Markant VERLEDEN EN HEDEN - MENSEN EN ZAKEN - CULTUUR EN NATUUR 6E JAARGANG OKTOBER 2014 GRATIS DICHTBIJ-MAGAZINE NR

Markant

EDITIE

VALKENBURG AAN DE GEUL

BERG EN TERBLIJT / BROEKHEM / EMMABERG / GEULHEM HEEK / HOUTHEM - ST.GERLACH / OUD - VALKENBURG SCHIN OP GEUL / SCHOONBRON / SIBBE / STRUCHT VALKENBURG / VILT / IJZEREN / WALEM MAANDELIJKS GRATIS HUIS-AAN-HUIS • OPLAGE 10.000 V ERLEDEN

EN HEDEN

-

MENSEN EN ZAKEN

-

CULTUUR EN NATUUR

6E

JAARGANG

• Buurtfeest IJzeren top! • Jubileum 3 beeldjes LEUKSTE HET LAD VAN Wae haet de • DICHTBIJB D GRATIS EDERLAN

FOTO JEU EGGEN

den geklauwd? N HUIS-AAN-HUIS • Probeer jij ook een Muziekinstrument? • Start Jeugdtheater • Walram in Cochem • Rendez-Vous gemeentegrot • 30 jaar In onsen Lande van Valckenborgh • Amigos do Brasil • Bokkemèrt • Diamanten Seniorenstichting • We do remember

OKTOBER 2014

GRATIS DICHTBIJ - MAGAZINE

NR.

54

SAMSUNG

LG

SONY

116 cm! 121 cm beeld

107cm beeld

82 cm beeld 100hz, Led Tv, USB, 2xHDMi Wifi 369.00 nu .00

100hz, Full Hd Led Tv, 3xUSB, 3xHDMi, Smart

100hz, Full Hd Led Tv, Smart, Wifi 699.00 nu

399.00 .

v.a. v .a.

Inductiekookplaten Induc tiek kook kpla p ten

349.0.00 00

v.a. v.a.

Bosch B osch

899.00

nu

- 214 ltr koelen - 88 ltr vriezen - Chillerbox - LowFrost

WAW28595

799.00

A+++ A ++++ 699.00 699 9 00

nu

P rijswijzingen en drukfouten d fouten voorbehouden druk Prijswijzingen

Bluetooth® speaker introductieprijs

Voor alle V aan aanbiedingen geldt: Op=Op!

139

.95

Op=op! 299.95

nu

- 6 kg inhoud - 1400 toeren - VarioPerfect - display

A+++ A ++++ 579.00 579 00

nu

499.00

Sounddock® II

Bluetooth® speaker

SoundLink® Color

Wasautomaat

629.00

SoundLink® II Nieuw

B Bosch osch

Koel/vries combinatie

- 9 kg inhoud - 1400 toeren - VarioSoft-trommel - startuitstel Nu met 8 jjaar aar g garantie arantie tt.w.v. .w w.v v. 125 euro

349

B Bosch osch

Wasautomaat

A+++ A ++++

379 9.00

Volledig geintegreerde V olle o erde vaatwassers v a aa v.a. v .a. .00

WAE28397

v.a. v .a.

Inbouwkoelkast Inbouwk koelk kast a

KGE36EW43

G Geintegreerde vaatwassers v

449.00 nu

Informeer naar onze onze Informeer inbouw mogelijk heden mogelijkheden

289 399.00 599.00 KKOM OM LLANGS ANGSS VOOR VOOR SP SPECTACULAIRE ECTACULAIRE VERBOUWINGS AAANBIEDINGEN ANBIEDINGEN

voor iPhone en iPad

249

.95

De specialist voor al uw inbouwapparatuur.

Op=op! 269.95

nu

199

.95

Wist u dat: - wij uw apparaten G GRATIS RATIS b bezorgen ezorgen - wij uw apparatuur vakkundig installeren - wij een eigen technische dienst hebben - u bij ons gratis kunt parkeren

WEERTS

Do orpstraat 1 Dorpstraat

227 BK Maastricht Maastricht 6227 el. 043-367118 8 tel. 043-3671188 el. 043-343216 2 tel. 043-3432162

kijk vo or nog og meer aanbiedingen op www.weertsonline.nl weertsonline son .nl voor

Markant Valkenburg is het plaatselijke magazine voor Berg en Terblijt, Broekhem, Emmaberg, Geulhem, Heek, Houthem-St. Gerlach, Oud-Valkenburg, Schin op Geul, Schoonbron, Sibbe, Strucht, Valkenburg, Vilt, IJzeren en Walem. ‘Verleden en Heden, Mensen en Zaken, Cultuur en Natuur’ komen van heel dichtbij aan bod. Markant verschijnt ook in Margraten e.o.* en in Maastricht- Oost** met twee aparte edities. Redactie De redactie van Markant bestaat uit Franck den Dulk (eindredactie), Jos Schols, Jenneke van Genechten, Denise Linden en verschillende columnisten en gastredacteuren. Meer informatie over publiceren in Markant via www.markantvalkenburg.nl. De redactie behoudt zich het recht voor kopij in te kor ten, te redigeren of niet te plaatsen. Copyrights gelden voor alle tekst en afbeeldingen. Verschijning • Markant Valkenburg verschijnt maandelijks (muv augustus) gratis huis-aan-huis in de gehele gemeente Valkenburg aan de Geul. Inclusief de verspreiding via diverse uitgiftepunten en de postverzending is de oplage circa 10.000 exemplaren. Het novembernummer verschijnt op 1 november 2014. Kopij uiterlijk 24 oktober naar: [email protected] • Opmerkingen of (bezorg)klachten kunt u mailen naar [email protected]

Hart voor de zaak Langzaam maar zeker (of snel maar al even zeker) worden de dagen korter en treedt de herfst onmiskenbaar in. Jassen aan, na een wandeling buiten weer lekker naar binnnen. Binnen is het goed, Oost West thuis best. ‘Buiten’ is het soms al heftig genoeg, gezien alle gebeurtenissen in de wereld. Ook wat dat betreft kun je extra genieten van ‘binnen’ zijn, in je eigen veilige haven. Laat nou net Markant komen met een ‘Woonspecial’, waarbij het wonen, het thuis-zijn centraal staat. Markant heeft hart voor de zaak en voor de zaken en winkels die u iets te bieden hebben voor thuis. Maar we hebben natuurlijk ook hart voor ‘verenigingszaken’, het gebeuren in stad, straat en dorp. Daar doen we weer uitgebreid verslag van. Verleden en heden, mensen, zaken, natuur en cultuur komen van heel dichtbij aan bod. Kom... blader mee, geniet ervan, doe ideeën op, sta stil bij gebeurtenissen van toen en nu. Markant heeft hart voor die zaken. U toch ook? [email protected]

Franck

Wijze

Getijden

Digitaal Markant is ook digitaal te bekijken via www.markantvalkenburg.nl Facebook Markant is op Facebook te volgen via: www.facebook.com/MarkantValkenburg

Ze blijven in stromen naar Valkenburg komen na maandenlang dromen van ’n soort paradijs

*MARKANT MARGRATEN Markant verschijnt ook maandelijks (muv augustus) gratis huis-aan-huis met een APARTE editie onder de titel ‘Markant Margraten’ in Margraten, Cadier en Keer, Sint Geertruid, Noorbeek, Banholt, Mheer, Eckelrade, Bemelen, Scheulder, Herkenrade, Terlinden, Bergenhuizen-schey, Gasthuis, Honthem, Moerslaglibeek, St. Antoniusbank, Hoogcruts, Termaar, Bruisterbosch en ‘t Rooth. Oplage ca. 7.000 ex.

Ze slent’ren en sloffen de slomen en toffen tevree zo te boffen dat stelt men op prijs Je hoort ze niet kikken ze likken en slikken met zalige blikken voldaan aan hun ijs

**MARKANT MAASTRICHT-OOST Markant verschijnt ook maandelijks (muv augustus) gratis huis-aan-huis met een APARTE editie onder de titel ‘Markant Maastricht-Oost’ in Maastricht Heer, Scharn, de Heeg, Heugem, Eyldergaard, Vroendaal, Wittevrouwenveld en Amby. Oplage ca. 17.500 ex.

Bezoeken terrasjes bevrijd van hun jasjes men spuit wissewasjes bij drankjes en spijs

De totale oplage van de drie Markant(e) edities tezamen beloopt ca. 34.500 ex. Adverteren Adverteren in Markant? Alle info en (scherpe) tarieven vindt u op www.markantzuidlimburg.nl voor winkels, bedrijven, etc. binnen en buiten het verspreidingsgebied. Advertenties kunnen zonder opgave van redenen geweigerd worden.

• ‘1e Herfstdag in de Oostergats’ Valkenburg mmv Joy Flowers.

Willen alles bekijken hun geest hier verrijken voordat ze verstrijken de dagen huns reis

Druk www.smikhousemaastricht.nl

FOTO JEU EGGEN

FOTO’S ALFONS PHILIPPI

Uitgever Franck den Dulk Communicatie Berg en Terblijt

Gedicht door Hub Fober Valkenburg

Dan is het plots over wat blijft is maar pover dra valt weer het lover de getijden zijn wijs

Markant Valkenburg Oktober 2014 - nr. 54

Colofon

3

Culitalia 4 jaar in Valkenburg!

2

¼ Liter Biologische Olijfolie met € 4, korting

75 *

Van € 6,75 voor € ,

*Tegen inlevering van deze advertentie in oktober 2014

www.culitalia.nl

Lindenlaan 23 Valkenburg (043) 601 00 20

Dinsdag, woensdag en donderdag:

Alle pizza’s € 6.00 (voor afhalen gelden de gebruikelijke prijzen)

Elke vrijdag onbeperkt

Spare ribs eten €10.00pp

Rijksweg 132 - Berg en Terblijt - (043) 851 26 61 www.vanallesget.com Di t/m Vr 11 - 22 u, Za en Zo 10 - 22 u.

Super €18.75 Voordeelmenu's pp

Iedere di, wo en do

Telkens keuze uit één voor-, hoofd- en nagerecht: • Mini carpaccio / Meloen met Ardennerham / Franse uiensoep • Varkenshaasje 150 gr / Verse Zalm 175 gr / Vleesspies 150 gr • Vanille ijs + slagroom / mini viennetta + slagroom / koffie of thee

Ook uw ideale locatie voor feestjes, koffietafels, babyborrels, vergaderingen enzovoort.

Iedere Vrijdag en Zaterdag vanaf 16 uur

15.50

€ Overheerlijke

pp

Mosselen

Eetcafé d'n Ingel Cauberg 1 Valkenburg www.eetcafeingel.nl 043 851 79 12


4

Wolfsdriesweg 10 - Berg en Terblijt tel. (043) 604 18 88 - www.brakkeberg.nl Di, Wo, Do 12 - 22 uur ◆ Vr v.a. 12 uur Za v.a. 11uur ◆ Zo v.a. 10 uur ◆ Ma gesloten

Smaakprikkels… smullen geblazen!

We hebben niet stil gezeten deze zomer. Van BBQ met onze Kamado Egg tot haute cuisine walking diners; we draaien onze hand er niet voor om. Sterker nog, we roeren nog harder in onze pannen voor nieuwe gerechten en bedenken smaakvolle combinaties voor het komende seizoen. Een sei zoen naar ons hart… wild, gevogelte, seizoensgroenten. Puur natuur op je bord. En onze Smaakprikkel kroket

doet het goed: 'lèk vinger, lèk doum!' Proeven doen we weer in november tijdens de vierde WILD WINE & DINE! Houd website en Facebook in de gaten voor smaakvolle activiteiten of bel voor een offerte of informatie naar: Roeland Huls Tel: 0436040683 of 06 51115632 E: [email protected] www.smaakprikkels.nl

St. Gerlachuskerk voor hun aanwezigheid en riep op om ook hun stem te laten horen bij zangvereniging Orphée.

Korentreffen

• Zangverening Orphée Houthem gefotografeerd bij Chateau St. Gerlach in haar nieuwe, door Exclusieve Damesmode La Tilia Valkenburg geschonken outfit. FOTO ARTICA

Geslaagd Mozartconcert Orphée In het kader van het 150 jarig jubileum van zangvereniging ‘Orphée’ Houthem 1864, vond er afgelopen zondag 14 september een groot, zeer geslaagd jubileumconcert plaats in de parochiekerk St. Gerlachus te Houthem. Aan dit concert verleende de BrassBand St. Gerlach Houthem en een sopranen-solistengroep van Orphée hun medewerking. Het koor en de solisten stonden onder begeleiding van dirigent Piet Bours. Aan de vleugel werden de zangers begeleid door Piet Bours en Leon Dijkstra. Een extra blijke van waardering dient zangver. Orphée te ontvangen voor de prachtige uitvoeringen van het ‘Kyrie’ en

‘Agnus Dei’ uit de Missa Brevis in D minor (KV65), alsmede de ‘Ave Verum’ en de ‘Ave Maria’ (door sopranensolisten) van W.A. Mozart. Ook de ‘Nocturnes’ en het ‘Chor der Janitscharen’, van W.A. Mozart, werden op voortreffelijke wijze uitgevoerd. Na deze uitvoeringen volgde aan de vleugel de ‘Adante en Allegro molto’ uit de sonate voor 4-mains in D (KV381) van W.A. Mozart, door de pianisten Leon Dijkstra en Piet Bours. Vervolgens concerteerde de BrassBand. Alvorens Orphée haar Jubileumconcert met het slotgezang ‘Die Ehre Gottes’ van L. van Beethoven afsloot, dankte de voorzitter de vele luisteraars in de volle

Als afsluiting van het 150 jarig jubileumjaar, organiseert het feestcomité van de zangvereniging op zaterdagavond 11 oktober een korentreffen, waaraan liefst zeven koren van de ‘Onderlinge Zangersfederatie’ zullen deelnemen. Deze ‘zangersdag’ zal plaatsvinden in de parochiekerk van St. Gerlachus te Houthem, waarbij de koren beoordeeld zullen worden door Ludo Claessens, die de rapporten na afloop zal uitreiken tijdens de gezellige nazit in gemeenschapshuis ‘De holle Eik’, eveneens in Houthem.

Zngrs/zangeressen welkom Voor meer informatie over Zangvereniging Orphée Houthem kunt u contact opnemen met de voorzitter de heer Mathieu Lahey, telefoon 043-6041018. Door enkele jonge leden is actie ondernomen om nieuwe jonge zangers (m/vr) te werven. Dit heeft geresulteerd in een eerste kennismakingsrepetitie op donderdagavond 18 sept. j.l. van circa 20 jongeren! Mocht u/jij ook interesse hebben om leuke muziek te zingen (o.a. musicals), neem dan contact op met Thomas Bours, telefoon 043 - 363 45 22 of 06 - 28 85 51 74. Mailen kan ook: [email protected] Orphée het u als zanger(es) van harte welkom!

De Spreuken dokter ‘Spreuken vol levenswijsheid’ verzameld door Jef Somers.

 er ergens een deur dicht  Als gaat, gaat er elders een raam

Vrienden zijn vaak de beste psychiaters en ze kosten niets.

 recht en onrecht  Tussen groeit het graan der advocaten. open.

Op 8 en 9 november zal een herinneringsweekend plaatsvinden met een expositie over 50 jaar Knapenkoor. Locatie: v.m. basisschool aan de Kennedystraat 2, Margraten. Zaterdag 8 november 15 - 19 u en zondag 9 november 13 - 19 u. Voor de zaterdagavond worden alle oud-leden opgeroepen om onder het genot van een hapje en een drankje herinneringen van vreuger op te halen.


• Vele concerten, ook internationaal zoals in 1979 in Wenen.

Kijk ook op www.facebook.com/knapenkoor.delentebloempjes

5

’Eenvoud overtreft alles.’

Reageren? Jef Somers Fonterstraat 86 Berg en Terblijt tel. 604 26 14

Oud leden De Lentebloempjes? Op maandag 13 oktober is het exact 50 jaar geleden dat Knapenkoor ‘De Lentebloempjes’ uit Margraten werd opgericht. Vele concerten, memorabele momenten en een ontelbaar aantal opgeluisterde missen volgden. De bekendheid bleef niet enkel beperkt tot Margraten, maar ging tot ver over de landsgrenzen heen.

ÉCHT VRIJE KEUS EERLIJKE PRIJS

meer mogelijk mogelijk dan je denkt, denkt, ook als je elders elders een (uitvaart)verzekering (uitvaart)verzekering hebt! hebt! bel uitvaartregisseur Marc Moors of kijk eens op www.uitvaartstudio.com Slakweg Slakweg 7, Berg Berg en Terblijt Terblijt (043) 852 3 258 2 of 06 412 860 44 (dag & nacht) nacht)


6

Zien en er goed uitzien Kruispunt Heer Akersteenweg 47 Maastricht 043-3619900 www.valkbril.nl

Brillen • Contactlenzen • Optometrie

Op de sofa Maandelijkse column van psychologe Lobke Dauven

De magie van de klik Of het nou gaat om die ene romantische liefde, een hele goede vriendschap of een collega waar je volledig op kunt bouwen... er is altijd sprake van een klik, waarvan we niet goed weten hoe die nu precies ontstaat. We ervaren dat het er is, maar kunnen het niet of moeilijk onder woorden brengen. Deze column zal het mysterie en het geheim van 'de klik' ontrafelen. Waarschijnlijk doen we al veel van onderstaande punten automatisch zonder dat we ons ervan bewust zijn. Anderzijds kunnen bepaalde tips ook bewust ingezet worden om een klik te 'versnellen' of te intensiveren. Wat zijn de voornaamste aspecten van de klik:

Dit jaar organiseren we voor de 31e keer onze rommelmarkt op zondag 5 oktober. De opbrengst gebruiken we voor extra activiteiten voor onze leerlingen zoals bijdrage schoolkamp en schoolreisje, activiteiten van de ouderraad en aankleding van de school. Daarnaast hebben we dit jaar gekozen als goede doel: stichting “blind vertrouwen” voor blinde geleidehonden van Esther Crombag en het schoolverlaterskamp van groep 8. Op de dag zelf zijn naast de verkoopkraampjes, frituur, snoepkraam, bar, koffie en gebak diverse kinderattracties. Alle kinderen krijgen hiervoor gratis bonnetjes. Het wordt dus weer een ware happening voor de school, kinderen, ouders en het dorp. De markt wordt gehouden in en rond het schoolgebouw aan de Langen Akker 122 te Berg en Terblijt van 10 tot 17 uur. Net als in de voorafgaande jaren is de entree gratis. Er zijn weer heel veel spullen te koop en voor de inwendige mens wordt gezorgd. Natuurlijk is er ook weer de superloterij met geweldige prijzen. Voor de kinderen is er een springkussen, zijn er spelletjes en is er een hindernisbaan. Een trefpunt voor het hele dorp! Kortom: voor elk wat wils! Wij hopen dat u in grote getale aanwezig zult zijn op onze rommelmarkt en familiedag! Tot ziens op zondag 5 oktober! OBS Berg Berg en Terblijt

Conclusie De magie van de klik hoeft dus zeker niet aan het lot overgelaten te worden. Je kunt bepaalde aspecten bewust inzetten om zo een klik te vormen met collega's, vrienden/vriendinnen of zelfs potentiële liefdespartners. Het kan de aard van een relatie veranderen en het kan je helpen om het beste uit jezelf te halen! Magisch toch?!

Lobke Heeft u zelf een vraag? Of wilt u reageren op de column? Mail dan naar [email protected]. Alleen na uw toestemming wordt uw vraag (anoniem) in Markant gepubliceerd.


Rommelmarkt OBS Berg

1. De kracht van de kwetsbaarheid. Zie er niet tegenop je bloot te stellen en persoonlijke informatie te delen. Hierdoor kan de kwaliteit van de relatie worden verdiept. 2. Een paar meter dichterbij. Uit onderzoek komt naar voren dat de mensen die zich letterlijk het dichts bij je bevinden (bijv. die ene collega waar je een kamer mee deelt) de mensen zijn waar je eerder een klik mee zult hebben dan mensen die fysiek verder van je af zijn (collega die een paar kamers verder zit). 3. Resonantie brengt resonantie voort. Simpel gezegd: probeer volledig aanwezig te zijn. Dit houdt in dat je ECHT luistert naar wat de ander zegt, of wat hij nodig heeft. Op deze manier kom je de ander tegemoet. 4. Overeenkomsten: kwantiteit gaat boven kwaliteit. Of je nu dezelfde naam hebt, op dezelfde dag jarig bent, of dezelfde zeldzame vingerafdruk hebt (bij wijze van). Overeenkomsten dragen nu eenmaal bij aan het feit dat mensen zich met elkaar verbonden voelen. Hoe meer je je aandacht kunt richten op de overeenkomsten tussen jou en de ander, hoe groter de kans dat je het goed met die persoon kunt vinden. 5. De omgeving kan een steentje bijdragen. Als je samen moeilijkheden doormaakt, helpt dat om een klik met elkaar te hebben. Deel uitmaken van een omschreven gemeenschap heeft datzelfde effect. 6. Sommige mensen zijn magneten. Mensen met een hoge zelfmonitoring passen hun emoties instinctief aan aan die van anderen. Dus: hoe bewuster je bent van de gemoedstoestand, houding en emoties van iemand anders, hoe groter de kans dat je je met die persoon kunt verbinden. 7. Instant intimiteit kan het beste in je naar boven halen. Ben je met iemand waarmee het klikt, dan kun je daardoor aangespoord worden om op een hoger niveau te presteren. Je voelt je meer op je gemak en stelt je open.

7

HET VERRASSENDE CULINAIRE EVENEMENT VAN VALKENBURG AAN DE GEUL 3 OKTOBER T/M 15 NOVEMBER 2014

Tijdens deze periode zijn er talrijke culinaire evenementen, workshops en arrangementen in de Geulstad. In diverse bijzondere restaurants wordt tijdens de Château-maand voor een speciale prijs een Château Fauquemont menu aangeboden.

HÂTEAU CHÂTEAU

UQUEMON UQUE UQUEMONT MON FAAUQUEMONT COULEUR C OULEUR CULINAIRE

WELKOM EN LAAT U VERRASSEN

Kijk voor het complete programma op chateau-fauquemont.nl

Onze Château Fauquemont menu’s 5 gangen diner ’Surprises culinaires’

3 gangen lichte lunch (12.30-15.30u) ’Château Fauquemont’

Grottenham uit Berg en Terblijt met geroosterde hertenfilet, gemarineerde bospaddestoelen, piccalilly en vergeten groenten

Wildbouillon met gerookte Limburgse hoenderfilet en grottenchampignons

Tartaar van Geulforel en komkommer met zachte Limburgse mosterdmayonaise

Grottenham uit Berg en Terblijt met geroosterde hertenfilet, gemarineerde bospaddestoelen, piccalilly en vergeten groenten

Wildbouillon met gerookte Limburgse hoenderfilet en grottenchampignons Medaillons van reefilet, konijn uit de Ardennen, Ardenner ham, bloedworst, en een crème van aardpeer, zure pompoen, zwarte wortel en Gieser-Wildeman met portsaus

Compositie van peer en bosbessen

Van € 26,00 voor

€ 9,95 p p

Optioneel: kaasplankje regionale kazen met honing uit Terblijt (+ € 5,00) Markant Valkenburg Oktober 2014 - nr. 54

8

Compositie van peer en bosbessen

Van € 57,00 voor

€ 34,50 p p

Alléen producten

uit de Euregio!

Rijksweg 65 - Berg en Terblijt Tel. (043) 604 05 75 www.de-potkachel.nl

CULINAIR EVENEMENT

itei Nergens zoveel kwal! voor uw geld 3 OKT - 15 NOV

t

Sfeervol winkelen in de Geulstad Door Denise Linden

Bij sommige winkeltjes kun je het gewoon niet laten om even binnen te wandelen. Winkeltjes met een uitstraling die 'kom maar binnen!' roept en waar je kunt blijven rondneuzen. Sfeerwinkel Mooi Zo aan het Th. Dorrenplein is er zo een. Te midden van de vele kleurrijke woondecoraties, vrolijke serviezen, mooie tassen en kleine cadeauartikelen vertellen John en Petroesjka Roks over hun winkel aan het gezelligste plein aan de Geul. Sfeerwinkel Mooi Zo begon als woonwinkel, maar is steeds meer een winkel voor leuke hebbedingen en cadeautjes geworden. "Door de jaren heen hebben we ons assortiment aangepast aan het publiek," vertelt John, "er komen hier zowel toeristen als mensen uit Valkenburg zelf. En tja, die zoeken verschillende dingen. Een toerist gaat niet met een kastje rondlopen. Onze klanten zijn op zoek naar iets voor zichzelf, voor thuis of voor een ander. Daarom zijn we ons meer gaan richten op spullen van goede kwaliteit maar met kleinere prijsjes, die makkelijker mee te nemen zijn. Hebbedingen voor iedereen dus!"

Verrassen De kracht van Mooi Zo? "Onze klanten zijn altijd verrast!", zo zegt Petroesjka, "Ze zien bij elk bezoek iets anders. We kopen kleine eenheden in die we makkelijk aan kunnen passen op de wensen van onze klanten. Daardoor hebben we een heel divers aanbod. Het klinkt gek, maar zelfs toeristen zijn vaste klant! Vorige week zei een vrouw nog tegen me dat ze naar Valkenburg komt voor Thermae2OOO én voor ons; dat is toch fantastisch!" John vult aan, "Klantvriendelijkheid is de sleutel. Mensen kunnen altijd bij ons terecht, we zijn maar vijf dagen per jaar gesloten. We doen ook altijd ons best om onze klanten te leveren wat ze zoeken, we gaan tijdens de inkoop dan ook vaak op zoek naar gevraagde items. En als gekochte stukken te groot zijn of als mensen 'per ongeluk' te veel gekocht hebben bezorgen wij die binnen de gemeente gewoon gratis thuis. We bezorgen ook bij hotels en vakantieparken, soms zelfs tot aan de bungalow!" Uitdaging De kredietcrisis en de werkzaamheden in het centrum maken het ondernemen natuurlijk niet altijd even makkelijk. "Je moet altijd vooruit blijven kijken", stelt John, "Er zijn altijd onhebbelijkheden in een dorp, zeker een ontwikkelende plaats als Valkenburg. Maar de centrumplannen gaan de Geulstad alleen maar mooier maken! De vernieuwingen in het historische centrum zijn ongekend, ze bieden een extra dimensie die in de toekomst zeker meer mensen gaat trekken. Als het centrum klaar is hebben we een van de mooiste winkelcentra uit de omgeving, mét een enorme parkeergarage. Dat is op de lange termijn alleen maar goed voor ons. Het is een waarborg voor de toekomst; voor de ondernemers en voor de werkgelegenheid. Op dit moment is het natuurlijk lastig, zeker in combinatie met de kredietcrisis. Maar de uitdaging is om daar actief op te reageren." Voor de volle 200% Petroesjka vertelt verder. "Je merkt dat mensen een lager budget hebben, daar hebben we ons assortiment op aangepast. We kijken tijdens de inkoop bewust of we het geld er zelf voor over zouden hebben. Dat is simpelweg bepalend. En je moet mensen het gevoel geven dat ze altijd welkom zijn en vrijblijvend advies kunnen inwinnen als ze dat willen. Dat vraagt een stukje mensenkennis en passie voor wat je doet." John knikt beamend, "Zeker in deze crisistijd moet je kijken naar de kansen en niet naar de belemmeringen. Je kunt de tijd waarin je klaagt beter omzetten in positieve dingen. Dat levert

• Petroesjka en John tussen de vrolijke en rustieke snuisterijen in hun sfeerwinkel.

GRUÈTSJ

je meer op!" Petroesjka knikt, "We moeten er voor 200% tegenaan om dadelijk deel uit te kunnen maken van het allesomvattende centrum. Dat is niet altijd even gemakkelijk hoor, maar samen zijn John en ik een goed, sterk team. We gaan er helemaal voor!" Eigen initiatief John en Petroesjka voegen daad bij het woord. "Met lijdzaam toezien verdien je niets," stelt John, "je moet zelf in actie komen en activiteiten opzetten waardoor meer mensen naar Valkenburg komen. Zo hebben wij de donderdagmarkten opgezet, wat niet alleen mensen naar de marktlieden trekt, maar ook naar onze eigen winkel en de omliggende horecazaken. Volgend jaar gaan we, samen met de ondernemers van het plein, een behoorlijke hoeveelheid activiteiten organiseren, variërend van streekmarkten op zaterdag, een straattekenfestival, muziek-evenementen enzovoorts. We hebben een formidabel plein voor de deur waar we alle ruimte hebben om mooie dingen te organiseren. Dingen die van het hart van het dadelijk nog mooiere Valkenburg een levendig evenementencentrum maken! Het wordt prachtig!"

Bemelen: Vriendelijk & sfeervol en... ONZE AANBIEDINGEN VAN DEZE MAAND: De lekkerste aardappelen van de regio!

St. PDezeiemaand ter

Abrikozen, frambozen, aardbeienjam

Zuurkool Vers van het vat 500 gram

0,79

3 potjes v.a.

€

Gesneden

Pompoen 500 gram

€

4,98

10 kg voor maar

€3,00

1,50

€

Oude Akerstraat 4a Bemelen tel. 043-407 81 81 www.versvoordeelvaessen.nl ma 13-18, di-do 10.30-18, vrij 9-18, za 8-17

Ambachtelijk gemaakt

En... iedere week andere verse aanbiedingen!

Alle vers gesneden groenten zonder conserveermiddelen.

Het prijsvoordeel van de boerderijwinkel, het assortiment van een speciaalzaak.

Gezellig wandel, dorps én eenut,c1apriféjs:

skuul Bemelen 1 me Sjuif mèr aan in Café de Baen vrijdag van 18.00 tot 20.30 u ag € 8,00 Iedere donderd terdag en zondag

Tevens à la carte, ook op

za

nu’s in oktober: Onze Sjuifmèraan meTon g (vis)

• 9/10 Coq au vin 10/10 ondisch stoofpotje • 16/10 Saté 17/10 Bourg flap Bie • 23/10 Schnitzel 24/10 pot • 31/10 Konijn mp sta ol nko ere bo • 30/10 ende Alle gerechten met bijpass eren! garnituren. Voor 13 u reserv

Oude Akerstraat 53/A Bemelen Tel. 04340717 88 (bgg 0434072272)

Christel Schlösser mondhygiënist

www.baskuul.eu

Oude Akerstraat 45, 6268 NC Bemelen | +31 (0)6 2816 8509 www.praktijkvoormondgezondheid.nl | [email protected]

Zorg voor een

Geslaagde aanplant zonder uitval! Gebruik DCM Vivimus®

Diverse maten Buxus 3 halen vanaf -

12,

2 betalen Ø 30cm €

Pierre Thomassen Gewasbescherming Oude Akerstraat 33 Bemelen Tel. (043) 407 12 64 Maandag t/m vrijdag 8.00 – 18.00 u Zaterdag 9.00 – 16.00 u www.pierre-thomassen.com


10

Gratis parkeren! P rasje... r e t n j i Op m

C O L U M N

Open: Maandag t/m vrijdag 9.00 - 18.00 uur Dinsdag 13.00 - 18.00 uur - Zaterdag 9.00 - 17.00 uur

Hote l Bergrust g Brasserie

Brasserie met Panoramaterras

Van 29 september t/m 9 oktober gesloten Vanaf 10 oktober weer geopend vanaf 11.00h. Dinsdag zijn wij gesloten.

Verleng ie nt uw vaka gevoel!

Zoete ananas ,25

1 Kokosnoot 1,50 gesneden

dagvers gesneden

250 gr

250 gr

Al onze gesneden groenten en fruit zonder conserveermiddel!

SAMEN gezond AFSLANKEN! Cursus van 8 weken begint vanaf 28 oktober bij Valkfysio in Valkenburg en 14 november in Slenaken Vergoeding is mogelijk door de zorgverzekeraar

Voedings & Leefsjlcoach

Elena Karnaukhova

[email protected] 06 21 81 22 86 www.slimlinelimburg.nl

“ZOU U naast zoiets ’s morgens wakker willen worden”? Ik keek even naar rechts naar de vragensteller. Hij zat naast mij op mijn favoriete ochtendterrasje. Sterker nog. Hij zat eigenlijk in de stoel, waarin ik bij mijn veelvuldig terrasbezoek bij voorkeur plaatsnam. Maar daar zei ik niets van. “WAT BEDOELT u met uw vraag”? was mijn tegenvraag aan de heer, die naast mij zat. Zo ogenschijnlijk een nette heer. Gekleed in een, bij het heerlijke septemberweer passende, zomerse outfit. Linnen jasje, gemakkelijke broek, gepoetste schoenen en een zomers hoofddeksel, dat hij in de stoel naast hem had gedrapeerd. “Nou, gewoon wat ik zeg. Zou U naast zo een vrouwelijk lichaam wakker willen worden. En U merkt wel dat ik niet de benaming ‘dame’ gebruik”. IK KEEK EVEN naar de straat om te ontdekken, wie hij bedoelde en zag inderdaad een opmerkelijke verschijning. Een stevige dame, geblondeerd haar, een stevige voorgevel, maar ook een passend onderstel om die weelde te kunnen verplaatsen. Dus stevige benen onder een derrière, die er zijn mocht. Volgens mijn herinnering heeft Toon Hermans daar ooit de beschrijving “De Moe der Lage Landen” voor uitgevonden. ‘HEEFT U nu genoeg gezien”? Maar u heeft haar nog niet gehoord. In het voorbijgaan, zonet, sprak zij een taaltje, een dialect uit Rotterdam, dat daar voor Algemeen Beschaafd Nederlands wordt aangezien. Zo plat, zo ordinair. En daar zul je dan ’s morgens vroeg, als je wakker wordt uit je heerlijke dromen, mee geconfronteerd worden. En dat zul je de rest van de dag moeten aanhoren”. Mijn ongenode buurman rilde al bij voorbaat van afschuw. HIJ NAM een slok uit zijn glas witte wijn. Chardonay, uiteraard. Goed gekoeld. Veegde zijn mond met een smetteloze zakdoek af, keek even of ik er nog was, en vervolgde zijn verhaal. “Ik ben tweemaal getrouwd geweest. Mijn eerste liefde was een schoonheid en een schat. Maar zij kookte graag en gebruikte daarbij altijd veel knoflook. Dus als zij ’s nachts naast me lag en uit tevredenheid diep ademhaalde hulde zij mij in een wolk van knoflook. Een week is dat vol te houden. Twee weken ook. Maar uiteindelijk heb ik, voor mijn eigen bescherming, haar de deur moeten wijzen”. NOG EEN FORSE slok uit het wijnglas en ik deed dapper mee. Want hij had heel gastvrij met zijn vinger heen en weer gezwaaid toen het mooie dienstertje de bestelling opnam. “Na een maandje of wat eenzaamheid in bed kwam ik in contact met weer een nieuwe schat”, ging hij verder. Geen hobbykok, geen knoflookgeur, veel liefde, heel veel mooie, gezellige momenten. Maar helaas, zij had een hondje. Geen fatsoenlijke, grote hond, waar je aan kunt trekken en op kunt schelden. Nee, zo’n klein ding, dat leek of zij het zelf had gebreid. En na een weekje kwam dat mormel ’s nacht in bed tussen ons in liggen. Nu ben ik best een dierenvriend, maar dit ging net ietsje te ver. Dus ook zij verliet, na enige trieste momenten met veel tranen, mijn woning.” DE HEER met zoveel trieste liefdeservaringen keek mij diep in de ogen. “Ik geef je een goede raad. Als je een mooie vrouw ziet en denkt dat je daar veel vreugde aan kunt beleven. Denk dan aan één ding. Vraag je af: “Zou ik daar morgenvroeg naast wakker willen worden”. Hij nam zijn hoed. Hij betaalde. En weg was hij. Niet achter die blonde aan.

Tiske


Wakker worden

11

DOOR HARRIE BEMELMANS MAANDELIJKSE RELIGIEUZE COLUMN

r en in eze keer wil ik het hebben over het Onze Vade . litsen verschillende delen opsp

D

el zijt, uw Mattheüs 6, vers 9. Onze Vader die in de Hem wil geuw , kome krijk Konin Uw naam worde geheiligd. . Geef aarde deze op ook als l heme de in gelijk schiede, schulonze ons ef verge en ons heden ons dagelijks brood ons Leid ren. ldena schu onze ven verge wij den gelijk ook van Want . boze de niet in verzoeking maar verlos ons van in tot id ijkhe heerl de en t krach U is het Koninkrijk en de eeuwigheid. Iedereen kent bovenstaand gebed of heeft er op zijn minst een keer van gehoord. Jezus’ apostelen vroegen wat ze moesten bidden en Jezus gaf hen toen dit gebed. En we kennen het allemaal. Ik betrapte me er zelf voorheen vaak op dat ik dit gebed gewoon zonder na te denken kon opratelen totdat er mij eens iemand een opmerking maakte over dit gebed en vroeg of ik wel wist wat ik bad. Ik keek hem vreemd aan en zei dat hoor je toch. ‘Ja maar, begrijp je dan ook wat je bidt?’ t. Ik had het Eigenlijk had ik daar nog nooit over nagedach de betenaar nooit r verde en rd op de lagere school gelee u ook van velen bij het dat oed verm ik En agd. kenis gevra ik er kwam , nken nade zo is gegaan. Toen ik er over ging meer of min maar is, d gebe zo'n niet achter dat het maar n. fsleve geloo je en jezelf tegen is lacht een aank te denken als Bij dezen daag ik iedere lezer uit om eens na den en af ontle te zin voor zin en leest r’ je het ‘Onze Vade

te vragen wat heb ik hier gebeden. dan zeg en ‘Onze Vader die in de Hemel zijt’. Als je dit bidt, de hemel in Hij dat en is r Vade onze belijd je toch dat God God niet dat n zegge meer niet toch dan en kunn We verblijft. als er niet Ook an. besta bestaat en dat er geen hemel zou r in je lekke niet jezelf of is, heen ons om een hoop ellende vel zit. kan men zich ‘Uw naam worde geheiligd’. Als je dit zegt dan iligd wordt. gehe ons door altijd wel God of toch afvragen allerhande voor niet Hoe vaak misbruiken we Gods naam ik er iedat zo niet is Het . inden doele mand speciaal op aanspreek want ik moet mezelf ook vaak corrigeren. Hoe vaak willen we God niet afrekenen op Zijn onzichtbaarheid en dat Hij zoveel nare dingen in de wereld toelaat. Hoe vaak denken we het beter te weten dan God bedoeld heeft. En als we er met ons beperkt verstand niet uitkomen dan zetten we God op een zijspoor en volgen onze weg met onze eigen wereldse gedachten, totdat we erachter komen dat dit tot een dood spoor leid. ‘Uw Koninkrijk kome,Uw wil geschiede, als ook op aarde’. Hier bidden we God el Hem gelijk in de Zijn wil hier dat Zijn Koninkrijk naar deze aarde komt en dat dat een moet Wat is. l Heme de in wil hetzelfde is zoals Zijn we alledat en aarde op krijk Konin Gods zijn. d heerlijkhei Een Koninkrijk maal gevormd worden zodat we Zijn wil doen. gen, afgunst, oorlo Geen is. tiefs nega waar absoluut niets en Gods vrede jaloezie, haat en nijd doch alleen maar ...?! aarde op hier al nu aal allem liefde. Wensen we dat niet

Het Onze Vader

Geerlingshospice te Valkenburg en Hospice Martinus te Mechelen bieden een liefdevol thuis voor ernstig zieke mensen, zodra verzorgen in hun eigen vertrouwde omgeving niet (meer) mogelijk is. In een warme, sfeervolle en huiselijke omgeving ontvangen gasten 24 uur per dag excellente mensgerichte zorg.


12

Wilt u meer informatie of wilt u, vrijblijvend een rondleiding? Dan kunt u contact met ons opnemen:

Geerlingshospice Tel. (043) 609 85 51 www.geerlingshospice.nl Hospice Martinus Tel. (043) 455 32 55 www.hospice-martinus.nl

Wae haet de den geklauwd? Sinds 1992 klauwt de Valkenburgse jeugd een mei-den. Dit gebeurt in de Valkenburgse bossen. De kapploeg kapt, onder leiding van de kapitein, met een bijl de mei-den. De trekploeg zorgt er daarna voor dat de mei-den naar de Fluweelengrot in Valkenburg getrokken wordt.

met haar hofhouding (hofdames en hofnar) uitgeroepen op de trappen van de kasteelruïne. Nadat het Valkenburgse volk hen heeft bewonderd, trekken zij op een praalwagen door Valkenburg.

Vanaf 7 jaar al!

Traditie van eeuwen Het planten van deze mei-den kent een traditie die al eeuwenlang door jonkheden uitgevoerd wordt. Boeren geloofden vroeger in een goede oogst na het planten van de mei-den. Niet alleen de planting speelt een belangrijke rol op die zaterdag, ook het uitroepen van het jeugdmei-paar mag tot een van de hoogtepunten gerekend worden. Het mei-paar wordt samen

Wij, Jeugjónkheid boete de poart Vallekeberg, zouden het erg leuk vinden wanneer wij volgend jaar nieuwe leden welkom mogen heten tot de vereniging. Jongens en meisjes vanaf 7 jaar kunnen zich lid maken. Vanaf 15 jaar kun je er voor kiezen om de overstap te maken naar de ‘grote’ jonkheid of begeleider bij de jeugjonkheid te worden. Wij organiseren ongeveer vier activiteiten per jaar, waarvan er drie volledig in het teken staan van de mei-den. Aanmelden kan via: [email protected] Like ons op: https://www.facebook.com/Jeugjonkheid Volg ons via: https://twitter.com/Jeugjonkheid Surf naar: www.jeugjonkheid.nl

Kantoor Valkenburg aan de Geul mr. Piet J.M.B. Schutgens, notaris mr. Nicky P.E. Bonnier, kandidaat-notaris

Wij zijn verhuisd... Ons kantoor te Valkenburg is per 22 september 2014 verhuisd. Voor afspraken kunt u terecht op ons nieuwe adres:

Wij zijn bereikbaar via het vertrouwde telefoonnummer en e-mailadres: t. 088 - 304 0 304 f. 088 - 304 0 305 [email protected]

Louis van der Maessenstraat 15 6301 EA Valkenburg Kijk voor parkeerinfo op onze website

www.metisnotarissen.nl

Ondernemingsrecht | Onroerend goed | Personen en familierecht | Agrarisch recht | Internationaal privaatrecht


Als de mei-den eenmaal in de Fluweelengrot ligt, ‘waakt’ de kapploeg een nacht in de Fluweelengrot naast de den. De den wordt vervolgens de laatste zaterdag van april geplant op het Grotpleintje voor de Gemeentegrot in Valkenburg.

13

Fysiotherapie Berg en Terblijt aan de Valkenburgerstraat Algemene fysiotherapie: Bijvoorbeeld klachten van gewrichten, spieren, bandletsels (dus ook overbelasting door werk of sporten) en arthrose. Tevens houdingstherapie, tapen/bandageren, triggerpoint behandeling, fangopakking, ontspanningstherapie, enzovoort. Specialisaties: • Beroerte • Ziekte van Parkinson • Geriatrie i.o.

Fysiotherapie

Marlie Lemmens M.E.S.H. Lemmens Behandeling volgens afspraak Valkenburgerstraat 74E (Liof centrum), Berg en Terblijt tel. 06 41 91 04 23 www.fysiotherapiebergenterblijt.nl

P

Envida wil er zijn voor mensen die hulp nodig hebben om in het dagelijks leven gewoon hun eigen gang te kunnen gaan. Meestal zijn dat mensen op leeftijd of met een chronische ziekte. Envida wil hen een zo goed en prettig mogelijk leven laten leiden. www.envida.nl 0900 - 22 33 440


14

De nieuwe naam van GroenekruisDomicura en Vivre.

Advertorial

Muzikaal spektakel in het MECC Harmonie Heer Vooruit organiseert 13e Galaconcert Op zaterdag 13 december aanstaande organiseert de Maastrichtse Harmonie Heer Vooruit voor de 13e keer op rij een groots muziekspektakel in het Auditorium van het MECC te Maastricht.

Bart Claessens is eerste trombonist van het vermaarde Koninklijk Concertgebouw Orkest en is een absolute wereldtopper.

Het jaarlijkse Galaconcert is een van de hoogtepunten op het gebied van de blaasmuziek in Maastricht en omgeving en de belangstelling is dermate groot geworden dat men in 2013 voor het eerst het auditorium van het MECC moest huren om alle belangstellenden een plaats te bezorgen.

Edsilia Rombley geldt al jaren als een van de beste zangeressen van Nederland en stond onlangs met de Ladies of Soul een aantal avonden in een uitverkocht Ziggodome.

De harmonie heeft een gouden formule gevonden welke er voor zorgt dat er jaarlijks een enorme belangstelling voor dit concert bestaat. Voor de pauze herkenbare Blaasmuziek en na de pauze een overstap naar hete lichter genre. Ook de solistische medewerking van muzikale toppers uit de klassieke muziek maar ook uit de musicalwereld en de amusementsmuziek maken dit concert tot een gewild evenement. Namen als de zangeressen Marjolein Keuning, Linda Wagenmakers, Brigitte Heitzer, Carla Maffioletti, Wendy Kokklkoren en instrumentale solisten als Jan Vayne, Vlado Kumpan, Guido Dieteren, Manou Konings, Marc Haeldermans en Laurens Otto sierden in de afgelopen jaren de aankondigingen van het concert. Voor de editie 2014 is de organisatie er in geslaagd twee absolute toppers in totaal verschillende genres te contracteren.

Het orkest, o.l.v. dirigent Sjef Ficker is druk bezig met het instuderen van het afwisselende programma. Hierover meer in de volgende uitgave van Markant. Kaarten voor dit muikale spektakel kosten € 17,50 en zijn verkrijgbaar op twee voorverkoopadressen en per mail bestelbaar: Mevr. Budy, Desiree Leesensstraat 34, Maastricht, tel. (043) 361 40 14 Kicken Kookwinkel, Dorpstraat 121, Maastricht, tel. (043) 361 32 01 Email: [email protected] Website: www.heervooruit.nl

Buurtfeest IJzeren eindelijk weer! Initiatiefnemers en organisatoren van het buurtfeest waren Lysbeth den Dulk, Maarten Schulte, Peter Steijns, Sjef Crutzen, Leontine Huids, Frenk Thewissen en Maurice Janssen. Maar veel IJzerenaren hebben spontaan meegeholpen door vers fruit en tomaten te leveren voor het buffet, salades te maken, te sjouwen en slepen en nog veel meer. Zowel voorafgaand en tijdens het feest als bij het opruimen op zondagochtend hebben veel buurtgenoten enthousiast de handen uit de mouwen gestoken. Het is zo voor iedereen een prachtige middag en avond geworden.

Al snel werd de tap geopend Het feest begon op zaterdagmiddag rond 16.00 u met koffie/ thee en gebak. Daarna werd al snel de tap geopend. Drie door de gastheer zelf geleverde scharrelbiggen hingen sinds het middaguur aan het spit, uiteraard onder grote belangstelling van de aanwezigen, zeker de jeugd. Rond 19.00 u konden de heerlijke scharrelvarkens aangesneden worden en het buffet geopend.

Velen hebben tijdens het feest leuke gesprekken gevoerd met buurtgenoten die zij tot dan toe niet kenden. Mensen stelden zich vaak voor met ‘ van huisnummer ..’ en waren verrast als ze erachter kwamen dat ze al jaren bij elkaar in de straat of om de hoek wonen.

Nachtelijke sfeer De organisatie had vooraf verwacht dat het feest rond 22.00 afgelopen zou zijn. Maar de sfeer was geweldig en het weer werkte mee dus het werd uiteindelijk bijna 2.00 uur. Zowel tijdens het feest als in de week erna heeft de organisatie zoveel positieve reacties mogen ontvangen dat in 2016 het volgende buurtfeest in IJzeren georganiseerd zal worden. Waarmee de oude traditie van een tweejaarlijks buurtfeest in IJzeren weer opgepakt wordt. De Gemeente Valkenburg reageerde enthousiast op dit initiatief en wethouder Remy Meijers toonde zijn betrokkenheid door zelf een bezoek te brengen aan het feest.


Op zaterdag 6 september heeft er voor het eerst sinds jaren weer een buurtfeest plaatsgevonden voor de inwoners van buurtschap IJzeren. En... het was een geweldig feest!

Tenslotte een speciaal woord van dank voor Lysbeth den Dulk en Maarten Schulte die hun prachtige authentieke boerderij ter beschikking stelden als feestlocatie. 15

ONZE NIEUWE NAJAARS-/WINTERCOLLECTIE IS BINNEN Kijk op onze vernieuwde website om een deel van de collectie te bewonderen

Schoenen voor het hele gezin GRATIS PARKEREN VOOR DE DEUR!

www.ceschoenmode.nl Sprinkstraat 25a - Margraten - tel. (043) 458 44 12 Ma - wo - do - vr 9.00-18.00 u (middagpauze 12.30-13.30 u) Zaterdag 9.00-16.00 u Sep + okt vrijdag koopavond tot 20.00 u

KIES (Kinderen In Echtscheiding Situatie) maakt kinderen en ouders sterker in de situatie waarin ze zitten.

Voor Voor kinderen van van 8 t/m 12 jaar die te maken maken hebben gehad met echtscheiding. Meer informatie en aanmelding

KIES-coaches

Trajekt / CJG Heuvelland E [email protected] T 0800 - 02 02 555 (gratis) (ma t/m do van 9.00u tot 12.00u en van 13.00u tot 16.30u - vrijdag gesloten)

V alkenb Valkenburg alkenburg Stephan Janssen Margraten Suus Simons Sandra Vinken

R HET HELE JAAR DOO

ZATERDAG ZA TERDAG 18 OKTOBER OKTOBER M.M.V.


16

Bij de PEARL iZUMi Factory Store in Valkenburg vindt u een groot assortiment fietsen hardloopkleding van PEARL iZUMi met kortingen tot 70%. Daarnaast bent u bij ons aan het juiste adres voor fietsen hardloopschoenen en aanverwante accessoires.

M MARLENTICA ARLENTICA TI TIROLER ROLER TEU TEUFEL FEL M MARLEEN ARLEEN EUNISZ PR PRESENTATIE: ESENTATIE: E F FRANS RANS TH THEUNISZ DJ FRANK FRANK BESSEMS BES B SEMS FEESTLOKATIE: FEESTLOK KA ATIE: SLUIJSMANS SLUIJSMANS LINDERWEG LI NDER RWEG 5

VOORVERKOOP VOORVERKOOP !6,ENTREE KASSA !8,50 ! VOORVERKOOP: VOORVERKOOP: BJÖRN MEEUWSEN, PUTSTR. TSTR. 113, 3, T TEL: EL: 06-57587166 06-57587166 BJ ÖRN M EEUWSEN, PU 57587166 ROGER LARDINOIS, PUTSTR. TSTR. 15, 15, TEL: 06-15170745 ROGER L ARDINOIS, PU 15170745 LEON DORPSTR. ORPSTR. 888, 8, T TEL: EL: 06-22432947 06-22432947 LEON MARES, MARES, D

PLENKERTSTRAAT 44 6301 GM VALKENBURG +31 (0)43 6014141 WWW.PEARLIZUMI-EU.NL WWW.FACEBOOK.COM/PEARLIZUMIVALKENBURG

• Het Jeugdorkest Harmonie Concordia en Sint Rosa Sibbe-IJzeren tijdens het Kloostertuinconcert van 6 juli 2014

• Walter Odekerken en Denise Schat voor de klas om kinderen voor het jeugdtheater te werven.

Muziekinstrumenten Start Jeugdtheater uitproberen! Op 11 en 25 oktober organiseert Harmonie Concordia van Margraten in samenwerking met Harmonie Sint Rosa SibbeIJzeren een informatie- en probeerochtend voor kinderen vanaf groep 4, waarbij een keur aan muziekinstrumenten getoond en uitgeprobeerd mogen worden! Tussen 10.30 en 12.00 uur is ieder kind dat interesse heeft in het maken van muziek welkom in gemeenschapshuis Oos Heim in Margraten. Hier wordt een groot aantal muziekinstrumenten getoond dat binnen een harmonie bespeeld kan worden. De aanwezige muziekdocenten zullen de kinderen (en ouders) graag informeren en vragen beantwoorden. Daarnaast kunnen de kinderen de instrumenten onder begeleiding uitproberen. Na de herfstvakantie begint op 3 november weer de nieuwe theoriecursus waar kinderen vanaf groep 4 zich voor kunnen opgeven. Ook deze is tot stand gekomen door samenwerking tussen beide Harmoniekorpsen. De cursus zal tot de zomervakantie duren, waarna de kinderen ook de keuze maken voor het instrument waar ze muzieklessen voor willen volgen. Aangezien dit best een moeilijke keuze kan zijn, stellen de korpsen de kinderen in de gelegenheid om vooraf wegwijs te worden, om na de cursus een goede keuze te kunnen maken.

Maandag 6 oktober starten weer de repetities van het derde jaar Jeugdtheater Valkenburg aan de Geul in gemeenschapshuis Cascade in Vilt, van 16.00 – 17.30 uur. De nieuwe uitvoering zal worden geregisseerd en van teksten en liedjes voorzien door Guus Smeets en Walther Odekerken.

De uitvoeringen vinden plaats in het Openluchttheater op 5 juni 2015 (voor de basisscholen) en op zaterdag 6 juni 2015 ’s middags (voor de senioren) en ’s avonds. Niet alleen zijn alle basisscholen benaderd, ook de kinderen, die inmiddels in de voorbereidende klas van het Middelbaar Onderwijs zitten, kunnen op een of andere manier aan deze uitvoering meewerken. Dat kan als speler op de planken, maar natuurlijk ook backstage als helper bij het vervaardigen van decorstukken en licht en geluid. Het jeugdtheater is nu ook te volgen op facebook: www.facebook.com/kidsonstagevalkenburg Van de uitvoering van Stoek & Snaak in juni 2014 is een DVD beschikbaar. Deze is te verkrijgen voor € 7,50 per stuk via Hein Reuters, tel.: 06-15508684 of email: [email protected]. Niet alleen leuk als kadootje voor uw kind, maar daarmee sponsort u het Jeugdtheater. • Foto onder: Het Jeugdtheaterteam.

Meer informatie? Neem contact op met de mensen van de opleidingscommissie. Voor Harmonie Concordia zijn dat Hub van Wissen en Ankie Horbach ([email protected] of [email protected]) en voor Harmonie Sint Rosa Sibbe-IJzeren Magda Slootbeek-Van Laar ([email protected]).

BOSCH

Car Ser vice Valkenburg Topservice alle merken Altijd 40 Top Occasions van alle merken

De Valkenberg 3a Valkenburg Tel. +31 (0)43 - 601 73 90 www.boschcarservicevalkenburg.nl


Instrumenten probeerdagen Zaterdag 11 oktober Trombone, Trompet, Bariton, Hoorn, Klarinet, Hobo en Dwarsfluit. Zaterdag 25 oktober Diverse soorten slagwerk, Trompet, Bariton, Hoorn, Klarinet, Saxofoon en Dwarsfluit

17

ten met uw m wachh Waarom en wac tte

BEGIN NU AL

ro Waaro

DE VOORNEMENS E O G G

en sport in December

INFRALIGNE HELPT!

GRATIS*

Wacht niet tot januari met je goede voornemens, maar voel je al slank vóór de feestdagen. Als je nu begint met sporten bij InfraLigne, sport je de hele maand december GRATIS!* Dus wacht niet langer en schrijf je nu in. Tot snel! *Bij het afsluiten van een jaarabonnement Eveneens uw adres voor het Snel-Slanke en Smakelijke Power Slim eiwit-dieet!

Margraten Rijksweg 1 Tel. 043-4582370 Maastricht Einsteinstraat 30A Tel. 043-3673624

www.infraslank.nl

Meer dan alleen GPS

M400. Je beste run ooit.

! N E R E K R A P S I GRAT P O S L E K N I W 0 8 LOOPAFSTAND Markant Valkenburg Oktober 2014 - nr. 54

18

Zie voor ondernemers O.a in aangesloten nieuwe parkeergarage

WWW.HEERTOTAAL.NL van Winkelcentrum de Leim

WINKELEN DOE JE IN HEER

www.loperscompany.nl Lopers Company Maastricht @LCMaastricht

www.heertotaal.nl

Scharnerweg 67A T +31 (0)43 852 75 26

Muziek zorgt voor vriendschappen Koninklijke Harmonie + Drumband van het Walrams' Genootschap uit Valkenburg heeft in het weekend van 13-14 september een eerste stap gezet naar vriendschapsbanden met Muziekverein Daun uit de Vulkaaneifel, Duitsland. Na een internationaal uitwisselingsconcert met deze Harmonie kwam de overtuiging dat een tegenbezoek aan Valkenburg moet volgen, hopelijk leidend tot verdere vriendschapsbanden. Musikverein Daun is opgericht in 1876 en speelt een belangrijke culturele rol in Daun en omgeving. Het contact met deze vereniging werd gelegd via leden die de streek tijdens vakanties leerden kennen. Genieten (o.a. van het natuurschoon) en cultureel presteren moest hier tot de mogelijkheden behoren, dacht men. MV Daun was graag bereid ons die culturele uitdaging te bieden als gastvereniging tijdens een vriendschapsconcert. Het concertweekend van Harmonie-Drumband Walram bleek tot een gedenkwaardig treffen uit te groeien. Hoewel de ambiance van de zaal wat ingetogen was, leidde de muzikale prestaties van beide verenigingen tot groot enthousiasme bij het publiek. Dat gold voor ‘Laudate Regem’ de kroningsmars voor Koning Willem- Alexander, gespeeld door MV Daun. Dat gold ook voor de openingsmars van Walrams’ drumband (‘Knock on Wood’) en voor de meer klassieke keuze van de Harmonie met nummers als ‘Elisabeth’ en ‘Florentiner Marsch’. Groot enthousiasme ontstond bij de ‘Deutschmeister Regimentsmarsch’. Zo werden de bouwstenen aangedragen voor een volgende uitdaging met Muziekvereniging Daun in ons eigen Valkenburg. De afspraken daartoe werden al meteen na afloop van het concert gemaakt toen Theo Prevoo namens Walram en Hermann-Josef Letsch namens MV Daun herinnerings-geschenken uitwisselden.

Na dit geslaagde concert was er de volgende dag opnieuw reden tot enthousiasme in Cochem aan de Mosel. Walram verraste daar op de Moselpromenade en in de Altstadt met een muzikale rondgang die veel waardering en applaus oogstte van het aanwezige publiek. Daarna was er vooral tijd voor ontspanning en plezier. Passend bij het motto van deze reis: ‘Prestere en diech amusere’! • Een rondgang van Walrams’ Genootschap door de Aldstadt.

• Het organisatiecomite van het internationale uitwisselingsconcert, vlnr Hanneke Blom, Heidi, Jeu Prevoo, HermanJosef Letsch en Cyriel Huntjens.

Doghouse Sam

MOND & ZO

Welkom!

Loop vrijblijvend binnen of bel voor een afspraak, en maak kennis met Uw tandarts!

Mond&Zo Scharn Vijverdalseweg 4A 03 Maastricht 043-363 63 92

Algemene tandheelkunde Kindertandheelkunde Kaakchirurgie & implantologie Preventieve tandheelkunde Prothetiek Tandtechniek

Mond&Zo Brusselsepoort Via Regia 103 • Maastricht 043-451 90 00

Mond&Zo Tandtechniek Via Regia 101 • Maastricht 043-350 02 50

www.mondenzo.nl

in Berg en Terblijt

Op zaterdag 15 november presenteert stichting Loester ins mit ‘Doghouse Sam & his Magnatones’ in Berg en Terblijt. De formatie is door de pers meermaals de ‘nieuwste roots sensatie van de lage landen’ genoemd. Gerenommeerde festivals als BRBF Peer en Moulin Blues Ospel boekten deze nieuwe band, die door de wereldwijde release van hun indrukwekkende debuutalbum ‘Buddha Blue’ ook internationaal veel lofuitingen kreeg. Het Duitse Bluesnews magazine zijn ze omschreaf ze als ‘…the Paladins meet Howlin’ Wolf…’ Op alle gebied is het back-to-basics en worden hun blues puur en rauw geserveerd; precies zoals het hoort. Enkel met een contrabas, drums en ‘archtop-gitaar’ weet dit trio elk publiek moeiteloos in te pakken. Kom dat beleven op zaterdag 15 november in ‘t Vöske te Berg en Terblijt, aanvang 20.30 uur, entrée maar € 5,-. www.loesterinsmit.nl


19

Rendez-Vous in de Gemeentegrot Schuilplaats door de eeuwen heen In oktober start een uniek en nieuw cultureel initiatief in de Gemeentegrot in Valkenburg. Vader en zoon Geraards starten zelfstandig de eerste ondergrondse oorlogsrondleiding in Nederland genaamd ‘Schuilplaats door de eeuwen heen’. Als aanvulling op het thema ‘70 jaar bevrijding’ wordt er ruim aandacht besteed aan de bevrijdingsperiode in Valkenburg. U wordt tijdens deze - ruim 1,5 uur durende - rondleiding meegenomen in de onderaardse wereld van de Gemeentegrot. Maar dan niet op de gebruikelijke manier! Deze keer wordt de Gemeentegrot bekeken als zijnde een schuilplaats in oorlogstijd, zoals lokale mensen deze eeuwen hebben gebruikt. Binnen de nieuwe themarondleiding wordt in een chronologische volgorde van het heden terug in de tijd gegaan. Gaande deze reis wordt er onder andere een atoomschuilkelder uit de Koude Oorlog, een schuilgebied uit de Tweede Wereld Oorlog en een schuilkapel uit de Franse Revolutie bezocht.

Info Rondleidingen worden verzorgd op aanvraag met een minimum aantal van 10 personen. Voor individuele bezoekers zijn er een aantal keren per maand individuele rondleidingen. Data en verdere informatie zijn te vinden op www.rendez-vous-gemeentegrot.com

Exclusieve aanbieding van Sportstudio Cosy Corner voor de lezers van Markant! 12 Slim Bellly sessies 50% korting Betaal nu geen Φϳϵ͕ϲϬŵĂĂƌΦϯϵ͕ϴϬ͊͊͊éénmaal per klant


20

Snel een strakke buik. Gezond, natuurlijk en snel! Duizenden mensen in heel Europa zijn al overtuigd van de werking van de Airpressure Bodyforming methode. Wij zoeken personen, die snel en doeltreffend willen afslanken. 12 sessies gedurende 4 weken, waarbij u 3 keer 45 minuten per week met de gepatenteerde Slim Belly buikband traint. U kunt daarbij gebruik maken van apparatuur of u kunt deelnemen aan motiverende groepslessen zoals ZUMBA®, gebruiksvriendelijke cardio-ap BBB en Aerobics. Daarnaast krijgt u bewezen succesvolle voedingsrichtlijnen. Bel snel 043 6010199 voor een afspraak!!! Vraag naar de voorwaarden bij Sportstudio Cosy Corner / Wilhelminalaan 41 / 6301 GG Valkenburg aan de Geul tel. 043 6010199 / [email protected] / www.sportstudiocosycorner.nl Deze Actie is geldig vanaf nu tot 01 December!

Advertorial

MAANDELIJKSE COLUMN VAN DE HYPOTHEKER

Jazeker...

Rente staat historisch laag

Hypotheek met 10 jaar rentevast populairst

Opening ’t Anker Op vrijdag 19 september is de gerenoveerde monumentale villa en de nieuwe aanbouw van woonvorm ’t Anker van Radar aan Broekhem 20 in Valkenburg door locoburgemeester Dauven officieel geopend. Samen met twee trotse bewoners van knipte hij het lint door, gevolgd door het openingsfeest. Met de opening van deze woonvorm voor cliënten van Radar werd een lange periode van herontwikkeling afgesloten. BAM Utiliteitsbouw realiseerde de renovatie en nieuwbouw in samenwerking met Studio Spazio Architecten. In de nieuwbouw wonen de bewoners nu in studio’s die allen beschikken over eigen sanitaire voorziening en keukenblok. Daarnaast beschikt de woonvorm over twee gemeenschappelijke woonkamers waar de bewoners samen kunnen koken, tv kijken of activiteiten ondernemen. De villa is nu in gebruik als dagbestedingslocatie voor o.a. bewoners van ’t Anker en als kantoor/vergaderruimte.

Filmmiddag Senioren Berg en Terblijt verplaatst De geplande filmmiddag op zaterdag 25 oktober van Stichting Senioren Berg, Vilt, Terblijt en Geulhem in ’t Vöske te Berg en Terblijt gaat helaas niet door. De filmmiddag wordt echter verplaatst naar zaterdag 15 november, aanvang 14.00 uur. Vriendelijk uitnodigend namens het bestuur, Marlies Steins, Secretaris

Aktie: Koop & win € 450 terug * Alle merken leverbaar !

Milano (ex. kosten) €

949,-

R i v a (excl. kosten)

1099,-

€

SCOOTER SERVICE Geopend: ma, di, do, vrij 9-12 u / 14 - 18 u en za 9 - 13 u. Andere tijden op afspraak.

• Verkoop en reparatie van alle merken scooters en gratis ophalen van uw defecte scooter binnen een straal van 10 km. Grote straat 56B Berg en Terblijt Tel. (043) 604 01 80

www.scooters-service.nl

*Bij aankoop nieuwe scooter in juni, juli, aug, sept of okt 2014

Persoonlijk heb ik nog nooit zo’n lage rentestand gezien. Op dit moment is er voor een annuïteitenhypotheek met een rentevaste periode van 10 jaar en met Nationale Hypotheek Garantie (NHG) in combinatie met een ORV al een rentepercentage mogelijk van slechts drie procent. Dat is écht historisch laag! En ook een annuïteitenhypotheek met een rentevaste periode van twintig jaar met NHG is zeer laag: de laagste rente staat nu op slechts 3,75 procent. Tussen 2004 en 2014 kwam de rente voor een 20 jaar vaste hypotheek in de buurt van 4,8 procent. In 1994 was de laagste rente voor deze periode zo’n 5,5 procent. Logisch dat langere rentevaste periodes steeds populairder worden, blijkt uit onderzoek van De Hypotheker. In 2012 sloot één op de zes huizenkopers een hypotheek met een vaste rente (elf tot twintig jaar) af, terwijl dit nu één op de drie is. Kortom, steeds meer Nederlandse huizenbezitters profiteren van meer zekerheid tegen lagere rentelasten. Een rentevaste periode van tien jaar is veruit het populairst; hiervoor kiest ongeveer de helft van alle huizenkopers. Laat door je onafhankelijke hypotheekadviseur berekenen hoe gunstig zo’n lening voor jou kan uitpakken. Momenteel is het een uitstekende tijd om te kopen. Dit komt mede door het grote huizenaanbod, waardoor je een prima onderhandelings positie hebt. En besef dat de huizenprijzen inmiddels weer stijgen, dus wacht niet te lang… Ben je op huizenjacht, als starter of doorstromer? Of loopt binnenkort je rentevaste periode af? Overweeg dan ook een hypotheek met een langere rentevaste periode. Mijn tip: ga op tijd met je hypotheekadviseur om de tafel om jouw mogelijkheden te bekijken. Welk aanbod past het beste bij je? Tenslotte hangt jouw persoonlijke rentetarief onder andere af van je hypotheekvorm en of je recht hebt op NHG. Ben je benieuwd naar jouw voordeel, maak dan snel een afspraak en kom langs. Het eerste gesprek is voor onze rekening!

LET OP: Zaterdag 4 oktober is weer landelijke

O pe nH ui ze nD ag

Evelyne Buck

De Hypotheker Maastricht Céramique

Avenue Céramique 12 [email protected] Tel: 043 - 356 10 61 Openingstijden: ma t/m do 9.00 – 21.00 uur Vrijdag 9.00 – 17.30 uur


• Locoburgemeester Dauven verricht samen met twee bewoners van woonvorm ’t Anker de officiële opening.

21

Jarige Stichting In onsen Lande van Valckenborgh:

Door Jos Schols

Archeologie voor groter publiek toegankelijk maken van een cultuur’ uit. Verder worden onder andere lezingen over en excursies langs de vuursteenmijntjes georganiseerd. Behalve het bestuur zijn de werkgroepen Archeologie en Prentjes uit de R.K. cultuur actief.

Stichting In onsen Lande van Valckenborgh (kortweg IoLvV) viert deze maand haar dertigjarige bestaan met een expositie en lezingen op meerdere adressen in de kern Valkenburg, die interessant zijn voor alle belangstellenden voor archeologie en geschiedenis (ook voor oudere kinderen). “De vuursteenmijntjes in de mergelwand hier in de Plenkertstraat zijn ongeveer 5.300 jaar oud. Voor zover ik weet is dit de enige locatie in West-Europa waar dit vanaf de straat zichtbaar is”, stelt secretaris Victor Spauwen. Hij klimt even verderop behendig omhoog naar een plateau op een gedeeltelijk dichtgemaakte mijnschacht en wijst aan: “Hier zijn nog duidelijk de haksporen te zien van vuursteenhouwelen.” Volgens voorzitter Paul Janssen zijn de vuursteenmijntjes zelfs het oudste bovengrondse prehistorische monument van Nederland.

Hoogtepunten

• Voorzitter Paul Janssen en hogerop secretaris Victor Spauwen bij de gedeeltelijk dichtgemaakte FOTO JOS SCHOLS mijnschacht aan de Plenkertstraat.

Initiatieven “Na de gemeentelijke herindeling op 1 januari 1982 leefde het idee om plaatselijke initiatieven op de gebieden cultuurhistorie, historie en archeologie te verzamelen en veilig te stellen”, zegt de voorzitter. Zo ontstond Stichting In onsen Lande van Valckenborgh. IolvV had in de beginjaren veel aandacht voor groeven en grotten vanaf de Middeleeuwen, aldus de secretaris. Nu brengt de stichting het oudste cultuurgoed van Valkenburg aan de Geul steeds meer onder de aandacht en beheert zij de vuursteenmijntjes aan de Plenkertstraat. De organisatie gaf in 2007 de brochure ‘Valkenburgvuursteen, hoeksteen

Nadat de animo in het bestuur van IoLvV ruim twintig jaar geleden fors gedaald was, zorgde de tomeloze inzet van Hub Pisters en Frans Pluymaekers, die al dertig jaar actief is bij IoLvV, voor hernieuwde motivatie. Dit leidde onder meer in 1990 tot de belangrijke vondst van een eiken balk uit 1275 in de Geulbedding, parallel aan de Boogaardlaan in Valkenburg. Die balk wijst er volgens de secretaris op dat daar in 1275 al een wal, fundering of keringswand aanwezig was. Andere hoogtepunten uit dertig jaar IoLvV zijn in 2004 de uitgave van het boek ‘Gedachtenisprentjes’ van Frans Pluymaekers/Victor Spauwen en de ontdekking door Jim Pepels (destijds bestuurslid van IolvV) van een nederzetting van de Bandkeramiekers in Kelmond bij Beek, dat toen het oudst bekende dorp van Nederland was. Een film en publiciteit rond de ontdekking waren een erkenning van Pepels’ werk. Een hoogtepunt was ook het onderzoek Däölkesberg in 2009, al liet dat nog veel vragen open.

Leskist

Jubileumprogramma • Vrijdag 10 okt 15.00 - 18.00 u en zaterdag 11 okt 11.00 - 17.00 u. Expositie uit de collecties van Pluymaekers en Pisters. Prentjes uit de Rooms-Katholieke cultuur, getuigen van Valkenburgs prehistorie, videopresentaties en foto’s. Locatie: De Oude Molen, St.-Pieterstraat 4. De molen is ook te bezichtigen. Gratis toegang. • Donderdagen 16 en 23 okt. Museum Land van Valkenburg. 14.00 u. Presentatie ‘Vuursteen uit mergel’ Aansluitend bezichtiging vuursteenmijntjes aan de Plenkertstraat. Meer info: www.museumlandvanvalkenburg.nl. Kosten: entree museum

• Hub Pisters geeft bij de Vuursteenmijntjes aangepaste rondleidingen voor verschillende doelgroepen.

Lezingen (Gratis toegang. Aanmelden via: www.iolvv.nl of [email protected]): • Woensdag 15 okt 19.30 u. Grandhotel Voncken, Walramplein 1. Hans van Hall: ‘Stadswording in Limburg. Een onderzoek naar het stadje Eijsden, een model voor Valkenburg?’ • Woensdag 22 okt 19.30 u. Grandhotel Monopole, Nieuweweg 22. Guus Janssen: ‘Kerkvisitaties in het oude bisdom Roermond. Beschreven en geïllustreerd met voorbeelden uit het dekenaat Valkenburg.’ • Woensdag 29 okt 19.30 u. Grandcafé-Hotel Huis ter Geul, Neerhem 87. Lou Heynens: ‘Ridderschap, heerlijkheden en huizen van adel in het Land van Valkenburg.’

Oproep

FOTO’S STICHTING IN ONSEN LANDE VAN VALCKENBORGH

Om kinderen voor archeologie te interesseren, heeft IolvV een ‘leskist’ ontwikkeld voor de groepen 7 en 8. Het programma bestaat uit een powerpointpresentatie en een bezoek aan de vuursteenmijntjes onder leiding van Hub Pisters. De mijntjes zijn 0,5 m tot 1 m hoog waarin de ‘mijnwerkers’ kropen. De kinderen mogen zelf vuurstenen vastpakken en uitproberen. Ze leren dat ijzer nodig is om met een vuursteen vuur(vonken) te slaan. OBS Broekhem en de Sint-Antoniusschool hebben al met veel enthousiasme deelgenomen aan dit (voor plaatselijke scholen gratis) educatieve project.

Voorzitter Paul Janssen: “Archeologie en dus ook onze Stichting zijn nog te weinig bekend bij het grote publiek. Wij zoeken daarom enkele enthousiaste vrijwilligers, die een kleine werkgroep PR en voorlichting willen gaan vormen.” Reacties graag naar secretaris Victor Spauwen, tel. 601 64 94 of e-mail [email protected]. Informatie via de website: www.iolvv.nl.

Al 30 jaar met hart en ziel Door Denise Linden

Stichting Amigos do Brasil werd dertig jaar geleden opgericht door enkele vrienden en familieleden van Rover van der Ploeg uit Valkenburg, die in 1982 verhuisde naar Zuid-Amerika om samen met zijn Braziliaanse echtgenote Eliana Cavalcanti een project op te zetten voor kansarme kinderen uit de favela van Campina Grande. Vele jaren en nieuwe projecten later staan de Valkenburgse Amigos do Brasil nog steeds achter hun dorpsgenoot en het nobele werk dat hij in Brazilië verricht. Rover van der Ploeg zette voor het eerst voet op Braziliaanse bodem als stagiair in 1979. "Ik studeerde theologie in Utrecht en was enorm geïnteresseerd in wereldvraagstukken. Voor mijn doctoraalscriptie reisde ik naar Brazilië om me te verdiepen in de bevrijdingstheologie van de katholieke bisschop Dom Hélder Pessoa Câmara. Deze theologie overdenkt het geloof vanuit het perspectief van de armen. Solidariteit en sociale betrokkenheid staan hierbij centraal. Destijds kende Latijns-Amerika overal militaire dictaturen. De katholieke kerk was een belangrijke stem voor de bevolking, voor sociale actie en verandering." Problematiek De problemen in Brazilië zijn diepgeworteld in haar geschiedenis. "De grote armoede in het land heeft geleid tot enorm ongelijke verdelingen. Door de late afschaffing van de slavernij bestaat er nog steeds een elitaire bovenlaag die weinig aandacht besteed aan de overwegend arme, ongeschoolde bevolking, die geen toegang heeft tot goede levensvoorzieningen. Meer dan 70% van de bevolking woont sinds de urbanisering in enorme krottenwijken. Steden als São Paolo ontwikkelen zich in rap tempo, terwijl er geen faciliteiten zijn om al deze mensen op te vangen. Met barslechte hygiëne, riolering, gezondheidzorg, onderwijs en infrastructuur tot gevolg."

• De Amigos do Brasil, v.l.n.r. Nan von der Ruhr, Anne Lamberix, Mimi van Gangelen, Pieter van den Hof, Toos Muurmans, Agnes van der Ploeg, Rover van der Ploeg, Eliana Cavalcanti

• Inmiddels hebben meer dan 400 jongeren hun PROGEPE-certificaat gehaald, hiermee kunnen ze aan het werk of verder studeren.

school vaak overslaan. Sinds 2001 werken we ook vanuit een groot pand in het centrum van Recife, het Casarão (‘Grote Huis’). Het is een veilige haven voor de meest kwetsbare groepen in de samenleving: kinderen, ongeschoolde jongeren en gehandicapten. De slechte behuizing en bestrating zijn voor gehandicapten een ontzettende beperking. Ze zijn vaak analfabeet, ongeschoold en geheel afhankelijk van hun familie. Wij helpen ze om hun levensstandaard te verbeteren. Slecht geschoolde jongeren ondersteunen we vooral middels onderwijs. Om hogerop te komen hebben ze kennis nodig, vooral van informatica. Wij motiveren en faciliteren jongeren om hun toekomstkansen te vergroten door te leren. We hebben al zo'n 500 jongeren geholpen!"


Nooit klaar Waar Rover het meest trots op is? "Vooral op de verhalen van de jongeren uit ons project. Als we ze Sociale apartheid De verschillen tusnu weer tegenkomen zien we hoe onze sen arm en rijk zijn overal merkbaar. inzet ze op weg heeft geholpen naar "Sinds de katholieke kerk een minder een beter leven. Dat is fantastisch en belangrijke rol speelt in de Brazilionze motivatie om door te blijven gaan. aanse samenleving werk ik als kunstDe problemen zijn nog lang niet opgeschilder. Mijn vrouw is maatschappe- • Een groepssessie bij het gehandicaptenproject. lost. Een aantal dingen gaan beter, lijk werkster op onze projecten. Het is maar de problematiek zit zo diep verweven in de geschiedenis van een raar idee dat we werken voor de armen, maar dat ik mijn kunst het land dat het met kleine stappen moet gaan. Het is nooit klaar. verkoop aan de rijken. Hier zie je wel de enorme kloof tussen arm Wij zijn nooit klaar. Je hoeft je ogen maar open te doen en je ziet en rijk. De maatschappij groeit toe naar een soort ‘sociale apartiets wat beter kan." heid’, gebaseerd op angst. Rijken gaan naar particuliere scholen, rijden in auto's met zwartgemaakte ruiten en komen niet buiten hun Steun en toeverlaat Rover is ontzettend dankbaar voor de stichting beschermde, afgebakende woningen. De armen wonen in kleine Amigos do Brasil: zes Valkenburgse vrijwilligers die al 30 jaar lang huisjes met tralies voor de ramen of op straat, te midden van het achter de projecten van Rover en Eliana staan. "Al die jaren hebben drugsgeweld. Eigenlijk zijn er twee maatschappijen die compleet ze ons ondersteund met de organisatie van acties, het werven van langs elkaar leven. Het ene moment loop je in een enorm luxe shopdonateurs en het creëren van meer bewustwording in Nederland, pingmall en vervolgens komen er bedelkindjes op je auto afrennen vooral bij jongeren. Om een stichting zo lang in stand houden op vrijom hem te wassen voor een beetje geld. Die ongelijkheid is enorm. willige basis is niet niks, dat vergt ontzettend veel toewijding en verDat was ook duidelijk te zien tijdens het WK." trouwen. Met hun doorlopende steun kunnen wij structureel vooruit, waar andere organisaties het vaak moeten doen met eenmalige doBeginnen bij de basis Met hun organisatie ‘Serviço de Promoção naties. We bedanken onze vrijwilligers en donateurs dan ook oprecht Social’ richten Rover en Eliana zich vooral op het verbeteren van de voor alle steun die we in de afgelopen 30 jaar gekregen hebben en sociale basis van de achtergestelde bevolking. "We zijn begonnen nog steeds krijgen. Onze achterban is echt uniek, zonder hen zouden met een opvanghuis voor kleine kinderen uit de allerarmste wijken wij al die mensen niet kunnen helpen!" in Campina Grande. Inmiddels is dit project uitgegroeid tot een zeer succesvolle crèche met een heel goede naam. Omdat de kinderen Meer weten? www.amigosdobrasilvalkenburg.nl zo'n goede basis hebben, kunnen ze de eerste klas van de openbare 23

“Het werk in de uitvaartzorg is de laatste zorg die ik kan geven” Cathline Nowak (54) is frontmanager bij Walpot Uitvaartzorg en Crematorium. Na vijftien jaar werken in de zorg was het voor Cathline Nowak in 2009 tijd voor iets nieuws. “Ik kreeg bij de zorginstellingen helemaal geen tijd meer om echt met de patiënten te praten; alles moest snel en onpersoonlijk. Toen er bij Walpot een vacature vrij kwam, besloot ik daarop te reageren. En wat een geluk: ik werd aangenomen!” Als frontmanager is Cathline samen met collega Patricia de spin in het web van Walpot Uitvaartzorg en Crematorium. Ze stuurt aan, maakt afspraken met nabestaanden, geeft de urnen mee, doet de administratie en is via de telefoon het eerste contact met de klant. “Het werk is heerlijk afwisselend. Ik heb met iedereen iets te maken, zowel met de medewerkers als met externe betrokkenen. Dat vind ik fantastisch, want we hebben een topteam. Walpot is een familiebedrijf en ik heb het gevoel alsof ik bij die familie hoor, net als iedereen die hier komt. Ik kom uit de zorg en dit werk is de laatste zorg die ik aan iemand kan geven.”

“De herdenkingstuin is een plek van serene rust” Patricia Werlotte (49) is receptioniste bij Walpot Uitvaartzorg en Crematorium. In 2011 solliciteerde Patricia Werlotte op de receptievacature van Walpot Uitvaartzorg en Crematorium, na een lange carrière in hetzelfde werkveld. Inmiddels werkt ze er al twee jaar met veel plezier. “Ik ben het visitekaartje van het bedrijf, samen met collega Cathline. Dat gaat heel goed samen, zij is heel oplossingsgericht. Maar ik werk sowieso graag voor Walpot, omdat ik met een leuk team werk en we samen tot iets moois komen. Walpot is een bedrijf waar nabestaanden en overledenen met respect worden behandeld.” Naast haar werk als receptioniste begeleidt Patricia nabestaanden bij asverstrooiingen in de herdenkingstuin. “Ik kom er graag, het is een mooie plek van serene rust in ieder seizoen. Samen met de familie bespreek ik de wensen rondom de verstrooiing. Het is fijn om anderen een prettig gevoel te geven.”

Wist u dat u bij Walpot terechtkunt voor een rondleiding? Neem contact op!

p i s a r t l a a n 8 6 24 5 s k e i j s d e n 0 4 3 4 0 9124 4 w w w.w a lp o t . n et

De 3 Beeldjes aan de Geul jubileren

Het was Maximilianus Henricus baron van Hoen de Cartils welke aan de heilige maagd Maria beloofde een Calvariegroep op te richten als zij de boze geest Ruprecht tot bedaren wist te brengen. Ruprecht zwierf in de bossen rond kasteel Schaloen en joeg daar mens en dier de schrik van hun leven op het lijf. De baron ondervond zijn schrik als zijn paard door de Geul waadde en het paard voor het Schaelsbergerbos steigerde en niet verder liep. In 1739 liet Maximilianus Henricus de 3 Beeldjes bouwen met afbeeldingen van H. Maria, H. Johannes en daar tussen een afbeelding van Jezus aan het Kruis. De Baron woonde in kasteel Schaloen en op zijn grondgebied lag de kluizenaarswoning op de Schaelsberg. De toenmalige bewoner van de kluis, Kluizenaar Arnoldus Haesen, wist de baron te overtuigen de boven genoemde belofte aan H. Maria te doen. De macht van de geest was gebroken en een ieder kon gerust de Geul passeren zonder door Ruprecht lastig gevallen te worden. Vrijdagavond 22 augustus was het 275 jaar geleden dat Maximilianus Henricus de 3 Beeldjes deed oprichten wat voor de stichting Sjaasbergergank, beheerder van de 3 Beeldjes, de

Kluis en het Sint Jan boskapelletje, rede genoeg was om hier aandacht aan te schenken. Na het opbreken van de barricade klonken uit het bos de klanken van alpenhorens vanhet Alpenhoorntrio uit Sittard. Bij de Beeldjes aangekomen, heette de vicevoorzitter Fon Heijmans van de stichting Sjaasbergergank de genodigden en relaties van de stichting welkom zoals pastoor Mol en het kerkbestuur van de Mauritius parochie Schin op Geul, Kruisen en Kapellen, Natuurmonumenten en de wethouder Remy Meijers van de gemeente Valkenburg aan de Geul. De erevoorzitter heer Louis Pluijmen, sprak de aanwezigen toe op deze pittoreske plek aan de Geul en schonk veel aandacht aan de historie en de betekenis alsmede bijzondere gebeurtenissen bij deze Calvariegroep die beter bekend staat als de 3 Beeldjes aan de Geul. Wethouder Meijers schonk aandacht aan het belang en de betekenis van deze bijzonder plaats in Valkenburg en dankte de Stichting Sjaasbergergank en Natuurmonumenten voor het behoud en onderhoud van deze bijzondere plek in Valkenburg. De Schutterij en het Alpenhoorntrio brachten nog enkele muzikale stukken ten gehoor waarna de heren Pluimen, Heijmans en Meijers een bloemstuk bij elk beeldje legden. Ook op de weg terug naar kasteel Schaloen begeleidde de schutterij de stoet waar in de Brasserie alle genodigden een stuk Limburgse vla en koffie werd aangeboden. Ondanks de barricade aan de geulbrug kan toch steeds geconcludeerd worden dat het advies van Kluizenaar Arnoldus Haessen en de belofte van Maximilianus Henricus baron van Hoen de Cartils aan de Heilige maagd Maria de 3 Beeldjes nog steeds sterker zijn als de boze wil van Rubrecht!


Afgelopen vrijdag 22 augustus werd het 275 jarig bestaan van de 3 beeldjes gevierd. Een stoet georganiseerd door de stichting Sjaasbergergank met genodigden trok van kasteel Schaloen naar de 3 Beeldjes om aandacht te schenken aan dit jubileum. Bij de geulbrug aan gekomen versperde takken de doorgang. De schutterij sint Mauritius uit Strucht die de stoet met muzikale klanken voorging wist deze versperring snel en vakkundig weg te werken. Als dank werden de bielemannen van de schutterij een Kloezeneerke aangeboden, een lokale kruidendrank. Zou deze versperring nog het werk zijn van Rubrecht de boze geest welke rond het jaar 1739 mens en dier op deze plek de schrik op het lijf joeg?

25

Diamanten Stichting Senioren Berg en Terblijt houdt vast aan haar tradities

Gezelligheid en contacten centraal Door Jos Schols

Stichting Senioren Berg en Terblijt viert haar zestigjarige bestaan op 11 oktober in zaal ’t Vöske in Berg. “Al in 1955 organiseerde Bejaardenverenging Berg en Terblijt haar eerste uitstapje. Omdat toen bijna geen verenigingslid een auto had, werd een beroep gedaan op plaatselijke boeren om de leden in hun auto’s naar de bestemming te brengen. Bij terugkomst werden ze afgehaald ofwel door de harmonie van Vilt of Berg”, kijkt oud-voorzitter Lei Bosch vergenoegd terug. Hij is al een halve eeuw deelnemer, waarvan van 1983 tot 2008 als voorzitter. Hij is ere-deelnemer. Mede- oprichtster Jeske Ekelhoff-Bovens is ook ere-deelneemster.

• Het jubileumbord is al klaar. Zittend Marjo Beijers en Bertha Grispen. Staand Bert Beijers, Marlies Steins en Lei Bosch. FOTO JOS SCHOLS

• Locoburgemeester Dauven spelde op 17 mei jl een welverdiende koninklijke onderscheiding op bij mevrouw Bertha Grispen.

Planner

“Vroeger was men vanaf 65 jaar VVV Berg en Terblijt nam het initiatief nam bejaard, nu is men op 55-jarige tot de oprichting van Bejaardenvereniging leeftijd ‘jonge senior’”, constateert Berg en Terblijt. Het doel was het bieden voorzitter Bert Beijers. “Het gevan ontspanning voor bejaarden vanaf 65 meentebestuur gaf ons vroeger jaar. Er waren wekelijkse bijeenkomsten in een overzicht met namen van inwode parochiezaal aan de Rijksweg. Vooral ners die binnenkort de ‘bejaarden’kienen was populair. leeftijd zouden bereiken. Dat mag Stichting Senioren Berg en Terblijt is uit Betegenwoordig niet meer volgens de jaardenvereniging Berg en Terblijt ontstaan. privacywet. Nu krijgen we nieuwe De dames houden nog steeds van kienen deelnemers vooral door mond-toten de heren nog meer van kaarten. Lei vermond-reclame.” heugt zich op het jaarlijkse uitstapje naar “Ik probeer als voorzitter alles in • Het bestuur van Stichting. Duitsland. Elke woensdag is er in Gegoede banen te leiden, maar ik let meenschapshuis Cascade in Vilt een beook op een goede planning samen sloten bijeenkomst en in ’t Vöske in Berg elke donderdag. Er met mijn zeven vrouwelijke bestuurders”, gniffelt hij. vindt voorts een gezamenlijke carnavalszitting plaats en er worden een interne paasviering en een kerstviering georganiseerd. Aan huis Marjo Beijers-Duijzings is al vijftien jaar de penningmeester. “De contributie wordt bij ons aan huis opgehaald omdat onze deelPersoonlijke contacten nemers het persoonlijke contact daarbij erg op prijs stellen.” Bertha Grispen-Ubags is lid in de orde van Oranje-Nassau onder Volgens de penningmeester schommelt het aantal contribuanten andere voor haar jarenlange inzet voor Stichting Senioren Berg elk jaar tussen 250 en 270 senioren van wie er ongeveer tweeen Terblijt. “Gezelligheid en persoonlijke contacten zijn al 25 jaar honderd grote stichtingsfestiviteiten bijwonen. mijn belangrijkste drijfveren bij de Senioren Berg en Terblijt”, motiveert Bertha haar lidmaatschap. “Ik moet echter toegeven dat vroeger onze leden in het algemeen sneller tevreden waren.” De jongste Bertha maakt al acht jaar deel uit van het bestuur als ‘het maDe rasechte Bergse Marlies Steins-Beenkens is met haar 51 nusje van alles en helpster’, zoals zij haar functie omschrijft. lentes de jongste bestuurster. Zij beheert sinds een jaar het se-

Nieuwe cyclus lezingen KCR Markant Valkenburg Oktober 2014 - nr. 54

De Kunst- en Cultuurraad Valkenburg organiseert in samenwerking met museum Land van Valkenburg een viertal lezingen. De nieuwe cyclus beslaat de origine van een viertal muziekgenres: de Fado, de Nocturne, de Zarzuela en het Requiem. Er wordt stilgestaan bij de historie van het genre, wezenlijke kenmerken en componisten in beeld en geluid.

De lezingen worden gehouden op zondagochtenden in het museum Land van Valkenburg, Grotestraat Centrum 31 in Valkenburg, van 11.00 uur tot ±12.30 uur, waarna u vrij toegang heeft tot de kunstcollectie van het museum. De entree voor de lezing inclusief toegang tot de collectie van het museum bedraagt € 5,00. Houders van een museumjaarkaart betalen € 2,50. 26 De organisatie stelt het op prijs wanneer u zich (indien mogelijk)

van te voren aanmeldt via email: [email protected] of per telefoon 043 601 63 94 De lezingen worden verzorgd door muziekkenner en neerlandicus drs. Harrie Leenders. • Zondag 5 oktober Fado het Portugese levenslied • Zondag 14 december Nocturne • Zondag 8 februari Zarzuela • Zondag 12 april Requiem Meer info: www.kunstencultuurraad.nl - www.museumlandvanvalkenburg.nl

BOEK VAN DE MAAND MAANDELIJKS WORDT DOOR EEN BIBLIOTHEEKMEDEWERKER EEN BOEK BESPROKEN

De vergelding een dorp in tijden van oorlog

Jan Brokken • 25 jarig bestaan in feesttent. • Onder: 25 jarig bestaan vlnr burgemeestersvrouw en burgemeester Muijters. Voorzitter Speentjens overhandigt passend cadeau aan Jeske Ekelhoff, rechts haar man Jan Ekelhoff.

cretariaat. Marlies: “De sfeer binnen het bestuur is goed en de activiteiten bevorderen de gezelligheid en de onderlinge contacten. Tijdens onze laatste carnavalszitting vermaakte ik de ouderen als buuttereedster (voor herhaling vatbaar!).” Contactadres Stichting Senioren Berg en Terblijt: Marlies Steins-Beenkens Pastooor Scheepersstraat 9, 6325 CH Berg en Terblijt

Op 11 oktober 1944 vond er een ingrijpende gebeurtenis plaats in Rhoon, een dorpje onder de rook van Rotterdam. Zeven mannen uit de buurtschap Het Sluisje werden door de Duitsers terechtgesteld als vergelding voor de dood van een Duitse militair die in diezelfde buurtschap verbleef. In de avond van 10 oktober (het was toen stikdonker omdat in oorlogstijd verlichting verboden was) was deze Ernst Lange, toen hij samen met twee andere militairen en twee “moffenmeiden” over de dijk liep, tegen een loshangende 500-volts stroomdraad aangelopen. Jan Brokken, zelf afkomstig uit Rhoon, beschrijft de gebeurtenissen die leidden tot de dood van de Duitser Ernst Lange. Zijn dood werd door de in Rhoon gestationeerde Duitsers gezien als een sabotagedaad die vergolden moest worden. Na Dolle Dinsdag op 5 september, de dag dat velen de hoop hadden dat de bezetting snel voorbij zou zijn, was de repressie tegen zogenaamde terroristische acties verhard. De willekeur waarmee de Duitsers de schuldigen van deze “terreurdaad” aanwezen en de manier waarop deze mannen vervolgens geëxecuteerd werden, worden nauwkeurig beschreven. Zo ook het feit dat na die executie de huizen van de terechtgestelde mannen in brand werden gestoken, waardoor vrouwen en kinderen naast het verlies van hun echtgenoot, kind of zoon ook nog hun have en goed verloren.

JUBILEUMPROGRAMMA

De jubilarissen: Jeske Ekelhof-Bovens 60 jaar deelneemster (eredeelneemster), Lei Bosch 50 jaar (ere-deelnemer), Bertha Grispen-Palmen 25 jaar (bestuurslid), Marjo Beijers- Duijzings 12,5 jaar (penningmeester) en Miep Hoenen 12,5 jaar (bestuurslid).

Jan Brokken probeert, door het schetsen van verschillende scenario’s, vast te stellen wie in werkelijkheid verantwoordelijk kan zijn geweest voor de dood van Lange. Hij doet dat op meesterlijke wijze: hij vertelt elk scenario zo geloofwaardig dat je als lezer denkt de waarheid te lezen, waarna de schrijver je een ander scenario voorschotelt dat net zo geloofwaardig is. Hij spreekt tegelijkertijd zijn twijfel uit over het eerder geschetste scenario. Hij schetst een beeld van de dorpsbewoners in oorlogstijd, waaronder de Duitsers, NSB’ers, en verzetsmensen en geeft zo een kijk op de beweegredenen van die mensen om te handelen zoals ze deden. Ook beschrijft hij hoe het drama van Het Sluisje nadreunde bij de bevrijding en in de jaren daarna. Dit boek lijkt op een filmisch docudrama. De auteur heeft uitgebreid research gedaan en aan de hand van getuigenissen, documenten en foto’s, de gebeurtenissen op 10 en 11 oktober 1944 en de gevolgen daarvan in een spannend verhaal beschreven. Het verhaal brengt je onwillekeurig bij de vraag die velen van de naoorlogse generatie zich wel eens gesteld hebben: Wat zou ìk in die omstandigheden hebben gedaan? Julia Philippens Medewerker Informatiebemiddeling Bibliotheek Valkenburg


Het jubileumfeest wordt op zaterdag 11 oktober gevierd in zaal ’t Vöske. Om 15.00 u is er een H. Mis. Daarna hebben de deelnemers een gezellig samenzijn en worden de vijf jubilarissen gehuldigd. Receptie van 18.00 tot 19.00 u. Iedereen is welkom! Na 19.00 u zorgt ‘dj Jef Goubet’ voor de juiste stemming.

27

ASTRA

1991-2000

TIGRA

1995-2001

ASTRA

1998-2003

CORSA

1993-2000

€ 175 € 175 € 175 € 175

ZAFIRA 1998-2003

VECTRA 1995-2002

OMEGA 1993-2003

€ 185 € 175 € 175

Staat uw Opel er niet bij? Vraag naar het aanbod voor uw auto.

DE OPEL SERVICE BEURT i.c.m. OPEL 10+ SERVICE


28

MAXIMALE SERVICE EN KWALITEIT VOOR EEN SCHERPE PRIJS. Opel maakt Duits rijden bereikbaar, ook in onderhoud. Daarom bieden wij u vaste onderhoudsprijzen op een groot aantal Opel modellen. Maximale service en kwaliteit voor een scherpe prijs. Er is al een Opel Service Beurt voor € 175,- inclusief gratis APK én 1 jaar gratis pechhulp.

R Rijksweg 61, Berg en Terblijt, (043) 608 80 80 w www.bergsteyn.nl [email protected] Alle algemene voorwaarden voor onderhoud en reparatie blijven van toepassing. Kijk op opel.nl of neem contact met ons op.

Bij een interieur op maat staat mooi op nummer één, gevolgd door functioneel op twee. Het eindplaatje moet staan als een huis, maar de functionaliteit is zeker zo belangrijk. De keuken bijvoorbeeld moet tenslotte wel gebruikt worden. Optimale leefruimte, ruime indeling, handige accessoires, praktische mogelijkheden. Bij zakelijke interieurs is uw interieur het visitekaartje van uw onderneming en staat gelijk aan de identiteit die u met uw bedrijf wilt uitstralen. De kans voor een eerste indruk krijgt u maar één keer! Wij ontwerpen en maken een interieur of meubel op basis van uw specifieke wensen en eisen. Uiteraard kunnen wij ook uw interieur op maat verwezenlijken aan de hand van ontwerpen en tekeningen van derden zoals architecten of projectinrichters.

interieur & verbouwing

w w w. v a n g r e g o r. n l 06 - 15 42 32 16


30

Woonwinkelen Zie voor aangesloten ondernemers

WWW.HEERTOTAAL.NL

arkeren, Gratis p kels 80 win and! afst op loop

hetdat mooiste schildert designbehang pas fijn

Frankenstraat 143-145

www.joheutsverf.nl

6224 GM Maastricht

043 - 362 08 50


De Verfspecialist

31


32

Klokkenatelier voor Zuid Limburg Janine Beyers Putstraat 12 Eijsden tel. (043) 409 06 50 [email protected] www.beyersklokken.nl

Zowel binnenals buitenschilderw

Kleur- en interieuradvisering Wandafwerking

Wilhelminastraat 7 Beglazing 6245 g AT Eijsden Algemeen T 043 – 409 16 10 Gevelreiniging en -behandel T 043 409 16 10 Beton- en vloeren r

Houtrot sanering À>vwÌÛiÀÜìÀ

‘Vertrouwd met onderhoud’ Kleine straalwerkz is nog steeds de lĳfspreuk van Mertens. Tromputte 7 - Aan de fremme - Margraten www.frissenrustiek.nl di t/m vr 9-17u za 10-16u

www.mertensonderhoud.nl Wilhelminastraat 7 6245 AT Eijsden


Alles voor bouwen & wonen in landelijke stijl

33

GRATIS zonnepanelen op uw dak? Zonnepanelen aanschaffen zonder geld te investeren, zonder zorgen én door een betrouwbare partner geïnstalleerd? Dat kan bij P. Heijnens Installaties.

• Met de duurzaamheidlening van de Provincie Limburg hoeft u zelf geen geld te investeren in zonnepanelen. Dit doet de provincie voor u. Uw voorschot op uw energierekening gaat direct omlaag en hiermee lost u de duurzaamheidlening af. Dus eigenlijk ‘betaald’ uw energieleverancier uw panelen en houdt u per maand al geld over.

• Per direct geen last meer van de stijgende energieprijzen en na 10 jaar volledig gratis stroom.

• GEEN BTW over zonnepanelen en bovendien kunt u als partiMarkant Valkenburg Oktober 2014 - nr. 54

34

culier de BTW op aanschaf van zonnepanelen terugvragen. U krijgt de totale BTW terug (21% op materiaal en 6% op arbeid).

Laat u vrijblijvend informeren over de mogelijkheden:

P. Heijnens Installaties Meesweg 17 Vilt - Berg en Terblijt (043) 608 03 77 [email protected] - www.pheijnens.nl

Als service uw keuze bepaalt!

5%

K ORTING NAJAARS G300R% KORTING AT IS ZOMER KORTING HORREN VOORDEEL BIJ BESTELLING ESTELLING V VAN AN K KOZIJNEN: OZIJNE OZIJNEN: OP ALLE INSECTENHORREN,

ULLTIEME HOUTLOOK:

WWW.KURA .NL OVERAL IN LIMBURG!

KUNSTSTOF KOZIJNEN

HET NIEUWE CUBE KOZIJN WEERTERVELD 1 MEERSSEN T 043 - 352 02 00 WAARDERWEG 7B MONTFORT T 0475 - 542 035 DE HUUFKES 29 NUENEN T 040 - 284 12 22 KELVINRING 40 ALBLASSERDAM


BINNENVENSTERBANKEN ATIS A TIS HOUTLOOKVERBINDING + GRA VOOR DRAAIKIEPRAMEN* RA ATIS TIS RVS DE V VOORDEURGREEP OORDEURGRE OORDEURGREEP + GRA *VRAAG NAAR VOORWAARDEN

35

WILLEMS KEUKENS MET NEFF KOOKDEMO!

Zondag 5 okt. geopend (12-17 u)

Weth. van Caldenborghlaan 86 Maastricht - (043) 363 23 32 - www.willemskeukens.nl

KEUKENS | BADKAMERS | SCHUIFDEUREN | KASTINTERIEURS | MEUBELEN


36

Injecteren Kelderafdichngen Betonreparae Restaurae Hydrofoberen Vochtbestrijding Ecodry Optrekkend vocht De Steeg 24 | Schimmert | 045 524 10 63 | www.bedi.nl

We’ll floor you! Een grote verscheidenheid aan tapijten, sieraden en lifestyle artikelen, dat treft u aan in de stijlvol ingerichte winkel te Maastricht. Met oog voor de huidige interieurtrends ligt er een ongekende keuze aan moderne en traditionele handgeknoopte & geweven tapijten waaronder Patchwork en Kelims. Bij Carpet & Home staat centraal: een scherpe prijsstelling, deskundig advies en uitgebreide service. Zo is het mogelijk uw oude tapijt in te ruilen, laten repareren en/of wassen. Jos Bastings, Anja Bastings-Pluis en Lesley Gijsen heten u graag van harte welkom. Vanaf het Vrijthof (met het Theater aan uw recherzijde) loopt u 1 minuut richting de Kommel. Aan uw rechterzijde treft u Carpet & Home aan.

Ook ’s zondags open van 12 tot 17 uur!

Oude Tweebergenpoort 4 - Maastricht tel. 043 326 11 81

www.carpethome.nl Dinsdag t/m vrijdag 10 -18 u Zaterdag 10 -17 u Zondag 12 - 17 u


With more than 1001 exclusive rug designs for every budget

37

• Nieuw: Betaalbare fotoshoots (Foto’s: model Jolien) • Teken-/schildercursussen volwassenen, tieners en kinderen (sinds 2004) s l o h c S s • Verkoop en uitleen Jo • Portretopdrachten e.a. • Red. teksten en advertorials (sinds 1990)

Thuisgalerie en Kunstatelier Jos Schols

Prof. Michael Eschlaan 9 Valkenburg aan de Geul (omgeving hockeyveld) Tel. (043) 364 30 10 www.josschols.nl Bezoek na afspraak

OVX]iZaVcY^c\\ZbVVì4 7^_dchkZgkVc\ZcYkZgkdZg


38

Scouting opende seizoen met levend monopoly Na de diverse zomerkampen is op 30 augustus ook Scouting Sint Monulphus weer begonnen met het nieuwe spelseizoen. Ook dit jaar was er weer een spannende activiteit voor de bevers, welpen, scouts en explorers. De mensen in de ‘hofjesbuurt’ keken raar op. Ineens liepen er groepen scoutingleden op sokken, of op handen en voeten door de straten. Ook moesten de groepen allerlei rare opdrachten doen om geld te verdienen in het grote levend Monopoly spel. De politie was in levende lijve aanwezig om de scoutingleden te betrappen en te bekeuren. Er was zelfs een heuse gevangenis waar je in terecht kon komen. Rond 12.45 uur was al het verdiende geld van de verschillende groepen geteld en kon de winnaar bekend worden gemaakt. Wil jij ook een keer komen kijken bij scouting Sint Monulphus dan ben je uiteraard welkom op een van onze opkomsten!

Bevers (Jongens en meisjes van 5 tot 7 jaar): Vrijdagavond van 18.30 – 20.00 uur Welpen (Jongens en meisjes van 7 tot 11 jaar): Donderdagavond van 18.30 – 20.00 uur Scouts (Jongens en meisjes van 11 tot 14 jaar): Vrijdagavond van 19.45 – 21.30 uur Explorers (Jongens en meisjes van 14 tot 17 jaar): Vrijdagavond van 19.45 – 22.00 uur. Ons scoutinggebouw is te vinden aan de Meldermunsterweg 15 (nabij de tennisvelden). Tot snel!! Scouting Sint Monulphus 043 604 11 82 [email protected]

LETSELSCHADE MEDISCHE AANSPRAKELIJKHEID AANSPRAKELIJKHEIDSRECHT ARBEIDSRECHT Civiel recht algemeen Erfrecht Huurrecht Onroerend zaak Sociaal zekerheidsrecht (WAO, WIA, Wajong) Verzekeringsrecht

Valkenburgerstraat 74F Berg en Terblijt Tel. (043) 604 08 26

BOEKHOUDINGEN JAARREKENINGEN BEDRIJFSADVISERING FISCALE AANGIFTEN FISCALE ADVISERING www.vanrijenaccountant.nl

LID


Eerste gesprek gratis!

39

“We zaten samen bij de oprit van een boerderij in Scharn. We hadden appels gekregen die we niet allemaal vast konden houden en waarvan er enkele in de goot wegrolden een put in. Ook zie ik m’n zusje nog opgebaard liggen in de woonkamer van mijn tante, naast café Kools van oma en opa aan de Grote Straat in Berg en Terblijt...” De oudste broer Huub koestert deze twee vage herinneringen aan zijn op 15 september 1944 doodgeschoten zusje Tiny. Precies 70 jaar later brachten nabij de plaats van onheil twee broers en een zus een bloemenhulde aan het meisje. Het gezin woonde indertijd in Scharn, Maastricht. Moeder kwam echter uit Berg en Terblijt, alwaar haar ouders het café dreven schuin tegenover het toenmalige gemeentehuis. Zodoende kwam het gezin tijdens de bevrijding schuilen in de Geulhemergroeve. Maar door een ongelukkige samenloop van omstandigheden is - toen men dacht dat het veilig was - Tiny bij het naarbuitengaan geraakt door geweervuur op de Geulhemerweg. Er waren hier en daar toch nog schermutselingen in het dorp en dit is het kind noodlottig geworden. “Vader heeft het er nooit meer met ons over gehad”, vertelt Huub Dirix. “Moeder wel heel af en toe, maar alleen met ons kinderen apart, nooit met elkaar. Ze heeft weleens het jurkje van Tiny laten zien. Dat had ze bewaard: van achter een gaatje, van voren de stof aan flarden...” Veel later, getuigen broers en zus, speelde het gebeurde echter sterk op bij moeder Dirix. Op haar sterfbed - ze was demeterend - had ze angsten bij bepaalde geluiden die haar deden terugdenken aan die fatale momenten en sprak ze over de kleine Tiny. Zuid-Limburg was bevrijd, maar had voor de familie een gitzwarte rand. 70 jaar later stond men daar weer bij stil.

Vanaf 1 November 2 0 1 4

In Zaal ’T Vöske, Berg en Terblijt www.go4 f it limburg.nl


40

TEKST EN FOTO FRANCK DEN DULK

Broers en zus eren omgekomen zusje in Geulhem

• Broers en zus van Tiny Dirix legden 70 jaar na dato een bloemstuk bij het herinneringsmonumentje aan de Geulhemerweg te Geulhem. Hun zusje Tiny (inzet, geboren 13 jul 1939) is daar op vijfjarige leeftijd tijdens de bevrijding door geweervuur op 15 september 1944 om het leven gekomen. Op de plaquette prijkt onder andere ook haar naam. Vlnr: Huub (13 jan 1942) uit Cadier en Keer, Tiny (27 sep 1946, genoemd naar het omgekomen zusje) uit Heer en John Dirix (18 jun 1945) uit Wolder. Niet op de foto: de jongste broer Leon (6 feb 1950), die niet bij de kleine plechtigheid aanwezig kon zijn. Met dank aan Stichting de Rotswoning voor de geboden gelegenheid.

Fysiotherapie | Manueel therapie | Shockwave therapie | Medical Taping

Recente wetenschappelijke studies tonen aan dat shockwave therapie vaak de beste resul taten gee bij de volgende (pees)aandoeningen: • • • • • • •

Schouderpijn met beperkte beweeglijkheid Chronische elleboogpijn (tennis, golferselleboog) Pijn aan knieschijf Chronische pijn achillespees Hielpijn (hielspoor) Chronische nek, schouder of rugpijn Andere vormen van tendini!s

Behandeling is kortdurend met een uitstekend resultaat na slechts 4 tot 5 behandelingen. Dankzij shockwave therapie kan een injec!e of zelfs opera!e overbodig blijken.

Come and Join t he Part y!!! Websit e- www.go4f it limburg.nl/ email- go4f it @hot mail.com/ Clare Frissen- 06 166 064 91

Zumba ook in Sibbe

ZUMBA

ZUMBA STEP

Behandeling op afspraak. Wij behandelen, indien nodig ook aan huis.

HIT WORKOUT ZUMBA KIDS

Buiten fysiotherapie en manueel therapie is FysioBT leverancier van Herzog compressie kousen. De meeste zorgverzekeraars vergoeden fysiotherapie vanuit de aanvullende vergoeding. Wij hebben met alle verzekeraars contracten.

BOOTCAMP

GRATIS Inloopspreekuur Di + Do 17.30 18.30 u

Laathofstraat 14 | Berg en Terblijt | Tel 043 60 40 733 |www.fysiobt.nl

Vier keizers in Houthem! Wim Derks werd afgelopen zaterdag tijdens het Houthems koningsvogelschieten de vierde keizer van schutterij Sint Martinus. Hij werd schutterskoning 2014-2015 en daarmee heeft hij drie opeenvolgende jaren en vijf keer in zijn schuttersloopbaan de koningstitel behaald en daarmee de titel van schutterskeizer.

• Annie Brouns - Haagmans burgerkoning 2014. • Onder: Jeugdkoning en bijna jeugdkeizer Wout Evers.

Regerend keizer Harry Schurgers draagt het keizerschap momenteel uit en heeft Jeroen Schrooders als zijn directe opvolger met eerste recht op het keizerschap. Daarna is Wim Derks pas aan de beurt om als trotse keizer te kunnen meemarcheren met de schutterij. Deze affspraken zijn in goede kameraadschap tussen de keizers gemaakt. Harry werd regerend keizer na het vrijwillig terugtreden van Theo Schrooders in goed overleg. Komend jaar is Wim in elk geval de schutterskoning samen met zijn koningin en dochter Yvette.

Burgerkoning Annie BrounsHaagmans Bij het burgervogelschieten bleek Annie Brouns - Haagmans het juiste schuttersbloed in de aderen te hebben en schoot zij het laatste stukje van de houten vogel naar beneden. Annie stamt uit de bekende Houthemse schuttersfamilie Haagmans en is via

Sfeervol & Gastvrij

Gezocht: OPROEPKRACHTEN (leeftijd v.a.16 jr.)

• Defile nieuwe hoogheden bij Chateau Sint Gerlach 6 september 2014.

• Vier keizers op en rij, vlnr: Jeroen Schrooders, Wim Derks, Harry Schurgers en Theo Schrooders.

haar overleden man jaren geleden nauw betrokken geraakt bij de collega schutterij Remigius Meerssen.

Jeugdkoning en ‘bijna keizer’ Wout Evers Bij het jeugdvogelschieten doet zich de unieke situatie voor dat Wout Evers volgend jaar de eerste jeugdkeizer kan worden. Hij bleek namelijk het tweede opeenvolgende jaar de schutter die de zenuwen het beste de baas was en de vogel het meeste trof met de windbuks. Hij werd daarmee jeugdkoning 2014. Meer achtergronden en foto's via www.schutterijhouthem.nl

DeHolle DeHolleEik olleEik E V E N E M E N T E N ACCOM MO DAT I E

Houthem-St. Gerlach (043) 60 44 8 44 Ve r n i e u w d e w e b s i t e ! www.deholleeik.nl

C A F É - Z A A L - T E R R A S - E V E N E M E N T E N AC C O M M O DAT I E


Met het behalen van de keizerstitel heeft de Houthemse schutterij nu maar liefst vier keizers, na Theo Schrooders, Harry Schurgers en Jeroen Schrooders. Een absoluut unicum in de schutterswereld. Derks mag deze titel pas voeren na het voldragen van zijn koningsjaar. Het uitdragen van de titel is gekoppeld aan het aloude reglement der schutterij waarin het keizerschap "voor het leven" wordt toegekend.

41


42

Ondernemer aan het woord...

Vaak kennen we de winkels en bedrijven uit de buurt maar al te goed, maar wie runt zo’n zaak nu eigenlijk? In deze rubriek zetten we een ondernemer uit uw buurt op de praatstoel.

La vita è bella... in Valkenburg! Door Denise Linden

Vier jaar geleden kreeg de prachtige Lindenlaan een Italiaans tintje toen Jean en José Hermens besloten hun passie voor Italië te gaan delen met het winkelende publiek. De kookwinkel vol authentieke, ambachtelijke Italiaanse producten wist het Bourgondische hart van velen te veroveren. Inmiddels is Culitalia geheel tot bloei gekomen in een nieuw karakteristiek pand, aan de overkant van de staat. Jean en José vertellen over hun 'la dolce vita' in de Geulstad. Een jaar geleden besloten jullie Culitalia te verhuizen, waarom? "Hoewel we de winkel prima konden runnen en onze klanten ons goed konden vinden, waren onze ambities toch te groot voor de vorige locatie. We hielden al kookworkshops, maar dat was met de beperkte ruimte toch wat onpraktisch. En dit pand is natuurlijk prachtig. Het past veel beter bij onze producten," legt Jean uit. José knikt. "We hebben nu een groter winkeloppervlak waardoor onze Italiaanse producten beter tot hun recht komen en er is een aparte ruimte met een groot kookeiland waar we onze kookworkshops houden. Ook hebben we uitge-

• Jean en José in de 'sala da pranzo', waar de wit kanten BH aan de waslijn verraad dat Sophia Loren zich schuilhoudt achter het luik rechtsboven, en van daar uitkijkt op de Italiaanse 'piazza'.

• Kom binnen! • Winkel en La cucina! Ruimte genoeg voor Italiaanse kookworkshops. • Op z'n Italiaans genieten, met Giovannacci koffie en heerlijk zoete koekjes. • En... binnenkort heeft de Lindenlaan haar eigen olijfolie!

Waar komt die intense passie voor alles wat Italiaans is eigenlijk vandaan? "We hebben elkaar leren kennen in het restaurant van een Italiaanse patron. Hij importeerde veel prachtige producten uit zijn vaderland en had ontzettend veel kennis over de Italiaanse keuken, kennis die hij maar al te graag met ons deelde. Dankzij hem kregen we het virus te pakken", vertelt Jean. José vult glunderend aan: "Het was op geen enkele manier de bedoeling dat we verliefd zouden worden, maar we werden het toch... op Italië en op elkaar! Vanaf toen hadden we een vaste vakantiebestemming en leerden we steeds meer over het land, het eten en de cultuur." Voelt de winkel ook als jullie eigen stukje Italië? "Jazeker! We zijn omringd met de mooiste producten uit de Italiaanse keuken. We importeren veel zelf en zijn de enige zaak in Nederland met Giovannacci koffie. De geur, kleur, smaak en sfeer van Italië is overal om ons heen. Dat we de juiste toon te pakken hebben, merken we mede doordat er regelmatig Italianen binnenstappen. Meestal drinken ze ook een espresso 'al bar', aan de bar, zoals het hoort. Dan voelen we ons echt vereerd! Maar stiekem snappen ze er niks van. Het is eigenlijk het-

zelfde als wanneer je een winkel met stroopwafels en rookworsten tegen zou komen in een Italiaans stadje. Als je er zo over nadenkt kun je hun verbazing wel begrijpen", aldus Jean. José lacht, "Ja, en dan spreken die gekke Hollanders ook nog eens Italiaans! Het voelt daardoor voor veel expats wel als een stukje van thuis. Ook komen veel mensen na hun vakantie hier hun 'heimwee' naar Italië stillen. Maar vooral de sfeer in de Lindenlaan draagt bij aan ons Italië-gevoel. Hier wordt op straat geleefd! Het is altijd gezellig op de bank voor onze zaak, er worden regelmatig stoelen bijgehaald en iedereen haalt lekkers uit hun huizen of winkels. En dan liggen we ook nog middenin levensgenietend Valkenburg met haar prachtige natuur en mooie plekjes. Het is een warm bad om hier te ondernemen; ‘samen’ is het sleutelwoord. Winkeliers, klanten, buren: iedereen staat voor elkaar klaar. Zoals de Italianen zeggen: 'insieme'!"


breid met een gezellige 'sala da pranzo' - een koffiebar en cafeetje - waar de Italiaanse sfeer tot leven komt. Hier zitten de deelnemers na een workshop van hun kookkunsten te genieten. Verder is er aan de achterzijde van het pand een vakantiewoning, Casa al Mulino, waar regelmatig mensen vakantie komen vieren. Op ons nieuwe adres wordt dus volop genoten!"

Wanneer zijn jullie het meest trots op jullie zaak? "Als er veel bedrijvigheid en gezelligheid in de winkel is. Het geeft een goed gevoel dat we dag in dag uit speciale producten aan kunnen bieden waar mensen echt naar op zoek zijn. En als de 'sala da pranzo' dan ook nog vol zit met mensen die komen genieten van een lekkere kop koffie of een Italiaanse lunch is mijn dag goed!" aldus Jean. José is het daar roerend mee eens. "Als je ziet hoe mensen in onze zaak zitten te genieten van ons Italiaanse brood en het bijzondere beleg... ze wanen zich echt even in Italië Je ziet ze echt wegdromen boven hun kopje koffie. Ja, als mensen zitten te genieten voelt dat echt goed. Dan weten we dat we onze passie hebben kunnen delen!" 43

Samenzelf kunnen we het

Samen

k kunnen unn nen w we e he hett

z zelf elf

Valkenburg V in Valk allk ke enburg aan de Geul Via V ia deze maandelijkse rubriek in Markant houden we u op de hoogte ontwikkelin-van de veranderingen en ontwikkelin gen op het gebied van Wonen, Wonen, Zorg, Zorg, Welzijn,Werk W elzijn,We elzijn,Werk & Inkomen. U kunt de ontwikkelingen ook volgen via

www www.valkenburg.nl/sociaaldomein .valkenbur alkenburrg.nl/sociaaldomein

Samen kunnen we het zelf. Zo zien wij de toekomst in de gemeente Valkenburg aan de Geul. We gaan er met elkaar voor zorgen dat we er voor elkaar zijn. Zorg en ondersteuning voor die inwoners die dat nodig hebben. Er gaat veel veranderen op het gebied van zorg en ondersteuning. Er wordt een groter beroep gedaan op wat mensen zelf nog kunnen of wat ze met ondersteuning van hun omgeving kunnen. De gemeente krijgt een centrale rol in het bieden van ondersteuning.

Wet ethouder tho

Bert Dauv Dauven en

aan het w woor oor rd

Beste inwoners,


44

Op 1 januari 2015 gaan alle taken op het gebied van werk, jeugd en zorg over naar de gemeenten. Dat was voor een deel al zo met de Wmo, maar daar komen nu de nieuwe taken Wmo bij en de uitvoering van de jeugd- en participatiewet. Dat is een enorme klus waar we op dit moment met zes gemeenten samen in Maastricht-Heuvelland aan werken om die te klaren. Dat gaat niet van vandaag op morgen, want daar komt veel bij kijken. De veranderingen deringen trefffen fen niet alleen ons

Annet en Walter vervoeren zieken naar het ziekenhuis. Wat wilt u doen voor een ander? www.valkenburg.nl/sociaaldomein Hiervoor werkt de gemeente intensief samen met vrijwilligers en professionele organisaties.

Als we allemaal ons steentje bijdragen, zorgen we er voor dat we het samen zelf kunnen!

als gemeenten, maar ook u als inwoner, client en begeleider. Niet alleen doordat de zorgtaken straks door de gemeenten worden uitgevoerd en u dus met andere begeleiders en instanties te maken krijgt, maar ook doordat we in de uitvoering meer beroep zullen gaan doen op wat u zelf kunt regelen. De veranderingen gaan bovendien samen met nieuwe regelgeving en overdracht van gegevens waarbij wij als gemeenten afhankelijk zijn van andere overheden en instellingen. We zitten middenin het proces om dat goed te regelen, maar we begrijpen dat dat op dit moment veel vragen oproept omdat nog niet alles duidelijk is en u wacht op concrete antwoorden. Laten we over één ding duidelijk zijn: op 1 januari krijgt u als inwoner van Valkenburg aan de Geul de zorg die u nodig heeft en staan we voor u klaar om u de juiste weg te wijzen. U kunt vanaf dan, met al uw vragen bij ons terecht. Daarvoor zijn we nú voorbereidingen aan het trefffen fen en hebben we al veel zaken op de rit. Op onze website en in

Markant leest u over de voortgang. Maar natuurlijk is het voor u belangrijk om te weten waar u met ingang van 1 januari 2015 met uw zorgvraag terecht kunt. Hiervoor hebben we op onze website www.valkenburg.nl/sociaaldomein de rubriek Sociaal Domein Valkenburg aan de Geul ingericht. Wij vinden het erg belangrijk om u goed te informeren over wat er voor u gaat veranderen. Ook als u op dit moment nog geen zorgvraag hebt, is het belangrijk om te weten waar u te zijner tijd terecht kunt. Om u goed te informeren starten we een uitgebreid communicatietraject ‘Samen kunnen we het zelf ’. Hierbij maken we gebruik van lokale nieuwsmedia, social media, de website en natuurlijk gaan wij u opzoeken in de kernen waar u woont. Op informatieavonden, die in het najaar worden gehouden, zullen wij onze plannen uiteenzetten en bent u in de gelegenheid om vragen te stellen. Bert Dauven, wethouder Sociaal Domein

Goeie vraag! vraag!

Regionale R egio egionale samen samenwerking werking

Wat W at wijzigt in de uitbe uitbetaling ettaling v van an he het et persoonsgebonden budget per soonsgebonden n budge ett (PGB)? Vanaff 1 januari 2015 wordt het Pgb niet meer overgemaakt op uw rekening. De Sociale Verzekeringsbank er doet, namens de gemeente, de betalingen aan de zorgaanbieder. Om hiervoor in aanmerking te komen moet u aan een aantal voorwaarden voldoen.

Waar met vraag terecht? Waar a kan kan ik me ett mijn vr aag ter echt?

Zomerprogramma senioren groot succes

nemers reageerden enthousiast en gaven aan een vervolg te willen geven aan de betreffende activiteit. Film en theater: In het zomerprogramma waren eveneens de maandelijkse filmvoorstellingen opgenomen. Beide films werden door de bezoekers zeer gewaardeerd.

Evenals verleden jaar organiseerde de Seniorenraad, in samenwerking met de gemeente, voor de Valkenburgse 55 plussers een zomerprogramma met als thema “Samen, gezellig”. Alle in de gemeente Valkenburg aan de Geul woonachtige senioren ontvingen van wethouder Bert Dauven een uitnodiging om deel te nemen aan leuke en gezellige activiteiten.

Openluchttheater Valkenburg voorstelling: De verteller Negentig bezoekers genoten van het nieuwe theaterprogramma van Paul van Loo en Ivo Rosbeek. Een programma met mooie verhalen en prachtige Limburgse luisterliedjes. Voor velen een middag vol herkenningen en herinneringen.

Meteen na verspreiding van de folders stroomden de aanmeldingen binnen. Vrijwel alle activiteiten waren binnen enkele dagen volgeboekt. Ruim 800 senioren hebben aan de diverse programmaonderdelen kunnen deelnemen.

Een terugblik op het programma Sport en ontspanning: De programmaonderdelen “Meer bewegen voor ouderen”, “Yoganess”, “Zwemmen”, de “Bridge Clinic, de “Huiskamer Broekhem” en de “Cuyperswandeling” werden druk bezocht. Veel deel-

De inwendige mens: “Wijn proeven” in het museum, “Samen eten” en als slotactiviteit een barbecue bleken voltreffers in het programma. De Seniorenraad onderzoekt of de activiteit “Samen eten” een maandelijks vervolg kan krijgen. Wijnproeverij Vino Vidi Vici organiseerde het museum Land van Valkenburg een wijnproeverij. Maar liefst vijftig mensen genoten van vijf bijzondere wijnen en de interessante uitleg. De barbecue slotactiviteit vond plaats op vrijdag 22 augustus in restaurant Haselderhof bij de Kasteelruïne. Samen werd teruggekeken op een succesvol zomerprogramma. Na afloop werden de leden van de seniorenraad door wethouder Bert Dauven bedankt voor de organisatie van het programma. Hij wees daarbij op het belang van aandacht van inwoners van de gemeente Valkenburg aan de Geul voor elkaar en hij sprak de wens uit dat het Zomerprogramma in 2015 een vervolg zal krijgen. Dit is een gezamenlijke publicatie van:


De uitvoering van de nieuwe zorgtaken en de andere aanpak daarvan is een forse operatie die ook na 2015 nog doorgaat. In de regio MaastrichtHeuvelland geven zes gemeenten daar gezamenlijk invulling aan. Wilt u daar meer over weten en over de decentralisaties in het algemeen kijk dan www.sociaaldomein-maastrichtop www .sociaaldomein-maastrichtheuvelland.nl

Heeft u op dit moment vragen? Ons advies is uw vraag te stellen aan uw huidige zorgverlener. Deze is namelijk dicht bij u in de buurt en kent uw situatie. U kunt uw vraag ook stellen aan de medewerkers van het WMO-loket, telefoon 14043 (5 cijferig nummer!). Zij zijn op de hoogte van de laatste ontwikkelingen rondom de veranderingen. Tegelijkertijd is nog niet alles helder omdat bijvoorbeeld gemeenten nog niet beschikken over alle benodigde informatie. De medewerkers van de gemeente doen hun best uw vraag zo goed mogelijk te beantwoorden of leggen u uit waarom uw vraag eventueel nog niet beantwoord kan worden.

45

Bevrijding uitgebreid gevierd in Geulhem en Valkenburg Door Jos Schols Foto’s Franck den Dulk (Geulhem) en Jos Schols (Valkenburg)

‘We do remember’

De zon liet zich op 16 september van haar beste kant zien tijdens het feest van zeventig jaar bevrijding in Geulhem en Valkenburg. Zeventig jaar geleden was het ook zulk mooi weer toen de Amerikanen onze regio bevrijdden. Acht aanwezige Amerikaanse veteranen werden met alle egards behandeld tijdens de festiviteiten. Ze genoten zichtbaar, soms een traantje wegpinkend, na weer een applaus van het massaal opgekomen publiek onder wie ook veel jeugdigen. Veteraan en voormalig kapitein Frank Towers (98) wenste in zijn toespraak op het Theodoor Dorrenplein “vrijheid voor eeuwig”.

Start in Geulhem

Veteraan Frank Towers wenst Vrede voor eeuwig. Stichting Rotswoning Geulhem organiseerde het feestprogramma in Geulhem, dat begon met een besloten ontvangst en gezellige lunch in hotel Vue. Aansluitend werden de Amerikaanse veteranen met klassieke auto’s van dorpsbewoners en ondernemers naar de Geulhemergroeve gebracht. Daar wachtte hen een verrassing: leerlingen van de Koninklijke Militaire School (KMS) uit Weert vormden een erehaag voor hen. Volgens voorzitter Frans Bergsteijn van de organisatie waren zij toevallig op oefening in de groeve en pasten bereidwillig hun programma aan.

Tweetalig Ceremoniemeester was de Houthemnaar Frenk Lahaye, die werkt als leidinggevende bij het Amerikaanse kerkhof in Margraten. Hij heette in de groeve bij de herinneringswand de oud-militairen en belangstellenden hartelijk welkom. Hij las zowel in het Nederlands als in het Engels een toespraak voor van Jean Conraads, die secretaris is bij Stichting Rots-


46

.XQVWHQDUHV %HS 6ZDHQ KHHIW VSHFLDDO KHW EHHOGMH ¶/LEHUDWRU· gemaakt.

Frenk Lahaye van de militaire begraafplaats Margraten sprak de veteranen en aanwezigen toe.

woning Geulhem. ”Als jonge mensen kwamen de bevrijders van verre om hun leven te riskeren voor onze vrijheid. Hier in Geulhem, waaronder de Geulhemmergroeve, bouwden de Duitsers een omvangrijke ondergrondse oorlogsindustrie. De bevolking moest meehelpen. Honderden mensen vluchtten naar deze Geulhemmergroeve om bescherming te vinden. Voorafgaande aan de komst van de Amerikanen hadden de zich verdedigende Duitsers schermutselingen met het plaatselijke verzet. Stichting De Rotswoning is in 1979 begonnen met het organiseren van herdenkingsbijeenkomsten voor onze bevrijders en om herinneringen aan de wrede tijd levend te houden. Er werd in de Geulhemmergroeve deze herdenkingsgalerij ingericht. Vele Old Hickory-veteranen zetten hun handtekening op de muren. Zij en anderen hebben hard voor onze vrijheid gevochten.”

Stars and stripes Het gezelschap wandelde vervolgens naar de Old Hickorybrug. Deze is genoemd naar The Old Hickory, de bijnaam van de Amerikaanse 30th Infantry Division. Militairen van deze divisie hebben Vilt, Schoonbron, Strucht, Oud-Valkenburg, Broekhem, Heek en Emmaberg bevrijd. Enige van hen woonden de ceremonie bij. Bij de brug volgde het ene na het andere hoogtepunt zoals het spelen van The Last Post en volksliederen, het hijsen van vier vlaggen, het oplaten van witte ballonnen voor de vrijheid en de onthulling van een stenen Amerikaanse (Old Hickory)helm met als thema ‘We do remember’.

Liberator Kunstenares Bep Swaen, die bij partner Frans Bergsteijn in de groeve woont, heeft speciaal het beeldje ‘Liberator’ gemaakt. Dit stelt een soldaat voor die de toeschouwers aankijkt en aandacht vraagt voor de Old Hickory-veteranen. Zij onthulde het kunstwerk met medewerking van Marc Geijselaers uit Berg, een kleinzoon van een Amerikaanse militair. Op de plaquette aan het beeldje staan de namen van de aanwezige veteranen. Na het spelen van The Last Post hield men uit respect één minuut stilte en werden achtereenvolgens het Amerikaanse en Nederlandse volkslied ten gehore gebracht. De bijzonder vereerde oud-militairen waren zichtbaar onder de indruk. Na een opkikkertje buiten, werden de mannen in hun blauwe jacks met blauwe cap in klassieke auto’s onder escorte van oude militaire voertuigen naar Valkenburg gebracht.

Old-Hickoryveteranen bij ‘hun’ gedenkkunstwerk. De afsluitende, rijdende parade deed enigszins de sfeer herleven van de intocht van de bevrijders zeventig jaar geleden. Genietende veteranen en luid applaudisserende mensen langs de route met of zonder Amerikaans of Nederlands vlaggetje in de hand. Diverse bewoners hadden de vlag uitgestoken.

Dankbare burgemeester Burgemeester Martin Eurlings evalueert het herinneringsfeest op 23 september met: “Dankbaar, trots en blij. Zo kijk ik terug op de viering van zeventig jaar bevrijding in Valkenburg. Ontzettend dankbaar ben ik voor onze Amerikaanse bevrijders, die bij de viering aanwezig konden zijn. Het was een enorme eer om deze acht helden in onze gemeente te verwelkomen. Trots, op de vele vrijwilligers en verenigingen die samen zorgden voor prachtige optredens. Het enthousiasme waarmee zij dit deden sloeg ook over op de veteranen. Van ‘When the Saints’ tot ‘We’ll Meet Again’. De veteranen zongen en klapten vrolijk mee. Blij, dat honderden Valkenburgers bij de viering in het centrum van Valkenburg aanwezig waren. Daarmee werd het bewijs geleverd: zeventig jaar vrijheid is geen vanzelfsprekendheid. We do remember!” Zegentocht herhaald. Op het drukbezochte Theodoor Dorrenplein in Valkenburg benadrukte burgemeester Martin Eurlings in zijn speech dat geallieerden hun leven gaven. Hij zette vervolgens de aanwezige veteranen en hun voormalige regimenten in het zonnetje: “Elke dag in de wereld moeten mensen vechten voor hun vrijheid, zelfs in Europa. Ook ik vind dat de veteranen de militaire Willemsorde verdienen. De Old Hickorybrug plaveide de weg naar onze vrijheid. Veteranen we sluiten jullie voor altijd in onze harten!” KMS-pelotonscommandant Bert Thijssen wilde geen aanbidding van veteranen, maar diep respect voor hen. Pastoor Herman Jansen vervolgens: “Ik woonde tijdens de bevrijding aan de ‘verkeerde kant’ van de Maas. Vrijheid is: vrijheid van en vrijheid tot... Het thema van de komende Vredesweek is toepasselijk ‘Wapen je met vrede’. Ik roep op tot respect voor ieders vrijheid. Bevrijd zijn is een cadeau dat je voorzichtig moet uitpakken.”


Cadeau

‘We’ll meet again’.

47

Afdeling Berg en Terblijt 01 oktober: Streekproducten. Lezing over sappen, Limburgse wijnen en streekproducten. Tevens is er gelegenheid om van deze lekkernijen te proeven. 15 oktober: Hoe vraag ik zorg aan? Informatieve lezing door Envida (GroenekruisDomicura en Vivre) 12 november: Mindfulness, informatieve en interactieve lezing door mevrouw L. Dohmen Alle bijeenkomsten zijn in ’t Vöske om 20.00 uur, tenzij anders vermeld. Dames niet-leden die geïnteresseerd zijn in ZijActief en een avond willen bijwonen, kunnen contact opnemen met Marjo Muytjens Tel: 043-3617012 of een van de andere bestuursleden. Kosten per bijeenkomst €5, - Bij aanmelding als lid wordt dit bedrag in mindering gebracht. Zie ook de website www.zijactieflimburg.nl/afdelingen/ Berg en Terblijt

Boeken- en platenbeurs Fanfare St.Cornelius Op zondag 19 oktober organiseert de fanfare in gemeenschapshuis ’t Geboew te Schin op Geul al weer voor de derde keer een grote boeken en platen beurs. Deze beurs heeft in deze drie jaren reeds regionale bekendheid verkregen. Van heinde en verre komen liefhebbers van boeken, platen en cd’s naar Schin op Geul. Zij kunnen van 11.00 tot 16.00 uur terecht voor oude en recente boeken, tijdschriften, naslagwerken, cd’s, dvd’s, langspeelplaten en singles. De fanfare heeft voor deze beurs een zeer ruime collectie ingezameld met voor elk wat wils. Vooral de verzameling l.p.’s is heel groot. Dus zeer zeker de moeite waard om te komen snuffelen. Misschien vindt u waar u al lang naar op zoek was. De prijzen zijn zeer vriendelijk. Voor weinig geld koopt u al een grote plastic zak vol. De opbrengst van deze beurs gaat geheel naar de jeugdopleiding van de fanfare. De fanfare kan nog altijd boeken, cd’s, dvd’s en l.p.’s e.d. voor haar collectie gebruiken. Zij houdt daarvoor een inzamelactie. U kunt genoemde artikelen inleveren in ’t Geboew te Schin op Geul op: • Vrijdag 17 oktober van 10.00 tot 15.00 uur • Zaterdag 18 oktober van 11.00 tot 15.00 uur Indien u niet in de gelegenheid bent om zelf de spullen in te leveren dan kunt u tot uiterlijk 18 oktober bellen om het bij u thuis op te halen door: Johan Wouters 043-4592366, Peter de Klein 043-8515627 of Jean Sleijpen 043-4591550.


48

Afdeling Houthem 7 oktober Dia-presentatie door Mevr. Regina van Romondt:"Sieraden van en voor de vrouw"om 20.00 uur in de Holle Eik te Houthem. Mevrouw van Romondt is docente beeldende vorming en kunsthistoricus.Zij geeft vooral graag lezingen aan vrouwengroepen over kunst.Met haar man Wouter van Romondt woont zij aan de rand van Ingber,waar eveneens Kunstcentrum "Tintamarre" gevestigd is.Beiden geven daar al negenentwintig jaar multimediale lezingen met mooie dia's en zeldzame film-en muziekfragmenten.Tevens organiseren zij museumdagtochten en snippertrips naar cultuursteden.Het belooft weer een interessante avond te worden,wij hopen dan ook op een grote opkomst van onze leden. 28 oktober, Lezing over medicinale kruiden door herboriste Mevr.Trudy Willems om 20.00 uur in de Holle Eik te Houthem.De lezing bevat een beknopte samenvatting van wat een herboriste zoal doet en kan. Advies,culinair,medicinaal en planten/ kruiden uit de tuin.Na deze uitleg zal er een presentatie volgen over kruiden en planten en wat deze voor onze gezondheid kunnen betekenen.Het visuele aspect wordt ondersteund door een beamer presentatie en er wordt gezorgd voor een hapje en een drankje. Afhankelijk van de tijd van het jaar worden er jams,siropen en zalfjes meegenomen.

Film in Stationnerie Philomena Op dinsdag 14 en woensdag 15 oktober vertoont de Seniorenraad in de Stationnerie de film Philomena. Philomena raakt als tienermeisje zwanger en wordt naar een klooster in Engeland gestuurd om verzorgd te worden. Wanneer haar kind een peuter is, wordt het jongetje ter adoptie naar Amerika gestuurd. De volgende 50 jaar gaat ze op zoek naar hem en uiteindelijk vertrekt ze met een vermoeide, cynische journalist naar Amerika om hem te zoeken. Een waar gebeurd verhaal! Regie Stephen French, acteurs o.a. Judy Dench, Steve Croogan en Sophie Kennedy. Aanvang 14.00 uur, entree 5 euro. Aanmelden gewenst via mail: [email protected] of tel: (043) 311 03 16. Plaats: Stationnerie, Stationsstraat 10, Valkenburg a/d Geul.

Voor kraamzorg in Zuid-Limburg • de beste start voor uw kind • één vaste kraamverzorgende • hulp bij borstvoeding door lactatiekundige • ruim 100 jaar vertrouwd met kraamzorg • ook in België en Duitsland (tot 30 km over de grens bij Maastricht) T 043 - 3 690 630 (24 uur per dag)

www.groenekruisdomicura.nl

Beugelbaan geopend Tijdens de Beweegproeverij van de gezamenlijke Houthemse verenigingen op het sportcomplex op zaterdag 20 september werd de eerste Zuid-Limburgse beugelbaan geopend door burgemeester Eurlings en de wethouders Meijers en Dauven tijdens een gezamenlijke partij beugelen. De beweegproeverij vond plaats onder heerlijk zonnige omstandigheden en er was de hele middag activiteit op het sportcomplex waarbij mensen konden proeven aan bewegen en ontspannen. Foto's zijn terug te vinden op www.WijHouthem.nl. De beugelbaan is elke dag vrij te gebruiken door iedereen. Wellicht een leuke activiteit tijdens een rondje fietsen of wandelen met een tussenstop bij de nieuwe overdekte beugelbaan. De benodigdheden zijn gratis af te halen bij tankstation Frissen nabij het sportpark. In de maand oktober zijn er weer proeflessen en beweegactivitieiten gepland. Meer informatie en aanmelden kan via www.WijHouthem.nl.

Je kunt mij geen groter plezier doen dan mee uit eten te nemen. En dan het liefst naar een gelegenheid waar men nog weet hoe het hoort. Waar je jas wordt aangenomen en je stoel wordt aangeschoven. Waar rechts wordt opgediend en links weer afgeruimd. Waar het kristal je tegemoet glinstert en het tafellinnen kraakhelder gesteven is. Waar de bediening precies weet wanneer ze gewenst is en toch niet opdringerig aanwezig is. Gelukkig hebben we in Valkenburg steeds meer van zulke zaken. Ja, ik hou d’r wel van, die ouderwetse etiquette. Handig ook! Die duidelijke regels waardoor iedereen weet waar ‘ie aan toe is. Nog niet zo lang geleden wist iedereen dat je na tien uur ’s avonds niet meer opbelt. Tenzij je diegene een hartverzakking wilt bezorgen. Telefoon na tien uur betekende slecht nieuws, dus haalde je ‘t niet in je hoofd om nog gezellig wat trivia uit te wisselen. Je moest wel een verdomd goede reden hebben om het wel te doen, anders kreeg je nog op je kop ook. De mobiele telefoon heeft daar flink de klad in gebracht.

Claudia

Tegenwoordig kondigt mijn iPhone op de meest uiteenlopende tijdstippen een binnenkomend bericht aan. “Kan ik morgen met jou meerijden?” lees ik om drie uur ‘s nachts op het schermpje. Vervolgens lig ik een half uur wakker van de vraag of ik nu wel of niet direct moet reageren. En verbaast staar ik naar het bericht van een vriend die mij, ook weer midden in de nacht, de liefde verklaart. Maar dat bleek later een ‘slip of the finger’ te zijn onder invloed van de nodige alcohol. De gsm heeft de omgangsvormen op meer fronten losser gemaakt. Tegenwoordig wordt er in berichten te pas en te onpas met kruisjes gestrooid. Groetjes zijn uit, x’jes zijn in. Ik vind het verwarrend. Wat wil de afzender zeggen? Dat hij me gewoon aardig vindt of meer dan dat? Wordt er een kruisje terug verwacht? En hoeveel is dan gepast, één, twee of drie stuks? Wat is er überhaupt mis met de groetjes? Vroeger betekende een kruisje een regelrechte liefdesverklaring. Hoe maak je tegenwoordig dan duidelijk dat je elkaar wel ziet zitten? Is daar inmiddels een ander symbool voor bedacht waar ik geen weet van heb? Misschien is het procentteken wel iets. Met een beetje fantasie is daar ook iets bij voor te stellen.

Claudia Heijnen Emmaberg


Groeten uit…

49

!

!

Markantjes

• Zwart/wit advertenties van ca. 10x5 cm voor € 30,per keer. Een half Markantje kost € 15,-, een anderhalf Markantje € 45,- en een dubbel € 60,- (alles incl. btw!). • Opgave uitsluitend online via www.markantvalkenburg.nl waar u tekst en afbeelding(en) kunt invoeren en uw opdracht direct betalen. • Eenvoudige opmaak, o.a. geen kader of achtergrond. • Geen frequentie- en/of combinatiekortingen. • Advertenties kunnen geweigerd worden.

Het betere (bouw)werk

RL

w

Spullen in huis die u niet (meer) gebruikt? t

Afspraken nakomen en goed werk leveren, precies zoals u bedoelt!

w Tevens partner voor al u erk Stuc-, spuit- en schilderw

Bied deze dan nu aan op www.bid24-7.net, de nieuwe veilingsite van Bid24-7 en verdien extra geld vanuit huis

A

Ook graag een goed doel willen steunen, maar geen geld kunnen missen?

RENÉ LANGE Bouwservice

A

St. Geertruid - tel. 06 - 511 133 15 - [email protected]

Bid24-7 biedt u de mogelijkheid om in de speciale categorie - Het Goede Doel - spullen te plaatsen die geveild worden voor goede doelen, waaronder KWF, Unicef en WNF

Bouwen en afwerken precies zoals u bedoelt.

v d w

M

Dus aarzel niet, zoek uw overbodige nieuwe of tweedehands spullen en plaats ze snel en eenvoudig op

t

www.bid24-7.net Veel succes!

P (

!

PIANOLES !

! ! ! ! ! !

!

!

www.j

͚>ŝŬĞ͛ĞŶĚĞĞůŽŽŬŽŶǌĞ&ĂĐĞďŽŽŬƉĂŐŝŶĂ Bid24-7 en volg Bid24-7 op Twitter

Door gediplomeerd en ervaren pianodocente ! Privéles voor kinderen en volwassenen Beginners en gevorderden Gratis proefles Eventueel bij u aan huis Mogelijkheid deelname Landelijke Graadexamens

Patricia Suijlen, Tel. 043-3635931 Appelhegge 16, 6225 KB Maastricht (Amby)

Richard Smit meubelstofferingen

Uw meubels stofferen met of zonder herstel binnenwerk? Bel vrijblijvend naar 00 32 - 468 138 770 of mail naar [email protected] en laat u verrassen door de prijs en mogelijkheden.

j.wolfs@wolfsadvocat

E+M carservice

9 sept: K

DE VALKENBERG 8C VALKENBURG A/D GEUL (043) 601 06 20

1

Allround garagebedrijf met ruim 30 jaar ervaring.

2 3

U kunt bij ons terecht voor:

Organisatie van Nederlandse Tandprothetici

Lid:

• Reparatie en onderhoud • APK benzine en diesel • Storingsdiagnose • Ruitenservice • Alarm en Multimedia

Personenauto’s - Lichte Bedrijfsauto’s - Campers - Brommobielen

www.eenmcarservice.nl

V

O

n

A

J

Surf ook eens naar:

www.heertotaal.nl

L V

Valkenburg en het Geuldal 130 jaar geleden...

Niet ligt zou de vijand zich wagen in de verraderlijke gangen. En als hij 't beproefde, dan werd uit de mergelblokken een muur gebouwd, dan werd alles, wat brandbaar was, huisraad, kleederen, mergelgruis, opgestapeld en in brand gestoken en de luchtstroom, die uit de grot naar buiten dringt, joeg den verstikkenden damp den aanrander in het aangezigt. Vergeefs was het, als een bergwerker geprest werd, om de bende als gids door de gangen te leiden. Hij wist haar wel zóólang in allerlei rigtingen rond te voeren, dat de fakkels begonnen op te branden en de terugtogt raadzaam werd. Hier was de barste krijgsman de gehoorzame dienaar van den leidsman, in wiens hand zijn leven was, in wiens macht het stond, hem met zijn soldaten reddeloos te doen verdwalen en aan den vreeselijksten dood prijs te geven, als het licht was uitgedoofd, terwijl de Valkenburger zelf, in den berg bekend als in zijn eigen huis, den weg wel zou terug vinden, zoodra hij zich van zijn vijanden ontslagen had.

en een paar zitplaatsen in de rots zijn uitgehouwen. Een opschrift zegt ons, dat dit was het: Kabinet van den Heer Max de la Croix, overleden te Valkenburg, den 27 December 1833. Uit dit kabinet komen wij in een tamelijk ruime zaal, als ‘Woon- en Eetzaal’ aangewezen, en in een' hoek met een bank en tafel van steen voorzien, de Rustplaats van den Heer Schepers, overleden te Berg, den 27 Februarij 1833. Aan de zaal grenst Een nieuw deel van een kapel, met een eenvoudig altaar en een twaalfhet feuilleton in Martal knielbankjes, evenzeer uit de rots gehouwen. kant van het verhaal Voor het altaar staat: In deze kapel is het H. Misdat de reizende en offer 21 maanden opgedragen, en in de altaarnis: schrijvende dominee Dominus ibidem. Jacobus Craandijk in Op den muur ter regterzijde leest gij: De Heer was 1876 schreef aan de hand van zijn ontwaarlijk in deze plaats, ter linkerhand: De plaets dekkingsreis in het waer gij staet is heilig. land van Valkenburg. Een lijst tegenover het altaar noemt de namen van De bewerking is tien kinderen, die hier gedoopt zijn en waarvan een van Martin enkele nog leeft. De verklaring dezer dingen vindt Huppertz. gij in een opschrift op een' der muren van de groote kamer, aldus: In 1798-1800 zijn de eerw. heeren Schepers, pastoor van Berg, en Max de la Croix, priester, hier verborgen geweest door Joannes Ubachgs, overleden te Valkenburg, den 30 April 1833.

16


Wij hebben nog niet alles genoemd, wat hier in het hart der rotsen de aandacht boeit en tot de verbeelding spreekt. Vrij wat belangrijks en aantrekkelijks is nog over. Niet het merkwaardigst noemen wij, wat de hand der menschen hier achter liet: namen, opschriften, afbeeldingen, op de ruwe wanden geteekend. De Pietersberg is in dat opzigt veel rijker, ook al is de echtheid van sommige namen meer dan verdacht. Bovendien dagteekenen daar enkelen uit veel In den jare 1857 werd de kapel vroeger tijd dan hier, waar de oudste met de aangrenzende vertrekken uit het jaar 1654 is. Niet het trefhersteld door Felix Quaedvlieg, den fendst spreken tot ons de opschrifzoon der jongste zuster van de la ten, hier en daar bij het fakkellicht Croix. Destijds werden ook de opte lezen, al zijn er bij van rijken en schriften aangebragt. Toen door de diepen zin, en allerminst bekoren Fransche republikeinen de Christeons de slechte verzen, die willen uitlijke eeredienst was verboden, of drukken, wat niet weêr te geven is. althans verbonden aan voorwaarNiet het meest ook wordt onze beden, waaraan een man van gewelangstelling opgewekt door de teekten zich niet onderwerpen kon, eningen, die hier en daar de muren toen in het door hen veroverd land versieren, al is er eene verdienstevan Valkenburg de kerken gesloten, lijke schets eener Madonna, die van de priesters van hun ambt ontzet de hand van den schilder Quaedwerden, is deze kapel door de bevlieg moet zijn, - al vertoeft gij ook volking van Valkenburg in den berg gaarne bij het karakteristieke poruitgehouwen. Daar werd dienst getret van den ouden Reinier, die van daan, de huwelijken gesloten, de zijn tiende tot zijn een en tachtigste • De onderaardse kapel in de Gemeentegrot, die in de tijd van de kinderen gedoopt. Daar werd de jaar in den berg heeft gewerkt en Franse Revolutie gebruikt werd als de enige kerk van Valkenburg. pastoor van Bergh verborgen; daar hier, met zijn zaag en zijn snuifdoos, Ook in de Geulhemergroeve, de Fluweelengrot en in de groeve van leefde gedurende een en twintig naar het leven is afgebeeld. Brengt Sibbe zijn deze kerken onder de grond te vinden. maanden de priester de la Croix, gij hulde aan het symbool onzer die door zijn' schoonbroeder, den burgemeester Quaedvlieg, naar Valnieuwere beschaving, den ‘levensgrooten’ locomotief, die herinnert aan kenburg was ontboden, om de herderlooze kudde te dienen. den dag, waarop de Aken - Maastrichtsche spoorweg werd geopend. Toen een groot diner in deze fantastische feestzaal stond aangerigt. Daar was hij, door de trouw en den moed zijner gemeente, veilig voor Toen het bekken daarginds, waarin sints eeuwen de droppel uit het de soldaten, die hem herhaaldelijk zochten, totdat, na de lange, lange hooge gewelf neêrvalt, met champagne in plaats van met het water van maanden dezer vrijwillige gevangenschap het uur der verlossing sloeg. den drie-drup was gevuld. Wij hebben bij dit eenvoudig verhaal geen woord te voegen. Te midden der plegtige doolhoven in de Valkenburgsche steengroeven, te midden Maar krachtig worden wij aangegrepen door dien wonderbaren drie-drup der aangrijpende scheppingswonderen in de verborgen holen en spezelven, door den droppel, die met regelmatige tusschenpoozen uit een' lonken der grot, heeft deze kapel ons van groote en goede dingen te kegelvormigen steen aan het gewelf in de uitgeholde waterkom valt. Peinverhalen. zend staan wij stil bij dit raadsel der natuur, en ons overweldigt de indruk der ontzaggelijke majesteit in de ruime, woeste zaal, waar de stilte alleen De dagen van ons verblijf te Valkenburg spoeden ten einde. In de ruïne, wordt gestoord door den doffen klank, waarmeê de nooit verminderende die van vervlogen grootheid spreekt, hebben wij vertoefd; in de eeuwig of vermeerderende drup in het water van het bekken valt. jonge en schoone natuur hebben wij rondgedwaald, Tooneelen van ruwheid en geweld gingen onzen geest voorbij; tafereelen vol vrede heeft Met ontzag luisteren wij naar wat ons de gesteenten verhalen van dien ons oog aanschouwd. Herinneringen uit het verleden omringden ons en geheimzinnigen vóórtijd, toen de zee hier golfde en allengs de krijtrotsen het zonnig heden verblijdde ons. Over de bergen, door de dalen, in de werden geformeerd. Toen millioenen levende wezens, wier versteende rots, voerde ons ons pad. overblijfsels de bergen in hun' schoot bewaren, de groote wateren bevolkten. Waar zulke stemmen spreken, daar zwijgen wij eerbiedig. Waar Valkenburg verdient nog een herhaald bezoek. Het is een schoon land de natuur zulke wonderen wrocht, daar wordt het menschenwerk zoo en er woont een goed volk. Van ons vaderland is het een merkwaardig nietig en klein. Waar in het hart van 't gesteente geen andere naam dan deel. Staan wij nu nog wat vreemd tegenover elkander, de loop des tijds de groote naam des Ongeziene door de groote werken Zijner hand wordt en een veelvuldiger verkeer zal den band vaster snoeren, dien de diplogenoemd, daar wordt de ijdelheid zoo kinderachtig, die eigen onbeteekmatie heeft gelegd, en volbrengen wat geen staatsmanswijsheid ooit enenden naam, die adellijke titels zelfs, op de muren schrijft, die verzen vermag. Een natie wordt niet in de kabinetten der ministers gemaakt of schildert onder de gewelven, voor wier majesteit ieder woord verstomt. door het magtwoord van koningen geschapen: - door de geschiedenis wordt zij gevormd. Hier staan namen geschreven, die niet schaden aan den magtigen indruk, dien wij ontvangen. Ziehier een hoogst eigenaardig en hoogst Dit was het laatste deel van de beschrijving van Jacobus Craandijk. 51 merkwaardig deel der grot. Wij staan in een klein vertrek, waar een tafel

Initiatiefnemer Lex Stassen:

Bokkemèrt werd per abuis Boekenmarkt genoemd

Door Jos Schols / Foto’s Stichting Evenementen Valkenburg aan de Geul Promotion

Events Valkenburg BV i.o. heeft de drukbezochte Bokkemèrt in Valkenburg na 31 jaar in elk geval dit jaar van de ondergang gered. Initiatiefnemer in 1983 en naamgever Lex Stassen (83) uit Schin op Geul haalt herinneringen op aan de beginjaren van deze jaarmarkt. “Sinds ik weet dat ‘mijn’ Bokkemèrt (voorlopig) wordt voortgezet, voel ik mij een gelukkig mens”, glundert Stassen, die als voormalige wethouder zijdelings bij de organisatie was betrokken.


“De Bokkemèrt is in de herfstvakantie in 1983 gestart als eco• Lex Stassen op het Theodoor Dorrenplein dat vroeger een cennomische aanjager in een rustige toeristische periode. Op 19 trale rol speelde tijdens de Bokkemè rt. FOTO JOS SCHOLS maart bezocht ik samen met mijn vrouw familie en de beroemde ‘Sint-Joep-Markt’ in Sittard. Ik was onder de indruk van deze jaarmarkt en vroeg mij hardop af of deze ook in de kern Valkenburg georganiseerd kon worden. Mijn vrouw reageerde ad rem: ‘In Valkenburg lukt alles!’ Op 20 maart bracht ik mijn ideeën over een jaarmarkt ter sprake tijdens de collegevergadering. Burgemeester Paul Gilissen en een collegawethouder gaven mij carte blanche, terwijl de andere wethouder zijn twijfels had. Na overleg met de ambtenaar marktbeleid en met de ambulante handel-branche is het balletje gaan rollen.” “Er werden honderddertig professionele standhouders ingeschreven. We plaatsten landelijk een advertentie. Helaas was per vergissing in de advertentie het woord Bokkemèrt vervangen door Boekenmarkt! Wie deze blunder begaan heeft, is nooit opgehelderd, maar de organisatie bood daarop de deelnemende onderne- • De druk bezochte jaarmarkt is een belangrijke economische trekker voor Valkenburg aan de Geul. mers welgemeende excuses aan.” van het jaar is”, aldus Lex Stas32e Bokkemèrt Valkenburg aan de Geul ment sen. Hij was in zijn werkzame jaren onzondag 12 oktober van 10.00 uur tot 17.00 uur Gezellig dernemer en ook de bedenker van de In meerdere Valkenburgse straten. Vrije toegang De route van de 1e Bokkemèrt kerstmarkt in de Gemeentegrot. Stasaan meer dan 350 kramen met een brede keus liep via de Louis van der Maesensen complimenteert hierbij Stichting uit 1001 artikelen, spullen en lekkernijen. straat, Theodoor Dorrenplein, Evenementen Valkenburg aan Geul ProOrganisatie: Events Valkenburg BV i.o. Grotestraat-Centrum, Berkelstraat motion voor de afgelopen 31 keer. tot aan de Berkelpoort. Op het Topmarkt Theodoor Dorrenplein stond een informatiewagen, herinnert Lex Jo Römling, de voorzitter van Stichting Evenementen Valkenburg Stassen zich de begintijd. “Het warenassortiment was gemengd aan de Geul Promotion licht desgevraagd toe: “Het aantal bezoemet onder meer kleding, groenten, leerwaren en bloemen. Er kers aan de Bokkemèrt varieerde de laatste jaren van 20.000 waren ook standwerkers, die de allernieuwste producten aanpretot 30.000. Ooit behoorde onze jaarmarkt tot de vijf meest bezen. Ik mocht enige jaren jurylid zijn van het standwerkersconzochte jaarmarkten in Nederland. De kwaliteit van ons aanbod cours”, betoogt de initiatiefnemer. is hoog verheven boven rommelmarktniveau!” “Er kwamen ongeveer tienduizend bezoekers op de gezellige jaarHij legt uit dat het voor ‘zijn’ organisatie steeds moeilijker werd markt af. De aanwonenden stelden de extra sfeer op prijs, maar om de veiligheid van de bezoekers te garanderen binnen de eisen de plaatselijke ondernemers vonden het helemaal niet leuk dat die de gemeente hieraan stelt. concurrenten van buiten voor hun zaak hun waar hadden uitge“Met inachtneming van het feit dat vrijwilligers ook tijd vrijmaken stald. Pas een paar jaar later mochten ook de plaatselijke ondervoor andere evenementen, hebben we noodgedwongen moeten nemers een stand voor de deur van hun zaak bemensen. De verbesluiten te stoppen met de organisatie van de Bokkemèrt. Maar deling van de branches verliep niet vlekkeloos, maar dat is gelukkig zet de ervaren marktmeester Willy Kleijnen het eveneverbeterd. Kortgeleden vertelde mij een Valkenburgse horecaonment voort!”, verklaart de voorzitter opgetogen. 52 dernemer dat de Bokkemèrt voor hem het belangrijkste evene-

Advertorial

C O L U M N

Oktoberfest! Op zaterdag 18 oktober organiseert Harmonie Diligentia alweer voor de 7e maal het traditionele Oktoberfest 2014. Dit gebeuren vindt plaats in de Feestloods van de familie Sluysmans gelegen aan de Linderweg 5 in eckelrade. Kapel Marlenticka uit Reijmerstok bij het spits af. Marlènticka is een graag geziene gast in binnen- en buitenland, waar het vele feesten opluistert. De kapel brengt goede op spontane wijze de zo vrolijke en melodieuze Tsjechische muziek. Marlènticka heeft inmiddels drie CD’s uitgebracht. Daarna een optreden van Marleen Rutten, die al een aantal jaren aan de weg timmert nadat ze ontdekt is bij de Limburgse talen-

tenjacht ‘Doa zit meziek in’. Dat resulteerde in een eerste fullcd met covers en eigen nummers in het Limburgs en Duits. Als klap op de vuurpijl van het Oktoberfest is er een optreden van de Tiroler Teufel. Het duo bestaat uit Christian van Os en Roy Stekhuizen, al jaren vrienden die dezelfde passie delen met beiden meer dan 20 jaar actief in de muziek. Door de ervaring presenteren zij een geheel eigen show. Ieder optreden is een feest. De presentatie is in handen van ‘good old’ Frans Theunisz en ook hij zal zeker op deze avond enkele van zijn nummers ten gehore brengen. De avond wordt verder muzikaal aan elkaar gedraaid door DJ Frank Bessems. Op deze avond zijn halve liters (Pulle) te krijgen tegen redelijke prijzen maar ook de vertrouwde glazen/pijpjes. Ook zal er voor de inwendige mens worden gezorgd met Wurst und zauerkraut. De entree voor dit alles bedraagt € 8,50 aan de avondkassa. In de voorverkoop zijn kaarten te verkrijgen à € 6,00 in Eckelrade bij: - Roger Lardinois Putstraat 15 tel. 06 - 15 17 07 45 - Léon Mares Dorpsstraat 88 tel. 06 - 22 43 29 47 - Björn Meeuwsen Putstraat 13 tel. 06 - 57 58 71 66

.

Accountant? Kijk eerst even op pluspunt biz! jaarrekeningen •administraties • •belastingen•salarissen lid nederlandse orde van administratie- en belastingdeskundigen

Valkenburgerstraat 74-A Berg en Terblijt (043) 604 30 30

In zeven dagen afschakelen… We hebben niks te klagen. We laten de zon op ons inwerken en maken ons even niet moe. We laden op. De ochtenden zijn lang, gaan traag over in de middagen en 'sluimeren' door naar de avonden. De zomeravond duurt tot middernacht als we voldaan op bed vallen. De dagen aan de kust maken ons loom, maar tegelijkertijd ook heel energiek. We snuiven 100% energie en hoeven er niet veel voor te doen. Al vanaf het eerste moment dat we uit het vliegtuig stappen, voert de doordringende geur van mimosa ons naar de uitgang waar mensen met dezelfde gedachten staan: afschakelen! Hier, zo'n 2300 km van huis, gooi ik de koffers in de achterbak van de huurauto en rij snel naar onze 'vakantiebestemming'. Mijn vriendinnen glunderen en zijn net zo enthousiast. Zeven dagen van huis, lekker afschakelen met zijn allen. Voor mij is dit thuis, mijn tweede huisje zo heerlijk onder het dak van twee lieve mensen, in La Nucia om precies te zijn. Via de A7 richting de dominerende hoogbouw van Benidorm, waar ik extra gas geef om die stad snel achter ons te la-ten. Een stukje landinwaarts, via een steile weg naar beneden, verminder ik snelheid en rij rustig naar het huis. Hier maakt mijn hart altijd van die kleine vreugdesprongetjes. De maan verlicht de horizon en laat de zee in de verte glinsteren. De luiken van het huis staan wagenwijd open, het welkom is zoals altijd hartverwarmend. Ook op dit nachtelijk uur. De lavendelzakjes op het bed getuigen van persoonlijke aandacht. Thuis! In dit huis staat zeven dagen lang de tijd even stil! De eerste dag voelt nog wat onwennig, maar op de tweede dag verlaat vermoeidheid ons lichaam en komen we in de 'zen' stand. Sois! Niets doet er nog toe. Op zo'n moment opent zich een universum aan mogelijkheden, komt energie vrij en ga je zaken anders zien. Het is een geweldigeexplosie van positiviteit. Hier is hier, hier is nu, we lachen en laten los!

Marlie Dix Vilt


Eckelrade

53

De Geulpoort Tekst en foto’s Jos Schols

Het herbouwen van de Geulpoort vordert gestaag. Veel voorbijgangers blijven er even bij stilstaan. Willekeurige passanten gaan desgevraagd in op de vraag of zij de herbouw nog steeds omstreden vinden of vinden ze dat helemaal niet? Valkenburger Jo Savelberg verwacht dat de Geulpoort ‘heel apart’ wordt. “De daken, zoals ze nu op de straat staan, zijn erg dominant. Misschien valt het allemaal mee nadat ze geplaatst zijn. Ik verwacht niet dat de Geulpoort extra toeristen zal lokken, anderzijds past het bouwwerk in de ‘historische’ wandelroute Halderpark, Geulpoort naar de Berkelpoort toe.”

• Zo ziet uitvoerder Math de Grotestraat-Centrum.

• Jo Savelberg houdt niet van het gat (met wenteltrap) boven de doorgang. “Ik vind het grote gat boven de onderdoorgang van de Geulpoort vanaf de Grotestraat-Centrum niet mooi en historisch niet verantwoord. Maar mijn mening is onveranderd positief.”


54

Stohr beoordeelt de Geulpoort nu al als “een verrijking voor de plaatselijke historie en voor het stadsbeeld. De poort is een onderdeel van het totale toeristische portret van Valkenburg. Ik vond dat al vanaf het begin van de bouwplannen.” Fietser John Smeysters (65) uit Nuth bezoekt de kern Valkenburg vaak en volgt uit interesse de werkzaamheden. “Ik kan mij nog goed de protesten van veel ondernemers in deze buurt herinneren, maar als dit bouwwerk klaar is, ziet het er mooi uit. Sterker, volgens mij krikt de poort het aanzien van de kern Valkenburg op. Mijn mening is de laatste maanden positiever geworden!” Anderzijds zou Smeysters het niet als een gemis ervaren wanneer de herbouw van de Geulpoort niet had plaatsgevonden.

Attractie Jacqueline Verkuyl-Felix en Tamara Spoelder laten hun honden uit. Jacqueline is duidelijk enthousiast over de nieuwbouw: “Ik vind het gebruik van mergel erg mooi. Ook het feit dat de Geulpoort wordt herbouwd ongeveer in de stijl van de oorspronkelijke poort vind ik goed. Of dit gebouw hierdoor meer toeristen naar Valkenburg aan de Geul zal • Jacqueline en Tamara zijn vol lof over het nieuwe bouwwerk en Hub lokken en dus economisch ren- Stohr gaat dagelijks kijken naar de vorderingen aan de Geulpoort. dabel zal zijn, weet ik niet, maar gevoelsmatig zeg ik ‘ja’. Ik hoop het in elk geval.” Tamara neemt het reusachtige bouwwerk eens rustig in zich op en zegt dat ze het mooi vindt als geheel en gezien vanaf de onderdoorgang. “De poort verdeelt de kern Valkenburg optisch. Dat boeit mij. Ik heb in het oude stadsdeel van Praag meer van dit soort interessante stadspoorten gezien. De Geulpoort past precies in het historische aanzien van Valkenburg. Voordat de herbouw begon, vreesde ik dat deze te duur zou worden. Nu ik mij er een betere voorstelling van kan maken, heb ik mijn mening bijgesteld. Ik hoop dat het een toeristische aanwinst zal zijn.” • Fer Rouwet (l.) en zijn mergelbouwers. Opwaardering Hub Stohr: “Ik volg elke dag met spanning de werkzaamheden aan de Geulpoor t. Het wordt door toevoeging van de daken steeds meer één geheel, waardoor men zich het eindresultaat beter kan voorstellen.”

Grote klok Het echtpaar JanssensVianen (beiden 82 jaar) uit Mechelen (B.) is voor het eerst in Valkenburg aan de Geul. Het stel hecht veel waarde aan het bewaren en de herbouw van oude gebouwen, zoals hun stad er zo veel van heeft. De heer Janssens meent dat de herbouw van de Geulpoort duur zal zijn. Het plaatsen van een uurwerk in ‘hun’ SintRomboutskathedraal gaat 6 ton kosten. Hierover wordt volgende week een referendum gehouden. “Ik ga tegenstemmen, want dat hoge bedrag is in deze crisistijd niet verantwoord”, aldus de heer Janssens. Mevrouw gaat echter vóór stemmen omdat het hier gaat om “het grootste uurwerk ter wereld”, motiveert zij haar keuze.

Ditjes &datjes Tijd voor Soep! Nu het buiten steeds herfstachtiger wordt en de jas weer aan moet krijgen we steeds meer zin in soep. Heerlijk verwarmend en een smakelijk moment van rust. En gelukkig kunnen we smullen van vele soorten. Wat dacht je van deze overheerlijke en goed gevulde goulashsoep, gedurende de maand oktober seizoensoep bij een van de gezelligste zaken van Valkenburg. Lekker! Geproefd bij Brasserie America Th. Dorrenplein 16 €6,50

Gezien in Valkenburg aan de Geul Info/tips: Denise Linden - Communicatie Cafeïne [email protected]

Chef

Kleurige kubussen

in de dop

De Geo Cube collectie van Coeur de Lion is een lijn van artistieke, kleurrijke sieraden voor vrouwen van alle leeftijden. De precieze combinaties van minimalistische vormen, prachtige materialen en sprankelende, contrasterende kleuren zorgen voor tijdloze ontwerpen die elke outfit complementeren. De sieraden worden handgeregen met kralen en stenen van glas, onyx en swarovski-kristal. Gezien bij Goudsmid Juwelier Leon Vijghen Passage 7 Ringen vanaf €39,- Armbanden vanaf €64,Kettingen vanaf €129,-

Heb je zo'n idee dat jouw kleintje over een aantal jaar de sterren van de hemel gaat koken in een hip televisieprogramma? Of is de 'grote mensen keuken' nu al zeer interessant? Laat jouw sterrenkok in wording dan lekker zelf aan de slag gaan in deze prachtig houten keuken, met alles erop en eraan, verkrijgbaar in twee kleuren. Zo wordt lekker binnenspelen deze winter een feest. 'Kook'plezier gegarandeerd! Gezien bij De Dikke Leeuw Plenkerststraat 37 €89,95

Hoera Blije

beesten

Op 4 oktober is het dierendag: dé dag om jouw huisdier in de watten te leggen en te verwennen met liefs en lekkers. Maar jouw dierenvriendje verdient natuurlijk het hele jaar een speciale plek in huis. Laat je maatje daarom nu vastleggen op de gevoelige plaat en hang de prachtfoto aan de muur, mooi ingelijst of gedrukt op canvas of hout. Gezien bij Fotostudio A.B. Grendelplein 19 (onderaan de Cauberg) Vanaf €19,-

Verras je viervoeter!

het is herfst! Het weer wordt misschien wat guur en de temperatuur daalt, maar toch is de herfst een seizoen om van te genieten! Haal de prachtig warme rood en geel tinten uit de bossen in huis met deze mooie, handgemaakte decoraties van onder andere herfstbladeren, hout, takjes en pompoenen. Van kleine cadeautjes tot rijkelijk gevulde etagères en kleurrijke kransen, er is voor ieder (budget) wat wils! Gezien bij Joy Flowers Walravenstraat 10-12 Vanaf €6,95

Lekker

De Wobbler is een KONG-gevormd speeltje dat gevuld kan worden met de maaltijdbrokjes of de favoriete snoepjes van je hond. Dankzij deze alternatieve voeren beloningsmethode beweegt je hond meer en doet hij langer over zijn eten, net zoals in de natuur. De onvoorspelbare bewegingen zorgen ervoor dat het speeltje een leuke uitdaging blijft. Ondergoed van het bekende Je hond geniet gegarandeerd lingeriemerk Mey voelt bijna als een tweede tot aan het laatste brokje! huid. De kwalitatieve stoffen zijn zo zacht, Gezien bij Pets Place dat het lijkt alsof je niet eens ondergoed Dr. Erensstraat 2 aan hebt! De naadloze, perfecte pasvorm zit Vanaf €14,49 heerlijk en is vrijwel onzichtbaar onder kleding. Ontdek de fijne slips en hemdjes van Mey - verkrijgbaar in diverse modellen en designs en ervaar de zachtheid. Gezien bij La Tilia Lindenlaan 27 Vanaf €24,95

in je vel

Nieuw bij Thermae 2OOO 2OOO: 100-winterse dagen abonnement abonnem 100 dagen onbeperkt opwarmen rmen voor maar

€ 159,- p.p. Ingangsdatum naar keuze tussen 1 oktober en 1 december 2014. voorwaarden: Meer info & voorwaar den: www.thermae.nl/100winterdagen www .thermae.nl/100winterdagen

Thermae 2OOO heeft eigen verzorgingslijn verrijkt met thermaal water Het schoonste water van Nederland met ther-

heeft een heilzame werking en zit boordevol

producten van Thermae For Me zijn cosme-

male krachten is te vinden in ons eigen Zuid-

sporen en mineralen die erg goed zijn voor

ceuticals die huidverbeterend en anti-aging

Limburg. Dit bijzondere water is niet alleen

de huid. Het anti-stress mineraal magnesium

werken tegen een vriendelijke prijs. De ideale

heerlijk om in te ontspannen of te bewegen,

maakt de huid rustig, calcium zorgt voor ver-

cadeautip voor bijvoorbeeld de feestdagen.

maar verrijkt ook de werking van de eigen

steviging, natrium heeft naast een hydrater-

Verzorgingslijn Thermae Ther For Me is te koop in

verzorgingslijn van Thermae 2OOO: Thermae

ende ook een genezende werking en sulfaat

For Me skin improvements. Thermaal water

[PSHU WPPS HF[POEF FO æFYJCFMF DFMMFO %F

de salon van Thermae 2OOO of via www.thermaeforme.nl

5IFSNBF000q$BVCFSHq#57BMLFOCVSHBBOEF(FVMXXXGBDFCPPLDPNUIFSNBF000XXXUXJUUFSDPNUIFSNBF

Markant VERLEDEN EN HEDEN - MENSEN EN ZAKEN - CULTUUR EN NATUUR 6E JAARGANG OKTOBER 2014 GRATIS DICHTBIJ-MAGAZINE NR

Recommend Documents