Mezinárodním Swiss MedLab & 8. Alps-Adria kongresem ( øíjna, 2004)

MUDr. Jaroslava Ambrožová, OKBH Nemocnice Prachatice

Ohlédnutí za… Mezinárodním Swiss MedLab & 8. Alps-Adria kongresem (5. - 9. øíjna, 2004) Motto: Ephraim Kishon: Povinná modlitba prùmìrného švýcarského hoteliéra Kongresy „Pane na nebi a na zemi. Dej nám dnes kongres. A Bùh promluví ve své dobrotivosti ke všem klinickým biochemikùm (hematologùm, patologùm, mikrobiologùm atp.): Bìžte a shromáždìte se v Lucernu, ve švýcarské zemi a zùstaòte (zdržte se, meškejte, prodlejte) tam pár dnù, aniž byste nìco uèinili (vykonali) a poté se zase v klidu rozejdìte. A tak se i stane.“

Momentky ze švýcarského Lucernu

- (návštìva zpùsobem „largo separato“ úèastníkù kongresu) Nìco málo z historie… Pùvodnì rybáøská osada a obchodní místo, jehož historie se poèíná ve 12. století, v identickém èase jako zmínka o mostì pøes øeku Reuss (1168), který spojoval dvì oblastní mìsteèka „Velké“ a „Malé“. Mìsto získalo svùj vìhlas pøedevším díky své nádherné poloze u výtoku z jezera zvaného Vierwaldstättersee (jezero ètyø Lesních státù). Kolem dokola se zvedají zalesnìné vrcholy v okouzlující rozmanitosti pøedalpského a alpského øetìzce. Lucern sám je dodnes malebné malé mìsto. Staré døevìnými deskami vyzdobené døevìné mosty, z nichž proslulý je zejména ten, který se nazývá Kaplièkový (1408, témìø kompletnì vyhoøel v r. 1993 a za pouhý rok byl kompletnì obnoven s výjimkou unikátních døevìných „lunet“, které z velké èásti shoøely) s vodní vìží uprostøed (nejèastìji fotografovaná stavba ve Švýcarsku), 28

Labor Aktuell 04/04

Se stejnou pravidelností a zcela analogicky k Olympijským hrám, v nichž se každé ètyøi roky setkávají rozlišné disciplíny, byl organizován švýcarský kongres klinické chemie a laboratorní medicíny „Swiss MedLab“, který se letos pod záštitou IFCC, FESCC a mnoha dalších odborných a jiných spoleèností konal v Kulturním a kongresovém centru (KKL, fascinující dílo architekta francouzského pùvodu Jeana Nouvela) švýcarského Lucernu ve dnech od 5. do 9. øíjna. Jeho program byl rozšíøen o úèast zemí sdružených pod názvem „Alps-Adria“, které se takto setkaly již poosmé. A tak jako se na vyšetøování pacientù obvykle podílejí rùzní specialisté, jejichž rozlièný pøístup k problému spoleènì napomáhá ke kompletnímu øešení problému, nabídli poøadatelé rùzným zúèastnìným spoleènostem, aby se pokusily vrhnout svìtlo z pozice své vlastní perspektivy na pìt horkých tématických okruhù: 1. srdeèní selhání, 2. interakce mezi hostitelem a parazity, 3. užitková hodnota laboratorní medicíny, 4. stárnutí a životní styl, 5. nádory, èímž s výjimkou úvodního dne každý ná-

sledující zaèínal sérií velkých pøednášek adresnì odrážejících hlavní téma daného dne. Tìm odpovídala rovnìž paralelní sezení, workshopy a sympózia a v neposlední øadì èetné kuloární diskuse. V prùbìhu týdne byly také vystaveny do tradièní kongresové soutìže pøihlášené postery. Firma Roche umožnila poèetným èeským zájemcùm úèast na podstatné èásti kongresu, tj. po dobu tøí dnù s výjimkou úvodního a závìreèného, a hlavními tématy tìchto tøí dnù byly: „interakce mezi hostitelem a parazity“, „prospìch (užiteènost, užiteèná hodnota, užitek ≅ benefit) laboratorní medicíny“ a „stárnutí a životní styl“. Z vlastní zkušenosti mohu potvrdit, že žádný kongres nelze v jedné osobì obsáhnout v plné šíøi, že se však každý jednotlivý úèastník mùže v nepøeberné nabídce zajímavých témat najít a pídit se pouze po tom, co jej zajímá, a tak s lítostí sobì vlastní konstatuji, že se pøíležitostný ètenáø mùže cítit zmanipulovaný mými zájmy, èímž se mu zároveò omlouvám.

Užitková hodnota laboratorní medicíny - ètvrtek dopoledne

Velmi ožehavým tématem druhého dne kongresu byla „užitková hodnota (užitek, prospìch) laboratorní medicíny“. Cíl byl (alespoò pøednášejícím) jasný: 24-hodinová podpora procesu lékaøského diagnostického rozhodování. Cesta: zabránit izolaci laboratorní medicíny od ostatní lékaøské péèe, jakož i od celkového ekonomického zhodnocení koneèných výstupù léèebné péèe (doslova nebýt „izolovaným ostrovem uprostøed širého oceánu“). Nepodaøí-li se toto úsilí realizovat, oèekává se jako dùsledek snížení kvality celkové péèe a zvýšení nákladù. Tradièní øeèník na toto téma profesor M. M. Müller z Institutu laboratorní medicíny nemocnice Císaøe Franze Josefa z Vídnì posluchaèe nabádal, že v této souvislosti je nutno za klíèové považovat úzké propojení požadavkù a interpretace laboratorních výsledkù pocházejících z integrované laboratorní medicíny založené na dùkazech a kormidlovat pomyslnou loï k trvalému zlepšování interdisciplinárních klinických konzultací, což podle jeho mínìní v koneèném dùsledku znamená a má enormní socio-ekonomický dopad. V bezprostøednì poté následující pøednášce srovnávala paní Dr. Anne Bollerup z dánského Akreditaèního a metrologického fondu souèasné normativní pøedpisy týkající se akreditaèních po-

a další, tzv. Spreuer most (místní rybáøi prý z nìho házeli rybám do øeky Reuss otruby, ale patrnì i jiné odpadky), vzdorovité obranné hradby pocházející cca z r. 1400 s mocnými vìžemi, stylové nádherné kostely a blahobytné cechovní a m욝anské domy propùjèují mìstu støedovìký ráz. Samotné založení mìsta je nejasné. Jisté je jen to, že kolem poloviny 8. století stál u výtoku z jezera benediktinský klášter, který brzy pøipadl do vlastnictví opatství Murbach z Alsaska. V roce 805 zasvìtil opat Wichard kostel sv. Mauritiu. Poté prameny mlèí až do roku 1178, kdy opat Konrad von Eschenbach založil Kapellkirche (dnešní barokní St. Peterskapelle), což pøedpokládá, že mimo klášter v té dobì existovalo dùležité osídlení, zvané Lucern. Opat Konrad spolu se svým bratrem Ulrichem pozvedli zøízením týdenního trhu pùvodní osídlení na mìsto. Otevøením Gotthardského prùsmyku a stavbou odvážného mostu v Schöllenenském kaòonu došlo ve 13. století k mohutnému nárùstu transitního obchodu místních s Itálií. Rovnìž král Rudolf I. Habsburský chtìl tìžit z jeho výhodné polohy a odkoupil v roce 1291 od opatství Murbach území severnì od prùsmyku, jež bylo v té dobì ve finanèních nesnázích, dále také klášter se všemi jeho dvory, pøíslušnými právy, desátky a hvozdy. Tím se však obyvatelé Lucernu ocitli v obtížném postavení. Jejich dosavadní svobodné postavení „pod berlou“ bylo nyní ohroženo rukou ryze centralistickou. Za dané situace hledalo mìsto øešení a vidìlo jej v pøipojení k novì založenému spolku ètyø lesních kantonù, které se rovnìž stavìly na odpor proti Habsburkùm. V roce 1332 proto došlo k pøipojení Lucernu ke tøem do té doby nezávislým kantonùm: Uri, Schwyz a Unterwalden a ustavení „vìèného paktu“ - Spøíseženstva. Roku 1386 se pokusil hrabì Leopold III. Habsburský Lucern a Lesní státy znovu dobýt, byl však krutì poražen u Sempachu. Tím se Lucern s koneènou platností z državy Habsburkù vymanil. Týkalo se to také práva Rakouska na klášter Hof. V roce 1429 byly v té dobì ještì existující právní svazky s Murbachem definitivnì zrušeny. V roce 1455 byl klášter pøemìnìn na kolej v èele s proboštem, a tak je tomu dodnes. Bìhem reformace zùstal Lucern vìrný staré víøe. Povolal do mìsta jezuity, aby obnovili duševní život kléru i laikù a založili kolej. Z této doby pochází i tradice velikonoèních her pøedvádìných na vinném trhu, které pøitahovaly návštìvníky ze širokého okolí. Mnoho mladíkù, kteøí nenašli doma zamìstnání, se nechalo naverbovat do vojenských služeb cizákù. Jeden jistý Luceròan jménem Ludwig Pfyffer von Altishofen Labor Aktuell 04/04

29

stupù zkušebních, kalibraèních, pøípadnì zdravotnických laboratoøí, jimiž jsou ISO/ IEC 17025:1999 a ISO 15189:2003 s tím, že obì normy, jsou-li dodržovány, poskytují vysokou záruku profesionální úrovnì jakosti. Ozøejmila rovnìž pojmový rozdíl mezi procesem certifikace ve smyslu vyhovìní (≅ compliance) normativní pøedloze a akreditace jako zajištìní zpùsobilosti, obvykle odborné (≅ competence). V obou pøípadech jde o procesy zahrnující zavedení, øízení, pøezkoumávání a zlepšování systému jakosti.

sloužil Ludvíku XIV. jako vysoký oficír a vùdce vojska a je v povìdomí místních dodnes znám jako „Švýcarský král“. V 17. a 18. století nastal v Lucernu stejnì jako všude v Evropì odliv klasické demokracie a nástup aristokratické vlády, která trvala až do roku 1798, kdy v dùsledku Velké francouzské revoluce pøišla znovu zmìna. 19. století bylo obzvláštì bohaté na vnitropolitické boje, kterým byl uèinìn konec teprve v roce 1848 založením Švýcarského spolkového státu. Pøes všechny protiklady Luceròané nikdy nezapomenou slavit spoleènì svátky, obzvláštì „Fasnacht“, kdy bratr Fritschi táhne mìstem. Kdo je vlastnì bratr Fritschi? - Hlavní hrdina „škaredé støedy“, jeho pøíjezd signalizuje zaèátek Fasnacht, noci v týdnu, jež konèí velikonoèním pondìlím.Ten den chodí mìstem masky a hodnì se pije, hodnì zpívá, tanèí a tudíž za úèelem oslavy náležitì køepèí. Dnes má Lucern 66 000 obyvatel. Hovorovou øeèí je „švycrdyè“, spisovnou nìmèina. 74 % obyvatel se hlásí ke katolické víøe, 22 % k protestantské. Klima mùže být oznaèeno celkovì jako pøíjemné. Støední srážky jsou 1154 mm roènì, prùmìrná teplota je 8,5 stupnì Celsia, maximum pøibližnì 28 - 30 stupòù. Støední dobu sluneèního svitu udává meteorologická stanice na 1541 hodin. Víte, co je ještì v Lucernu zajímavé? - Lví památník. Tento památník byl postaven na památku švýcarským gardistùm, kteøí zahynuli hrdinskou smrtí ve službách krále Ludvíka XVI. pøi obranì Tuilerienských zahrad v Paøíži 10. 8. 1793 na poèátku Velké francouzské revoluce. Výše již zmínìný gardový dùstojník, plukovník Pffyfer von Altishofen, který zrovna dlel na dovolené v Lucernu, požádal dánského sochaøe Bertela Thorwaldsena o návrh pro památník. Model pøedstavuje umírajícího lva jako symbol vìrnosti až za smrt. Kostnický sochaø Lukas Ahorn vytesal lva do skály v letech 1819 - 1821. Odhalení se konalo 10. 8. 1821. Na památníku je nápis: vìrnosti a stateènosti Švýcarù. Pod lvem jsou jména 16 padlých dùstojníkù a 760 vojákù. 30

Labor Aktuell 04/04

Pozn.: Objevila jsem v souvislosti s procesem akreditace zajímavý poster autorù Casagrande-Cagide-Godet-de Diego z 1. Laboratoøe MGD ze Ženevy: „Computer Assisted Accreditation“, v nìmž autoøi pojednávají o rozšíøení tamního poèítaèového laboratorního informaèního systému o aspekty vztahující se k normì ISO 17025. Na jiném místì kongresového centra téhož dne a téhož èasu probíhaly pøednášky zabývající se vizemi budoucnosti laboratorní medicíny, workshop s tématikou optimalizace preanalytické fáze lékaøské praxe s ohledem na její bezpeènost jak pro pacienta, tak ošetøující personál a u kulatého stolu øešili zástupci zemí sdružených ve spoleèenství Alps-Adria (èást I) detailnì dùsledky norem urèených k zaruèení jakosti zdravotnických laboratoøích.

Mezièas… O polední pauze si mnozí nenechali ujít sympózium firmy Roche, na nìmž profesor Dr. Ernst Fischer z University v Kostnici øešil øeènicky jednoznaènì brilantním zpùsobem filosofické téma „Kolik odpovìdí existuje na jakoukoli otázku (v životì a laboratoøi)?“, a též si sám odpovídal (øeèeno velmi, velmi struènì), že minimálnì dvì, z nich jedna je reálná a další více èi ménì poetické. …. ètvrtek odpoledne V odpoledních hodinách dával pøipravený program úèastníkùm kongresu možnost vybrat si ze ètyø témat, a to: „genetika -

interpretace výsledkù“, „užiteèná hodnota a náklady zajištìní kvality“, „POCT a testování u pacienta“ a „diagnostické nástroje molekulární biologie“. Nosné téma dne pokraèovalo v tzv. „paralelních pøednáškách“ avizovaných pod heslem „užitková hodnota a náklady zajištìní kvality“, v nichž se, struènì vyjádøeno, konkrétnì uvádìly jednotlivé normy týkající se metrologické návaznosti a její podpora institucionální, zajišovaná komisí známou pod zkratkou JCTLM. Z této èásti programu také mohu poskytnout osobní svìdectví. Pøednášející se snažili vypoøádat s problematikou celosvìtové srovnatelnosti namìøených výsledkù, a to jak ve vztahu k laboratoøím cestou øízení procesù kalibrace a návaznosti podle mezinárodních norem, tak prostøednictvím IVD direktivy 89/79/EC (1998, rozumìj zjednodušenì systému øízení kvality výrobkù typu IVD MD), týkající se pøedevším výrobcù. V této souvislosti byly uvedeny i místní (švýcarské) zkušenosti s dodržováním výše jmenovaných zákonných pøedpisù resp. porovnání reálného výsledku aplikace zmínìné direktivy èi lépe vyjádøeno: odraz nastolených cílù v konkrétní podobì jakosti výrobkù a služeb. Ekonomický užitek laboratorní medicíny napø. øešil ve stejné sekci profesor A. Huber (Kanton Hospital Aarau), který uvedl, že vedle jednoznaèné prospìšnosti zvažování složek typu: úspora za nezbytné ošetøení, na stanovení špatné diagnózy, prevence nemocí a invalidity, rovnìž ve Švýcarsku prakticky neexistuje žádný jasný obecný postup zhodnocení ekonomické užitkové hodnoty výstupù laboratorní medicíny. Složky vstupující do procesu jsou sice jako všude jinde na svìtì jasnì definovatelné, pøièemž upøesnil, že jen nìkteré ze vstupù jako napø.: vložený kapitál, spotøební materiál, poèítaèové vybavení, pøístrojové vybavení, budovy, apod.) patøí k obecnì uznávaným „nákladùm“. Nicménì každá laboratoø musí samozøejmì platit platy, má výdaje daòové a další za nejrùznìjší poplatky, a pøesto se v nìkterých pøípadech dosahuje i èistého zisku, èímž se laboratoøe významnì podílejí na národní ekonomice. Dále uvedl, že každá z místních laboratoøí pracuje de facto v odlišných podmínkách (velké, malé nemocnice), proto nelze jednoduchým zpùsobem vytvoøit univerzální vzorec umožòující jejich vzájemné ekonomické porovnávání. Existuje však nutnost trvale usilovat o dotvoøení vhodné národní laboratorní sítì, která by na té pokud možno nejvyšší možné úrovni uspokojila všechny lékaøské potøeby. Snáze se prý taková sí tvoøí v prostøedí volného obchodu nežli v rámci jakéhokoli regulovaného lékaøského systému. Nutno podotknout, že se tak dìje za samozøejmého pøedpokladu, že odborné spoleènosti a zdravotní pojišovny obecnì uznávají, respektují a dùslednì vyžadují prokazatelný soulad èinností laboratorních provozù s pøíslušnými mezinárodními normami jakosti.

Stárnutí a životní styl - pátek dopoledne

Páteèní den byl tématicky zamìøený na stáøí a životní styl a patrnì za ryzím úèelem oživení tíže vlastního námìtu zvolili mnozí

Naproti vchodu k Lvímu památníku se nachází pùsobivé diorama nejznámìjších švýcarských hor, „Alpineum“, vytvoøené umìleckým malíøem Ernstem Hodelem. - Ledovcové muzeum se nachází v bezprostøední blízkosti Lvího památníku. Zde je návštìvník pøiveden zpìt do doby, kdy vrchovina mezi Jurou a Alpami byla pokryta ledovcem. V roce 1872 zde byly objeveny ledovcové mlýny, obøí hrnce hluboké až 9 metrù, které vznikly pùsobením vodopádù padajících prùrvami v ledovci. Pøi vykopávkách byly souèasnì nalezeny poèetné zkamenìliny moøských mušlí, zubù žralokù, hvìzdic, palmových listù: svìdkù tropického mezidobí a zalití moøem. V museu jsou vystavenu prehistorické nálezy, sbírka divokých zvíøat, starý nábytek a jako hlavní skvost reliéf centrálního Švýcarska od generála Pfyffera von Wyer (1716 1802). Nakonec èeká návštìvníky prùchod zrcadlovým labyrintem. V prùbìhu roku se zde konají rùzné pøíležitostné výstavy. - „Bourbaki“ panorama Ženevský malíø bitev Ed. Castres zde zobrazil jednu epizodu z francouzsko-nìmecké války z roku 1870/71. Pøechod francouzské Bourbakiho armády u Neuenburgu do Švýcarska. Pøibližnì 87 000 vyèerpaných vojákù zde bylo odzbrojeno. Našli zde, po celé zemi rozdìleni, až do konce války azyl a ošetøení. Byla to první velká akce Èerveného køíže, založeného v roce 1864 Ženevskou konvencí. - Hofkirche Hofkirche nebo klášterní kostel sv. Leodegara u Mauritia patøí k nejvýraznìjším stavebním dílùm Lucernu. Se svými dvìma vysokými vìžemi vzdálenì pøipomínající pražské Emauzy a velkolepým schodištìm na sebe bezdìènì pøitahuje pohled. Pùvodnì malý, skromný klášterní Labor Aktuell 04/04

31

kostel byl v prùbìhu stolení pøestavován a rozšiøován. Poèátkem 16. století byly nahrazeny obì pravdìpodobnì románské vìže vìžemi gotickými a byla kompletnì zmìnìna jeho fasáda. Na Velikonoce roku 1633 byl kostel neopatrností náhodného støelce ptákù zapálen a úplnì vyhoøel, toliko obì zmínìné vìže odolaly plamenùm. Okamžitì se zaèalo s obnovou a sice pod vedením jezuity Jakoba Kurrera. Již v roce 1644 byl kostel znovu biskupem z Kostnice vysvìcen. Jeho novým uspoøádáním, které v podstatì zùstalo až do dneška, pøedstavuje kostel jedineèné, umìlecky zdaøené spojení gotické, renesanèní a barokní architektury. Obzvláštì pìkný je presbytáø, tepaná møíž u presbytáøe, møížoví u køestní kaple, mohutné varhany a z oltáøù Pieta a oltáø Panny Marie. Prvotøídní skvost je kaple sv. Michaela nad vchodem mezi vìžemi (jen výjimeènì pøístupná). Kostelní poklad obsahuje mnoho cenností. Kolem dokola je síòový høbitov v toskánském stylu s poèetnými náhrobními kameny známých lucernských rodù. Severnì od kostela stojí dùm Rothenburgù, v Lucernu jediný zachovaný døevìný dùm ze 16. století. Dnes slouží jako fara. - A víte, že… národním nápojem zde není víno, ale za alternativu bavorského piva nebo anglického èaje je zde považována tzv. káva Träsch nebo káva Luz, což je dokonalý opak espressa a pije se ze sklenice. Není to ani tak káva, jako spíše „šnaps“ s decentní pøíchutí kávy. Její pøíprava se údajnì dìje tak, že nutno nalít kávy do sklenice tolik, až zmizí lžièka a poté zalít Träschem, dokud se lžièka znovu neobjeví…

32

Labor Aktuell 04/04

z pøednášejících netradièní zpùsob sdìlení svých poznatkù. Krásné „one man show“ pøedvedl Dr. Hopflinger ze Sociologického institutu (Zurich University), který osobitým a pøitom zevrubným zpùsobem nastínil sociologické dùsledky obecného trendu stárnutí evropské populace. Další hlavní pøednášky rozebíraly roli reaktivních kyslíkových slouèenin (ROS) v procesu stárnutí a v nemocech, které se stáøím obvykle souvisejí, a následující pøednášející pak uvedla úlohu potravin a potravinových doplòkù typu pro- a prebiotik v prevenci nemocí GIT souvisejících se stáøím. V paralelních workshopech se projednávala tématika domácího monitorování a v jiném otázka kostní denzity. Mezièas… V poledním èase jsem absolvovala symposium firmy Abbott na téma Laboratorní medicína dnes a zítra, které pojednávalo o praktickém postupu konsolidaèního procesu jedné velké laboratoøe v UK.

…pátek odpoledne Program páteèního odpoledne byl zamìøen na nové objevy laboratorní medicíny (Alps-Adria, èást II), rizikové faktory kardiovaskulárních a neurovegetativních nemocí a v neposlední øadì diagnostické nástroje molekulární biologie. Vìtšinu èeských kolegù jsem zahlédla na „rizikových faktorech“ (dále jen RF), pøièemž jako pøíklad nových RF byly uvedeny vysoce senzitivní CRP a GP-1 (glutathionperoxidáza-1). Zaznìla též problematika jednotlivých tradièních RF a ladilo se jejich analytické zvažování, bylo uvedeno nové skórovací schéma a trend „klouzavého“ posuzování cílových hodnot pro LDL-cholesterol dle závažnosti odhadnutého rizika. To velmi krátce na okraj kongresu, k získání konkrétních podrobností z pøednášek nebo posterù odkazuji na Sborník sjezdu èi Kolekci abstraktù a souhrnù dostupnou na CD, kterou obdrželi všichni úèastníci sjezdu.

Povìst o Pilátovi podle Cappelera (1767)

Výlet

Pilatus, židovský správce, byl kvùli špatné správì svìøené provincie povolán do Øíma. Když pøedstoupil pøed Tiberia, byl zahrnut úctou. Když odešel, císaø zuøil, a tak to šlo nìkolikrát za sebou. Nejvyšší úøedníci pojali podezøení, že Pilatus skrývá na svém tìle amulet. Prozkoumali ho podrobnì a našli pod jeho odìvem kabát svaté zemì. Když si svaté šaty sundal, byl okamžitì odsouzen k smrti. Po popravì vrhli jeho tìlo do Tibery, ale vypukly tak strašné bouøe, že tìlo museli vylovit a vhodili ho do Rhony, Také tady vznikly bouøe, proto znovu tìlo vylovili a pøivezli do Lausanne. Ale protože i tady vypukla velká nepohoda, rozhodli se Lausanští po dùkladném rozmyšlení, že ho vhodí do malého jezera, které leží 4 hodiny cesty od Lausanne. Bylo to malé jezero na hoøe Frackmünd (Zlomená hora). V tomto novém pøíbytku zùstal Pilatus, ale èas od èasu byl vidìn, jak jako duch køižuje hory, sedí na skále nebo se bouølivì pøe s duchem krále Heroda, nebo bláznivì pobíhá. Byl to zlý duch, který lekal pastevce, vyvolával bouøe, shazoval nejlepší krávy ze skal. Protože Pilatus poøád dìlal neplechu, pøemýšleli lidé, jak ho uklidnit. Pak se stalo, že pøišel žebravý student, který studoval v Salamance a byl velikým kouzelníkem. Tomu slíbili kupu penìz, když zemi osvobodí od tyrana. Vystoupil na horu, vyhledal Pilata a zaèal se zaklínáním. Pravdìpodobnì nebylo zaklínání dost silné, protože Pilatus nezmizel. Kouzelník zaèal se silnìjšími zaklínadly. Postavil se na vrcholek proti Pilatovi a zaèal vlastní boj, který byl tak lítý, že dodnes zùstal vrcholek po šlápotách bez trávy, a zaklínadla byla tak silná, že Pilatus nemohl odporovat, a slíbil, že se bude v budoucnu v jezeøe chovat klidnì, když mu bude dopøán duch, v èerného konì pøemìnìn, který ho podle vzoru øímských rytíøù zaveze do nového pøíbytku. K tomu požadoval, aby mu bylo dovoleno jednou roènì vystoupit na svìt. Podmínky byly pøijaty. Když kouzelník konì pøivolal, Pilatus pøivedl konì k takovému bìsnìní, že ještì dnes je vidìt otisk jeho podkovy na jedné skále. Pilatus, vìrný ujednání, zjevuje se pouze na Velký pátek, v den, kdy odsoudil Krista, ve služebním rouše na kraji jezera. Ten, kdo ho uvidí, do roka zemøe. Když je Pilatus urážen, nebo když nìkdo hází kameny do jezera, rozzlobí se a vypuknou velké nepohody…

…Švýcarsko je cílem návštìvníkù z celého svìta a sami Švýcaøi tvrdí, že je to zemì ekologicky nejèistší a nejlepší na svìtì (to mimochodem tvrdí i o svých sýrech, vlacích, vodì, èokoládì, hodinkách, zbraních a dalších vìcech). O horách to platí urèitì…

(kolektivní akce firmy Roche)

Pilatus Pilatus je pohádková hora plná mýtù a tajemství a vysoká bezmála 2200 m. Je rozeklaná tak, že její zubatý reliéf z jisté strany vypadá jako hlava biskupova. Kdo na ni chce vystoupit, potøebuje dle povìsti úøední povolení. Naše výprava ho, jak doufám, díky firmì Roche mìla, nebo naše cesta proslulou zubaèkou, jakož i samotný výstup na vrchol a cesta kabinovou lanovkou zpìt, se udála bez bìsnìní obávaných živlù, okrášlena navzdory nepøíznivým pøedpovìdím azurovým nebem a teplým jižním fénem. Duch Piláta a zakázaná hora Roku 1387 bylo potrestáno 6 duchovních, nebo chtìli vystoupit k jezírku Pilatus a na vrchol hory. Bouøe na Pilatu byly totiž obvykle tak hrozné a záplavy tak velké, že se tak nemohlo dít jen tak mimochodem. I zakázali radní Lucernu obèanùm a hostùm výstup na horu. Dokonce i pastevci museli pøísahat, že nebudou vstupovat do blízkosti tmavého jezírka, kde podle povìsti našel místo posledního klidu zemský strážce Pontius Pilatus, neb nikde na svìtì kromì tohoto místa nebylo pro jeho duši místo, a ta se jen každý rok na Velký pátek vynoøí nad vodu, aby si umyla svoje krvavé ruce. Hora byla po dlouhá léta tabu, nebo je údajnì plná kvílejících duchù. Malí skøítci nechávali létat krávy, a dokonce èert jezdil na káøe ze skal dolù. Mimoto byly spatøeny znovu a znovu ohnivé koule a draci dštící oheò a jako takoví byli i pøesnì popsáni vìhlasnými lékaøi a vìdci Evropy... V polovinì 16. století se zaèíná hrùzný duch z hory vytrácet a v roce 1585 vystoupil nahoru jistý lucernský faráø se skupinou odvážných obèanù, aby vyprovokovali ducha Piláta. Házeli do jezera kameny, aby vzbouøili vodu: duch nereagoval, proèež usoudili, že prokletí je zlomeno. Aby se o tom náležitì ujistili, a rovnìž o tom, že duch nebude už nikdy sesílat bouøe, vypustili roku 1594 tùni. Teprve r. 1980 se lidé odvážili hráz znovu uzavøít. Tiché jezero se znovu probudilo k životu. Duch Piláta se navždy (?) uklidnil...

Závìr

Podìkování za všechny úèastníky: 1. firmì Roche za možnost úèasti na odborných sezeních, skvìlém koncertu, výstup na horu Pilatus a bájeènou veèeøi ve stylovém hotelu „Schloss“ 2. paní Ludmile Èárnecké za poskytnuté materiály Labor Aktuell 04/04

33