Provozní předpisy
Dávkovací čerpadlo ProMinent® alpha - ALPb
místo pro opis štítku čerpadla
Ke správnému nainstalování a bezpečnému provozování čerpadel ProMinent® ALPb je důležité seznámit se podrobně se dvěma brožurami. Jsou to vlastní provozní předpisy (tato brožura) a brožura s názvem „Základní podmínky provozu dávkovacích čerpadel poháněných elektromotorem“. Seznamte se prosím nejprve důkladně s těmito předpisy. Případné garanční nároky lze uplatňovat pouze tehdy, byl-li provoz čerpadel ve shodě s těmito předpisy a doporučeními. BA ALP 07 01/2000 CS ProMinent Dosiertechnik CS s.r.o. Olomouc
ALPb
strana 2
ProMinent CS
Pohled na dávkovací čerpadlo ProMinent ALPb
1.... víko 2.... těleso čerpadla 3.... kryt elektromotoru 4.... výtlačný ventil 5.... odvzdušňovací ventilek
6...... dávkovací hlava 7...... sací ventil 8...... koncovka obtoku 9...... zámek nastavení délky zdvihu 10...... stavěcí excentr délky zdvihu membrány, se stupnicí ALPb - 002 - CS
ALPb
strana 3
OBSAH
ProMinent CS
strana
Prohlášení o shodě ............................................................................................................. 4 1.
Úvod .................................................................................................................................... 5
2.
Popis čerpadla .................................................................................................................... 5
3.
Technická data .................................................................................................................... 6
4.
Rozměry .............................................................................................................................. 7
5.
Příslušenství čerpadel......................................................................................................... 8
6.
Bezpečnostní doporučení ................................................................................................... 8
7.
Identifikační kód čerpadel alpha ......................................................................................... 9
8.
Vybalení čerpadla ............................................................................................................. 10
9.
Instalace a provoz ............................................................................................................. 11
10.
Zprovoznění čerpadla ....................................................................................................... 14
11.
Provoz čerpadla ................................................................................................................ 16
12.
Údržba............................................................................................................................... 17
13.
Poruchy provozu a jejich odstranění................................................................................. 17
14.
Opravy čerpadel u výrobce ............................................................................................... 22
15.
Likvidace odpadu .............................................................................................................. 22
16.
Řez dávkovacím čerpadlem ALPb.................................................................................... 23
Dodavatel, servis, poradenství:
ProMinent Dosiertechnik CS s.r.o. Sobieského 1, p.o.box 53 770 10 OLOMOUC
tel.: 585 757 011 fax: 585 757 023
[email protected] www.prominent.cz
Výrobce :
ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 D-69007 HEIDELBERG
tel: +49-6221-842-0 fax: +49-6221-842-419
[email protected] www.prominent.de
Translation of BA ALP 007 6/99 GB (Bv/Bj) © ProMinent Dosiertechnik CS s.r.o.
BA ALP 07 01_2000 CS
ALPb
strana 4
ProMinent CS
Prohlášení o shodě s národními normami a předpisy Dávkovací čerpadla ProMinent® alpha jsou opatřena symbolem CCZ který je garancí jejich souladu s předpisy českými normami a předpisy, a symbolem CE garantujícím soulad s předpisy Evropského Společenství.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ dle zákona č. 22/1997 Sb. §13 o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů
My, níže uvedený dovozce zařízení potvrzujeme na vlastní zodpovědnost, že vlastnosti uváděného výrobku jsou ve shodě se základními požadavky nařízení vlády č.170, že toto zařízení je, za podmínek obvyklého použití daného návodem výrobce k obsluze zařízení, bezpečné a že byla přijata opatření k zabezpečení shody tohoto zařízení uváděného na trh s technickou dokumentací a se základními požadavky na výrobek. Jakákoliv změna nebo úprava provedená na tomto výrobku bez našeho souhlasu ruší platnost tohoto osvědčení Výrobek:
název: typ: výrobní číslo:
Dovozce:
ProMinent Dosiertechnik CS s.r.o. Sobieského 1, 779 00 Olomouc IČO 47153873
Výrobce:
ProMinent Dosiertechnik GmbH D-69123 Heidelberg, Im Schuhmachergewann 5-11, SRN
Dávkovací čerpadla alpha ALPb... dle výrobního štítku
Popis a určení výrobku: Dávkovací čerpadlo je zařízení poháněné tlakovým vzduchem, používané k čerpání tekutin v běžném prostředí. České předpisy a normy vztahující se na výrobek: nařízení vlády č. 168, 169 a 170/1997 Sb ČSN EN 60 335-1 ČSN EN 60 335-2-41 ČSN EN 50 081-1, ČSN EN 50 082-2 ČSN EN 292-1, ČSN EN 292-2 Použitý postup posouzení shody: Podle zákona 22/1997 Sb §12 odst. 4 písmeno a), NV 170 §3 odst.1 písmeno a), NV 169 §4 odst.1, NV 169 §3 odst.1. ♣♣♣♣♣♣♣
v Olomouci dne 5. ledna 1998
Ing. Jaromír Brichta, CSc technický ředitel
ALPb
1.
strana 5
ProMinent CS
Úvod
ProMinent alpha jsou dávkovací membránová čerpadla poháněná jednofázovým elektromotorem, určená pro nepřetržité i cyklické dávkování tekutých chemikálií. Tato čerpadla se vyznačují velmi dobrou sací schopností, hladkým průběhem pracovního zdvihu a nízkým zatěžováním pracovní membrány. Jejich pracovní rozsah je 1,2 - 18,5 l/hod a od 4 do 10 bar protitlaku.
2.
Popis čerpadla
2.1
Popis pracovního principu dávkování
Dávkovací čerpadla alpha se skládají z pohonné jednotky a dávkovací hlavy. Pohonná jednotka - zahrnuje pohonný elektromotor s termální pojistkou, převodovku, mechanismus nastavení délky zdvihu membrány a excentrický mechanizmus pro převod rotačního pohybu na přímočarý vratný. Dávkovací hlava - obsahuje membránu, sací a výtlačný ventil, a mezistěnu tvořící přechod mezi hydraulickou a mechanickou částí čerpadla. Délka zdvihu membrány je určena nastavením polohy stavěcího excentru. Sací i výtlačný zdvih veden excentrem kliky převádějící točivý pohyb elektromotoru přes táhlo na přímočarý vratný pohyb membrány. Čerpání je prováděno v dávkách s frekvencí zdvihů membrány. Maximální délka zdvihu je 2mm nebo 3mm. Nastavení délky zdvihu membrány lze provádět v krocích po 10 procentech od hodnoty 100% do 0%. Charakter pohybu a zdvihu membrány je přísně sinusový. Takto lze nastavit výkon čerpadla dle potřeby uživatele. Čerpadla alpha jsou dodávána s elektromotory dle evropských norem (230V, 50 Hz) a v provedení s elektromotory pro různé napěťové rozsahy (100-120V, a 200-240V při 50/60 Hz).
2.2
Popis hlavních částí
Těleso čerpadla (3) je vyrobeno z materiálu PPE obsahujícího 20% skelného vlákna. Je provedeno tak, že chrání interiér čerpadla proti částicím větším jako 12mm a proti stříkající vodě do úhlu 60o. Pohonná jednotka je tvořena jednofázovým elektromotorem pohánějícím excentr kliky přes převodovku. Otáčivý pohyb elektromotoru je převáděn na přímočarý vratný pohyb membrány. Při výtlačném zdvihu vytlačuje membrána kapalinu z dávkovací hlavy přes výtlačný ventil do výtlačného potrubí. Při toto výtlačném zdvihu je sací ventil zavřen, jeho kuličky jsou tlakem kapaliny tlačeny do ventilového sedla. Po dosažení horní úvratě se začíná membrána vracet zpět do původní polohy. Vlivem vznikajícího poklesu tlaku se zavírá výtlačný ventil a sací ventil se otevírá. Kapalina začíná proudit ze sacího potrubí do dávkovací hlavy probíhá sací zdvih. Objem jednoho zdvihu lze upravovat pomocí změny délky zdvihu v krocích po 10% pomocí zámku (9). Změnou nastavení se mění excentricita a tím i velikost zdvihu membrány. Střední poloha membrány se nemění, průhyb membrány se děje symetricky na obě strany od střední polohy. Nastavení délky zdvihu lze provádět pouze za klidu čerpadla. Zdvihová frekvence je - podle typu čerpadla - 27, 54, 82 nebo 120 zdvihů/minutu při síťové frekvenci 50 Hz, nebo 32, 63, 94 nebo 142 zdvihů/minutu při síťové frekvenci 60 Hz . Tepelná pojistka - vinutí elektromotoru je osazeno teplotní ochranou, která vypíná přívod proudu v případě, že teplota vinutí vystoupí nad 106oC. Po poklesu teploty pod tuto mez pojistka opět motor automaticky sepne. Dávkovací hlava - dávkovací hlavy čerpadel alpha se vyrábějí ve dvou materiálových provedeních. A to v provedení polypropylenovém (označení PP) a v provedení akrylik/PVC (označení NP). Každý z ventilů dávkovacích hlav je dvojitý (dvě kuličky nad sebou). Dávkovací hlavy s označením PP1, PP2, PP3 a NP3 jsou dále vybaveny odvzdušňovacím ventilkem (5) s nastavením pro jemné trvalé odvzdušnění dávkovací hlavy. Tento ventilek umožňuje jednak snadné první nasání (zahlcení) dávkovací hlavy kapalinou, jednak i trvalé odvádění vzduchových bublinek z prostoru dávkovací hlavy při čerpání kapalin lehce uvolňujících plyny či páry. Membrána DEVELOPAN® dávkovací hlavy - je vyrobena jako vrstvená kruhová membrány pro dlouhou životnost. Základem je ocelové jádro s navulkanizovanou vrstvou dostatečně pružného materiálu EPDM zesíleného tkaninou. Povrch membrány je s ohledem na čerpané chemikálie proveden z materiálu teflon, a to na straně přicházející do styku s čerpanou chemikálií.
ALPb
strana 6
3.
ProMinent CS
Technická data
velikost ALPb
výkon čerpadla při maximálním protitlaku
výkon čerpadla při středním protitlaku
zdvihová frekvence
potrubní přípojky
sací výškaA
sací schopnostB
maximální povolený tlak v sání
zdv./min 27 54 82 27 54 82 120
øD x ød 8x5 8x5 8x5 8x5 8x5 8x5 8x5
m 6 6 6 6 6 6 6
m 2,5 2,5 2,5 4 4 4 4
bar 10 10 10 7,5 7,5 5,5 4
50 Hz bar 10 10 10 7,5 7,5 5,5 4
1001 1002 1003 0804 0808 0612 0419 A B
l/hod 1,2 2,4 3,5 4,0 8,0 12 18,5
bar 5 5 5 4 4 3 2
l/hod 1,3 2,6 3,8 4,4 8,5 12,7 19,8
- sací výška při plně zahlceném sacím i výtlačném potrubí - sací schopnost při zavzdušněném sacím potrubí a při zvlhčených ventilech
Výkony čerpadel jsou stanoveny měřením vodou po dostatečném prohřátí (záběhu) čerpadla. Odchylky od těchto hodnot vlivem různých materiálových provedení mohou být maximálně ± 10%. Reprodukovatelnost dávkování po opětovném nastavení parametrů dávkování (délky zdvihu) čerpadla do původní polohy je lepší jako ±5%. Minimálním protitlak nesmí klesnout pod 1bar a nastavení délky zdvihu musí být provedeno v rozmezí 40 - 100% pokud mají být výše uvedené tolerance dodrženy. UPOZORNĚNÍ: Pokud bude u čerpadel velikosti 1001, 1002 a 1003 nastavena délka zdvihu na 20% a pokud bude protitlak větší jako 4 bary, může dojít k poklesu výkonu čerpadla téměř na nulu ! povolená teplota media pro PP povolená teplota media pro NP povolená teplota okolí provozní napětí příkon krytí váha přesnost při přestavení odchylky od tabulkových parametrů
+60 oC +45 oC -10 oC až +45 oC 230 V ± 10%, 50 Hz 57 W - 0,5 A IP 23 3 kg lepší jako ± 5% při provozování dle doporučení výrobce, minimální protitlak dávkování 1 bar, délka zdvihu 40 - 100% -10% až +10% v závislosti na materiálové verzi dávkovacího čerpadla
Přehled materiálů hydraulické části čerpadel materiálová verze PP1 PP2 PP3 NP3 NP6
dávkovací hlava polypropylen hlava s ventilkem polypropylen hlava s ventilkem polypropylen hlava s ventilkem akrylik hlava s ventilkem akrylik hlava bez ventilku
sací a výtlačný ventil polypropylen
těsnění ventilů EPDM
ventilové kuličky keramika
polypropylen
FPM (A) - Viton
keramika
polypropylen
FPM (B) - Viton
keramika
PVC
FPM (A) - Viton
keramika
PVC
FPM (A) - Viton
keramika
membrány všech čerpadel jsou z materiálu DEVELOPAN® . DEVELOPAN® a Viton® (FPM) jsou registrované ochranné názvy
ALPb
4.
strana 7
ProMinent CS
Rozměry
ALPb - 003 - CS
ALPb
5.
strana 8
ProMinent CS
Příslušenství čerpadel UPOZORNĚNÍ: Zapojení dávkovacích čerpadel ProMinent společně s cizími prvky dávkovacích souborů, které nejsou společností ProMinent odzkoušeny a doporučeny, je nepřípustné a může vést ke škodám na majetku i na životech. Výrobce čerpadla za takovéto instalace nepřebírá odpovědnost ! Níže uvedená originální příslušenství lze objednat u dodavatele čerpadla.
sací ventil
instaluje se na počátek sacího potrubí. Obsahuje sítko k zabránění nasání mechanických nečistot. Podle provedení čerpadla se dodává v provedení PP nebo PVC, lze dodat provedení teflon nebo nerez. injekční ventil instaluje se do místa dávkování, funguje jako zpětná klapky i jako protitlaký ventil o protitlaku 0,5 bar. Podle provedení čerpadla se dodává v provedení PP nebo PVC, lze dodat provedení teflon nebo nerez. Pozor, není to uzavírací armatura! potrubí PE hadička 8 x 5 mm konzola pro instalaci dávkovacího čerpadla na stěnu pojistný ventil ventil typu ProMinent MFV je vícefunkční armatura (pojistná, přepouštěcí, odlehčovací) instalovatelná přímo na dávkovací hlavu čerpadla. zásobníky PE zásobníky v provedení bílý, černý, žlutý, modrý, červený v objemech od 60 lt do 1000 litrů. Mají zamykatelné plnící víko a možnost přímé instalace míchadla na zásobník. další příslušenství kontaktujte dodavatele čerpadla
6.
Bezpečnostní doporučení Obsluha musí mít vždy volný přístup k čerpadlu, přístup nesmí být blokován ! Při údržbě a během oprav (jsou-li dávkována nebezpečná nebo neznámá media) vždy nejdříve dávkovací hlavu vyprázdněte a propláchněte ! Respektujte pokyny výrobce chemikálií. Při dávkování nebezpečných, nebo neznámých kapalin je třeba používat ochranné pomůcky (t.j. ochranný oblek, brýle, rukavice a.j.) vždy když pracujete s dávkovací hlavou čerpadla. Při provozu dávkovacího čerpadla do výtlačné trasy uzavřené uzavírací armaturou může tlak mnohonásobně překročit povolenou hodnotu! Může dojít k porušení výtlačného potrubí. Doporučuje se nainstalovat pojistný multifunkční ventil ProMinent typ MFV jako ochranu proti překročení maximálního povoleného tlaku ! UPOZORNĚNÍ Seřizování délky zdvihu se smí provádět jen při vypnutém čerpadle. POZNÁMKA Pro instalaci sacího a výtlačného potrubí používejte jen ty spojovací elementy jež svými rozměry odpovídají rozměrům potrubí, jinak bude ohrožena pevnost a těsnost spojení! Vyhněte se pokud možno redukcím průměrů potrubí. U dlouhých tras dávkovacího potrubí a vysoké viskozitě media by mělo být použito nejblíže vyššího průměru potrubí (12x9) a instalován větrník k potlačení tlakových pulsací.
ALPb
7.
strana 9
ProMinent CS
Identifikační kód čerpadel ProMinent alpha
Štítek čerpadla s identifikačním kódem nalepeným na čelní straně tohoto návodu je shodný se štítkem na čerpadle. Je tím zabráněno možné záměně provozních předpisů různých typů čerpadel. Do níže uvedeného identifikačního schéma si můžete zaznačit skutečný kód vašeho čerpadla .
ALPb 0419 PP1 0 0 0 A 0
Označení: ALPb = alpha, verze b
Příslušenství: 0 = bez příslušenství 1 = se sacím a injekčním ventilem 2 = jako 1, navíc 2m PVC nebo 3m PE hadičky 4 = jako 2, navíc PE zásobník 100 litrů
Velikost čerpadla: 1. a 2. číslice = tlak (bar)* 3. a 4. číslice = množství (l/hod)* 1001 1002 1003
*
0804 0808 0612 0419
hodnoty jsou jen přibližné, skutečné výkonové parametry viz výkonová tabulka ! ! !
Materiál dávkovací hlavy: PP1 = polypropylen, O-kroužky EPDM s odvzdušňovacím ventilkem PP2 = polypropylen, O-kroužky FPM A (Viton A) s odvzdušňovacím ventilkem PP3 = polypropylen, O-kroužky FPM B (VitonB) s odvzdušňovacím ventilkem NP3 = akrylik / PVC / O-kroužky FPM B (VitonB) s odvzdušňovacím ventilkem NP6 = akrylik / PVC / O-kroužky FPM (Viton) bez odvzdušňovacího ventilku
Napájení: A = 230 V, 50/60 Hz, 2m kabel EURO B = 230 V, 50/60 Hz, 2m kabel Swiss C = 230 V, 50/60 Hz, 2m kabel Austrálie D = 115 V, 50/60 Hz, 2m kabel USA
Označení: 0 = s logem ProMinent
Potrubní přípojky: 0 = standard ø8 x ø5
Vybavení dávkovací hlavy: 0 = bez pružin v sacím a výtlačném ventilu 1 = se 2 pružinami ve ventilech, nerez 1.4571, 0,1 bar
ALPb
8.
strana 10
ProMinent CS
Vybalení čerpadla UPOZORNĚNÍ polystyrénový obal je zvláštním odpadem a nelze jej míchat do domácích odpadů. Je třeba jej likvidovat předepsaným a bezpečným způsobem. Polystyrénový obal se doporučuje se uschovat pro případ potřeby odeslat čerpadlo do opravy. Překontrolujte a porovnejte nejprve obsah zásilky s dodacími dokumenty !.
Rozsah dodávky
- dávkovací čerpadlo s napájecím kabelem a vidlicí - sada pro připojení potrubí 8 x 5 mm dle kódového označení čerpadla - provozní předpisy
UPOZORNĚNÍ překontrolujte zda data uvedená na výrobním štítku čerpadla odpovídají vámi objednaným parametrům. Pokud tomu tak není, kontaktujte ihned dodavatele čerpadla nebo výrobce na adrese uvedené v této příručce.
Každé čerpadlo ALPb je označeno výrobním štítkem. Tento štítek je umístěn na tělese čerpadla. Na štítku jsou uvedena výkonová data čerpadla, jeho identifikační označení (viz kapitola 6 ) a výrobní číslo. Při objednávce náhradních dílů nebo při odkazu na čerpadlo z důvodů reklamace uvádějte vždy jak výrobní číslo tak i identifikační kód čerpadla. Ihned po vybalení čerpadla si do této příručky na tomto místě zaznačte následující data:
ALPb - 006 - CS
Identifikační kód čerpadla _______________________________________________ Výrobní číslo__________________________________________________________ Místo provozu _________________________________________________________ Parametry dávkování (množství, tlak) _____________________________________ Datum zprovoznění ____________________________________________________
ALPb
strana 11
ProMinent CS
9.
Instalace a provoz
9.1
Instalace čerpadla - mechanická část
9.1.1
Instalace na konzolu nebo na zásobník
•
Instalujte dávkovací čerpadlo na zásobní nádrž nebo konzolu pomocí šroubů a podložek (∅ 5 mm). UPOZORNĚNÍ Čerpadlo musí být upevněno tak, aby nemohlo nastat jeho chvění. Ventily dávkovací hlavy musí být umístěny ve vertikální ose, jinak nemůže být zaručena jejich spolehlivá funkce ! UPOZORNĚNÍ Dávkovací čerpadlo může obsahovat ještě zbytky vody ze zkoušek ve výrobním závodě! Před použitím médií, které nesmí přijít do styku s vodou, se musí hlava čerpadla vody zbavit - odvodnit. Čerpadlo se otočí o 180 0, hlava se vyprázdní a potom se odshora, přes sací ventil propláchne vhodným prostředkem.
9.1.2
Připojení sacího a výtlačného potrubí na čerpadlo UPOZORNĚNÍ Sací a výtlačná trasa musí být namontovány tak, aby bylo zaručeno spolehlivé spojení bez mechanického napětí a tahu v potrubí. Potrubí musí být připevněna tak, aby nemohlo vzniknout chvění a výkyvy. UPOZORNĚNÍ Při dávkování extrémně agresivních nebo nebezpečných medií je vhodné provést uspořádání s odvzdušněním (obtokem) zavedeným zpět do zásobní nádrže. Kromě toho by měla být sací i výtlačná trasa opatřena uzavíracím ventilem.
• • • • •
Jestliže je sací nebo výtlačný ventil čerpadla uzavřen zátkou, pak ji odstraňte. Převlečnou matici a přítlačný kroužek navlékněte na hadičku sání či výtlaku Pravoúhle seříznuté konce hadičky nasaďte na kuželový nátrubek jak daleko jen půjdou Je-li třeba, konce hadiček lze opatrně rozšířit Po opakovaném vícenásobném nasazování konce hadičky zkraťte hadičku z důvodů spolehlivosti spoje o cca 10mm
výtlačná hadička převlečná matice výtlačná strana
přítlačný kroužek kuželový nátrubek O - kroužek
dávkovací hlava
sací ventil
ALPb - 007 - CS
ALPb
strana 12
ProMinent CS
UPOZORNĚNÍ Používejte originální hadičky předepsaného průměru a tloušťky stěny, předepsané těsnící kroužky a spojovací díly. Jinak nelze zaručit pevnost spojení. Nedopusťte používání jiných než výrobcem čerpadla předepsaných rozměrů hadiček! U dlouhých tras a viskózních medií by mělo být použito nejblíže vyššího průřezu hadičky !
•
Hadičku natlačte proti ventilu a současně rukou dotáhněte převlečnou matici DOPORUČENÍ Pevného napojení hadičky dosáhnete, zatáhnete-li lehce za hadičku upevněnou na dávkovací hlavě a poté rukou ještě jednou dotáhnete převlečnou matici ! UPOZORNĚNÍ Sací trasa by měla být co možná nejkratší! Průřez a délku sacího potrubí volte tak, aby sáním vzniklý podtlak neklesl pod hodnotu tlaku napětí par dávkovaného media ! Sací potrubí musí být navrženo tak, aby se zabránilo vzniku vzduchových kapes, tedy musí být neustále stoupající směrem k čerpadlu. Pro zakřivení trasy navrhněte plynulé oblouky, nikoliv ostré zlomy potrubí. UPOZORNĚNÍ Při vysokém podtlaku na sací straně dochází v extremním případě k přetržením sloupce kapaliny a k nekompletnímu, neúplnému zdvihu ! Důležité: Výška hladiny (h) x Hustota (d) má být menší než je maximální sací výška v metrech vodního sloupce !
• • •
Nainstalujte sací ventil Volný konec sací trasy zkraťte tak, aby sací ventil visel těsně nade dnem zásobní nádrže Při dávkování znečištěných medií nebo medií se sklonem k usazování se volný konec sací strany upraví tak, aby sací ventil visel alespoň 50mm nade dnem zásobní nádrže POZOR: Výtlačné potrubí je třeba instalovat tak, aby tlakové špičky při dávkování nepřesáhly maximální povolený tlak čerpadla. Je-li nutno, instalujte pojišťovací ventil. UPOZORNĚNÍ Při provozu dávkovacího čerpadla do výtlačné trasy uzavřené uzavírací armaturou může tlak mnohonásobně překročit povolenou hodnotu! Může dojít k porušení výtlačného potrubí. Doporučuje se nainstalovat pojistný multifunkční ventil ProMinent jako ochranu proti překročení maximálního povoleného tlaku !
9.1.3
Připojení obtokového potrubí (pouze pro PP1, PP2, PP3, NP3)
Dávkovací hlava v provedení PP1, PP2, PP3 a NP3 je vybavena odvzdušňovacím ventilem (5) s koncovkou obtoku (8) • připojte sací potrubí a výtlačné potrubí na dávkovací hlavu • připojte obtokové potrubí 6x4 na koncovku obtoku a vhodně ji zajistěte proti sesmeknutí • otevřete obtokový ventil (5) pootočením hvězdicového kolečka proti směru hodinek. Tím se uvolní průchod hrubého nastavení ventilu obtoku přes obtok. • zapněte čerpadlo a provozujte je s maximální délkou zdvihu i zdvihovou frekvencí až do okamžiku, kdy bude dávkovací hlava kompletně zaplněna kapalinou, bez bublin (až se kapalina objeví v obtokovém potrubí). • zavřete obtokový ventil • vypněte čerpadlo. Čerpadlo je nyní připraveno k provozu.
ALPb
strana 13
ProMinent CS
ALPb – 009.1 - CS
UPOZORNĚNÍ • část čerpané kapaliny je trvale přepouštěna obtokem (jemným ventilkem) zpět do zásobníku chemikálie. Tato hodnota je asi 20% z nastaveného dopravního množství. • dávkovaná chemikálie by měla být neviskózní a bez suspendovaných látek • bude-li obtokové potrubí zakončeno nad hladinou v zásobníku chemikálie, potom bude jemný obtokový ventil fungovat i jako pojistka proti vzniku podtlaku který by mohl způsobil vyprázdnění (odsání) zásobníku chemikálie v případě, kdyby v technologickém potrubí do nějž je dávkováno nastal podtlak • po prvních 24 hodinách provozu překontrolujte stav těsnosti potrubních přípojek
9.2
Instalace čerpadla - elektročást
9.1.1
Připojení na síť UPOZORNĚNÍ čerpadlo připojujte na síť pouze prostřednictvím dodávané vidlice! Dbejte toho, aby provedení elektropřípojky pro čerpadlo odpovídalo platným normám a předpisům platným v České republice. UPOZORNĚNÍ Jelikož čerpadlo není vybaveno síťovým vypínačem, rozběhne se ihned po připojení vidlice do sítě! povolená teplota okolí provozní napětí příkon krytí
-10 oC až +45 oC 230 V ± 10%, 50 Hz 57 W - 0,5 A IP 23
ALPb
10. 10.1
strana 14
ProMinent CS
Zprovoznění čerpadla Obecně UPOZORNĚNÍ Dávkovací čerpadlo může obsahovat ještě zbytky vody ze zkoušek ve výrobním závodě! Před použitím médií, které nesmí přijít do styku s vodou, se musí hlava čerpadla vody zbavit, odvodnit. Čerpadlo se otočí o 180 0, hlava se vyprázdní a potom se odshora, přes sací ventil propláchne vhodným prostředkem. UPOZORNĚNÍ Seřizování délky zdvihu se smí provádět jen při vypnutém čerpadle. UPOZORNĚNÍ Chod dávkovacího čerpadla je povolen pouze s řádně nainstalovaným víkem (1).
10.2
Zprovoznění verze NP6
• připojte sací potrubí a výtlačné potrubí na dávkovací hlavu DOPORUČENÍ Nenapojujte zatím výtlačné potrubí na injekční ventil, napojte jej pouze na výtlačný ventil dávkovací hlavy čerpadla (4) takže ve výtlačném potrubí je atmosférický tlak ! • naplňte sací zásobník kapalinou. • sundejte víko (1) a přesvědčete se, že je délka zdvihu membrány nastavena na 100%. Pokud ne, postupujte následovně: A. stáhněte zámek (9) ve směru šipky A B. nastavte kolečko excentru tak aby číslice 100% byla u hrotu zámku. C. zajistěte polohu excentru zasunutím zámku (9) do původní polohy
ALPb - 008 - CS
• víko (1) opět nasaďte na těleso čerpadla • zapněte čerpadlo a nechejte je při nastavení na 100% délky zdvihu běžet dokud dávkovaná kapalina nezaplní kompletně dávkovací hlavu, bez bublinek. • tento stav nastane v okamžiku, kdy se dávkovaná kapalina objeví ve výtlačném potrubí • čerpadlo vypněte • výtlačné potrubí nyní připojte i na injekční ventil • čerpadlo je nyní připraveno k provozu
10.3 • • • •
Zprovoznění verze PP1, PP2, PP3 a NP3
postupujte podobně jak popsáno u materiálové verze NP6. Pokud takto postupovat nelze, potom: připojte sací potrubí a výtlačné potrubí na dávkovací hlavu naplňte sací zásobník kapalinou sundejte víko (1) a přesvědčete se, že je délka zdvihu membrány nastavena na 100%. Pokud ne, postupujte následovně: A. stáhněte zámek (9) ve směru šipky A B. nastavte kolečko excentru tak aby číslice 100% byla u hrotu zámku. C. zajistěte polohu excentru zasunutím zámku (9) do původní polohy
ALPb
strana 15
ProMinent CS
• • • •
víko (1) opět nasaďte na těleso čerpadla otevřete odvzdušňovací ventilek (5) pootočením o jednu otáčku proti směru hodinek tím se otevře obtok pro rychlejší odvzdušnění přes obtokové potrubí zapněte čerpadlo a nechejte je při nastavení na 100% délky zdvihu běžet dokud dávkovaná kapalina nezaplní kompletně dávkovací hlavu, bez bublinek. • tento stav nastane v okamžiku, kdy se dávkovaná kapalina objeví ve výtlačném potrubí a v obtokovém potrubí • čerpadlo vypněte • uzavřete odvzdušňovací ventilek (5) pootočením o jednu otáčku ve směru hodinek
Čerpadlo umožňuje nastavení trvalého jemného odvzdušnění dávkovací hlavy v případě čerpání tekutin uvolňujících plyny a páry. • toto nastavení se provede tak, že po sejmutí hvězdicového kolečka (5b) se zpřístupní jemný odvzdušňovací ventil (5a) který se do pracovní polohy nastaví pootočením o jednu otáčku proti směru hodinek
ALPb – 009.2 - CS
• výsledkem je trvalý částečný obtok čerpané kapaliny zpět do sacího zásobníku. • velikost obtokového množství je zhruba do 20% celkového dávkovaného množství • dávkovaná látka musí být tekutina bez mechanických nečistot UPOZORNĚNÍ Tento způsob provozování nezaručuje, že po dlouhodobé odstávce čerpadla dojde k rychlému nasání kapaliny. Proto po delší časové odstávce překontrolujte start čerpadla a spolehlivé nasání kapaliny. • nasaďte zpět hvězdicové kolečko (5b) UPOZORNĚNÍ Po zhruba 24 hodinách provozu je třeba překontrolovat dotažení šroubů dávkovací hlavy čerpadla. UPOZORNĚNÍ Dotahovací moment šroubů dávkovací hlavy je třeba bedlivě kontrolovat. Dotahovací moment šroubů M5 je 4,5 až 5 Nm !
ALPb
11. 11.1
strana 16
ProMinent CS
Provoz čerpadla Obecně UPOZORNĚNÍ Při práci s dávkovacím čerpadlem a nebezpečnými chemikáliemi používejte odpovídající ochranné pomůcky ! UPOZORNĚNÍ Chod dávkovacího čerpadla je povolen pouze s řádně nainstalovaným víkem (1). UPOZORNĚNÍ Dávkovací čerpadlo je schopno krátkodobě pracovat i do protitlaku výrazně vyššího než je jmenovitý tlak čerpadla aniž by zareagovala proudová ochrana kterou jste nainstalovali v elektronapájecím okruhu čerpadla. Proto je nezbytné chránit výtlačný systém vhodným pojišťovacím ventilem s obtokem zavedeným zpět do zásobníku chemikálie.
11.2
Nastavení dopravního množství UPOZORNĚNÍ Seřizování délky zdvihu se smí provádět jen při vypnutém čerpadle.
• z poměru mezi dopravním množstvím požadovaným a dopravním množstvím jmenovitým (tabulka výkonů v kapitole 3) určete přibližný poměr nastavení délky zdvihu membrány v procentech. • zastavte chod čerpadla • sundejte víko (1) a nastavte délku zdvihu následovně: A. stáhněte zámek (9) ve směru šipky A B. nastavte kolečko excentru (10) tak aby číslice odpovídající vámi vypočítanému procentnímu nastavení délky zdvihu byla u hrotu zámku. UPOZORNĚNÍ Nastavování délky zdvihu lze provádět pouze v krocích po 10% v rozmezí od 10% do 100% a to přesně podle označení provedeném na kolečku excentru !
ALPb - 008 - CS
C. zajistěte polohu excentru zasunutím zámku (9) do původní polohy • víko (1) opět nasaďte na těleso čerpadla
Délka zdvihu v %
Délka zdvihu nastavena na 100%
výtlačný zdvih Délka zdvihu v %
sací zdvih Délka zdvihu nastavena na 20%
výtlačný zdvih
sací zdvih
ALPb - 014 - CS
ALPb
12.
strana 17
ProMinent CS
Údržba UPOZORNĚNÍ: Čerpadla a jejich příslušenství smí opravovat pouze oprávněné a náležitě proškolené osoby UPOZORNĚNÍ : Interval kontroly: každé tři měsíce, při zvýšeném namáhání (trvalý provoz) i kratší intervaly prohlídek Údržba čerpadel ProMinent ALPb je omezena na tyto úkony: • kontrola těsnosti dotažení hlavových šroubů dávkovací hlavy (4,5 - 5 Nm) • kontrola těsnosti dotažení převlečných matic potrubních přípojek (dotažení) • kontrola stavu sacího a výtlačného ventilu dávkovací hlavy (dotažení) • vizuální kontrola odkapávacího otvoru situovaného v mezistěně za dávkovací hlavou dole, kde vlhkost nebo odkapávání indikuje porušení membrány. • kontrola správnosti dopravního množství
13.
Poruchy provozu a jejich odstranění
13.1
Vlastní pomoc Doporučujeme, aby každý provozovatel měl pro své čerpadlo připravenou malou sadu náhradních dílů která mu umožní provést výměnu opotřebitelných součástí vlastními silami a velmi rychle. Tuto sadu, obsahující membránu, kompletní sací a výtlačný ventil dávkovací hlavy, ventilové kuličky, O-kroužky a těsnění, lze objednat u výrobce pod číselným označením uvedeným ve výrobkovém katalogu ProMinent. • Před prováděním údržby a opravou vždy odpojte čerpadlo od sítě. Přesvědčete se, že nemůže dojít k náhodnému nechtěnému sepnutí čerpadla.. • Před prováděním údržby a opravou vždy propláchněte dávkovací hlavu, jsou-li čerpány nebezpečné chemikálie. Postupujte podle návodu výrobce chemikálií. • Při práci s dávkovací hlavou při dávkování nebezpečných nebo neznámých chemikálií vždy používejte ochranné brýle a rukavice. • Vždy „odvodněte“ výtlačné potrubí předtím, než zahájíte práci na opravě dávkovací hlavy. Vždy propláchněte dávkovací hlavu. Postupujte podle návodu výrobce chemikálií.
13.1.1
Čerpadlo pracuje ale neprobíhá dávkování
možná příčina: v dávkovací hlavě se naakumuloval vzduch odstranění u čerpadel PP1,PP2, PP3, NP3 : • vypněte čerpadlo • otevřete odvzdušňovací ventil (5) pootočením o jednu otáčku proti hodinkám • zapněte čerpadlo a nechejte je pracovat tak dlouho až dávkování probíhá pravidelně s každým zdvihem • pokud je dávkování i nadále nepravidelné, zastavte čerpadlo, nastavte délku zdvihu na 100%, a proveďte proceduru odvzdušnění s délkou zdvihu 100% • zavřete obtokový ventil (5) pootočením o jednu otáčku vpravo ve směru hodinek
ALPb
strana 18
ProMinent CS
odstranění u čerpadel NP6 : • vypněte čerpadlo • snižte tlak ve výtlačném potrubí na hodnotu tlaku atmosférického tím, že odpojíte výtlačné potrubí od injekčního ventilu nebo že otevřete pojistný ventil • zapněte čerpadlo a necháte je pracovat tak dlouho až dávkování probíhá pravidelně s každým zdvihem • pokud je dávkování i nadále nepravidelné, zastavte čerpadlo, nastavte délku zdvihu na 100%, a proveďte proceduru odvzdušnění s délkou zdvihu 100% • zastavte čerpadlo a připojte zpět výtlačné potrubí nebo pojistný ventil jiná možná příčina:
jemné odvzdušnění ventilkem v dávkovací hlavě je zablokováno nečistotami (pouze pro typy PP1, PP2, PP3, NP3)
odstranění: • sejměte hvězdicové kolečko (5b) z odvzdušňovacího ventilku (5) • otevřete vnitřní jemný odvzdušňovací ventil (5a) o 2 otáčky proti směru hodinkových ručiček. Kapalina propláchne úsady a zbytky pevných látek • pokud tento postup nepomůže, demontujte odvzdušňovací ventilek a důkladně jej propláchněte vodou. • poté odvzdušňovací ventil nastavte do původní polohy a nastavte původní parametry dávkování.
13.1.2
Čerpadlo nenasává ačkoliv pracuje s plnou délkou zdvihu a s pootevřeným obtokem
možná příčina: odstranění:
krystalické úsady ve ventilech po vyschnutí kapaliny • vyjměte sací potrubí ze zásobníku chemikálie a důkladně propláchněte dávkovací hlavu vodou či jinou vhodnou kapalinou • zmenšete sací výšku instalace pokud to jde, zvyšte zásobník chemikálie po dobu prvotního zahlcení čerpadla • kapalinu lze nasát i podtlakem přivedeným na výtlačný ventil dávkovací hlavy • pokud tento zásah nepomůže, demontujte sací i výtlačný ventil dávkovací hlavy a pečlivě je vyčistěte • jemně s citem zatlačte (např. obráceným vrtákem Ø 3mm) na ventilová sedla
13.1.3
Čerpadlo samovolně vypadává při chodu
možná příčina:
z důvodů velkého protitlaku vypnula teplotní ochrana vinutí čerpadlo automaticky, neboť teplota vinutí přesáhla 106oC
odstranění: • • • •
odpojte čerpadlo od sítě snižte protitlak ve výtlaku jakmile vinutí zchladne, tepelná pojistka automaticky sepne čerpadlo překontrolujte rovněž výtlačnou větev dávkovacího systému, není-li například uzavřen ventil ve výtlaku. • odstraňte příčinu vysokého protitlaku • čerpadlo opět připojte na síť
možná příčina:
z důvodů zaneseného sacího potrubí a obtokového potrubí vypnula teplotní ochrana vinutí čerpadlo automaticky, neboť teplota vinutí přesáhla 106oC
odstranění: • • • •
odpojte čerpadlo od sítě vyčistěte sací a obtokové potrubí a sací ventil a obtokový ventil jakmile vinutí zchladne, tepelná pojistka automaticky sepne čerpadlo překontrolujte rovněž výtlačnou větev dávkovacího systému, není-li, například, uzavřen ventil ve výtlaku. • odstraňte příčinu vysokého protitlaku • čerpadlo opět připojte na síť
ALPb
13.1.4
strana 19
ProMinent CS
Čerpadlo nedávkuje ačkoliv se elektromotor točí
možná příčina:
velký protitlak ve výtlaku, vyšší než je jmenovitý nebo povolený tlak při nájezdu čerpadla
odstranění: • snižte protitlak ve výtlaku • překontrolujte výtlačnou větev dávkovacího systému, není-li, například, uzavřen ventil ve výtlaku. • odstraňte příčinu vysokého protitlaku
13.1.5
Tekutina uniká v mezistěně
možná příčina: odstranění:
dávkovací hlava netěsní u membrány • dotáhněte šrouby dávkovací hlavy (viz šipka na obrázku dole) • pokud tekutina uniká i nadále, je poškozená membrána a je třeba ji vyměnit
ALPb - 010 - CS
UPOZORNĚNÍ Kontrolujte v pravidelných intervalech dotažení šroubů dávkovací hlavy. Dotahovací moment je 4,5 - 5 Nm POZNÁMKA Po 24 hodinách provozu s novou membránou proveďte kontrolu dotažení šroubů dávkovací hlavy ! U čerpadel s dávkovací hlavou z materiálu PP provádějte kontrolu dotažení šroubů pravidelně každé 3 měsíce. POZNÁMKA Membrána dávkovacího čerpadla je opotřebitelná součást a je třeba její stav pravidelně kontrolovat. Její životnost závisí na protitlaku a na charakteru dávkované chemikálie. Životnost membrány se podstatně zkracuje obsahuje-li dávkovaná kapalina vydírající nebo abrazivní pevné částice. POZNÁMKA Pokud jsou dávkovány kapaliny obsahující pevné či abrazivní částice, doporučujeme provádět výměnu membrány pravidelně každý rok, bez ohledu na její zdánlivě „dobrý“ stav.
ALPb
13.1.6
strana 20
ProMinent CS
Výměna membrány dávkovacího čerpadla
• Odstraňte víko (1) • Nastavte délku zdvihu membrány čerpadla na "0" následujícím postupem: A. stáhněte zámek (9) ve směru šipky A B. nastavte kolečko excentru (10) tak aby nula byla u hrotu zámku. POZNÁMKA: v této poloze nelze zámek zasunout zpět do zamykací polohy !
ALPb - 008 - CS
• Uvolněte šrouby (6a) dávkovací hlavy (6) a sundejte dávkovací hlavu z tělesa čerpadla (2) Další postup pro provedení PP • Demontujte hvězdicové kolečko (5a) obtokového ventilku a sundejte krycí víko dávkovací hlavy (6)
ALPb - 012 - CS
• Povolte šestibokou matici (viz šipka) na táhle (klíč velikosti 8) o přibližně 1 otáčku
ALPb - 011 - CS
ALPb
strana 21
ProMinent CS
• Odmontujte membránu (15) spolu s mezistěnou (14) a táhlem (16) z tělesa čerpadla (2) otáčením doleva. • Táhlo (14) vyšroubujte z membrány (15) pootáčením membrány doleva. V případě nutnosti lze táhlo přidržet v kleštích. • Novou membránu našroubujte na táhlo a s citem ji dotáhněte kleštěmi tak aby byla dostatečně pevně na táhle našroubována. POZNÁMKA mezi lícním osazením na táhle a membránou může i po dotažení zůstat viditelná mezera
ALPb - 013 - CS
• Šestibokou matici nyní našroubujte na táhlo tak až dosedne na osazení táhla (16). • Vložte membránu i s táhlem do mezistěny (14) a zašroubujte tuto sestavu do kliky (18) napevno. Délka zdvihu musí být pořád nastavena na nulu. • Pootočte membránou zpět tak aby čtyři otvory po obvodu membrány přesně lícovaly s otvory v mezistěně. • Přiložte dávkovací hlavu (6) na membránu. Dbejte toho aby sací ventil směřoval vždy kolmo dolů • Zašroubujte šrouby (6a) a dotáhněte je momentem níže uvedeným, do kříže. UPOZORNĚNÍ Dotahovací moment šroubů dávkovací hlavy je 4,5 - 5 Nm • • • •
Šestibokou matici (17) lehce dotáhněte proti klice (18). Nastavte délku zdvihu na požadovanou hodnotu. Polohu nastavení zajistěte zasunutím zámku (9). Odvzdušněte dávkovací hlavu dle postupu uvedeného v kapitolách 11.2 nebo 11.3 POZNÁMKA Po 24 hodinách provozu s novou membránou proveďte kontrolu dotažení šroubů dávkovací hlavy ! U čerpadel s dávkovací hlavou z materiálu PP provádějte kontrolu dotažení šroubů pravidelně každé 3 měsíce.
13.1.7
Výměna kompletní dávkovací hlavy POZNÁMKA Nové dávkovací hlavy jsou dodávány s obtokovými ventilky v poloze otevřeno ! Po zahlcení dávkovací hlavy je nutno ventilek obtoku (5) i jemný vnitřní ventil (5a) dotáhnout ! Překontrolujte rovněž po 24 hodinách provozu s novou membránou. Proveďte kontrolu dotažení šroubů dávkovací hlavy !
13.2
Poruchy vyžadující odbornou opravu UPOZORNĚNÍ Opravu elektročásti čerpadla smějí provádět pouze osoby dostatečně kvalifikované pro provádění oprav elektrických zařízení !
ALPb
strana 22
ProMinent CS
UPOZORNĚNÍ Před zahájením opravy odpojte čerpadlo od sítě ! Přesvědčete se že čerpadlo je bez napětí ! Proveďte taková opatření aby během provádění opravy nemohlo dojít k náhodnému rozběhu čerpadla !
13.2.1
Je poškozena přívodní šňůra a teplotní pojistka
odstranění:
14.
Odešlete čerpadlo do opravy k výrobci či do autorizované opravny. Objednací číslo nové přívodní šňůry od výrobce je no. 79.06.32.4
Opravy čerpadel u výrobce UPOZORNĚNÍ: Čerpadla a jejich příslušenství smí opravovat pouze oprávněné a náležitě proškolené osoby Adresa servisní organizace je uvedena v úvodu této příručky Do opravy zasílejte čerpadla pouze dobře vyčištěná a zbavená zbytků čerpané chemikálie z vnitřního prostoru čerpadla, dobře vypláchnutá. Čerpadla používaná k dávkování radioaktivních látek nesmí být k opravě zasílána vůbec. Bezpečnostní předpisy zavazují všechny zaměstnavatele pečovat o zdraví bezpečnost práce svých zaměstnanců. Proto vyžaduje výrobce čerpadla, v případě kdy je dávkovací čerpadlo k němu odesláno za účelem opravy, prohlášení zodpovědné osoby provozovatele, že dávkovací čerpadlo je vypláchnuté a zbavené všech nebezpečných látek. Je-li navzdory snaze provozovatele čerpadlo vyčistit i nadále nějakým způsobem čerpadlo zdrojem nebezpečí pro opraváře výrobce, musí provozovatel přiložit instrukce pro bezpečné zacházení s použitým čerpadlem s ohledem na možné zbytky nebezpečných látek. Výrobce čerpadla si vyhrazuje právo odmítnout opravu čerpadla které přišlo do styku s radioaktivními látkami.
15.
Likvidace odpadu Polystyrénové obaly jsou zvláštním druhem odpadu a v žádném případě nesmějí být likvidovány spolu s domácím odpadem. Tyto obaly jsou recyklovatelné.
ALPb
16.
strana 23
ProMinent CS
Řez dávkovacím čerpadlem ProMinent ALPb
zobrazeno je čerpadlo ALPb 0419 PP1 000A0
1 2 3 4a 4b 5
víko těleso čerpadla kryt elektromotoru kuželový nátrubek přítlačný kroužek odvzdušňovací ventilek s jemným ventilkem 5a a hvězdicovým kolečkem 5b
6 8 9 10 10a 11 12
dávkovací hlava koncovka obtoku zámek excentr přítlačný kus s pružinou hřídel excentru elektromotor
13 14 15 16 17 18
přívodní šňůra mezistěna membrána táhlo šestiboká matice klika
ALPb - 015 - CS
ALPb
strana 24
ProMinent CS
okopírujte a vyplněné přiložte k čerpadlu odesílanému do opravy
OSVĚDČENÍ O NEZÁVADNOSTI Prohlašujeme, že dávkovací čerpadlo typ
______________________________________________
výrobní číslo
______________________________________________
odesílané do opravy spolu s tímto osvědčením neobsahuje • žádné zbytky chemikálií • žádné biologické látky • žádné radioaktivní látky ani jiné nečistoty, které jsou zdraví nebezpečné. Čerpadlo bylo důkladně vyčištěno před zabalením a odesláním k opravě.
datum / podpis
razítko
