Magyar Energia Hivatal - Hungarian Energy Office Belső használatra, ©Benefit Kft, Budapest
MAGYAR ENERGIA HIVATAL
-
HUNGARIAN ENERGY OFFICE
SZAKKIFEJEZÉS SZÓTÁR Keresés: SHIFT+F5
DICTIONARY OF HEO angol
magyar
1994. évi XLVIII. törvény a villamos energia termeléséről, szállításáról és szolgáltatásáról
= Act XLVIII of 1994 on the Generation, Transmission and Supply of Electricity
A
Keresés: SHIFT+F5
abbahagyás adatszolgáltatás adatvédelmi biztos alaperőmű
= = = =
alaphálózat alaphálózati eszközök alapító okirat alapkamat alkalmazás anyagi helyzet Atomenergia Ügynökség atomerőmű
= = = = = = = =
abandonment data supply Data Protection Commissioner base load power plant, basic power plant, basic power station grid system, basic network basic network assets constating document base rate application financial position Atomic Energy Agency nuclear power plant, nuclear power station
Á ÁFA (általános forgalmi adó) Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Rt. állami szabályozás államigazgatási határozat államigazgatási szerv általános közüzemi szerződés ár Ár- és gazdasági elemző osztály áralkalmazás (áram)szolgáltató áramszolgáltató áramszolgáltató társaság árelőkészítés árelőkészítés, -számítás árképző elemek ármegállapítási rendelet árszabályozás átadási teljesítmény átalakítóberendezés átalakulás, átalakítás átalány-kártérítési számla átfolyó jellegű olaj- és gázár-változás áthárított tételek átlag üzembiztos teljesítőképesség átlagos kimaradási idő áttekinthető tevékenység átvételi ár
Keresés: SHIFT+F5
= VAT (value-added tax) = Hungarian State Privatisation and Holding Company Limited = state regulation = state administrative resolution = administrative agency = general public utility contract = price = Pricing Department = price application = supplier = electricity supplier company = supply company = price preparation = price calculation = price elements = pricing decree = price regulation = output capacity = transformer = reorganisation = invoice for liquidated damages = flow through price change of oil and gas = pass-through items = average dependable capacity = average interruption time = transparent activity = acceptance price
B Bakonyi Erőmű Rt. bányabezárás Bányaipari Dolgozók Szakszervezeti
Keresés: SHIFT+F5
Keresés: SHIFT+F5
= Bakony Power Plant Co. Ltd. = closure of a mine = Strike Committee of the Coal Branch Magyar-Angol szótár
16. oldal
Magyar Energia Hivatal - Hungarian Energy Office Belső használatra, ©Benefit Kft, Budapest Szövetségének Sztrájkbizottsága (Szénbányászati tagozat) bányakapacitás-lekötési díj bányászat becsült üzembiztos teljesítőképesség beépített teljesítmény beépített teljesítőképesség beépített villamosenergia-termelő egység befektetett eszközök nyilvántartása befektető, beruházó bejelentett rendelkezésre álló teljesítőképesség bejelentett teljesítőképesség belföldi (hazai) értékesítés belföldi (hazai) felhasználás belföldi energiafelhasználás belföldi, hazai, lakossági (fogyasztás) belső ellenőr bemutat beszámoló, tájékoztató bevezetés, végrehajtás biztonsági övezet bírság Borsodi Energetikai Kft. bővítés Budapesti Elektromos Művek Rt. ELMŰ Rt. Budapesti Erőmű Rt.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
of the Trade Union Federation of Mine Industry Workers mine capacity charge mining estimated dependable capacity installed capacity installed capacity installed generating unit invested assets register investor declared available capacity declared capacity domestic sales domestic consumption domestic energy consumption domestic internal controller present report implementation safety zone penalty Borsod Energetics Inc. expansion Budapest Electricity Works Co. Ltd. Budapest Power Plant Co. Ltd.
C cégbíróság
Keresés: SHIFT+F5
= court of registry
CS csatlakozási (átadás-átvételi) pont csatlakozási bizottság csatlakozási pont csatlakozó-berendezések Csepeli Erőmű Rt. csőd csúcsfélóra csúcsigény csúcsterhelés csúcsüzemű erőmű
Keresés: SHIFT+F5
= = = = = = = = =
connection point interconnection committee interconnection point interconnection facilities Csepel Power Plant Co. Ltd. bankruptcy peak half-hour peak demand maximum, peak load peak load = power plant for peak-load operation
D Debreceni Erőmű Rt. demonstrációs időszak DÉDÁSZ Rt. Dél-dunántúli Áramszolgáltató Rt. Dél-dunántúli Gázszolg. Rt. DDGÁZ Rt. Dél-magyarországi Áramszolgáltató Rt. Délalföldi Gázszolgáltató Rt. DÉGÁZ Rt. DÉMÁSZ Rt. döntés döntéshozatal Dunamenti Erőmű Rt.
Keresés: SHIFT+F5
= = = = = = = = = = =
Debrecen Power Plant Co. Ltd. demonstration period South-West Hung. Electr. Supply Co. Ltd. South-West Hung. Electr. Supply Co. Ltd. South Transdanubian Gas Supply Co. Ltd. Southern Hung. Electricity Supply Co.Ltd. South Hungarian Gas Supply Co. Ltd. Southern Hung. Electricity Supply Co. Ltd. decision decision-making Dunamenti Power Plant Co. Ltd.
Magyar-Angol szótár
17. oldal
Magyar Energia Hivatal - Hungarian Energy Office Belső használatra, ©Benefit Kft, Budapest
E
Keresés: SHIFT+F5
(EÉT) Energetikai Érdekképviseleti Tanács egyedi közüzemi szerződés egyenértékű súlyozott kényszerkiesési energia egyesülés együttműködési bizottság együttműködési villamosenergia-rendszer EHP (Energiatakarékossági Hitel Program) elektronikus és írott sajtó eljárási díj ellenőrzés, felügyelet ellenőrző fogyasztásmérő ellenőrző mérőrendszer elnök-helyettes, főigazgató helyettes elosztás elosztóeszközök elosztóhálózat előírt díj előlegszámla előmunkálat előny előzetes engedély előzetes felmondási nyilatkozat előzetes létesítési engedély eltöröl, megszüntet energetika Energetikai Érdekképviseleti Tanács Energetikai Érdekképviseleti Tanács (EÉT) energetikai társaság energia Energia Alapítvány energia árbevétel Energia Információs Rendszer Energia Szabályzó Szervezet energia vételára energia-átalakító létesítmény energiadíj energiaellátás folyamatossága energiaelosztás energiafelhasználás Energiafogyasztók Lapja energiaforrás, energiahordozó Energiagazdasági Osztály Energiagazdálkodási Főosztály energiahatékonyság energiahordozó-készlet legkisebb mértéke energiainformáció Energiainformációs Osztály energiaipari társaság, erőmű társaság energiapolitika energiapolitikai irányelvek energiaszállítás energiaszektor energiaszolgáltatás energiaszolgáltatás színvonalának emelése Energiaszolgáltatási Főosztály energiatakarékosság
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
EIRB: Energy Interest Representing Board special public utility contract equivalent weighted forced outage energy fusion cooperation committee cooperating electricity system ECCP electronic and printed media administrative fee supervision back-up meter back-up metering system vice-president distribution distribution assets distribution network prescribed fee interim invoice preparatory work benefit preliminary license preliminary termination notice preliminary establishment license abolish energetics Consumer`s Council Energy Interest Representing Board(EIRB) energy company energy Energy Fund energy revenue Energy Information System Energy Regulatory Organisation energy purchase price energy transformation installation energy fee continuity of energy supply energy distribution energy consumption Journal of Energy Consumers energy source Department of Energy Conservation Department of Energy Planning energy efficiency minimum fuel stock energy information Energy Information Department power company energy policy directives on energy policy energy transmission energy sector energy supply enhancement of energy supply standards Department of Energy Supply, Energy Supply Department = energy conservation
Magyar-Angol szótár
18. oldal
Magyar Energia Hivatal - Hungarian Energy Office Belső használatra, ©Benefit Kft, Budapest Energiatakarékossági Hitel Alap Energiatakarékossági Hitel Program (EHP) Energiatakarékossági Osztály energiatermelés engedély engedély érvényességének lejárta engedély-hosszabítás engedély-módosítás engedélyek módosítása engedélyes engedélyes fizetőképessége (likviditása) engedélyes gazdasági társaság engedélyes pénzügyi alkalmassága engedélyes társaságok engedélyesek szétválása engedélyezés engedélyezési eljárások átláthatósága engedélyt kérelmezni engedélyt kiad ENSZ Európai Bizottság erkölcsi norma erőmű erőmű csúcsterhelése erőmű létesítés erőműlétesítési terv erőművi beruházás erőművi energiahordozó-készletezés erőművi teljesítmény erőművi vagyon jelzálog terhelése eszközök EU-jogharmonizáció
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Energy Conservation Credit Fund Energy Conservation Credit Program Energy Conservation Department energy generation license expiration of the license term extension of license amendment of license amending the licenses license holder liquidity of license holder license holder`s business organisation financial eligibility of license holder license holder companies separation of license holder licensing transparency in licensing procedures apply for license issue license European Commission of UNO ethical standards power plant, power station peak load of power plant power plant establishment power station establishment plan power plant investment power plant energy carrier inventory power station capacity mortgage on power plant assets assets EU law-harmonisation
É
Keresés: SHIFT+F5
ÉDÁSZ Rt. építési szerződés építési vállalkozó épület hőszigetelés érintésvédelem értékelési időszak értéktőzsde Észak-dunántúli Áramszolg. Rt. ÉDÁSZ Rt. Észak-dunántúli Áramszolgáltató Rt. Észak-dunántúli Gázszolgáltató Rt. ÉGÁZ Rt. éves garantált többletátvétel éves információkérés éves kereskedelmi szerződés éves teljesítőképesség-teszt éves terv
= = = = = = = = = = = = = = =
Northern Hung. Electricity Supply Co. Ltd. construction contract construction contractor thermal insulation of buildings protection against electric shock evaluation period Stock Exchange North-West Hung. Electr. Supply Co. Ltd. Northern Hung. Electricity Supply Co. Ltd. North Transdanubian Gas Supply Co. Ltd. additional guaranteed dispatch yearly request annual agreement annual capaciy test yearly plan
= = = = = = =
specific duration specific outage village gas insurance task responsibility liability insurance
F fajlagos időtartam fajlagos kiesés falugáz fedezet feladat feladat, kötelezettség felelősség biztosítás
Keresés: SHIFT+F5
Magyar-Angol szótár
19. oldal
Magyar Energia Hivatal - Hungarian Energy Office Belső használatra, ©Benefit Kft, Budapest fellebbezés, bírósági kereset felszámolás felújítás felújítási vállalkozás fenntartás feszültségszint félreértelmezés fizikai javak fogyasztás, vételezés fogyasztási hely fogyasztási terület fogyasztásmérés fogyasztásmérő berendezés fogyasztó fogyasztó, végfelhasználó fogyasztó-szolgáltatói viszony fogyasztóbarát fogyasztói átlagár fogyasztói berendezés fogyasztói elégedettség vizsgálat fogyasztói érdekképviselet fogyasztói igény előrejelzése fogyasztói kategória fogyasztói korlátozási lista fogyasztói magatartás fogyasztói oldal befolyásolása fogyasztói panaszok fogyasztók érdekképviseleti szervezete fogyasztóra jutó kiesés Fogyasztóvéd.-i és Energiagazd.-i Főosztály fogyasztóvédelem
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Fogyasztóvédelmi Osztály
=
fogyasztóvédelmi tevékenység fokozás, emelés, fejlesztés folyamatos folyamatos működés-fenntartás folyamatos rendelkezésre állási garancia folyamatosság, folytonosság folyékony szénhidrogén fontos, lényeges forint leértékelés forráshiány, energiaforrás-hiány forróvíz föld alatti vezeték föld feletti vezeték földgáz földgáz szolgáltatás földgáz-értékesítési engedély földgáz-szolgáltatási engedély földgázipar földgázmérleg földhivatal fő fogyasztásmérő fő tevékenység főigazgató, elnök
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
lawsuit liquidation renewal retrofit project preservation voltage level misinterpretation tangible assets consumption place of consumption consumption area metering consumption meter consumer end-user relationship between consumers & suppliers consumer-friendly average end-user price consumers' apparatus consumer satisfaction survey representing the consumer interest forecast of consumer demand consumer category list on restriction order of consumers consumer`s behaviour demand side management consumer complaints consumers' interest organisation outage per consumer Consumer Protection&Pricing Department consumer protection, protection of consumer rights, protection of the consumers' interests Consumers Protection Department, Department of Consumer Protection consumer protection activity enhancement continuous maintaining the continuous operation guarantee for long-term disposal continuity liquid hydrocarbon important forint devaluation shortages of energy sources boiling water underground electric line overhead electric line natural gas natural gas supply license for the sale of natural gas license for the supply of natural gas natural gas industry natural gas balance land registry office head meter primary activity president
Magyar-Angol szótár
20. oldal
Magyar Energia Hivatal - Hungarian Energy Office Belső használatra, ©Benefit Kft, Budapest Fővárosi Bíróság Fővárosi Gázművek Rt. FŐGÁZ Rt. frekvenciafüggő korlátozás független áramtermelés független közvélemény kutatás függőpálya függősín
= = = = = = =
Capital Court of Budapest Budapest Gas Works Co. Ltd. frequency-dependent restriction independent power production (IPP) independent public opinion poll suspended railway, suspension tracks suspension rail
G
Keresés: SHIFT+F5
garantált átvétel garantált teljesítőképesség gazdálkodó szervezet Gazdaságfejlesztési Célelőirányzat Gazdasági Főosztály
= = = = =
Gazdasági Igazgató Gazdasági Minisztérium (GM) gazdaságos tehereloszlás gazdaságosság feltételei gáz fűtőértéke gáz- és villamosenergia tarifarendszer gáz- és villamosenergia törvény gázelosztó hálózat, rendszer gázelosztó vezeték gázenergia értékesítés és szolgáltatás gázenergia-ipar Gázengedélyezési Osztály gázértékesítőre von. hozzájáruló határozat gázszállító és tároló rendszer gázszolgáltatásba bekapcsolt települések gázszolgáltatásról szóló törvény gázszolgáltató gázszolgáltatók gázszolgáltatóra von. hozzájáruló határozat gáztároló rendszer gázüzemű jármű generátorkapocs gerincvezeték gondos villamosenergia-ipari gyakorlat göngyölt teljesítménymérleg göngyölt teljesítménymérleg kihasznált része göngyölt teljesítménymérleg szabad része gőz
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
guaranteed dispatch guaranteed capacity economic association, economic organisation Economy Development Target Program Department of Internal Financing, Internal Financing Department Director of Internal Financing Ministry of Economic Affairs economic dispatch economical consideration calorific value of gas gas and electricity tariff system Act on Gas and Electricity Supply gas distribution system gas distribution pipeline sale and supply of gas natural gas industry Gas Licensing Department affirmatory resolution for gas seller gas transmission and storage system settlements connected to gas supply Act on Gas Supply gas supplier company gas suppliers affirmatory resolution for gas suppliers gas storage system gas-powered vehicle generator terminal main pipeline prudent electrical practices cumulative capacity balance utilized cumulative capacity balance unutilized cumulative capacity balance steam
GY
Keresés: SHIFT+F5
Gyorsindítású Gázturbina Program
= Peak-load Gas Turbine Program
H
Keresés: SHIFT+F5
hangsúly, nyomaték hangsúlyt helyez vmire használatbavételi engedély használati jog hatálybalépés napja határozat határozatlan időre szóló működési engedély hatásfok hatáskör, illetékesség
= = = = = = = = =
emphasis lay/place emphasis on sg commissioning license right of use effective date resolution operational licenses for indefinite terms efficiency jurisdiction
Magyar-Angol szótár
21. oldal
Magyar Energia Hivatal - Hungarian Energy Office Belső használatra, ©Benefit Kft, Budapest hatékony energiatermelő módok havi garantált átvétel havi rendelkezésre álló teljesítőképesség havi szerződött teljesítőképesség havi teljesítménytöbblet havi többletátvétel hálózatfejlesztési hozzájárulás
= = = = = = =
hálózatfejlesztési hozzájárulási díj hálózatra kapcsolás helyi önkormányzat helyi szolgáltató heti rendelkezésre állási nyilatkozat hibaelhárítás, kiesés felszámolása hibás mérőóra vélelme hitelesítés hivatal, iroda hivatali hozzájáruló határozat hosszabbítás, kiterjesztés hosszú távú garantált átvétel hosszú távú igényfelmérés hosszútávú üzletpolitika hozzájáruló határozat hőszigetelés
= = = = = = = = = = = = = = = =
efficient energy generation methods monthly guaranteed dispatch monthly available capacity monthly contracted capacity monthly capacity surplus contracted surplus energy connection fee, network development contribution network development fee network connection local municipality local supplier weekly availability declaration fault service presumption of faulty meters calibration office affirmatory resolution of the Office extension long-term guaranteed dispatch long-term forecast of demand long-term business policy affirmatory resolution thermal insulation
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
outage due to external errors alien property term time switch failures duration International Energy Agency usable capacity import-export balance start-up Gov. Com. on Informatics & Telecom. Interdepartmental Information Committee property land register Inota Power Plant Co. Ltd. integrated mine integrated resource plan institutional consumers Gazette of Industry and Trade directive control centre policy
I, Í idegen hiba miatti kiesés idegen ingatlan időbeli hatály időprogram-kapcsoló hibája időtartam IEA (Nemzetközi Energia Ügynökség) igénybevehető teljesítmény import-export szaldó indítás Informatikai és Távközlési Kormánybiz. Informatikai Tárcaközi Bizottság (ITB) ingatlan ingatlan-nyilvántartás Inotai Erőmű Rt. integrált bánya integrált forrásterv intézményi fogyasztók Ipari és Kereskedelmi Közlöny irányelv irányítóközpont irányvonal
Keresés: SHIFT+F5
J javítás javulás jegyzett tőke jegyzett tőke, alaptőke jelentős jelentős tulajdoni hányad értékesítése jelzálog Jogi és Igazgatási Osztály
Keresés: SHIFT+F5
= = = = = = = =
repair improvement registered equity registered capital, initial capital considerable sale of a significant ownership interest mortgage Legal and Management Department
Magyar-Angol szótár
22. oldal
Magyar Energia Hivatal - Hungarian Energy Office Belső használatra, ©Benefit Kft, Budapest jogszabály jogszabályok ismerete jogszabályváltozás jó közszolgáltatói gyakorlat jóváhagy, elfogad jóváhagyás
= = = = = =
legal regulation, legal rule knowledge of the legal regulation change in law prudent utility practice approve approval
K Kaliforniai Energia Bizottság kapcsolóberendezés kapcsolódó tevékenység kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés kapcsolt szolgáltatások karbantarás karbantartási kiesés Kelenföldi Erőmű Rt. keresztfinanszírozás kényszerkiesés kérelem kérvény készletezés kiegészítő díjak kiegészítő díjtételek kiesési idő, üzemszünet kiesési mutató kiesésszám kihasználási óraszám kikapcsolás miatti készülék károsodás kimaradási idő kisajátítás kisfeszültség kisfeszültségű szabadvezeték, kábel kisfeszültségű villamos hálózat kiskereskedelem, viszonteladás kistartályos (gáz)ellátás kisteljesítményű áramtermelő egység kiviteli terv kizárólagossági jog kondenzátortelep korábban kiadott engedély korlátozás korlátozás elrendelésének módja korlátozási lista korlátozási sorrend Kormánybizottság kormányhatározat kormányrendelet kormányzati politika költség felépítés költségvetés, büdzsé körfolyamat környezet- és természetvédelmi előírások környezeti hatástanulmány környezeti hatásvizsgálat környezetvédelem
Keresés: SHIFT+F5
= California Energy Commission, Energy Committee of California = switching equipment = ancillary activity = cogeneration (combined heat and electricity generation) = related services = maintenance = maintenance outage = Kelenföld Power Plant Co. Ltd. = cross-financing = forced outage = appeal = petition = stockpiling = supplemental charges = supplemental tariff = outage time = outage index = number of outages = utilization factor = equipment damage due to switch-off = interruption time = expropriation = low voltage = low voltage overhead line, cable = low voltage network = retail = supply (of gas) in small containers = power generator of small-capacity = implementation plan = exclusive right = capacitor bank = license previously issued = restriction = procedure of restriction order = list on restriction order = order of restriction = Governmental Committee (Gov.Com.) = government(al) resolution = government decree = governmental policy = cost structure = budget = circulation = environmental and nature conservation requirements = environmental impact study = environmental impact assessment = environment protection Magyar-Angol szótár
23. oldal
Magyar Energia Hivatal - Hungarian Energy Office Belső használatra, ©Benefit Kft, Budapest környezetvédelmi célú felújítás környezetvédelmi szempontok közcélú erőmű közcélú szolgáltatás közép távú igényfelmérés Középdunántúli Gázszolg. Rt. KÖGÁZ Rt. középfeszültség középfeszültségű szabadvezeték, kábel középfeszültségű villamos hálózat középtávú árkövetési rendszer közgyűlés közhatalmi szerv közmeghallgatás közművállalat, közüzemi vállalat Központi Környezetvédelmi Alap Központi Nukleáris Pénzügyi Alap Központi Statisztikai Hivatal közterület közúti vontatás közüzemi szabályzat közüzemi szerződés közvéleménykutatás közvetlen szolgáltatás közvetlen szolgáltatási engedély közvilágítás külföldi befektető külföldi magántőke külföldi, idegen tulajdon külkereskedelem külön-külön, egyenként, illetőleg különleges állapot
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
retrofit environment protection considerations public electrical plant, public power plant public supply medium-term forecast of demand Central Transdanubian Gas Supply Co. Ltd. medium voltage medium voltage overhead line, cable medium voltage electricity network middle-term price-following system general meeting public sector entity, governmental instrumentality public hearing public utility company Central Environmental Fund Central Nuclear Monetary Fund Central Statistics Office public land, public domain public road towing public utility regulations public utility contract public opinion poll direct supply license for the direct supply public lighting foreign investor foreign private capital foreign property foreign trade respectively special state
L
Keresés: SHIFT+F5
lakossági fogyasztó leágazás legkisebb költség legkisebb költség elve lejárat időpontja lekötött egység levegő minőségbiztosítása, tisztaságvédelme levegő tisztaságának védelme lényeges rész létesítési engedély létesítmény létrehozás, alapítás, létesítés
= = = = = = = = = = = =
household consumer branch-off least cost policy of least cost expiry date contracted unit air quality management air pollution control material portion establishment license installation establishment
LY
Keresés: SHIFT+F5
M
Keresés: SHIFT+F5
magánbefektető magánbefektetői környezet magántőke Magyar Bányászati Hivatal Magyar Energia Hivatal Magyar Villamos Művek Rt. (MVM RT) magyar&amerikai tulajdonosokból álló cég maximális csúcsterhelés
= = = = = = = =
private investor private investor environment private capital Mining Bureau of Hungary Hungarian Energy Office Hungarian Power Companies Ltd. company of Hung.&Am. joint ownership maximum peak load
Magyar-Angol szótár
24. oldal
Magyar Energia Hivatal - Hungarian Energy Office Belső használatra, ©Benefit Kft, Budapest másodfokú döntés másodlagos tevékenység Mátrai Erőmű Rt. meddő energia megbízhatósági mutató megbízott meghatározó befolyás meghatározó részesedés meglévő vezetékre való rácsatlakozás megnövekedett költségek megszüntetés megszüntetés, bezárás megújuló energia megvalósíthatósági jelentés megvalósíthatósági tanulmány menetrend-készítési szabályzat menetrendtartó mérési időszak mérési pont méretlen fogyasztói hálózat mérőóra leolvasás mérőóra meghibásodás mérőrendszer mért fogyaszti hálózat minimális üzemeltetési előírások Miniszterelnöki Hivatal (MH) miniszteri rendelet minőségbiztosítás minőségellenőrzés minőséggel szemben támasztott követelmény minősített tüzelőanyagszerződés monopolhelyzet módosítás mulasztás mulasztásról szóló értesítés munkanap működés kiterjesztése működési engedély működési engedély-módosítás működési terület bővítése műszaki korlátok műszaki leírás műszaki terv műszaki-biztonsági előírások MVAR/Megavar MVM Rt. MW/Megawatt MWh/Megawattóra
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
second-instance decision secondary activity Mátra Power Plant Co. Ltd. reactive power reliability indice agent control controlling interest connecting to the existing line increased costs winding up decommissioning renewable energy feasibility report feasibility study scheduling code dispatchable measurement period measurement point non-metered consumer network meter reading meter damage metering system metered consumer network minimum functional specifications Office of the Prime Minister ministerial decree quality assurance quality control quality-related requirement qualifying fuel contract monopolistic position amendment event of default notice of default business day extending the scope of operation operational license amendment of operational licenses expand of operation area technical limits technical specification blueprint technical-safety regulations MVAR/Megavar Hungarian Power Companies Ltd. MW/Megawatt MWh/Megawatt-hour
N
Keresés: SHIFT+F5
nagyfeszültség nagyfeszültségű szabadvezeték, kábelvezeték nagyfeszültségű vezetékrendszer nagyfeszültségű villamos hálózat nagykereskedelmi átlagár nagynyomású hálózat napi csúcsigény napi rendelkezésre álló teljesítőképesség
= = = = = = = =
high voltage high voltage overhead line, cable high voltage electric line system high voltage electricity network average wholesale price high pressure system peak daily demand daily available capacity
Magyar-Angol szótár
25. oldal
Magyar Energia Hivatal - Hungarian Energy Office Belső használatra, ©Benefit Kft, Budapest napi szerződött teljesítőképesség nappali csúcsigény nemzetgazdaság nemzetgazdasági érdekek nemzeti energiahatékonysági ügynökség Nemzetközi Energia Program Nemzetközi Energia Ügynökség nemzetközi kapcsolatok nettó kiadott energia német panelhitel német szénsegély névleges aktív (wattos) teljesítmény névleges feszültség névleges teljesítmény
= = = = = = = = = = = = = =
daily contracted capacity peak daytime demand national economy interests of national economy national energy efficiency agency International Energy Program International Energy Agency (IEA) international relations net electrical output German panel credit German coal grant nominal active capacity (expressed in watts) nominal voltage nominal capacity, rated capacity
NY
Keresés: SHIFT+F5
nyilvános pályázati felhívás nyilvántartási díj nyomás-korrekció nyomvonal nyomvonalas
= = = = =
public call for tender registration fee pressure correction layout line-drawn track, line-drawn, trace line, following track facilities
O, Ó
Keresés: SHIFT+F5
olaj biztonsági készletezése olajtermékek opciós szerződés Országos Atomenergia Bizottság (OAB) Országos Atomenergia Hivatal (OAH) országos halmozatlan bruttó felhasználás országos hatáskörű államigazgatási szerv Országos Mérésügyi Hivatal (OMH) országos tüzelőanyag-hiány orvoslási időszak osztály osztályvezető
= = = = = = = = = = = =
stockpiling of oil for security reasons petrol products option agreement National Nuclear Energy Committee National Nuclear Energy Office national gross use state administrative agency National Measuring Office national fuel shortage cure period department head of department
Ö, Ő
Keresés: SHIFT+F5
önfogyasztás összeolvadás
= house load, self-consumption = merger
P
Keresés: SHIFT+F5
Paksi Atomerőmű Rt. (PA Rt.) palackos (gáz)ellátás panaszbeadvány panasziroda panelhitel PB-szolgáltatóra von. hozzájáruló határozat pébé-gáz, cseppfolyós gáz (PB-gáz) pébé-gáz, cseppfolyós gáz (PB-gáz) Pécsi Erőmű Rt. pénzügyi és intézményrendszer pénzügyi és szakmai segítség Pénzügyi Osztály pénzügyi, anyagi háttér Pénzügyminisztérium (PM) piacgazdaság
= = = = = = = = = = = = = = =
Paks Nuclear Power Plant Co. Ltd. supply (of gas) in cylinders complaint Complaint Department panel credit affirmatory resolution for LPG suppliers Liquid Petroleum Gas (LPG) LPG Pécs Power Plant Co. Ltd. financial and institutional system financial and professional support Financial Department financial background Ministry of Finance market economy
Magyar-Angol szótár
26. oldal
Magyar Energia Hivatal - Hungarian Energy Office Belső használatra, ©Benefit Kft, Budapest primer energia primer teljesítménytartalék privatizáció, magánosítás privatizációs törvény profit-orientált társaság profit-orientált, profitérdekeltségű projekt
= = = = = = =
primary energy primary reserves privatisation Privatisation Act profit-interested company profit-interested project
R
Keresés: SHIFT+F5
regionális energia intézményrendszer regionális gázszolgáltató társaság regionális környezetvédelmi felügyelőség rendelkezés, elidegenítés rendelkezésre állás rendelkezésre állási díj rendelkezésre állási díjbevétel rendelkezésre állási időszak rendelkezésre álló átlag teljesítőképesség szerződött értéke rendelkezésre álló teljesítmény, teljesítőképesség rendszer perc rendszerbeli üzemzavar rendszercsúcs részleges kényszerkiesés részleges névleges teljesítménycsökkenés részlet, részletez részvényátruházás részvénycsere részvényeladás részvényes részvényesi szerződés részvényvételi szerződés rövid távú üzleti terv
= = = = = = = = =
regional institutional system for energy regional gas supplier company regional environmental authority disposal reliability capacity charge availability revenue availability period annual contracted capacity
= = = = = = = = = = = = = =
available capacity system minute system disturbance system peak partial forced outage partial derating detail transfer of shares share exchange, share swap sale of shares shareholder shareholders' agreement share purchase agreement short-term business plan
S
Keresés: SHIFT+F5
saját célú felhasználás saját használatú villamosmű segédberendezés sodronykötélpálya súlyos szerződésszegés súlyossági index súlyozási tényező súlyozott részleges névleges teljesítménycsökkenés
= = = = = = = =
self-use self-use electrical plant auxiliary equipment cable tracks, cable way material breach severty index weighting factor weighted partial derating
SZ szabadtéri erőmű szabályozási év szabályozási környezet szabályozó rendszer szabályozó tevékenység szabálytalan vételezés szabvány szakértő bizottság szakhatóság szakhatósági engedély szakmai vita szállítás
Keresés: SHIFT+F5
= = = = = = = = = = = =
open house power station regulatory year regulatory environment regulation system regulatory activity illegal consumption standard expert committee special authority license of special authorities expert discussion transmission
Magyar-Angol szótár
27. oldal
Magyar Energia Hivatal - Hungarian Energy Office Belső használatra, ©Benefit Kft, Budapest szállító = transmitter szállító társaság = transmission company szállítóberendezések = transmission facilities szállítói tevékenység = transmission activity számítási irányelvek, szabályok = guidelines for calculation számlafizetés, díjfizetés = payment of bill számlakifogás = invoice claim Számviteli Osztály = Accounting Department szekunder (teljesítmény)tartalék = secondary reserves szellemi javak = intangible assets szervezet = organisation szervezeti átalakulás = structural reorganisation szerződés szerinti év = agreement year szerződés vételi jog engedése tárgyában, vételi jogi szerződés = call agreement szerződött (többlet) teljesítőképesség = contracted surplus capacity szerződött élettartam = contracted life szerződött fajlagos hőfogyasztás = contracted heat rate szerződött teljesítőképesség = contracted capacity szén = coal szétválás = de-merger szigorú feltételeknek megfelelni = meet the strict requirements szilárd tüzelőanyagok = solid fuel színvonal = level szolgalmi jog = easement szolgáltatás színvonala = quality of supply szolgáltatás színvonalának ellenőrzése = supervision of quality of supply szolgáltatás, ellátás színvonala = level of supply szolgáltatás, szolgáltat = supply szolgáltatási színvonal ellenőrzése = supervision of supply level szolgáltatási terület, ellátási terület = supply area szükséghelyzet, szükségállapot = emergency szüneteltetés = interruption
T taggyűlés talajvizsgálat tanácsadói szerződés tarifa csoport tarifarendszer tartalékkapacitás tartóoszlop tartószerkezet tartozékok Tatabányai Energetikai Kft. tájrendezés társadalmi rangsor, státusz távhőszolgáltatás távhőszolgáltatásról szóló törvény távközlési rendszer teherelosztás teherelosztási hiány teherelosztási szabályok teherelosztási szabályzat teherelosztási utasítás telephely település, kiegyenlítés, elszámolás teljesít teljesítés
Keresés: SHIFT+F5
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
members' meeting soil test advisory agreement tariff category tariff system reserve capacity supporting pole or tower supporting structure fittings Tatabánya Energetics Co. Inc. landscaping social status district heat supply Act on District Heating telecommunication system dispatch dispatch shortfall dispatch rules dispatch code dispatch instruction site settlement fulfil fulfilment
Magyar-Angol szótár
28. oldal
Magyar Energia Hivatal - Hungarian Energy Office Belső használatra, ©Benefit Kft, Budapest teljesítmény teljesítmény vételára teljesítménydíj teljesítménydíjas árszabás teljesítőképesség kártérítési összeg termelés termelő termelő tevékenység termelőegység termelőeszközök termelői átlagár termelőkapacitás termelőkapacitás központi elosztása természetes monopolhelyzet természetes személy természetvédelem természetvédelmi igazgatóság terven felüli karbantartás tervfelülvizsgálat tervszerű (tervezett) leállás tervszerű kiesés tervszerű megelőző karbantartás tesztteljesítmény tevékenység tényleges kezdeti üzembiztos teljesítőképesség ténylegesen igénybevehető teljesítmény ténylegesen igénybevehető teljesítmény Tiszántúli Áramszolgáltató Rt. (TITÁSZ Rt.) Tiszántúli Gázszolgáltató Rt. (TIGÁZ Rt.) Tiszavíz Vízerőmű Kft. tisztességtelen piaci magatartás TITÁSZ Rt. titkárság titoktartási szerződés többlet-teljesítőképesség többletenergia többletteljesítmény ajánlati ára többszintű többszintű engedélyezés törvényhozás tőzsdére bevezetés tröszt-rendszer tulajdoni hányad tulajdoni szerkezet tulajdonos tulajdonosi alapon tulajdonosi jogok tulajdonosi megoszlás tulajdonosi pénzügyi garancia tulajdonosi struktúra tüzelőanyag tüzelőanyag készletezés tüzelőanyag szállítási szerződés tüzelőanyag-árkomponens tüzelőanyag-szállító
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
capacity capacity purchase price capacity payment tariff with capacity charge capacity damages amount generation, production generator, producer generation activity generating unit generation assets average producers price generating capacity central dispatch of generating capacity (state of) natural monopoly natural person nature protection nature protection directorate maintenance over plan inspection of plans scheduled standstills scheduled outage scheduled preventive maintenance tested capacity activity actual initial dependable capacity actual available capacity actually usable capacity East Hungarian Electricity Supply Co. Ltd. East Hungarian Gas Supply Co. Ltd. Tiszavíz Hydro Power Plant Inc. unfair market practice East Hungarian Electricity Supply Co. Ltd. secretariat confidentiality agreement surplus capacity surplus energy offer price for surplus capacity multilevel multilevel licensing legislation introduction to Stock Exchange trust structure ownership interest ownership structure proprietor on proprietorial basis proprietorial rights proprietary composition proprietary financial guarantee proprietary structure fuel stockpiling of fuel fuel supply agreement fuel cost component fuel supplier
TY
Keresés: SHIFT+F5
Magyar-Angol szótár
29. oldal
Magyar Energia Hivatal - Hungarian Energy Office Belső használatra, ©Benefit Kft, Budapest
U, Ú új erőművi kapacitás-tenderezés Újpesti Erőmű Rt.
Keresés: SHIFT+F5
= capacity tendering of new power plants = Újpest Power Plant Co. Ltd.
Ü, Ű üzembe helyezés üzembe helyezési engedély üzembe helyezett üzembiztos teljesítőképesség üzemeltetés üzemeltetési bizottság üzemeltetési és karbantartási szerződés üzemeltetési és karbantartási vállalkozó üzemeltetési feltételek üzemeltetési nap üzemeltetési szerződés üzemi szabályzat üzemi szabályzat jóváhagyása üzemképes állapot üzemkészség üzemszünet, kiesés üzemzavar üzemzavar, kiesés üzemzavari mutató üzleti tevékenység kezdőnapja üzleti tevékenység tesztje üzletpolitika üzletrész-tulajdonos üzletrészátruházás üzletszabályzat üzletszabályzat jóváhagyása
Keresés: SHIFT+F5
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
commissioning license for commission commissioned dependable capacity operation operating committee operation and maintenance agreement operation and maintenance contractor operating conditions operating day operational agreement operational code approval of operational code proper working condition good working order outage defect, malfunction breakdown breakdown indice commercial operations date commercial operations test business policy quotaholder transfer of quotas general terms of business, standard terms of business = approving the general terms of business
V vagyon- és környezeti kár vasúti közlekedés vasúti szállítás vasúti vontatás vállalkozás, gazdálkodó szervezet vállalkozó vállalkozói biztonság változás versenypiac veszélyeshulladék-kezelés veszteség VET (villamos energia törvény) vezeték, csővezeték vezetékes (gáz)ellátás vezetékes PB-gáz szolgáltatás vezetékes pébé-gáz szolgáltatási engedély vezetékes pébégáz szolgáltatás vezetékhálózat vezetékjog vezetékrendszer védelem végelszámolás végrehajtási rendelet
Keresés: SHIFT+F5
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
property and environmental damage railway traffic railway transport railway pulling, hauling business organisation entrepreneur entrepreneurial safety change competitive market treatment of hazardous waste loss Electricity Act pipeline supply (of gas) through pipeline supply of LPG by pipeline license for the supply of LPG by pipeline pipeline LPG supply electric line network right to lay electric lines electric line system protection final accounting enforcement decree
Magyar-Angol szótár
30. oldal
Magyar Energia Hivatal - Hungarian Energy Office Belső használatra, ©Benefit Kft, Budapest
végszámla Vértesi Erőmű Rt. Vill.- és Gázenergia Szabályozó Hivatal vill.en. szolgáltatóra von. hozzájáruló hat. vill.en. termelésre használt tüzelőanyagok vill.en. termelőre von. hozzájáruló hat. villamos energia Villamos Energia Engedélyezési Osztály villamos energia forgalom villamos energia kiesés Villamos Energia Közüzemi Szabályzat villamos energiáról szóló törvény villamos teljesítmény villamosenergia és fölgáz tarifa-bizottság villamosenergia közvetlen szolgáltatási eng. villamosenergia-eladási szerződés villamosenergia-ipar villamosenergia-rendszer villamosenergia-szállítás villamosenergia-szállítási engedély villamosenergia-szállítói működési engedély villamosenergia-szolgáltatás villamosenergia-szolgáltatási engedély villamosenergia-szolgáltatói működési engedély villamosenergia-szolgáltatók villamosenergia-termelés villamosenergia-termelési engedély villamosenergia-termelési kapacitás villamosenergia-termelői működési engedély villamosenergia-vételi szerződés villamosmű vis maior esemény visszavonás viszonteladási (kiskereskedelmi) célból vízierőmű VM-arány
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
final invoice Vértes Power Plant Co. Ltd. Electricity and Gas Regulatory Office affirmatory res. for electricity suppliers fuels used for generating electricity affirmatory res. for electricity generator electricity Electricity Licensing Department turnover (of electricity) electricity outage Public Utility Electricity Regulations Electricity Act electric capacity electricity and gas tariff committee license for the direct supply of electricity electric power sales agreement electricity industry electricity system transmission of electricity license for the transmission of electricity operational license for the transmission of electricity supply of electricity license for the supply of electricity operational license for the supply of electricity electricity suppliers generation of electricity license for the generation of electricity electricity generating capacity operational license for the generation of electricity power purchase agreement electrical plant force majeure event revocation for retail purposes hydro power plant FM-ratio
Z
Keresés: SHIFT+F5
ZS
Keresés: SHIFT+F5
Magyar-Angol szótár
31. oldal
