.:·
..
·'.
PERSETUJUAN ANTARA PEMEIWfl'AB REPUBLIKINDONESIA
DAN
PEMEIUNTAB FEDERAL SWISS MENGENAl PEMBEBASAN VISA BERSAMABAGI PEMEGANG PASPOR DIPWMATIKDAN DINAS
Pc:rlll:rin1llh R.cpublill: IadoDCBia dan Pcmcrilrtah Fcdml Swiss. "PPra Pl.Uk". I
~~elaJUulnya
dilebut
MENIMBANG hubuugm bcnahabat 8I11Inl Para Pihlk; BERIIASBAT UDtuk mcmpakuat lmhungan bc:rsababal tcreebut dengan 1JICI'llfiLtUII&1i masukn.ya panegang paspor diplomalik as:tu dinu Konfcderari Swills dim Rapubh'l. Indonesia; SESUAI deng1111 pm.1W'8I1 penmdallg-mvl•npn yug berlaku di ma&ing-DWi.ug ucpra: TELAH MENYETUJVI baJ.h.aJ sdlapi bedlcut: PASALl PEMBEBASAN VISA 1. Warp Ncpra IDclonesia, pemcpng paspor diplomatik alall diDas yug IBh. ~ib tidftk dipenyaralbn untuk mempezoleh visa \ll1tDk maauk. transit dan 1inssal eli wilay~ah K~ Swiss WllUk auatu jangka waktu YaJl8 tid:lk .mclcbibi 90 (IICmbilao puluh) hari. scjal tanga1 pcrtamamasuk claJamjaqka waktu 6 (CDam) bulan.
Pacla sut mcmasuki wilayah Swiss set:Jah lllllsif meWul wilaylh 81\tu 8tiU Jebih ntpa )llll8 mr.mbcrlalubn IICiuruh ketcntuan Schcngen .mcnamai lilllllll batas dan 'Yi.q, jangka walau 90 (sembila.n puluh) had dihitung sejak taDgl) pcrtama melintui pmb;.dasan yang mcmbatasi wilayah J8llg labeutuk oleh 1\egRnl dimak.'IUd..
2. Warp Negara Swiu, pemcpng Jl88t20f dlplnmaft"k cau diou )'IIIII l8h, Wlliib ticllk dlpersyamkan UDtuk mcmperoldl visa untuk mauk, traDsit dan ting2)11 eli wilayah Itcpuhlik Indonesia untuk IWIIIl janaka waktu )'Illig tidlk mclebihl 30 (1lp. Jlllluh) had. acjak ac:tiap t&Dgpl "ftPlk PASAL2
MASA BERLAKU PASPOR YANG SAH
PASAL3
KEPA11JBANTERIIADAPPERA11JRANNASIONAL 1. Warp Nopra P1n Pihalt ~ib mematuhi peraturan .mcugenai maruk daD fin&pl dtdl :tXIhM..D,S-und•ngan nasjona! YBJ18 bedaku di wiJay4h Pfhak 1.ainnya aelama tiDgal di wilayab Pihak lai1121)'1 taldlut.
2. Pcnetujaan ini tidlk mempenpnibi hl.lkum dall/amu petutlilall Pam Pihak )'11118 beJ:Jalcu yana tezblt cJcagan kcamanaD 8lld muuk, tiogplldau perrJndohan omng asiug. 3. Para Pihlk beduik 1lll1Uk mouolal memberikan izin .dl8llllk atau memperpeiiidek masa tln881'1 98liap 018118 )'Illig di•ngap lfclak diblleDdaki atau dapat momblhayabn ket.al1lamaft publik, kctatibaD 'lll111llll. k"*"""• puhJik atau bamarum naaicmal.
PA8AL4
ICETENTUAN MASUK DAN ICELUAR ~~ pupor dlplomatlk da.a Jll gpor dlnas yang llh dati IIlah satu Pihak IICbagalmm. dirqjllk dalam ltasetqjuan ini, dapal DltiiiiiiSIIki claD menin(lllltllll wilayah nqara Pihsk .laimJya, eli lllillilp titik )'1111 d.iizinlren 1IIIIUk znakald ilu oleb pilllk imigmsi yans berweDtlJ8, 1lnpa pembawan IJIII.PIIII, bcuaU dl telllplt-1em)S )'lllg ditcntukm begi ayiiiiWylrlt keah •• 411, mlgrul, boa cubi, ke&ehatan dan laillll)'ll yang aecara }mbQD dltes3plam lcepada
pemep18 pupor ya111 berlaku tcrsebut.
PASALS
VISA BAG! ANGGOTA MIS! DIPLOMATDC. DAN POS KONSULER I. Wap Nepm laLioneti• pauegang paspor d.iplomatik a1au diiiiiB )'IIIII ll8b diiiJ dltupsten tthagai III1JIClla misi dip)cmatik dan poll bmsulcr eli wilayah KoDfederaai Swi3s Wlliib djpcrsyiiZIIIklll w!Uk mcmperoleh visa masuk yang ICSII8i dati Ke
PER'J1JJ.CARAN CONTORPASPOR 1. P.ibak bcrMDaq dari Pan Pibak Wl!)ib bcdubr, molalui salurao diplomatik, ccmtoh· CODtoh paspor yang sah dalam. janpa waktu 30 (tip puluh) hari setB1ah petumdmnpnan petsetujuan illi. 2.
hal pengena1111 p8IIJ!Or cfiplomatik IIUu J8IPOl' clilll8 bam. 8elta modilikasi tcdladap )'IIIII tclah ada. pihak berwmlaDg dari Pin Pibak ~ib sa1iq mcmberilal»un scan tert\Jlia, meJalui salunm diplomatik. menp!lli setiap pcznb.dlan dan me!lflirimka:rl colltoHcmlob pespor terxbut tldak lobih dari 30 (tip pulub) lwi aebeham peasaw'•n • resmm,ya. Dalam
PASAL7
P ASPOlliWSA.K ATAU IIILANG
DaJam hal WII1'8Jl 11epr1 dad salah $8lU Pfb.IJc lrebiJf1.081111 atau. ruuk ~r diplmwtlk arau PIIIPO" dinamya eli wilayah Pibak llimzya. misi diplomatik dan po4 ko111Ulcr dari "'liP Mpra y8l18 berseugkutan Wlliib meombitbn ""f'fda OJ:aD¥ dimabud. sauai cla1pn ~ DllliOIIIIl, suatu cloku!neD 1IDIUk bmbali ke negara aaalnya dan dalam waktu bmamaan memberilllhlJkm kepada Pibalt 1ainD)'a mcJalui lllluma diplomalik.
PASAL8
PENANGGVIIAN I.
Masina-masiq Pihak dapat ~ wmcotara PCIIdujuaD iai, baik 8CC8I8 kcecllll'IIIMm IJllllpull 88blsi811, dmpn llasall11!UID me)jnduagf kMmi!WQ DatioaaJ. lce!.elt1bu •ll!!lnn teseh•tao publik maupun aJasan...wan peotins laiDnya.
PASAL9 PEIWBAIIAN
PC1'8Ctuj1111D IDi. d8IIQt diubah 111au dilmsi,IJl8)rila dlpaDCIDD,g perlu, b:nJuazbD kcacpabtul betuJu. sec.ua tertulia oleb Pant Pihak. Paubaban D1 teYiJi dimabld M;jib .muJai bmlaku wsuai dcngan ketenlUan Pual tl Ayat (I) darl .Pmetujuan .ioi dan~~ 'lcac"B" clari Pcrsetujuan i.ni.
PASAL18 PENYELESAIANSENGDTA ~
IJell&bla yaug
timbul laflldap pcna&inm atau pelak!J!!!•m lllllU kcumiiJall.bteDtuao ~ lni wajilt dlJelctlibD secara damai meiJIJui kamultul 6tau JIINIKiingaD o.lftl Para Plhak.
Setiap
atau.
PASALU MULt\1 BERLAKU, IANGKA WAKI'U. DAN PENGAKIIIRAN
1.
Pmctqjun iDi. ~ib mulai bcdlku ldclah 30 (tiga pulub) hari acjak tqpl pcaerim8aD pemberitahuan tmkhlr seeara tertulls tllmane Panl Pihak aaling llll!lmberi1ahubn, melalui aal111311 diplomatik, bahwa IICDIIIol pczsyazatan wrtuk JJUIJ11i l:alabmya Per&ctqj111111 ini, IC'bapi!!I!QI8 taamtwn dalam muiDg.masblg pmmd••g· und•npn .aasiollllnya. te1ah dipenubi.
4*(/&%
4*(/&%
. .· ...... ~
.....
~
II GoaftrMJHIIt d& Ia R6pabUq11 d'llldoDII!e d
Je Collllll Rd&llllliae 1111' Ia lllpp& I Iori r6dpnlqae de
ro11n,a11oa da vJM
pon 1M ti111111in8 d'ua p nport dtpk-•dqu oa delenlal
Le Oouvcnlcmmt de Ia JUpvbUque d'lndontsie Ill
le Comeil ~nil suisse (cl-epa: Ia Partlls eonu.:cantes).
dbimlx de ~af'onler Ct\COI'C 'leurs n:latlons lllllkales en fill:illtant l'en!Ne 11111' ICW'I lmriloinlll n~Sp~~Ctifs elm titulaira d'uD paiiCp011 dlplomltlquc ou de service de Ia Rqlubllquc cl'IIICionalc oo de Ia Conftdmlioa 11111Dc:,
en vatu des Iota ct ~alcmcn1111onJcn vipcurdanl lcunl pays J10111CCtifs. CtNWitllltlml du dbpltknu IUIW1IIlU :
AR11CLZ1 SUPN«SSIONDE L'OBLIGA110NDU VISA I. 1m u:asw1illllllt indou6rieua titulainn d'un puseport diplomatique ou de scrville valablo n'ont I'll bcloln cl'obtenlr un visa pour cntrcr 1111r to taritQiro do Ia Confi!d6tatiw aulue. pour lranliler pill ce Ulrritolre ou pour y a6jOUI'IIe1' poor w dlrio n·~... pas 90 (nonanta:) jourl, l comptcr dD Ia date de Ia pzeml6re mtm. Jlllf pllliado do 6 (six) J'IIOia.
l..onlquc 1~ 1o11r le ll:nltolre de Ia Suisse ae fAll apiU avolr tlanll.l6 pr WI ou plusiaus Etlllll qui appliqu.~t Ia Wllllill! des dispoahions de rAcctui& S~ oonccmam le fiandlissannt dos fiontillres et Ice visu, le dSai do 90 jours commence l courlr l partir de Ia dale du fiMchiasemmt de Ia irontim c:u!rfcure de l'a;pace formt .PV ecs E!aiS. 2. lAs I'OSIOftla&aiiiS 111i881!1 tibllaite& cl'wt pll!upart diplomaalque ou de aervice valable n'ont pas baoln d'<*=llr un visa pour Clllrer sur le !arftolre clc Ia Rqdlllque d'fndon6sie, pour tnmsitcr Jill' ce tllrritoft ou pour y -.iD1111111" pour IIllO clrlmJ n'cx=tllllt pas 30 (tram:) j01118, aOO!!!fl'tl' de Ia elate clc chlquc ~.
-
il
ARTICLEl DURiE DJ: VAIJDrri DES.PASSKPORTS La dun!l de valldit6 d'un r p.xt diplomatique ou de IICI'Yicc des • css :.rt'"'"'S de I'IIDC ou l'utnldea P.ties Clllltla:tlnlel doit etre d'aJ moms 6 (slx) mols l eom~r de Ia dale d'llltn5e sur Je terrt!olrt: de l'amre Partie colltlectausc.
ARTICLE3
CONl10HMl'l'tALALWISLATIONNATIONALE 1 ••""'""' des deux Parties COIIItiCWI1CS sont tllllus de 1111 conlbnulr &lilt pn:ecdptlolls l6plcs CDIIClCIIWlt I'CIIIIJW It Ja stjour, llinsi qu'l toute Ia 16g!slatlan t11 viaUeut 111r le tmi1oize de l'liiii!W Pm1io llCBitnll:tWitc pcDdant lair lll!jour.
I. l..es
2. La praant aocord n'affide pas Jes lois ct les ~&lemcntatlonl CD vlaucur des Pllnics OOIIII'IdantiiJ concanaDt Ia nationalc ca I'CI!Ute. lc tl!jour ct 1c mOGYCmcat des lCrai~tC~S.
sm.rm
3. Les Parties contnlcW1ta IC r6lcr vast lc droit de reftJ8cr l'att* ou d'~.F lc sijour de jldiSCHIIHIII coo~ 11 C01IIIIKI ind61irablel ou ~ibJ.s de pranmr un danpr pour Ia paix publlque. l'on!rc pgbllo, Ia santd publl.que oula ~ llldlonaie. Alrl1CLJ:4
cormmoNS D'EN"''.UB J:T DJ: SORTJE 1M tllulain:s cl'w J.MISsq:JOrt diplomaique ou de service 'VIIIble clc l'unc dc:5 Patlcs ~ peuVCII!t cnlnlr :U lo tmritoinl clu f8Y5 de l'aulro Partie COilb&llaltD 011 quitter ce tarftolle CD tau& poklt adolf~~! l cc& cfftn Jill' lei autor'lta
I. Les 1'CS801tlssrtts fDdo116sieDs titulaitcJ d'vn pn11put diplomatique ou de IMMce valable lit qui sont d4!alptls COilUIID &illllll parCie d'1ma miiEion cliptmlllliquc ou cOli.IUJalre sur lc ll::iritolre de Ia Conf!M•wlion llllillllle IDIIt 111nts d'obtcntr un Ylsa cl'~ appoprl~ auprts de I'Amb•·de dD Ia ~on suiSie avant ll!ur anlv6e. Lcs mcmbrc:s de Ia famlllc des rcssonlssanls Jndon6stens Ylsis plus haut qui IO!It des IIISIIOit~ ind~ens lit 111111: DlulaiAI& d'un P' r ort diplamltique 011 de scMcc vallbl.t, qui vivcnt ciiDs le meme m6Dap ct qui sent iCCOIIIIIIS comnte ll!eDllmis de le filmille par Jell autoril6s sui... IIOIIt dplement ten&~~ d'ob!Jmir 1111 viu d'CDIIU epp~op116 aupra de l'Anibemde de Ill Codd~011 suisse.
2. Les ~ sut.cs titularaa d'1111 p putt diplomatique 011 de .nice valable et qui 1011t cUclgn6s conune lillllll partie d'111t miasion dipiO!IIIdicpJ ou -lains sur 1e Cenitoins de Ia R4publiq1111 d'IDdon~aie 1011t talus d'obtmfr 1111 via d'~ 1PPfoprl6auJXh de l'Amb•·"'c de Ia Npu!Hiq1111 d'Indon61ie aYIIIllaur La membra de Ia tllmDie de:s rm aztlssetd! su~ via6! plu& haul qui IICll1t des rc 1 Jrtl5111'ta ruiiSCI ct 1011t tiWIIin:s d'un p1 ;ort diplomatique ou de .nice valable. qui viYent dans Ill memo m*llp et qui aant reconnua c:omme 11111111ms de Ia 8anllle p1r IIIII amoti1611 i:DdC!IIl!sleiiiiiS 1011t ~ tcnu1 d'obeallr un visa d'et~l* WI¥~ aupr61 de I'Amtmnde deJa Rqlu'bllquc d'lndoMsie.
••i•*-
AR11CLE6 IIIOIIJICA110N DES SPECIMENS
I. La IUI!XJril161 campo1te:uboii des Pllltiea 0011ba:taalea ee l!anlmeUicnt m!IIUcllemcllt, per Ia vole dlplom.,JC, del ~ de !CUll passcpons clafts let 30 (U1lde} joun suiYIIlt Ia s;,n.zun: dll p! ent Accxml.
2. Bn cas d'irltnlduecion d'1111 1101m11111 ; jJDit diplomalique ou de seMce, de mble qu'en CM do modlflcations des piiiiCJICldB ~~~~~:illlllltll, In autodta compat:IIIIIS de Ia Pirtle contrlcCintc oo11cem6c inftlniiCIIt le8 ~ oom~ de l'auttc Partie COIIII'Ictallte, par llcrit at par le voie diplmJatiq11e, de taut c:blllgemrmt apportll 6 W3 c1ocmnents ct ~ Irs IIOIMiiiUI[ l!p6clmm• au moina 30 (1mlte) .fours awm IGur miwl t111 cil'CIIIation oftic:io11e. ARTICLE'1 PERTE OV DEGRADATION DE PASSEI'ORTS CM oo 1111 11!110ft' •• de l'1111e del Parties coot'nii:UIItllll pard ou mdammt,ge 11111 passcport cl.lplomatlquc au de scrWlc: sur lc taritolrc du p&)'l de l'aatrc Pirtle 0011t1aetame, Ia mission dipbnalique ou le burllll c:oasulaite du pays dont ll a Ia rwtiC!II•If.t6 l!mt:ttnl pour Ia peraame amcem6e, llllllfQnMIIItllll l Ia l~alllti011 de n1 ~ 1111 doaune&tt lui peJIIIalalll de rccoumcr dms lc pcys de sa natio!lalltf d int'Mnefa llimukllnllmllll J'.me Partie couttaclautepar Ill wiD diplomatique.
Au
ARTICLB8 SUSPENSION 1. OlaqUD Partie COIJbact&lllll 110 n!~~~ne Ia droit, pour del railcmll de lllk:wil6 d'Etat. d'ordJe public, de ~ p..,llquc, ou d'lwtrcs raisons fP'&YCI. de sUBpCIIII!e l'llppllcarlon de tout ou partie des discJcsiliml du pt&eot Accanl. 2. Cettc llltpension doit etns lmmtdi!Jfnftent uctif!tle, par Ia vole diploma!lcp:, a l'lllllre Partie c:attnldantc. Bile pmld ctfct 1 Ia cllllc de nSccptiaD 4ft cc:ue notifi~:atlon par r~~~~re Putio eonllaolullc. La Plnlc wrdiidaiite qui a ·~ l'llpplicatiOII clll jrillmt Aceotd infarme immtldilllaJICIIlt fmtre Pa:rtie I:OIIlrKimte d6a Ia fin ciiB raisons de Ia luspa!Sioa.
-
4*(/&%
4*(/&%
..
.... : - . ,•
AGREEMENT BETWEJ:N THE GOVERNMENT OF TBE .REPUBLIC OF INDONESIA
AND THE SWISS FEDERAL COUNCIL ON MIITUAL VISA EXEMPTION FOR HOLDERS OF DlfLOMATIC OR SERVICE PASSfORTS
The Oovcnlmatt of the Republic of Indonesia 8Dd The Swill Fedensl Council, hertinafter refened to 81 '"till Clllltrlldblg Pardel".
1 I
CONSIDERING the Uicnclly rdalio:111 between the Contracting Parties;
DJI'..8IRING to fbrtber streag1hc:s1 their friendly reiatiom by lacilitatiDg the enlry into their territories of holders of diplomatic or service passporta of the Swiss Confcdmtiou 8lld the Republic of.fndo.netfa; PURSUANT to the prcvlilillg laws IDCIIC8UlRtiOIII ofthe rcspcetivc C:OUD!rics; HAVE AGREED u foUows: Aln1CLE1 VISA EXEMP110N
1. Jndol18!1im uationals, holding a valid diplomatic or service passport, shall uot be~ to o!Jt!Jia a visa to cater, 1nm8it IDd !lay ia the tmitcny of the Swiss Coofcclmtiou for a pcl'iod not exceedins 90 (Dinllly) days &om the date of first e:atry within a 6 (six) moldhs period. Wlleft entering the territory of SWit!a1aOO after llaviDg 1nmtltl!d duougb 1he tmitory of one or mon: Statea which appliol all provisio111 of the !k:hcopn Acqui& oonooming border cro~Ming and visa, the period of90 (aincty) day& &hall bcJia to nm as of die date of the CIOIIIIiDg ofthe cxtemaJ border .limiting the area formed by the afcrasllid S1llls.
2. Swill .aasicmall, holdiq a valid diplcvnatjc or urv.ice pwport, &hall DOt be JCqUiml to obtaiD a visa to enter, transit 8lld stay in 1ho tarilory of the Rapublio of Inclonnsia for a period of sta.y not cll:cecding 30 (thirty) daya, counted fi'om the date of each eutry.
AR'nCLEZ DURATION OP PA88POllTS VALIDITY The dwalioD of a dlp!omallc or 8l!l'Vice puspmt validity of llltionall of ei1ber CoalnEtiDg Pany all be at least 6 {six) mouths ou lflc dade of eutry into 1he telritory of &be colllltry or lhe alber Comracting Party.
AR11CLE3 COMPLL\NCE WITH TBE NATIONAL LEGISLATION
1. Nllionals of citllcr Coa1lactillg Party llhlll COiiipl)' witb the catJy and stay n:gulati0111 8lld 1he lllliollll1 lesislalioa in fonlC in the taritory of lbc other CoDincthlg Party throu&ftNtt the dmatioa of d!elr stay.
2. Thia Agremnmt docs DOt affi:ct the epplkablc lawallldlor ~egulaliotW oftbe CoGtractiD,g Panics ~elatUig to the lmemal!ICCUrity aad tile atry, stay or movemeut of foreigocn. 3. Tbe Comz-=til•s Parties zaenc the riJb1s to rcfillc aclmiaion to or lhortm the 8lay of pe1'llml comidered UDCk:sirable or likely to endaulger puhUc peace, publli: order. public '-1tb or na!ional aecwity. AK'nCLE4 ENTRY AND EXITCONDMONS
HoJdm of valid diplom•ric or .tc:1Yice paasporta of either CoDtn.ctins Party :cefcrred to i.ft tlli1 Ajmmmt. may outer into IDd depart iom the tmitory of the C01IIIIIy of the o1her Conlracting Party, at my point aulhorizld far tl!.d purpoee by tile competent immigration authorities, without ~ny ICS!rictioas. except far dloae stip.,laf...t in the sccurity, .miptory, C1lltomt, IIDlta!y emry aDd o!Mr poYialont 'WIIIch may be legally acceptable to holde!s of such valid pllspmll. AK'nCLE5 VISA FOR MEMBERS OP DlPLOMA'nC OR CONSULAR. MISSION
holde!s of a va1icl diplomalic or aervic:e paaaport and =grwt • members of diJIIomatic or colllllllar million in the tarilory of tile Swiss Coofildl:ratiOD Wll be requinld to obtain an appropriatG cmt1y Yisa from the Bmbusy of the Swia Confedr::tatlon prior to thdr CDII)'. Family mcmben of d!c llboveme:utlODCCI l1llionaJI who arc Indo:oesian DltiouaiiiiKl hold a valid lllcloucsian diJilomatic or service peasport. who arc liviD& in the SIID1C houadlold and arc ~Jud by tbe Swiss Authorities aa family mcmbcm lhlll also be R:quired to obcain 111 appropriate amy Y!a fiom the Bmbasay ofthe Swiu Coa!cdendioa.
I, '(ndon.,.;.,n DB!iODBis
wfM) 1111
2. Swias lllrtlOIIIIb wbo 1111 holden of• valid diplomatic or service passport aad llll'iancd • meJI!be of diplomaric c. ~npdar milliaD iD tho tuuilmy of the Republic ofJndonlllia aball be n:quilal to obtain aniiJIPI'OIIriate amy vila fivm 1hc RmNall)' oftbe Rt;public of Jndooeria prior to their amy. Family members of the aboYCIIlCD!icmcd DlliOIIIIs wllo are Swiss nationals and hold a valid Swias diJllom•tic or scnlcc )!UIJIOlt. who are IMDg in the SIIIDC boulchold ud are RCOgni:n:d by the Indou &iazl Autboritiea 111 fsmily mmnbon aball alao be nquiml to obllin an 8JIPlOIII'ialll entry visa ftom the Embusy of the Rqnlbllc of lnclonala. ARTICLE6
EXCHANGE 011' SPECIMENS 1. Tbe eompctcDt audtoritics of the ~ Parties shall cxchanp, throuab diplomalic cJaumds. SJ*fmcua oftbdt rcepectiw P"'!!pM!I wldWa 30 (thirty) days after signing dU
Aatw•wm•
2. In case ofiotroduction of a DCW dipJnmaric or acnice passport, a well u modi11catioas of 1be exislillg ana. tbe eo.tupetalt authorititll of tho Co:alractioa Pacitll lhall infolm each otbClr in writiq, dlroUJh diplmnatic dlamels. about lilY cbaups IIIII aeDCl the now apeciJDml DOt later cblll30 (thirty) claya prior to their official iDIIodllc1ioll. ARTICLE? LOSS OR. DAMAGE 011' PASSPORTS In c:a.e lbat Datiolllh of eftber Cou111Ciii1J Party loae m damap their diplomatic m &aYfce pu.tpCI1I in the terrilmy oftllee01mtty oftbeodlcrCon1liCiilts Pmy, the diplomatic miDion or COZIIIJ!ar office oftheir lllticmality ahall issue to tho aforc:mc:ntioned petl'Aii"- in coaformity with the JegisJatjon of their coun11y, a doc>nnent for muming to 1he COUIIIty of 1heir
Dlticmality IIDd aimul1BI!.co11Bly iDfonD 1he olbcr Consral:tiog Party c:hannoJs.
throuslt
diplomatic
ARTICLES
SUSPENSION 1. Each~ Party ~=•111'\101 tbc right to auspcmd the provi&ion of1hil AsieeiVCI!lt. in wllo!e or iD part, for IIIJIOliS of JXOI8ction of slate &ealrity, public order, public health or Olher IICiious ICISOJll, 2. SIICh 81I8JICIIIIkm &hall Immediately be DOdfied 1IJrouah dlpJnmatil: chalm.eJa to the olhcr CozrtnetiDJ Party. Such suspemjon shall cmer imo fbn:e ftoom the dale of the receipt of tho IIOCification by the olhcr Contractblg Party. The Qlatracliag Party that bas mrp>"'-fcd 1he appHcation of this A&reemllll sbiiJ immMiafoly infimn tho other ~ Party ODCCI tho ltiiiOGS fur Rlfl.""'rion no lonpr c:xi.st.
4*(/&%
4*(/&%
