"/
'i'2rf/t,1
144tBat14tPS SMLOUVA O HOSTOVANi
uzavien6 ve smyslu ustanoveni $ 1746 odst. 2 Obdansk6ho zdkoniku d. 89/2012 Sb mezi
N6rodnim divadlem se sfdlem Ostrovni 1, Praha 1 , 112 30 te o: 00023337, D|e: cz 00023337 zastoupen6: doc. MgA. Janem BURIANEM, ieditelem ND Bankovni spojeni/Sfdlo banky: Komerini banka, a.s. Praha e isto uatuil BAN : C2440 1 0o0ooo 496602240287 SWIFT: KOMBCZPPXXX (d5le jen ND)
1
a
St6tnym divadlem KoSice
Sidlo: Zastoupen6: Prdvna forma: Ziizovalel:
tco:
Dtc. tC OPH: Bankov6spojenie: Cislo (dtu/IBAN: BIC
Hlavn6 58, 04277 Koiice Mgr. Peter Himid, PhD. - riaditel' st6tni piisp6vkov6 organizace Ministerstvo kult[ry SR, ziizovaci listina c. MK520t2002-1 31299s12 2021469758 SK2021469758
St6tnapokladnicaBratislava
SK85 8180 0000 0070 0007 0481 SUBASKBX Sprostredkujrica banka prijemcu: Vieobecn5 fverov6 banka, a.s., Mlynske Nivy 829 90 Bratislava, SR Kontaktni Jozef Mardinskli, produkcny baletu +421 552452206 WebovS www.sdke.sk
[email protected] (ddle jen Soubor)
1,
osoba: Telefon: adresa. E-mail:
t.
Piedm6t smlouvy
1)
je
z1vazek Souboru spodivajicf v provedeni celovederniho divadelniho piedstaveni baletni inscenace ,,Smrt v Benatkach", rezie a choreografie Ondrej Soth, sc6na a kostfmy Andrii Sukhanov, a to v ND na sc6n6 Stavovsk6ho divadla (ddle i jen ,,piedstaveni") v niZe uvedenem terminu. dan6 Soubor se zavazqe dle podminek d6le ve smlouv6 uvedenlch "uskutednit piedstaveni formou Ziv6ho um6leck6ho vykonu souboru baletu St5tneho divadla Koiice (d6le jen ,,piedstaveni") a ND se zavazuje mu toto umoZnit, tzn. ND poskytne prostory, technickf a hledi5tni person6l a zaplali Souboru niZe sjednanou odm6nu dle podminek t6to smlouvy. Piedm6tem smlouvy
8t"".l"#fil,til;;I:t"u"t
dne 14'e'2o14 v 1e,00 hodin ve stavovsk6m divadre,
2) Soubor prohrasuje. 2e md potiebn a pritva a opr5vndni dre autorsk6ho zhkona uvest vfse popsan6 piedstaveni v prnem ioi."r'rr, hudby technick6 podpory aj,, krer6';sou poirJa pros pouzitim sc6ny. kostlimri, provedeni piedstaveni na
nejvy5Si mo2n6 profesionilni urovni.
soubor prohrasuje, 2e v,souvisrosti s provedenim piedstaveni uhradir vesker6 vvjimkou uu"o"no,-u iL-ii.'oori s t"t" .rr*rvivyprliva;ici
::l?jl?Jr"J:X,l;n(s
3) ND se zavazuje zapratit Souboru za uskutedn6ni piedstaveni dre toho ar6nku smrouvy sjednanou odmenu a sjednane * uskutecneni piedstaveni dre ni2e uveden6 specifikace v il. lll smiouvy. "arLJv
4)frlba z
piedstaveni n6le2i ND. prdva a povinnosti
,r,uun/ln
stran
- zdvazky
Souboru
'1
) Soubor se zavazuie rearizovat piedstaveni dre cr. r v nejvy.Si moZne um6reck6 kvalit6a s nellepSimho2nlim obsazeni; - - "'
2)
Soubor prohra5uje, 2e m5 zaji5t6na ve5kerS ricenini oprdvn6ni vyprlivajici z autorsk6ho zSkona, kter5 jsou nutnd k uskutein6ni pohostinsk6ho piedstaveni dre ct 1 teto smtouvy v N5rodnim divadte za poru.eni t6to povinnosti, vdetne piipadnlich finandnich sankci z ;",G;;;'piy;"ucich, nese vyihradn6 Soubor. 3) soubor uhradi ndklady, vypl,lvalici z licendnich opr6vneni dle dldnku ll./2.
da;;;;;i
4) Soubor uhradi pro sve dreny. vldaj e za ptipadn' rekaiskd o.etieni, stejne jako zodpovid6 za skody a pracovni urazy svliin 8r"nt, r,Lre vzniknou behem hoitovdni, kromd piipadi v nich2 skoda nebo 6o"lruni ri".'oyly zpusooeny zavin6nim poiadajiciho divadra ND - nebo tieti osobou. r.r o ziisti * prvni pomoc neodkradn6 zdravotnipede b6hem zkoudky a piedstaveni. ND neodpovidd za poji5tdni d;ko;aci, refvlii a kostfmt.
'
S] Soyfor si zalisti programy kvliSe uveden6mu piedstaveni programy piedd rnspektorce hredistd stavovskeho divadra pi i"nJ _"Huir3Jui,ll
nroinrtein +420603 888268 pooiedstaveni si pievezme)iil.OVrcprogramy atr2buza prodan6 programy. Tr2by za prodej program0 jsou maletkem souboru
,
6) Soubor poskytne ND co.nejdiive. nejpozdeji vsak do 22.82014. technicke pr6ny piedstaveni a sv6tern6 ptany oare t6';h;;i"--g;nrzacnr po2adavky nutn6 pro uskute6neni predstaveni a d6re specifik."r orguni.z"" zkousek a pocty pracovnikfr ND, ktere budou potieba k piiprav6 prtien, ii"O-ri"u"n, " 7) soubor uhradi cestovni pojist.ni pro vsechny sv6 r-rcastniky hostovdni.
8) 2
Soubor poskytne ND veSkere poZadovan6 propagaini materidly.
9)
soubor zajisti a uhradi pro viechny sv6 ucastniky hostov6ni dopravu z KoSic
do Prahy a zp6t, poPi. i ubYtovSnl.
Soubor .zajisti na sv6 n5klady dopravu dekorace, kost!'m0 a rekvizit k inscenaci ze Stdtneho divadla Kosice do Stavovsk6ho divadla. Po piedstaveni dne 14.g 2014 odveze na sv6 nSklady Soubor dekoraci, kostlimy a rekvizity zp6l ze
10)
Stavovsk6ho divadla do StStneho divadla Koiice
informace o pou2itfch 11) soubor se zavazuje zaslat ND nejpozdeji do 1.9 2014 pro
hl5Seni lntergramu. hudebnich nahr6vk6ch, kte16 poslouZi jako podklad V piipade nespln6ni t6to povinnosti zaslat ND informace o pou2itfch hudebnich nunriux6"n, piechAzi povinnost uhradit poplatky za u2ili hudebnich nahr6vek, vcetn6 piipadnlich finandnich sankci z nespln6nf t6to povinnosti, v1i'hradn6 na Soubor ilt stran povinnosti smluvnich PrAva a
-
z6vazky ND
1) ND poskytne Souboru piislu5n6 prostory budovy stavovsk6ho divadla k realizaci piedstaveni spolu s potfebnfm technicklim person'5lem ND poskytne jeviSt6 N6rodniho divadla dne 14.9.2014 od 9 00 hodin do 22:00 hodin, vylo2eni liamionu St6tneho divadla Koiice ve Stavovsk6m divadle 14 9 2014 dle ObnoOy p. petra Stiibrn6ho, vedouciho jevi5tnlho provozu Stavovsk6ho divadla (tel +42O 603 718 223, ) a pana Martina Ondrejky, vedouciho riseku jevi5tni techniky Statneho divadla KoSice (tel : +421 552 452 255), e-mail: .. ) Dele ND zajisti odpovidajici pocet iaten pro tanedniky, 56fa Souboru, fyzioterapeuta a pro technicky person6l Souboru. ND zajisti na v!3e uvedeny termin piedstavenl hledistni person5l a po2eni dozot. :
e-mail. .
.,
, -. . '
2) ND zajisti propagaci inscenace na zSklad6 podklad0 dodanlich Souborem' Propagace se uskutecnIv rozsahu dinnostl propagace ND - informace o akci v sekci program v r6mci webov6 prezentace - informace o akci v programov6 sekci casopisu N6rodn[ho divadla (712014) Nad r6mec t6chto forem propagace lze s pov6ienou kontaktni osobou domluvit dalSi moznosti propagace, mezi nimi umist6ni propagacnich let6k0 a plakdrto k akci v prostor6ch ND, dle aktudlnich mo2nosti Kontaktni osgbou je: sl Helena Bartlov5, tel - 737 205 899, e-mail h bartlova@narodni-divadlo cz ND zajisti prodej vstupenek v piedprodeji ND Cena vstupenek je od 50,- do 350,- Kd ND zajisti prodej program0 na piedstaveni rr2by za prodej programfr jsou majetkem Souboru.
3) ND poskytne souboru na piedstaveni dne 14 9.2014 10 ks destnlich vstupenek 4) ND uhradi souboru za provedenI vyse uveden6ho piedstaveni celkovou d6stku
3
.
=1.700,- EUR btto (slovy: Jedentisicsedmset EUR btto), kterS bude v souladu se smlouvou o zamezeni dvojiho zdan6ni mezi Ceskou a Slovenskou republikou a v souladu s deskim z6konem o danich z piijmir zdan6na srSZkovou dani ve vfsi 1S %. Souboru tedy bude vyplaceno netto financni pln6ni ve vfii 1.445,-EUR netto ND za.Sle Souboru kopii Hl65eni pl5tce dan6 o dani z piijm0 vybiran6 sr52kou zaslan6 na FU avy2Ad1 od FU Potvrzeni o sra2eni dan6. Platba bude provedena na z1klad6 faktury vystaven6 ze strany Souboru ke dni predstaveni. Splatnost faktury je 14 dni ode dne jejiho dorucenl ND. Cena je konedn5 a ND neuhradi 25dne dal5i n5klady Souboru s hostovSnim spojen6, vyjma piipad& uvedenfch v t6to smlouv6. Bankovni poplatky uhradi ob6 smluvnf strany, piicemZ kaZdA ze stran uhradi ve5ker6 piislu5n6 bankovni poplatky ve sv6 zemi (SHA). Za povinnost piipadn6ho odvodu DPH je v r6mci syst6mu reverse charge odpov6dnf poiadatel. 5) D5le ND nahldsi a uhradi lntergramu poplatky spojen6 s pouZitim hudebnich nahr5vek v inscenaci dle t6to smlouvy. Soubor se zavazuje dle bodu 11.11 teto smlouvy zaslat ND podklady pro toto hlS6eni V piipadd nespln6ni t6to povinnosti zaslat ND informace o pou2itfch hudebnich nahr6vk6ch, piech6zi povinnost uhradit poplatky za u2iti hudebnich nahrdvek, vietn6 piipadnych finandnich sankci z nespln6ni t6to povinnosti, vfhradn6 na Soubor. Za uhrazeni jin6 odm6ny di poplatku dle autorsk6ho z6kona, neZ kter17 je uveden v cl lll. odst. 5 t6to smlouvy ND z6sadn6 neodpovid6, nebot' k jejich 0hradd je povinen Soubor. 6) Tr2by za piedstaveni jsou majetkem ND. 7) ND zajisti povoleni k vjezdu kamionu Souboru k budov6 Stavovsk6ho drvadla u Magistr6tu hl. m. Prahy. Soubor poskytne ND soudinnost pii zaji5t6ni tohoto povoleni vc. nutn6 v!1imky. ilt. podminky DalSi
1) Obe smluvni strany nenesou zodpov6dnost za zruSeni hostovdni v piipad6 udSlostl, kter6 nemohou bft ovlivn6ny ani jednou ze smluvnich stran, tzv. z dtrvodu vyi3i moci. Za vy55i moc se pova2uji celost6tni volby, naka2liv6 nemoci (epidemie), v6lka, st6vka, po25r ti jin6 piirodni katastrofy apod. 2) V piipad6 vliskytu ud6losti vy55i moci se smluvni strany dohodnou na mo2nosti zmdnit terminy piedstaveni, je-li to mo2n6. Pokud se smluvni strany nedohodnou na n6hradnich terminech piedstaveni, jsou zpro5t6ny svyich smluvnich zAuazkt a maji pr6vo odstoupit od smlouvy bez ndroku na finandni n6hradu Skody di vynalo2enlieh naklad0.
3) V piipade, 2e jedna ze stran zAva2nd poruSi z6vazky vypl,ivajici pro ni z t6to smlouvy z jin6ho d0vodu neZ zd0vodu vy55i moci, pak m6 druh6 strana pr6vo okam2ite ukondit smlouvu jednostrannym odstoupenim. Odstoupeni musi b17t pfsemn6 a je 0dinn6 dnem jeho doruceni druhe smluvni strand.
4) Pokud takto odstoupi od smlouvy Soubor z dfrvodu poruieni smluvnich z6vazk0 ze strany ND, je Soubor opr6vn6n poZadovat od ND zaplaceni prokazatelnlich
nezbytnich vldaj0 vynaloZenfch v souvislosti s touto smlouvou Souborem do doby odstoupeni od smlouvy a n6hradu Skody a uSlf zisk.
/
5) Pokud takto odstoupi od smlouvy ND z drlvodu poruSeni smluvnich zAvazkl ze strany Souboru, je ND opr6vn6no poZadovat od Souboru zaplaceni prokazatelnfch nezbytnfch vfdaj0 vynalo2enych v souvislosti s touto smlouvou do doby odstoupeni od smlouvy a d6le nShradu Skody a uilf zisk
6) Hostulici soubor je povinen v piipad6, 2e je pii piedstaveni pou2iv6n otevfenli ohen, ozn6mit tuto skutecnost s piedstihem pdti pracovnich dn0 po26rnimu a bezpednostnimu technikovi ND (pan V6clavik) a za2Sdal o Povoleni k prov6d6ni otevienych ohri0 a pyrotechnickfch efekt& na sc6n6ch N5rodniho divadla, a to prostfednictvim piisluin6ho vedouciho zam6stnance ND - p. Martina Rypana, m
[email protected],lel.224 902 521 . K 26dosti je povinen piedlo2it atest o nehoilav6 [prav6 pou2itfch dekoraci a textiliia vyj6dieni po25rn[ho technika hostuj[clho souboru, piipadnd certifikdt vystavenlT odbornou osobou, se stanovenim konkr6tnich bezpednostnich opatieni k po2adovan6mu efektu, v6etn6 patiiin6ho proSkoleni ldinkujicich. V piipad6 dodateinyich opatieni, stanovenlich po26rnim a bezpeanostnim technikem ND, je hostujici soubor povinen piizp0sobit efekt piedpis0m platnfm v ND.
7) Soubor prohla6uje, 2e zajisli, aby v5ichni udinkujici a technickii personel byli seznSmeni se Vstupni instrukt52i o poiirni ochrand a bezpednosti pr6ce v ND, jeZ je nedilnou soud6sti t6to smlouvy, a zavazule se, 2e budou pii sv6 dinnosti v ND postupovat v souladu s povinnostmi, kter6 jim jsou timto piedpisem ulo2eny. Soubor d6le prohla5ule, 2e se v5ichni sezn6mili s pracovnlm iSdem ND, ktenj' je vSem k dispozici na sprdvd baletu ND. 8) Soubor d6rle prohla5uje, 2e se zavazuje, 2e v5ichni fdinkujici itechnickf person5l budou respektovat zAkazy kouieni ve v5ech prostor6ch ND, kter6 jsou oznadeny zikazem kouienl, a d6le budou respektovat zSkaz kouieni v prostoru Satny. Za poru5eni z5kazu kouieni mir2e ND uloZit Souboru pokutu ai do vfie 5.000,- Ki za ka2d6 jednotliv6 poruSeni t6to povinnosti. 9) ND zajisti, aby bez piedchoziho projedn6ni a uzavieni zvl6Stni smlouvy se Souborem nebyly poiizovSny obrazov6 dj zvukov6 z6znamy um6leck6ho vfkonu nebo prov6ddny jejich pienosy s vlijimkou piipad0 povolenlich z6konem (zpravodajsk6 licence). tv. ZAveretnA ustanoveni 1) Jakekoliv zm6ny smlouvy jsou mo2n6 jen pisemnou formou a nabfvaji platnosti po podpisu obema smluvnimi stranami.
2) V5echny nejasnosti vyplfvajici z poruienl t6to smlouvy a vztahy
vfslovn6 piedpisy platnfmi neupraven6 touto smlouvou se iidi desklimi obecne zAvaznymi v dobd poru5enl povinnosti. Smluvni strany vyluduji pou2iti $174013 Obdan.zdkoniku, kter6 stanovi, ie smlouva je uzaviena i tehdy, kdy nedojde k tipln6 shodd projevir v0le stran
5
3) Tato smlouva nabliv6 platnosti a [dinnosti dnem lejiho podptsu. Je vyhotovena ve dvou stejnopisech v cesk6m jazyce, z nich2 ka2d6 strana obdr2i jeden. 4) Soubor je povinen tuto smlouvu zveiejnit v,.Centriilnom registri zmlrv" (www crz.gov.sk), kterli vede Uiad vl6dy SR. Smlouva nabude idinnosti dnem n5sledujicim po dni jejiho prvniho zveiejn6ni
