Molenbeek 2014, Culturele Hoofdstad

April 2014

Persmap

Molenbeek, Métropole Culture 2014 met de steun van de Federatie Wallonië-Brussel, van de Franse gemeenschapscommissie en van de Gemeente Sint-Jans-Molenbeek

Molenbeek 2014, “Culturele Hoofdstad” Samen culturen! De titel “Métropole Culture”, die dit jaar door de Federatie Wallonië-Brussel samen met de “Cocof” (Franse Gemeenschapscommissie) toegekend werd, zet om de twee jaar gedurende een volledig jaar de culturele vitaliteit van een stad in de kijker. Na Luik in 2010 en La Louvière in 2012, is Molenbeek de eerste Brusselse gemeente die deze eer te beurt valt! Negen andere gemeenten kwamen er ook voor in aanmerking. We kunnen stellen dat de Molenbekenaars, die door de lokale culturele partners ondersteund worden, de hoofdspelers van deze editie 2014 zullen zijn. Bovendien beschikt Molenbeek met meer dan 200 verenigingen over een uitzonderlijk sociaalcultureel netwerk. Ons project is bedoeld om deze “culturele smeltkroes” in de verf te zetten! Bruggen bouwen, banden smeden, nieuwe ambities opwekken… Ongeacht of dit gebeurt aan de hand van reeds bestaande initiatieven of nieuwe projecten die vereeuwigd moeten worden, verbindt deze “Culturele Hoofdstad” zich ertoe overeenkomsten te zoeken, mensen te verenigen en ontmoetingen te stimuleren. Ontmoetingen tussen inwoners, wijken, ondernemingen en verenigingen, rond het kanaal of andere ongebruikelijke plaatsen die het ontdekken waard zijn… De gemeente Molenbeek, die trots is op deze titel en er kracht uit put, wenst niet alleen een cultureel project te concretiseren, maar ook en vooral een verrijkende menselijke ervaring te beleven, met als uiteindelijke doelstelling alle lagen van de bevolking te verenigen. De dialoog en het wederzijds begrip bevorderen, dat is de drijvende kracht achter deze Culturele Hoofdstad!

MOLENDANCE Dans en Molenbeek, een liefdesverhaal! Reeds in de XVIde eeuw was er een dansprocessie in Molenbeek. Gravures van Hondius uit 1642 (volgens Breughel) getuigen hiervan. Men ziet er bezeten pelgrims spontane bewegingen uitvoeren. Vandaag de dag onderhoudt de gemeente meer dan ooit een gepassioneerde relatie met dans! Van de voormalige raffinaderij die in de jaren ‘70 door Frédéric Flamand omgetoverd werd tot een culturele plaats, die vandaag de dag de Brusselse antenne van “Charleroi Danses” vormt, tot de studio’s van Bud Blumenthal of die van Wim Vandekeybus; de hoofdzetel van talrijke gezelschappen, verenigingen en scholen is in Molenbeek gelegen… Van 5 tot 27 april krijgt u de kans om te bewegen: “MolenDance”, een evenement dat jong en oud, amateurs en professionals de kans biedt om samen verschillende dansdisciplines te ontdekken en samen aan dansinitiaties deel te nemen.

“MolenDance” draait rond 4 luiken: de openingsavond met Radio Modern in het Karreveldkasteel (zaterdag 5 april), workshops en stages in verschillende plaatsen van de gemeente (van 7 tot 18 april), spektakels en een groot Parcours in het Historisch centrum (zaterdag 19 april).

Radio Modern

RADIO MODERN OPENING NIGHT (ZATERDAG 5 APRIL) Wanneer? Waar? Toegang Info

Zaterdag 5 april, 19:00 Karreveldkasteel – 3, Jean de la Hoeselaan – 1080 Brussel Bus 20 & 49 - Tram 82 & 83 - Metro 2 & 6 02/415.96.12 Bent u een fuifnummer of dansliefhebber? Of heeft u gewoon heimwee naar de roemrijke feestjes van weleer? Laat u samen met ons onderdompelen in de sfeer van de retro jaren!

Op het programma: een dansinitiatie om de basis van de Lindy Hop aan te leren. Daarna volgt een concert! Alle muzikanten © Melvin Kobe hebben rock-’n-roll in hun bloed. Deze heren laten u rondreizen; van de steegjes uit het zuiden van de Verenigde Staten tot in Cuba. En om in schoonheid te eindigen, draaien de Boppin’ Benvis Brothers hun beste platen! Er is geen dress code, maar de vrouwen zullen hun mooiste kleedje uit de kast halen en de heren zullen hun schoenen opblinken… Vrees niet als het u nog aan een ‘finishing touch’ ontbreekt: ga langs bij de Beauty Boudoir en de Modernettes zullen wat lippenstift op uw lippen aanbrengen en u een leuk gekruld dotje bezorgen! 19.00 21.00 22.00 23.00 23.15

Opening van de Beauty Boudoir Lindy Hop: initiatie (Geneviève d’Apollo Swing) Live d’Al Paone (Mambo, Boogie Woogie & Rock’n’roll) Demonstratie van Madison (Les Pas d’Agathe) Bal (Boppin’ Benvis Brothers)

Prijs:

10 € of gratis voor wie met een haarsnit en outfit uit de jaren ’50 komt opdagen Wenst u een mooi retrodotje voor slechts 10 EUR? Maak dan een afspraak bij onze partnerkappers: France-Laure – 390 Gentsesteenweg – 1080 Brussel – 02/410.60.04 Création 2000 – 10 Sonnetstraat - 1080 Brussel – 02/414.17.94

Drank en snacks ter plaatse

Workshops

© Stéphane Bourhis

© Danny Willems

WORKSHOPS & STAGES Om het MolenDance in te zetten stellen Molenbeek 2014 en Het Huis van Culturen en Sociale Samenhang u een rijk en gevarieerd programma van workshops. Wanneer?

Van 7 april t.e.m. 18 april

Autour du Yoga (Stéphane Bourhis) Waar? Charleroi Danses (La Raffinerie: 21 Manchesterstraat) Wanneer? Van 7-18 april, 13.30 – 16.45 - gratis Wie? 13 tot 17 jaar Info? [email protected] – 02 /412.35.14 Dans et fotografie (Huis van culturen en sociale samenhang & MoVart) Waar? Huis van culturen en sociale samenhang: Mommaertsstraat, 4 Gemeenschapscentrum Maritiem: Vandenboogaerdestraat, 93 Wanneer? Van 7-11 april, 9.00 – 16.00 Wie? 6 tot 9 jaar Info? Huis van culturen en sociale samenhang – 02/415.86.03 Gemeenschapscentrum Maritiem – 02/421.16.00 Ten Dans : Hedendaagse dans (Seppe Baeyens) Waar? Ultima Vez: 97 Vier-Windenstraat Wanneer? Van 8-18 april, 10.00 – 16.00 - gratis Wie? Voor alle Info? [email protected] – 02/219.55.28 Hedendaagse dans (Bud Blumenthal) Waar? Studio Hybrid: 111 Opzichterstraat Wanneer? Van 14-18 april, 14.00 – 16.00 Wie? Vanaf 15 jaar Info? [email protected] – 02/424.35.24 Dans & Video (Danscentrum Jette & MoVart) Waar? Danscentrum Jette: 55 Van Cauwenberghstraat Wanneer? Van 14-18 april, 9.00 – 17.00 Wie? 07 tot 12 jaar Info? [email protected] – 02/427.36 56 Dansinitiatie (Félicette Chazerand) Waar? Studio Hybrid: 111 Opzichterstraat Wanneer? Van 14-18 april, 10.00 – 12.00 Wie? 07 tot 10 jaar Info? [email protected] – 02/324.93.31 Hip Hop (Brahim Rachiki) Waar? Grand Studio: 29 Menenstraat Wanneer? Van 16-18 april, 13.00 – 18.00 - gratis Wie? Vanaf 15 jaar Info? [email protected] – 02/411.07.02

Spektakels

© Ian Dykmans

ZAALSPEKTAKELS Danseurs en Transit Waar? Wanneer? Wie? Prijs

Huis van culturen en sociale samenhang: Mommaertsstraat, 4 18 april, 20.00 BONOM, Pierre Larauza, Emmanuelle Vincent en Maria Eugenia Lopez 10 eur / 5 eur / 1,25 eur (article 27)

Verscheidene gezelschappen hebben in Molenbeek uitgekozen om er hun werk te verwezenlijken en hun choreografische zoektocht te verfijnen. Verrassende voorstellen, verschillende formaten, naar het voorbeeld van dit rijke danslaboratorium.

Human Brush – Vincent Glowinski & Jean-François Roversi

© Bert Van Hoogenbemt

Vincent Glowinski, een kunstenaar, schilder en tekenaar die beter gekend is onder de naam ‘Bonom’, palmt de Brusselse muren in met zijn dinosaurussen, kraaien, vissen… die hij in monumentale afmetingen op deze stadsmuren geschilderd heeft. Met de medewerking van Ultima Vez stort Vincent zich vandaag de dag in een mooi choreografisch avontuur. In Human Brush induceert de afdruk van het lichaam zelf de voorgestelde vormen! tekening, dans: Vincent Glowinski Video device: Jean-François Roversi Batterie: Teun Verbruggen Verspreiding: Entropie Production // Pierre-Laurent Boudet met de steun van Ultima Vez, Les Brigittines, Cinéma Nova, KunstenFestivalDesArts

XL Pleasures – t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e Een uitvoering uitspattingen.

over

plezier

en

Aan de hand van choreografische tabellen die geïnspireerd zijn door drie sportrecords: 8,95 m in het verspringen, 263 kg in het gewichtheffen en 11.35 m in het adem inhouden. © XL Pleasures

creatie: t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e choreografie: Emmanuelle Vincent enscenering en scenografie: Pierre Larauza dansers: Ana Cembrero Coca, Sara Tan, Charles Ngombengombe performer: Pierre Larauza algemeen regisseur: Serge Payen coproductie: InShadow Festival & Vo’Arte (Portugal), Kanuti Gildi SAAL, Pôle National Cirque et Arts de la Rue, Le Hangar – Fabrique des Arts de la Rue et l’Iselp. met de steun van: FWB, WBI, WBTD, The Egg et Grand Studio, Huis van Culturen en Sociale Samenhang

Versions – Maria Eugenia Lopez Maria Eugenia Lopez stelt ons een werkfase van Versions voor, die in samenwerking met de new-media kunstenaar Ozan Turkkan verwezenlijkt werd. Dit werk stelt de perceptie van het lichaam in vraag. Een intieme manier verkend aan de hand van sprekende en energieke gebaren. concept en dans: Maria Eugenia Lopez video en geluidsomgeving: Ozan Turkkan

© Versions

Danseur Waar? Wanneer? Wie? Info? Prijs

La Raffinerie: 21 Manchesterstraat Van 25 april t.e.m 27 april Charleroi Danses - www.chaleroi-danses.be 071/20.56.40 12-8 EUR / avond - Pass 3 dagen : 30-20 EUR

Charleroi Danses stelt ontmoetings-momenten, debatten en programma’s voor, opgebouwd als correspondentiespelen. De dansers worden er in al hun facetten, naargelang de ouderdom of rijkdom van hun parcours en de pluraliteit van hun expressievormen, onthuld. Ontluikende vormen, belangrijke stukken, bestellingen, edities… staan op de affiche van deze choreografische uitspattingen die drie dagen zullen duren. Vrijdag 25 april : 20.00 : Sa prière - Malika Djardi (30’) 20.30 : All Instruments - Sarah Ludi (50’) 22.00 : Wagner & Ligeti - Albert Quesada (60’) Zaterdag 26 april : 19.00 : Doing While Doing – Daniel Linehan (55’) 20.00 : Etudes : Arms - Stephen Thompson (12’) 21.00 : All Instruments – Sarah Ludi (50’) 22.00 : Speedbattle – Louis-Clément da Costa & Crew (1u30) Zondag 27 april : 18.00: Sa prière - Malika Djardi (30’) & 18.00 : Harsh Songs - Mauro Paccagnella (45’) 19.00 : Etudes : Arms - Stephen Thompson (12’) 19.30 : Piranha – Wagner Schwartz (45’) 21.00 : Le Grand jeu - Olivia Grandville (55’) Voorlopend: IDILL / Korte films – Selectie 2011

© Arnaud Meuleman

Parcours dansé

PARCOURS Laat u meeslepen door de wind die de windmolens teweegbrengen! Via 16 tussenstops in het historisch hart van de gemeente is er voor elk wat wils. Maak uw keuze en trek uw sport- of dansschoenen aan! Om te beginnen, mag u het geleid parcours Molenbeek: “A Dancing Mania Story” niet missen. Aan de hand van dit parcours kunt u de dansgeschiedenis van Molenbeek ontdekken om 12u45. Vanaf 13u00 kunt u deelnemen aan de “MolenDance” activiteiten die u op de kaart van een lusvormig parcours kunt uitpikken. U kan op elke plaats wat tijd doorbrengen. Wie niet graag rondzwerft, kan een plaats uitkiezen en er de hele namiddag vertoeven. Om dit parcours in schoonheid af te ronden, spreken we af om 18u00 op de brug van de Vlaamse Poort voor de flash mob “MolemCapitale” en om er te ontdekken wie de laureaat van de “All Style’s Dance Battle” wordt. Wanneer? Waar? Meeting point:

Zaterdag 19 april, vanaf 12.45 In het Historisch Molenbeek Vlaamsepoort (tussen Dansaert en Gentesteenweg)

Tussenstop 1 - Vlaamsepoort: MEETING POINT 12.45

Molenbeek: A Dancing Mania Story AlterBrussels asbl & Collectif en Transit (Maria Mora Alcoléa, Ana Catalina Rincón Gille, Virginie Verdier, Catherine Lievens, Anne-Cécile Chane-Tune, Anne-Dolorès Marcélis): outdoor rondleiding. duur 1u30

13.00

Equilibre(s) sur cordes – deel 1 – Cie Les Cliquets

13.20

Argentijnse tango: demos

13.45

Ka-ndombe de Bruselas: Uruguayaanse trommels

14.00

Radio Mukambo (DJ Benjaflor): world-fusionmuziek, Afro-Latinomuziek & en animatie met Latinodansen

15.00

Equilibre(s) sur cordes – deel 2 – Cie Les Cliquets

15.15

Radio Modern (DJ Nasty Bartender) + demos Lindy Hop (Apollo Swing)

16.30

Radio Mukambo (DJ Benjaflor): Afro-Braziliaanse muziek

17.15

Terra Brazil: Braziliaanse dans en percussie

18.00

Afsluiting van het parcours : FLASH MOB “MOLEMCAPITALE” http://www.youtube.com/watch?v=ZPDhW0OzWak
 http://www.youtube.com/watch?v=BsQkoUMbIe4


18.10

Flash Mob - Slayers Crew (Collectif Impulsion) All Style’s Dance Battle: proclamatie van de laureaat.

Tussenstop 2 - La Fonderie: Tango Brasero Waar?

27 Ransfortstraat

14.00

Tango-initiatie (Alma Del Sur asbl)

17.00

Asado (Urasol asbl): Uruguayaanse BBQ en muziekgroep (Ka-ndombe de Bruselas)

20.00- 00.00 Milonga (Tango Tinto & DJ Andres : bal

Tussenstop 3 - Café Italo belge – Actie zoekt burgers Waar?

29 Delaunoystraat

15.00 - 15.20 Action II - met Liévine Hubert, Sema Ustin, Angel Kaba, Pitcho Womba Konga, Yassin Mrabtifi 17.00 - 17.20 Action VI - met Liévine Hubert, Sema Ustin, Angel Kaba, Pitcho Womba Konga, Yassin Mrabtifi

Pitcho

Tussenstop 4 - Hertogin van Brabantplaats: PARTICIPATIEVE DANS 13.00 - 17.00 Tresse à 5 voies (Thierry De Mey – Charleroi-Danses): interactieve stadschoreografie

© Thierry De Mey

Tussenstop 5 - La Raffinerie: Charleroi Danses Waar?

21 Manchesterstraat

13.00 - 17.00 Idill : kortfilms, selectie 2011 (herhalingen) 13.00 - 19.00 From Inside (Thierry De Mey): interactieve video- installatie

© Thierry De Mey

14.00 - 14.30 Autour du Yoga (Stephane Bourhis): Showing workshop 15.00- 15.30 & 17.00 - 17.30 Stepping Stones (Grégory Grosjean & Martin Kilvady) participatieve show 16.00 - 16.20 Each Today is Yesterday's Tomorrow Pierre Droulers & Youness Khoukhou 16.30 - 17.20 Clapping (Mauro Paccagnella): participatieve show

Tussenstop 6 - La Chocolaterie: INITIATIES EN DEMO’S Waar?

27 Van Malderstraat 14.00 - 14.45 Flamenco (Sofia Yero): schoenen met hakken, geen sportschoenen! 14.45 - 15.30 Danse orientale (Salwa) + démo Salwa’stroop

© Elvire Vanooteghem

15.00 - 16.30 Pole Dance (Sarah Cavenaile): blote voeten 15.30 - 16.15 Charleston (Collette & Willy): soepele kleding en schoenen 16.15 - 17.00 Hoola Hoop (Luisa Gherdaoui) 14.00 - 17.30 Ethnic Food Corner: horeca

Tussenstop 7 - Ultima Vez : HEDENDAAGSE DANS Waar?

97 Zwarte Vijversstraat

14.00 - 15.30 Bezoek aan de studio van Wim Vandekeybus & Ten Dans (Seppe Bayens): showing workshop

Tussenstop 8 - Zwarte Vijvers (parking): STREET DANCE 14.00 - 14.30 DJ Sonar (musiek Hip Hop Old School & Fusion) 14.30 - 15.00 Demo’s van Ragga, K Pop, Hiphop door de dansscholen van Molenbeek en Brussel (Hidden Power) 15.00

MolemCapitale Rap intermezzo, met Aboubakr Bensaihi, Yassmina Achahbar, Yahya Habssaoui, Maryam El Ouahabi, Amine Saidada, Adam Djeridi & Céline Gazar – artistieke leiding: Pitcho

15.30

Hip Hop (Brahim Rachiki): showing workshop

15.45

Dansdemo’s door de dansscholen van Molenbeek en Brussel

16.00

DJ Sonar & free style Hip Hop

16.30

Tango >< Hip-Hop (No Way Back & Alma Del Sur)

Tussenstop 9 - Voltaireplaats 15.00 - 17.00 Textiles dansés Een spektakel dat de relatie kleding – lichaam/wereld in vraag stelt. 3 voorstellingen van telkens 30 minuten van en met Perrine Langlais, Anne-Cécile Chane-Tune, Catherine Lievens & Voltaireplaats

Tussenstop 10 - Studio Hybrid: HEDENDAAGSE DANS Waar?

111 Opzichterstraat

14.00 - 17.00 DANCERS ! Interactieve databank met videosequenties van allerlei soorten beroepsdansers 14.30

Bud Blumenthal: showing workshop

15.00

Félicette Chazerand: showing workshop

Tussenstop 11 - Huis van Culturen & Sociale Samenhang: KIDS Waar?

4 Mommaertsstraat

14.30

TERRAIN VÂÂGUE ou Petite Broderie sur l’Ennui (cie Ventre à Terre) spektakel met hedendaagse dans, vanaf 6 jaar

15.30

Voorstelling van de installatie die ontworpen werd door de stagekinderen en het team MoVart (Danscentrum Jette)

16.00 - 17.30 Petites bouchées dansées: korte vormen van nieuwe creaties in verband met hedendaagse dans, Indische dans, jazzdans… 16.00

Margam (school Kalavati): Indisch sprookje en Indische dans

16.30

La Voie de Tao: hedendaagse dans

17.00

Piano Plage: fragmenten uit de muzikale komedie

Tussenstop 12 - Orient Palace: Dance at Cafés Actie zoekt burgers Waar?

7 Pastorijstraat

14.00 - 14.20 actie I - met Liévine Hubert, Sema Ustin, Angel Kaba, Pitcho Womba Konga, Yassin Mrabtifi 16.00 - 16.20 actie III - met Liévine Hubert, Sema Ustin, Angel Kaba, Pitcho Womba Konga, Yassin Mrabtifi Liévine Hubert

Tussenstop 13 - VK : All style’s Dance Battle Waar?

76 Schoolstraat

12.00 - 13.30 Preselecties 14.00 Proclamatie van de 16 geplaatste deelnemers 14.30 - 17.00 1 tegen 1 battle

Tussenstop 14 - Sint Maria: Street Show 14.00 - 14.50 Les Polissons: Hiphop, groove en manipulaties (cie No Way Back) 15.00 - 15.30 The Rise of Supershowman Work in progress: tussen de dans, de One Man Show en de Clown (Milan Emmanuel - Cie No Way Back)

Tussenstop 15 - Meelfabrieksplein: parade Ollin 13.00

Ollin (Cie Achtli): vertelwandeling met dansers, muzikanten en een reuzenmarionet - duur 1u00

Tussenstop 16 - Sint-Jan-Baptist Voorplein: WERELDDANSEN 13.30

Molem Bloco 1080 (asbl LES & Buurthuizen): Braziliaanse percussie en capoeira

15.45

Ballet Inyange: Rwandese dans

Enkele verrassingen die gedurende het parcours herhaald worden… Visbank van ‘Laborator R’, percussie en capoeira, Rwandese dans en percussie, Ollin parade, dansimprovisaties, de muzikale aak ‘La Molenbeek’…

Partners

© Danny Willems

Algemene coordinatie Huis van culturen en sociale samenhang van Molenbeek Mommaertsstraat, 4 - 1080 Molenbeek Contact : SONIA TRIKI [email protected] T. : 02 412 12 92 www.lamaison1080hethuis.be

In coproductie met Molenbeek, Métropole Culture 2014 Merchtemsteenweg 67 - 1080 Molenbeek (ingang: Mommaertsstraat 4) [email protected] T. : 02 / 412 12 27 www.molenbeek2014.be facebook: Molenbeek Métropole Culture 2014

In partnerschap met: Charleroi Danses Contact : IVO GHIZZARDI T. : 071 20 56 40 www.charleroi-danses.be Ultima Vez Contact : GINO COOMANS T. : 02 219 55 28 [email protected] www.ultimavez.com De Vaartkapoen Contact : YANNICK BOCHEM T. : 02 413 04 10 [email protected] www.vaartkapoen.be Grand Studio Contact : IVAN-VINCENT MASSEY T : 02 411 07 02 [email protected] www.grandstudio.be Alma Del Sur Contact : NATHALIE JONCKHEERE T : 0495 48 94 04

Danscentrum Jette Contact :ROXANE HUILMAND T : 02 427 36 56 [email protected] www.danscentrumjette.be MoVart T : 02/427.36 56 [email protected] La Fonderie Contact : ANNE BRUNELLE T. : 02 410 99 50 [email protected] www.lafonderie.be Studio Hybrid Contact : SOPHIE SOURDIAUCOURT T : 02 424 35 24 Parcours ASBL & Cie Félicette Chazerand Contact : MARIE ANGIBAUD T : 02 324 93 31 [email protected] www.parcoursasbl.be Impulsion Contact : YANNICK T : 0486/72 43 56 [email protected] www.impulsion-dance.be Alerte Urbaine Contact : B FLOW [email protected] www.alerteurbaine.be D’Broej Centrum West Contact : HAMID RIAHI T. : 0485 79 00 80 www.centrumwest.be Foyer des Jeunes T. : 02 411 74 95 www.foyer.be

Collectif en Transit Contact : CATHERINE LIEVENS T : 0479 73 70 35 Alter Brussels Contact : FATIMA ROCHDI T : 0492 10 47 44 [email protected] Hidden Power Contact : CRISTEL PIERRET T : 0474.26.12.99 [email protected] asbl LES – Cel ter bestrijding van de sociale uitsluiting Contact : ALY SASSI T. : 02 422 06 11 [email protected]

Voor info naar het publiek: Molenbeek 2014 Email [email protected] Facebook Molenbeek Métropole Culture 2014 Website www.molenbeek2014.be Het Huis van culturen en sociale samenhang T. : 02 415 86 03 Email [email protected] Website www.lamaison1080hethuis.be

Voor info naar de pers: Gemeente Sint-Jans-Molenbeek Persdienst Virginie Pochet T. : 02 412 36 98 - 0499 588 237 Email [email protected]

Molenbeek, Métropole Culture 2014 met de steun van de Federatie Wallonië-Brussel, van de Franse gemeenschapscommissie en van de Gemeente Sint-Jans-Molenbeek

En verder……

En verder……