30HA Standard/Master 30HA Standard I/Master I
GB D F NL E I
Instruction manual ..................... Betriebsanweisung ..................... Manuel d’Instructions ................ Gebruikershandleiding ............... Manual de Instrucciones ............. Manuale di istruzioni ..................
1 17 33 49 65 81
-
16 32 48 64 80 96
BELANGRIJK: Lees deze handleiding vóórdat u uw hogedrukreiniger voor de eerste keer gebruikt. Deze heetwater hogedrukreiniger levert een waterstraal onder hoge druk en met een hoge temperatuur waardoor ernstige verwondingen kunnen optreden als de veiligheidsvoorschriften niet worden nageleefd. Een volledig inzicht in de inhoud van deze handleiding is derhalve vereist, wil men persoonlijk letsel en materiële schade voorkomen.
Inhoud
49 - 64 NL
1.0 Technische gegevens ............................. 50 2.0 Gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen ........................................ 51 2.1 Opstarten/in werking stellen ............... 51 2.2 Gebruik ............................................... 51 2.3 Algemeen ........................................... 52 3.0 Gebruiksinstructies ................................. 54 3.1 Aansluitingen ...................................... 54 1. Hogedrukslang ............................... 54 2. Toevoerwater ................................. 54 3. Elektriciteit ...................................... 54 4. Met brandstof vullen ...................... 55 5. Hogedrukpistool - accessoires ....... 55 6. Reinigingsmiddelen - injecteur ....... 55 7. Anti-kalkvorming "ALTO No Scale" ........................... 56 3.2 In werking stellen ................................ 56 3.3 Gebruik ............................................... 56 3.4 Temperatuurregeling .......................... 57 3.5 Lans, drukregeling, gebruik van reinigingsmiddelen ............................. 57 3.6 Einde werkzaamheden ....................... 58 3.7 Vervoer ............................................... 58 3.8 Opslag ................................................ 59 3.9 Veiligheden op de machine ................ 59 4.0 Toepassingsgebieden en werkmethoden ......................................... 60 4.1 Toepassingsgebieden ........................ 60 4.2 Werkdruk ............................................ 60 4.3 Reinigingsmiddelen ............................ 60 4.4 Doseren van reinigingsmiddelen ........ 60 4.5 Werkmethoden ................................... 61 5.0 Afvalverwerking ....................................... 61 6.0 Onderhoud ............................................... 62 6.1 Algemeen ........................................... 62 6.2 Ontkalking van de spiraal ................... 62 6.3 Reinigen van de hogedruknozzle ....... 62 7.0 Storingen opsporen en verhelpen ......... 63
Benaming
NL
(zie tekening op omslag) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
Aansluiting voor hogedrukslang Toevoerwateraansluiting (waterinlaatfilter) Elektriciteitskabel Vullen met brandstof (brandstoffilter) Niveau-indicator voor brandstof Heetwater hogedrukslang Hogedrukspuitpistool Vergrendeling Lans Doseringsventiel voor reinigingsmiddel Bijvullen reinigings- en onderhoudsmiddelen 11.1 Niveau-indicator voor reinigings- en onderhoudsmiddelen Aanzuigslang voor reinigingsmiddel Vullen met "ALTO No-Scale" * Niveau-indicator voor "ALTO No-Scale" Manometer Aan/Uit-knop / Temperatuurregelknop Handgreep en ophanging voor slang/kabel Lanshouder Zwenkwiel met rem Wiel Typeplaatje
* Anti-kalkvorming
Attentie! Het is misschien nodig de boilerinstelling aan te passen indien de machine wordt gebruikt op een hoogte van 1000 of meer meters boven N.A.P. Deze aanpassing moet worden uitgevoerd door een bevoegd ALTO-Servicemonteur. 49
1.0 Technische gegevens Model
NL
30HA Standard/Master 160 180 670/600 30 3,8 1) 2) 4) 3,5 3) 5)
30HA Standard I /Master I 145 / 85 9) 160 / 110 9) 570/520 - 530/480 9) 30 3,0 6) 7) 2,7 8) 1,7 9) 1) 3) 6 12 6) 7) 2) 4) 6/10,4 13 8) 5,1/9,5 5) 16 9) 80 (Standard)/150 (Master) 80 (Standard)/150 (Master) F IP X5 IP X5
Werkdruk Max. overdruk Volumestroom Max. temperatuur toevoerwater Elektr. aansluitwaarde
bar bar l/h °C kW
Zekering
A
Watertemperatuur Beschermklasse Afdichtingsnorm Waterinhoud van de verwarmingsspiraal Verwarmingsvermogen
°C F
l kW
3,2 45 1) 2) 3) 4) 5)
Brandstofreservoir Reinigingsmiddelreservoir Max. watertoevoerdruk Afmetingen lxbxh Gewicht machine Terugslagkracht
l l bar mm kg N
15 8 1-10 879 x 580 x 778 79 24
3,2 40 6) 38 7) 8) 37 9) 15 8 1-10 879 x 580 x 778 79 19
Let op de technische gegevens op de typeplaatje! 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9)
Spanning 400 V 3~, 50 Hz Spanning 400/230 V 3~, 50 Hz Spanning 415 V 3~, 50 Hz Spanning 230/400 V 3~, 50 Hz Spanning 440/220 V 3~, 60 Hz Spanning 240 V 1~, 50 Hz Spanning 230 V 1~,12 A, 50 Hz Spanning 220 V 1~, 60 Hz Spanning 110 V 1~, 50 Hz
Geluidsdrukniveau LpA conform ISO 11202 [OP EEN AFSTAND VAN 1 m] [VOLLE STERKTE]: 82 dB(A). Gegevens bij 12°C toevoerwater. Wijzigingen voorbehouden.
50
2.0 Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen
NL
Voordat u uw hogedrukreiniger voor de eerste keer gebruikt, raden wij u aan speciale aandacht te schenken aan de paragrafen: 2.0 Gebruiksaanwijzing en 3.0 Gebruiksinstructies en verder alle instructies in acht te nemen die dienen ter bescherming van de gebruiker, de omgeving en de machine.
2.1 In werking stellen Meteen na ontvangst dient u uw machine te controleren op beschadigingen en gebreken. Mocht er iets mankeren, dan verzoeken wij u contact op te nemen met uw ALTO-dealer. Controleer de elektriciteitskabel De isolatie van deze kabel moet onbeschadigd en zonder barsten zijn. Mocht er enige twijfel zijn, raadpleeg dan een erkend installateur of uw ALTO-dealer. Controleer het voltage Controleer of het voltage, aangegeven op het typeplaatje, overeenkomt met de netspanning in uw gebied. Stroomverbruik, zekering Controleer of de aanwezige zekering overeenkomt met het stroomverbruik, aangegeven op het typeplaatje.
z z z z
Aansluiting op het elektriciteitsnet Een slechte aansluiting van de machine kan elektrische schokken veroorzaken. De machine alleen aansluiten op een geaard elektriciteitsnet. Indien u twijfelt aan de aarding, raadpleeg dan een erkend installateur voor de juiste installatie. Wij raden u aan de machine aan te sluiten op een elektriciteitsnet met een aardlekschakelaar, die de stroom uitschakelt zodra het stroomverlies groter wordt dan 30 mA in 30 ms. De elektriciteit dient te worden aangelegd door een erkend installateur en te voldoen aan de meest recente voorschriften inzake stroomvoorziening (IEC).
Verlengkabel Indien u een verlengkabel gebruikt bij een 3-fase hogedrukreiniger, houdt u zich dan aan de onderstaande gegevens betreffende de doorsnede. (Het gebruik m I 0
z z z z
N.B. Wanneer een verlengkabel gebruikt wordt, moet deze via een randaardestekker aangesloten zijn op uw stroomvoorziening, conform de geldende veiligheidsvoorschriften. Verlengkabel, stekker en stopcontact moeten waterproof zijn. U dient een kabel te gebruiken die gelijkwaardig is aan de gemonteerde kabel, d.w.z. met randaarde en geschikt voor gebruik buitenshuis. Mocht er enige twijfel bestaan, dan dient u contact op te nemen met een erkend installateur of met uw ALTO-dealer. Kabelaansluitingen dienen droog te worden gehouden en niet in contact met de grond te komen. Controleer verlengkabels voor gebruik. Gebruik geen beschadigde kabels.
2.2 Gebruik Deze machine levert een hoge druk met een hoge temperatuur, waardoor gebruik zonder inachtneming van de instructies ernstig letsel tot gevolg kan hebben. Voor de veiligheid van uzelf en die van anderen dient u zich aan de volgende voorzorgsmaatregelen te houden: z WAARSCHUWING! Richt de waterstraal nooit op mensen, dieren, elektrische bekabeling of de reiniger zelf. z WAARSCHUWING! Probeer nooit door uzelf of door anderen gedragen kleding of schoeisel te reinigen. z Wij raden u aan een veiligheidsbril te dragen tijdens uw reinigingswerkzaamheden. z Werk nooit blootsvoets of in sandalen. 51
Veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen
NL
z WAARSCHUWING! De gebruiker en andere mensen in de direkte omgeving dienen zich te beschermen tegen wegspattend vuil. z Volgens de voorschriften mogen personen onder de 18 jaar niet werken met reinigers die een werkdruk van meer dan 70 bar hebben (dit is van toepassing op deze ALTO 30HA). z Plaats de reiniger zo ver mogelijk van de reinigingsplaats. z Uitsluitend getraind personeel mag deze machine bedienen. z Start de machine nooit voordat de hogedrukslang goed gemonteerd is. z Op het pistool en de lans komen reactiekrachten tijdens het gebruik - de gebruiker dient de lans derhalve met twee handen goed vast te houden. z Tijdens onderbrekingen in het werk dient de machine te worden uitgezet en het pistool beveiligd tegen toevallig gebruik door het pistool te vergrendelen door middel van de veiligheidspal. z Bedien de pistoolgreep alleen met de hand. Bind deze nooit vast, vergrendeling is niet toegestaan. z Voorkom beschadigingen aan de hogedrukslang ten gevolge van het overrijden door een auto, schuren, trekken, knikken en knopen, en laat de slang niet in aanraking komen met olie en scherpe of hete voorwerpen; zulks kan leiden tot het barsten van de slang. z Maak de hogedrukslang nooit los als de watertemperatuur boven de 50°C is (verbranden), of als de machine niet is uitgeschakeld. Eerst elektriciteit en water afsluiten voor de hogedrukslang verwijderd wordt. z Trek nooit aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te halen. z Schakel de stroom uit alvorens de stekker of verlengkabel los te maken. z Voorkom beschadigingen aan de elektriciteitskabel ten gevolge van het overrijden door een auto, schuren, trekken, knikken en knopen, en laat de kabel niet in aanraking komen met scherpe of hete voorwerpen. z Gebruik de machine NOOIT in omgevingen waar explosiegevaar bestaat. z WAARSCHUWING! Hogedrukslangen, nozzles en aansluitingen zijn van groot belang voor de veiligheid bij het werken met deze machine. Gebruik uitsluitend ALTO Heavy Duty slangen (met de opdruk max. temperatuur 150°C), nozzles en koppelingen, zoals voorgeschreven door ALTO. z Gebruik om veiligheidsredenen uitsluitend originele ALTO-accessoires en ALTO-onderdelen. z Start de reiniger nooit voordat machine, slangen en accessoires ontdooid zijn. Anders kan de machine beschadigd worden. z De reiniger tijdens gebruik nooit afdekken. z De rookgassen van de boiler zijn schadelijk voor de gezondheid. Zorg altijd voor goede en voldoende ventilatie bij gebruik in een afgesloten ruimte. z WAARSCHUWING! Gebruik van een brandstof, anders dan voorgeschreven, is gevaarlijk. z Houdt de machine tijdens gebruik altijd in het zicht. z Let er op, dat de draairichting van de motor correct is om voldoende luchttoevoer voor de boiler te waarborgen. De draairichting van de motor hangt af van de fase-volgorde.
Brandgevaar z Plaats de machine tijdens het werken op een minimale afstand van 1 meter van een gebouw of ander obstakel. z Plaats ontvlambare producten, bijv. petroleum, nooit te dicht bij de machine tijdens het werken. z Plaats de machine nooit in de buurt van warmtebronnen (gasbranders, verwarmingstoestellen etc.)
2.3 Algemeen z Het is niet toegestaan asbesthoudende oppervlakken met hogedruk te reinigen, tenzij een speciale uitrusting wordt gebruikt. z Personen onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen mogen de machine niet bedienen. z Raak de stekker of het stopcontact nooit aan met natte handen. 52
Veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen
NL
z OPGELET! Deze machine is ingesteld op het gebruik van ALTO-reinigingsmiddelen. Indien reinigingsmiddelen van andere merken worden gebruikt kan dit problemen geven omtrent werking en veiligheid. z De gebruiksaanwijzingen voor reinigingsmiddelen dienen nauwkeurig te worden opgevolgd. z Vóór onderhoud en reiniging van de machine altijd eerst de slangen en kabels loskoppelen. z De machine niet gebruiken indien de elektriciteitskabel of belangrijke onderdelen van de reiniger beschadigd zijn - bijvoorbeeld veiligheidsinstrumenten, hogedrukslang, pistool, ommanteling. z Als de elektriciteitskabel is beschadigd, moet deze door een bevoegde ALTO-technicus of een vergelijkbaar erkende monteur worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen. (N.B.: Yverbinding: voor het repareren van de machine is speciaal gereedschap nodig.) z De gebruiker is verplicht om bij gebruik van de machine de Nederlandse milieuwetgeving en veiligheidsregels te volgen. z U krijgt het beste reinigingsresultaat als u de juiste afstand tussen de nozzle en het te reinigen oppervlak aanhoudt. Zo voorkomt u tevens, dat het oppervlak beschadigd wordt.
Bewaar deze instructies
53
3.0 Gebruiksinstructies
NL
3.1 Aansluitingen 1.
Hogedrukslang
Gebruik uitsluitend ALTO Heavy Duty slangen met de opdruk max. temperatuur 150°C. Max. lengte verlengslang: 10 m.
De hogedrukslang met aangebrachte aanduiding van toegestane max. werkdruk en temperatuur (150°C) dient door middel van een snelkoppeling (6) aan de hogedrukzijde (1) te worden aangesloten. De totale lengte van de hogedrukslang mag niet langer zijn dan 20 m.
2.
Aansluiting watertoevoer
Min. lengte waterslang: 6 m. ½". Watertoevoerfilter elke maand reinigen. Max. druk watertoevoer: 10 bar.
Spoel de toevoerslang voor het aansluiten door om eventueel aanwezig vuil te verwijderen. Maak alle koppelingen schoon. Koppel de watertoevoerslang aan de snelkoppeling (2) van de watertoevoer. De watertoevoer moet een min. capaciteit van 720 l/uur (12 l/min.) hebben. Indien er kans bestaat op vervuiling (bijv. zand) in het toevoerwater moet er een extern waterfilter gemonteerd worden voor het inlaatfilter. Neem in dat geval contact op met uw ALTO-dealer.
3.
Stroomaansluiting
Alleen aansluiten op een goedgekeurd stopcontact met randaarde.
Controleer voltage, zekering, kabels en verlengkabels volgens paragraaf »2.1 In werking stellen«.
54
Gebruiksinstructies 4.
NL
Met brandstof vullen Gebruik petroleum of dieselolie WAARSCHUWING! Gebruik van een brandstof, anders dan voorgeschreven, is gevaarlijk. Tankinhoud 15 l
Vul met olie voor de brander door de vulopening (4). Tankinhoud 15 l. Gebruik uitsluitend petroleum of dieselolie. Het brandstofniveau kan op de brandstofindicatie worden afgelezen (5). Als de brander uit zichzelf stopt, controleer dan het brandstofniveau. Indien nodig bijvullen met brandstof (minimaal 5 liter). Voor de levensduur van de brandstofpomp is het belangrijk, dat de machine niet in de heetwater-stand gebruikt wordt als de brandstoftank leeg is.
5.
Spuitpistool - accessoires
7 9
Reinig de nippel van de lans alvorens deze in het spuitpistool te plaatsen.
Trek de grijze vergrendelknop van het spuitpistool (7) naar voren. Breng de nippel van de lans (9) in de snelkoppeling aan en laat de vergrendelknop los. Trek de lans of een ander accessoire naar voren om de aansluiting te controleren voordat de reiniger in werking wordt gesteld. Max. reactiekracht op spuitpistool en lans - zie paragraaf »1.2 Technische gegevens«.
6.
Reinigingsmiddelen - injecteur Gebruik uitsluitend ALTO-reinigingsmiddelen. Het gebruik van agressieve reinigingsmiddelen is schadelijk voor zowel de machine als het milieu. Na gebruik doorspoelen met schoon water.
Reinigingsmiddelen kunnen worden toegevoegd onder lage druk via het ingebouwde doseersysteem (10). Vul de tank met een reinigingsmiddel (11). Bovendien is het mogelijk de aanzuigslang met filter (12) eruit te halen en deze in een aparte can met reinigingsmiddel te plaatsen. De hoeveelheid toe te voegen reinigingsmiddel is traploos instelbaar (0 - 5) door middel van een knop. Deze knop dient tegen de wijzers van de klok in gedraaid te worden totdat de gewenste dosering aangegeven staat door middel van het pijltje op het schakelpaneel. Maximale dosering is ongeveer 5%. Na gebruik van reinigingsmiddelen dient het systeem gedurende ongeveer één minuut doorgespoeld te worden met schoon water op positie 5, waarna de knop met de wijzers van de klok mee teruggezet wordt naar positie "O". 55
Gebruiksinstructies 7.
NL
Anti-kalkvorming - ALTO No Scale
Indicatie licht: onvoldoende "No Scale" Indicatie donker: voldoende "No Scale" Gebruik uitsluitend "ALTO No Scale"
Om kalkvorming in de branderspiraal te vermijden en daardoor een optimale werking te verzekeren, moet er een anti-kalkvormer "ALTO No Scale" toegevoegd worden. Deze is verkrijgbaar bij uw ALTO-dealer. Vul de anti-kalk-container via de vulopening (13) en een voldoende hoeveelheid wordt automatisch aan het water toegevoegd. Een tekort aan "ALTO No Scale" wordt door de "No-Scale-indicator" (14) aangegeven.
3.2 In werking stellen
Draai de Aan/Uit-knop naar stand - I -.
Open de watertoevoer en draai de Aan/Uit-knop (16) naar stand - I - . In deze stand is de machine klaar voor reiniging met koud water.
3.3 Gebruik
8
7
Houd de lans met spuitpistool altijd met twee handen vast ! Wanneer de reiniger niet in gebruik is, altijd het spuitpistool vergrendelen.
Stel de hogedrukreiniger in werking door de greep in het spuitpistool (7) in te knijpen. Bij het starten kan lucht in het pompsysteem voor enige schommeling in de druk zorgen. Na een korte tijd zal de lucht eruit zijn en de druk wordt constant. Indien nodig, laat dan de machine draaien zonder lans, tot alle lucht uit de watertoevoerslang en de pomp is verdwenen. Wanneer de reiniger niet in gebruik is, vergrendel dan het spuitpistool door de veiligheidspal (8) naar de "O"-stand te draaien. ATTENTIE: De machine heeft een automatische start/stop-functie. Als de greep van het spuitpistool niet ingeknepen is, zal de machine automatisch stoppen. De machine kan opnieuw gestart worden door de greep van het spuitpistool in te knijpen. 56
Gebruiksinstructies
NL
3.4 Temperatuurregeling
Koudwater-stand Heetwater-stand Stoom-stand
0 - 40 °C 40 - 80 °C 150 °C
Kies de gewenste temperatuur door middel van de temperatuurregelknop (16). Als de machine moet worden weggezet nadat er met heetwater of stoom is gereinigd, moet hij eerst in de „koudwater-stand“ worden afgekoeld tot onder de 50°C vóórdat de machine wordt uitgeschakeld. De afkoelingstijd van 80°C naar 50°C is ongeveer 2 minuten in de koudwater-stand. BELANGRIJK (alleen 30HA MASTER): Het instellen van temperaturen boven de 80°C moet gedaan worden met geopend spuitpistool. Bij een temperatuurkeuze boven de 80°C (stoomstand), wordt de wateropbrengst automatisch verminderd. Daarna kan de maximale wateropbrengst in de koudwaterresp. heetwater-stand pas weer verkregen worden, wanneer de temperatuur van het uitgaande water onder de 80°C is gedaald. Indien daarna het pistool geopend wordt, hebt u weer de maximale wateropbrengst. De afkoelingstijd van de maximale temperatuur van 150°C naar maximale wateropbrengst is ongeveer 1 minuut.
Draairichting van de motor De draairichting van de motor moet juist zijn om voldoende luchttoevoer voor de boiler te waarborgen. Indien de draairichting verkeerd is, (geen luchtstroom uit het rookkanaal en dus zwarte rook uit de boiler bij heetwater-gebruik), zie dan paragraaf »7.0 Storingen opsporen en verhelpen Fase-volgorde verkeerd«.
3.5 Lans, drukregeling, gebruik van reinigingsmiddelen
9
Draai de drukregeling (9) met de wijzers van de klok mee (B) voor hoge druk tegen de wijzers van de klok in (A) voor lage druk / toevoeging reinigingsmiddel
De lans is uitgerust met 2 nozzles, één voor hoge druk en één voor lage druk. Met de drukregeling (1) helemaal gesloten (met de wijzers van de klok mee - B), werkt alleen de hogedruk-nozzle. Met de drukregeling vrijwel geheel open (tegen de wijzers van de klok in - A) werken beide nozzles in lage drukstand / mogelijkheid om reinigingsmiddelen toe te voegen. De druk kan traploos tussen deze twee uitersten worden ingesteld.
57
Gebruiksinstructies
NL
3.6 Einde werkzaamheden
Gevaar voor verbranding Ontkoppel de hogedrukslang nooit als de watertemperatuur boven de 50°C is.
Draai de temperatuurregelknop (16) naar de stand "koud water" in het blauwe veld en knijp de pistoolgreep in tot de temperatuur onder de 50°C is. De afkoelingstijd van 80°C naar 50°C is ongeveer 2 minuten bij gebruik van koud toevoerwater. Draai nu de watertoevoer dicht en schakel de machine uit door de Aan/Uit-knop (16) naar stand - O - te draaien. Daarna pas de hogedrukslang ontkoppelen.
3.7 Vervoer
Bij optillen d.m.v. een kraan hefbanden gebruiken.
Met de hand optillen: Indien de machine met de hand moet worden opgetild, gebruik dan de met in de bumper voor de wielen en aan de achterzijkant van de machine.
gemarkeerde handgrepen
Optillen door middel van een kraan: Als de machine door een kraan wordt opgetild, moeten hefbanden worden gebruikt. Plaats de banden diagonaal onder de machine. Til de machine nooit op aan de handgrepen (17). Transport per voertuig: Transporteer de machine altijd in rechtopstaande positie. De rem op het zwenkwiel (19) moet worden vastgezet. Zet ook de machine zorgvuldig vast tijdens het transport.
58
Gebruiksinstructies
NL
3.8 Opslag
Vorstvrije ruimte of antivries-oplossing!
Wij bevelen u aan de machine tussen de reinigingstaken in een vorstvrije ruimte te plaatsen. De machine moet goed leeg gemaakt worden als hij voor een langere periode wordt opgeslagen. Dit kan op de volgende manier gebeuren: 1. Ontkoppel de waterslang. Neem de lans uit het spuitpistool en ledig hem. 2. Start de machine en laat hem met geopend spuitpistool draaien tot al het water eruit is. Indien de ruimte niet vorstvrij is, moet de machine beschermd worden met een antivries-oplossing. Neem contact op met uw dealer voor meer informatie over het ALTO-antivries-accessoire. Volg de instructies die bij het ALTO-antivries-accessoire worden meegeleverd. Rol de hogedrukslang en de elektriciteitskabel op en plaats deze op de handgrepen (17). De spuitlans kan in één van de lanshouders (18) aan beide zijden van de machine worden geplaatst.
3.9 Veiligheden op de machine Motorbescherming: De motor is voorzien van een beveiliging tegen te hoog stroomverbruik, ingebouwd in het elektrische systeem, die de machine stopt als de motor en de pomp worden overbelast. U kunt de machine pas na enige tijd herstarten, mits de oorzaak van de overbelasting is verholpen. Pomp: De pomp is voorzien van een gecombineerd omloopventiel en een automatisch start/stop systeem. Dit systeem schakelt automatisch de motor af als de greep van het spuitpistool niet wordt ingeknepen. Dientengevolge zal het water niet in de pomp circuleren. De machine kan opnieuw gestart worden door de pistoolgreep in te knijpen. De pomp is tevens voorzien van een veiligheidsventiel, dat er voor zorgt, dat de pompdruk nooit boven de van fabriekswege ingestelde druk komt. Dit veiligheidsventiel is verzegeld en mag uitsluitend door een bevoegde ALTO-Servicemonteur worden afgesteld. Thermostaat: De watertemperatuur wordt gecontroleerd door een mechanische thermostaat. De thermostaat is ingesteld door de fabriek en mag niet worden versteld. De thermostaat bevat ook de regeling voor de verwarming. Oververhittingsbeveiliging: De oververhittingsbeveiliging is een handmatig instelbare temperatuursensor. De sensor zit aan de watertoevoerzijde van de boiler en sluit de toevoer van brandstof en No Scale af als de temperatuur boven de 60°C komt. Met de machine kan dan nog wel in de koudwater-stand gewerkt worden.
59
4.0 Toepassingsgebieden en werkmethoden
NL
4.1 Toepassingsgebieden De belangrijkste toepassingsgebieden voor dit product zijn: Landbouw
Reinigen van machines, landbouwwerktuigen, stallen engebouwen
Transport
Reinigen van (vracht)auto’s, motorcompartimenten, etc.
Bouwsector
Renovatie van gebouwen, reinigen/ontvetten van voertuigen, installaties, gebouwen, etc.
Industrie
Ontvetten en reiniging van machines en voertuigen.
Dienstverlening
Reinigen van voertuigen en ontvetten.
4.2 Operationele druk Deze hogedrukreiniger kan naar wens onder hoge of lage druk werken. De operationele druk wordt geregeld aan de standaard lans door middel van de drukregeling. Lage druk
Wordt primair gebruikt voor toevoeging van reinigingsmiddelen en voor afspoelen.
Hoge druk
Primair voor reinigen.
Midden druk
Wordt gebruikt, bijvoorbeeld voor het schoonmaken van oppervlakken waar te hoge druk schadelijk zou zijn, zoals zachte oppervlakken.
4.3 Reinigingsmiddelen De meest efficiënte vorm van schoonmaken wordt bereikt met reinigingsmiddelen in combinatie met hogedrukreiniging. Voor dat doel heeft ALTO een serie producten ontwikkeld die speciaal bedoeld zijn voor gebruik met hogedruk: Reiniging van voertuigen, machines, stallen, e.d. Ontsmetten Ontkalken
Ontvetten van uitstansingen Onderhoud van de hogedrukreiniger zelf.
De producten zijn op waterbasis, zonder fosfaten, en de gebruikte tensides (oppervlakte actieve stoffen) voldoen aan de huidige eisen qua biologische afbreekbaarheid. Uw ALTO-dealer kan u adviseren welk product het best aan uw specifieke eisen zal voldoen. De gebruiksmethode en de dosering van de ALTO-producten zijn duidelijk aangegeven op de verpakkingen. De dosering is instelbaar op de injecteur van de hogedrukreiniger.
4.4 Doseren van reinigingsmiddelen Deze hogedrukreiniger kent een ingebouwd injectiesysteem dat een hoeveelheid reinigingsmiddel aan het water toevoegt wanneer de reiniger in de lagedruk-stand werkt. Deze doseereenheid maakt het mogelijk de toevoeging traploos in te stellen tussen 0 en 5%, waardoor de meeste reinigingstaken verricht kunnen worden (zie ook paragraaf 3.1.6). Het veranderen van reinigingsmiddelen toevoegen onder lage druk, naar hogedrukreiniging wordt gerealiseerd door de drukregeling op de lans te draaien van “lagedruk-stand“ naar “hogedruk-stand“. Bij normaal gebruik is het niet nodig enige accessoires aan te sluiten of te ontkoppelen. Voor schuimreiniging is het echter wel nodig de speciale schuiminjecteur tussen de hogedrukreiniger en de hogedrukslang te monteren. Plaats de aanzuigslang van de injecteur in het reinigingsmiddel. Plaats de schuimlans in het spuitpistool en u bent klaar voor schuimreiniging. Na gebruik de schuiminjecteur erafhalen en de schuimlans vervangen door de hogedruklans voor normale reiniging.
60
Toepassingsgebieden en werkmethoden
NL
4.5 Werkmethoden Deze hogedrukreiniger is ontwikkeld voor reiniging volgens de zogenaamde "2-stappen methode". STAP 1 STAP 2
Toevoeging van reinigingsmiddelen Hogedrukreiniging
In de praktijk wordt de werkmethode vastgesteld aan de hand van de werkzaamheden, maar om te beginnen kan de volgende algemene methode worden gebruikt: 1. Reinigingsmiddelen toevoegen onder lage druk. De dosering dient afgestemd te worden op elke specifieke taak, de regeling daarvan dient op de doseereenheid te worden ingesteld. 2. Inwerktijd gunnen. Gun het reinigingsmiddel de tijd om op het vuil / oppervlak in te werken, meestal een paar minuten, voordat u overgaat op hogedrukreiniging. 3. Hogedrukreiniging. Reinig alle oppervlakken onder hoge druk. 4. Naspoelen, indien nodig. Om er zeker van te zijn dat eventuele residu vuildeeltjes van het oppervlak verwijderd zijn. Met betrekking tot de werkmethode voor optimale reiniging geven wij de volgende drie adviezen: Advies No. 1 Bij gebruik van reinigingsmiddelen, deze op een droog oppervlak aanbrengen. Wanneer het oppervlak eerst met water afgespoeld wordt, kan het reinigingsmiddel minder goed inwerken, waardoor de effectiviteit terugloopt. Advies No. 2 Wanneer reinigingsmiddelen op grote verticale oppervlakken opgebracht worden (bijv. de zijkant van een vrachtwagen) werk dan van onder naar boven. Zo kunt u voorkomen dat het reinigingsmiddel er langs groeven afloopt en na de reiniging strepen achterlaat. Advies No. 3 Tijdens hogedrukreiniging dient u te voorkomen dat het water op een nog niet met reinigingsmiddel behandeld oppervlak terechtkomt. Dit om er zeker van te zijn dat voldoende reinigingsmiddel op het oppervlak aanwezig is voordat onder hogedruk gereinigd wordt.
5.0 Afvalverwerking De hogedrukreiniger bestaat uit delen die verontreiniging van het milieu kunnen veroorzaken als ze weggegooid worden. Delen die verontreiniging kunnen veroorzaken zijn: olie, geverfde/verzinkte delen, kunststof of met kunststof beklede delen. Het is daarom van belang de Wet op Recycling goed op te volgen als delen vervangen worden of bij vervanging van de hogedrukreiniger. Daarom verdient het aanbeveling, de delen te bezorgen bij door het Rijk ingestelde verwerkingsbedrijven, die voor verdere afwerking zorgdragen.
61
6.0 Onderhoud
NL
6.1 Algemeen Om er zeker van te zijn dat uw ALTO-hogedrukreiniger te allen tijde in optimale conditie is, is het raadzaam om hem periodiek door een ALTO-Servicemonteur te laten nazien. Het is gebleken dat een minimum aan onderhoud ertoe kan leiden dat de meeste componenten langer storingsvrij werken. Daarom adviseren wij u om van de volgende punten een vaste gewoonte te maken: z z z z z
Reinig de snelkoppelingen van toevoerwaterslang en hogedrukslang voor ze gemonteerd worden. Voordat de lans of een ander accessoire in het spuitpistool wordt gekoppeld, de machine starten en vuil en zand uit de snelkoppeling spuiten. Wanneer er geen reinigingsmiddelen meer worden gebruikt, dient het injectiesysteem met schoon water te worden doorgespoeld om te voorkomen dat resten opdrogen en eventueel verstoppingen veroorzaken. Het waterfilter dient één keer per maand gereinigd te worden, of vaker als de omstandigheden dat vereisen. Wij raden u aan de machine in een vorstvrije ruimte op te slaan. Als de machine per ongeluk toch bevroren is, schakel deze dan nooit in. Laat machine, slangen en accessoires eerst ontdooien vóórdat de machine gestart wordt. Indien de ruimte niet vorstvrij is moet de machine beschermd worden door middel van een antivries-oplossing. Zie paragraaf »3.8 Opslag - vorstvrij«.
6.2 Ontkalken van de spiraal Als het toevoerwater een "zachte" of middelmatige hardheid heeft, dus minder dan 15 dH (Duitse hardheidsgraad), dan is ontkalking waarschijnlijk niet nodig. Met dien verstande, dat altijd de ontkalkingsvloeistof "No Scale" is gebruikt. Als de hardheid van het water hoger is dan 15 dH, moet de machine tenminste één maal per jaar worden ontkalkt of indien nodig vaker. Kalkafzetting in de spuitlans en te langzaam warm worden van het water geven aan, dat ontkalking gewenst is. Ontkalk als volgt: 1. Ontkoppel de hogedrukslang. 2. Draai de toevoerwaterkraan open. 3. Plaats de zuigslang voor reinigingsmiddelen (12) in een container met "ALTO Stonex" (met water verdund; verhouding 1:1). 4. Zet de regelknop op 5 (zie paragraaf 3.1.6). 5. Start de machine in de "koudwater-stand". 6. Stop de machine als het water uit de hogedruk-snelkoppeling door de ontkalker gekleurd wordt. Waarschuwing: Deze vloeistof kan irriterend voor de huid zijn. De container niet geheel leeg laten zuigen om te voorkomen dat er lucht in het systeem gezogen wordt. 7. Laat de machine vervolgens 20 minuten staan. 8. Plaats de zuigslang (12) in een container met schoon water 9. Start de machine en laat hem 5 tot 10 min. draaien, zodat de ontkalker geheel uit het systeem is verwijderd. 10. Indien gewenst, de punten 3 t/m 9 van deze procedure herhalen. 11. Zet de doseerknop weer op "O" en de machine is klaar voor gebruik. N.B.: Het ontkalken moet altijd gebeuren volgens de voorschriften van het ontkalkingsproduct.
6.3 Reinigen van de hogedruknozzle Elke verstopping in de nozzle veroorzaakt een te hoge pompdruk en moet derhalve onmiddellijk worden verwijderd. 1. Reiniger stopzetten, lans ontkoppelen. 2. Maak de nozzle schoon met de speciale ALTO-Reinigingsnaald, art.nr. 6401654. BELANGRIJK: Gebruik de reinigingsnaald ALLEEN als de spuitlans ontkoppeld is. 3. De lans in tegengestelde richting met schoon water doorspoelen. 4. Als de druk nog steeds te hoog is, dan de punten 1 t/m 3 herhalen. 62
7.0 Storingen opsporen en verhelpen
NL
U heeft gekozen voor een kwaliteitsproduct en dit verdient de beste service. Om onnodige teleurstellingen te voorkomen, kunt u beter zelf aan de hand van het onderstaande proberen om een storing op te lossen alvorens contact op te nemen met uw ALTO-dealer:
Storing
Oorzaak
Oplossing
Machine wil niet starten
Een zekering is doorgebrand Geen spanning / stekker niet in de wandcontactdoos Defecte verlengkabel Defecte wandcontactdoos
Verwissel de zekering Sluit de machine goed aan op het elektriciteitsnet.
De in de Aan/Uit-knop ingebouwde thermische beveiliging heeft de machine uitgeschakeld. 1) Verkeerde aansluitspanning
Het start/stop-systeem laten afkoelen. Controleer de volgende punten 1-3 en start dan de machine opnieuw.
Machine stopt zonder reden - opnieuw starten pas mogelijk na 60 sec.
2)
Verlengkabel is te lang
kabel met 3)
Nozzle gedeeltelijk verstopt Zekeringen doorgebrand
Druk schommelt en pulseert
Te weinig watertoevoer
Lucht in de pomp Waterfilter verstopt Druk wisselt van max. naar min. opnieuw.
Nozzle gedeeltelijk verstopt Hogedrukslang te lang
Probeer te werken zonder verlengkabel. Probeer een andere wandcontactdoos.
Controleer of de aansluitspanning overeenkomt met de spanning vermeld op het typeplaatje (zie par. 1.1). Verwijder de verlengkabel of gebruik een de juiste afmetingen (zie par. 2.1). Maak de nozzle schoon (zie par. 6.3). Verwissel de zekering. Controleer of de installatie overeenkomt met het minimum-amperage van de machine. Ontkoppel de waterslang en controleer de watertoevoer (min. 12 l/min.) N.B.: Gebruik geen lange dunne waterslang (min. ½"). Laat de machine lopen met het pistool open en zonder lans, tot de druk constant is. Reinig het toevoerwaterfilter (zie par. 6.1).
Kalkvorming in de boiler
Reinig de nozzle (zie paragraaf 6.3). Ontkoppel de verlengslang en probeer het Verlengslang max. 10 m. N.B.: Vermijd lange verlengslangen met veel koppelingen. Boiler ontkalken (zie par. 6.2)
Geen nozzledruk
Nozzle verstopt Geen toevoerwater Slang/lans bevroren
Reinig de nozzle (zie par. 6.3) Controleer watertoevoer. Eerst laten ontdooien.
De brander wil niet ontsteken
Oververhittingsbeveiliging in werking
Fout in het brander-regelsysteem. Laat een ALTO-Servicemonteur komen. De machine kan nog wel als koudwater-reiniger gebruikt worden. Vullen met minimaal 5 liter. De machine mag nooit draaien zonder brandstof ! Reinig het filter (zie par. 6.1). Laat een ALTO-Servicemonteur komen.
Brandstoftank leeg Brandstoffilter verstopt Brander stoot zeer zwarte rook uit
Fase-volgorde verkeerd
Verwissel twee fasen in de stekker. Laat een erkend elektriciën komen.
Onvoldoende verwarming
Kalkafzetting in de spiraal
Ontkalk de spiraal (zie par. 6.2)
Indien zich storingen voordoen, andere dan hiervoor genoemd, neem dan contact op met de ALTO-Servicedienst in uw regio.
Klantenservice (NL):
Wap/ALTO Nederland B.V. Postbus 65 3370 AB Hardinxveld-Giessendam
Tel.: 0184 - 677 200 63
Het milieubeleid van ALTO
NL
ALTO heeft zich ten doel gesteld dat haar produkten het milieu zo min mogelijk mogen belasten. Dit concept wordt verwezenlijkt door voortdurende nieuwe technologische ontwikkelingen. Ontwikkelingen van hogedrukreinigers waarbij nieuwe onderdelen worden gebruikt die het milieu minder belasten. De toegepaste kunststof onderdelen en vooral de ommanteling, wordt vervaardigd uit minder milieu belastend polypropyleen. Deze kunststof kan te zijner tijd opnieuw tot korrelvorm worden verwerkt voor hergebruik. Om de mogelijkheden van recycling optimaal te benutten worden alle kunststof onderdelen gemarkeerd met het recycling-symbool en de materiaalsoort (PP) . Een tweede aspect van onze zorg voor het milieu is het feit dat onze reinigingssystemen bijna onderhoudsvrij zijn; dit betekent dat de olie in de hogedrukpomp niet bijgevuld hoeft te worden. De olie zit in een gesloten systeem en zal slechts vervangen worden bij een eventuele servicebeurt. Bij de fabricage van deze hogedrukreinigers worden de nieuwste produktiemethoden op het gebied van reinigingstechniek toegepast. Het gebruik van onnodige hulpstoffen is tot een minimum beperkt en zelfs het water dat voor het testen wordt gebruikt, wordt gezuiverd.
> PP <
ALTO doet al het mogelijke om de instructieboeken bij haar producten zo duidelijk mogelijk te maken. Toch zijn wij ons ervan bewust, dat ze voor verbetering vatbaar zijn en wij verzoeken u daarom uw eventuele voorstellen of commentaren inzake verbeteringen aan ons door te geven. Stuur a.u.b. uw reactie naar ALTO Danmark A/S, "Manual", Industrikvarteret, DK-9560 Hadsund 64
718 91 30 (00.04) Printed in Denmark Copyright © 2000
ALTO Danmark A/S
ALTO Danmark A/S Industrikvarteret 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100
