MBA 3841 C MBA 3842 C MBA 4041 C MBA 4042 C. Kombinovaná chladnièka s mraznièkou. Návod k instalaci a obsluze

MBA 3841 C MBA 3842 C MBA 4041 C MBA 4042 C

Kombinovaná chladnièka s mraznièkou Návod k instalaci a obsluze

MBA 3841 C MBA 3842 C MBA 4041 C MBA 4042 C

CZ

Kombinovaná chladnička s mrazničkou Návod k instalaci a obsluze

Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI Elettrodomestici, spa. Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vašim pozdějším nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Merloni Elettrodomestici spa ke svým dováženým výrobkům, a důsledně se jím řiďte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Všechny doklady o koupi a o eventuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro poskytnutí maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu. Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku. Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod na obsluhu a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude při opravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník. Vážený zákazníku, návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro váš výrobek. Děkujeme za pochopení.

Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízení doporučujeme: l Obracejte se pouze na servisní středisko autorizované výrobcem. l Je nutné používat pouze originální náhradní díly.

CZ

2

Bezpeènost - dobré zvyky, které byste mìli dodržovat UPOZORNÌNÍ Pøeètìte si tento návod peèlivì, jelikož v nìm jsou uvedeny pokyny pro bezpeènou instalaci, používání a údržbu tohoto pøístroje. Tato chladnièka byla vyrobena v souladu s mezinárodními bezpeènostními pøedpisy a normami (EN60) a byla mu udìlena schvalovací znaèka (IMQ), která garantuje shodu s bezpeènostními pøedpisy a normami Velké Británie. Tento výrobek vyhovuje také evropským pøedpisùm na odrušení (evropské smìrnice 87/308-02.06.89).

nebo by se Vám mohli pøilepit k ústùm a zpùsobit zranìní. 7. Nikdy nezaèínejte s èištìním ani údržbou, pokud nejprve neodpojíte zaøízení od sítì. Ve skuteènosti nestaèí stisknout knoflík ON/OFF na displeji, abyste pøerušili pøívod el. energie. 8. Pøed odvozem nebo likvidací starého zaøízení nikdy nezapomeòte rozlomit nebo odstranit pøípadný zámek, aby se hrající si dìti nemohly náhodou do chladnièky zavøít. 9. Jestliže Vaše zaøízení správnì nepracuje, podívejte se pøedtím, než zavoláte pracovníka servisu, do kapitoly „Odstranìní rùzných problémù“, zda nemùžete daný problém vyøešit sami. Nikdy se však nepokoušejte odstranit závadu zasahováním do vnitøních komponentù. 10. Pøi poškození síového pøívodu je nutné, aby byl pøívod vymìnìn naším servisním centrem, nebo je k tomu potøeba speciálního náøadí. 11. Nepoužívejte žádné elektrické spotøebièe uvnitø zaøízení, kromì tìch, které jsou doporuèeny výrobcem. 12. Na konci funkèního období Vašeho zaøízení, které obsahuje plyn cyklopentan a možná také plyn R600a (izobutan), by mìlo být zaøízení zabezpeèeno pøed odvozem na skládku. Proto kontaktujte pøíslušnou organizaci, která se stará o odvoz odpadkù v místì Vašeho bydlištì.

1. Toto zaøízení nesmí být instalováno ve venkovním prostøedí - ani v prostorech, které jsou chránìny jen støechou. Ponechat chladnièku na dešti je velmi nebezpeèné. 2. Toto zaøízení smí používat pouze dospìlá osoba a je urèeno výhradnì pro chlazení a zmrazování potravin v souladu s tímto návodem k použití. 3. Z bezpeènostních dùvodù neobsluhujte toto zaøízení, nejste-li obutí nebo máte-li mokré ruce nebo nohy. 4. Pro pøipojení tohoto zaøízení se nesmí používat prodlužovací kabely a rozdvojky zásuvek. Jestliže chladnièku chcete umístit mezi dvì skøíòky, ujistìte se že síový pøívod není pøíliš ohnutý nebo zatížený nìjakým tìžkým pøedmìtem. 5. Chcete-li odpojit síový pøívod ze zásuvky, netahejte za samotný kabel - je to velice nebezpeèné. 6. Nedotýkejte se vnitøních chladících elementù, zvláštì pokud máte vlhké ruce, nebo byste se mohli zranit. Nikdy nevkládejte do úst ledové kostky právì vyjmuté z mraznièky,

Instalace Aby byla zajištìna správná funkce pøístroje a nižší spotøeba el. energie, je dùležité provést správnì instalaci pøístroje.

Vodorovná poloha

Ventilace

Zemnìní

Podlaha musí být ve vodorovné poloze; pokud ne, upravte nastavitelné nožky na pøední stranì zaøízení. Než pøipojíte zaøízení k síti, zkontrolujte, zda napìtí síové zásuvky odpovídá údajùm na typovém štítku pøístroje, který naleznete na spodní levé stranì chladnièky u zásobníku na zeleninu, a zda je trojpólová zásuvka øádnì uzemnìna podle souèasných platných elektrikáøských pøedpisù. Pokud není pøístroj øádnì uzemnìn, výrobce se zøíká jakékoli odpovìdnosti za pøípadné škody. Nepoužívejte adaptéry a rozdvojky zásuvek. Umístìte pøístroj tak, abyste dosáhli na zásuvku, ke které je pøipojen.

Kompresor a kondenzor produkují teplo, a proto je nutná dostateèná ventilace. Není vhodné instalovat zaøízení do místnosti, kde neprobíhá dokonalá ventilace. Zaøízení je proto tøeba instalovat pouze do místnosti s dveømi a okny (popø. francouzskými okny), aby byla zajištìna správná cirkulace vzduchu. Místnost by nemìla být pøíliš vlhká. Bìhem instalace dbejte na to, aby nebyla zakryta møížka, nebo by to mohlo zhoršit ventilaci pøístroje. Aby byla zajištìna správná ventilace, musíte nechat volný: - prostor nejménì 10 cm mezi horní stìnou a jakoukoli pøíp. skøíòkou; - prostor nejménì 5 cm mezi boèními stìnami pøístroje a pøíp. skøíòkou/zdí.

Kontrola dodávky proudu

Elektrická zásuvka musí umožòovat dodávku maximálního pøíkonu pøístroje, který je uveden na typovém štítku (na spodní levé stranì u zásobníku na zeleninu).

Umístìte zaøízení dostateènì daleko od zdrojù tepla

Pøed pøipojením pøístroje k síti

Neumísujte zaøízení na místa, kde by bylo vystaveno pøímému sluneènímu záøení, nebo úèinkùm zdrojù tepla, sporáku, kamen, apod.

Postavte zaøízení do svislé polohy a než pøipojíte pøístroj k síti, poèkejte nejménì 3 hodiny. Tak zajistíte správný provoz pøístroje. 3

CZ

Bližší pohled A

Vyjímatelná krytá polièka se zásobníkem na vejce a máslo

M

Výsuvný zásobník na maso a sýr

B

Vyjímatelná víceúèelová polièka

N

Vyjímatelné, výškovì nastavitelné polièky

C

Odklápìcí polièka na láhve

O

„A.I.R Systém“ (Integrované Chlazení Ariston)

D

Držák na láhve

E

Polièka na láhve

F

Zásobníky na led

O

G

Vyrovnávací nožky

H

„Odvodòovací“ systém pro odvod rozmražené vody

I

Zásobníky na potraviny

A B

N

B C

M

B

L

D

J

Zaøízení pro zmrazování a uskladnìní potravin

K

Zásobníky na zeleninu

L

„Èerstvý zásobník“ na maso, ryby a sýr

K E J F I

G

CZ

4

H

G

A

Tlaèítko ON/OFF Toto tlaèítko zapne èi vypne ON/OFF celé zaøízení (prostor chladnièky i mraznièky) (stisknìte jej déle než dvì vteøiny).

B

Tlaèítko ON/OFF FRIDGE

ECO

ECO

MODE

ECOECO ECO

ON/OFF

ECO ECO ECO ECO

ON/OFF FRIDGE

ADJUST SELECT

RESET ALARM

ON/OFF Toto tlaèítko zapne èi vypne FRIDGE prostor chladnièky (stisknì-

ECO

ECO

te jej déle než dvì vteøiny)

C

I

Tlaèítko RESET ALARM

displeji (jednoduše jej stisknìte).

E

G

K

Tlaèítko ADJUST/SELECT +

Displej: funkce SUPER FREEZE ECO

ECO

L

Displej: funkce HOLIDAY ECO

Zobrazí stav (zakázáno, vybráno nebo aktivováno) funkce HOLIDAY (optimální teplota v pøípadech, kdy nebudete delší dobu pøítomni, aniž byste zaøízení vypnuli).

Toto tlaèítko vám dovolí nastavit pøíslušné hodnoty (teplota, datum, èas a jazyk) nebo zrušit rùzné funkce.

ECO

M

Displej: funkce ICE PARTY ECO

Zobrazí stav (zakázáno, vybráno nebo aktivováno) funkce ICE PARTY (maximální rychlost chlazení teplé láhve a podávání ve speciálnì navržené nádobì k udržení teploty, které láhev dosáhla).

Displej: údaje o prostoru chladnièky Zobrazí nastavení teploty v prostoru chladnièky (stálá hodnota), teplotu, kterou nastavujete (blikající hodnota) nebo stav OFF (vypnuto) prostoru chladnièky (svítí OFF).

H

ECO

Zobrazí stav (zakázáno, vybráno nebo aktivováno) funkce SUPER FREEZE (rychlé mražení).

Toto tlaèítko vám dovolí nastavit pøíslušné hodnoty (teplota, datum, èas a jazyk) nebo vybrat rùzné funkce.

Tlaèítko ADJUST/SELECT –

ADJUST SELECT -

Displej: funkce SUPER COOL Zobrazí stav (zakázáno, vybráno nebo aktivováno) funkce SUPERECOCOOL (rychlé chlazení v prostoru chladnièky).

Toto tlaèítko vám pomocí displeje umožní pøístup k rùzným nastavením/funkcím a následnì jejich výbìr.

+ ADJUST SELECT

F

J

Tlaèítko MODE

MODE

ECO ECO ECOECO ECO ECO

Zobrazí stav (zakázáno, vybráno nebo aktivováno) funkce ECO ECO (optimální teplota pøi nízké spotøebì energie).

ALARM Toto tlaèítko vypne bzuèák alarmu, stejnì RESET tak jako posuvný text výstražných zpráv na

D

ECO

Displej: funkce ECO

N

Displej: kontrolka alarmu

ECO

Pokud svítí, znamená to, že došlo k nìjaké závažné situaci (otevøená dvíøka, pøíliš vysoká teplota atd.).

Displej: údaje o prostoru mraznièky Zobrazí nastavení teploty v prostoru mraznièky (stálá hodnota), teplotu, kterou nastavujete (blikající hodnota) nebo stav OFF (vypnuto) celého zaøízení (svítí OFF).

O

Displej: kontrolka èasu

P

Displej: posuvný text

Udává správný èas a používá se k nastavení data (mìsíc, den a rok).

Používá se k nastavení jazyka, také poskytuje obecné informace o stavu zaøízení a práci s displejem.

5

CZ

Pøíprava zaøízení POZNÁMKA Poté, co bylo vaše zaøízení dovezeno, postavte jej do svislé polohy a poèkejte pøibližnì 3 hodiny pøed zapojením do elektrické sítì, abyste tak zajistili jeho správný chod. Pøedtím, než do chladnièky èi mraznièky umístíte potraviny, vytøete vnitøní prostor teplou vodou spoleènì s jedlou sodou.

Poté, co zapojíte vaše zaøízení do odpovídající zásuvky, ujistìte se, že se na displeji rozsvítí nápis „OFF“ zahrnující oba dva prostory (chladnièku i mraznièku). Prostor mraznièky Když zapnete zaøízení (stisknutím knoflíku „A“ ON/OFF na více než dvì vteøiny), prostor mraznièky se nastaví na standardní nastavení –18oC. Doporuèujeme využít funkci SUPER FREEZE k urychlení chladícího procesu; pokud je dosaženo optimální teploty, tato funkce se automaticky vypne a vy mùžete do mraznièky vkládat zmražené potraviny. Prostor chladnièky Když zapnete zaøízení, chladnièka zaène automaticky pracovat a dojde k standardnímu nastavení na +5 oC. Doporuèujeme využít funkci SUPER COOL k urychlení chladícího procesu: po nìkolika hodinách mùžete do chladnièky vkládat potraviny.

Ochranné zpoždìné spuštìní motoru

Tento model je dodáván se systémem zpoždìného spuštìní motoru. Pokud se tedy kompresor nespustí ihned po instalaci, nelekejte se, nebo se spustí automaticky pøibližnì po 8 minutách. K tomuto dojde také vždy pøi pøerušení dodávky proudu, jak pøi výpadku elektrické energie, tak pokud sami zaøízení vypnete (napøíklad pøi èištìní nebo odmrazování prostoru mraznièky).

Jak používat displej Pokud je zapnuta funkce HOLIDAY, není možné nastavit teplotu ruènì, ale zaøízení je nastaveno automaticky na optimální hodnoty: +12oC pro prostor chladnièky (pokud je zapnuta) a –18oC pro prostor mraznièky.

Nejprve využijte všech rad, které se zobrazí na displeji ve formì posuvného textu: pomùže vám to, zvláštì pak, pokud provádíte vaše první nastavení.

Nastavení teploty

Jak používat funkce

Je-li chladnièka nebo celé zaøízení vypnuto, zobrazí se slovo OFF na pøíslušném místì na displeji (G pro chladnièku, H pro celé zaøízení). Pokud je zaøízení zapnuto, zobrazí se souèasné nastavení teploty. Pokud toto nastavení hodláte zmìnit, stisknìte tlaèítko MODE (D) tolikrát, kolikrát je tøeba pro získání hodnoty souèasného nastavení tak, aby toto nastavení na displeji zaèalo blikat. Nyní vyberte teplotu tisknutím tlaèítka ADJUST/SELECT + (E) (pro zvýšení teploty zobrazované po jednom stupni) a/nebo tlaèítka ADJUST /SELECT – (F) (pro snížení teploty zobrazované po jednom stupni). Pokud jste si vybrali požadovanou teplotu, stisknìte tlaèítko MODE pro uložení nového nastavení. Teplota na displeji pøestane blikat a rozsvítí se v pøíslušném místì na displeji, což signalizuje nové nastavení teploty. POZNÁMKA: pokud neschválíte vᚠvýbìr stisknutím tlaèítka MODE do deseti vteøin od poslední akce na displeji, nové nastavení se zruší a na displeji se rozsvítí pùvodní nastavení teploty. Automatické nastavení teploty je +5oC pro prostor chladnièky a –18oC pro prostor mraznièky, což je standardní teplota pro skladování potravin. Nastavitelné teploty pro prostor chladnièky jsou v rozmezí od +2oC do +8oC a pro prostor mraznièky od –18oC do –26oC. Pokud je zapnuta ECO funkce, jsou možná nastavení bližší standardnímu nastavení pro skladování: od +4OC do +6oC pro prostor chladnièky a od –18oC do –20oC pro prostor mraznièky. Možné zvýšení èi snížení teploty je také o 1oC.

CZ

ECO

Symbol funkce v normálním provozním stavu (svítí pouze zelený symbol) Funkce je zvolena (svítí zelený symbol a èervený obrys) Funkce je používána (svítí zelený symbol a modré pozadí)

Stisknìte tlaèítko MODE (D) tolikrát, kolikrát je tøeba, aby se rozsvítil èervený obrys u funkce, kterou si pøejete použít: to znamená, že funkce byla vybrána a nyní mùže být použita èi zrušena. Nyní si mùžete vybrat funkci za použití tlaèítek ADJUST/SELECT + (E) (pro použití funkce) a/nebo ADJUST/SELECT – (F) (pro zrušení). Opìtovným stisknutím tlaèítka MODE (D) uložíte nastavení vybrané funkce. Zhasnutím èerveného obrysu je signalizováno ukonèení probíhající funkce: pokud je funkce zvolena, svítí nejen zelený symbol, ale i modré pozadí, zatímco pokud funkci zrušíte, modré pozadí zhasne a zùstane svítit pouze zelený symbol.

6

Nastavení èasu a data:

POZNÁMKA: pokud neschválíte vᚠvýbìr stisknutím tlaèítka MODE do deseti vteøin od poslední akce na displeji, nové nastavení funkce se zruší a na displeji se zobrazí pùvodní nastavení funkce. Nìkteré funkce (SUPER COOL a HOLIDAY) jsou spojeny s prostorem chladnièky, a pokud je tedy chladnièka vypnuta, není možné tyto funkce použít na prostor mraznièky, použití dalších funkcí mùže vést ke konfliktní situaci (napøíklad HOLIDAY a SUPER COOL), v tomto pøípadì se bere v úvahu ta funkce, která byla nastavena døíve, aby byl zajištìn správný chod zaøízení. Jedinou výjimku pøedstavuje funkce SUPER FREEZE, která obsahuje dva zpùsoby využití (viz odstavec o provozu mraznièky), a která umožòuje spuštìní obou módù za použití tlaèítka ADJUST/SELECT +.

Èas a datum jsou v tìsném poøadí, a nelze tedy nastavit datum bez pøedchozího nastavení èasu. Stisknìte opakovanì tlaèítko MODE (D) do doby, než se na displeji zobrazí posuvný text „SET TIME [+/-].“ Nyní mùžete nastavit pøesný èas za použití tlaèítka ADJUST/ SELECT + (E) (zmìna o jednu hodinu smìrem nahoru) a/ nebo ADJUST/SELECT – (F) (zmìna o jednu hodinu smìrem dolù). jakmile nastavíte požadovaný èas, uložte jej opìtovným stisknutím tlaèítka MODE (D): nyní nastavte minuty stejným zpùsobem. Pokud jste již nastavili správný èas, nastavte také den, mìsíc a rok za použití obdobné procedury: tlaèítky ADJUST/ SELECT + (D) a ADJUST/SELECT – (F) zvolte pøesné hodnoty a opìt stisknìte tlaèítko MODE pro uložení nastavení. POZNÁMKA: pokud neschválíte vᚠvýbìr stisknutím tlaèítka MODE do deseti vteøin od poslední akce na displeji, nové nastavení se zruší a na displeji se zobrazí pùvodní nastavení.

Nastavení jazyka:

Nastavení typu jazyka je první èinnost, která je vám navržena (prostøednictvím posuvného textu na displeji) po prvním zapnutí zaøízení. Mùžete si vybrat z pìti rùzných jazykù (Italština, Francouzština, Angliètina a Portugalština): displej vám pak bude veškeré zprávy poskytovat ve zvoleném jazyce; pokud si žádný z uvedených jazykù na zaèátku nevyberete, zaøízení bude používat výrobcem nastavenou Italštinu. Pokud to není poprvé, co zapínáte zaøízení, stisknìte nejprve opakovanì tlaèítko MODE (D) do té doby, než se na displeji objeví text „IMPOSTAZIONE LINGUA [+/-] / CHOIX LANGUE [+/-] / SET LANGUAGE [+/-] / SELECCIONAR IDIOMA [+/-] / PROGRAMAÇÃO LINGUA [+/-]“; v pøípadì, že zaøízení zapínáte poprvé, není toto nutné. Nyní si mùžete vybrat jazyk za použití tlaèítka ADJUST/ SELECT + (E) (dostupné jazyky se posouvají dopøedu podle výše uvedeného seznamu ve formì posuvného textu) a/ nebo ADJUST/SELECT – (F) (dostupné jazyky se posouvají dozadu podle výše uvedeného seznamu ve formì posuvného textu). Jakmile se vámi vybíraný jazyk objeví jako posuvný text, uložíte jej opìtovným stisknutím tlaèítka MODE (D): jazyk je nyní nastaven. POZNÁMKA: pokud neschválíte vᚠvýbìr stisknutím tlaèítka MODE do deseti vteøin od poslední akce na displeji, novì zvolený jazyk se zruší a na displeji se zobrazí pùvodní nastavení jazyka.

7

CZ

Jak používat prostor chladnièky… Teplota uvnitø chladnièky odpovídá teplotì nastavené na displeji. Doporuèujeme nastavit teplotu na støední hodnotu. Prostor chladnièky je vybaven „Systémem A.I.R.“, který zaruèuje optimální uskladnìní potravin, a který usnadòuje použití chladnièky díky následujícím vlastnostem: - Rychlé obnovení teploty: po otevøení dvíøek se vnitøní teplota rychleji vrátí opìt na svojí optimální hodnotu, což pomáhá lepšímu uskladnìní potravin. - Vyšší schopnost zachování stejné teploty: díky tomu je možné uskladnit jakékoliv potraviny na libovolnou polièku. - Vyšší vlhkost: umožní vám to skladovat potraviny déle.

B

Pamatujte na to, že pøed tím, než vložíte potraviny do chladnièky, je musíte nejprve ochladit, abyste tak zabránili zvýšení teploty uvnitø zaøízení, což má za následek rùst spotøeby elektrické energie v dùsledku vìtšího výkonu kompresoru. Do chladnièky neukládejte tekutiny v neuzavøených nádobách, nebo to vede ke zvýšení vlhkosti uvnitø zaøízení a tvorbì ledu. Pøed použitím zásobníku na maso/sýr jej uvolnìte a vyjmìte z polièky. Pro dosažení optimálního množství místa dle vašich potøeb mùžete tento zásobník pøíènì posunovat (Obr.2). Boèní držák na láhve mùže být vyžit jak pro ukládání láhví, tak plechovek (2-4), umístìných ve vodorovné poloze. Pokud jej však nebudete používat, mùžete jej vyjmout a tím uvolnit místo v chladnièce.

B B A

A

A - Vypuštìný vzduch, který je ochlazován poté, co pøijde do kontaktu s chladícím panelem B - Teplejší vzduch je vtahován dovnitø Pokud je prostor chladnièky naplnìn po vydatném nákupu, použijte funkci SUPER COOL „J“ (viz odstavec „Jak používat displej“) k rychlejšímu dosažení provozních podmínek. Po uplynutí potøebného èasu se funkce automaticky zruší. Pamatujte na dodržování tìchto instrukcí o délce ukládání potravin: pokud nejsou potraviny správnì uloženy i nejèerstvìjší potraviny se rychle zkazí. Navzdory obecnému mínìní nevydrží vaøené potraviny déle než èerstvé. V prostoru vaší chladnièky jsou umístìny praktické vyjímatelné polièky (Obr. 1), jejichž výška mùže být libovolnì nastavena tak, aby bylo uvolnìno místo pro vìtší nádoby. Toto vám dokonce umožní vkládat do chladnièky veliké nádoby èi objemné potraviny.

Obr. 2

Použití „Èerstvého zásobníku“ na maso, ryby a sýr.

Tato pøihrádka byla navržena tak, aby umožnila skladování èerstvého masa a ryb po delší dobu (okolo jednoho týdne). Toto je možné proto, že teplota v zásobníku je nejnižší z celého prostoru chladnièky. Prùhledná ochranná dvíøka tohoto zásobníku totiž zabraòují oxidaci nebo èernání, což je typické pro maso a ryby, které jsou vystaveny pùsobení vzduchu. Navíc prostor „Èerstvého zásobníku“ mùže být využit pro chlazení potravin, které se normálnì jedí „studené“, jako napøíklad meloun, parmazánská šunka, fíky a šunka, mozzarella a rajèata.

1 2

Obr. 1

CZ

Obr. 3

8

Jak používat prostor mraznièky… Pøed pøípravou potravin k zmražení si prosím pøeètìte specializovanou pøíruèku. Potraviny, která již roztáli, tøeba jen èásteènì, se již nesmí znovu zmrazit: musíte je uvaøit a spotøebovat (do 24 hodin), nebo znovu nechat zmrazit. Pokud zmrazujete èerstvé potraviny, dbejte na to, aby se nedotýkaly již zmražených potravin. Potraviny, které hodláte zmrazit umístìte do horního prostoru „J“, kde teplota klesá i pod –18oC, což je správné zmražení potravin ideální. Pamatujte na to, že správné zmražení závisí na rychlosti procesu mražení. Maximální množství potravin, které mùžete nechat zmrazit za den, je vyznaèeno na informaèním štítku, umístìném uvnitø prostoru chladnièky. V pøípadì, že zaøízení používáte prvnì nebo bylo delší dobu mimo provoz, musíte funkce zaøízení nastavit na maximum. Pokud je již zaøízení zapnuto, je možné potraviny zmrazovat dvìma zpùsoby: 1. Pro malé množství, menší, než maximální uvedené na informaèním štítku, zapnìte na displeji funkci SUPER FREEZE (viz odstavec „Jak používat displej“) na „24 hodinový“ režim a do prostoru mraznièky uložte potraviny urèené ke zmrazení. Po 24 hodinách, nebo po jiné dobì, kdy bylo dosaženo optimální teploty, se funkce rychlého mrazení automaticky vypne. 2. Pro velké množství potravin, které jsou urèeny ke zmrazení (do výše maximálního množství vyznaèeném na informaèním štítku), zapnìte na displeji funkci SUPER FREEZE (viz odstavec „Jak používat displej“) na „48 hodinový“ režim: symbol odpovídající této funkci zaène blikat. Po 24 hodinách tento symbol pøestane blikat a rozsvítí se; nyní mùžete vkládat potraviny urèené ke zmrazení. Po dalších 24 hodinách se funkce automaticky vypne. Bìhem mrazícího procesu se snažte neotvírat dvíøka mraznièky. Pro optimální mražení a následné tání potravin doporuèujeme rozdìlit potraviny na malé kousky, aby rychle a rovnomìrnì zmrazily. Obsah balení by mìl být zøetelnì oznaèen spoleènì s datem zmražení. Pro získání vìtšího množství místa v prostoru mraznièky, mùžete vyjmout prostøední zásobník a potraviny umístit pøímo na odpaøovací talíø. Ujistìte se, že se dvíøka správnì dovøela poté, co jste mraznièku naplnili. V pøípadì výpadku elektrické energie nebo špatného chodu mraznièky, neotvírejte dvíøka. Toto opatøení sníží rùst teploty uvnitø zaøízení. Pokud nejsou dvíøka otevøená, potraviny vydrží zmražené pøibližnì 9-14 hodin. Do mraznièky neukládejte plné láhve: mohou snadno prasknout, nebo veškeré tekutiny zvyšují svùj objem s poklesem teploty.

Díky speciální funkci ICE PARTY se již nebudete déle potýkat s problémem rozbitých láhví v prostoru mraznièky (veškeré tekutiny pøi zmrazování zvyšují svùj objem). Pokud zapnete tuto funkci, zaøízení vám dá samo vìdìt, zvukovým a vizuálním signálem (zpráva na displeji ve formì posuvného textu), kdy je nejlepší èas láhev z mraznièky vyjmout. Stisknutím tlaèítka RESET ALARM (C) vypnete bzuèák a zrušíte zprávy na displeji. Nezapomeòte použít pøiložený ergonomický držák pro uložení láhví uvnitø prostoru mraznièky; stejnì tak, jako pro urychlení chladícího procesu, pøi servírování na stùl mùžete láhve snadno uchopit díky speciálním držákùm a láhve udržovat delší dobu studené. UPOZORNÌNÍ: pøiložený držák na láhve nechejte vždy uložený v prostoru mraznièky (i když nemáte žádné láhve k ochlazení); jen tímto zpùsobem udržíte nízkou teplotu tekutin v krátkém èase. Pamatujte, že pro optimální chod mraznièky by mìl být držák s láhví uložen v horní èásti prostoru mraznièky „J“, pokud je zapnutá funkce ICE PARTY.

9

CZ

Poté, co se v nádobì vytvoøí led, vyjmìte jej tak, že zásobníkem udeøíte proti nìjakému tvrdému pøedmìtu a ledové kostky pak vysypte tím samým otvorem, kterým jste do zásobníku nalili vodu. Zásobník mùžete nejprve namoèit ve vodì, abyste kostky ledu snadnìji vysypali. UPOZORNÌNÍ: pokaždé, když plníte zásobník na led vodou, dbejte na to, aby byl prázdný a neobsahoval žádné zbytky ledu. Minimální doba, za kterou se voda zmìní v led, je asi 8 hodin.

Zásobníky na led Tento nový návrh zásobníkù na led je výluènì patent spoleènosti Merloni. To, že jsou zásobníky umístìny na vnitøní stranì dvíøek mraznièky, zajišuje vìtší ergonomiku a èistotu: led se nyní nedostává na spodek mraznièky; pøi plnìní zásobníkù voda navíc nekape (souèasnì je dodáváno víèko k uzavøení otvoru po plnìní zásobníku). Pro vyjmutí zásobníkù na led staèí zásobník zatlaèit nahoru, a pak jej vytáhnout ven (obr. 4). Pøi zpìtném navrácení vložte horní èást do speciální pøihrádky, a pak jej nechejte ve svislé poloze zapadnout na své místo.

MAX

Obr. 5

Návod k použití (Obr. 5) Pomocí speciálního otvoru naplòte zásobník vodou až do úrovnì oznaèené (MAX MNOŽSTVÍ VODY) tak, abyste nepøelili: pokud pøilijete více vody, tak budete mít potíže s vyjmutím ledu ze zásobníku. Pokud jste pøelili vodu do zásobníku, musíte poèkat do té doby, než led neroztaje, vyprázdnit zásobník a znovu jej naplnit vodou. Jakmile naplníte zásobník ledu vodou pomocí oznaèeného otvoru, otoète jej o 90 o. Díky spojitým nádobám vyplní voda všechny speciální tvary. Uzavøete zásobník víèkem a umístìte jej do vnitøní èásti dvíøek mraznièky.

CZ

10

MAX

MNOŽSTVÍ VODY

Obr. 1

MNOŽSTVÍ VODY

Rady pro úsporu energie - Instalujte zaøízení správnì To znamená, daleko od tepelných zdrojù, pøímého sluneèního záøení, v dobøe vìtrané místnosti podle vzdáleností vyznaèených v èásti „Instalace/Vìtrání“.

- Kontrolujte tìsnìní dvíøek Udržujte tìsnìní dvíøek v èistotì a dobrém stavu a dbejte na to, aby dvíøka pevnì doléhala. To zajistí, aby chladný vzduch nemohl unikat.

- Správné nastavení teploty Pøíliš vysoká teplota zvyšuje spotøebu el. energie.

- Nikdy neukládejte teplé potraviny Vložená nádoba s teplým pokrmem okamžitì zvyšuje teplotu uvnitø chladnièky o nìkolik stupòù. Pøed uležením nechte vždy nejprve pokrm vychladnout na okolní teplotu.

- Zaøízení nepøeplòujte Správné uchovávání potravin vyžaduje správnou cirkulaci vzduchu. Pøeplòování chladnièky zabraòuje této cirkulaci a pøetìžuje kompresor.

- Kontrolujte tvorbu námrazy Kontrolujte námrazu na stìnách mraznièky a v pøípadì, že je pøíliš silná, mraznièku rozmrazte.(viz. èást „Údržba a péèe o zaøízení“).

- Zavírejte dvíøka Otvírejte dvíøka pouze v pøípadì nutnosti, nebo pokaždé, když dvíøka otevøete, unikne vìtšina studeného vzduchu. Aby se obnovila správná teplota, musí motor opìt zaèít pracovat a pøi tom se spotøebovává el. energie.

Bzuèák alarmu a vizuální varování Alarm otevírání dvíøek

2. Pokud teplota uvnitø prostoru mraznièky neustále roste a dosahuje pøíliš vysokých hodnot, opìt se rozezní bzuèák a na displeji se zobrazí posuvný text, upozoròující na nebezpeèný stav pøehøívání. Doporuèujeme zkontrolovat potraviny, pokud je to nutné, odstraòte je. V každém pøípadì by potraviny nemìly být opìt zmraženy, pokud nebyly døíve uvaøeny. Aby se zabránilo opìtovnému zmrazení potravin, teplota v mraznièce bude udržována na hodnotì 0oC. Bzuèák vypnete pouhým stisknutím tlaèítka RESET ALARM (C). Pro navrácení do normálního chodu a zrušení výstražné zprávy na displeji, stisknìte ještì jednou tlaèítko RESET ALARM (C).

Pokud zùstanou dvíøka chladnièky otevøená déle než 2 minuty, svìtlo uvnitø zaøízení zaène blikat; po nìkolika vteøinách, i když mezitím dvíøka zavøete, se zapne bzuèák, který mùžete vypnout zavøením dvíøek (nebo otevøením a zavøením) nebo stisknutím tlaèítka RESET ALARM (C).

Alarm pøílišného pøehøátí mraznièky 1. Pøi pøílišném pøehøátí èásti mraznièky se rozezní bzuèák a na displeji se zobrazí posuvný text, upozoròující na pøílišné pøehøátí zaøízení. Aby se zabránilo opìtovnému zmrazení potravin, teplota v mraznièce bude udržována na hodnotì 0oC, což vám umožní potraviny spotøebovat do 24 hodin. Uvaøené potraviny mohou být opìt zmraženy. Bzuèák vypnete pouhým stisknutím tlaèítka RESET ALARM (C). Pro navrácení do normálního chodu a zrušení výstražné zprávy na displeji, stisknìte ještì jednou tlaèítko RESET ALARM (C).

11

CZ

Návod pro používání mraznièky Maso a ryby Doba odležení Uskladnìní Rozmrazování (dny) (mìsíce)

Potravina

Balení

Hovìzí maso

Hliníková fólie

2/3

9/10

Není nutné.

Skopové maso

Hliníková fólie

1/2

6

Není nutné.

Vepøové maso

Hliníková fólie

1

6

Není nutné.

Telecí maso

Hliníková fólie

1

8

Není nutné.

Telecí/vepøové kotlety

Všechny èásti zabalte do plastikové a pak do hliníkové fólie

6

Není nutné.

Telecí/skopové kotlety

Všechny èásti zabalte do plastikové a pak do hliníkové fólie

6

Není nutné.

Mleté maso

Do hliníkových nádob zabalených do plastikové fólie

2

Pomalu v chladnièce.

Srdce a játra

Plastikový sáèek

3

Není nutné.

Salám

Plastiková nebo hliníková fólie

2

Podle potøeby

Drùbež a krocan

Hliníková fólie

1/3

9

Pomalu v chladnièce.

Kachna a husa

Hliníková fólie

1/4

6

Pomalu v chladnièce.

Bažant, koroptev a divoká kachna

Hliníková fólie

1/3

9

Pomalu v chladnièce.

Zajíc a králík

Hliníková fólie

3/4

6

Pomalu v chladnièce.

Zvìøina

Hliníková nebo plastiková fólie

5/6

9

Pomalu v chladnièce.

Velké ryby

Hliníková nebo plastiková fólie

4/6

Pomalu v chladnièce.

Malé ryby

Plastikový sáèek

2/3

Není nutné.

Korýši

Plastikový sáèek

3/6

Není nutné.

Mìkkýši

Plastiková nebo hliníková nádoba se slanou vodou

3

Pomalu v chladnièce.

Vaøená ryba

Hliníková nebo plastiková fólie

12

V teplé vodì.

Peèená ryba

Plastikový sáèek

4/6

Na pánvi.

CZ

12

èerstvé

Ovoce a zelenina Doba blanžíBalení rování (minuty)

Uskladnìní Rozmrazování (mìsíce)

Potraviny

Pøíprava

Jablka a hrušky

Oloupat a nakrájet na plátky.

2

V nádobce (zalít cukrovým sirupem).

12

Pomalu v chladnièce.

Meruòky, broskve, tøešnì a švestky

Oloupat a vypeckovat.

1/2

V nádobce (zalít cukrovým sirupem).

12

Pomalu v chladnièce.

Jahody, borùky, rybíz a maliny

Umýt a osušit.

V nádobce (zalít cukrovým sirupem).

10/12

Pomalu v chladnièce.

Vaøené ovoce

Nakrájet, uvaøit a protlaèit sítem.

V nádobce (pøidat 10% objemu cukru).

12

Pomalu v chladnièce.

Ovocné šávy

Umýt, nakrájet a protlaèit sítem.

V nádobce (ochutit cukrem).

10/12

Pomalu v chladnièce.

Kvìták

Oèistit, nakrájet na malé kousky a povaøit ve vodì s pøídavkem citr. šávy.

2

Plastikové sáèky.

12

Zelí a rùžièková kapusta

Umýt a nakrájet na malé kousky.

1/2

Plastikové sáèky.

10/12

Hrášek

Vyloupat a umýt.

2

Plastikové sáèky.

12

Není nutné.

Zelené fazolky

Umýt a popø. nakrájet na plátky.

2

Plastikové sáèky.

10/12

Není nutné.

Mrkev, paprika a øepa

Oloupat, umýt a popø. nakrájet na plátky.

3/4

Plastikové sáèky.

12

Není nutné.

Houby a chøest

Umýt, oloupat a nakrájet.

3/4

Plastikové sáèky nebo nádobky.

6

Pøi pokojové teplotì.

Špenát

Umýt a nasekat.

2

Plastikové sáèky.

12

Pøi pokojové teplotì.

Smìs zeleniny

Umýt a nakrájet na malé kousky.

3

Plastikové sáèky nebo nádobky.

6/7

Není nutné.

Rùzné potraviny

Pøíprava

Doba blanžíBalení rování (minuty)

Není nutné.

Pøi pokojové teplotì.

Uskladnìní Rozmrazování (mìsíce)

Chléb

Plastikové sáèky.

4

Pøi pokojové teplotì nebo v troubì.

Mouèníky

Plastikové sáèky.

6

Asi 10 minut pøi pokojové teplotì nebo v peèící troubì pøi 100/200oC.

Smetana

Plastikové nádobky.

6

Pøi pokojové teplotì nebo v chladnièce.

Máslo

Pùvodní balení nebo hliníková fólie.

6

V chladnièce.

Vaøené potraviny nebo zeleninové polévky

Plastikové nebo sklenìné nádobky.

3/6

Pøi pokojové teplotì nebo v horké vodì.

Vejce

V malých nádobkách bez skoøápek.

10

Pøi pokojové teplotì nebo v chladnièce.

13

CZ

Údržba a péèe o zaøízení Èištìní a údržba

Pøed jakýmkoli èištìním odpojte zaøízení od sítì (vytažením vidlice ze zásuvky nebo vypnutím jistièe v bytì).

FUNKCE HOLIDAY. Pokud jedete na prázdniny, mùže uvnitø nepoužívaného zaøízení dojít k tvorbì plísnì a nepøíjemného zápachu. Toto již nebude žádný problém: pouze zapnìte funkci Holiday (na displeji). Tímto, za nízké spotøeby elektrické energie, bude teplota v prostoru chladnièky udržována na hodnotì okolo 12 o C (mùžete zde napøíklad skladovat make-up a jiné kosmetické potøeby) a mraznièka bude pracovat v minimálním nastavení, což je vhodné pro uchování potravin.

Odmrazování UPOZORNÌNÍ: neniète odmrazovací systém. Nepoužívejte mechanické nástroje nebo jiná náèiní k urychlení procesu odmrazení, použijte jen nástroje dodané výrobcem. Jak odmrazit prostor chladnièky Toto zaøízení je vybaveno automatickým odmrazováním a voda je kanálky (obr. 3) odvádìna do zadní èásti pøístroje. Zde se pùsobením tepla z kompresoru odpaøuje. Jediné, na co byste mìli dbát, je pravidelná kontrola a èištìní odtokového otvoru, který je umístìn za zásobníkem na zeleninu, aby mohla voda volnì odtékat. Obr. 3

Pøed jakýmkoli èištìním odpojte zaøízení od sítì. - Toto zaøízení je vyrobeno z hygienického materiálu, které je naprosto bez zápachu. Silnì aromatické potraviny proto vždy ukládejte do chladnièky pouze v uzavøených nádobách, aby nemohlo dojít ke vzniku zápachu, který se pak tìžko odstraòuje. - Používejte pouze vodu a roztok sody bikarbony: oèistìte vnitøní a vnìjší povrch zaøízení houbou namoèenou do teplé vody a roztoku sody bikarbony, která je dobrým dezinfekèním prostøedkem. Pokud doma nemáte sodu bikarbonu, používejte neutrální èistící prostøedek. - Èeho se vyvarovat: Nepoužívejte brusné èistící prostøedky, bìlící prostøedky a prostøedky obsahující amoniak. Nikdy nepoužívejte rozpouštìdla. - Tìžko omyvatelné: Všechny vyjímatelné èásti mùžete ponoøit do teplé vody s mycím prostøedkem. Pokud vlastníte myèku na nádobí, mùžete v ní tyto díly mýt. Než je opìt vložíte do chladnièky, nezapomeòte je peèlivì osušit. - A co zadní panel ? Na zadním panelu se mùže usazovat prach, který ovlivòuje správný bìh zaøízení. Pøi odstraòování prachu postupujte peèlivì a opatrnì a používejte pøi tom pøíslušné èistící prostøedky. - Pokud se zaøízení po delší dobu nepoužívá. Pokud se rozhodnete vypnout zaøízení bìhem letních mìsícù, vnitøek umyjte a dvíøka nechejte otevøená. - Výmìna žárovky osvìtlení. Pøi výmìnì osvìtlení prostoru chladnièky nejprve odpojte pøístroj od sítì a vymìòte žárovku za novou s maximálním výkonem 15 W. Pøi výmìnì žárovky „A“ vyšroubujte støedový šroub „B“ na zadní stranì krytu žárovky, jak je vyznaèeno na obr. 5.

Jak odmrazit prostor mraznièky - Pravidelnì odstraòujte led pøiloženou umìlohmotnou škrabkou (nikdy nepoužívejte nùž nebo kovové pøedmìty). - Když je vrstva námrazy vìtší než 5 mm, mìli byste zaøízení celé odmrazit. Postupujte následovnì: jeden den pøedem zapnìte funkci SUPER FREEZE na 24 hodinový režim; to pomùže dát potravinám zdravý „studený šok“. Po 24 hodinách se funkce automaticky vypne, ale pomocí displeje ji mùžete také vypnout sami. Zaøízení vypnìte stisknutím tlaèítka ON/OFF (A) na déle než dvì vteøiny. UPOZORNÌNÍ: tato operace vypne celé zaøízení (vèetnì prostoru chladnièky). Zabalte zmražené potraviny do novinového papíru a umístìte je do chladnièky nebo na jiné chladné místo. Nechejte dvíøka mraznièky otevøená, dokud led úplnì neroztaje. Umístíte-li do mraznièky nádobu s teplou vodou, proces tání se urychlí. Zaøízení je vybaveno systémem, díky kterému je rozmražená voda odvádìna do nádoby pod mraznièkou (postup je znázornìn na obr. 4). Vnitøek mraznièky dùkladnì umyjte a vysušte pøed zapojením pøístroje. Pamatujte, že motor se nerozbìhne okamžitì, ale Obr. 4 pøibližnì za 8 minut.

A

B Obr. 5

CZ

14

Displej je vypnutý.

Zaøízení je hluèné.

Zkontrolujte zda: l nebyl vypnut hlavní pøívod elektrické energie do bytu nebo domu; l je zástrèka dostateènì zasunutá do sítì; l je zdíøka odpovídající, zkuste zapojit zástrèku do jiné zdíøky.

Chladící plyn vydává nepatrný hluk, i když kompresor nebìží (toto není vada). Zkontrolujte zda: l je chladnièka v naprosto vodorovné poloze; l není zaøízení umístìno mezi dvìma skøíòkami nebo zaøízeními, které vibrují nebo vydávají hluk.

Motor nebìží.

Na spodku chladnièky se hromadí voda.

Zkontrolujte zda: l Uplynulo již 8 minut od doby, kdy jste zapnuli zaøízení ? Tento model je dodáván s kontrolním systémem ochrany motoru, což znamená, že se motor rozbìhne asi 8 minut poté, co zapnete zaøízení.

Zkontrolujte zda: l není ucpaný otvor pro odtok vody.

Pokud však i po provedení kontroly zaøízení nepracuje správnì a problém pøetrvává, obrate se na místní servisní støedisko a uveïte následující údaje: o jakou závadu se jedná, typ pøístroje (Mod.) a výrobní èíslo (S/N) uvedené na typovém štítku vlevo dole vedle zásobníkù na ovoce a zeleninu (viz. následující pøíklady).

Displej slabì svítí. Zkontrolujte zda: l otoète zástrèku v zásuvce a sledujte, zda problém pøetrvává.

Chladnièka a mraznièka dùkladnì nechladí. Zkontrolujte zda: l jsou správnì zavøená dvíøka nebo zda není poškozeno tìsnìní; l nezùstala dvíøka delší dobu otevøená; l je správnì nastaven knoflík termostatu; l není chladnièka nebo mraznièka pøeplnìná.

Mod. RG 2330 220 - 240 V-

TI 50 Hz

Cod.

150 W

75 Total 340 Net Gross Gross Util Bruto Bruto Utile Brut Brut Compr. R 134 a Test Pressure HIGH-235 Syst. P.S-I. LOW 140 Kompr. kg 0,090 Made in Italy 13918

Potraviny v chladnièce jsou pøíliš studené. Zkontrolujte zda: l není nastavena pøíliš nízká teplota; l se potraviny nedotýkají zadní stìny, která je velmi chladná.

93139180000 W Fuse

S/N 704211801 A

Gross Bruto Brut

Max 15 w Capac

Class

Poder de Cong

Clase

Freez.

kg/24 h

4,0

N

Classe

Nikdy nepoužívejte služeb neautorizovaných servisních technikù a trvejte na použití originálních náhradních dílù.

Motor trvale bìží. Zkontrolujte zda: l je zapnutá funkce SUPER COOL a/nebo SUPER FREEZE a/nebo ICE PARTY; l jsou správnì zavøená dvíøka nebo zda nezùstala delší dobu otevøená; l není teplota v místnosti pøíliš vysoká; l je správnì nastaven knoflík termostatu.

15

CZ

Seznam servisních støedisek je uveden na internetových stránkách: http://www.merloni.cz http://www.indesit.cz http://www.ariston.cz Garantem servisu pro Èeskou republiku je firma AP servis AR s.r.o., tel.: 02/71 74 20 67

Merloni Elettrodomestici s.r.o.

www.Merloni.com

Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel. (0732) 6611 - Italy

07/2001 - 195029801 GB

U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3, Èeská republika