evropsl$i
:
socialni fond v CR
r N
EVROPSKA UNIE
MI N ISTEFSTVO SKOLSTVI, MLADEZE A TELOVVCHOVY
k
nost
INVESTICE DO ROZVOJE VZDELAVANI
($ *t
Smlouva o zaji5tdnf sluZeb uzavienhpodle ustanoveni S 1746 odst. 2 zhkona().8912012 Sb., obdansky z6konik,ve znlni pozddjSfch piedpisri
r.+
Smluvni strany Zilkladni Skola, Liberec, Obladn6 I 0 I / I 5, pff spdvkov 6 organizace ul. Obladnd 101/15. Liberec 5. 460 01 se rio: 46744908 Zastoupen6; Ing. Alenou Routovou
sidlem:
bankovnispojeni: iesk6spoiitelna c.u.: 5449042 / 0800 (d5le j en "obj ednatel") a
obchodni firma: se sidlem:
rco: Zastorpen6; bankovni spojeni:
Asiana, spol. s r.o. Velflikova 8, 160 00 Praha 6 49704362 PhDr. S6rkou Litvinovou
CZKUnicredit
210676651312t00 c.u.: (d6le jen "poskytovatel")
II. Piedm6t a riiel smlouvy 1. Poskytovatel se touto smlouvou objednateli zavazuje ve sjednan6 dobE a za sjednanych podminek dodat sluZby dle specifikace uveden6 v Pffloze d. 1B - Specifikace piedmdtu zakinky - pro ddst B t6to smlouvy (d61e jen "sluZby").
ilI. Povinnosti smluvnich stran 1. Poskytovatel se zavazuje i6dnd prov6st sluZby uveden6 v dl. II. smlouvy v terminu uveden6m v dl. IV. tdto smlouvy. Poskytovatel zabezpedi na svtj n6klad a sv6 nebezpedi vSechny rikony souvisejici s dodrinfm sluZeb dle t6to smlouvy, pokud neni v t6to smlouvd stanoveno jinak. 2. Objednatel se zavazuje za i6dnd proveden6 sluZby dle dl. II. t6to smlouvy zaplalil sjednanou cenu. 3. Smluvni strany jsou povinny se vz6jemnd informovat o v5ech okolnostech dfileZitych pro i6dn6 a vdasn6 dod6ni sluZeb a poskytovat si soudinnost nezbytnou pro i6dn6 a vdasn6 dodrinf sluZeb. 4. Poskytovatel je povinen objednatele neprodlend informovat o jakfchkoliv okolnostech, kter6 mohou ohrozit i6dn6 a vdasnd provedeni sluZeb. Objednatel je povinen informovat poskytovatele o v5ech skutednostech rozhodnych pro i6dn6 a vdasn6 dod6ni sluZeb.
evropsl$i DWIqIIII socidlni SKOLST\ SKoLSTVI MINISTEFSTVO ' fond v CR EVRoPSKA UNIE viao#i e r rL ovvcrovv
k
nost
INVESTICE DO ROZ/OJE VZDEI-AVANI 5. Poskytovatel je povinen dle $ 2e) zhkona E. 32012001 Sb., o finandni kontrole, spoluprisobit
pii
vykonu finandni kontroly. 6. Poskytovatel je povinen umoZnit v5em subjekttm opr6vn6nym k vykonu kontroly projektu, z iehoi'
kontro arc
prostiedkri je dod6vka luazena;prov6st dobu danou pr6vnimi piedpisy CR k.je.jich 23512004 Sb., o danizpiidan6 hodnoty) nejm6n6 v
plndnim zakhzky, a to po 1 Sb*o ridetnictvi, a zipkon d. s
IV.
ias a misto plnEni
l
SluZby dle t6to smlouvy budou poskytovatelem realizov6ny v terminech a na mistech uvedenych v souladu s Piilohou d. 1 t6to smlouvy s upiesndnim konkr6tniho terminu a mista:
Kurz 1 Velk6 Britanie - Londfn 24. 10. - 7. ll.2015 Kurz2 Velk6 Britrinie - Kent 18. 10. - 31. 10. 2015 2. O i6dn6m provedeni sluZeb bude mezi smluvnfmi stranami sepsSn protokol. 3. Objednatel neni povinen uhradit smluvni centr za sluZby, pokud nejsou provedeny i6dnd v souladu touto smlouvou.
v. Cena pln6ni, platebni podminky 1. Celkov6 a nejv;iSe piipustn6 cena sluZeb v rozsahu a v kvalitd dle tdto smlouvy byla stanovena dohodou ridastnikt smlouvy dle z6kona E. 52611990 Sb., o cen6ch, v platndm zndni na 93 47 5 KE
vdetnd DPH (slovy : devades6ttiitisicdtyiistasedmdes6tpEt korun
de
skf ch).
Rozpis ceny
kurz Podet 1 kurz2 kurz
Cena vdetnE
cena bez
DPH/kurz
Celkem bez
DPH/kurz
DPH
I
s2465
52 465
52 465
7
41 010
41 010
41 010
Celkem s DPH
5246s 4L 010
2. Dnem uskutedndni zdanitelneho pln6ni ve smyslu zikona (,. 23512004 Sb., o dani zpiidanl hodnoty, ve zndni pozddj5ich piedpisri, je den dokondeni realizace sluZeb dle specifikace uveden6 v Piiloze d. 18 - Specifikace piedmdtu zakhzky - pro d6st B. 3. Objednavatel se zavazlje uhradit cenuza sluZby nazhkladE faktury vystavend poskytovatelem ve dvou splitkhch l. zdlohave vy5i 30 oh do 14 dnri po podpisu smlouvy, 2. platba ve vy5i 70 Yo do 14 dnri po i6dn6m a vdasn6m provedeni sluZeb v terminu uveden6m v dl. IV t6to smlouvy, a to bezhotovostnim pievodem na ridet poskytovatele. Faktura musi obsahovat veSkerd n6leZitosti daiov6ho dokladu podle z6kona().23512004 Sb., o danizpiidan6 hodnoty, ve zndni pozddj5ich piedpisti.
s
evropshi socldlnf fond v CR
EVROPSKA UNIE
MrNrsrEFSrvo Srorsrvi, vLeoEZe a
tELovVcrovy
pro
k
nost
INVESTICE DO ROZVOJE VZDEI-AVANI 4. Na faktuie bude uvedennhzev projektu Rozvoj dten6istvi, cizich jazykttZS Liberec a dislo projektu cz.t .07 /r .r.00/56. I 903.
5. Objednatel si vyhrazuje pr6vo pied uplynutim lhrity splatnosti vrhtit fakturu, pokud neobsahuje poZadovan6 ndleZitosti nebo obsahuje nespr6vn6 cenov6 fdaje. Opr6vndn;fm vr6cenim faktury, piest6vd bEZet privodni thrita splatnosti. Opraven6 nebo piepracovand fakturgbude opatiena ngvgu
lhttou splatnosti.
vII. Sankce
V pfipad6 prodleni objednatele se zaplacenim fakturyvystaven6 poskytovatelem v souladu s dl6nkem V. t6to smlouvy je poskytovatel oprdvndn poZadovat na objednateli urok z prodlenf ve vf5i 0,050 z nezaplacen6 ceny, aho zakai:dy i zapoi,aty den prodleni. 1.
piipadd prodleni poskytovatele pii zabezpedeniktrznv rozsahu dle Pfflohy d. 1 - Specifikace piedmdtu zakhzky je poskytovatel povinen zaplatit objednateli smluvni pokutu ve vy5i 5.000,- Kd za kai:dy pffpad prodleni. Prodleni se v tomto pffpadd rozumi zejm*nanezahhjeni kurzu ve stanoven6m terminu, nedodrZeni rozsahu hodin, di diivdj5i ukondeni kurzu a nedodrZeni kvality garantovan6 v r6mci nabfdky poskytovatele dle Piilohy d. 2 - Nabidkavitdzneho uchazede.
2.Y
3. Smluvni strany se dohodly, Le zaplacenfm smluvnich pokut neni dotdeno pr6vo na n6hradu Skody, a to i ve qi5i piesahujicf vnidtovanou, resp. zaplacenou smluvni pokutu arcvnEZ. nenf dotdena povinnost splnit zhvazky vypljvajici zt6to smlouvy.
VIII. Trvfni smlouvy 1. Tuto smlouvu lze ukondit pisemnou dohodou smluvnich stran.
2. Objednatel mriZe od t6to smlouvy odstoupit, pokud poskytovatel neposkytne sluZby v terminu sjednandm v dl6nku IV. t6to smlouvy nebo v kvalitd dle t6to smlouvy. Odstoupeninabyvdridinnosti dnem nSsledujicim po dni prokazateln6ho dorudeni jeho pisemn6ho vyhotoveni druhd smluvni stran6. 3. Objednatel m6 pr6vo vypovddEt tuto smlouvu v piipadd, Ze v souvislosti s plndnim ridelu t6to smlouvy dojde ke sp6ch6ni trestn6ho dinu. Vfpovddni doba dini 3 dny azadinhbl1et dnem n6sledujicim po dni, kdy bylo pisemn6 vyhotoveni vypovddi dorudeno poskytovateli.
rx. Zhv6reinf ustanoveni a. Vyb6r poskytovatele
byl proveden v souladu s Pffrudkou pro pffjemce OP VK.
b. Tuto smlouvu lze mdnit nebo doplilovat pouze pisemnymi vzestupnd dislovanymi dodatky podepsanymi opr6vndnymi zhstupci obou smluvnich stran. c. Nastanou-li u ndkterd ze smluvnich stran skutednosti brdnici i6dn6mu plnEni t6to smlouvy,
povinna to ihned bez zbyedn6ho odkladu ozn6mit druh6 strand a vyvolat jednfini z6stupcti opr6vn6nych k podpisu smlouvy.
je
evropsl$i socidlnf fond v CR
M
EVROPSKA UNIE
rNrsrERS Mr ADEZE
rvo SNolsrvi,
a
rEL-ovVcrovy
pro
k
nost
INVESTICE DO ROZVOJE VZDEI-AVANI d. Poskytovatel prohla5uje, Ze se pied uzavienim smlouvy nedopustil v souvislosti se zad6vacim iizenim s6m nebo prostiednictvim jin6 osoby Lhdndhojedn6ni, jei:by odporovalo z6konu nebo dobqim mravrim nebo by zSkon obchhzelo, zejm5na Le nenabizel Lhdnd vfhody osob6m podilejicim se na zadilni veiej n6 zakhzky , na kterou s nim obj ednatel uzaviel smlouvu, a Le se zejmdna ve vztahu k ostatnim uchazedrim nedopustil Lddnehojedn6ni naruSujicfho hospod6iskou sout6Z. e. Smlouva nabyvhplatnosti a ridinnost dnem podpisu oprSvndnymi z6stupci%bou smluvnich stran.
f. Nedilnou soud6sti t6to smlouvy je Pffloha d. 1B - Specifikace piedmdtu zakhzky - pro d6st B a Piiloha d. 2 - NabidkavitEzndho uchazede. g. Pr6vni vztahy touto smlouvou neo5etien6 se iidi obdanskym z6konikem.
h. Tato smlouva se vyhotovuje ve dvou stejnopisech, zniclr.ZkaLdh strana obdrLijeden stejnopis.
i. Smluvni strany t6to smlouvy prohla5uji a stvrzuji svymi podpisy, Le maji plnou zprisobilost k pr6vnim fkonrim, aLetuto smlouvu uzaviraji svobodnd avdLnE,Le jineuzavirajiv tisnizan6padnd nevjhodnych podminek, Le si ji i6dnd piedetly a jsou srozumdny s jejim obsahem.
Y Praze dne 15.9. 2015
Velfl
spol. s r:o. 8 Praha 6
Litvinov6
lB:
Specifikace piedmdtu zakhzky - pro d6st B Pfiloha d. 2: Nabidka vitdzn6ho uchazede P
d.
V Liberci dne
za objednatele:
^/t
Ing. Alena Routov6, ieditelka
ZSkladni Skora, Lrberec,
Oblaind 1O1/ 15,
piisp6vkovd organizace 460 01 Liberec 5
tc 46744908
evrops socidlni fond v CR
EVROPSKA UNIE
5Kolsrvi
M rN tsrERSrvo N/LADEZE a'reLovVcnovv
k
noet
INVESTICE DO ROZVOJE VZDEI-AVANI ,l'
Piiloha i. 1B: Specifikace piedmituzzkinky - pro i6st B Jednd se o zajiStdni zaI'ranidniho kurzu pro uditele v n6sledujfcfm rozsahu:
Kurz
1
Podet
fdastnikt
rb
Jazyk
Misto Termin D6lka kurzu tlbytovrini Stravoviini Doprava tam a zpdt
Ktrz
I anglick;i (v5eobecnd anglidtina) BritSnie - Londfn 24. 10. - 7. rr.20Is 10 pracovnich dni (bez cesty) v hostitelskd rodind snidand letecky
2
Jazyk
I anglickf (v5eobecn6 anglidtina + 2 hodiny individu6lni vjuky tydnd)
Misto Termin D6lka kurzu Ubytov6ni
Hilderstone College, Broadstairs, Kent 18. 10. - 31. 10.2015 10 pracovnich dni (bez cesty) v hostitelskd rodind
Stravovrini Doprava tam a zpdt
letecky
Podet fdastnfkri
snidand
Zahranidni jazykovy kurz pro uditele. D6lka jazykovdho pobytu je minim6ln6 10 pracovnfch dni (bez cesty). Vlastni vyuka ciziho jazykav jazykovem kurzu bude minimillnE 20 vyudovacich hodin t1fdn6, celkem tedy minim 6ln1 40 vyudovacich hodin za cel! pobyt. Vyudovaci hodina trv6 nejm6 nE 45 minut. Poskytovan6 sluZby v r6mci zahranidniho kurzu pro uditele, kter6 budou zapoditiny do nabidkov6 ceny:
- leteck6 doprava do Velkd Brit6nie azpEt (do ceny zapoditfuny vedker6 letiStni poplatky) - v den piijezdu do VB doprava z leti5td do mista pobytu - v den odjezdu z VB dopravazmistapobytu na leti5td - ubytov6ni v hostitelsk6 rodin6, jednohiZkovf pokoj, snidand - vlastni jazykovy kurz pro uditele zamEieny na zlep5ov 6ni jazykovfch kompetenci pedagogti obecnd - registradnf poplatek - vfukov6 materi6ly - osvEddeni I certifrkdt o absolvovhni zahranidniho jazykovdho kurzu - cestovni poji3tdni l6debnfch vyloh a poji5tdni ztrhty zavazadel, poji5tEni odpovddnosti za zptisobenou Skodu, poji5tdni storna zdjezdtt z dtivodu nemoci,
evropslci socidlnf fond v CR
EVROPSKA UNIE
MINISTEFSTVO SKOLSTVI MLADEZE A TELOVVCHoVY
k
nost
INVESTICE DO ROZVOJE VZDEI-AVANI Pffloha d. 2: Nabidkavitdzn9ho uchazele Rozpis ceny
kurz Podet kurz 1 L kurz2 L
Cena vdetnd
cena bez DPH/kurz
DPH/kurz
Celkem bez DPH
52465
52465
4tO7O
41 010
Cena celkem93.475 Kd vdetnd DPH
''-
s2 46is 41010
Celkem s DPH
52,465 41 010
