installaties uit en kan leidingen bewerken en leggen voor de distributie van water onder druk. UW PROFIEL U hebt een basiskennis van sanitaire en verwarmingsinstallaties. U kan leiding aanvaarden en volgt instructies in verband met orde en veiligheid goed op. ONS AANBOD U wordt in vast dienstverband aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 1.593,89 euro. Relevante ervaring kan worden meegerekend voor de bepaling van het loon. Wij stimuleren u om zich verder te bekwamen in uw vakgebied. U geniet van interessante sociale voordelen en reële bevorderingskansen binnen een boeiende organisatie. Technicus wagenpark of mecanicien groendienst (D1-3) (polyvalent vakman/vakvrouw voertuigenonderhoud) (12 vacatures) UW TAAK Technicus wagenpark : u staat in voor depannageopdrachten, kleine herstellingen en controles van vrachtwagens met een dieselmotor zodat deze optimaal rijden. U herstelt kleine defecten en eventuele carrosserieschade op alle soorten voertuigen (werkvoorbereiding, verfspuiten, monteren van nieuwe onderdelen en afwerking). Mecanicien groendienst : u herstelt en onderhoudt zowel tweeals viertaktmotoren en kleinere onderhoudmachines van de groendienst. U verzorgt smeerbeurten en voert herstellingen uit aan hydraulische onderdelen van deze machines. UW PROFIEL U hebt een grote interesse in autotechniek en voertuigenonderhoud óf in mechanica van groenonderhoudmachines. U aanvaardt leiding van uw werkleider, werkt vlot in teamverband en bent bereid een rijbewijs B te halen tijdens de proeftijd. ONS AANBOD U wordt in vast dienstverband aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 1.593,89 euro. Relevante ervaring kan worden meegerekend voor de bepaling van het loon. U wordt aangespoord om te leren op de werkplek onder begeleiding van ervaren technici en geniet van uitgebreide opleidingskansen en reële bevorderingsmogelijkheden. Chauffeur (D1-3) (polyvalent vakman/vakvrouw rollend materieel) (10 vacatures)

UW PROFIEL UW TAAK U beschikt over een basiskennis elektriciteit en werkt graag in teamverband. ONS AANBOD U wordt vast aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 1.593,89 euro. Relevante ervaring kan worden meegerekend voor de bepaling van het loon. Wij sporen u aan zich verder te ontplooien in uw vakgebied. U geniet van een uitgebreid sociaal voordelenpakket en reële doorgroeimogelijkheden. Loodgieter (D1-3) (polyvalent vakman/vakvrouw sanitair en verwarming / HVAC) (10 vacatures)

U laadt, vervoert en lost allerlei materiaal voor het onderhoud van het openbaar domein of ter ondersteuning van feestelijkheden en evenementen volgens een dagelijkse planning. U voert op basis van een checklist een mechanische controle uit op het voertuig. UW PROFIEL U beschikt over een rijbewijs C (met handbediende versnellingen), rijdt vlot met verschillende soorten voertuigen en u bent bereid te werken in een flexibele uurregeling.

58964


ONS AANBOD U wordt vast aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 1.593,89 euro. Relevante ervaring kan worden meegerekend voor de bepaling van het loon. Wij stimuleren u om zich bij te scholen en wij bieden u reële doorgroeikansen binnen onze organisatie. Buurttoezichter (D1-3) (polyvalent vakman/vakvrouw buurttoezicht) (contractueel) (4 vacatures) UW TAAK U bent samen met uw collega de contact- en vertrouwenspersoon van de stad in de wijk, u neemt deel aan de dagelijkse briefings en bewonersmeetings en bouwt relaties uit met stedelijke en private diensten. UW PROFIEL U behaalde een diploma lager secundair onderwijs en hebt een recent getuigschrift van goed zedelijk gedrag (model 2). U weet om te gaan met verbale agressie, bent diplomatisch en hebt een flinke dosis mensenkennis. Avond- en weekendwerk is geen probleem voor u. ONS AANBOD U wordt aangeworven met een contract van onbepaalde duur aan een bruto minimummaandwedde van 1.593,89 euro. U kan rekenen op een uitgebreid voordelenpakket en een teamgerichte werkomgeving. Hebt u een grote technische bagage? Specialist elektriciteit (C1-3) (technisch vakspecialist elektriciteit) (10 vacatures) UW TAAK U monteert leidingen, installatieonderdelen en elektrische borden, u werkt aan hoog-, midden- en laagspanningsinstallaties en voert herstellingen uit aan elektro(mechanische) installaties. UW PROFIEL U hebt een diploma hoger secundair onderwijs, een grote kennis van elektriciteit en u kan zelfstandig werken. ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 1.623,06 euro. Relevante ervaring kan worden meegerekend voor de bepaling van het loon. U kan rekenen op functionele opleidingen en een ruim sociaal voordelenpakket. Specialist elektronica (C1-3) (technisch vakspecialist elektronica) UW TAAK U kan fouten detecteren op het gebied van elektronica-installaties, kan PLC-sturingen controleren en veiligheidsinstallaties herstellen. UW PROFIEL U behaalde een diploma hoger secundair onderwijs en kent uw weg in elektronica. ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 1.623,06 euro. Relevante ervaring kan worden meegerekend voor de bepaling van het loon. U geniet van sociale voordelen en loopbaangerichte opleidingen. Technisch assistent stedenbouwkundige vergunningen / technisch assistent bestekken / dispatcher vervoer of technisch assistent milieuen bouwtoezicht (C1-3) (technisch assistent algemene functie) (8 vacatures) UW TAAK Technisch assistent stedenbouwkundige vergunningen : u beantwoordt vragen van klanten met bouwintenties, beoordeelt stedenbouwkundige vergunningsaanvragen naar volledigheid en toetst deze aan het juridisch kader (bouwcode, Gewestplan, BPA’s, RUP’s, verkavelingsplannen,…). Technisch assistent bestekken : u ondersteunt de werkleider, maakt technische bestekken op en handelt bestellingen af. Dispatcher vervoer : u zorgt voor de correcte dispatching van vervoersopdrachten.

Technisch assistent milieuen bouwtoezicht : je adviseert over bouwvergunningen, bouwaanvragen en erkenningdossiers binnen de bestaande weten regelgeving. UW PROFIEL U behaalde een diploma hoger secundair onderwijs en hebt een goede kennis van het vakgebied waarin je wordt tewerkgesteld. U werkt zorgvuldig en servicegericht en kan zich vlot aanpassen in een ploeg. ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 1.623,06 euro. U kan zich verder bijscholen in uw vakgebied, geniet een uitgebreid gamma sociale voordelen en interessante doorgroeimogelijkheden. Voor gedreven teamleiders Assistent-manager stedenbouwkundige vergunningen of werfleider (technisch bestuursassistent bouw) (C4-5) (7 vacatures) UW TAAK Assistent-manager stedenbouwkundige vergunningen : u beoordeelt aanvragen voor stedenbouwkundige vergunningen op bouwtechnisch vlak, toetst ze aan het juridisch kader en stuurt een team medewerkers inhoudelijk aan. Werfleider : u oefent werftoezicht uit op bouwkundige werken, ondersteunt de projectleiders en bent het aanspreekpunt voor aannemers, ingenieurs en architecten. UW PROFIEL U behaalde een diploma hoger secundair onderwijs, hebt minstens 4 jaar ervaring in een gelijkaardige functie in een openbaar bestuur en beschikt over een rijbewijs B. U beschikt over een goede bouwtechnische kennis, bent op de hoogte van de reglementering op de ruimtelijke ordening en kan een team coördineren en begeleiden. ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 2.164,48 euro. U volgt tijdens uw proeftijd een opleiding van 200 uren. U geniet van allerlei extralegale voordelen en reële doorgroeikansen binnen een dynamische organisatie. Assistent-manager verkeersreglementering bestuursassistent bedrijf) (2 vacatures)

(C4-5)

(technisch

UW TAAK U leidt een team van technisch assistenten en administratief bedienden dat instaat voor de procedure van intake tot goedkeuring van een aanvullend verkeersreglement volgens de richtlijnen van de wegcode, het mobiliteitsplan en de wijkcirculatieplannen. UW PROFIEL U behaalde een diploma hoger secundair onderwijs en u hebt minstens 4 jaar ervaring in een gelijkaardige functie in een openbaar bestuur. U hebt een brede interesse voor mobiliteit en verkeer, kan plattegronden ontcijferen en bent bereid de wettelijke randvoorwaarden en regelgeving aan te leren. U bent vlot computer- en taalvaardig, beschikt over zeer goede organisatiecapaciteiten en werkt nauwgezet en klantgericht. ONS AANBOD U wordt statutair aangeworven aan een bruto minimummaandwedde van 2.164,48 euro. U stapt in een job waarin u uw coachende leiderschapskwaliteiten kan uitpuren en volgt tijdens uw proeftijd een opleiding van 200 uren. De stad Antwerpen neemt als werkgever mee het voortouw bij het bevorderen van gelijke kansen bij aanwerving en moedigt dus iedereen aan om deel te nemen, vrouwen evenzeer als mannen, ongeacht leeftijd, etnische afkomst of eventuele handicap. Hoe solliciteren ? Specifieke diplomavereisten voor de verschillende vacatures, de informatiebrochure en het online inschrijvingsformulier vindt u op www.antwerpen.be/jobs

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE U kan deze informatiebrochure met inschrijvingsformulier ook afhalen in de Antwerpse districtshuizen of in de stadswinkel, Grote Markt 11, 2000 Antwerpen, of aanvragen via de Infolijn op tel. 03-22 11 333. De Stad Antwerpen organiseert op dinsdag 7/11 en donderdag 9/11 een informatieavond over de jobinhoud en de selectieprocedure voor de vacatures van polyvalent vakman/vakvrouw. Deze vindt plaats om 19 uur in het serrecomplex van Stad- en Buurtonderhoud, Neerlandweg 1, 2610 Wilrijk. Inschrijven is mogelijk tot 12 november 2006.

(44637)

Gerechtelijke akten en uittreksels uit vonnissen Actes judiciaires et extraits de jugements

Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 490 van het Strafwetboek Publication faite en exécution de l’article 490 du Code pénal

Misdrijven die verband houden met de staat van faillissement Infractions liées à l’état de faillite

Correctionele rechtbank Leuven

Bij vonnis, d.d. 27 juni 2006, op tegenspraak gewezen, heeft de correctionele rechtbank te Leuven veroordeeld : Op de Beeck, Willem Constant, geboren te Duffel op 16 juni 1963, wonende te Antwerpen, Brederodestraat 2, wegens : te Leuven en elders in het Rijk, tussen 21 oktober 1998 en 21 juli 1999 :

58965

Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 488bis e, § 1 van het Burgerlijk Wetboek Publication faite en exécution de l’article 488bis e, § 1er du Code civil

Aanstelling voorlopig bewindvoerder Désignation d’administrateur provisoire

Vredegerecht van het kanton Borgloon

Het bericht verschenen in het Belgisch Staatsblad van 16 januari 2006, blz. 2503, bericht nr. 60512, dient als nietig beschouwd te worden en vervangen te worden als volgt : Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Borgloon, verleend op 13 december 2005, werd Tresinie, Giel, geboren te Genk op 5 december 1987, wonende te 3570 Alken, Schafferestraat 31, verblijvende te 3511 Kuringen, De Tunnel, Maria Pypelinckxstraat 20, niet in staat verklaard gedeeltelijk zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Tresinie, Edgard, wonende te 3600 Genk, Binnendelweg 26, om enkel de spaartegoeden te beheren. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 11 oktober 2005. Borgloon, 26 oktober 2006. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Marie-Jeanne Freson. (70895)

Vredegerecht van het kanton Bilzen

Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Bilzen, verleend op 24 oktober 2006, werd Van Dingenen, Hortense, geboren te Genk op 30 maart 1943, wonende te 3665 As, Oostlaan 17, opgenomen in de instelling Medisch Centrum Sint-Jozef, Abdijstraat 2, te 3740 Bilzen, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Eycken, Marc, advocaat, met burelen gevestigd te 3740 Bilzen, Maastrichterstraat 32, bus 1. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 17 oktober 2006.

bevoordelen schuldeiser; Bilzen, 24 oktober 2006. poging verduistering activa; geen aangifte faillissement;

Voor eensluidend uittreksel : de eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) Monique Dupont. (70896)

heling van voorwerpen, tot : een hoofdgevangenisstraf van drie jaar, waarvan de helft met uitstel van de tenuitvoerlegging gedurende een termijn van drie jaar; een geldboete van tienduizend euro met 40 opdeciemen gebracht op 50.000 euro, of een vervangende gevangenisstraf van twee maanden, + 5 jaar exploitatieverbod, met : publicatie van huidig vonnis in het Belgisch Staatsblad overeenkomstig artikel 490 SwB. Leuven, 24 oktober 2006. Voor eensluidend uittreksel, afgeleverd aan de heer procureur des Konings te Leuven : de griffier-hoofd van dienst, (get.) C. Bollen. (44638)

Vredegerecht van het kanton Bree

Beschikking d.d. 19 oktober 2006, de genaamde Jans, Kristien Maria Gilberte, geboren te Spalbeek op 26 januari 1964, zonder beroep, ongehuwd, wonende te 3510 Hasselt, Lummense Kiezel 72, verblijvende in het Dienstencentrum Ter Engelen unit « Open Kans », « Zorgvlied », Passtraat 1, te 3960 Bree, werd bij beschikking van 19 oktober 2006 (dossier 06A380-Rep. 1479/2006), niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegewezen als voorlopig bewindvoerder : Jans Anne-Marie Augusta Valentina, geboren te Hasselt op 28 februari 1958, wonende te 3511 Hasselt, Massinweg 16. Bree, 26 oktober 2006. De hoofdgriffier : (get.) Frencken, Luc.

(70897)

58966

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE Vredegerecht van het vierde kanton Brugge

Bij beschikking d.d. 23 oktober 2006, gewezen op verzoekschrift van 13 oktober 2006 heeft de vrederechter over het vierde kanton Brugge, voor recht verklaard dat Mr. Lieve Verhoyen, advocaat te 8310 Brugge, Bergjesbos 1, van haar taak als voorlopig bewindvoerder is ontlast ingevolge het overlijden van de beschermde persoon Claeys, Godelieve, geboren te Brugge op 10 oktober 1954, laatst wonende te 8000 Brugge, Hooistraat 39, overleden te Brugge op 5 oktober 2006. Brugge, 26 oktober 2006. De eerstaanwezend ajdunct-griffier : (get.) Impens, Nancy.

(70898)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Herne - SintPieters-Leeuw, zetel Sint-Pieters-Leeuw verleend op 16 oktober 2006, werd Van Heetvelde, Marijke, geboren op 23 september 1955, wonende te 2970 Schilde, Constant Joossenslei 22, opgenomen in de instelling Ziekenhuis Inkendaal, koninklijke instelling VZW, Inkendaalstraat 1, te 1602 Vlezenbeek, niet in staat verklaard zelf haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Van Heetvelde, Goedele, geboren te Brecht op 22 december 1953, huisvrouw, wonende te 2100 Deurne (Antwerpen), Bosuil 64. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift op 12 september 2006 werd neergelegd. Sint-Pieters-Leeuw, 25 oktober 2006. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Partous, An.

(70902)

Vredegerecht van het vijfde kanton Gent Vredegerecht van het kanton Landen-Zoutleeuw, zetel Zoutleeuw Bij vonnis van de vrederechter van het vijfde kanton Gent, verleend op 24 oktober 2006, werd beslist dat Van Zele, Firmin, geboren te Destelbergen op 28 juni 1926, gepensioneerd, weduwnaar van Clauwaert, Martha, voorheen wonende te 9070 Destelbergen, aan de Steenvoordelaan 38, thans gedomicilieerd en verblijvende in het Woonen Zorgcentrum « Kouterhof », te 9070 Destelbergen, Kouterlaan 21, niet in staat is zelf zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Van Zele, Jean, geboren te Destelbergen op 20 augustus 1944, privébewakingsagent, wonend te 8434 Westende, Duinenlaan 7, bus 103. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 13 oktober 2006. Voor eensluidend Marleen.

uittreksel :

de

griffier,

(get.)

Bearelle, (70899)

Bij vonnis van het vredegerecht Landen-Zoutleeuw, zetel Zoutleeuw, werd de heer Raymaekers, José, geboren te Geetbets op 24 oktober 1940, zonder beroep, wonende te 3450 Geetbets, te Brugskensweg 5, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Raymaekers, Marcel Jules Jean, geboren te Geetbets op 1 februari 1942, wonende te 3300 Tienen, te Sint-Pietersstraat 110. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 11 oktober 2006. Zoutleeuw, 19 oktober 2006. De hoofdgriffier, (get.) Schruers, Gilbert.

(70903)

Vredegerecht van het kanton Herentals

Vredegerecht van het kanton Lier

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Herentals, Henri Vangenechten, verleend op 18 oktober 2006, werd Heylen, Dieter, geboren te Turnhout op 25 september 1962, gedomicilieerd te 2200 Herentals, Lichtaartseweg 58, niet in staat verklaard zelf zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Anthonis, Joost, advocaat, wonende te 2200 Herentals, Lierseweg 3.

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Lier verleend op 25 oktober 2006, werd Castrel, Wim, wonende te 2570 Duffel, Ganzenkoor 4, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Raveschot, Denis, advocaat, met kantoor te 2570 Duffel, Mechelsebaan 203. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Moeyersoms, Maria. (70904)

Herentals, 25 oktober 2006. Voor Smets.

eensluidend

uittreksel :

de

hoofdgriffier,

(get.) Jan (70900)

Vredegerecht van het kanton Herne - Sint-Pieters-Leeuw, zetel Sint-Pieters-Leeuw

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Herne - SintPieters-Leeuw, zetel Sint-Pieters-Leeuw verleend op 16 oktober 2006, werd Derijcke, Albert, geboren te Heikruis op 25 januari 1916, wonende te 1670 Pepingen, Eeckhoudtstraat 12, opgenomen in de instelling Centrum H. Vander Stokken, Palokenstraat 17, te 1670 Pepingen, niet in staat verklaard zelf zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Stuckens, Alain, advocaat, wonende te 1600 Sint-Pieters-Leeuw, Meibloemstraat 51. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift op 19 september 2006 werd neergelegd. Sint-Pieters-Leeuw, 25 oktober 2006. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Partous, An.

(70901)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Lier verleend op 19 oktober 2006, werd Steukers, Maria, geboren te Lier op 12 maart 1918, wettelijk gedomicilieerd te 2500 Lier, Antwerpsesteenweg 299, verblijvende in het Huize Nazareth, Kriekenstraat 14, te 2500 Lier, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Steukers, Elisabeth, wonende te 2500 Lier, Antwerpsesteenweg 299. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Moeyersoms, Maria. (70905)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Lier verleend op 18 oktober 2006, werd Lichtenstein, Raymond, geboren te Antwerpen op 27 november 1929, wettelijk gedomicilieerd en verblijvende te 2560 Nijlen, Vogelzangstraat 16, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Lichtenstein, Bruno, wonende te 2560 Nijlen, Vogelzangstraat 16. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Moeyersoms, Maria. (70906)


58967

Vredegerecht van het kanton Zandhoven

Justice de paix du deuxième canton de Charleroi

Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Zandhoven uitgesproken op 25 oktober 2006, ingevolge het verzoekschrift ter griffie neergelegd op 11 oktober 2006, werd aan Van Der Pluym, Louisa Jeanne, van Belgische nationaliteit, geboren te Hoboken op 12 juli 1921, ongehuwd, wonende te 2018 Antwerpen, Lange Lozanastraat 103, bus 101, doch verblijvende in het P.C. Bethanië, Andreas Vesaliuslaan 39, te 2980 Zoersel, als voorlopig bewindvoerder toegevoegd : Van Gelder, Patricia, advocaat aan de balie te Antwerpen, met kantoor te 2650 Edegem, Mechelsesteenweg 210.

Par ordonnance de M. le juge de paix du deuxième canton de Charleroi en date du 25 octobre 2006, la nommée Buys, Chantal, née à Charleroi le 3 février 1951, domiciliée à 6001 Marcinelle, rue Florian Montagne 187, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Me Anne Ureel, avocat à 6000 Charleroi, rue d’Italie 12.

Zandhoven, 26 oktober 2006. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Van Thielen, Willy. (70907)

Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Zandhoven uitgesproken op 25 oktober 2006, ingevolge het verzoekschrift ter griffie neergelegd op 16 oktober 2006, werd aan Somers, Maria Alfons Ludovica, van Belgische nationaliteit, geboren te Mortsel op 20 juni 1951, gehuwd, wonende en verblijvende in het P.C. Bethanië, Andreas Vesaliuslaan 39, te 2980 Zoersel, als voorlopig bewindvoerder toegevoegd : Van Gelder, Patricia, advocaat aan de balie te Antwerpen, met kantoor te 2650 Edegem, Mechelsesteenweg 210. Zandhoven, 26 oktober 2006. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Van Thielen, Willy. (70908)

Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Dumay, Marie-Paule. (70912)

Par ordonnance de M. le juge de paix du deuxième canton de Charleroi en date du 25 octobre 2006, le nommé Cuypers, Pol, né à Marcinelle le 10 février 1935, domicilié à 6001 Marcinelle, rue Florian Montagne 187, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant : Me Anne Ureel, avocat à 6000 Charleroi, rue d’Italie 12. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Dumay, Marie-Paule. (70913)

Par ordonnance de M. le juge de paix du deuxième canton de Charleroi en date du 25 octobre 2006, le nommé Watlet, Henri, né à Grivegnée le 10 mai 1923, domicilié à 6061 Montignies-sur-Sambre, rue Trieu Kaisin 76/12, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant : Me Vincent Desart, avocat à 6000 Charleroi, rue de l’Athénée 4/7. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Dumay, Marie-Paule. (70914)

Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Zandhoven uitgesproken op 25 oktober 2006, ingevolge het verzoekschrift ter griffie neergelegd op 10 oktober 2006, werd aan Coveliers, Alice Lucia Isidora, van Belgische nationaliteit, geboren te Antwerpen op 20 maart 1925, weduwe, wonende te 2018 Antwerpen, Robert Molsstraat 42, doch verblijvende in het verpleegtehuis Joostens, Kapellei 133, te 2980 Zoersel, als voorlopig bewindvoerder toegevoegd : Joris Erwin, advocaat aan de balie te Antwerpen, met kantoor te 2110 Wijnegem, Marktplein 22. Zandhoven, 26 oktober 2006. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Van Thielen, Willy. (70909)

Justice de paix du canton de Fléron

Suite à la requête déposée le 19 septembre 2006, par ordonnance du juge de paix du canton de Fléron rendue le 29 septembre 2006, Mme Legrand, Christiane, née le 28 septembre 1949 à Flémalle, veuve, domiciliée voie de l’Air Pur 82, 4052 Beaufays, résidant au Péri, Montagne Sainte-Walburge 104, à Liège, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Denis, Georges, avocat, domicilié Grand-Route 58, 4610 Beyne-Heusay. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Josiane Guiot.

(70915)

Justice de paix du canton de Binche Justice de paix du canton de Fosses-la-Ville Par ordonnance de Mme le juge de paix suppléant du canton de Binche en date du 17 octobre 2006, Delmotte, Jean-Paul, électricien, domicilié à 7133 Buvrinnes, rue de Walhain 37, a été désigné en qualité d’administrateur provisoire de Pyr, dit Ruys, Renée Yvonne M., née à Anderlues le 3 juin 1935, résidant à 7141 Carnières, « Maison du SacréCœur », place de Carnières 26, cette personne étant incapable de gérer ses biens. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Maryline George. (70910)

Justice de paix du troisième canton de Bruxelles

Par ordonnance du juge de paix du troisième canton de Bruxelles du 12 octobre 2006, M. Lonnoy, Félix, né à Koekelberg le 23 septembre 1910, domicilié à 1020 Bruxelles, rue Félix Sterckx 10, résidant à l’établissement Institut Pacheco, rue du Grand Hospice 7, à 1000 Bruxelles, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Gaillard, Martine, domiciliée à 1050 Bruxelles, avenue Louise 391/7. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Freddy Bonnewijn. (70911)

Suite à la requête déposée le 21 septembre 2006, par ordonnance de Mme le juge de paix du canton de Fosses-la-Ville rendue le 25 octobre 2006, Mlle Flaba, Céline, née le 22 août 1986 à Namur, domiciliée rue François Dache 5, à 5150 Floriffoux, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de son père, M. Flaba, Michel, né le 5 juin 1957 à Crehen, administrateur d’entreprise, domicilié rue François Dache 5, à 5150 Floriffoux. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Lesire, Huguette. (70916)

Suite à la requête déposée le 21 septembre 2006, par ordonnance de Mme le juge de paix du canton de Fosses-la-Ville rendue le 25 octobre 2006, Mme Guillaume, Léonie, née le 6 février 1926 à Namur, Home Saint-Jean, rue du Noir Chien 7, à 5640 Mettet, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de M. Lambert, Miguel, né le 28 août 1968, domicilié rue de la Station 61, à 5070 Aisemont. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Lesire, Huguette. (70917)

58968


Suite à la requête déposée le 31 août 2006, par ordonnance de Mme le juge de paix du canton de Fosses-la-Ville rendue le 25 octobre 2006, Mme Massinon, Zoé, née le 16 juillet 1929 à Fosses-laVille, domiciliée rue Saint-Roch 35, à 5070 Fosses-la-Ville, résidant Résidence Dejaifve, rue Sainte-Brigide 43, à 5070 Fosses-la-Ville, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Philippe, Brigitte, née le 9 février 1951 à Fosses-la-Ville, puéricultrice, domiciliée rue SaintRoch 35, à 5070 Fosses-la-Ville. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Lesire, Huguette. (70918)

Suite à la requête déposée le 1er septembre 2006, par ordonnance de Mme le juge de paix du canton de Fosses-la-Ville rendue le 25 octobre 2006, Mme Tourneur, Renée, née le 23 décembre 1919 à Boignée, domiciliée rue Roi Albert 13, à 5060 Tamines, résidant actuellement à la Résidence Saint-Jean, rue du Noir Chien 7, à Mettet, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de sa petite fille, Mme Loriaux, Christine, domiciliée rue de la Rosière 11, à 5190 Jemeppe-sur-Sambre.

a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Tordeur, Véronique, avocat, dont l’étude est établie rue de la Motte 41, à 4500 Huy. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Gendebien-Gautot, Liliane. (70923)

Justice de paix du canton de Huy II-Hannut, siège de Huy

Conformément aux dispositions de la loi du 18 juillet 1991, par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Huy II-Hannut, siège de Huy, rendue le 12 octobre 2006, M. Thomas, Alain, domicilié à 4530 Villers-le-Bouillet, rue Fays 4, a été désigné en qualité d’administrateur provisoire des biens de M. Thomas, André, célibataire, né le 2 septembre 1955 à Huy, domicilié à 4530 Villers-le-Bouillet, rue Fays 4, incapable de gérer ses biens. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Nicole Fleussu. (70924)

Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Lesire, Huguette. (70919) Justice de paix du canton de Jette Justice de paix du canton de Gembloux-Eghezée, siège d’Eghezée

Suite à la requête déposée le 22 août 2006, par ordonnance de Mme le juge de paix du canton de Gembloux-Eghezée, siège d’Eghezée, rendue le 16 octobre 2006, Mme Wallyn, Mariette, née le 25 juin 1922 à Beernem, pensionnée, domiciliée Home « Les Jours Heureux », rue M. Hubert 2, à 5310 Eghezée (Longchamps), a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de M. Vanderlinden, Jacques, retraité gendarmerie, domicilié rue du Chaunois 21, à 5340 Faulx-les-Tombes. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Uyttebroeck, Annette. (70920)

Justice de paix du premier canton de Huy

Suite à la requête déposée le 9 octobre 2006, par jugement du juge de paix du premier canton de Huy rendu le 18 octobre 2006, Mme Ancia, Louisa Hortense Maria Ghislaine, née le 8 février 1926 à Pailhe, veuve, domiciliée rue d’Hubinne 56, à 5360 Hamois, résidant « L’Estérel », chaussée Roosevelt 83, à 4540 Amay, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Machiels, Pierre, avocat, dont l’étude est établie avenue Joseph Lebeau 1, à 4500 Huy. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Gendebien-Gautot, Liliane. (70921)

Par ordonnance du juge de paix du canton de Jette en date du 13 octobre 2006, suite à la requête déposée au greffe le 3 octobre 2006, le nommé Marcel Cooreman, né le 9 juin 1937, domicilié à Jette, rue Henri Werrie 33/RC + 1, a été déclaré incapable de gérer ses biens et pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Sandrine Valvekens, avocat à 1050 Bruxelles, rue de Livourne 45. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Stas, Clara. (70925)

Par ordonnance du juge de paix du canton de Jette en date du 13 octobre 2006, suite à la requête déposée au greffe le 9 octobre 2006, la nommée Helaers, Suzanne, née le 10 mars 1907, domiciliée à 1020 Bruxelles, avenue Jean de Bologne 12, mais résidant actuellement à Jette, avenue du Laerbeek 101, AZ-VUB, a été déclarée incapable de gérer ses biens et pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Sandrine Valvekens, avocat à 1050 Bruxelles, rue de Livourne 45. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Stas, Clara. (70926)

Par ordonnance du juge de paix du canton de Jette en date du 12 octobre 2006, suite à la requête déposée au greffe le 12 octobre 2006, le nommé Tilborg, Guy, né le 6 septembre 1956, domicilié à Jette, avenue Carton de Wiart 88/1, a été déclaré incapable de gérer ses biens et pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Sandrine Valvekens, avocat à 1050 Bruxelles, rue de Livourne 45. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Stas, Clara. (70927)

Suite à la requête déposée le 5 octobre 2006, par jugement du juge de paix du premier canton de Huy rendu le 18 octobre 2006, M. Desamory, Albert Louis Jean Joseph, né le 4 octobre 1915 à Vivegnis, veuf, domicilié rue des Communes 3, à 4520 Moha, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Tordeur, Véronique, avocat, dont l’étude est établie rue de la Motte 41, à 4500 Huy. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Gendebien-Gautot, Liliane. (70922)

Suite à la requête déposée le 16 octobre 2006, par jugement du juge de paix du premier canton de Huy rendu le 24 octobre 2006, Mme Louvrier, Viviane, née le 7 juin 1960 à Ransart, sans profession, divorcée, domiciliée place Limage 11, à 4260 Braives, résidant Centre hospitalier régional hutois (ch. 435), rue des Trois Ponts 2, à 4500 Huy,

Justice de paix du canton de Malmedy-Spa-Stavelot, siège de Stavelot

Par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Malmedy-Spa-Stavelot, siège de Stavelot, en date du 18 octobre 2006, M. Charles Germeau, né à Verviers le 16 février 1951, domicilié quai des Ardennes 157/026, à 4032 Chênée, résidant au « C.H.S. L’Accueil », rue du Doyard 15, à 4990 Lierneux, a été déclaré incapable de gérer lui-même ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Daniel Begasse De Dhaem, notaire, ayant son étude rue A. de Witte 12, à 4020 Liège. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Grogna, Christiane. (70928)

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE Par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Malmedy-Spa-Stavelot, siège de Stavelot, en date du 11 octobre 2006, M. Pierre Scholtissen, né à Verviers le 8 mai 1972, domicilié rue Heid de Mael 32, à 4130 Esneux, mais résidant au « C.H.S. L’Accueil », rue du Doyard 15, à 4990 Lierneux, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Robert Bouchy, avocat, ayant son cabinet quai de Rome 48, à 4000 Liège. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Grogna, Christiane. (70929)

58969

Justice de paix du canton de Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul, siège de Paliseul

Suite à la requête déposée le 28 septembre 2006, par jugement du juge de paix du canton de Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul, siège de Paliseul, rendu le 25 octobre 2006, Mme Hartert, Nelly Louise, Belge, née le 19 mars 1926 à Bertrix, pensionnée, célibataire, domiciliée rue du Culot 23, à 6880 Bertrix, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Cavelier, Christine, Belge, avocat, domiciliée rue de l’Ange Gardien 8, à 6830 Bouillon. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Castagne Marie-Thérèse. (70934)

Justice de paix du premier canton de Mons

Justice de paix du canton de Saint-Nicolas Suite à la requête déposée le 2 octobre 2006, par ordonnance du juge de paix du premier canton de Mons, rendue le 12 octobre 2006, M. Willy Delattre, résidant actuellement à la « Résidence Les Jonquilles », route d’Obourg 37, à 7000 Mons, étant domicilié à cette même adresse, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Patricia Delattre, sa fille, domiciliée à 7000 Mons, rue des Muguets 44. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Chatelle, Christian. (70930)

Suite à la requête déposée le 11 octobre 2006, par décision du juge de paix du canton de Saint-Nicolas, rendue le 24 octobre 2006, Mme Dupont, Mariette, épouse de Brangs, Joseph, née le 19 septembre 1931 à Liège, domiciliée rue des Genêts 35, à 4420 Saint-Nicolas, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me De Boeck, Jacques, avocat, dont l’étude est établie clos Chanmurly 1A/033, à 4000 Liège. Pour extrait certifié conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Renard, Carole. (70935)

Suite à la requête déposée le 2 octobre 2006, par ordonnance du juge de paix du premier canton de Mons, rendue le 13 octobre 2006, Mme Rose-Marie Delvaux, résidant à la « Résidence Les Jonquilles », route d’Obourg 37, à 7000 Mons, y étant domiciliée, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de sa fille, Mme Patricia Delattre, domiciliée à 7000 Mons, rue des Muguets 44. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Chatelle, Christian. (70931)

Suite à la requête déposée le 6 juin 2006, par ordonnance du juge de paix du premier canton de Mons, rendue le 13 octobre 2006, Mlle Gabrielle Verly, résidant à l’hôpital psychiatrique « Le Chêne aux Haies », à 7000 Mons, chemin du Chêne aux Haies 24, audit Mons, étant domiciliée à 7033 Cuesmes, chemin de Bavay 113, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Olivier Lesuisse, avocat, dont le cabinet est sis à 7000 Mons, Croix-Place 7.

Avis rectificatif

Publication du 24 octobre 2006, sous le N° 70532 Justice de paix du canton de Seneffe

Par jugement du 20 septembre 2006, prononcée par le juge de paix du canton de Seneffe, siégeant en audience publique extraordinaire, Me L’Hoir, Thierry, avocat, dont le cabinet est établi à 6210 Frasnes-lez-Gosselies, rue Reine Astrid 62, a été désigné en qualité d’administrateur provisoire des biens de Mme Divers, Yvette, née à Morlanwelz le 18 août 1925, et non le 18 août 2006, comme publié, résidant à 7160 Chapelle-lez-Herlaimont, « Résidence du Parc », rue du Parc 6, domiciliée à 7100 La Louvière, rue du Parc 67/4, cette dernière étant hors d’état de gérer ses biens. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Nykon, Martine. (70936)

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Chatelle, Christian. (70932) Justice de paix du canton de Soignies

Justice de paix du second canton de Namur

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Namur, en date du 25 octobre 2006, le nommé Disclez, Yves, né à Bruxelles le 22 avril 1956, domicilié et résidant à 5170 Profondeville, chaussée de Namur 65, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant : Me Bertrand Legrelle, avocat à 5300 Andenne, rue Bertrand 27. Pour extrait certifié conforme : (signé) Laurence Kech.

(70933)

Par ordonnance du juge de paix du canton de Soignies, du 17 octobre 2006, suite à son audition dans le cadre d’une procédure relative à la protection de sa personne et le jugement du 6 octobre 2006, et de la renonciation à accepter la mission de Me Ingrid Surleau, le nommé M. Laurent, Olivier, domicilié à 7190 Ecaussinnes, rue de la Grande Ronce 27, mais résidant au jour de son audition à 7070 Le Rœulx, Trieu de la Bergeole 14, qui a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Dutry, Catherine, avocate à 7060 Soignies, rue de la Station 113. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Borgniet, Jacques. (70937)

58970

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE Justice de paix du canton de Sprimont

Mainlevée d’administration provisoire Opheffing voorlopig bewind

Par ordonnance du juge de paix du canton de Sprimont, en date du vendredi 20 octobre 2006, Mme Cordonier, Lucienne Marie Armandine Louise, veuve de Dekens, Albert, née à Andrimont le 29 avril 1913, domiciliée rue Charles-Magnette 60/22, à 4000 Liège, « Résidence Les Trois Couronnes », avenue des 3 Couronnes 16, à 4130 Esneux, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, à savoir : Mme Gillet, Valérie, juge de paix suppléant, domiciliée hameau de Hotchamps 14-16, à 4141 Sprimont (Louveigné).

Vredegerecht van het kanton Eeklo

Sprimont, le 26 octobre 2006. Pour extrait certifié conforme : le greffier, (signé) Joseph Michotte. (70938)

Par ordonnance du juge de paix du canton de Sprimont, en date du vendredi 20 octobre 2006, Mme Penasse, Camille Charlotte Victoire, veuve de Jason, François, né à Aywaille le 3 décembre 1911, domiciliée et résidant « Home Le Bon Air », rue de Lillé 2, à 4140 Sprimont, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, à savoir : Me Ligot, Léon, avocat, domicilié avenue du Luxembourg 15, à 4020 Liège. Sprimont, le 26 octobre 2006. Pour extrait certifié conforme : le greffier, (signé) Joseph Michotte. (70939)

Justice de paix du premier canton de Tournai

Suite à la requête déposée le 8 septembre 2006, par ordonnance du juge de paix du premier canton de Tournai, rendue le 29 septembre 2006, Mme Rapaille, Marcelle, née le 21 juillet 1935 à Chercq, domiciliée chaussée de Saint-Amand 221, à 7521 Chercq, mais résidant à la « Maison de Providence », chaussée de Renaix 26, à 7500 Tournai, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de M. Drossart, Claude, retraité, domicilié chaussée de Saint-Amand 221, à 7521 Chercq. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Dehaen, Christophe. (70940)

Justice de paix du canton de Tubize

Suite à la requête déposée le 10 mars 2006, par ordonnance du juge de paix du canton de Tubize, en date du 23 mars 2006, le nommé Bersipont, Frédéric Jean-Marie Gerard Ghislain, né à Tubize le 26 mars 1974, domicilié à 1480 Tubize, rue de Stiebecq 1/4, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant : Me Duquesne, Pascal, né le 18 janvier 1951, avocat, domicilié à 1480 Tubize, chaussée d’Hondzocht 71. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) Bruylant, Anne. (70941)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Eeklo, verleend op 26 oktober 2006, werd een einde gesteld aan de opdracht van Mr. Karin De Muer, advocaat, met kantoor te 9900 Eeklo, Visstraat 20, als voorlopig bewindvoerder over Mevr. Bruyninckx, Helena, opgenomen en verblijvende in de instelling WZC « Sint-Elisabeth », Tieltsesteenweg 25, te 9900 Eeklo, overleden te Eeklo op 11 oktober 2006. Eeklo, 26 oktober 2006. De afgevaardigd adjunct-griffier, (get.) Van Cauwenberghe, Guy. (70943)

Vredegerecht van het eerste kanton Ieper

Bij beschikking van de vrederechter van het eerste kanton Ieper, verleend op 26 oktober 2006, werd ambtshalve een einde gesteld aan het voorlopig bewind van Mevr. Gheysen, Chantal, wonende te 6740 Sainte-Marie-sur-Semois, rue au Poteau 25, over de goederen van Mevr. Gheysen, Eliane, geboren te Wervik op 29 juli 1924, in leven wonende te 7780 Comines-Warneton, Home Paul Dermode, verblijvende in het Regionaal Ziekenhuis Jan Yperman, campus Kliniek Zwarte Zusters, Rijselsestraat 85, te 8900 Ieper, hiertoe aangesteld bij beschikking van 17 juni 2003 en dit ingevolge het overlijden van Mevr. Gheysen, Eliane, voornoemd, te Comines-Warneton op 22 september 2006. Ieper, 26 oktober 2006. De hoofdgriffier : (get.) Wilfried Van Engelandt.

(70944)

Bij beschikking van de vrederechter van het eerste kanton Ieper, verleend op 26 oktober 2006, werd ambtshalve een einde gesteld aan het voorlopig bewind van de heren Deberdt, Roger, neuropsychiater, wonende te 8900 Ieper, Poperingseweg 10, en de heer Donche, Hendrik, software, ingenieur, wonende te 9032 Gent (Wondelgem), Frans Louwersstraat 3, over de goederen van de heer Donche, Gerard, geboren te Zonnebeke op 28 september 1906, in leven wonende te 8900 Ieper, Diksmuidsestraat 11, doch verblijvende te 8900 Ieper « Huize Zonnelied », Gustave de Stuersstraat 21, hiertoe aangesteld bij beschikking van 9 december 2004 en dit ingevolge het overlijden van de heer Donche, Gerard, voornoemd, te Ieper op 20 juli 2006. Ieper, 26 oktober 2006. De hoofdgriffier : (get.) Wilfried Van Engelandt.

(70945)

Vredegerecht van het kanton Lennik

Justice de paix du canton de Virton

Par ordonnance du juge de paix du canton de Virton, en date du 24 octobre 2006, le nommé Othé, Georges Albert, veuf de Klein, Hélène, né le 29 novembre 1919 à Habay-la-Neuve, pensionné, domicilié à Etalle, rue du Harret 24, mais résidant « M.R.S. Saint-Antoine », rue de Mageroux 55, à Virton, section Saint-Mard, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de son fils, M. Robert Othe, pensionné, domicilié à Aubange, rue du Brull 12, son fils. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Gonry, Paul. (70942)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Lennik, verleend op 17 oktober 2006, werd Jobe, Marianne, geboren te Ukkel op 6 juli 1981, gedomicilieerd en verblijvende te 1750 Lennik, Kroonstraat 30, opnieuw in staat verklaard haar goederen te beheren en werd er een einde gesteld aan de opdracht van de voorlopige bewindvoerder : Mevr. Persoons, Gerda, advocaat te 1570 Vollezele, Ninoofsesteenweg 14, aangesteld bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Herne - Sint-Pieters-Leeuw, zetel te Herne, op 31 juli 2003 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 13 augustus 2003, pagina 40930 en onder nr. 66839). Voor Lena.

eensluidend

uittreksel :

de

griffier,

(get.)

Van

Bever, (70946)

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE Vredegerecht van het kanton Mechelen

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Mechelen, verleend op 17 oktober 2006, werd Raveschot, Denis, advocaat, kantoorhoudende te 2570 Duffel, Mechelsebaan 203, aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Mechelen, op 5 september 2006 (rolnr. 06A2092-Rep. V. 4872/2006), tot voorlopig bewindvoerder over Van Win, Lodewijk Maria, geboren te Mechelen op 28 mei 1927, laatst verblijvende in A.Z. Sint-Maarten, te 2800 Mechelen, Leopoldstraat 2, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 19 september 2006, p. 47711, onder nr. 69041, met ingang van 8 oktober 2006, ontslagen van zijn opdracht ingevolge het overlijden van de beschermde persoon te Mechelen op 8 oktober 2006. Mechelen, 26 oktober 2006. Voor eensluidend uittreksel : (get.) Mia Discart, griffier.

(70947)

Justice de paix du canton de Binche

Par ordonnance de Mme le juge de paix suppléant du canton de Binche, en date du 26 octobre 2006, il a été mis fin au mandat de Wery, Alain, avocat, domicilié à 6150 Anderlues, rue Janson 40, en qualité d’administrateur provisoire d’Antoine, Gilbert, né à Haine-Saint-Pierre le 3 novembre 1912, résidant de son vivant à 7140 Morlanwelz, « Home Notre-Dame », rue Dufonteny 13. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Maryline George. (70948)

Par ordonnance de Mme le juge de paix suppléant du canton de Binche, en date du 26 octobre 2006, il a été mis fin au mandat de Wery, Alain, avocat, domicilié à 6150 Anderlues, rue Janson 40, en qualité d’administrateur provisoire de Crombé, Marc Victor Maurice, né à Carnières le 16 juillet 1924, résidant de son vivant à 7140 Morlanwelz, « Home L’Harmonie », rue des Ateliers 47. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Maryline George. (70949)

Par ordonnance de Mme le juge de paix suppléant du canton de Binche, en date du 26 octobre 2006, il a été mis fin au mandat de Baudoin, Patricia, domiciliée à 7100 La Louvière, rue du Vallon Vert 3, en qualité d’administrateur provisoire de Nopere, Georgette Eva Zoé, née à Haine-Saint-Paul le 30 mai 1920, résidant de son vivant à 7140 Morlanwelz, « Home L’Harmonie », rue des Ateliers 47. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Maryline George. (70950)

Justice de paix du canton de Fosses-la-Ville

Suite à la requête déposée le 12 octobre 2006, par ordonnance du juge de paix du canton de Fosses-la-Ville, rendue le 24 octobre 2006, a été levée la mesure d’administration provisoire prise par ordonnance du 1er mars 2005, et publiée au Moniteur belge du 10 mars 2005, à l’égard de M. Boulard, Jean-Pierre Joseph, veuf de Thiéry, Marthe, né le 23 septembre 1912 à Jurbise, domicilié Grand’Rue 180, à 7743 Obigies, résidant « Résidence Saint-Jean », rue du Noir Chien 7, à 5640 Mettet, cette personne étant décédée à Mettet le 5 octobre 2006, il a été mis fin, en conséquence, à la mission de son administrateur provisoire, à savoir : Me Boulard, Thérèse Marie Jeanne, née le 6 décembre 1943 à Jurbise, sans profession, domiciliée Grand’Rue 180, à 7743 Obigies. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Watelet, Paul. (70951)

58971

5070 Fosses-la-Ville, cette personne étant décédée à Namur le 4 septembre 2006, il a été mis fin, en conséquence, à la mission de son administrateur provisoire, à savoir : Me Damanet, Véronique, avocat, rue Delmotte 11, à 5070 Fosses-la-Ville. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Watelet, Paul. (70952)

Justice de paix du deuxième canton de Liège

Suite à la requête déposée le 28 juillet 2006, une ordonnance du juge de paix du deuxième canton de Liège, rendue le 25 octobre 2006, a déclaré que : « Mettons fin à la date du 31 octobre 2006, à la mission d’administrateur provisoire des biens de M. Deguise, Emile, né à Rochefort le 10 octobre 1957, domicilié à 4000 Liège, Vinâve d’Ile 22/73, confiée par ordonnance du 14 mars 2002 à Me Françoise Girouard, avocat, dont le cabinet est sis à 4000 Liège, rue Gilles Demarteau 8. Liège, le 25 octobre 2006. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) Martin, Christine. (70953)

Justice de paix du second canton de Wavre

Suite à la requête déposée le 12 octobre 2006, par ordonnance du juge de paix du second canton de Wavre, rendue le 25 octobre 2006, il a été mis fin à la mission d’administrateur provisoire des biens de Mlle Willieme, Aurore, née à Libramont-Chevigny le 10 août 1987, domiciliée à 6791 Athus, rue de Rodange 85, de Me Thiery, Jean-Marc, avocat à 1300 Wavre, boulevard de l’Europe 145. Le greffier, (signé) Leclef, Stéphane. (70954)

Remplacement d’administrateur provisoire Vervanging voorlopig bewindvoerder Vredegerecht van het kanton Leuven-1

Bij vonnis van de vrederechter van het kanton Leuven-1, d.d. 25 oktober 2006. Verklaren Schneider, Markus, geboren te Koblenz (Duitsland) op 14 december 1968, directeur, wonende te 95680 Montlignon, rue De Paris 143bis, aangewezen bij vonnis verleend door de vrederechter van het vredegerecht van het kanton Leuven-1, op 17 januari 2006, tot voorlopig bewindvoerder over Koch, Gudrun, geboren te Duitsland op 27 januari 1945, wonende Vinkenlaan 30, 3078 Everberg, verblijvende U.C. Sint-Jozef, 3070 Kortenberg, Leuvensesteenweg 517, met keuze van woonst bij Markus Schneider, rue de Paris 143bis, te 95680 Montlignon, met ingang van 24 oktober 2006 ontslagen van zijn opdracht. Voegen toe als nieuwe voorlopige bewindvoerder aan de voornoemde beschermde persoon Koch, Gudrun : Beelen, Robert Louis Theodore, geboren te Tienen op 28 april 1953, advocaat, BTW 0444.170.423, kantoorhoudende te 3000 Leuven, Justus Lipsiusstraat 24. Leuven, 25 oktober 2006. Voor eensluidend uittreksel : de eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) Temperville, Karine. (70955)

Justice de paix du troisième canton de Charleroi Par ordonnance du juge de paix du canton de Fosses-la-Ville, rendue le 24 octobre 2006, a été levée la mesure d’administration provisoire prise par ordonnance du 11 octobre 2005, et publiée au Moniteur belge du 19 octobre 2005, à l’égard de M. Thoumsin, Henry, né le 30 octobre 1935 à Wanlin, domicilié rue Camille Giroul 9, à 5150 Floreffe, résidant « Résidence Dejaifve », rue Sainte-Brigide 43, à

Suite à la requête déposée le 3 octobre 2006, par ordonnance du juge de paix du troisième canton de Charleroi, rendue le 16 octobre 2006, il a été mis fin au mandat de M. Michel Gowie, en qualité d’administrateur provisoire des biens de M. Champagne, Jean-Louis Jacques Joseph Ghislain, de nationalité belge, né à Charleroi le 29 octobre 1965, maçon,

58972


domicilié à 6224 Wanfercée-Baulet, rue de la Drève 60, et a été désignée pour le remplacer : Mme Cawet, Raymonde, domiciliée à 6032 Montsur-Marchienne, rue de Bomerée 146/3. Pour Desart.

extrait

conforme :

le

greffier

adjoint,

(signé)

Valérie (70956)

Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek Publication prescrite par l’article 793 du Code civil Aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving Acceptation sous bénéfice d’inventaire

Suite à la requête déposée le 3 octobre 2006, par ordonnance du juge de paix du troisième canton de Charleroi, rendue le 16 octobre 2006, il a été mis fin au mandat de M. Michel Gowie, en qualité d’administrateur provisoire des biens de Mme Gerard, Nadine, née à Thiméon le 27 novembre 1963, domiciliée à 6041 Gosselies, résidence ND des Roses, rue Joseph Wauters 4/13, et a été remplacé par Mme Cawet, Raymonde, domiciliée à 6032 Mont-sur-Marchienne, rue de Bomerée 146/3. Pour Desart.

extrait

conforme :

le

greffier

adjoint,

(signé)

Valérie (70957)

Suite à la requête déposée le 3 octobre 2006, par ordonnance du juge de paix du troisième canton de Charleroi, rendue le 16 octobre 2006, il a été mis fin au mandat de M. Michel Gowie, en qualité d’administrateur provisoire des biens de Mme Van Aster, Christine Edith Renée, ménagère, domiciliée à 6224 Wanfercée-Baulet, rue de la Drève 60, et a été remplacé par Mme Cawet, Raymonde, domiciliée à 6032 Mont-surMarchienne, rue de Bomerée 146/3. Pour Desart.

extrait

conforme :

le

greffier

adjoint,

(signé)

Bij verklaring afgelegd op de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Leuven, op 18 oktober 2006, hebben de heer Goovaerts, Pascal Michel José, geboren te Leuven op 25 januari 1973, en zijn echtgenote, Mevr. De Becker, Els Justine, geboren te Erps-Kwerps op 20 juli 1975, beiden wonende te 1910 Kampenhout, Bukenstraat 6, beiden handelend in hun hoedanigheid van ouders en wettelijke vertegenwoordigers van hun minderjarige kinderen met hen wonende, te weten juffrouw Goovaerts, Tinne Ann David, geboren te Leuven op 10 mei 2000 en juffrouw Goovaerts, Leen Sophie Jozef, geboren te Leuven op 24 maart 2003, de nalatenschap van wijlen de heer Goovaerts, Claude Paul Fernand, geboren te Leuven op 27 juni 1954 en overleden te Leuven op 15 april 2004, laatst wonende te 3020 Herent, Zitteblokveld 19/5, aanvaard onder voorrecht van boedelbeschrijving. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht, binnen de drie maanden te rekenen vanaf de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van notaris Karel Lacquet, te 3020 Herent, Onze Lieve Vrouwplein 75. Herent, 26 oktober 2006. (Get.) Lacquet, Karel, notaris.

Valérie (70958)

Justice de paix du canton de Malmedy-Spa-Stavelot, siège de Stavelot

Par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Malmedy-SpaStavelot, siège de Stavelot, en date du 19 octobre 2006, Mme Mireille Vandaele, née à Ougrée le 18 février 1965, domiciliée rue Vinâve 9, à 4030 Grivegnée, a été pourvue d’un nouvel administrateur provisoire en la personne de Me Koenraad Tanghe, avocat, ayant son cabinet rue Simon Radoux 52, à 4000 Liège, en remplacemeent de Me Françoise Gathoye, avocat, ayant son cabinet avenue F. Nicolay 18A, à 4970 Stavelot, désignée par ordonnance en date du 2 avril 1997. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principale (signé) Grogna, Christiane. (70959)

Bij akte verleden op de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, op 13 juli 2006, heeft Mr. Michel Wegge, notaris te 2150 Borsbeek, Jozef Reusenslei 104, handelend in zijn hoedanigheid van bijzondere gevolmachtigde, krachtens de onderhandse volmacht hem daartoe verleend door Mevr. Stuer, Berlinde Maria Martha André, geboren te Sint-Niklaas op 9 september 1958, wonende te 2610 Antwerpen (Wilrijk), Rozenkransplein 6; Mevr. Stuer, Berlinde Maria Martha André, voornoemd, zelf handelende, in de hoedanigheid van enige ouder en drager van het ouderlijk gezag over het minderjarige kind en krachtens de verleende bijzondere machtiging bij beschikking van de vrederechter van het zevende kanton Antwerpen, op 14 juni 2006; verklaard in zijn gezegde hoedanigheid de nalatenschap van wijlen de heer Van Lierop, Freddy, in leven bediende, geboren te Kruibeke (Oost-Vlaanderen) op 13 januari 1955, echtgescheiden in eerste echt van Mevr. Stuer, Berlinde Maria Martha André, echtgenoot in tweede echt van Mevr. Van Walle, Gerda; laatst wonende te 2050 Antwerpen, Lode Zielenslaan 7, bus 11, en overleden te Antwerpen, op 26 augustus 2005, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving voor en namens volgende personen : zijn zoon, jongeheer Van Lierop, Nick Paul Nicole, student, geboren te Antwerpen op 10 augustus 1989, ongehuwde minderjarige, wonende bij zijn moeder te 2610 Antwerpen (Wilrijk), Rozenkransplein 6. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van notaris Michel Wegge, te 2150 Borsbeek, Jozef Reusenslei 104.

Justice de paix du canton d’Uccle

(Get.) Michel Wegge, notaris. Par ordonnance du juge de paix du canton d’Uccle, en date du 20 octobre 2006, il a été mis fin au mandat de Me Nedergedaelt, Patrick, avocat, ayant son cabinet à 1180 Bruxelles, avenue Jean & Pierre Carsoel 43/8, en sa qualité d’administrateur provisoire des biens de Mme Malichaud, Marie-Claude, née à Moulin-sur-Allier (France) le 3 novembre 1943, domiciliée à 1180 Uccle, rue des Cottages 73. Un nouvel administrateur provisoire a été désigné à cette personne protégée, à savoir : Me Valvekens, Sandrine, avocate, ayant son cabinet à 1050 Ixelles, rue de Livourne 45. Pour Pascal.

extrait

conforme :

le

greffier

en

chef,

(44639)

(signé)

Goies, (70960)

(44640)

Bij akte verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, op 26 oktober 2006, heeft Mevr. Isabelle Verhaeghe, kandidaatnotaris, wonende te 8760 Meulebeke, Drie Rozendreef 4, woonst kiezend op het kantoor van notaris Marc Coudeville, te Oostende, handelend als gevolmachtigde van Mevr. Cornu, Marie Louise Angeline Petrus, wonende te 9981 Sint-Margriete, Hontseindestraat 57, handelend blijkens machtiging, verleend bij beschikking van de vrederechter van het kanton Eeklo van 17 oktober 2006, namens het bij haar wonende minderjarige kind Bloes, Nikita, geboren te Eeklo op 15 juli 1999, verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE nalatenschap te aanvaarden van wijlen Bloes, Gerard Henri Karel Cornelius, geboren te Stene op 29 juli 1944, laatst wonende te 8400 Oostende, Steense Dijk 651, en overleden te Oostende op 7 maart 2006. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht, binnen de drie maanden te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van notaris Marc Coudeville, voornoemd. Voor de verzoekers : (get.) Marc Coudeville, notaris. (44641)

Volgens akte verleden op de rechtbank van eerste aanleg te Tongeren, op 9 oktober 2006, Mevr. Dieben, Liliane Hubertus Cornelia, geboren te Maaseik op 4 februari 1961, wonende te 3950 Bocholt, Reppelerweg 129, handelend in naam en voor rekening en in haar hoedanigheid van moeder en drager van het ouderlijke gezag over haar minderjarig kind : Langens, Katrien, geboren te Neerpelt op 12 november 1993, wonende te 3950 Bocholt, Reppelerweg 129, en tevens handelend als volmachtdraagster namens : Langens, Liesbeth, geboren te Neerpelt op 6 maart 1988, wonende te 3950 Bocholt, Reppelerweg 129, in eigen naam, heeft verklaard de nalatenschap van wijlen de heer Leurs, Herman, geboren te Bocholt op 2 oktober 1921, in leven laatst wonende te 3950 Bocholt, Paulsenstraat 13, overleden te Bocholt op 10 mei 2006, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. Er wordt woonstkeuze gedaan op het kantoor van notaris Bart Van Der Meersch, te 3960 Bree, Opitterkiezel 50. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op de door de erfgenamen gekozen woonplaats, zijnde het kantoor van notaris Bart Van Der Meersch, te 3960 Bree, Opitterkiezel 50. Bree, 26 oktober 2006. Voor de verzoekers : (get.) Bart Van Der Meersch, notaris.

(44642)

Volgens akte verleden op de rechtbank van eerste aanleg te Tongeren, op 9 oktober 2006, Mevr. Dieben, Liliane Hubertus Cornelia, geboren te Maaseik op 4 februari 1961, wonende te 3950 Bocholt, Reppelerweg 129, handelend in naam en voor rekening en in haar hoedanigheid van moeder en drager van het ouderlijke gezag over haar minderjarig kind : Langens, Katrien, geboren te Neerpelt op 12 november 1993, wonende te 3950 Bocholt, Reppelerweg 129, heeft verklaard de nalatenschap van wijlen de heer Langens, Jan Jozef Jacob, geboren te Bocholt op 14 januari 1922, in leven laatst wonende te 3950 Bocholt, Paulsenstraat 13, overleden te Overpelt op 3 juni 2006, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. Er wordt woonstkeuze gedaan op het kantoor van notaris Bart Van Der Meersch, te 3960 Bree, Opitterkiezel 50. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op de door de erfgenamen gekozen woonplaats, zijnde het kantoor van notaris Bart Van Der Meersch, te 3960 Bree, Opitterkiezel 50. Bree, 26 oktober 2006. Voor de verzoekers : (get.) Bart Van Der Meersch, notaris.

(44643)

Bij akte verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, op 20 oktober 2006, heeft Mevr. Goossens, Karin, notarieel juriste, medewerkster voor notaris Martine Robberechts, met kantoor te Zaventem, Stationsstraat 76, handelend als gevolmachtigde van Mevr. Hermans, Anne Ghislaine Jozef, geboren te Leuven op 30 juni 1966, wonende te Zaventem, Populierenstraat 20, handelend in haar hoedanigheid van moeder en draagster van het ouderlijk gezag over haar minderjarige kinderen : 1) juffrouw Franchi, Ellen, geboren te Leuven op 18 september 1990, wonende te Zaventem, Populierenstraat 20; 2) de heer Franchi, Mathias, geboren te Leuven op 3 november 1993, wonende te Zaventem, Populierenstraat 20; 3) juffrouw Franchi, Laura, geboren te Leuven op 11 juni 1997, wonende te Zaventem, Populierenstraat 20. Ingevolge beschikking van de vrederechter van het kanton OverijseZaventem op 12 september 2006.

58973

Verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap te aanvaarden van wijlen de heer Van Parys, Edouardus, geboren te Zaventem op 5 februari 1921, in leven laatst wonende te Zaventem, Desmedtstraat 24, en overleden te Zaventem op 23 juli 2006. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van Mr. Martine Robberechts, notaris met standplaats te Zaventem, Stationsstraat 76. Zaventem, 26 oktober 2006. (Get.) M. Robberechts, notaris.

(44644)

Rechtbank van eerste aanleg te Gent

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Gent, op 27 oktober 2006, hebben : Geirnaert, Jean-Noël, geboren te Gent op 25 december 1954, wonende te Gent (Wondelgem), Geelgorsstraat 42, handelend in eigen naam, Geirnaert, Yves François Julien, geboren te Gent op 6 oktober 1963, wonende te Lochristi, Fazantenstraat 47, handelend in eigen naam; Geirnaert, Karin, Maria Rosette, geboren te Gent op 8 december 1966, wonende te Evergem, Schoonstraat 63, handelend in eigen naam; Geirnaert, Guy, geboren te Gent op 24 oktober 1966, wonende te Gent (Wondelgem), Geelgorsstraat 40, handelend in eigen naam; verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Van Derhaegen, Maria, geboren te Gent op 12 juni 1919, in leven laatst wonende te 9000 Gent, Egelstraat 18, en overleden te Gent op 4 april 2006. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen ter studie van Mr. E-C Beyer, notaris te Gent (Wondelgem), Sint-Markoenstraat 45. Gent, 27 oktober 2006. De adjunct-griffier, (get.) F. Fermont.

(44645)

Rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk, op 27 oktober 2006, heeft verklaard : Geldof, Rika, geboren te Wevelgem op 10 mei 1957, en wonende te 8560 Wevelgem-Gullegem, Lage Kouter 29; handelend als gevolmachtigde van Planckaert, Jany Winand, geboren te Menen op 14 juni 1963 en wonende te 8560 Wevelgem, Kruisstraat 6, handelend in zijn hoedanigheid van drager van het ouderlijk gezag over zijn minderjarig kind : Planckaert, Kevin, geboren te Wevelgem op 4 juni 1994, bij hem inwonend, handelend in haar gezegde hoedanigheid, onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Descheemaecker, Oscaar Antoon, geboren te Kortrijk op 22 februari 1932, in leven laatst wonende te 8560 Wevelgem, Warandestraat 71, en overleden te Kortrijk op 21 juni 2005. Tot staving van haar verklaring heeft de comparante ons een onderhandse volmacht overhandigd, waarvan de daarop voorkomende handtekening gewettigd werd door Mr. Pierre Vander Stichele, notaris met standplaats te Wevelgem-Moorsele, en heeft zij ons tevens een afschrift vertoond van de beschikking van 10 oktober 2006, van de vrederechter van het kanton Menen, waarbij de heer Planckaert, Jany Winand, voornoemd, gemachtigd werd om in naam van zijn minderjarige zoon de nalatenschap van wijlen Descheemaecker, Oscaar Antoon, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving.

58974


De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van Mr. Pierre Vander Stichele, notaris met standplaats te 8560 Wevelgem-Moorsele, Damberdstraat 29. Kortrijk, 27 oktober 2006. De griffier, (get.) Marc Audoor.

(44646)

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk, op 27 oktober 2006, heeft verklaard : Geldof, Rika, geboren te Wevelgem op 10 mei 1957, en wonende te 8560 Wevelgem-Gullegem, Lage Kouter 29; handelend als gevolmachtigde van Planckaert, Jany Winand, geboren te Menen op 14 juni 1963 en wonende te 8560 Wevelgem, Kruisstraat 6, handelend in zijn hoedanigheid van drager van het ouderlijk gezag over zijn minderjarig kind : Planckaert, Kevin, geboren te Wevelgem op 4 juni 1994, bij hem inwonend, handelend in haar gezegde hoedanigheid, onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Descheemaecker, Carolien Lorry Noëlla, geboren te Wevelgem op 13 oktober 1964, in leven laatst wonende te 8560 Wevelgem, Kruisstraat 6, en overleden te Wevelgem op 10 mei 1999. Tot staving van haar verklaring heeft de comparante ons een onderhandse volmacht overhandigd, waarvan de daarop voorkomende handtekening gewettigd werd door Mr. Pierre Vander Stichele, notaris met standplaats te Wevelgem-Moorsele, en heeft zij ons tevens een afschrift vertoond van de beschikking van 10 oktober 2006, van de vrederechter van het kanton Menen, waarbij de heer Planckaert, Jany Winand, voornoemd, gemachtigd werd om in naam van zijn minderjarige zoon de nalatenschap van wijlen Descheemaecker, Carolien Lorry Noëlla, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van Mr. Pierre Vander Stichele, notaris met standplaats te 8560 Wevelgem-Moorsele, Damberdstraat 29. Kortrijk, 27 oktober 2006. De griffier, (get.) Marc Audoor.

(44647)

Ten jare 2006, op 16 oktober. Ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement Tongeren, voor ons, Tamara Di Tonto, adjunct-griffier is verschenen : Philippaerts, Nancy, geboren te Hasselt op 19 november 1976, wonende te 3680 Maaseik, Daalstraat 20, handelend in haar hoedanigheid van drager van het ouderlijk gezag over Remont, Milan, geboren te Hasselt op 16 april 2005, wonende te 3680 Maaseik, Daalstraat 20, hiertoe gemachtigd bij beschikking van de vrederechter van het kanton Maaseik, d.d. 14 september 2006, die ons in het Nederlands verklaart de nalatenschap van wijlen Remont, Kristof, geboren te Bree op 3 januari 1976, in leven wonende te Maaseik, Daalstraat 20, overleden te Maaseik op 7 april 2006, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht bij aangetekend schrijven hun rechten te doen gelden binnen de drie maanden te rekenen vanaf de datum van de opneming van deze akte in het Belgisch Staatsblad . Dat aangetekend schrijven moet verzonden worden aan Mr. Anita Indekeu, notaris te Maaseik. Waarvan akte opgemaakt op verzoek van de verschijnster en door deze, na voorlezing, ondertekend samen met ons griffier. (Get.) T. Di Tonto; N. Philippaerts. Voor eensluidend verklaard afschrift afgeleverd aan Philippaerts, Nancy, wonende te Maaseik. Tongeren, 16 oktober 2006. De hoofdgriffier, (get.) K. Driesen.

(44649)

Tribunal de première instance de Charleroi Aujourd’hui le 25 octobre 2006, comparaît au greffe civil du tribunal de première instance séant à Charleroi, province de Hainaut, et par-devant nous, Myriam Vandercappelle, greffier adjoint principal : Mme Vandersande, Annie, domiciliée à 7181 Feluy, rue Saint-Ethon 74, agissant en qualité de détentrice de l’autorité parentale sur :

Rechtbank van eerste aanleg te Mechelen

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen, op 27 oktober 2006, heeft De Backer, Inge, geboren te Mortsel op 12 juli 1973, wonende te 2800 Mechelen, Zemstbaan 101, handelend in hoedanigheid van bijzondere gevolmachtigde, ingevolge volmacht haar verleend te Mechelen op 19 oktober 2006, voor en in naam van Betrains, Maria Pieter Léonie, geboren te Mechelen op 1 januari 1947, wonende te 2800 Mechelen, Hombeeksesteenweg 48, handelend in hoedanigheid van drager van het ouderlijk gezag over haar minderjarig kind : Vincke, Kathy Alexandra Patrick, geboren te Bonheiden op 19 juni 1992, wonende te 2800 Mechelen, Hombeeksesteenweg 48, hiertoe gemachtigd bij beschikking van de vrederechter van het kanton Mechelen, d.d. 26 september 2006 (06B441-Rep.V.5480/2006), verklaard, onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Vincke, François Eduard Rosalia, geboren te Mechelen op 11 januari 1945, in leven laatst wonende te 2800 Mechelen, Hombeeksesteenweg 48, en overleden te Duffel op 16 augustus 2005. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de drie maanden, te rekenen vanaf de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van notaris Schotsmans, te 2800 Mechelen, G. de Stassartstraat 24. Mechelen, 27 oktober 2006. De griffier-hoofd van dienst : (get.) Gerda Helsen.

Rechtbank van eerste aanleg te Tongeren

(44648)

Dacremont, Evelyne, née le 1er avril 1991 à Braine-le-Comte, domiciliée avec elle; à ce, dûment autorisée, par ordonnance du juge de paix du canton de Seneffe, en date du 2 octobre 2006, laquelle comparante déclare, en langue française, accepter mais, sous bénéfice d’inventaire seulement, la succession de Dacremont, Edouard, de son vivant domicilié à Feluy, Saint-Ethon 74, et décédé le 9 mai 2006 à Anderlecht. Dont acte dressé à la demande formelle de la comparante qu’après lecture faite, nous avons signé avec elle. (Signé) A. Vandersande; M. Vandercappelle.

(44650)

Tribunal de première instance de Huy L’an 2006, le 25 octobre, au greffe du tribunal de première instance de Huy, a comparu : Mme Leclere, Jeanine Fernande Ghislaine, née le 22 janvier 1945 à Clavier, domiciliée rue Bure à l’Eau 7, à 4540 Amay, agissant en qualité d’administrateur provisoire de Mme Jacob, Mathilde Léonie Ghislaine, née le 23 octobre 1914 à Clavier, domiciliée à « L’Estérel », chaussée Roosevelt 83, à 4540 Amay, épouse du défunt;

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE laquelle est désignée à cette fonction, par ordonnance du juge de paix du premier canton de Huy, datée du 7 mars 2006, et autorisée aux fins des présentes, par ordonnance du juge de paix du premier canton de Huy, datée du 12 octobre 2006, dont copies resteront ennexées au présent acte, laquelle comparante a déclaré accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Leclere, Raymond Ghislain Joseph, né à Saint-Séverin le 12 août 1917, de son vivant domicilié à Amay, chaussée Roosevelt 83, et décédé le 15 mars 2006 à Liège. Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du Code civil, la comparante déclare faire élection de domicile en l’étude de Me Houmard, notaire de résidence à 4540 Amay, rue de Bibier 35, où les créanciers et légataires sont invités à faire valoir leurs droits, par avis recommandé, dans les trois mois de la présente insertion. Dont acte signé, lecture faite par la comparante et le greffier. (Signatures illisibles). (44651)

Tribunal de première instance de Liège

58975

L’an 2006, le 27 octobre, au greffe du tribunal de première instance de Liège, ont comparu : Scibetta, Rosa, née le 29 mars 1952 à Racalmuto (Italie); Moureau, Melissa, née le 25 mai 1987 à Seraing; toutes deux domiciliées rue de la Forêt 286, à Seraing, lesquelles comparantes ont déclaré, accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Moureau, Maurice Joseph, né à Schulten le 1er janvier 1942, de son vivant domicilié à Awans, rue de Hollogne 41, et décédée le 18 octobre 2006 à Seraing. Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du Code civil, les comparantes déclarent faire élection de domicile en l’étude de Me Edoardo Agliata, avocat, rue de la Station 11, à 4101 Jemeppe. Dont acte signé, lecture faite par les comparantes et le greffier. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, au domicile élu dans les trois mois de la présente insertion. Le greffier, (signature illisible).

(44654)

L’an 2006, le 27 octobre, au greffe du tribunal de première instance de Liège, a comparu : Lefebvre, France, né le 13 juillet 1967 à Liège, agissant en sa qualité de représentante légale de son enfant mineur d’âge : Van Den Brule, Emmanuel, né le 19 octobre 1995 à Liège; tous deux domiciliés quai de la Régence 33 à Esneux; et à ce autorisée, par ordonnance du juge de paix du canton de Sprimont, rendue le 25 octobre 2006, ordonnance qui est produite en copie conforme, et qui restera annexée au présent acte, laquelle comparante a déclaré accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Van Den Brule, Frédéric André Antoine Arnorld, né à Rocourt le 17 décembre 1963, de son vivant domicilié à Chaudfontaine, allée des Platanes 10, et décédé le 24 septembre 2006 à Chaudfontaine. Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du Code civil, la comparante déclare faire élection de domicile en l’étude de Me Dussart, notaire, rue Louvrex 71-73, à 4000 Liège. Dont acte signé, lecture faite par la comparante et le greffier. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, au domicile élu dans les trois mois de la présente insertion. Le greffier, (signature illisible). (44652)

L’an 2006, le 27 octobre, au greffe du tribunal de première instance de Liège, a comparu : Kerkovre, Vinciane, domiciliée à 4020 Liège, quai Orban 42/31, porteuse d’une procuration, sous seing privé, qui restera annexée au présent acte, pour et au nom de : Mbang Assae, Corine, née à Yaoundé (Cameroun) le 5 mai 1977, agissant en qualité de mère, seule titulaire de l’autorité parentale sur :

Tribunal de première instance de Mons L’an 2006, le 26 octobre, au greffe et devant nous, Christian Berlanger, greffier-chef de service au tribunal de première instance séant à Mons, province de Hainaut, a comparu : Mme Mouchart, Christelle Marie-Paule, née à Mons le 3 juin 1971, domiciliée à 7012 Jemappes, rue du Moulin 58, agissant en qualité de mère, exerçant l’autorité parentale sur ses enfants mineurs, à savoir : Davaux, Dylan, né à Boussu le 15 octobre 1992; Davaux, Sulyvan, né à Boussu le 30 mars 2000; tous deux domiciliés avec leur mère; la comparante, ès dites qualités, dûment habilitée aux fins des présentes, par ordonnance de Mme le juge de paix du second canton de Mons, en date du 19 avril 2006, que nous annexons, ce jour, au présent acte en copie conforme, nous a déclaré accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession d’André, Fernande, née à Frameries le 10 juin 1945, en son vivant domiciliée à Frameries, rue Charles Rogier 31, et décédée à Frameries le 13 juillet 2005. Desquelles déclarations, nous avons dressé le présent acte, que la comparante a signé avec nous, après lecture. Il a été fait usage uniquement de la langue française. Suivent les signatures. Pour copie conforme : le greffier-chef de service, (signé) Berlanger, C. (44655)

Brouers, Aude, née à Seraing le 28 novembre 2004; toutes deux domiciliées à 4100 Seraing, rue du Fort 160; et à ce autorisée, par ordonnance de la justice de paix du canton de Seraing, rendue en date du 24 octobre 2006, ordonnance produite en copie, et qui restera annexée au présent acte, laquelle comparante a déclaré, ès qualités, accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession tant légale que testamentaire de Brouers, Michel, né à Liège le 3 novembre 1942, de son vivant domicilié à Seraing,rue du Fort 160, et décédé le 15 avril 2006 à Seraing. Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du Code civil, la comparante déclare faire élection de domicile en l’étude de Me Ponsgen, notaire à 4102 Ougrée, rue de l’Enseignement 33. Le testament est déposé au rang des minutes de Me Louis-Marie Ponsgen, notaire à Ougrée. Dont acte signé, lecture faite par la comparante et le greffier. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, au domicile élu dans les trois mois de la présente insertion. Le greffier, (signature illisible). (44653)

Tribunal de première instance de Nivelles Suivant acte dressé au greffe du tribunal de première instance de Nivelles, en date du 24 octobre 2006 : Mlle Delhaye, Catherine, de nationalité belge, née à Nivelles le 28 janvier 1978, domiciliée à 1400 Nivelles, rue Demulder 12, clerc de notaire à l’étude de Me Colmant, Benoît, notaire de résidence à 1390 Grez-Doiceau, agissant pour et au nom de sa mandante, à savoir : Mme Bauwin, Nicole Germaine A., de nationalité belge, née à Louvain le 26 septembre 1955, domiciliée à 1390 Grez-Doiceau, rue Edouard Guirsch 1/2, laquelle comparante, s’exprimant en français, a déclaré accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Mme Verhoeven, Espérance Eliane Louisa V., née à Bossut-Gottechain le 9 septembre 1931, de son vivant domiciliée à 1390 Grez-Doiceau, rue du Lambais 34, et décédée le 22 juin 2006 à Ottignies-Louvain-la-Neuve.

58976


Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans les trois mois à compter de la date de la présente insertion à Me Colmant, Benoît, notaire de résidence à 1390 Grez-Doiceau, allée Bois du Bercuit 14. Nivelles, le 24 octobre 2006. Pour extrait J.-M. Lamotte.

conforme :

le

greffier-chef

de

service,

Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (44658)

(signé) (44656)

Tribunal de première instance de Verviers L’an 2006, le 26 octobre, au greffe du tribunal de première instance séant à Verviers, a comparu : Mme Vanhentenryck-Nahoe, domiciliée à 4800 Lambermont, rue du Beau Site 66, agissant en qualité de mandataire de : M. Nellissen, Daniel Pascal P. C. G., né à Verviers le 27 janvier 1955, époux de Warnier, Marie-Astrid, domicilié à 4610 Beyne-Heusay, rue Derrière les Jardins 32, fils des défunts, agissant en nom personnel; Mme Nellissen, Liliane Huberte A. G., née à Verviers le 8 juillet 1956, divorcée, domiciliée à 4830 Limbourg, avenue Victor David 10, fille des défunts, agissant en nom personnel; M. Nellissen, Hubert René C. G., né à Verviers le 20 octobre 1958, époux de Thonnard, Patricia, domicilié à 4650 Grand-Rechain, rue Nouvelle 8, fils des défunts, agissant en nom personnel; Mme Nellissen, Yolande Mariette E. G., née à Verviers le 4 mars 1960, épouse de Christian, Vincent, domiciliée à 4830 Limbourg, route de Goé 108, fille des défunts, agissant en nom personnel; Mlle Nellissen, Christiane Jeanne E. G., née à Verviers le 14 janvier 1962, célibataire, domiciliée à 4800 Verviers, place du Martyr 38, fille des défunts, agissant en nom personnel; en vertu d’une procuration, sous seing privé, donnée à Verviers le 25 octobre 2006, laquelle restera ci-annexée, laquelle comparante a déclaré, ès dites qualités, accepter, sous bénéfice d’inventaire, les successions de Mme Caira, Catherine Guillemine Ghislaine, née à Verviers le 31 janvier 1936, épouse de Nellissen, Emile, domiciliée à Verviers, place Sommeleville 26, décédée à Verviers le 13 mai 2003, et de M. Nellissen, Emile Dieudonné Iwan Jean Ghislain, né à Andrimont le 9 mars 1931, veuf, domicilié à Verviers, place Sommeleville 26, et décédé à Verviers le 16 mars 2005. Dont acte signé, lecture faite, par la comparante et le greffier. (Signé) Nahoe; Solheid, greffier. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits dans un délai de trois mois à compter de la présente insertion, par pli recommandé, à Me Furnemont, notaire à la résidence de Verviers (Ensival). Le greffier, (signé) M. Solheid, greffier.

Il sera statué le 12 avril 2007, à 11 h 30 m, à l’audience publique des concordats judiciaires du tribunal de commerce, salle E, sur l’octroi du sursis définitif.

(44657)

Gerechtelijk akkoord − Concordat judiciaire

Tribunal de commerce de Bruxelles

Par jugement du 27 octobre 2006 le tribunal de commerce de Bruxelles a accordé le sursis provisoire à la SPRL Système D, avec siège social à 1190 Bruxelles, rue des Anciens Etangs 38.

Rechtbank van koophandel te Brussel

Bij vonnis d.d. 27 oktober 2006 van de rechtbank van koophandel te Brussel werd de voorlopige opschorting van betaling toegekend aan de BVBA Système D, met maatschappelijke zetel te 1190 Brussel, Oude Vijversstraat 38. Ondernemingsnummer 0464.729.473. Handelsactiviteit : mailing. Als commissaris inzake opschorting werd benoemd de heer Anicet Baum, advocaat, met kantoor te 1050 Brussel, Armand Huysmanslaan 212. De schuldeisers dienen aangifte te doen van hun schuldvordering ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, uiterlijk op 22 december 2006. Ter openbare terechtzitting van de kamer voor gerechtelijke akkoorden van de rechtbank van koophandel, d.d. 12 april 2007, te 11 u. 30 m., zaal E, zal over de definitieve opschorting uitspraak worden gedaan. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (44658)


Par jugement du 24 octobre 2006 le tribunal de commerce de Bruxelles a accordé le sursis provisoire à la SPRL Senteurs d’Ailleurs, avec siège social à 1050 Bruxelles, avenue Louise 94. Numéro entreprise 0460.475.430. Activité : parfumerie. Le tribunal a désigné M. Jean-Michel Derick, avocat, dont le cabinet est établi à 1050 Bruxelles, avenue Louise 391, bte 3, en qualité de commissaire au sursis. Les créanciers sont invités à faire la déclaration de leur créance au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, à 1000 Bruxelles, au plus tard le 15 décembre 2006. Il sera statué le 5 avril 2007, à 11 h 30 m, à l’audience publique des concordats judiciaires du tribunal de commerce, salle E, sur l’octroi du sursis définitif. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (44659)


Bij vonnis d.d. 24 oktober 2006 van de rechtbank van koophandel te Brussel werd de voorlopige opschorting van betaling toegekend aan de BVBA Senteurs d’Ailleurs, met maatschappelijke zetel te 1050 Brussel, Louizalaan 94.

Numéro d’entreprise 0464.729.473.

Ondernemingsnummer 0460.475.430.

Activité : mailing.

Handelsactiviteit : parfumerie.

Le tribunal a désigné M. Anicet Baum, avocat, dont le cabinet est établi à 1050 Bruxelles, avenue Armand Huysmans 212, en qualité de commissaire au sursis.

Als commissaris inzake opschorting werd benoemd de heer JeanMichel Derick, advocaat, met kantoor te 1050 Brussel, Louizalaan 391, bus 3.

Les créanciers sont invités à faire la déclaration de leur créance au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, à 1000 Bruxelles, au plus tard le 22 décembre 2006.

De schuldeisers dienen aangifte te doen van hun schuldvordering ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, uiterlijk op 15 december 2006.

58977

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE Ter openbare terechtzitting van de kamer voor gerechtelijke akkoorden van de rechtbank van koophandel, d.d. 5 april 2007, te 11 u. 30 m., zaal E, zal over de definitieve opschorting uitspraak worden gedaan. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (44659)

Il sera statué le 15 février 2007, à 11 h 30 m, à l’audience publique des concordats judiciaires du tribunal de commerce, salle E, sur l’octroi du sursis définitif. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (44661)

Rechtbank van koophandel te Brussel Tribunal de commerce de Bruxelles

Par jugement du 24 octobre 2006 le tribunal de commerce de Bruxelles a accordé le sursis provisoire à la SA Editions J.D.M. Uitgeverijen, dont le siège social est établi à 1020 Bruxelles, boulevard Emile Bockstael 230. Numéro d’entreprise 0466.141.220. Activité : édition. Le tribunal a désigné M. Jean-Michel Derick, avocat, dont le cabinet est établi à 1050 Bruxelles, avenue Louise 391, bte 3, en qualité de commissaire au sursis. Les créanciers sont invités à faire la déclaration de leur créance au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, à 1000 Bruxelles, au plus tard le 15 décembre 2006. Il sera statué le 22 février 2007, à 11 h 30 m, à l’audience publique des concordats judiciaires du tribunal de commerce, salle E, sur l’octroi du sursis définitif. Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch. (44660)


Bij vonnis d.d. 24 oktober 2006 van de rechtbank van koophandel te Brussel werd de voorlopige opschorting van betaling toegekend aan de NV Editions J.D.M. Uitgeverijen, met maatschappelijke zetel te 1020 Brussel, Emile Bockstaellaan 230. Ondernemingsnummer 0466.141.220. Handelsactiviteit : uitgeverijen. Als commissaris inzake opschorting werd benoemd de heer JeanMichel Derick, advocaat, met kantoor te 1050 Brussel, Louizalaan 391, bus 3. De schuldeisers dienen aangifte te doen van hun schuldvordering ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, uiterlijk op 15 december 2006. Ter openbare terechtzitting van de kamer voor gerechtelijke akkoorden van de rechtbank van koophandel, d.d. 22 februari 2007, te 11 u. 30 m., zaal E, zal over de definitieve opschorting uitspraak worden gedaan. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch. (44660)


Par jugement du 27 octobre 2006 le tribunal de commerce de Bruxelles a accordé le sursis provisoire à la SA Stimac, avec siège social à 1070 Bruxelles, rue de la Petite Ile 9.

Bij vonnis d.d. 27 oktober 2006 van de rechtbank van koophandel te Brussel werd de voorlopige opschorting van betaling toegekend aan de NV Stimac, met maatschappelijke zetel te 1070 Brussel, Klein-Eilandstraat 9. Ondernemingsnummer 0406.136.327. Handelsactiviteit : werktuigen. Als commissaris inzake opschorting werd benoemd Mevr. Claire Massart, advocaat, met kantoor te 1180 Brussel, René Gobertlaan 20. De schuldeisers dienen aangifte te doen van hun schuldvordering ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, uiterlijk op 15 december 2006. Ter openbare terechtzitting van de kamer voor gerechtelijke akkoorden van de rechtbank van koophandel, d.d. 15 februari 2007, te 11 u. 30 m., zaal E, zal over de definitieve opschorting uitspraak worden gedaan. Voor bosch.

eensluidend

uittreksel :

de

hoofdgriffier,

J.-M.

Eylen(44661)

Faillissement − Faillite

Cour d’appel de Bruxelles

Par arrêt du 20 octobre 2006, l’époque de la cessation des paiements de la faillite de la SA Microdis (RC Bruxelles 503599 — TVA 433.789.839), dont le sièe social était sis à 1170 Bruxelles, avenue Van Becelaere 28B, et avec siège d’exploitation sis à 1840 Londerzeel, Weversstraat 38 (distribution de produits informatiques), déclarée ouverte par jugement du 3 juin 2002 sous la curatelle de Me Luc Lemaire, avocat, avenue Louise 486, bte 6, à 1050 Bruxelles, a été fixée au 5 janvier 2002. Le curateur : (signé) L. Lemaire.

(44662)

Hof van beroep te Brussel Bij arrest d.d. 20 oktober 2006 werd de datum van het staken der betalingen van de gefaalde NV Microdis (HR Brussel 503599 — BTW 433.789.839), met maatschappelijke zetel gevestigd te 1170 Brussel, Van Beclaerelaan 28B, en met exploitatiezetel gevestigd te 1840 Londerzeel, Weversstraat 38 (activiteit : informatische productendistributie), faillissement geopend verklaard bij vonnis van 3 juni 2002, onder curatorschap van Mr. Luc Lemaire, advocaat, Louizalaan 486, bus 6, te 1050 Brussel, bepaald op 5 januari 2002. De curator : (get.) L. Lemaire.

(44662)

Numéro d’entreprise 0406.136.327. Activité : vente de machines outils. Le tribunal a désigné Mme Claire Massart, avocat, dont le cabinet est établi à 1180 Bruxelles, avenue René Gobert 20, en qualité de commissaire au sursis. Les créanciers sont invités à faire la déclaration de leur créance au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, rue de la Régence 4, à 1000 Bruxelles, au plus tard le 15 décembre 2006.


Par jugement du 25 octobre 2006, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré close par liquidation, la faillite de la SPRL R.S.C., avec siège social à 1130 Haeren (Bruxelles-Ville), rue de Verdun 417. Numéro d’entreprise 0458.021.825.

58978


Curateur : Lemaire, Luc. Liquidateur : Stephane Ruelle, rue Vandervelde 3, 6032 Charleroi (Mont-sur-Marchienne). Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 26 oktober 2006, is Caverne Finale CV met onbeperkte hoofdelijke aansprakelijkheid, Kruiningenstraat 1, 2100 Deurne (Antwerpen), horeca, op bekentenis, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0877.416.864.

(44663)

Curator : Mr. Bosmans, 2000 Antwerpen-1.

Hendrik,

Amerikalei

27,

bus

8,

Datum van de staking van betaling : 26 oktober 2006.


Indienen van de 24 november 2006.

Bij vonnis van 25 oktober 2006, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening, het faillissement van de BVBA R.S.C., met maatschappelijke zetel te 1130 Haren (Brussel-Stad), Verdunstraat 417. Ondernemingsnummer 0458.021.825. Curator : Lemaire, Luc.

schuldvorderingen

ter

griffie

:

vóór

Neerlegging van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 22 december 2006, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, Bolivarplaats 20, 2000 Antwerpen. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen (artikel 72bis en artikel 72ter Fail.W.). De adjunct-griffier : B. Franck. (Pro deo) (44666)

Vereffenaar : Stephane Ruelle, rue Vandervelde 3, 6032 Charleroi (Mont-sur-Marchienne). Voor bosch.

eensluidend

uittreksel :

de

hoofdgriffier,

J.-M.

Eylen(44663)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 26 oktober 2006, is Mobilopolis Wilrijk NV, Krijgslaan 304B, 2610 Wilrijk (Antwerpen), verkoop wagens aan particulieren, op bekentenis, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0477.785.079.

Rechtbank van koophandel te Antwerpen

Curator : Mr. Gross, Marc, Van Eycklei 20, 2018 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 26 oktober 2006.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 26 oktober 2006, is Ordan BVBA, Falconplein 37, 2000 Antwerpen-1, detailhandel in elektrische huishoudapparaten en in audio- en videoapparatuur, op bekentenis, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0463.131.943. Curator : Mr. Lagrou, 2610 Wilrijk (Antwerpen).

Sylvia,

Prins

Boudewijnlaan

177-179,

Datum van de staking van betaling : 26 oktober 2006. Indienen van de 24 november 2006.

schuldvorderingen

ter

griffie

:

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen (artikel 72bis en artikel 72ter Fail.W.). (Pro deo)

schuldvorderingen

ter

griffie

:

vóór


vóór

Neerlegging van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 22 december 2006, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, Bolivarplaats 20, 2000 Antwerpen.

De adjunct-griffier : B. Franck.


(44664)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 26 oktober 2006, is Dewaco BVBA, Bredabaan 1041, 2930 Brasschaat, tussenpersoon in de handel, op bekentenis, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0463.763.235. Curator : Mr. Greeve, Erik, Koninklijkelaan 60, 2600 Berchem (Antwerpen).

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 26 oktober 2006, is Mobilopolis Wilrijk NV, Krijgslaan 304B, 2610 Wilrijk (Antwerpen), groothandel in wagens, op bekentenis, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0865.135.971. Curator : Mr. Gross, Marc, Van Eycklei 20, 2018 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 26 oktober 2006. Indienen van de 24 november 2006.

schuldvorderingen

ter

griffie

:

vóór



schuldvorderingen

ter

griffie

:

vóór

Neerlegging van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 22 december 2006, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, Bolivarplaats 20, 2000 Antwerpen. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen (artikel 72bis en artikel 72ter Fail.W.). De adjunct-griffier : B. Franck.

(Pro deo)

(44665)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 26 oktober 2006, is Mamma Luisa BVBA, Kapelsestraat 27, 2950 Kapellen (Antwerpen), restaurants van het traditionele type, op bekentenis, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0464.351.668. Curator : Mr. Schoenaerts, Bruno, Amerikalei 31, 2000 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 26 oktober 2006. Indienen van de 24 november 2006.

schuldvorderingen

ter

griffie

:

vóór

58979

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE Neerlegging van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 22 december 2006, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, Bolivarplaats 20, 2000 Antwerpen. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen (artikel 72bis en artikel 72ter Fail.W.). De adjunct-griffier : B. Franck. (Pro deo) (44669)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 26 oktober 2006, is Classico Paint BVBA, Dorpstraat 175/2, 2070 BurchtZwijndrecht, bij dagvaarding, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0865.654.130. Curator : Mr. Haaren, Anne-Marie, Peter Benoitlaan 15, 2550 Kontich. Datum van de staking van betaling : 26 oktober 2006. Indienen van de 24 november 2006.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 26 oktober 2006, is Descamps, Jean Jacques Denise Gaston, geboren te Wilrijk op 17 juni 1954, volgens KBO wonende te 2850 Boom, Kapelstraat 176, en volgens dagvaarding wonende te 2000 Antwerpen, Wolstraat 1/3, tussenpersoon in de handel, bij dagvaarding, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0501.407.846. Curator : Mr. Geerinckx, 2610 Wilrijk (Antwerpen).

Herlinda,

Sint-Augustinuslaan

schuldvorderingen

ter

griffie

:

ter

griffie

:

vóór


3,


schuldvorderingen

vóór


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 26 oktober 2006, is Infovisie BVBA, Luitenant Lippenslaan 58, 2140 Borgerhout (Antwerpen), bij dagvaarding, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0447.034.891. Curator : Mr. Gondry, Sven, Volhardingstraat 73, 2020 Antwerpen-2.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 26 oktober 2006, is Khalid Masud, geboren op 19 juli 1954, wonende te 2140 Borgerhout, Vosstraat 53, groothandel in elektrische huishoudelijke apparaten, audio- en videoapparatuur, bij dagvaarding, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0546.401.889. Curator : Mr. Hellenbosch, 2000 Antwerpen-1.

Herman,

Vrijheidstraat

30-32,


schuldvorderingen

ter

griffie

:

vóór



schuldvorderingen

ter

griffie

:

vóór


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 26 oktober 2006, is Ajmidar BVBA, Oosterveldlaan 87/4, 2610 Wilrijk (Antwerpen), bij dagvaarding, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0464.926.146. Curator : Mr. Greeve, Erik, Koninklijkelaan 60, 2600 Berchem (Antwerpen).

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 26 oktober 2006, is D.V.G. BVBA, Appelmansstraat 12/14, 2018 Antwerpen-1, bij dagvaarding, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0475.072.643. Curator : Mr. Hendrickx, 2018 Antwerpen-1.

Christiaan,

Quinten

Matsijslei

34,


schuldvorderingen

ter

griffie

:

vóór



schuldvorderingen

ter

griffie

:

vóór


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 26 oktober 2006, is Elmo BVBA, Ketsstraat 19, 2018 Antwerpen-1, bij dagvaarding, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0469.563.835. Curator : Mr. Hendrickx, 2018 Antwerpen-1.

Christiaan,

Quinten

Matsijslei

34,


schuldvorderingen

ter

griffie

:

vóór

58980



(Pro deo)

(44676)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 26 oktober 2006, is Van Hoeydonck, Frankie Jack, geboren te Kapellen op 3 februari 1962, voorheen wonende te 2060 Antwerpen, Bredastraat 12, alwaar van ambtswege afgeschreven d.d. 15 april 2005, en thans sinds 17 oktober 2006 wonende te 2940 Stabroek, Lorkenlaan 2a, en vermoedelijk verblijvende te 2940 Stabroek, Kastanjelaan 21, metaalbewerker, bij dagvaarding, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0631.425.458. Curator : Mr. Houben, Luc, Bist 45/8, 2610 Wilrijk (Antwerpen). Datum van de staking van betaling : 26 oktober 2006.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 26 oktober 2006, is Pak Belg Traders BVBA, Turnhoutsebaan 379, 2140 Borgerhout (Antwerpen), bij dagvaarding, failliet verklaard.

Jean,

Lange

Lozanastraat

schuldvorderingen

ter

griffie

:

:

vóór

vóór

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen (artikel 72bis en artikel 72ter Fail.W.). (Pro deo)

griffie

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen (artikel 72bis en artikel 72ter Fail.W.). De adjunct-griffier : B. Franck. (Pro deo) (44680)


De adjunct-griffier : B. Franck.

ter

24,


schuldvorderingen


Ondernemingsnummer 0454.124.405. Curator : Mr. Hendrickx, 2018 Antwerpen-1.


(44677)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 26 oktober 2006, is Nil Tex BVBA, Guldensporenstraat 1, 2140 Borgerhout (Antwerpen), bij dagvaarding, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0475.257.933.

Rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende

De rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende, derde kamer, heeft bij vonnis d.d. 12 oktober 2006, het faillissement van Lierman, Johan, destijds wonende te 8430 Middelkerke, Oostendelaan 26, en thans wonende te 1560 Hoeilaart, Gemeenteplein 31/1, gesloten verklaard. Aard vonnis : sluiting bij vereffening. Gefailleerde werd verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) H. Crombez. (44681)

Curator : Mr. Heysse, Barbara, Kerkstraat 39, 2940 Stabroek. Datum van de staking van betaling : 26 oktober 2006. Indienen van de 24 november 2006.

schuldvorderingen

ter

griffie

:

vóór

Neerlegging van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 22 december 2006, ter griffie van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, Bolivarplaats 20, 2000 Antwerpen. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen (artikel 72bis en artikel 72ter Fail.W.). De adjuntc-griffier : B. Franck.

(Pro deo)

(44678)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 26 oktober 2006, is BGS NV, Vestingstraat 49/20, 2018 Antwerpen-1, bij dagvaarding, failliet verklaard. Ondernemingsnummer 0861.045.442.

De rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende, derde kamer, heeft bij vonnis d.d. 12 oktober 2006, het faillissement van Boeros BVBA, met zetel te 8400 Oostende, Achturenplein 1, gesloten verklaard. Aard vonnis : sluiting bij vereffening. Gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Worden als vereffenaars beschouwd : de heer Boenders, Carl, wonende te 8400 Oostende, Edmond Laponstraat 49/1, en de heer Roselle, Nick, wonende te 8470 Gistel, Dennenlaan 3. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) H. Crombez. (44682)

De rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende, derde kamer, heeft bij vonnis d.d. 12 oktober 2006, het faillissement van Coastal Service International BVBA, destijds met zetel te 8400 Oostende, Northlaan 1, en thans met zetel te 8400 Oostende, Doornenlaan 2, gesloten verklaard.

Curator : Mr. Hermans, Tom, Amerikalei 122, 2000 Antwerpen-1.

Aard vonnis : sluiting bij vereffening.

Datum van de staking van betaling : 26 oktober 2006.

Gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard.


schuldvorderingen

ter

griffie

:

vóór


(Pro deo)

(44679)

Wordt als vereffenaar beschouwd : de heer Ronny Samyn, wonende te 8420 De Haan, Kardinaal Mercierlaan 16/301. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) H. Crombez. (44683)

De rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende, derde kamer, heeft bij vonnis d.d. 12 oktober 2006, het faillissement van Immo Seaside BVBA, met zetel te 8400 Oostende, Kapellestraat 76/17, gesloten verklaard.

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE Aard vonnis : sluiting ontoereikend actief.

58981

Rechtbank van koophandel te Hasselt

Gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Wordt als vereffenaar beschouwd : de heer Cain, Freddy, wonende te 2140 Antwerpen, Turnhoutsebaan 459/58. Voor eensluidend H. Crombez.

verklaard

uittreksel :

de griffier, (get.) (Pro deo) (44684)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 26 oktober 2006, het faillissement op naam van Pools, Emile (VP Construct), Stevoortweg 111, te 3540 Herk-de-Stad, gesloten verklaard. Ondernemingsnummer 0696.545.518. Dossiernummer : 4372.

De rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende, derde kamer, heeft bij vonnis d.d. 12 oktober 2006, het faillissement van Demico BVBA, met zetel te 8400 Oostende, Onafhankelijkheidsstraat 12, gesloten verklaard. Aard vonnis : sluiting bij vereffening. Gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard.

Aard vonnis : sluiting bij vereffening - verschoonbaar (art. 80 FW). Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) V. Achten. (44688)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 26 oktober 2006, het faillissement op naam van Julijo BVBA, Casinostraat 12, te 3800 Sint-Truiden, gesloten verklaard.

Wordt als vereffenaar beschouwd : Mevr. Verstraete, Mirjam, wonende te 8434 Middelkerke, Nieuwpoortlaan 57/201.


Voor eensluidend H. Crombez.

Aard vonnis : sluiting bij vereffening.

verklaard

uittreksel :


Dossiernummer : 4693. Wordt als vereffenaar beschouwd :

De rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende, derde kamer, heeft bij vonnis d.d. 12 oktober 2006, het faillissement van Tobasi BVBA, met zetel te 8820 Torhout, Oostendestraat 253, gesloten verklaard. Aard vonnis : sluiting ontoereikend actief. Gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Worden als vereffenaars beschouwd : de heer Gjota Vedat, wonende te 8760 Meulebeke, Oostrozebekestraat 218, en Mevr. Verstraete, Siska, wonende te 8850 Ardooie, Mgr. Roelensstraat 9/OA3. Voor eensluidend H. Crombez.

verklaard

uittreksel :


De heer Vangossum, te 3450 Geetbets, steenweg op Kortenaken 21. Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) V. Achten. (44689)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 26 oktober 2006, het faillissement op naam van Van Vlierden Forwarding NV, Industrieweg 2, te 3950 Kaulille, gesloten verklaard. Ondernemingsnummer 0457.238.006. Dossiernummer : 3506. Aard vonnis : sluiting bij vereffening. Wordt als vereffenaar beschouwd : Van Vlierden, Patrick, Koleneind 28, te 3930 Hamont-Achel. Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) V. Achten. (44690)

Rechtbank van koophandel te Gent

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 25 oktober 2006, op bekentenis, vierde kamer, werd het faillissement vastgesteld inzake Vlaamse Watertransport Onderneming NV, onderneming voor binnenscheepvaart; met maatschappelijke zetel gevestigd te 9000 Gent, Kleindokkaai 3-5, hebbende als ondernemingsnummer 0424.983.427. Rechter-commissaris : de heer Hugo Van Hoecke. Datum staking van de betalingen : 25 april 2006. Indienen schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel, Oude Schaapmarkt 22, 9000 Gent, vóór 22 november 2006. Neerlegging ter griffie van het eerste proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 6 december 2006. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld) kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen (art. 72bis en art. 72ter F.W.). De curatoren : Mr. Mieke Van Cuyck, advocaat, kantoorhoudende te 9890 Gavere, Onderstraat 96, en Mr. Geert Waeterloos, advocaat, kantoorhoudende te 9000 Gent, Willem van Nassaustraat 4. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Hubert Vanmaldeghem. (44687)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 26 oktober 2006, het faillissement op naam van Infrakom NV, Gebanne Groezenstraat 85, te 3500 Hasselt, gesloten verklaard. Ondernemingsnummer 0449.827.701. Dossiernummer : 4714. Aard vonnis : sluiting bij vereffening. Wordt als vereffenaar beschouwd : Claes, Rita, Gebanne Groezenstraat 85, te 3500 Hasselt. Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) V. Achten. (44692)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 26 oktober 2006, het faillissement op naam van Loop Fashion BVBA, Kapelstraat 6, te 3500 Hasselt, gesloten verklaard. Ondernemingsnummer 0466.486.262. Dossiernummer : 4984. Aard vonnis : sluiting bij vereffening. Wordt als vereffenaar beschouwd : Kutschruiter, Maria, 3790 Voeren, weg naar Mesch 9/5. Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) V. Achten. (44693)

58982


De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 26 oktober 2006, het faillissement op naam van Afbraak Service Antwerpen BVBA, Stationsstraat 37/3, te 3582 Koersel, gesloten verklaard. Ondernemingsnummer 0473.930.221. Dossiernummer : 5387. Aard vonnis : sluiting ontoereikend actief. Wordt als vereffenaar beschouwd : Rossen, Iordanov, Stationsstraat 37/3, te 3582 Beringen. Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) V. Achten. (44694)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 26 oktober 2006, het faillissement op naam van ’t Festijn BVBA, Stationstraat 95, te 3545 Halen, gesloten verklaard.

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 26 oktober 2006, het faillissement op naam van Intermotoren BVBA, Maarlosedijk 1, te 3990 Peer, gesloten verklaard. Ondernemingsnummer 0425.148.822. Dossiernummer : 5207. Aard vonnis : sluiting ontoereikend actief. Wordt als vereffenaar beschouwd : Joppen, Petrus, Strijperdijk 2b, te 5595 XM Leende (Ned.). Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) V. Achten. (44699)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 26 oktober 2006, het faillissement op naam van L’Unique NV, Aldestraat 55, te 3500 Hasselt, gesloten verklaard. Ondernemingsnummer 0464.174.395.


Dossiernummer : 5228.

Dossiernummer : 5301.

Aard vonnis : sluiting ontoereikend actief.


Wordt als vereffenaar beschouwd :

Wordt als vereffenaar beschouwd : Sauer, Danny, Windmolenveld 68, te 3300 Tienen. Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) V. Achten. (44695)

Deckers, Fabio, Weggevoerdenstraat 2/4, te 3500 Hasselt. Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) V. Achten. (44700)

Rechtbank van koophandel te Kortrijk De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 26 oktober 2006, het faillissement op naam van Axico BVBA, Kiezel Kleine Brogel 63, te 3990 Peer, gesloten verklaard. Ondernemingsnummer 0471.853.431. Dossiernummer : 5428.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, buitengewone zitting eerste kamer, d.d. 26 oktober 2006, werd het faillissement van Omega Liquidation CVOHA, Oudenaardsesteenweg 136, bus 3, te 8500 Kortrijk, door vereffening beëindigd.



Wordt als vereffenaar beschouwd :

Als vermoedelijke vereffenaar wordt beschouwd :

Janssen, Johannes, Kiezel Kleine Brogel 63, te 3990 Peer. Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) V. Achten. (44696)

De heer Pierre Van Den Abeele, wonende te 2640 Mortsel, SintBenedictusstraat 26. De griffier : (get.) Nathalie Bostoen. (44701)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 26 oktober 2006, het faillissement op naam van Sovadep NV, Holststraat 1, te 3583 Paal, gesloten verklaard.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, buitengewone zitting eerste kamer, d.d. 26 oktober 2006, werd het faillissement van Verlauw BVBA, Oudenaardsesteenweg 136, bus 3, te 8500 Kortrijk, door vereffening beëindigd.

Ondernemingsnummer 0466.318.689. Dossiernummer : 5258. Aard vonnis : sluiting ontoereikend actief. Wordt als vereffenaar beschouwd : Schade, John, Lindestraat 124/a, te 3545 Halen. Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) V. Achten. (44697)

De rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bij vonnis van 26 oktober 2006, het faillissement op naam van I.D.B. Projects NV, Broesveldstraat 19, te 3910 Neerpelt, gesloten verklaard. Ondernemingsnummer 0463.645.251. Dossiernummer : 4877. Aard vonnis : sluiting ontoereikend actief. Wordt als vereffenaar beschouwd : Laga, Samuel, Broesveldstraat 19, te 3910 Neerpelt. Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) V. Achten. (44698)

Ondernemingsnummer 0451.771.362. Als vermoedelijke vereffenaar wordt beschouwd : Mevr. Sarah Klinkhamers, wonende te 9190 Steken, Speelhof W309. De griffier : (get.) Nathalie Bostoen. (44702)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, buitengewone zitting vijfde kamer, d.d. 26 oktober 2006, werd, op bekentenis, failliet verklaard Den Arke BVBA, Sint-Hubrechtsstraat 1, te 8800 Roeselare, restaurant. Ondernemingsnummer 0479.075.377. Rechter-commissarissen : Decorte, Jozef, en De Smet, Pieter. Curator : Mr. Gadeyne, Lieve, Rotsestraat 77, 8800 Roeselare. Datum van de staking van betaling : 26 oktober 2006. Indienen van 24 november 2006.

de

schuldvorderingen

ter

griffie :

vóór

Nazicht van de schuldvorderingen : 27 december 2006, te 10 u. 45 m., zaal A, rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw II, Beheerstraat 41, 8500 Kortrijk.

58983

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE Belangrijk bericht aan de belanghebbenden : om in voorkomend geval te kunnen genieten van de bevrijding waarvan sprake is in art. 73 of in art. 80 van de Faillissementswet, moeten de natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde, ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neerleggen die hun identiteit, hun beroep en hun woonplaats vermeldt en waarin zij bevestigen dat hun verbintenis niet in verhouding met hun inkomsten en hun patrimonium is, en waarbij de stukken zijn gevoegd zoals bepaald is in art. 72ter van de Faillissementswet. De griffier : (get.) K. Engels.

(44703)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, buitengewone zitting vijfde kamer, d.d. 26 oktober 2006, werd, op bekentenis, failliet verklaard Goemaere Peter Algemene Bouwwerken BVBA, in vereffening, Kromme Olm 3, te 8501 Heule, algemene bouwonderneming. Ondernemingsnummer 0453.557.152. Rechter-commissarissen : Espeel, Michel, en Vanderstichele, Thomas. Curator : Mr. Ghekiere, Philip, Nachtegaallaan 6, 8500 Kortrijk. Datum van de staking van betaling : 26 oktober 2006. Indienen van 24 november 2006.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, buitengewone zitting vijfde kamer, d.d. 26 oktober 2006, werd, bij dagvaarding, failliet verklaard N.T.M. Logistiek BVBA, Moorselestraat 100, te 8930 Menen, goederenvervoer over de weg; verhuur van vrachtwagens met bestuurder; overige vrachtbehandeling; overige opslag; expeditiekantoren. Ondernemingsnummer 0867.824.851. Rechter-commissarissen : Decorte, Jozef, en Leroy, Ghislain. Curator : Mr. Huysentruyt, Jonathan, President Kennedypark 26A, 8500 Kortrijk. Datum van de staking van betaling : 26 oktober 2006. Indienen van 24 november 2006.

de

schuldvorderingen

ter

griffie :

vóór

de

schuldvorderingen

ter

griffie :

vóór

Nazicht van de schuldvorderingen : 27 december 2006, te 11 u. 15 m., zaal A, rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw II, Beheerstraat 41, 8500 Kortrijk. Belangrijk bericht aan de belanghebbenden : om in voorkomend geval te kunnen genieten van de bevrijding waarvan sprake is in art. 73 of in art. 80 van de Faillissementswet, moeten de natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde, ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neerleggen die hun identiteit, hun beroep en hun woonplaats vermeldt en waarin zij bevestigen dat hun verbintenis niet in verhouding met hun inkomsten en hun patrimonium is, en waarbij de stukken zijn gevoegd zoals bepaald is in art. 72ter van de Faillissementswet. De griffier : (get.) K. Engels. (Pro deo) (44706)

Nazicht van de schuldvorderingen : 20 december 2006, te 9 u. 30 m., zaal A, rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw II, Beheerstraat 41, 8500 Kortrijk.

Rechtbank van koophandel te Leuven

Belangrijk bericht aan de belanghebbenden : om in voorkomend geval te kunnen genieten van de bevrijding waarvan sprake is in art. 73 of in art. 80 van de Faillissementswet, moeten de natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde, ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neerleggen die hun identiteit, hun beroep en hun woonplaats vermeldt en waarin zij bevestigen dat hun verbintenis niet in verhouding met hun inkomsten en hun patrimonium is, en waarbij de stukken zijn gevoegd zoals bepaald is in art. 72ter van de Faillissementswet.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Leuven, d.d. 26 oktober 2006, werd BVBA Switraco, met maatschappelijke zetel te 3270 Scherpenheuvel, Lobbenstraat 290, met ondernemingsnummer 0474.262.001, met als activiteit goederenvervoer over de weg, in staat van faillissement verklaard.

De griffier : (get.) P. Vanwettere.

(Pro deo)

(44704)

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter Faill. W. Curator : Mr. J. De Rieck, advocaat te 3000 Leuven, Vaartstraat 70. Rechter-commissaris : de heer A. Collaer. Staking van de betalingen : 26 oktober 2006.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, buitengewone zitting vijfde kamer, d.d. 26 oktober 2006, werd, op bekentenis, failliet verklaard Saelens, Ludwig Gerard, Noordlaan 51, bus 14, te 8800 Roeselare, geboren op 22 mei 1964, handelsbenaming « FiftySeven », Stationsstraat 10, te 8820 Torhout (tot 31 augustus 2005), drankgelegenheid.

Indienen van schuldvorderingen tot en met 24 november 2006 ter griffie dezer rechtbank. Uiterste datum voor neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : 5 december 2006. De hoofdgriffier : (get.) M. Plevoets. (44707)

Ondernemingsnummer 0681.313.449. Rechter-commissarissen : Decorte, Jozef, en Leroy, Ghislain. Curator : Mr. Lefere, Pieter, J. Mahieustraat 10, 8800 Roeselare. Datum van de staking van betaling : 26 oktober 2006. Indienen van 24 november 2006.

de

schuldvorderingen

ter

griffie :

vóór

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Leuven, d.d. 26 oktober 2006, werd BVBA B & M, met vennootschapszetel te 3050 Oud-Heverlee, Bogaardenstraat 41, bus 2, met ondernemingsnummer 0860.254.495, met als activiteit vervaardiging van metalen constructiewerken en onderdelen daarvan, in staat van faillissement verklaard.

Nazicht van de schuldvorderingen : 27 december 2006, te 11 uur, zaal A, rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw II, Beheerstraat 41, 8500 Kortrijk.

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter Faill. W.

Belangrijk bericht aan de belanghebbenden : om in voorkomend geval te kunnen genieten van de bevrijding waarvan sprake is in art. 73 of in art. 80 van de Faillissementswet, moeten de natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde, ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaring neerleggen die hun identiteit, hun beroep en hun woonplaats vermeldt en waarin zij bevestigen dat hun verbintenis niet in verhouding met hun inkomsten en hun patrimonium is, en waarbij de stukken zijn gevoegd zoals bepaald is in art. 72ter van de Faillissementswet.

Curator : Mr. J. De Rieck, advocaat te 3000 Leuven, Vaartstraat 70.

De griffier : (get.) K. Engels.

(Pro deo)

(44705)

Rechter-commissaris : de heer A. Collaer. Staking van de betalingen : 26 oktober 2006. Indienen van schuldvorderingen tot en met 24 november 2006 ter griffie dezer rechtbank. Uiterste datum voor neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : 5 december 2006. De hoofdgriffier : (get.) M. Plevoets. (44708)

58984


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Leuven, d.d. 26 oktober 2006, werd BVBA Gema Betonvloeren, met zetel te 3200 Aarschot, Nieuwlandlaan 11, en met als activiteiten algemene bouwonderneming, metselwerken, stellingbouw, gevelreiniging, aannemer betonwerken, met ondernemingsnummer 0479.896.612, in staat van faillissement verklaard. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter Faill. W. Curator : Mr. J. De Rieck, advocaat te 3000 Leuven, Vaartstraat 70. Rechter-commissaris : C. Plingers. Staking van de betalingen : 26 oktober 2006. Indienen van schuldvorderingen tot en met 24 november 2006 ter griffie dezer rechtbank. Uiterste datum voor neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : 5 december 2006. De hoofdgriffier : (get.) M. Plevoets. (44709)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Leuven, d.d. 26 oktober 2006, werd BVBA S.B.D.S.J., met zetel te 3010 Leuven (Kessel-Lo), Diestsesteenweg 131, en met als activiteiten groothandel in telecommunicatie, in textiel, kleding, schoenen en lederwaren, in voedingsmiddelen, drank en tabak, enz., met ondernemingsnummer 0860.055.349, in staat van faillissement verklaard. De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter Faill. W. Curator : Mr. J. De Rieck, advocaat te 3000 Leuven, Vaartstraat 70.

Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : la greffière, (signé) C. Page.

(44712)

Par jugement du 23 octobre 2006, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur aveu, la faillite de la SA Image-Bruxelles, dont le siège social est sis à 6041 Gosselies, rue de Namur 87, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0475.862.402 (dénomination commerciale : néant, activité commerciale : commerce de détail). Curateur : Me Philippe Delvaux, avocat à 6240 Farciennes, rue Grande 30. Juge-commissaire : Daniel Harnisfeger. La date provisoire de cessation des paiements est fixée au 17 octobre 2006. Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce avant le 22 novembre 2006. Le curateur déposera, au greffe du tribunal de commerce, au plus tard le 19 décembre 2006, le premier procès-verbal de vérification des créances. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : la greffière, (signé) C. Page.

(44713)

Rechter-commissaris : C. Plingers. Staking van de betalingen : 26 oktober 2006. Indienen van schuldvorderingen tot en met 24 november 2006 ter griffie dezer rechtbank. Uiterste datum voor neerlegging van het eerste proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : 5 december 2006. De hoofdgriffier : (get.) M. Plevoets. (44710)

Par jugement du 23 octobre 2006, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur citation, la faillite de la SPRL Construction générale Bâtiments, dont le siège social est sis à 6200 Châtelet, rue d’Acoz 83, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0449.425.249. Curateur : Me Xavier-Eric Born, avocat à 6000 Charleroi, boulevard Devreux 28. Juge-commissaire : Marcel Balsat.

Tribunal de commerce de Charleroi

La date provisoire de cessation des paiements est fixée au 23 octobre 2006. Par jugement du 23 octobre 2006, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a prononcé la clôture, par liquidation, de la faillite de M. Cupis, Baudouin, déclarée par jugement du tribunal de commerce de Charleroi en date du 3 juin 1985. M. Cupis, Baudouin, a été déclaré excusable. Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : la greffière, (signé) C. Page.

(44711)

Par jugement du 23 octobre 2006, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur aveu, la faillite de la SPRL Le Gastronomie, dont le siège social est sis à 6061 Montigniessur-Sambre, place Albert 1er 43, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0441.814.808 (dénomination commerciale : « Au Petit Gastronome », activité commerciale : restaurant). Curateur : Me Pierre Lemaire, avocat à 6000 Charleroi, rue Tumelaire 65. Juge-commissaire : Roland Lemaitre. La date provisoire de cessation des paiements est fixée au 14 août 2006. Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce avant le 22 novembre 2006. Le curateur déposera, au greffe du tribunal de commerce, au plus tard le 19 décembre 2006, le premier procès-verbal de vérification des créances.

Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce avant le 22 novembre 2006. Le curateur déposera, au greffe du tribunal de commerce, au plus tard le 19 décembre 2006, le premier procès-verbal de vérification des créances. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : la greffière, (signé) C. Page.

(44714)

Par jugement du 23 octobre 2006, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur citation, la faillite de la SPRL All is Clean, dont le siège social est sis à 7170 Manage, rue des Bois 68, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0477.482.104. Curateur : Me Alexandre Gillain, avocat à Charleroi, boulevard Devreux 28. Juge-commissaire : Franz Dutrifoy. La date provisoire de cessation des paiements est fixée au 23 octobre 2006. Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce avant le 22 novembre 2006.

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE Le curateur déposera, au greffe du tribunal de commerce, au plus tard le 19 décembre 2006, le premier procès-verbal de vérification des créances. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : la greffière, (signé) C. Page.

(44715)

Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce avant le 22 novembre 2006. Le curateur déposera, au greffe du tribunal de commerce, au plus tard le 19 décembre 2006, le premier procès-verbal de vérification des créances. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : la greffière, (signé) C. Page.

Par jugement du 23 octobre 2006, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur citation, la faillite de la SPRL Entreprises Henseval et Fils, dont le siège social est sis à 6061 Montignies-sur-Sambre, chaussée de Châtelineau 157, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0476.421.636. Curateur : Me Eric Herinne, avocat à 6000 Charleroi, rue Tumelaire 23/18. Juge-commissaire : Jean-Claude Duchateaux. La date provisoire de cessation des paiements est fixée au 23 octobre 2006.

58985

(44718)

Par jugement du 25 octobre 2006, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur aveu, la faillite de la SPRL Sytrabel, dont le siège social est sis à 6041 Gosselies, rue Louis Blériot 21, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0865.394.012. Curateur : Me Marie-Françoise Lecomte, avocat à 6000 Charleroi, rue Tumelaire 71. Juge-commissaire : M. Hubert Ligny.

Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce avant le 22 novembre 2006.

La date provisoire de cessation des paiements est fixée au 17 août 2006.

Le curateur déposera, au greffe du tribunal de commerce, au plus tard le 19 décembre 2006, le premier procès-verbal de vérification des créances.

Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce avant le 22 novembre 2006.

Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : la greffière, (signé) C. Page.

(44716)

Le curateur déposera, au greffe du tribunal de commerce, au plus tard le 19 décembre 2006, le premier procès-verbal de vérification des créances. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : la greffière, (signé) C. Page.

Par jugement du 23 octobre 2006, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur aveu, la faillite de la SPRL Helyver, dont le siège social est sis à 6540 Lobbes, rue de la Station 19, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0861.655.156 (dénomination commerciale : « Hôtel du Nord », activité commerciale : taverne). Curateur : Me Christiane Nöel, avocat à Charleroi, rue de Dampremy 67/32. Juge-commissaire : Hubert Ligny. La date provisoire de cessation des paiements est fixée au 19 octobre 2006. Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce avant le 22 novembre 2006. Le curateur déposera, au greffe du tribunal de commerce, au plus tard le 19 décembre 2006, le premier procès-verbal de vérification des créances. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : la greffière, (signé) C. Page.

(44717)

Par jugement du 23 octobre 2006, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur aveu, la faillite de la SPRL Windows System, dont le siège social est sis à 6001 Marcinelle, rue Florian Montagne 126, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0875.741.437 (dénomination commerciale : néant, activité commerciale : vente et pose de chassis). Curateur : Me Thierry L’Hoir, avocat à 6210 Frasnes-les-Gosselies, rue Reine Astrid 62. Juge-commissaire : Karine Eeckhout. La date provisoire de cessation des paiements est fixée au 23 octobre 2006.

(44719)

Par jugement du 25 octobre 2006, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur aveu, la faillite de la SA Sacagerie Boutique, en liquidation, dont le siège social est sis à 6000 Charleroi, rue Neuve 33, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0418.638.043. Curateur : Me Pierre Lemaire, avocat à 6000 Charleroi, rue Tumelaire 65. Juge-commissaire : Franz Dutrifoy. La date provisoire de cessation des paiements est fixée au 25 avril 2006. Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce avant le 22 novembre 2006. Le curateur déposera, au greffe du tribunal de commerce, au plus tard le 19 décembre 2006, le premier procès-verbal de vérification des créances. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : la greffière, (signé) C. Page.

(44720)

Tribunal de commerce de Liège

Par jugement du 26 octobre 2006, le tribunal de commerce de Liège a prononcé, sur aveu, la faillite de la SPRL « Le Bistrot des Sœurs grises », établie et ayant son siège social à 4000 Liège, rue de la Goffe 20, pour les activités suivantes : restauration de type traditionnel, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0859.915.985. Curateurs : Mes Eric Biar et Isabelle Biemar, avocats à 4000 Liège, rue de Campine 157.

58986


Juge-commissaire : M. Robert-Henri Fransolet. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce de Liège, à 4000 Liège, îlot Saint-Michel, rue Joffre 12, endéans les trente jours du jugement déclaratif de faillite. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites.

Par jugement du 10 octobre 2006, le tribunal de commerce de Liège a déclaré close, par liquidation d’actif, la faillite prononcée en date du 7 mars 2005, à charge de M. Eric Sauvage, né le 16 octobre 1965, domicilié à 4432 Ans, rue Guillaume Reynen 69, et inscrit à la Banque Carrefour des Entreprises sous le numéro 0606.787.062, a déclaré le failli excusable et a déchargé de sa fonction, le curateur : Me François Minon, avocat à 4000 Liège, rue Charles Morren 4. (Signé) F. Minon, avocat.

(44725)

Le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances est fixé au mercredi 6 décembre 2006. Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) J. Tits. (44721)

Gerechtelijke ontbinding — Dissolution judiciaire

Rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende Par jugement du 26 octobre 2006, le tribunal de commerce de Liège a prononcé, sur aveu, la faillite de la SPRL Imatek, établie et ayant son siège social à 4300 Waremme, rue Edmond de Sélys Longchamps 36, pour le commerce de détail en articles de sports, lettrage et impression sur vêtements, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0870.574.901. Curateur : Me Léon Pierre Proumen, avocat à 4000 Liège, place du Haut Pré 10. Juge-commissaire : M. Bruno Giaccio. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce de Liège, à 4000 Liège, îlot Saint-Michel, rue Joffre 12, endéans les trente jours du jugement déclaratif de faillite. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances est fixé au mercredi 6 décembre 2006. Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) J. Tits. (44722)

Bij vonnis, d.d. 11 mei 2006, van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende, werd, op dagvaarding, ontbonden : Taxi Franky BVBA, met zetel te 8400 Oostende, Steensedijk 286, ondernemingsnummer 0453.999.194. Vereffenaar : Mr. Michel Landuyt, advocaat te 8400 Oostende, er kantoorhoudende Van Iseghemlaan 149/B1. De vereffenaar, (get.) M. Landuyt.

Bij vonnis, d.d. 23 maart 2006, van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende, werd, op dagvaarding, ontbonden : Industrial Consulting en Trading Europe BVBA, met zetel te 8400 Oostende, Vindictivelaan 17, bus 7, ondernemingsnummer 0456.987.982. Vereffenaars : Mrs. Philippe Boutens en Michel Landuyt, advocaten te 8400 Oostende, er kantoorhoudende Van Iseghemlaan 149/B1. De vereffenaars, (get.) Ph. Boutens; M. Landuyt.

Par jugement du 26 octobre 2006, le tribunal de commerce de Liège a prononcé, sur aveu, la faillite de la SPRL Habitat - Service, établie et ayant son siège social à 4120 Neupré, allée des Chevreuils 13, pour les activités suivantes : travaux de plomberie, de réfrigération, de toiture et de chauffage, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0421.158.063.

(44726)

(44727)

Rechtbank van eerste aanleg te Veurne

Curateurs : Me Pierre Ramquet, avocat à 4000 Liège, place Verte 13. Juge-commissaire : M. Philippe Massoz. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce de Liège, à 4000 Liège, îlot Saint-Michel, rue Joffre 12, endéans les trente jours du jugement déclaratif de faillite. Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle du failli ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. Le dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des créances est fixé au mercredi 6 décembre 2006.

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Veurne, zesde kamer, verleend op 27 oktober 2006, werd Mr. Falepin, Severine, advocaat te 8600 Diksmuide, IJzerlaan 48, aangesteld als vereffenaar van de VZW Steon, met zetel te 8630 Veurne, Ondernemingstraat 3, ondernemingsnummer 0866.329.269, waarvan de ontbinding werd bevolen bij vonnis, d.d. 31 maart 2006, en machtigt haar om een inventaris op te maken van alle activa van de VZW Steon en vervolgens dit te realiseren en met de opbrengsten het passief van de vennootschap aan te zuiveren, en dit ter vervanging van Mr. Wullus, Sabine. De griffier, (get.) C. Coolsaet.

(44728)

Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) J. Tits. (44723) Tribunal de commerce de Liège Par jugement du 10 octobre 2006, le tribunal de commerce de Liège a déclaré close, par liquidation, la faillite prononcée en date du 25 août 2005, à charge de Mme Jeannine Moons, domiciliée rue SainteWalburge 68, à 4000 Liège, exploitant rue du Palais 12, à 4000 Liège, sous l’appellation La Passionaria, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0600.605.984, a déclaré la faillie excusable et a déchargé de ses fonctions le curateur, Me René Swenne, avocat à 4000 Liège, boulevard Piercot 13. Le curateur, (signé) Me René Swennen.

(44724)

Par jugement du 23 octobre 2006, la troisième chambre du tribunal de commerce de Liège a ordonné la dissolution judiciaire de la SPRL Inter Autos, dont le siège était sis rue des Artisans 31, à 4040 Herstal, et inscrite à la B.C.E. sous le n° 0474.188.359, et a désigné en qualité de liquidateur Me Didier Grignard, avocat à 4020 Liège, quai Orban 52. Le liquidateur, (signé) Didier Grignard.

(44729)

BELGISCH STAATSBLAD — 06.11.2006 — MONITEUR BELGE Huwelijksvermogensstelsel − Régime matrimonial

Par requête en date du 12 juin 2006, les époux Desmedt, Daniel - Cael, Henriette, demeurant à 7784 Bas-Warneton, chemin de l’Hirondelle 66, ont introduit devant le tribunal de première instance de Tournai, une requête en homologation du contrat modificatif de leur régime matrimonial contenant apport à la communauté d’un bien propre à l’époux, et attribution de la communauté au survivant des époux, suivant acte reçu par Me Francis De Simpel, notaire à Warneton, le 12 juin 2006.

58987

Par jugement rendu le 21 septembre 2006, le tribunal civil de première instance de Nivelles, a homologué l’acte reçu par le notaire Vincent Berquin, à Bruxelles, le 21 février 2006, portant modification du régime matrimonial existant entre M. Noriega Guerra, Alberto, et son épouse, Mme Burrill, Anne Ruth, demeurant ensemble à 1331 Rosières, rue du Curé 26. Le contrat modificatif comporte adoption du régime belge de la séparation de biens. Pour les époux Noriega Guerra — Burrill, (signé) Vincent Berquin, notaire associé. (44735)

Warneton, le 25 octobre 2006. (Signé) Francis De Simpel, notaire.

(44730)

Suivant requête du 16 octobre 2006, M. Etienne René Jules, coiffeur, né à Virton le 5 décembre 1933, et son épouse, Mme Conrard, Olga Marie-Thérèse Léonie, coiffeuse, née à Latour le 10 juin 1939, domiciliés à Virton, place Nestor Outer 9, ont demandé au tribunal de première instance d’Arlon, d’homologuer l’acte reçu par le notaire Vanderhoven, à Aubange, le 16 octobre 2006, portant modification de leur régime matrimonial, avec apport à la société d’acquêts d’un bien sis à Virton, place Nestor Outer 9, appartenant à l’époux. Pour les époux, (signé) Marc Vanderhoven, notaire.

Il résulte d’un jugement rendu le 2 octobre 2006, par le tribunal de première instance de Mons, qu’a été homologuée la modification de régime matrimonial intervenue par acte du notaire Yves Gribomont de Seneffe, le 25 janvier 2006, entre les époux Douyez, Olivier, et Valentini, Dolores, et contenant modification de leur régime matrimonial légal et adoption de régime de séparation de biens pure et simple. Fait à Seneffe, le 25 octobre 2006. (Signé) Y. Gribomont, notaire.

(44736)

(44731)

Suivant ordonnance rendue le 9 octobre 2006, par le tribunal de première instance de Mons, a été homologué l’acte reçu par le notaire associé, Pierre Wuilquot, à Elouges (commune de Dour), le 16 mars 2006, aux termes duquel M. Deudon, Bernard, boucher, né à Trith-Saint-Léger (France) le 19 novembre 1948, divorcé en premières noces avec génération de Mme Jacqueline François, et son épouse, en secondes noces, Mme Pottiez, Josette, sans profession, née à Baudour le 3 avril 1950, veuve en premières noces de M. André Vandenberghe, domiciliés ensemble à Dour, rue du Petit Pachy 48, ont procédé à la modification de leur régime matrimonial, par la liquidation du régime de communauté existant entre eux, au règlement transactionnel de leur droit, et ont choix du régime de la séparation des biens pure et simple. Pour les époux Deudon-Pottiez, (signé) P. Wuilquot, notaire. (44732)

Par requête en date du 24 octobre 2006, M. Gilbert Marcel Vanhoutte, chef d’atelier, né à Esplechin le 29 janvier 1952, et son épouse, Mme Simone Denise Marthe Rachelle Lecocq, gardienne ONE, née à Tournai le 11 mars 1953, domiciliés ensemble à 7542 Tournai-Mont-Saint-Aubert, rue Crombrie 3, ont introduit devant le tribunal de première instance de Tournai, une requête en homologation du contrat modificatif de leur régime matrimonial dressé par Me Michel Tulippe-Hecq, notaire à Templeuve, en date du 24 octobre 2006. Leur contrat modificatif consiste au maintien du régime de la communauté réduite aux acquêts avec apport d’un immeuble propre à M. Gilbert Vanhoutte, à la dite communauté. Fait à Tournai (Templeuve) le 26 octobre 2006. (Signé) Michel Tulippe-Hecq, notaire.

(44737)

Par requête en date du 20 septembre 2006, M. Pate, François Henri Eugène, né à Ixelles le 30 mars 1931, et son épouse Mme Vigliani, Marie Livia Cecilia, née à Saint-Gilles le 30 juin 1926, domiciliés à 1190 Forest, square Larousse 34/4, ont introduit devant le tribunal civil de première instance de Bruxelles, une requête en homologation du contrat modificatif de leur régime matrimonial, étant le régime de la communauté réduite aux acquêts, suivant le contrat de mariage reçu par le notaire Guy Mourlon Beernaert, à Bruxelles, le 27 mars 1964.

Par requête en date du 24 octobre 2006, les époux Terrana, Dominico Antonio, né à Charleroi le 6 octobre 1955 (NN 55.10.06 025-50), de nationalité italienne, et Kalidis, Maria, née à Sakos (Grèce) le 20 juillet 1961 (NN 61.07.20 380-59), de nationalité grecque, domiciliés à 6180 Courcelles, rue Wartonlieu 143, ont introduit devant le tribunal de première instance de Charleroi, une demande d’homologation de l’acte modificatif de leur régime matrimonial passé devant le notaire Olivier Lebrun, à Courcelles, le 17 octobre 2006.

Le contrat modificatif consiste en l’adoption du régime de la séparation de biens pure et simple.

Le contrat de mariage modificatif emporte maintien du régime de communauté existant, et prévoit l’apport d’un bien propre à la communauté, lequel bien appartenant à M. Terrana, Dominico, et étant une maison sise à 6180 Courcelles, rue Wartonlieu 143, cadastrée suivant titre section B, numéros 83 e 19, 83 y 22 et 83 x 22, et selon extrait récent de la matrice cadastrale section B, numéro 83 G 42, pour une contenance de sept ares septante centiares.

Fait à Bruxelles, le 26 octobre 2006. Pour extrait analytique conforme : (signé) Hugo Meersman, notaire associé. (44733)

Pour les époux, (signé) Me Olivier Lebrun, notaire. Par jugement du 21 septembre 2006, le tribunal de première instance de Nivelles a homologué l’acte reçu par Me Bernard Dewitte, notaire à Bruxelles, le 18 mai 2006, concernant modification au régime matrimonial des époux Outer, Paul Emile Benoit Robert, né à Schaerbeek le 12 février 1922, et Moriau, Marthe Andrée Francine, née à Ixelles le 11 janvier 1932, demeurant ensemble à 1300 Wavre, clos du Paradis 2. Le contrat modificatif maintient le régime de la séparation de biens, mais est complété par l’apport d’un bien immobilier propre de Monsieur, à la société constituée accessoirement à leur régime matrimonial. Fait à Bruxelles, le 25 octobre 2006. (Signé) Bernard Dewitte, notaire.

(44734)

(44738)

Bij vonnis uitgesproken door de burgerlijke rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, eerste kamer, op 11 oktober 2006, werd de akte gehomologeerd, verleden voor notaris Patrick Lemmerling, te Zele, op 26 april 2006, houdende wijziging van het huwelijksvermogensstelsel van de heer Michels, Basiel Paul, bediende, geboren te Zele op 8 februari 1955, en zijn echtgenote, Mevr. Martens, Marleen Josephina Alberic, bediende, geboren te Zele op 8 januari 1955, wonende te Zele, Hermietstraat 33A, door inbreng door Mevr. Marleen Martens, van een haar persoonlijk toebehorend goed in de tussen hen bestaande wettelijke huwelijksgemeenschap. Voor de verzoeker : (get.) Patrick Lemmerling, notaris.

(44739)

58988


Bij vonnis van 6 september 2006, heeft de rechtbank van eerste aanleg te Veurne, het wijzigend huwelijkscontract, verleden voor notaris Hugo Kuijpers, te Leuven-Heverlee, op 16 juni 2006, van de echtgenoten Huget, Guillaume Hélène Léon Alice en Gilis, Marie Thérèse Louise, samen gehuisvest te Koksijde-Oostduinkerke, IJslandplein 12/0610, bekrachtigd. (Get.) H. Kuijpers, notaris.

(44740)

Bij vonnis van 11 september 2006, heeft de rechtbank van eerste aanleg te Leuven, het wijzigend huwelijkscontract, verleden voor notaris Hugo Kuijpers, te Leuven-Heverlee, op 2 februari 2006, van de echtgenoten Van Haute, Philippe Irene Michel Marie en Cloetens, Lutgard Elisabeth Josephina, samen gehuisvest te Leuven, Frederik Lintstraat 180, bekrachtigd. (Get.) H. Kuijpers, notaris.

(44741)

Bij vonnis van 11 september 2006, heeft de rechtbank van eerste aanleg te Leuven, het wijzigend huwelijkscontract, verleden voor notaris Hugo Kuijpers, te Leuven-Heverlee, op 14 november 2005, van de echtgenoten Roebroeck, Pierre Joseph Armand Michel en Claes, Sylvia Rosalia, samen gehuisvest te Lubbeek-Linden, Diestsesteenweg 36, bekrachtigd. (Get.) H. Kuijpers, notaris.

(44742)

Bij verzoekschrift, d.d. 23 december 2005, hebben de heer Dhont, Bernard, bestuurder van vennootschappen, geboren te Antwerpen op 30 maart 1960, en zijn echtgenote, Mevr. Driessen, Veerle, huisvrouw, geboren te Merksem op 22 januari 1969, samenwonende te Schilde, Waterstraat 125, aan de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, de homologatie aangevraagd van de akte houdende wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel, verleden voor Mr. Xavier Desmet, notaris te Antwerpen op 22 december 2005. Deze tekst vervangt de publicatie van 22 februari 2006. (Get.) X. Desmet, notaris.

De heer Van der Sande, Willem Paul, en zijn echtgenote, Mevr. Verret, Renilda Paula, samenwonende te Begijnendijk, Werchtersesteenweg 94, dienen voor de rechtbank van eerste aanleg te Leuven, een verzoekschrift in tot homologatie van een akte verleden voor Luc Van Campenhout, geassocieerde notaris, te Keerbergen, op 22 juni 2006, houdende een uitbreiding van het huwelijksvermogensstelsel door inbreng van de helft in volle eigendom van een onroerend goed. (Get.) Luc Van Campenhout, geassocieerde notaris. (44747)

De heer Verreth, Theophiel Jozef, en zijn echtgenote, Mevr. Van Hoof, Maria Francina Catharina, samenwonende te Keerbergen, Korte Welvaart 15, dienen voor de rechtbank van eerste aanleg te Leuven, een verzoekschrift in tot homologatie van een akte verleden voor Luc Van Campenhout, geassocieerde notaris, te Keerbergen, op 13 april 2006, houdende een uitbreiding van het huwelijksvermogensstelsel van wettelijke gemeenschap naar algemene gemeenschap van goederen. (Get.) Luc Van Campenhout, geassocieerde notaris. (44748)

De heer Vervloesem, Frans Alfons, en zijn echtgenote, Mevr. Vlemings, Paula Isabella, samenwonende te Putte (Grasheide), Paalstraat 5, dienen voor de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen, een verzoekschrift in tot homologatie van een akte verleden voor Bart Arnauts, geassocieerde notaris, te Keerbergen, op 24 augustus 2006, houdende een uitbreiding van het huwelijksvermogensstelsel door inbreng van de volle eigendom van een onroerend goed. (Get.) Bart Arnauts, geassocieerde notaris. (44749)

(44743)

Bij vonnis van 11 oktober 2006, heeft de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, de akte wijziging huwelijksvermogensstelsel gehomologeerd, verleden voor notaris Maurice Ide, te Hamme, op 18 april 2006, ten verzoeke van de heer Suy, Jeffrey Gregoir Maria, geboren te Sint-Gillis-Waas op 27 mei 1974, met rijksregisternummer 74.05.27-245-49, en zijn echtgenote, Mevr. Van Osselaer, Jessy Rachel Alfons, geboren te Temse op 30 juni 1977, met rijksregisternummer 77.06.30 080-97, wonende te 9140 Temse, Ruisstraat 41C, inhoudende het behoud van het bestaande huwelijksstelsel houdende het wettelijk stelsel, doch dit met inbreng van een eigen onroerend goed van Mevr. Van Osselaer, Jessy, in het gemeenschappelijk vermogen, en toevoeging van een keuzebeding. Voor de verzoekers : (get.) Maurice Ide, notaris.

De heer Van Essche, Lucien Henri Paul, en zijn echtgenote, Mevr. Van Den Eynde, Nelly Lucia, samenwonende te Rotselaar (Werchter), Eggelbroek 25, dienen voor de rechtbank van eerste aanleg te Leuven, een verzoekschrift in tot homologatie van een akte verleden voor Luc Campenhout, geassocieerde notaris, te Keerbergen, op 6 januari 2006, houdende een toevoeging aan het stelsel scheiding van goederen van een beperkte vennootschap. (Get.) Luc Van Campenhout, geassocieerde notaris. (44746)

(44744)

Bij verzoekschrift aan de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen, hebben de heer Van Eldere, Stefaan Hubert Yvo Maria, en zijn echtgenote, Mevr. Balarezo Vasquez, Cecilia Patricia, samenwonende te 2820 Bonheiden, de Selliers de Moranvillelaan 20, een verzoek ingediend tot homologatie van de akte van wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel, verleden voor Mr. Luc Talloen, geassocieerd notaris, te Leuven, op 19 oktober 2006. De echtgenoten zijn gehuwd onder het stelsel van scheiding van goederen met bijkomende vennootschap van aanwinsten ingevolge huwelijkscontract verleden voor notaris Luc Talloen, te Leuven, op 29 juli 1998. Via de akte wijziging huwelijksvermogensstelsel hebben zij de vennootschap van aanwinsten uitgebreid met een onroerend goed. (Get.) Luc Talloen, notaris. (44750)

Bij verzoekschrift van 25 oktober 2006, hebben de echtgenoten, de heer Lemmens, Geert Joseph Albert, geboren te Tongeren op 24 april 1974, en zijn echtgenote, Mevr. Loyens, Cindy Vincent Idalie, geboren te Genk op 17 november 1974, samenwonende te 3620 Lanaken, Oude Heirbaan 35, voor de rechtbank van eerste aanleg te Tongeren, een vraag ingediend tot homologatie van een akte houdende wijziging huwelijksvermogensstelsel, opgemaakt bij akte verleden voor notaris Peter Joossens, geassocieerd notaris te Lanaken op 25 oktober 2006.

Bij vonnis van 6 september 2006, werd de akte wijziging huwelijksvermogensstelsel verleden voor notaris Lucien Barthels, te Riemst/ Kanne, op 7 november 2005, gehomologeerd door de rechtbank van eerste aanleg te Tongeren, van de heer Dubois, Ilja Henri, bediende, geboren te Maaseik op 11 juni 1977, en zijn echtgenote, Mevr. Bollen, Tamara Hubertine Michèle, arbeidster, geboren te Tongeren op 7 juni 1978, gehuwd met afzonderlijk adres, de heer Dubois, wonende te 3630 Maasmechelen, Engelstraat 5, en Mevr. Bollen, wonende te 3630 Maasmechelen, Meelstraat 10.

Voormelde wijziging heeft betrekking op een wijziging in het gemeenschappelijk vermogen zonder dat voor het overige het huwelijksvermogensstelsel wordt gewijzigd.

Ingevolge deze wijziging hebben zij hun huwelijksstelsel behouden maar heeft Mevr. Bollen, een onroerend goed ingebracht in de huwgemeenschap. Namens de echtgenoten Dubois-Bollen : (get.) Lucien Barthels, notaris. (44751)

Voor eensluidend uittreksel : (get.) P. Joossens, geassocieerd notaris. (44745)


58989

Bij verzoekschrift van 26 oktober 2006, hebben de heer Daniel Adolf Georges Despriet en Mevr. Marie Rose Desmet, samenwonende te 8520 Kuurne, Grensstraat 67, gehuwd onder het wettelijk stelsel bij ontstentenis aan huwelijkscontract, gewijzigd, echter met behoud van zelfde stelsel, blijkens akte verleden voor notaris Marcel Delodder, destijds te Roeselare (Rumbeke), op 20 september 1995, gehomologeerd door de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk, op 21 december 1995, zoals zij verklaren, aan de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk, de homologatie gevraagd van de akte verleden voor notaris Kathleen Van Den Eynde, te Rumbeke, op 26 oktober 2006, houdende wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel, met behoud van het wettelijk stelsel, door inbreng in de huwelijksgemeenschap van een perceel grond met opstaande bouwwerken, deel uitmakend van een groter perceel, gelegen in de Grensstraat 67, te 8520 Kuurne, met een oppervlakte van drie aren acht en negentig centiaren (3 a 98 ca), door de heer Daniel Despriet, en Mevr. Marie Rose Desmet, die er onverdeelde eigenaars van zijn.

De echtgenoten Huysmans-Van den Bossche hebben uit dit huwelijk geen kinderen.

Voor de verzoekers : (get.) Kathleen Van Den Eynde, notaris. (44752)

Voor de verzoekers, (get.) Thibault Van Belle, notaris te Zomergem. (44757)

Bij vonnis, verleend op 5 oktober 2006, heeft de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk de akte, houdende wijziging van het huwelijksvermogensstelsel tussen de heer Flament, Noël Jeroom, geboren te Zonnebeke op 27 oktober 1940, en zijn echtgenote, Mevr. Desmet, Annie Greta Leona, geboren te Kortrijk op 25 februari 1947, beiden zonder beroep, samenwonende te Wielsbeke (Ooigem), Hulstersestraat 196, verleden voor notaris Jan Vandenweghe, te Zonnebeke, op 7 juni 2006, gehomologeerd. Namens de echtgenoten Flament, Noël - Desmet, Annie, (get.) Jan Vandenweghe, notaris. (44753)

Bij verzoekschrift, gedagtekend op 27 oktober 2006, gericht aan de rechtbank van eerste aanleg te Tongeren, hebben de heer Tielen, Franky Marcel Aldegonda, arbeider, geboren te Bree op 8 februari 1971, en zijn echtgenote, Mevr. Claes, Michelle, bediende, geboren te Neerpelt op 5 november 1974, samenwonende te 3950 Bocholt, Reppelerweg 12, de homologatie aangevraagd van de akte, verleden voor notaris Baudouin Roels van Kerckvoorde, te Bocholt, op 3 oktober 2006, inhoudende behoud van het wettelijk stelsel met inbreng van een onroerend goed en toevoeging van een keuzebeding inzake de verdeling van het gemeenschappelijk vermogen bij overlijden. Voor de verzoekende echtgenoten Tielen-Claes, (get.) B. Roels van Kerckvoorde, notaris te Bocholt. (44754)

Bij beschikking van de eerste B-kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, d.d. 14 september 2006, werd de akte gehomologeerd, houdende wijziging van het huwelijksvermogensstelsel van de heer Peeters, Peter Martin Theresia, geboren te Brecht op 12 april 1964, en zijn echtgenote, Mevr. Fransen, Carine Maria Quirynus, geboren te Brecht op 6 februari 1967, samenwonend te 2970 Schilde, Oelegemsesteenweg 41. De akte werd verleden voor Wouter Nouwkens, geassocieerd notaris te Malle (Oostmalle), op 12 oktober 2005, en bevat de inbreng van een eigen goed door een der verzoekers in het gemeenschappelijk vermogen. Voor de verzoekers, (get.) Nouwkens, notaris.

(Get.) Huysmans, Jozef; Van den Bossche, Hildegard.

(44756)

Bij vonnis van 26 juni 2006, uitgesproken door de derde kamer van de rechtbank van eerste aanleg te gent, werd de akte gehomologeerd, verleden voor notaris Thibault Van Belle, met standplaats te Zomergem, op 27 april 2006, houdende wijziging huwelijksvermogensstelsel tussen de heer Claeys, Eddy Gerard Marian, en zijn echtgenote, Mevr. Goethals, Ludwina Maria, samenwonende te 9910 Knesselare (Ursel), inhoudende inbreng door de echtgenote van een eigendom in het gemeenschappelijk vermogen.

Bij verzoekschrift van 24 oktober 2006, neergelegd op de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Gent, hebben de heer Segers, Roland Dominique Pierre, en Mevr. Braeckman, Nicole Irma Joseph, samenwonende te 9031 Gent (Afsnee), Zevenbladstraat 13, de homologatie aangevraagd bij de rechtbank van eerste aanleg te Gent van de wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel, opgemaakt door notaris Thibault Van Belle, te Zomergem, op 24 oktober 2006, inhoudende schrapping van artikel 2 van hun oorspronkelijk huwelijkscontract en vervanging door een nieuw artiel 2, bevattende de inbreng door de echtgenoot van een eigen onroerend goed in het gemeenschappelijk vermogen, schrapping van artikel 3 van hun oorspronkelijk huwelijkscontract en vervanging door een nieuw artikel 3, inhoudende keuzebeding, en schrapping van artikel 4 en 5 van hun oorspronkelijk huwelijkscontract. Voor de verzoekers, (get.) Thibault Van Belle, notaris te Zomergem. (44758)

Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen

Op 27 september 2006 hebben de heer Braeckmans, Tom Julien Josephina, en zijn echtgenote, Lens, Kristine Frans Maria, samenwonende te 2980 Zoersel, Hazenpad 7, ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen een verzoekschrift, d.d. 10 augustus 2006, neergelegd, strekkende tot homologatie van de akte, verleden voor notaris Wouter Nouwkens, te Malle (Oostmalle), op 10 augustus 2006, waarbij zij hun huwelijksvermogensstelsel wijzigden. Antwerpen, 11 oktober 2006. Voor eensluidend uittreksel afgeleverd aan verzoekers : de griffier, (get.) K. Beyers. (44759)

Onbeheerde nalatenschap − Succession vacante

(44755)

Bij verzoekschrift van 20 oktober 2006 hebben de heer Huysmans, Jozef Jan, arbeider, en Mevr. Van den Bossche, Hildegard Maria, lerares, samenwonende te Olen, Schoolstraat 18, gehuwd onder het wettelijk stelsel bij gebrek aan huwelijkscontract, aan de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout, homologatie gevraagd van de akte, verleden voor notaris Jan Van Hemeldonck, te Olen, op houdende wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel in een stelsel van wettelijk huwelijksvermogensstelsel met inbreng van een onroerend goed.

Bij beschikking, d.d. 24 oktober 2006, van de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk, vijfde kamer, werd Mr. Verhamme, Katlijn, advocaat te 8500 Kortrijk, Koning Leopold I-straat 9, aangesteld als curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen de heer Foulon, Ervé Achille, geboren te Menen op 11 juni 1942, in leven wonende te 8930 Menen, Ambachtenstraat 1, en overleden te Menen op 7 mei 2006. Aangiftes van schuldvorderingen dienen binnen de drie maanden na datum publicatie op het kantoor te zijn ontvangen. (Get.) K. Verhamme, advocaat.

(44760)

58990


Bij beschikking van 24 oktober 2006 van de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk, vijfde kamer, werd Mr. Sofie Vanden Bulcke aangesteld als curator over de onbeheerde nalatenschap van Mevr. Van Waerebeke, Christine Jacqueline Josée, geboren te Moeskroen op 24 november 1953, wonende te 8930 Menen, Ontvoogdingsstraat 2, bus 5, en overleden te Menen op 14 maart 2004. De aangiftes van schuldvorderingen dienen binnen de drie maanden na huidige publicatie op het kantoor van de curator aangegeven. (Get.) Sofie Vanden Bulcke, advocaat.

(44761)

Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen

Op 6 februari 2006 verleende de eerste B-kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen een vonnis waarbij Mr. Rudi Lecoutre, advocaat en plaatsvervangend rechter, kantoorhoudend te 2018 Antwerpen, De Damhouderestraat 13, werd aangesteld als curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen Dauvin, Elise, geboren te Blaye (Frankrijk) op 26 april 1917, weduwe van Petrus Delava, laatst wonende te Antwerpen, district Berchem, Vredestraat 93, en overleden te Antwerpen, district Berchem, op 6 februari 2005. Antwerpen, 26 oktober 2006. De griffier, (get.) A. Rasschaert.

(44762)

Rechtbank van eerste aanleg te Brugge

Bij vonnis, in raadkamer uitgesproken op 24 oktober 2006 door de zevende kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, wordt Mr. Mertens, Wim, advocaat te 8810 Lichtervelde, Pastoor Denyslaan 70, aangewezen als curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen de heer Descheemaeker, Willy Adiel Achiel, geboren te Pittem op 6 maart 1932, destijds wonende te 8740 Pittem, Meulebekestraat 109, overleden te Tielt op 18 mei 2004, op wiens nalatenschap niemand aanspraak maakt. Brugge, 27 oktober 2006. De hoofdgriffier van de rechtbank, (get.) G. De Zutter.

(44763)

Bij vonnis, in raadkamer uitgesproken op 24 oktober 2006 door de zevende kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, wordt Mr. Ferlin, Jan, advocaat te 8400 Oostende, L. Spilliaertstraat 63, aangewezen als curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen Mevr. De Zutter, Christiane Elodie Alfonsine Justine, geboren te Oostende op 18 mei 1938, destijds wonende te 8490 Zerkegem, Duinenweg 6a, overleden te Oostende op 11 mei 2006, op wiens nalatenschap niemand aanspraak maakt. Brugge, 27 oktober 2006. De hoofdgriffier van de rechtbank, (get.) G. De Zutter.

(44764)

Bij vonnis, in raadkamer uitgesproken op 24 oktober 2006 door de zevende kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, wordt Mr. Demolder, Michel, advocaat te 8000 Brugge, Koolkerkesteenweg 12, aangewezen als curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen Hincq, Marcel Fernand Charles Ghislain, geboren te Walhain-SaintPaul op 29 juli 1950, destijds wonende te 8400 Oostende, Albert I Promenade 47/0010, overleden te Oostende op 8 februari 2006, op wiens nalatenschap niemand aanspraak maakt. Brugge, 27 oktober 2006. De hoofdgriffier van de rechtbank, (get.) G. De Zutter.

(44765)

Bij vonnis, in raadkamer uitgesproken op 24 oktober 2006 door de zevende kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, wordt Mr. Verroken, Renée, advocaat te 8310 Assebroek, Engelendalelaan 92, aangewezen als curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen Mevr. Jaeken, Adrienne Jacqueline, geboren te Bocholt op 18 december 1908, destijds wonende te 8300 Knokke-Heist, Dumortierlaan 109, overleden te Knokke-Heist op 4 juni 2003, op wiens nalatenschap niemand aanspraak maakt. Brugge, 27 oktober 2006. De hoofdgriffier van de rechtbank, (get.) G. De Zutter.

(44766)

Bij vonnis, in raadkamer uitgesproken op 24 oktober 2006 door de zevende kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, wordt Mr. Laridon, Ronny, advocaat te 8400 Oostende, Leopold II-laan 3, aangewezen als curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen Mevr. D’Haene, Anne Maria Suzanne, geboren te Middelkerke op 11 oktober 1914, destijds wonende te 8400 Oostende, Albert I Promenade 64/62, overleden te Oostende op 23 januari 2006, op wiens nalatenschap niemand aanspraak maakt. Brugge, 27 oktober 2006. De hoofdgriffier van de rechtbank, (get.) G. De Zutter.

(44767)

Bij vonnis, in raadkamer uitgesproken op 24 oktober 2006 door de zevende kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge, wordt Mr. Demolder, Michel, advocaat te 8000 Brugge, Koolkerkesteenweg 12, aangewezen als curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen de heer Dumarey, Rene Jozef, geboren te Roksem op 13 september 1917, destijds wonende te 8730 Beernem, Kerkhofdreef 1, overleden te Brugge op 13 januari 2004, op wiens nalatenschap niemand aanspraak maakt. Brugge, 27 oktober 2006. De hoofdgriffier van de rechtbank, (get.) G. De Zutter.

(44768)

Tribunal de première instance de Bruxelles La douzième chambre du tribunal de première instance de Bruxelles a désigné le 26 septembre 2006, Me Jean-Marie Verschueren, avocat, juge suppléant, avenue Louise 367, à 1050 Bruxelles, en qualité de curateur à la succession de Wijnants, Magdalena, née à Loonbeek le 31 mars 1915, domiciliée de son vivant à 1160 Auderghem, avenue Hector Gobert 13, décédée à Auderghem le 31 décembre 2004. Bruxelles, le 26 octobre 2006. Le greffier adjoint délégué, (signé) Ch. Sauvage.

(44769)

La douzième chambre du tribunal de première instance de Bruxelles a désigné le 26 septembre 2006, Me John Vandenheuvel, avocat, juge suppléant, rue de Rotterdam 44, à 1080 Bruxelles, en qualité de curateur à la succession de Maquestiaux, Christiane Yvonne Lucienne, née à Anderlecht le 12 novembre 1940, domiciliée de son vivant à 1080 Molenbeek-Saint-Jean, rue Fernand Brunfaut 32, décédée à Molenbeek-Saint-Jean le 25 septembre 2000. Bruxelles, le 26 octobre 2006. Le greffier adjoint délégué, (signé) Ch. Sauvage.

(44770)

La douzième chambre du tribunal de première instance de Bruxelles a désigné le 12 septembre 2006, Me John Vandenheuvel, avocat, juge suppléant, rue de Rotterdam 44, à 1080 Bruxelles, en qualité de curateur à la succession de Bejl, Sadok, né à Soukra (Tunisie) le 22 avril 1943, domiciliée de son vivant à 1080 Bruxelles, rue de Ribaucourt 2, décédé à Anderlecht le 21 décembre 2005. Bruxelles, le 26 octobre 2006. Le greffier adjoint délégué, (signé) Ch. Sauvage.

Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. − Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles. Adviseur/Conseiller : A. VAN DAMME

(44771)

MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Gratis tel. nummer : N Numéro tél. gratuit :

Recommend Documents