Duitsland magazine
Preisliste Nr. 5 gültig ab 02. November 2015
Viermal im Jahr zeigt Duitsland magazine aktuelle Trends auf, liefert Inspirationen und präsentiert das Reiseland Deutschland von seinen schönsten Seiten. Informative Artikel und ausführliche Reportagen berichten über Deutschlands vielfältige Kultur- und Naturlandschaften – von Kiel bis München, von Düsseldorf bis Dresden.
Mediadaten 2016 2
Verlagsangaben
3
Themen 2016
4
Erscheinungstermine | Formate
5
Anzeigenpreise | Rabatte
6
Online Werbeformen
7
Leserprofil | Technische Daten
8
Allgemeine Geschäftsbedingungen
5 Jahre Duitsland magazine
www.duitsland-magazine.com | www.duitsland-magazine.nl | www.facebook.com/duitslandvakantie
pisaphotography/shutterstock.com
I n h a l t
Verlagsangaben
Verlag
Telefon/Fax
ella Verlag · Elke Latuperisa e. K. · Emil-Hoffmann-Str. 55-59 · 50996 Köln +49 (0) 2236 84 88 0 / +49 (0) 2236 84 88 24
Internet www.ella-verlag.de
Erscheinungsweise
Jahrgang
5. Jahrgang 2016
Heftpreis
€ 4,95
Druckauflage
Zahlungsbedingungen
Duitsland magazine
Bankverbindung
28.000 Exemplare 14 Tage nach Rechnungsdatum ohne Abzug 2 % Skonto bei Bezahlung innerhalb von 8 Tagen nach Rechnungsdatum Sparkasse KölnBonn · BIC/Swift: COLSDE33 · IBAN: DE19 3705 0198 1005 1026 27 Elke Latuperisa
Tel. +49 (0) 2236 84 88 11
[email protected]
Susanne Gorny
Tel. +49 (0) 2236 84 88 17
[email protected]
Andrea Vogel
Tel. +49 (0) 2236 84 88 22
[email protected]
Marketing, Kooperationen, Gewinnspiele
Margot Cremer
Tel. +49 (0) 2236 84 88 29
[email protected]
Jennifer Latuperisa
Tel. +49 (0) 2236 84 88 13
[email protected]
Ulrike Klaas
Tel. +49 (0) 2236 84 88 15
[email protected]
Carla de Hoog
Tel. +49 (0) 2236 84 88 25
[email protected]
Anzeigenleitung
viermal im Jahr
Anzeigen Deutschland
Redaktion
Übersetzung/Organisation
Jahresabonnement
€ 16,00
2
Duitsland magazine
themen 2016 Typisch Deutsch
HartstocHt voor blauw
Leckeres aus den Regionen
Bij elke gelegenheid goed gedekt: De traditionele Duitse onderneming Hutschenreuther produceert al ruim 200 jaar porselein, dat iedereen graag in de vitrinekast zet. Het afgelopen jaar vierde de manufactuur, onderdeel van Rosenthal, haar 200-jarig bestaan en bracht voor deze gelegenheid een prachtige jubileumcollectie ‘Blaue Leidenschaft’ uit. Daarbij moderniseerde Hutschenreuther haar
Deutschland aktiv entdecken
klassieke uienmotief en digitaliseerde het, waardoor het er met de markante digitale lijnen bijna uitziet alsof het met een balpen werd getekend.
www.rosenthal.de/hutschenreuther
Het is een plaatje tekst Anja Genz
Z
In het Landhotel & Café Fischerwiege aan het Passader meer ben je echt. helemaal op.vakantie. Het gemoedelijke, door een familie geleide hotel ligt ten. oosten van Kiel in een.180 jaar oud, romantisch huis met een rieten dak. en uitzicht op het meer. Een vredig, schilderachtig tafereel..
Atemberaubende Natur Lifestyle
Landhotel & Café Fischerwiege
Kultur und Events 98
Duitsland magazine
1 |15
EVE NTS
Mijn ongelovige blik beantwoordde hij met een glimlach, waarna hij het me uitlegde: Zo heet een deel van het strand in Schönberg. De naam, zo wordt beweerd, is ontstaan toen een visser aan het strand van de Oostzee een stuk hout afkomstig van een schip vond, waarop de naam ‘California’ stond. Vanaf dat moment werd de plek zo genoemd. Leuk, daar moet ik heen, denk ik en ga direct naar de receptie om een fiets van het hotel te huren. Zo dicht bij Kalifornien was ik nog nooit! Ik ben zo in gedachten aan het fietsen en laat me zo vaak– vooral door eten – afleiden, dat ik pas na een paar uur aankom. Onderweg moet ik voortdurend allerlei lekkernijen uitproberen: Bij de biobakkerij ‘Passader Backhaus’ met een zithoekje onder een gigantische boom. Hier verkopen ze bijvoorbeeld ‘Kräuterschiffchen’, een baguette met kruidenvulling en kaas, ‘Bullaugen’, ronde spritsen gevuld met jam en amandelen, of de ‘BauerPower‘, een soort mueslirepen. Een stuk verderop ligt Hof Moorhörn er heel verleidelijk bij. Hier hebben ze zelfgemaakte likeur, sap, siroop en taarten op basis van frambozen. Ik realiseer me opeens: als je snel naar Kalifornien wilt rijden, moet je wel zo sterk zijn, dat je alle culinaire verleidingen langs de kant van de weg kunt weerstaan. Maar ik wil geen haast maken. Ik neem de tijd, geniet van al dat lekkers, ontspan en geniet. Precies zoals Esther en Jörg Ahrent het in hun hoofd hadden.
Culinair
TijDgeesT Een horloge, dat wat stijl betreft deze zomer de toon aangeeft: voor mannen van het Hamburger merk Pop-Pilot, dat zich graag nonchalant en toch chic presenteert. Vliegeniershorloge, POP-PILOT® JNB. € 180, www.pop-pilot.com
Info
Met de auto rijd je vanaf Arnhem ruim 500 km. Er zijn bij het hotel gratis parkeerplaatsen. Met openbaar vervoer bereik je de ‘Fischerwiege’ met de bus naar Passade vanaf treinstation Kiel (vanaf Utrecht 6 uur 15 min., 2 x overstappen, enkele reis v.a. € 59). Vanaf de bushalte is het 300 meter lopen naar het hotel. Landhotel & Café Fischerwiege bevindt zich in het ooit met de titel ‘mooiste dorp’ van Duitsland bekroonde dorp Passade, direct aan het meer in een heel rustige omgeving. Bij het hotel is een bistro met eenvoudige maaltijden en zelfgemaakte taartspecialiteiten. Het strand aan de Kieler Förde of aan de Oostzee ligt op een afstand van ongeveer 8 kilometer. In het hoogseizoen kosten de overnachtingen € 115 voor een tweepersoonskamer, incl. Passader landontbijt. Fietsverhuur in het hotel voor € 6 per dag. Voor € 17 per dag kan gebruik worden gemaakt van de spa en sauna van Mare Wellness & Sport in Kiel.
say cheese!. Dit mooie T-shirt van Rich & Royal vraagt om gymnastiekoefeningen van de mondhoeken. Zo krijg je vanzelf mooie vakantiekiekjes. Ca. € 40,
www.richandroyal.de
Mooi staaltje retro! Een design-object voor de zomer is deze retrobril met zonneclip van Lunor. Ooit heel erg populair
Landhotel & Café Fischerwiege am Passader See An der Laak 11 · 24253 Passade · Telefoon +49(0)4344/4138616 www.fischerwiege-passade.de
Duitsland magazine
1 |15 2
en vervolgens in de vergetelheid geraakt. De Duitse brillenmanufactuur Lunor heeft de clip een stijlvolle comeback bezorgd. Bril model A5 ca. € 298, zonneclip ca. €175, www.lunor.nu
99
6
Duitsland magazine
3 |15
Cultuur
cultuur tradities tekst Stefan Weißenborn
cuLINaIr
EEn fliTs-TRABi
Long Island Summer Bar, Frankfurt
Een ideale plaats voor als het heel warm is: De Long Island Summer Bar met uitzicht op de wolkenkrabbers van Frankfurt ligt op de parkeergarage Börse en tovert een strandgevoel tevoorschijn, midden in de binnenstad. Je zou bijna denken dat je op het dek van een schip zit – veel maritieme details, een 400 vierkante meter grote markies, twee zwembaden en een speelplaats voor de kleine bezoekers ademen een puur vakantiegevoel. Plaatsen zijn er genoeg; op 2.000 vierkante meter meer dan 500. Naast verfrissende drankjes en cocktails serveert het personeel Hessische specialiteiten, Flammkuchen en frisse salades. www.longislandsummerlounge.de
Finest Spirits
München, 27 februari tot 1 maart Nauwelijks is de gin-golf voorbij – in Duitsland was opeens iedereen gin-expert – of deze beurs kondigt een nieuwe trend aan voor fans van edele spiritualiën: rum. Deze drank zal zwaartepunt zijn op de Finest Spirit, een beurs die is gewijd aan alcoholische dranken met een hoog alcoholpercentage.
De beste en bekendste plaatsen om op een zwoele zomeravond een koele cocktail te drinken. We hebben ze opgespoord en stellen deze hotspots met allure graag aan je voor.
www.finest-spirits.com
Aardbeienmarkt
Herxheim, 31 mei Op deze dag ziet de stad Herxheim rood, want op de 5e Herxheimer aardbeienmarkt draait alles om de zoete vrucht. Van 13 tot 19 uur kunnen bezoekers in het park van de villa Wieser onder bloeiende bomen flaneren en zich tegoed doen aan een stukje zelfgebakken aardbeientaart. Hier komen de aardbeien vers geplukt over de toonbank, of zijn ze verwerkt in een milkshake, marmelade of aardbeien-chocolade-spies. Bij de kunstnijverheidskramen zijn voor familie en vrienden vast en zeker leuke cadeau-ideeën te vinden.
Hij wil gewoon niet meer. Voor het stoplicht op de Berlijnse Gneisenaustraße heeft het intrappen van het gaspedaal geen zin meer. Achter mij wordt getoeterd en dan mengt zich ook nog een steeds luider wordende sirene met het lawaai. ‘Dat is typisch Trabi’, denken velen; de volksauto van de DDR stond ook zeker niet bekend vanwege zijn betrouwbaarheid. Maar hiermee kan het kleine wagentje zich dit keer niet vrijpleiten.
De beste bars in DuitslanD
www.herxheim.de
tekst Ulrike Klaas
D
eze Trabi is eigenlijk een voorbeeld van de postsocialistische vooruitgang. Het is weliswaar een echte ‘Wende-Trabi’, een P 601 in de speciale uitvoering S, die in 1989 in het VEB Sachsenring Automobielwerk Zwickau van de band liep, maar hij heeft een hightech hart dat je onder de verouderde kunststof carrosserie niet zou vermoeden. Tenminste, als die sticker daar niet zat: er staat namelijk ‘E-Trabi’ op de motorkap. Deze kleine Trabant rijdt op stroom, de auto-ombouwer Karabag heeft een kit ingebouwd, waarmee het bedrijf ook al een oude VW Kever en een actueel model Fiat 500 elektrificeerde. Het leuke van dit verhaal is, dat je zelf geen Trabi hoeft aan te schaffen om er in te kunnen rijden. Bijna net zo legendarisch als de auto’s zelf zijn de Trabi-safari’s, een typisch Berlijnse toeristenattractie. Verschillende organisatoren bieden circa twee uur durende ritten onder begeleiding van een gids aan, voor een bedrag van 200 euro per auto met maximaal drie personen. Wie zelf wil sturen, kan ook een ‘Selbstfahrertour’ boeken, die in colonne langs verschillende bezienswaardigheden voert en 30 tot 35 euro per persoon kost met maximaal vier inzittenden per auto. De toer gaat langs
28e Wijndagen van de Südliche Weinstraße
Landau, 5 tot 7 juni Voor ware wijnvrienden zijn de wijndagen, die voor de 28e keer worden georganiseerd aan de zuidelijke wijnroute in Landau, bijna een verplicht nummer. Deze dagen, die jaarlijks worden gehouden, hebben zich ontwikkeld tot een trefpunt voor de ware wijnliefhebber, want veel van de exposanten behoren tot de elite van de Duitse wijnbouwers.
The George, Hamburg
Duitsland magazine
47
60
Duitsland magazine
Foto: Marius Bauer
In de Bar DaCaio van het Hotel The George kunnen de bezoekers smaakvol ontspannen in een door en door Britse, chique atmosfeer. Zitplaatsen aan de Alster zijn er in Hamburg legio, maar zoals hier met een uitzicht over het hele water zijn er maar weinig. De gasten laten hier aan het eind van de dag hun blik over de Außenalster glijden en komen helemaal tot rust, of ze bereiden zich voor op een nachtje stappen – bijvoorbeeld met Valerie. Zo heet het zomerdrankje nummer één. De basis is gin, want het jeneverbesdestillaat was bij de inwoners van de hanzestad niet alleen tijdens de vorige zomer de grote hit. Maar terug naar Valerie – een verfrissend drankje uit gin, apricot brandy, verse limoen, honing, Perchaud’s bitter champagne en sinaasappelschuim. www.thegeorge-hotel.de
www.suedlicheweinstrasse.de
Foto’s: Christian Buck, PR (3)
SIGN. auSSTELLuNG
Foto’s: PR (2), Anja Genz (4)
Schlafen und Wohnen
acht glooiende heuvels liggen aan weerszijden van het smalle weggetje. Grote ronde strobalen liggen keurig op een rij op de gemaaide velden en lijken er op te wachten, dat ze afgehaald worden. Al snel duikt aan de linkerhand het Passader meer op en daartegenover staat een lieflijk huis met rieten dak. Hier in het hoge Noorden van Duitsland ligt het doel van mijn reis: Landhotel en Café Fischerwiege. De eigenaren Esther en Jörg Ahrent hebben een droom gerealiseerd: een eigen idyllisch landhotel leiden. De nodige inspiratie hiervoor deden ze op tijdens verschillende bezoeken aan Frankrijk. Daar begon hun droom in de loop der tijd een steeds vastere vorm aan te nemen. Het moest niet zomaar een hotel worden. Hun oog viel op het voormalige vissershuis aan het meer, dat samen met de kleine herberg met veel liefde voor het detail compleet gerestaureerd en gerenoveerd werd. Dit resulteerde in zes tweepersoonskamers en vijf suites in moderne landhuisstijl. Wanneer ik ’s morgens voor het ontbijt op het terras aan het meer zit, ben ik gefascineerd door het schouwspel wat ik daar zie: Terwijl de vogels in de bomen hun morgenlied fluiten en de meeuwen krijsend boven het meer hun rondes vliegen, dwaalt mijn blik af naar een visser. Omzwermd door meeuwen sorteert hij doodgemoedereerd zijn netten, voordat hij het meer op vaart en de meeuwen als witte punten achter hem op het water landen. Het lijkt wel een ingestudeerd theaterstuk, zo rustig en bezonnen. Niet vreemd, dat het huis vroeger de naam ‘Schöne Aussicht’ had. Als je hier je vakantie doorbrengt, moet je jezelf tijd en rust gunnen, ook voor het ontbijt. Snel alles naar binnen werken aan het buffet is er hier niet bij. De cheffin persoonlijk bereidt het ontbijt voor en verzorgt de gasten. Op een dienblad wordt zelfgemaakte kweeperengelei en honing uit de buurt aan je tafel gebracht met een mandje brood, fruit met yoghurt en een schaal met streekproducten zoals kaas van de ‘Käsestraße’ (een vereniging van meer dan dertig kaasboerderijen uit Sleeswijk-Holstein) en een aantal worstsoorten. Na het uitgebreide ontbijt ga ik eropuit, om de omgeving te verkennen. Malte, de jonge kelner die ik de voorgaande avond ontmoette, had mij verteld dat ik – zo veel tijd moest ik er beslist voor uittrekken – naar Kalifornien moest fietsen. Het was daarheen immers maar acht kilometer. Hè?
Foto‘s: Weyer & Grill Studios, PR (4), Andrej_Dallmann, 2015 Tim Burton, Max-Ernst-Museum Brühl
Aufregende Städte
ndte Kunst in Köln’ – kortweg MAKK – heeft een tentoonstelnen chaos en systeem. Tegelijkertijd staat de vraag naar de en orde centraal: Waar zijn systemen noodzakelijk om orde te at hierdoor juist weer nieuwe chaos? Meubels nemen in de le plaats in. Er zijn stukken van onder meer Le Corbusier, Ray l Breuer, George Nelson en Verner Panton, die allen probeerden e chaos te scheppen.
eum-fuer-angewandte-kunst
TYPISCH duits
Slapen
Duitsland magazine
3|15
3
61
48
Duitsland magazine
1 |15
1 |15
Duitsland magazine
49
erscheinungstermine
Duitsland magazine
DV-Schluss
Beilagen
Vakantiebeurs-Special 13.01.2016 23.11.2015 30.11.2015
Duitsland
Ausgabe
Erscheinungstermin Anzeigenschluss
m a g a z i n e
2015
Winter 01 / 2016
29.01.2016 04.12.2015 08.01.2016
Frühjahr 02 / 2016
29.04.2016 18.03.2016 08.04.2016
Sommer 03 / 2016
29.07.2016 17.06.2016 08.07.2016
Herbst 04 / 2016
31.10.2016 16.09.2016 07.10.2016 31.10.2016 16.09.2016 07.10.2016
Vakantiebeurs-Special Januar 2017
23.11.2016
Kerstmarkten 2015 250 Meer dan
markten
30.11.2016 Kerstmarkt Münster
formatangaben 2/1 Seite
1/1 Seite
RS
evenementen, toeristische tips en veel meer over
magazine
Kerstmarkten-Special
T
duitsland 2015
Duitsland
Vakantiebeurs-Special – Zur großen
SPEC IALE UITG AVE
VAKAN TIEBEU UTRECH
Reisemesse in Utrecht präsentieren wir das Reiseland Deutschland mit all seinen Facetten in einer Sonderausgabe, die auf der Messe am Stand der DZT (Deutsche Zentrale für Tourismus, Büro Amsterdam) ausliegt und der Januarausgabe von Duitsland magazine beigelegt wird.
Kerstmarkten-Special – Was wäre die
Weihnachtszeit ohne einen Besuch auf einem deutschen Weihnachtsmarkt? Unsere Sonderausgabe informiert über die schönsten Weihnachtsmärkte Deutschlands, deutsche Weihnachtstraditionen und liefert Rezeptund Geschenkideen zum Fest. Sie liegt der Herbstausgabe Duitsland magazine bei.
Formate jeweils in mm, Breite x Höhe, Anschnittformate: Heftformat & 5 mm Beschnitt 1/2 Seite
1/3 Seite
1/4 Seite
1/8 Seite
Block 115 x 150 Anschnitt 103 x 130
460 x 300 Anschnitt 446 x 270 Querformate:
230 x 300 Anschnitt 206 x 270
115 x 300 Anschnitt 103 x 270
85 x 300 Anschnitt 74 x 270
60 x 300 Anschnitt 50 x 270
70 x 90
230 x 150 Anschnitt 206 x 130
230 x 102 Anschnitt 206 x 90
230 x 80 Anschnitt 206 x 65
90 x 70
anzeigenpreise & rabatte Advertorial/Promotion
Beilagen
c 5.200 c 2.900 c 1.900 c 1.600 c 1.200 c 650
Premium Redaktion, inkl. Recherche und Fotomaterial. Bildretusche, Layout nach Duitsland magazine CI, Korrekturlesen, zwei Korrekturgänge – Preis pro Seite 4c c 2.600* Anzeigenschluss: 12 Wochen vor Erscheinen
bis 20 g bei Belegung der Gesamtauflage c 180 pro Tausend bis 35 g bei Belegung der Gesamtauflage c 200 pro Tausend bis 50 g bei Belegung der Gesamtauflage c 220 pro Tausend
c 3.200 c 2.800 c 3.400
Standard Der Text wird geliefert, die Bilder werden vorgegeben. Bildretusche, Layout nach Duitsland magazine CI, Korrekturlesen, ein Korrekturgang – Preis pro Seite 4c c 1.800* Anzeigenschluss: 8 Wochen vor Erscheinen
Anzeigenpreis 2/1 Seiten 4c 1/1 Seite 4c 1/2 Seite 4c 1/3 Seite 4c 1/4 Seite 4c 1/8 Seite 4c
Umschlagseite 2. Umschlagseite 4c 3. Umschlagseite 4c 4. Umschlagseite 4c
Übersetzungskosten pro Seite Rabatte Mengenstaffel 2 Seiten 4 Seiten Agenturprovision
Duitsland magazine
5% 10% 15%
150*
c
Kombiangebote mit Online auf Anfrage. Für Hotels: Individuelle Promotion-Angebote auf Anfrage.
50% Zuschlag auf Beilagen mit Anzeigen Weitere Beilagengewichte oder Teilbelegung auf Anfrage
Beihefter Papiergewicht bis 150g/m² Die Vorlage eines Musters wird bei Auftragserteilung erbeten. 2 Seiten c 2.500 | 4 Seiten c 3.200
ADVERTENTIE
1 Oorspronkelijke keuken van kasteel Rochlitz. 2 Gross-Sedlitz wordt het Versailles van Saksen genoemd. 3 Feestlocatie van August de Sterke: Slot Pillnitz bij Dresden. 4 De Albrechtsburcht domineert de skyline van Meissen aan de Elbe. 5 ‘Ontsnappingskasteel’ Slot Colditz. 6 De ridderburcht Kriebstein balanceert op een hoge rotspunt. 7 De Vesting Königstein biedt een panoramisch uitzicht op het nationale park. 8 Jachtslot Moritzburg ligt in een schitterend park.
3
1
4
5
6
7
tekst Robert Witsen
Stap in de wereld van Sak si sch e ri d d e rs e n l a keien
Onder Dresden ligt het nationale park Sächsische Schweiz. Het unieke landschap van dit natuurwonder bestaat uit grillige rotsformaties, bossen en tafelbergen. Op één ervan staat de Vesting Königstein. De fortificaties beslaan het gehele plateau en de vestingmuren bieden een onvergetelijk uitzicht. In het bronnenhuis zijn appartementen beschikbaar voor gasten die in de vesting willen verblijven. Het is slapen als een torenwachter.
Het bezoeken van kastelen en paleizen is een populaire vakantieactiviteit. Vaak lopen de toegangsprijzen in de papieren, maar in Saksen zijn ze heel voordelig met de ‘Schlosserlandkaart’. De kaart geeft 10 dagen onbeperkt entree tot 50 toplocaties, waaronder Jachtslot Moritzburg, Slot Colditz, paleis Pillnitz Dresden en de Vesting Königstein. Maak een onvergetelijke reis door de wereld van ridders en paleislakeien. 8
Allen Preisen ist der jeweils gesetzliche Mehrwertsteuersatz hinzurechnen.
Foto’s: Schlosserland Sachsen
2
76
Duitsland magazine
*Preise nicht provisionsfähig
1 |15
2 |15
5
Feestmaker August de Sterke Eigentijdser, groter en beter. Dat waren de eisen voor een nieuw jachtslot voor keurvorst August de Sterke. Architect Pöppelmann realiseerde het Jachtslot Moritzburg begin 1700 op een eiland in een groot meer. Een ander bijzonder paleis gebouwd voor August, is Slot Pillnitz bij Dresden. Dit slot aan de Elbe, met Chinese stijlkenmerken, was de ‘pretlocatie’ voor de feesten van de keurvorst. Gross-Sedlitz was bedoeld als het ‘Versailles van Saksen’, maar het werd niet helemaal voltooid. Toch is het één van de meest opvallende tuinparken van Duitsland. Compleet met oranjerie, speelse fonteinen en barokke beelden. Vooral in de zomer, wanneer exotische planten en sinaasappelbomen het park kleuren, is duidelijk wat ‘zonnekoning’ August voor ogen stond. Langs de Elbe in en bij Dresden liggen grote kastelen. Verder stroomafwaarts domineert de Albrechtsburcht het beeld van de porseleinstad Meissen. In de burchtkapel liggen de graven van het Saksische vorstenhuis. Ook Anna van Saksen, vrouw van Willem van Oranje, is daar begraven. In Torgau ligt het volgende grote kasteel aan de rivier; Slot Hartenfels. Hier kon Luther de eerste protestantse kerk ter wereld vestigen, omdat hij bescherming genoot van de vorst. Mulde kastelenroute Ook langs de Mulde staan veel kastelen. Eén van de bekendste is Slot Colditz (onder Leipzig). Hier zaten in de Tweede Wereldoorlog vluchtgevaarlijke geallieerde officieren gevangen. Ondanks de zware bewaking deden 155
mannen een nieuwe vluchtpoging, waarvan er 31 een ‘homerun’ maakten en hun vrijheid herwonnen. De Nederlandse officieren waren succesvol: van hen deden 17 een poging, waarvan 7 homeruns. Het slot is open voor bezoek. Er is een ontsnappingsmuseum en er worden rondleidingen verzorgd. Overnachten kan in de jeugdherberg. Voor deze slapers gaat de kamerdeur niet op slot. Niet aan de Mulde, maar wel in de buurt, ligt Kriebstein. Deze middeleeuwse ridderburcht staat op een hoge rotspunt. Kriebstein is een ‘must see’. Dat geldt ook voor het enorme Slot Augustusburg (tussen Chemnitz en Freiberg). Liefhebbers van tweewielers voelen zich hier meteen thuis, want Slot Augustusburg huisvest de grootste collectie historische motorfietsen van Europa. Vanuit deze ‘Kroon van het Ertsgebergte’ heeft de bezoeker een groots uitzicht op de natuurrijke omgeving. Een andere tip is het Fürst-Pückler park in Bad Muskau (UNESCO werelderfgoed). Op de website van Schlosserland Sachsen zijn alle locaties online te bezoeken. Een reisplan samenstellen uit het rijke aanbod zal nog niet meevallen. Bezoekers met een Schlosserlandkaart hebben genoeg te doen in Saksen.
info Voordelige kastelenpas Met de ‘Schlosserlandkaart Sachsen’ zijn topkastelen voordelig te bezoeken. De kaart geeft 10 dagen onbeperkt entree tot bijna 50 toplocaties. De kaart is online te bestellen en kost slechts 35 euro voor 2 volwassenen en 4 kinderen. Overnachten kan in of bij diverse kastelen. Bovendien krijgen kaarthouders 10% korting op de overnachtingsprijs. www.schloesserland-sachsen.de Saksen een ontdekkingsreis dichtbij Saksen mag zich verheugen op een stijgende belangstelling onder Nederlandse reizigers. Deze deelstaat ligt zo’n 500 kilometer van de Nederlandse grens. Meer reisinformatie op de Nederlandstalige site: www.saksen.info
Duitsland magazine
77
Weitere Informationen zu Beilagen, Beiheftern und Druck-Specials sowie technische Angaben fragen Sie bitte an bei: Elke Latuperisa, Tel. +49 (0) 22 36 84 88 11,
[email protected]
online werbeformen B
Standardwerbeformen auf www.duitsland-magazine.nl Werbeformat Größe Breite x Höhe Fullbanner A 468 x 60 pixel Leaderboard B 727 x 90 pixel Skyscraper C 120 x 600 pixel Wallpaper 728 x 90 pixel
Duitsland magazine B
Preis/3 Monate c 300 c 500 c 1.000 c 1.600
C
Anlieferung 14 Tage vor Startbeginn als gif, jpg oder flash max. 35 kb Online Advertorial auf www.duitsland-magazine.nl Der Text und Bildmaterial (max. 5 Bilder) werden geliefert, Umfang maximal 7.000 Zeichen inklusive Leerzeichen, ein Korrekturgang, Laufzeit 6 Monate
c 1.200
Weitere Informationen (beispielsweise zu Laufzeiten und Festplatzierungen) auf Anfrage.
A
Für Hotels: Individuelle Promotion-Angebote auf Anfrage. Social Media Abgerundet wird die Online-Präsenz von Duitsland magazine mit vielfältigen Aktivitäten in den sozialen Netzwerken beispielsweise Twitter und Facebook www.facebook.com/duitslandvakantie.
6
A
leserprofil Unsere Leser sind ...
52%
männlich
Duitsland magazine
Auf Basis: DZT-Marktinformation Niederlande 2015
52%
48%
älter als 54 Jahre
weiblich
48%
zwischen 15 und 54 Jahren
Das machen niederländische Besucher am liebsten … 36 % Aktivreisen wie Wandern und Radfahren 26 % Städtetrips oder Eventreisen 13 % Rundreisen 39 % Kunst- und Kulturreisen Unsere Leser schlafen ... in bezahlten Unterkünften, davon u. a. 44 % 24% 12%
in Hotels, davon 18% First Class, 18% Mittelklasse, 8% kleine Hotels/Pensionen in Ferienhäusern/-wohnungen in Zelt, Caravan, Wohnmobil.
technische daten & vertrieb Vertrieb
Technische Daten Formate
Heftformat: 230 Breite x 300 Höhe mm Satzspiegel: 206 Breite x 286 Höhe mm
Duitsland magazine erscheint in den Niederlanden und Belgien.
Druckverfahren
Rollen Offset – Farben nach Euroskala
Vertrieb
Papier: Umschlag 250 g/m holzfrei weiß – glänzend gestrichen 2
Papier: Innenteil 100 g/m2 holzfrei weiß – matt gestrichen Datenanlieferung druckfähige zertifizierte pdf, Bilddaten min. 300 dpi Beschnittzugabe mind. 5 mm an den Außenkanten Dateiübertragung E-Mail, CD, DVD, FTP Zugangsdaten auf Anfrage Ansprechpartner Robert Latuperisa Tel. +49 (0) 22 36 84 88 12
[email protected]
Abonnenten, Bruna, AKO, Albert Heijn, Hoogvliet, Bijenkorf sowie alle Bahnhofsbuchhandlungen
Zusätzliche Touristikmessen und Veranstaltungen in den Vertriebswege Niederlanden und Belgien wie die Vakantiebeurs und 50PlusBeurs (beide Utrecht) sowie die Fiets- und Wandelbeurs, Amsterdam. Auslage in niederländischen Botschaften in Deutschland, in den NS HighSpeed Lounges in Rotterdam, Amsterdam und auf dem Flughafen Schiphol. 7
Allgemeine Geschäftsbedingungen 1 Es gelten – auch für zukünftige Anzeigenaufträge – ausschließlich die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Anzeigen und Fremdbeilagen des ella-Verlages. Entgegenstehende oder abweichende Bedingungen des Auftraggebers werden nicht anerkannt.
10 Der Auftraggeber hat bei ganz oder teilweise unleserlichem, unrichtigem oder bei unvollständigem Abdruck der Anzeige Anspruch auf Zahlungsminderung oder eine einwandfreie Ersatzanzeige, aber nur in dem Ausmaß, in dem der Zweck der Anzeige beeinträchtigt wurde. Lässt der Verlag eine ihm hierfür gestellte, angemessene Frist verstreichen oder ist die Ersatzanzeige erneut nicht einwandfrei, so hat der Auftraggeber ein Recht auf Zahlungsminderung oder Rückgängigmachung des Auftrages. Reklamationen müssen unverzüglich, nicht offensichtliche Mängel innerhalb von vier Wochen nach Eingang der Rechnung geltend gemacht werden. Andernfalls ist die Geltendmachung von Gewährleistungsansprüchen ausgeschlossen.
2 Der Verlag behält sich vor, Anzeigen und/oder Beilagenaufträge wegen des Inhalts, der Herkunft oder der technischen Form abzulehnen, wenn deren Inhalt gegen Gesetz oder behördliche Bestimmungen verstößt oder deren Veröffentlichung für den Verlag unzumutbar ist. Beilagenaufträge sind für den Verlag erst nach Vorlage eines Musters der Beilage und deren Billigung bindend. Die Ablehnung eines Auftrages wird dem Auftraggeber unverzüglich mitgeteilt.
11 Schadenersatzansprüche sind – egal aus welchem Rechtsgrund – sofern nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit des Verlages, seiner gesetzlichen Vertreter oder seiner Erfüllungsgehilfen vorliegt – ausgeschlossen. Im kaufmännischen Geschäftsverkehr ist der Umfang des Schadensersatzanspruches darüber hinaus auf den vorhersehbaren Schaden bis zur Höhe des betreffenden Anzeigen- und/ oder Beilagenentgelts beschränkt. Die Haftung des Verlages für Schäden wegen des Fehlens zugesicherter Eigenschaften bleibt unberührt.
3 Anzeigen, die aufgrund ihrer redaktionellen Gestaltung nicht als Anzeigen erkennbar sind, werden als solche vom Verlag mit dem Wort „Anzeige“ deutlich kenntlich gemacht. 4 Für die rechtzeitige Lieferung des Anzeigentextes und einwandfreier Druckunterlagen oder der Beilagen ist der Auftraggeber verantwortlich.
12 Bei tel. aufgegebenen Anzeigen, Termin- und Ausgabenänderungen, Textkorrekturen und Abbestellungen übernimmt der Verlag für Übermittlungsfehler keine Haftung.
5 Der Verlag gewährleistet die für den belegten Titel übliche Druckqualität im Rahmen der durch die Druckunterlagen gegebenen Möglichkeiten.
13 Der Auftraggeber steht für den Inhalt und die rechtliche Zulässigkeit der für die Insertion zur Verfügung gestellten Text- und Bildunterlagen ein; dem Auftraggeber obliegt es, den Verlag von Ansprüchen Dritter – egal aus welchem Rechtsgrund – einschließlich eventuell entstehender Gerichts- und/oder Anwaltskosten freizustellen. Durch die Erteilung eines Anzeigenauftrages verpflichtet sich der Auftraggeber, die Kosten für die Veröffentlichung einer Gegendarstellung, die sich auf tatsächliche Behauptungen der veröffentlichen Anzeige bezieht, zu tragen, und zwar nach Maßgabe des jeweils gültigen Anzeigentarifes. Dies gilt auch für Beilagenaufträge.
6 Die Kosten für die Anfertigung reprofähiger Vorlagen, für die Ausbesserung beschädigt eingegangener Druckunterlagen sowie für vom Auftraggeber gewünschte oder zu vertretende Änderungen ursprünglich vereinbarter Ausführungen hat der Auftraggeber zu tragen. 7 Platzierungswünsche können ohne den tarifmäßigen Positionsaufschlag nicht berücksichtigt werden. 8 Anzeigenaufträge, die „bis auf Widerruf“ erteilt werden, werden zunächst ohne Rabatt berechnet. Sobald eine rabattfähige Anzeigenmenge erschienen ist, erfolgt rückwirkende Rabattgutschrift.
14 Erfüllungsort ist Köln. Im Geschäftsverkehr mit Kaufleuten, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder bei öffentlich-rechtlichen Sondervermögen ist bei Klagen Gerichtsstand Köln. Soweit Ansprüche des Verlages nicht im Mahnverfahren geltend gemacht werden, bestimmt sich der Gerichtsstand bei Nicht-Kaufleuten nach deren Wohnsitz. Ist der Wohnsitz oder gewöhnliche Aufenthalt des Auftraggebers, auch bei Nicht-Kaufleuten, im Zeitpunkt der Klageerhebung unbekannt oder hat der Auftraggeber nach Vertragsschluss seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt aus dem Geltungsbereich des Gesetzes verlegt, ist als Gerichtsstand Köln vereinbart.
9 Bei Abnahme von weniger als der vorgesehenen Anzeigenmenge innerhalb der Jahresfrist erfolgt Rabattnachbelastung. Bei Abnahme von mehr als der vorgesehenen Anzeigenmenge innerhalb Jahresfrist wird der in Frage kommende höhere Rabatt rückwirkend gutgeschrieben.
8
