Magdaléna Laèoková, Zuzana alková a Mgr. Daniela Badíková z M Dudváska 4. Henrietta Oremová z M s vyuèovacím jazykom maïarským zo Staromlynskej 51

Aj voda potrebuje našu ochranu Dvadsiateho druhého marca bol na podnet OSN Svetový deò vody a 23. marca Deò Žitného ostrova. Úlohou tohto pamätného dòa je upriami pozornos na nenahradite3⁄4nú hodnotu pitnej vody, na súèasnú situáciu, keï si tento poklad mnohí z nás nevážia. Žitný ostrov je vzácnou zásobáròou tejto pre život dôležitej tekutiny. Ešte pred nieko3⁄4kými rokmi sa hovorilo o bezodnej zásobe kvalitnej pitnej vody, ktorú príroda neustále obnovuje. Èlovek však zasadil prírode „úder“ pod pás a obnovujúce zdroje už nie sú takou istotou. Ak sa rozhliadnete po okolí vidíte, ko3⁄4ko neèistoty a nebezpeèného odpadu sa pova3⁄4uje všade vôkol 3⁄4udských obydlí i v samotnej prírode. Žia3⁄4, i vo vodných nádržiach, na ich brehoch, dokonca i v ramenách Dunaja. Najmä plasty, igelity a mikrotény vážne ohrozujú kolobeh vody v prirodzenom prostredí – sú naviate pod stromami, kríkmi, na brehoch i dnách vodných nádrží, sú namotané na konároch stromov ... Skúste sa nadýchnu cez igelit, èi mikroténové vrecúško! Nejde to. Nejde to ani našej prírode, ktorá je „dodávate3⁄4om“ nielen pitnej vody, ale aj prepotrebného kyslíka.... My jej však môžeme pomôc: vyzbiera plasty a odpadky, odstráni èierne skládky a predovšetkým dodržiava èistotu. Žitný ostrov, lužné lesy a pitná voda sú krásnou prírodou a vzácnym darom. Buïme radi, že sme jeho súèasou a vážme si ho a ochraòujme. Mgr. Jana Svetlovská riadite3⁄4ka ŽOS

Ïakujeme za prácu pre deti, rodièov i spoloènos Deò uèite3⁄4ov - 28. marec sa spája s narodením Jana Amosa Komenského. Pri tejto príležitosti prijali pozvanie na stretnutie so starostkou ocenené uèite3⁄4ky z materských a základných škôl v zriaïovate3⁄4skej pôsobnosti našej mestskej èasti. V sobášnej sieni na miestnom úrade 25. marca ich pedagogickú prácu, optimizmus a elán morálne ocenila starostka PhDr. Alžbeta Ožvaldová. K slávnostnej príjemnej atmosfére urèite prispeli i hudobné vstupy Miroslava Dudíka, Igora Bázlika a recitácia Nikolettky Petrášovej zo Základnej školy na Podzáhradnej ulici. Uèite3⁄4ky z materských škôl boli ocenené za dlhoroènú prácu, uplatòovanie nových metód a foriem práce s demi, rešpektovanie jedineènosti dieaa, za prípravu predškolákov, za spo3⁄4ahlivos, elán, neutíchajúci optimizmus, za výtvarné a estetické nápady, za organizovanie športových podujatí, hudobných súaží, koncertov, tvorivos a za riadiacu prácu: Anna Brániková, Eva Kobelová a Zuzana Žvachová z MŠ Estónska 3. Ing. Anna Kilmajerová a Iveta Wildová z MŠ Estónska 7. Jana Zámeèníková a Marta Bajnócziová z MŠ Podzáhradná 1. Katarína Gotzmanová a Viera Matušíková z MŠ Linzbothova 18. Renáta Klèová a Júlia Mikulíková z MŠ Latorická 2. Magdaléna Laèoková, Zuzana Šalková a Mgr. Daniela Badíková z MŠ Dudvážska 4. Henrietta Oremová z MŠ s vyuèovacím jazykom maïarským zo Staromlynskej 51.

Uèite3⁄4ky zo základných škôl boli ocenené za dlhoroènú prax, odbornú pedagogickú spôsobilos, citlivý prístup k deom, za odborné vzdelávanie sa, aktívnu prácu vo výchovno-vzdelávacom procese, za riadiacu prácu, organizovanie súaží a mimoškolských aktivít, za tvorivos, èinnos školského klubu detí, za nadštandardné plnenie úloh a zavádzanie informaèných technológií: Mgr. Margita Jamrišková a Marta Morávková zo ZŠ Bieloruská 1. Mgr. Anna Maòáková a Ing. Tatiana Spišáková zo ZŠ Biskupická 21. Mgr. Viera Mintálová, Mgr. Eva Horniaková, Mgr. Nataša Majerèáková a PaedDr. Beata Adámková zo ZŠ Podzáhradná 51. Mgr. Annamária Konkoly a Katarína Tekauerová zo ZŠ s MŠ s vyuèovacím jazykom maïarským, Vetvárska 7. Hoci sa tohto stretnutia zúèastòujú každoroène len zástupcovia jednotlivých škôl, vïaka a ocenenie za nároènú prácu, ktorá je èoraz viac poslaním, patrí všetkým pedagogickým i nepedagogickým zamestnancom materských a základných škôl. Ïakujeme a blahoželáme! PaedDr. Beata Biksadská

Dôležitá informácia pre chovate3⁄4ov psov!

V jarných mesiacoch urobí nᚠmiestny úrad novú rajonizáciu vyhradených priestranstiev urèených na vo3⁄4ný výbeh psov. V tejto súvislosti budú vyhradené aj priestranstvá, kde bude vstup so psom zakázaný a priestranstvá, kde síce vstup so psom zakázaný nebude, ale venèenie psov nebude povolené. O uvedených opatreniach sme uvažovali už v minulom roku, ale teraz nás k tomuto kroku prinútil tlak verejnosti, sažujúcej sa na premnoženie psov na sídliskách, ich nezvládanie sprevádzajúcimi osobami, ale hlavne nehorázne zneèisovanie verejných priestranstiev psími exkrementmi prameniace z arogancie a nekultúrnosti držite3⁄4ov psov – èes svetlým výnimkám. Stále je v úèinnosti zákon è. 282/2002 Z. z. o niektorých podmienkach držania psov a VZN mestskej èasti è. 1/2003 upravujúce tú istú problematiku. Kontrolou dodržiavania stanovených podmienok je pod3⁄4a zákona è. 564/91 Zb. o obecnej polícii § 3 ods. 1 písm. c) d) e) splnomocnená mestská polícia. Predbežne navrhujeme zriadi nové výbehy pre psov na Geologickej, Podzáhradnej, èasti Estónskej, Komárovskej a Bodrockej ulici, na rohu Uèite3⁄4skej ulice s Korytnickou a Korytnickej s Dvojkrížnou.

Z dôvodu, že pri Pošte 214 na Uzbeckej ulici je v bezprostrednej blízkosti detské ihrisko èasto navštevované mamièkami s demi a toto priestranstvo je jediné vhodné na usporiadanie kultúrno-spoloèenských podujatí, tento teraz vo3⁄4ný výbeh pre psov sa zruší a bude nahradený plochou za bytovým domom Podzáhradná 43 – 49. Spolu s už jestvujúcimi výbehmi by to malo by 9 až 10 plôch urèených na vo3⁄4ný výbeh psov. Tým sa však niè nezmenilo na povinnosti toho, kto psa vedie, výkaly po òom ihneï odstráni. Na to budú slúži smetné koše s vreckami, ale použité vrecká možno uloži aj do bežných smetných košov. Tam, kde bude osadená tabu3⁄4a „Zákaz venèenia psov!“ bude povolený pohyb psa iba na vôdzke (VZN to prikazuje na všetkých verejných priestranstvách), prièom sa predpokladá, že týmto miestom sa so psom iba prechádza. Po zavedení týchto opatrení sa zintenzívni aj kontrolná èinnos mestskej polície a pracovníkov miestneho úradu. Po oznaèení týchto plôch a osadení potrebným poètom košov uverejníme v našich novinách presnú lokalizáciu výbehov aj s nákresom. (referát ŽP,OaCH MiÚ)

2

Máme nové materské centrum Osemnásteho marca predpoludním bolo na Latorickej 4 veselo. Poschádzalo sa sem ve3⁄4a mamièiek s malými detièkami, aby sa zúèastnili na otvorení nového Materského centra v Podunajských Biskupiciach, ktoré vzniklo ako obèianske združenie na podnet Kataríny Chladeckej. Tá sa snažila založi materské centrum už takmer pred piatimi rokmi, po zrušení MC Drobèek. Vtedy však nenašla tých správnych 3⁄4udí. Ten èas nastal na jeseò 2009, keï našu starostku PhDr. Alžbetu Ožvaldovú žiadala o priestory v mene mamièiek z Materského centra POHODA vo Vrakuni aj jeho štatutárna zástupkyòa Monika Onderková, kam tiež chodili aj mamièky z našej mestskej èasti. A bola to naša pani starostka, ktorá tieto dve

lavièky a nejaké hracie prvky pre deti. Poïakovala všetkým mamièkám, ktoré priestory vyma3⁄4ovali, zariadili a vyzdobili. S pekným program prišli deti zo susednej Materskej školy na Latorickej ulici s riadite3⁄4kou Renátou Klèovou, ktorá mamièkám popriala mnoho tvorivých nápadov a detièkám málo slzièiek a ve3⁄4a úsmevov. „Prišli sme poteši vaše srdieèka hudobno-taneèným pásmom, ktoré si pre vás pripravili naše deti pod vedením pani uèite3⁄4ky Melindy Mátéovej. Veríme, že sa o nejaký èas stretneme s vami u nás v materskej škole ako s budúcimi škôlkarmi.“ Monika Onderková z MC Pohoda vraví, že napriek tomu, že im mestská èas Vrakuòa vychádzala v ústrety, pociovali potrebu zme-

Katarína Chladecká, Anna Èierna, Alžbeta Ožvaldová, Beata Biksadská a Monika Onderková.

Rados z nového materského centra mali deti a hneï aj vyskúšali hraèky.

Deti z Materskej školy na Latorickej.

skupiny spojila. Navrhla, aby zaèali pracova v jednom spoloènom priestore, ktorý mamièkám na materskej dovolenke a ich drobcom odhlasovalo miestne zastupite3⁄4stvo v budove, z ktorej sa vysahoval Bytový podnik PB. Katarína Chladecká ïakuje za ve3⁄4kú pomoc a podporu pri zakladaní obèianskeho združenia poslankyniam miestneho zastupite3⁄4stva Anne Èiernej a Karin Áèovej - predsedníèke MC Rybka. „Teší ma, že sa nám podarilo získa pre vás ideálne priestory, na ktoré nadväzuje záhrada“ – povedala pani starostka a s3⁄4úbila do nej ešte

èenie pre deti od 1 do 3 rokov, Fitlates, Cvièenie po pôrode s bábätkami od 0 – 3 mesiacov, hudobná škola YAMAHA, príprava na škôlku – Rozprávkovo, brušné tance). Postupne, veria, že vïaka osobnej zainteresovanosti ïalších mamièiek a s pomocou sponzorov sa im podarí rozšíri aktivity o tvorivé dielne, rôzne poradne, taneèný kurz pre najmenších, výuèbu cudzích jazykov, oddychový veèer – skupinovú terapiu. Držíme im palce, nech sa to podarí èo najskôr. Mária Kostková

ny a napokon, väèšina mamièiek býva v Podunajských Biskupiciach, tak je pochopite3⁄4né, že sa chceli aj s materským centrom vráti do svojej mestskej èasti. A dve obèianske združenia v jednom materskom centre skôr zvládnu dobrovo3⁄4nícku prácu, na ktorú sa hlási len málo mamièiek. Máme teda Materské centrum Podunajské Biskupice – POHODA, ktoré bude fungova poèas celého týždòa ako heròa so sprievodnými aktivitami pre deti a matky (Cvièenie pre tehu3⁄4ky, Pohybovo-rytmické cvi-

Oslávili Medzinárodný deò žien

Aj keï už nie je v móde oslavova MDŽ, my, obyvatelia Geria sme sa rozhodli, že si pripomenieme naše mladé èasy, keï sme v práci oslavovali tento sviatok. Krátky milý príhovor mala vrchná sestra PhDr. A. Kováèová. Prekvapením pre nás bolo, že medzi nás prišla aj pani riadite3⁄4ka PhDr. M. Èembová napriek tomu, že má zlomenú nohu. Za nás ich obdaroval kytièkami nᚠmužský zástupca K. Mlacák. Každá žena, aj ležiaca, dostala krásny èervený karafiát od nášho ekonóma Ing. P. Stana ml. Ve3⁄4mi nás tým potešil.

S pekným programom prišli Susedky z Vrakune, s ktorými sme si aj my spoloène zaspievali. Mali sme aj malé pohostenie. Chlebíèky, keksíky, èervené a biele vínko a minerálku. Ve3⁄4kú tortu nám priniesol pán Pavel Príkopa, syn jednej našej obyvate3⁄4ky. S prípravou a obsluhou „pomáhali“ J. Abrahámová, M. Verèimáková, R. Pappová, A. Borárošová a Fantišek Pech. Za krásny zážitok všetkým ïakujeme. M. Benediktová

Ôsmeho marca sme mali v najmladšom Klube dôchodcov na Latorickej ulici 4 dvojnásobnú rados. Z nových, väèších priestorov, ktoré klubu poskytla mestská èas po odsahovaní Bytového podniku PB a z oslavy Medzinárodného dòa žien. Ïakujeme poslancom miestneho zastupite3⁄4stva, starostke PhDr. Alžbete Ožvaldovej, prednostke Miestneho úradu Ing. Eve Janigovej a všetkým, ktorí sa prièinili o to, aby mali aj všetci seniori z Dolných honov, ktorí majú záujem o klubový život, dobré podmienky. Libuša Zuba3⁄4ová vedúca KD

3

Základná škola na Bieloruskej ulici žije ... !!! Áno... v našej škole sa udialo toho ve3⁄4a! Zúèastòujeme sa mnohých akcii, olympiád a ve3⁄4a súažíme. Meriame si svoje sily v športoch, jazykoch, literatúre a v iných oblastiach, spoznávame nových 3⁄4udí, naše okolie a prírodu. Poèas dlhej studenej zimy, keï príroda oddychovala, sme žili èulým a rušným životom. Aby sme èitate3⁄4ov nenudili siahodlhým zoznamom, pokúsime sa aspoò v skratke priblíži naše aktivity. Naši žiaci sa zúèastòujú turnajov vo futbale, vybíjanej, volejbale, stolnom tenise. Súažia v atletike, v behu - na majstrovstvách obvodu v cezpo3⁄4nom behu skonèil na krásnom prvom mieste Patrik Rédler z 9. A triedy. Víazi jednotlivých kategórií v školských kolách olympiád postúpili do okresných kôl, kde sme získali pekné umiestnenia. Treba spomenú 3. miesto Zuzany Alkerovej zo 7. A triedy v okresnom kole olympiády nemeckého jazyka. O tom, že naši žiaci vedia i recitova, svedèia školské kolá Hviezdoslavov Kubín a Šaliansky Mako. Na súaži Šaliansky Mako získala Monika Melenová v okresnom kole krásne štvrté miesto. Ve3⁄4kým úspechom našej školy je umiestnenie žiaka 8. A triedy Petra Keményho v súaži Škola dokorán. Svojou prácou získal 1. miesto z celého Slovenska. Okrem súaží sme navštívili výstavu plazov, zorganizovali korèuliarsky výcvik, fašiangový karneval ... Pri príležitosti Dòa otvorených dverí sa uskutoènila

u nás súaž Zlatá vareška v príprave chutných jedál. Do súaže sa zapojili trojèlenné družstvá 5. 9. roèníka. Za pomoci študentov zo SOŠ gastronómie, ktorá sídli v našich priestoroch, vytvorili chutné obèerstvenie a prestreli krásne stoly. Ïalšou novinkou je zapojenie našej školy do medzinárodného projektu e-Twinning. Je to spolupráca medzi zahraniènými školami a vydávanie dvojjazyèného internetového èasopisu Bleskovky. Spolupracujeme s èeskou Základnou školou v Tøemošniciach. Zároveò sme zaèali spoluprácu s UNICEF. Naša škola by sa chcela sta súèasou projektu Škola spolupracujúca s UNICEF a Škola priate3⁄4s ká k deom. V súèasnosti prebiehajú prezentácie, besedy vedené pracovníkmi UNICEFu. Úplne najposlednejšou novinkou je zavedenie internetovej žiackej knižky. Rodièia si známky svojich ratolestí môžu pozrie nielen v klasickej žiackej knižke, ale aj na internete. Mgr. Dáša Hitková Mgr. Monika Pástorová

Venujte 2 % z dane fondu GENERÁCIA 3000 Vážení spoluobèania, i v tomto roku nám zákon umožòuje poukáza 2 % zo svojej dane za zdaòovacie obdobie 2009 neziskovým organizáciám. Takouto neziskovou organizáciou je i nᚠneinvestièný fond GENERÁCIA 3000 n.f., ktorý založila Mestská èas Bratislava - Podunajské Biskupice na ochranu a podporu zdravia a vzdelávania, zachovanie prírodných a kultúrnych hodnôt, ochranu a tvorbu životného prostredia a rozvoj sociálnych služieb. Údaje, ktoré potrebujete uvies v daòovom priznaní: IÈO: 36076953, Právna forma: neinvestièný fond, Obchodné meno: GENERÁCIA 3000 n.f., Sídlo, ulica: Trojièné námestie 11, PSÈ: 825 61 Bratislava.

OZNAM

Základná škola s materskou školou s vyuèovacím jazykom maïarským na Vetvárskej ulici 7, 821 06 Bratislava oznamuje svojim bývalým žiakom, pedagógom a zamestnancom, že v tomto roku oslávi 60. výroèie znovuotvorenia školy v Podunajských Biskupiciach. Pri tejto príležitosti škola organizuje 18. septembra 2010 v Dome kultúry Vetvár slávnostné stretnutie. Prosíme organizátorov stretávky svojej bývalej triedy, aby najneskôr do 25. júna 2010 oznámili poèet záujemcov, aby sme im vedeli zabezpeèi miesto. Obèerstvenie bude zabezpeèené formou bufetu. Zároveò prosíme tých, ktorí si to môžu dovoli, aby toto podujatie podporili aj finanène. Ïakujeme. Rezervácia a informácie: 02/ 45 248 667, 02/45 64 06 07, 02/ 45 64 06 06

Dokážu Vám, že sú tu naozaj pre obèana? Na jednom z najbližších zasadnutí miestnych poslancov by mala súèasná starostka našej mestskej èasti predloži návrh na schválenie poètu poslancov na najbližšie volebné obdobie (2010 – 2014). Táto povinnos jej vyplýva z toho, že poslanci NR SR schválili zníženie poètu poslancov, èo pre našu mestskú èas znamená, že ich môže by maximálne 15 a v Mestskom zastupite3⁄4stve Bratislavy budú našu mestskú èas zastupova dvaja poslanci. Podunajské Biskupice sú v súèasnosti rozdelené na tri volebné obvody s 31 poslancami: volebný obvod è. I. - stará obec (dedina) s poètom obyvate3⁄4ov 6077 - 10 poslancov volebný obvod è. II - Dolné hony s poètom obyvate3⁄4ov 8797 - 12 poslancov volebný obvod è. III - Medzi jarkami s poètom obyvate3⁄4ov 6648 9 poslancov. (Informáciu o poète obyvate3⁄4ov nám poskytol Miestny úrad Podunajské Biskupice v marci 2010. Má orientaèný charakter, pretože generovanie aktuálnych údajov je zdåhavé.) Už pri základnej znalosti matematiky je jasné, že poèty obyvate3⁄4ov a k nim patriaci poèet poslancov v jednotlivých obvodoch nie je, ani len matematicky správny. Tento nepomer vznikol s najväèšou pravdepodobnosou ešte v predminulom volebnom období, kedy boli poprehadzované niektoré ulice v jednotlivých volebných obvodoch, aby sa tak navýšil poèet obyvate3⁄4ov, èo umožnilo zvýši poèet volených poslancov, napríklad v „dedine“. Logicky by mal urèitý poèet obèanov zastupova adekvátny poèet poslancov. Je na súèasných poslancoch, aby veci napravili a preukázali tak skutoèný záujem o obèana a spravodlivos. Verím, že pri zníženom poète poslaneckých mandátov na nasledujúce volebné obdobie (èo mimochodom schva3⁄4ujem) budú súèasní poslanci z Podunajských Biskupíc konštruktívne a bez straníckych záujmov pristupova k rozde3⁄4ovaniu volebných obvodov a poètu poslancov v týchto obvodoch. Jarmila Feranèíková mestská poslankyòa

Jarná deratizácia Mestská èas Bratislava – Podunajské Biskupice upozoròuje právnické a fyzické osoby – vlastníkov (správcov, nájomcov) pozemkov a stavieb (nehnute3⁄4ností) na povinnos vykona jarnú deratizáciu v období od 1. do 30. apríla 2010. Všeobecne záväzné nariadenie hlavného mesta SR Bratislavy è. 10/2002 o celoplošnej deratizácii na území Bratislavy nariaïuje vykona celoplošnú deratizáciu dva razy v roku – na jar a na jeseò. Jarná deratizácia sa vykoná od 1. do 30. apríla. Jarná a jesenná celoplošná deratizácia je nevyhnutná, aby hlodavce nemigrovali do neošetrených priestorov a po èase sa nevrátili do deratizovaných objektov. Obèania by poèas celého roka mali udržiava poriadok v pivnièných priestoroch, nemali by dáva zvieratám potravu na vo3⁄4ných priestoroch a v okolí obytných domov, nemali by skladova potraviny vo dvoroch, pivniciach, èi na balkónoch. Uvedené všeobecne záväzné nariadenie ukladá vlastníkom pozemkov a stavieb udržiava nehnute3⁄4nosti v èistote a sústavne odstraòova odpady, ktoré môžu by zdrojom obživy pre epidemiologicky závažné hlodavce a iné živoèíchy. (ref. ŽP,OaCH)

FELHÍVÁS

A Pozsonypüspöki Magyar Tanítási Nyelvû Alapiskola és Óvoda, Vetvárska 7, 821 06 Bratislava értesíti a volt diákjait, tanárait és alkalmazottait, hogy ebben az évben ünnepli a magyar iskola újraindításának 60. évfordulóját. Ebbõl az alkalomból 2010. szeptember 18-án a Vetvár Kultúrházban ünnepélyes találkozót szervez. Felkérjük a volt diákokat, hogy szervezzék meg osztálytalálkozójukat és legkésõbb 2010. június 25-ig jelezzék az iskola vezetõségének, hány helyet foglalnak le a teremben. Frissítõ, sör, cigánypecsenye, egyéb vásárolható lesz a büfében. Egyben kérjük azok segítségét, akik megtehetik, hogy anyagilag is támogassák a rendezvényt. Köszönjük. Foglalás és információk: 02/ 45 248 667, 02/45 64 06 07, 02/ 45 64 06 06

4

Štyridsa rokov biskupickej trampskej osady Dunajský kormorán Dunaj, mohutná, krásna, nevyspytate3⁄4ná, krutá rieka, ponúkala a ponúka každým dòom iný a iný zážitok. K rieke a do lesov okolo nej chodili naši dedovia, otcovia, nakoniec táto rieka oèarila aj nás svojou krásou i krutosou a tým, že nikomu niè nedaruje. Ako šarvanci sme chodili v letných mesiacoch na rybaèku s otcami, èo to sme od nich odkukali, ale príroda svojou divokosou nás chytila od prvej chvíle. Boli sme radi, keï sme podveèer nemuseli naspä do dediny prespa a ráno sa vráti. I keï noci boli chladné, raòajšie teplé slnko pomohlo na ne rýchlo zabudnú. Okolo starej hrušky rozložili tábor ženijné vojská, ktoré tam nacvièovali stavanie mosta cez Dunaj. Nevedomky sme sa báli, èi nevypukne vojna, ako keï Rusi chceli svoje rakety dosta na Kubu, to už sme ako desaroèní politikárèili. Jednu noc sme prespali vo ve3⁄4kom vojenskom stane na drevenej prièni. Pohostili nás takým hrubým krajcom chleba s rovnako hrubou vrstvou paštéty, na ktorú v živote nezabudnem. Písal sa rok 1966, naši doma nevedeli kde sme, no všetko dobre dopadlo, ani sme nechýbali, veï sme boli štyria. Ïalšie roky sa Dunaj choval nevyspytate3⁄4ne, rybári sa sahovali na Kormorán s množstvom rýb a väèších úlovkov i s väèšou divoèinou. Búda na 1859 km ostala osamotená, prišiel nᚠèas, obsadili sme tú pevnos s rozmermi 2 x 3 x 2,5 m, so širšou poste3⁄4ou a regálom na chlieb, aby nám myši nezožrali túto vzácnu vec. Konzervy a pivo si nevšímali. Odvtedy sme tu pravidelne trávili víkendy. U Halálingovcov pri po3⁄4ovníckej chate bola garហpre dve kanoe, ktorými sme èasto brázdili Dunaj. Na pivo sme chodili do rusovského bufetu na brehu rieky, ktorý obhospodaroval Bandy báèi. V sobotu a v nede3⁄4u sme ho netrpezlivo vyèkávali. Keï sme v tichu rána zaèuli hlas jeho motocykla Štadión, bola to symfónia. Zastal, hodil nám k3⁄4úèe a my sme vedeli èo máme robi. O pár minút sme už vychutnávali zlatistý mok piva Stein. Rok 1969 bol zlomový, po diskusiách v jednej vínnej pivnici sme založili TO Dunajský kormorán a nechali sme si vyši „domovenky“. Žia3⁄4, ten nᚠkormorán sa po-

Uèarovala nám príroda Ak raz položíš na oltár prírody svoju tvár, budeš nadovšetko povznesený, iba v oèiach ostatných 3⁄4udí zostaneš navždy túlavým psom.

Október 2002 - 32. potlach pod Dubom.

Október 2004 - 35. potlach pod Dubom. dobal na všetko, len nie na kormorána. Absolvovali sme nieko3⁄4ko „slezín a potlachov“ doma pri Dunaji, aj mimo, v Malých Karpatoch. Takto sme sa trochu oukali. Zlatá éra na 1859 km, alias Buzášiho búde, sa skonèila 15. 3. 1973, keï sme sa s Dodym peši vybrali domov a odbitím 12 hodiny na kostolných zvonov sme prišli do reštaurácie Ali èárda. S dvomi studenými pivami sme tú dvojhodinovú chôdzu spláchli. Prvého apríla 1973 nás èakala základná vojenská služba. Prvý opušák v auguste toho istého roka smeroval do lesa pri Dunaji. Bola to púš, hotová katastrofa, zaèala sa výstavba vodného diela Gabèíkovo. Pri poh3⁄4ade na opustené miesto

sa mi v hlave pretoèil film: ve3⁄4a smiechu, krásne chvíle, strach, ale aj krv, èo je smutné, ale taká bola búda, neskutoène útulná, ochrankyòa nás a, samozrejme, aj tých, ktorých prichýlila v núdzi. Od roku 1975 sa nám stalo baštou údolie pod Starým dubom, s malým jazierkom na osvieženie. Bola to oáza ticha a pokoja. Dunaj síce zmizol z doh3⁄4adu, ale bola to zmena, základòa malých osláv a stretnutí, aj bežných víkendov. V roku 1979 sme urobili rozhodujúci plán, zaèali sme októbrové potlachy na Špici. Zo zaèiatku prevládala neskúsenos, vo3⁄4ba 3⁄4udí, priebeh atï. Neskoršie sa ustálil stabilný termín piatok až nede-

Na verejnej prezentácii a autogramiáde knihy Byliny lieèebne vhodné pre nás a pre lekárne 17. marca v Cezhraniènom informaènom a impulznom centre nás autor - Biskupièan, bývalý lekárnik RNDr. PhMr. Miroslav Brabenec, ktorý sa nedávno dožil osemdesiatky presvedèil, ako mu je táto téma blízka a že sa jej venuje po celý svoj produktívny život.

3⁄4a. Nastal aj zlom, vrátili sme sa pod Starý dub. Vhodné miesto, ochrana pod dubom, chladené pivo, pokaždé výborný guláš, kapustnica, fazu3⁄4ová s údeným, súaže, ceny, nede3⁄4òajší rituál raòajok, balenia a odchod do Hviezdy, koneèný rezultát, posledné hodnotenie, posedenie a zmorení z tejto záaže sme sa podveèer rozišli. Ïalšie roky mali podobný priebeh, zimné výš3⁄4apy peši z Biskupíc k Dunaju, v prípade lepšieho poèasia aj na bicykloch. V roku 2002 sme našli pri Dunaji nové zaujímavé miesto, kde sme etapovito zaèali budova nesmelý prístrešok, ktorý nás chránil pred dažïom a mohli sme v òom spa na molitanových matracoch, hotový raj. Roky nezastavíš a kvôli lepšej pohode sme spoloènými silami vybudovali zrub, ktorý je našou pýchou. Máme tam všetko, na èo si zmyslíme, navštevujeme a využívame ho celoroène. Naše aktivity však smerovali aj inde, na èesko-slovenské potlachy, návštevy v trampských osadách v okolí Bratislavy atï. V septembri 2009 sme oslávili 40 rokov trvania trampskej osady Dunajský kormorán na Špici pri Dunaji. Naše pozvanie prijali trampské osady Seleziáni z Raèe, Šedý grizly z Prievozu, Èierna ruža z Ivanky pri Dunaji, Starý Dunaj z Jaroveckej zátoky, Winbledon z Podunajských Biskupíc a ïalší kamaráti. Pohostenie s výborným gulášom a chladeným pivom chutilo všetkým 80 trampom, aj hosom. Chceli sme nᚠtramping predstavi aj verejnosti. Po návšteve pani starostky padlo rozhodnutie vystavi pre nás tak vzácne artefakty v Cezhraniènom informaènom a impulznom centre v Dome kultúry Vesna. Po krátkej bojovej porade a dvojdòovej inštalácii výstava trvala od 4. - 18. februára. Pod3⁄4a zápisu v kronike ju návštevníci prijali ve3⁄4mi dobre. Dúfam, že máme pred sebou krásnu jar a podobné pokraèovanie poèas celého roka. Trampom zdar! Sherif TO Dunajský kormorán Zoltán „Z“ Nagy

5

Deò plný radosti Na piatok 12. marca sa isto tešili všetky deti z Materskej školy na Estónskej 3. A nielen ony. Tešili sa aj rodièia, ktorí sa chceli poïakova súèasným uèite3⁄4kám i tým, ktoré tu pracovali v minulosti, za ich obetavú prácu. Na tento deò totiž pripadlo 35. výroèie vzniku Materskej školy Bieloruská - Estónska 3.

V Dome kultúry Vetvár privítala rodièov i hostí riadite3⁄4ka školy Anna Brániková a oboznámila nás s históriou vzniku materskej školy, na ktorú sa tešili väèšinou mladí obyvatelia nového sídliska Medzi jarky. Hlavným bodom celého programu však bolo vystúpenie detí z jednotlivých tried pod vedením ich uèiteliek. Najskôr sa predstavili deti zo speváckeho krúžku, ktoré za potlesku rodièov vystriedali na pódiu deti z krúžku taneèného... Potom sa už zaèal program jednotlivých tried, od najmenších až po štvrtákov-predškolákov. Vystúpenie každého krúžku èi triedy bolo nieèím zaujímavé. Tu treba pochváli nielen všetky deti, ktoré boli úžasné a snažili sa spieva èi tancova èo najlepšie, ale aj panie uèite3⁄4ky, ktoré program

Krásne jubileum Nᚠspoluobèan Samuel Dubovský oslávil nedávno osemdesiate narodeniny. Jeho život bol spätý s prácou v Slovenskom rozhlase, kde takmer celé profesionálne obdobie pracoval ako redaktor. V zaujímavých reportážach a èlánkoch v novinách informoval o dianí v spoloèenskom živote.

Do Podunajských Biskupíc sa prisahoval ako mnohí iní Slováci, ktorí po druhej svetovej vojne návratom do starej vlasti osídlovali Slovensko z mnohých konèín strednej Európy - Maïarska, Juhoslávie, Rumunska, Bulharska a pomáhali pri obnove Èeskoslovenska. S mnohými ïalšími Biskupièanmi sa v roku 1968 podie3⁄4al na znovuobnovení Matice slovenskej v našej obci. Po celý produktívny vek bol aktívnou súèasou rozvoja spoloèenského a kultúrneho života v Podunajských Biskupiciach. V súèasnosti je už na zaslúženom odpoèinku. Prajeme mu ešte ve3⁄4a rokov života v kruhu najbližších a všetkých, ktorí ho majú radi. Èlenovia Miestneho odboru Matice slovenskej v Podunajských Biskupiciach ho pri príležitosti životného jubilea pozdravili a zaželali mu ve3⁄4a zdravia a radosti zo života. (Na fotografii jubilant v strede.) Ing. Peter Bobula

s nimi nacvièili. O tom, že to urèite nebolo jednoduché, nepochybuje žiadny rodiè „hyperaktívneho škôlkára“. Chceli by sme sa im aj takto poïakova za ich trpezlivos a lásku, s ktorou dennodenne pristupujú k našim ratolestiam. Za pekné popoludnie 12. marca teda patrí vïaka najmä pani riadite3⁄4ke, ktorá túto oslavu

zastrešila organizaène, ako aj všetkým, ktorí sa podie3⁄4ali na jej príprave, no a tiež „úèinkujúcim“, èiže našim deom... Želáme materskej škole a celému jej kolektívu, èi už minulému, súèasnému alebo budúcemu ve3⁄4a zdravia a energie, aby sme si mohli takéto výroèie „zopakova“ ešte nieko3⁄4kokrát. Rodièia detí

Privolali sme jar Do tried našej Materskej školy na Latorickej ulici sa nasahovala Jar skôr ako jej Zima odovzdala žezlo. Zime sme zbalili kufre a uložili ich do skrine. Všetky šatne a triedy sa postupne zbavili zimného šatu a zaèali sme ich oblieka do veselých a žiarivých farieb. Žltá, oranžová, èervená a všetky odtiene zelenej. Deti strihali trávu z krepového papiera, vystrihovali z rôznych farebných papierov kvietky, zajkov, sliepky, oveèky, kuriatka. Skladali krídelká chrobáèikom, lepili, dopåòali iným materiálom, ma3⁄4ovali, kreslili pastelmi a fixkami. Ozdobovali vajíèka a vešali ich na toèenú vàbu, pripravovali pôdu na sadenie semienok. Každým dòom sa priestory budovy menili na rozkvitnuté záhrady plné domácich zvierat a ich mláïat. Kaèky starostlivo viedli 7 malých kaèiatok na prechádzku, v šatni sa hrdo pýšili farební kohúti s ešte farebnejším chvostom z peria. Menej sebavedomia mali zajkovia – bojkovia, uèupení vo vysokej tráve, plnej farebných kvetov. Iní zajkovia, èo viseli na šnúre, boli vyobliekaní a pripravení na šibaèku. Boli netrpezliví, èo kompenzovali zoskokmi a výskokmi na šnúru. Deti sršali energiou, každý deò sme priestory dopåòali kreatívnymi výtvormi. Keï prišla skutoèná jar so všetkým èo k nej patrí, privítali ju s otvorenou náruèou a úsmevom na tvári. A všetky tie kvety, tráva, slnko, zvieratká a ich mláïatká sa stávajú milou skutoènosou, na ktorú sa v materskej škole vždy tak ve3⁄4mi tešíme. Jarmila Holbíková

MԎETE POMÔC� Pomôžte ihrisku na Podzáhradnej ul. Budeme r darujte 2 % z dane OZ a darovan

VŠETKÝM �alších “p

www.vsetkymdetom.sk Viac na www.vsetkymde Ve3⁄4mi pekne ïakujem èlenom klubu dôchodcov z Estónskej ulice na sídlisku Medzi jarky za milé prijatie a príjemne strávené chvíle v ich spoloènosti pri skromnej oslave MDŽ. Na viac ako dve hodiny som zabudla na každodenné starosti. Spolu s poslankyòou za stranu Smer- SD Danou Filovou sme ochutnali výborné domáce koláèiky, zasmiali sme sa na skvelých vtipoch a dohodli sme sa na ïalších stretnutiach pri turnaji v súaži „Èloveèe, nehnevaj sa!“ Bolo to naozaj príjemné popoludnie. Vïaka patrí aj vedúcej klubu Márii Molnárovej. Jarmila Feranèíková mestská poslankyòa

Blahoželáme Klub dôchodcov na Odeskej ulici blahoželá svojim èlenkám a èlenom k životným jubileám, ktorých sa dožili a dožívajú: vo februári: Zuzane Godányovej, Anne Gutléberovej, Anne Kosnovej, Rozálii Lelkešovej, Márii Mátefiovej a Zuzane Szatanikovej, v marci: Jolane Benkovicsovej, Gizele Csókovej, Veronike Gábrišovej, Terézii Grešákovej, Alžbete Kudlièkovej, Márii Lapošovej, Terézii Lászlovej a Alžbete Prívarovej, v apríli: Zite Dobrovièovej, Helene Dumanovej, Helene Grácovej, Gašparovi Nagyovi a Františkovi Šlézlovi. Prajeme vám do ïalších rokov zdravie, šastie, spokojnos a aby ste si aj v kolobehu všedných dní našli chvíle na rados. A. G.

6

Všetko o teple... od Dalkie Najväèšiu èas energií spotrebovaných v domácnostiach tvorí energia potrebná na vykurovanie. Príjemnou správou pre koneèných užívate3⁄4ov je, že domácnosti môžu v tomto roku ráta so znížením cien tepla. ným spotrebite3⁄4om na miesto spotreby ako teplo na ústredné kúrenie alebo vo forme teplej úžitkovej vody. Elektrická energia zabezpeèuje najmä chod èerpadiel, ktoré ohrievajú a dopravujú teplú vodu ako nosite3⁄4a tepla do radiátorov a na ohrev a cirkuláciu teplej úžitkovej vody. Náklady na variabilnú zložku dodávate3⁄4 tepla priamo fakturuje odberate3⁄4om tepla pod3⁄4a nameraného množstva tepla. Variabilná zložka ceny je od 1. 1. 2010 na úrovni 0,0478 €/kWh bez DPH pre domácnosti. Jej výška závisí hlavne od nákladov na palivo, teda hlavne od ceny plynu na svetových trhoch. Výsledná cena pre rok 2009 pre domácnosti bola 0,05044 €/ kWh bez DPH, èo znamená pokles pre tento rok o 5,5 %.

Cena tepla je regulovaná Úradom pre reguláciu sieových odvetví Cena tepla je vo všeobecnosti regulovaná Úradom pre reguláciu sieových odvetví (ÚRSO). Výnosmi, ktoré vydáva, ustanovuje základné pojmy, súvisiace zákony, rozsah, štruktúru a výšku oprávnených nákladov. Regulaèný úrad stanovuje aj spôsob urèenia výšky primeraného zisku, postup a podmienky uplatòovania ceny tepla, podrobnosti o návrhu ceny a spôsobe predkladania návrhu ceny tepla. Urèuje aj termín a spôsob zúètovania plánovaných a skutoèných nákladov zapoèítaných do ceny tepla.

Fixné náklady predstavujú platbu zákazníka za pripojenie k tepelnej sústave a za pripravenos dodávate3⁄4a kedyko3⁄4vek doda teplo v potrebnom množstve a kvalite. Obsahuje aj náklady spojené s udržiavaním sústavy tepelnotechnických zariadení. Regulované fixné náklady zahàòajú najmä mzdy, dane a odvody, odpisy, úroky, náklady na opravy, náhradné diely, materiál, oprávnený zisk a ostatné náklady. Fixná zložka ceny tepla je od 1. 1. 2010 na úrovni 125,7427 €/kW bez DPH.

Dalkia je povinná podáva regulaènému úradu cenové návrhy Návrhy na cenu tepla podáva každý regulovaný subjekt, teda aj Dalkia. Cenový návrh musíme poda 60 dní pred dòom, kedy požadujeme, aby bolo cenové rozhodnutie úèinné. V praxi je to do 30. októbra pre ceny na nový rok (kedy ÚRSO schva3⁄4uje aj nové ceny zemného plynu, elektriny, vody. Cenovým rozhodnutím regulaèný úrad schva3⁄4uje alebo urèuje ceny tepla na konkrétne obdobie v urèenej štruktúre: 1. variabilná zložka maximálnej ceny tepla pre domácnosti, 2. variabilná zložka maximálnej ceny tepla pre odberate3⁄4ov a koneèných spotrebite3⁄4ov, okrem domácností 3. fixná zložka maximálnej ceny tepla, ktorá je spoloèná pre všetkých odberate3⁄4ov. Variabilná zložka vychádza predovšetkým z ceny paliva použitého pri výrobe tepla a reflektuje skutoèné množstvo tepla dodaného zákazníkom. Obsahuje náklady na zemný plyn, elektrickú energiu, vodu a technologické hmoty. Z variabilnej zložky ceny tepla tvorí zemný plyn 95 %. Pri kalkulovaní ceny tepla ÚRSO urèí zjednodušenú cenu plynu: priemerné ceny plynu, ktoré regulovaný subjekt v kalkuláciách aj uplatòuje (v skutoènosti má zemný plyn pre nás fixnú a variabilnú zložku). Spa3⁄4ovaním plynu sa uvo3⁄4òuje teplo, ktoré je prostredníctvom teplej vody dodávané koneè-

Regulaèný úrad pre rok 2010 avizoval zníženie cien tepla takmer do 4 % Aj Dalkia znižuje ceny tepla v prospech koneèných spotrebite3⁄4ov Pokia3⁄4 ide o ceny tepla urèené pre Dalkiu na tento rok a ich porovnanie s priemernou cenou za rok 2009, ceny tepla pre rok 2010 sú v priemere nižšie ako avizoval regulaèný úrad. Znamená to, že niektoré naše ceny tepla klesli o viac ako 4 %. Zaznamenávame teda priaznivejší vývoj v prospech koneèných spotrebite3⁄4ov.

Dve rozdielne ceny vo variabilnej zložke maximálnej ceny tepla Dôvodom rozdielu v urèených variabilných zložkách maximálnych cien tepla je stále platná cenová regulácia, teda regulovaná cena plynu iba pre domácnosti s priamym vplyvom na cenu tepla a neregulovaná pre ostat-

ných odberate3⁄4ov. Rozdiel je teda vo variabilnej cene tepla urèenej pre domácnosti a pre ostatných odberate3⁄4ov a koneèných spotrebite3⁄4ov okrem domácností.

Fixná zložka ceny tepla zostáva na porovnate3⁄4nej úrovni s minulým rokom Fixná zložka maximálnej ceny tepla je spoloèná pre všetkých odberate3⁄4ov bez rozdielu, èi ide o domácnosti alebo ostatných odberate3⁄4ov. Schválená fixná zložka maximálnej ceny tepla zostala približne na minuloroènej úrovni.

V priebehu roka 2010 môže dôjs aj k zmene ceny tepla Chceme však upozorni, že nákupná cena plynu pre SPP je závislá od vývoja cien ropných produktov na svetových trhoch a môže sa výrazne meni aj v priebehu roka 2010. Následkom takýchto cenových pohybov môže by aj prehodnotenie ceny plynu a ceny tepla zo strany ÚRSO.

Dodávate3⁄4 uplatòuje urèené ceny tepla už od januára 2010 Dnes už urèené ceny tepla regulaèným úradom sa premietnu v priebehu roka 2010 aj v platbách za teplo, teda vo fakturácii a na výpoèet zálohových platieb pre zmluvných odberate3⁄4ov. Je len samozrejmé, že nižšia cena tepla znamená pri porovnate3⁄4nej spotrebe s minulým rokom aj nižšie platby. O ko3⁄4ko sa znížia platby za teplo voèi koneèným spotrebite3⁄4om, to závisí od nastavenia záloh správcami s oh3⁄4adom na presnos a reálnos záloh urèených aj v predchádzajúcom období. Koneèní spotrebitelia platia v priebehu roka zálohy urèené 1/12, takže výsledok bude zjavný až po roènom vyúètovaní. Na urèenie zálohových platieb vo vzahu k predpokladaným nákladom za teplo nevplýva iba cena za jednotku tepla, ale aj úspory dosiahnuté vplyvom revitalizácie, ale najmä využívaním termoregulácie. Ko3⁄4ko v koneènom dôsledku zaplatíme, závisí od celého radu vplyvov v spoloènom reazci dodávate3⁄4, správca a koneèný spotrebite3⁄4.

7

SORBO, s.r.o. Starohájska 35 851 02 Bratislava 5 mobil: 0903 783 951 telefón: 62 41 08 86 www.sorbo.sk, e-mail: [email protected]

RENOVÁCIA DVERÍ, ZÁRUBNÍ Referencie: PORR, Dalkia, a.s., Technopol, Americká ambasáda, Philip Morris – Figaro, Nemocnica Kežmarok, TEDDY, s.r.o., C-bau, s.r.o. Viac ako 3000 spokojných zákazníkov. Dom kultúry Vesna, Biskupická 1 Podunajské Biskupice Tel./fax: 45 52 29 66, 0905 309 924

• Vodièský preukaz sk. B • Školenie vodièov • Kondièné jazdy • Platba aj na splátky • Z3⁄4ava pre majite3⁄4ov karty Sphere • Zaruèujeme pevné ceny •

Prenajmem kancelárske priestory ved3⁄4a Miestneho úradu Podunajské Biskupice Trojièné nám. 13. Tel.: 0905 492 939.

POTRAVINY Podunajské Biskupice, Trojièné nám. è. 2 Vás srdeène pozývajú do rozšírenej predajne. Denne ponúkame èerstvé: • mlieène • pekárenské (u nás peèené) • lahôdkárske výrobky a široký sortiment ostatných potravín za akciové ceny.

AKCIA od 15. 4. do 15. 5. 2010 Uhorky Giana 720 ml 0,78 € 23,50 Sk Piškóty Pafino gu3⁄4até 240 g 0,68 € 20,48 Sk Matúšov prameò 1,5 l PET 0,31 € 9,34 Sk Ryža gu3⁄4atá 1 kg 1,33 € 40,06 Sk Horèica plnotuèná 200 g 0,46 € 13,86 Sk Káva Nescafe Gold 200 g 7,50 € 226,00 Sk Cestoviny Cessi fliaèky 400 g 0,44 € 13,25 Sk Cestoviny Cessi vretienka 400 g 0,44 € 13,25 Sk Polievka slepaèia podravka 39 g 0,20 € 6,02 Sk Èokoláda študentská peèa mlieèna 200 g 1,19 € 35,90 Sk Tyèinka Banán v èokoláde 50 g 0,35 € 10,54 Sk Múka polohrubá 1 kg 0,30 € 9,04 Sk TP economy 68 m 0,50 € 15,06 Sk Syr Kleopatra 1 kg 5,40 € 162,68 Sk Kuracie prsia chladené 1 kg 5,20 € 156,65 Sk Akcia platí do vyèerpania zásob.

Otvorené:

Rekonštrukcia bytových jadier a kúpe3⁄4ní, obklady, dlažby. Tel. èísla: 4552 5410, 0903 464 853 e-mail: [email protected] Upratujem, tepujem byty, domy, firmy. Možnos aj pravidelného upratovania. Kontakt: 0903 911 015 e-mail: [email protected]

OPTIKA Mgr. Marián Kuruc Buèinová 6, Vrakuòa Tel./fax: 452 589 78

Otvorené: Po - Pia 9.00 - 12.00 Sobota 9.00 - 12.00 Milí zákazníci,

13.00 - 18.00

od 15. apríla do 15. mája máme pre Vás akciu „Slneèné okuliare“. Pri zákazke nad 150 € si môžete vybra z módnych i konzervatívnych modelov slneèných okuliarov nemeckej firmy Eschenbach za 1 Euro. Veríme, že Vám urobíme rados. Tešíme sa na Vašu návštevu. Vaši optici

8 PREH1⁄4AD KULTÚRNYCH A SPOLOÈENSKÝCH PODUJATÍ Program na apríl - máj Dom kultúry VESNA, Biskupická 1 3. 5. 18.00 Schôdza výboru MO MS 4. 5. 15.00 Stretnutie starých skautov 7., 14., 21., 28. 5. 16.30 Stretnutie mladých skautov 27. 5. 18.00 Schôdza SMER-SD Dom kultúry VETVÁR, Biskupická 15 23. 4. 19.00 Country bál, kapely Union Citygrass, Grasscountry, Gloggshow, brušné tance Štúdio Mafra. VSTUP 5 € predpredaj v DK Vesna 8. 5. 15.00 60. výroèie ZO CSEMADOK 9. 5. 8.00 Sv. omša v kostole sv. Mikuláša 9.00 Kladenie vencov k pomníku Padlých hrdinov 15. 5. 19.00 7. OLDIES PATRY 30. 5. 15.00 Lekárska prednáška

Hudobný program v knižnici Z komorného prostredia miestnej knižnice na Latorickej ulici sa osemnásteho marca podveèer ozývala temperamentná hudba. Cigánske i slovenské 3⁄4udové piesne od srdca spieval Marián Balហso synom. A hoci taneèný doprovod plánovaný nebol, deti neobsedeli a pri živej hudbe si zatancovali. (bb)

Pravidelná èinnos Po, Ut, Št, 16.00 Taneèno športové štúdio M + M Knižnica, Latorická 4 12. 5. 17.00 Komorný hudobný program pre deti a dospelých 1⁄4udová hudba Miroslava Dudíka Materské centrum, Latorická 4 15. 4. 17.00 Príde kúzelník Peter Šesták Zmena programu vyhradená, aktualizácia na www.biskupice.sk // kultúra // pripravované podujatia. 30. 4. 17.00 Stavanie mája – na priestranstve pri Pošte na Uzbeckej ul. 26. 6. 10.00 4. BISKUPICKÝ JUNIÁLES - Uzbecká ul., pri Pošte

Spomienky Sú vety, ktoré mu už nikdy nepovieme, sú chvíle, na ktoré nikdy nezabudneme, sú okamihy, na ktoré stále spomíname. Dòa 24. 3. sme si pripomenuli 1. výroèie úmrtia manžela, otca a dedka Roberta Csóku. Za tichú spomienku ïakuje manželka s rodinou Dòa 11. apríla 2010 uplynulo 5 rokov, èo nás navždy opustil nᚠmilovaný manžel, otec, dedko, brat MikulᚠCsóka. S láskou na neho spomínajú manželka Margita, syn František, dcéra Zuzka, nevesta Zuzka, za Vlado, vnuci Simonka a Tonko, príbuzní, kamaráti „Köszönet és hala minden szál virágért a síromra elhelyezett minden szál gyergyáért.“ Szívunkben sok szeretettel emlékezunk 2010 áprílis 1 l.-én halálának 5.-ik évfordulójárán Csóka Miklósra - szeretõ férjre, gondos édesapára, nagyapára, apósra, testvérre, rokonra barátra. Emlékét, jóságát, szeretetét szívében örökre megórzi felesége Margit, fia Feri, lánya Zsuzsa, menye Zuzka, veje Vlado, unokái Simonka és Tonko Slzy po lícach stekajú a ústa im veèný spánok želajú! Smutný je 18. apríl, deò, kedy nás pred pätnástimi rokmi náhle navždy opustil nᚠsyn Gabriel Mészároš. Kto ste ho poznali, spomínajte s nami. S láskou spomína mama, sestry s rodinami a deti

A-COUNT SERVICE, s.r.o., Ul. Padlých hrdinov 14, tel./fax: 4552 6078, tel.: 4598 7207, 0903 445 855: úètovníctvo pre fyzické a právnické osoby, DPH • mzdy • priznania • poradenstvo zdarma •

Príïte stava máj Vážení Biskupièania, strana SMER–SD Vás pozýva na stavanie mája za úèasti predsedu vlády Róberta Fica 29. 4. 2010 od 16.00 do 18.00 hodiny v areáli Rados pri Štrkoveckom jazere. Pre návštevníkov je pripravený program a samozrejme aj obèerstvenie. Tešíme sa na stretnutie s Vami. Jarmila Kiczegová predsedníèka Klubu Smer-SD Podunajské Biskupice

K blahoslavenej sestre Zdenke Srdeène pozývame všetkých pútnikov na sv. omšu slávenú ku cti blahoslavenej Zdenky v kostole Svätého kríža v Bratislave - Podunajských Biskupiciach. V piatok 30. apríla 2010 o 16.00 hodine bude slúži svätú omšu Vdp. Martin Michalièek, riadite3⁄4 Diecézneho katechetického úradu v Nitre, ktorý pôsobí ako kaplán vo farnosti na sídlisku Nitra Klokoèina. Páter Frank Vandegehuchte, MSC, rektor kostola Sv. kríža a Milosrdné sestry Svätého kríža

Pozývame mamièky s demi V Materskom centre RYBKA na Bodvianskej 4 oslávime Deò matiek v stredu 5. 5. 2010 o 16.00 hodine predstavením Divadelného krúžku DEKA, v ktorom vystúpia deti od 4 do 10 rokov pod vedením Táni Èechovej. Srdeène Vás pozývame! Vstupné do herne MC 1 €.

Výzva psièkarom Vyzývame psièkarov a dôrazne upozoròujeme, že park na Biskupickej ulici a Ul. padlých hrdinov – od Múzea obchodu po Športový areál TRYSKÁÈ nie je urèený na venèenie psov, ale na hry detí a prechádzky! Veríme, že to pochopíte.

Biskupické noviny – Püspöki Újság, Bischofsdorfer Zeitung – mesaèník Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice • Vydavate3⁄4: Mestská èas Bratislava – Podunajské Biskupice, Trojièné nám. 11, 825 61 Bratislava, www.biskupice.sk • Šéfredaktorka: PhDr. Mária Kostková • Redakèná rada: PaedDr. Beata Biksadská, O3⁄4ga Goljanová, Otvorené: Alžbeta Janèulová, Izabella Jégh, Jaroslav Rukavica • Redakcia: Trojièné nám. 11, 825 61 Bratislava, tel.: 45 52 33 33, 0949 433 043, 0902 124 084, tel.: 45 24 80 24, e-mail: [email protected] • Inzercia a reklama: tel.: 45 52 33 33, 0949 433 043, cm2/0,74 € • Tlaè: IRIS, Vydavate3⁄4stvo a tlaè, s.r.o., tel. 031/560 33 77 Evidenèné èíslo: MK SR 3233/09 • Nevyžiadané rukopisy a fotografie redakcia nevracia • Redakcia a redakèná rada nezodpovedá za obsah èlánkov prispievate3⁄4ov. • Uzávierka vždy 27. v mesiaci. Nepredajné.