ELoFIZnESI DIJ EGyfiVRE 2 P. EGYES SZAM
Sz e r k e s z t 6 s 6 g : Kaposvar, Nemeth Istvbn-utca 2.
HITl?BRESZTd, M I T M ~ L Y I TERKdLCSN ~, EMESIT(5 LAP MECJELENIK EVENTE TIZSZER =
-
Kiadbl~ivatal:Budapest, VI.,FelsBerdBsor 5. 111. emelet
dolatok. Hittel kszeledsz az LJrioz b a hitetlenskg varjrrja kBrog foliitted, gondtalnn gyerrnekkknt akarsz mennyei AtyAd kebelen meghriz6dni, de a fekete gondmadarak eles karmokkal v6gnak irnhdba Cs mi alatl art mondod ,,miAlybnk", oft az aggodatorn a szivedben a hktkoznap nehezseyei 6s gondjai rniatt. Istentiszteletre mdpy, hogy e18. igaz, tiazta 6s szent Aldozatk6nt tedd rnagad Isten oEt& r6ra. fiileid az & szent igkjet akarjhk hallani, szerneid az 0 u68t Ihtni, ajkaid ax 6 nevkt dicskrni Cs gondo!etvil8godat az 6 szArndra ~karodiissapontositani. De oh jaj! JBnnek a raaadozrj madarak Szerneidef ez el6tted iibkre szcgezed, azoknak viselkedeset, ruhhjit nCzed, fijleid az emberek pletykarnadarait littj6k vendkgul, ajkadr6l az itkIkezt?s, birdlat, hizeIgds. kCtszintiseg, rnenteqetddzks hitvhny rnadarainak tarka csapata rikhcsol. Madarak sz&llEinak a husdorabokra. Condolatvildsodat is berhpesilik, Egyszetre csak azt veszed kszre. hogy istenfisztelet k ~ z b e n is szertecsaponganak. A holnip lerve, a haztart6s gondja, etz ernberek vizsqirlata, a pridikaci6 birhlgatasa, mind-mind
Madarak a husdarabokon. Es r~g11d11716 m ~ d a r ~sahllhnak k d,, AbroIirim rliizi azokat. (Moz. E. 1511 1).
e huadarabokrn,
Abrahhrn, Isten parancs8b6f Aldozatot akert bernulatni. Isten kivbnta ezt t6le 6 adta az Bldozathoz valbt Abroh~mnak. krlelrnei, hogy rneghtse akaratrit 6s engedelmes szivet, hogy ezen isteni parancsnak keszsegesen engede1rneskedji.k. Minden kellrk meg volt ehhoz, hogy Abraham fildozat6nak liisije zavartalanul szertzzen joillatot az Urnak. De arnikor az 81dozatok mAr ott fekiidtek az oltAron, ragadoz6 ~nadaraksz4Flanak a husdara bokra Honnan johettek? Hogvan keru'tek o d ~a szrhnt maghnyba ? Bizonnyal IdltAk az eIBkCs lijleteket 6~ vCtAk, hogy rnikor zr5krnAnyolhalnak Eden oItAr&ri~l. Mini R hejcjk ut6n a cGpak, vayy a sivafagon keresztiil vonulo karavan yyornen a keseltuk es a hienak, ugy kiivelte Abrahhmot a rngadozo mederak sesege. Eu ez a mgedez6 m ~ d a rseseg tcged is kiivet. Istea fblhiv, how 6letedet rnuiasd be, neki tetsz6 igaz. tisztadCr rzent i4ld~zaluI. sz6E hozzdd, viiryat tAnl~sza i szivcdhcn i n fe m6r elkiszitetled 61-
madarak a husdarabokan.
Jcitekonv ldek kel nyulsz
ersz4nyedbe.
Szeretndl jGt tenni, De mAr ott vannak az 6najegiiltsig cifrn rnadarai, hagy Culedbe vijjogjak, hogy imp, rnennyire, tetszhet a te j6 szived Islennek. Te egy iqen j6 ember vagy. Csak rnindenki ofyan lenne, mint te. J6t6kony &!dozataidat is megfertdzik az ontetszes, hius6g. alszereny d g , blaltizatoss8~,rasadoz6 madarai. [la e fejeztt 9. versPt slolvassuk. abban azt IAthatjuk, how oz ~ l d o z ~iisz6b61, t kecskebBI, kosb61, ~ e r l i d b b l Cs galambb61 &llott. Kiilijnb6zG husdarabok. ts a ragadoz6 madarak a husdarabokra szBIltak. Nemcsak a kosra, vagy gerlickre, vagy csak a galambra. vagy csak a kecskbre, hanern husdarabokra. Egyik husdarab sem vo It biztonshgban a regedozri madaraktbl Lelki hldozat~idndl semmi sem Met eldg biztonshgban e kisertQ regadosd
d
dozrrioda!. Amde 526 sincs rda, hagy zavartalanu1 bemutaf had. Jonnek a ragadozd rnadarak Cs meg n karj6k ferlGzqi, szenhCgtelenileni, csonkirani Bldozatodat. Nem vetted ezt meg Cszre ? Lrgbensdbb imakarnrstdban be akarod mvltalni irna6ldozatodal. ,,Szuntelen im6dkozzatok" rnandja az IrAs. Es te szivedben, nern a khnkgzer, hanem a tulbradb otom boldog engedelmesskgenek hst6sa alatt rakod meg olthrodat De mi a27 Szarnysuhog4s hallik 6s feketc! hrnyak kijzelednek 6s gondolatvilesodat ragadoz6 madarak cqunya fekete hada nkpesi i be. Mind a ragado26 madarak jdnnek a hit~ltlsn,szeretetlen, tiszt~~talangon-
-
-
TartaIom. Hogyan nyerhct6 a hi!? (E.ModersnhnJ 4. Vdlaszlhs. 5. A 1. Mndnrdr n husdarnbokon. (I. i.) 2. Jahn ap6. tengcrcszmisszio rnunkajArol. (DoIiahn A,) - 6. .. . nem eleg kor6n. (Ch. A.) - 7. Isten o r s u i ~ nncm szemrnellnthnWlsg jri el. (I4 I. ) 8. Aki~rhogycninklja sehofiysem j6. (Ch A.) - 9. Methodizmus. - lo. Helyrcinazilits. 11. Az igaz ut a Icgriividc'bb, 12. Hirek a nagyvildgbol. - 13. lrodalom. 14. Szerkesztdi lizenetek. 15. Etol Cs rnikor tarfunk jstentiszteletct.
-
-
-
-
-
-
-
-
r a n g
te iiatal erdddel jdrval kordbban fiilkelhetnd. Az oreg Jahn eredeti ember volt is sokban a regi m_egtestesiitt rnethodizmus. Mindig ezt gondolta: Ma rn& nem nevelik rendesen a
madaraitd. Lelki Cletednek egy~tlenperce, egy tal~alattnyi helye sern tehet mentes att61, hogy
a ragadoz6k ne prob6lnkk m e g d ~ z s m 8 l n i Sokan iiyen t6madasn81 megremilnek, kethbgeskednek, foladjhk a rernenyt. hogy atdozeluk kedves lehessen Isfen el6 It. Csiiggedten, remknyveszfatten, tehetetleniil nezik, hogy cib~lj6ka vad ragado26 madarak az 6 bldoz~fukat. De mit tett Abraham? Kkt szoban kifejezheto": Eliizi azokat. Elkergette. Nern nyugodott bele, nern sopankodott, hanem elGzte azokat. Kedves lelek, ez a te teenddd is. Eliizni. A~ljatok elleri' az ord6gnek 6 s elfut 18lelek, ajenlja Jakab a. osIol lsten igejcben. Abrahdrn nem v6rla rneg, mig a madarak beszennyezik 61dozatBi. nern kivancsiskodott hogy ugyan mi lesz a tiimadas vkge, hanem - eliizte azokal, Te eliizod-e a gonosz gondolalok ragadoz6 madarait? Vsgy gyonyorkodsz benniik, megr2miilsz tcliik, vagy kivancsi vagy rhjuk? Vagy nem is tartod oly veszedelmeseknek azokal? Oh bzd el azokat. Vagy azt mondod, hosy rnegprobalod, de oIyan hatdlmasak, ijeszlirk. er6szakosak azok a madarak, hogy nincs eriid.
b6tors6god azokkal szernbeszallni 3 Ha megprbbalod is, azt 18tod, hogy a kiskrtis ragado26 madarai n f6lnek tdled TalAn egy-rgy pillanatra E~lrebbennek,hog y azut5r1 a n n d nagyobb erdvel c-apjanak xdd. A b m h h a testi ragadozokat konnyen elfizhette, de hogyan kergetheted el te a gyar16, gyenge ember a lelki ragado~bkat, rnelyek annyi biljl. kart okoznak es ugy megkeserithetnek ele~edel is. Pedie van erg, ~nelye l i i ~ i a madarakat - Jkzus. ,,Nekem adatott mind::n hatalorn*' rnr~ndja0. Tej~bthalalotn n ragadm6 rnadarak foliitE is Ot is rnegtarnadtcik a ragado26 madarak. Az 0 iiszfa szent iildoestil is mep aknrfirk szeplEsitcni. Gondalj kiserlkseire. D e py6ziitt. ElGzla azokat, rLler! volt llatalma hozzd. l?s ma is van. 6 elhivolt tiged, hagy eletedct iedd oIt6rdra i s meg is griz, hogy a ragado26 madarak kdrt ne tehess-nek. &nki ki nern rdgadhatja 6vdil az 0 kezkbill, 0 mags mondja. ha az dv6 vagy, az 0 6ldozat,-, akkor 0 eliizi a madarakat a te Cletedben is, c ak hozza klBl{s. Akard igenybe venni hatalmaf es erejet. Azkrl jelent mep E ~ Z1sien Fia, hogy az ordiig rnunkht lerontsa, (Jan. 1. 3, 8) hogy a lelked aldozatdra szallb maderakat e!iizze. Irn
5. s d m .
Ziatalsagot. azkrt nern is taldlja helykt a vilbgban. De az oreg Jahn is naprtil-napra kopott, v6nul t. Mfir h6napok 6ta alig hsllotta, amit pxCdikdltak. De az&rtott uIt pontosan a he!y&n. Egyszer meglatogaita a prCdik6tor. ,,Most mondd meg Bszinten b r ~ gJahn - kiabblta a , tiilebe - ugye m8r semmit sern hallasz a p r b I dik&ci6mbbl? De hht akkor miert faradsz el a templomba, amikor az asztrngd ugyis ugy kinaz a l~pcsdkon?"Az oreg Jahn e18szor csodalkozva nezett a predikatorra, ezutdn megrhz-
i I
, '
la
a fejkt: ,Mit gondolnAn~kB Iiatalok, ha
engem,
I az oreg Jahnt nern litndnak rnindig pontosan a helyernen?" Condolkozva tkrt haza a predikhtor; ha a Jahn ap6 semmit sern hall, upy csak az a tudat kknyszeriti a pr&dik&ci6hoz, hogy a liatalsagra az 6 rnegjelenbe buzdit6lag hasson. S6hajtott : Istenem, adj az egkszskgeseknek csak legalbbb fdannyi fele16sskg6netett, mint arnennyi a beteg, oreg Jahn ap6nak van.
Liebsiockl. !-I]-
Jahn apb. Az oreg Jahn, minden Isten tisztelethez pontosan hkrornnegyed 10-kor elfoglal ta helykt. Nem nagyon oriilt, mikor a k ~ z s k g fiatalsaga Cpen a kezdet elbtt. 10 6rakor nagy zajjal 16dult a terhplomba. Egyik-rn~sikata Iiilknhl Fogta: Hallgass ide, FiataI barAtorn! Ha 6n 72 &ern dacdra jokor kitudok bujni az Agyb61, a
Hogyan nyerhet6 a hit? Ap. csel.
19. 13-15.
KijIonSs kinyilatkoztaths utjan vezetle az
Ur Pril apostolt KiaBzsiubol Europ6ba. Nos e s P$I csalr egy csekkly sziirnu kozbsdget talhlt
1 1
a s s ~ o n ~ o k b 6 ki 1 , a viiros mellctti felybn81 jetlek ossze imadkozni. Nem crzeit-e Pi1 ernialt csa16ddst3 Mem mondta: Egy ilyen kis kozosskgnek kell pr8dik&2norn?Vatarni egeszen mdat v6rtam volna. Nern, ezt nem gondolta. EllenKezGleg, sz Ur iskolajkban meutanulta, hogy egyetlen emberi lClek is roppant nagy ertkk, hogy az nagyobb krtekii, mint az egesz vilag. Meg Jkzur mondta: ,,Mi1 haszna! az embernek, ha az egksz. vili5got megnyeri is, de lelkeben kart vall." Es nemde azt is mondta Jizus : ,,Hol ketten. hhrman, a z en nevem ben bsszejdnnek, kn kijzot~iikleszek. Ha Jezusnak k8thhrom szern&lybBl 8116 gyiilekezet nern volt csekely arra, hogy kijzottiik rnegjeleriik, akkor P61 sern panaszkodh~totta foijfijtt, hory ily keves hallgat6 e16lt kellett sz6lania. EzerI ip olyan szereteitel 6s odaadkssal szolg6lt e kis csapat asszonynak, mintha euy nagy gsiilekezet lett volna. Az asszonyok kozott volt egy, akin mindjAxt meglglszott, hogy nern zsid6n6 volt, mint n 266biek. Ez egy poghny n8 volt, nki azonban. mint prozelita a mido k~zijssighez csatlakozolt. Ez az asszony volt az els6 lelek, aki a
mi sziikebb Eurbpilnkban hitet nyert az Ur J6De, hogy ez rnikdnt torten!, ez egy p d d a arra. hogy hogyan lehets6ges hiten nyerni Ezt rnvgtanulhatjuk Lidiatbl. Jott, hallgatott, s feffigyelt arra, wit besdllek, ez volt +az egyszerii Cs egyenes ul, anelyen men1 Es ez a mi utunk is, amelyen jiirni kell. Az ige hatasa aft5 iotf. Ez az els6. Istenfkl6 asszony voll, e ~ ulvassuk t role. De a poghnysbg, amelvben foln~vekedel!. nern elegitette ki Kerede Istent. Akkor azt haIlotta, hogy vannhk emberek Filippibe, akik nern sok istent hisznek, hanem egyetlen egy !sfant, akit 618 lstennek hivnak. Err61 akart tijbbet hallani. Eter! jott, ezkrt csatlakozott a zsid6khoz a ezkrt jott e szornbaton is m6s asszonyokkal ijssze e viznef. Mert kereste Istent, azert jott az ige hatdsa aid. Sokan alliljak manapsag is magukrol, hogy keresik Istent De mint egy hBts6 gondolat olt Iebeg e kerdks, vajjon tenyleg.Istent keresik-e? Vagy olt krresik, ahol nern talalhat6. Keresik a terrneszet t:mplom8 ban, az erd6k vadonjiiban, k ~ r e s i ka miiv&szetb~n.a habok zugAs8ban. Bizunybra oft van, aki m8r rnegta18lta 6t, o z tal~lkozikvele as erd6susogis ks tengermgas kdzepette is. De aki meg 61 keresi, annak az igazi helyen k,[I keresni. ah01 Isten igkjet hirdt-tik, hol lsten lelke miikodik 6s forr De a modern lsten keresBk nern talAlj&k. Ez nckik nern telslik, ez nagyon szuk keret, s megkoti 6 s akad8lyozza 6ket a dogma. Aki Istent igazan kereri, az oda jbn, hol Isten igief hirdetik, hol Isten meglalblh~t6. Mily sokan vannak, kik ettdl ezPszen elszaktak. A v a s b nap reggel a legalkalrnasabb a footbaIt j&tszani, wz irodaban a lescs-ndescbb id6 bizonyos munkbk elvggz6sere. Vagy vannak kereskedgk, nkiknek a vas*&rnelpa legaIkalmasabb a p o s h clinlezcskre Es nern jijnnek t ~ b b i ,Ez nagy kdr. Mert hr valaki n .m jisn, nem tal8lkozhalik Istennel, ott ahol jelen van es az 6 nevkben osszejonnek. JiJssz te? Vasy t a l h te is elszoktdl a jovcst62? bh akkor jijjj ismCt. 011 hol az Ur igejet hirdetik, dt & is jelen van. S ott ah01 6 jelen van, oft atdas Cs elet van. De termeszetesen maga a jBv@s nern haszn61. Csup8n o ~ itilni, az hidba va16 dolog. Ha azt gondolod, hogy epy tem~lornbamenetel, rn8r egv szolg61at lsten elbtt, nagyon tkvedsz. H a azt gondolod, hogy e jhrilsod fog tCged boldoggd zusban.
-
6
tenni, nern kevesbbk csalbdsz. Lidi6r61 azt olvnssuk: Mallga!oft rdnk. Ha valamit kiiI6~6se1-1 kiemeliink, annak kiilonosebb jelen4BsCge van. Mily sokan vannsk, akik jonnek, de nern hallanak Az egyik fulukijn be-, rnegy. a masikon kijijn amit hallanak. Idem tudjdk rnegtartani, rnert nern igazi hallgatdrk. HBzemban az a szokas, hogy a vashrnapi ebGdnkl rnegk6rdezern, m i d sz611 a p~kdikAci67 Es akkor elvgrom, hogy h8zamnkpenek minden tagja elmondjon valamit a haIlotiakr61. De esak akkor lehet velamit eIbesz6lni, ha hallgattuk is.
Hivathsodnak 6s hktkoznapi gondjaidnak nyugodni kelI, ha igdt josz hallgatni. Ha te a hivafdsad gondjaival j ~ s s z ,akkos nern sok &elm e van a jovesnek 6s hallgat&sn,ak. Lidia eszszony iggzi kereskedgnd volt. Biborral kereskedett. Ez a gazdagok 6s e16ke18k oItaz6ke volt. Neki i s rneslehettek a maga gondjai. De ezeket a gondjait egeszen fklretefte Most nem keresked6 volt. hanem em beri Ielek. 0 yan hallgathnak van egyediil celja C s erteke, . ha valaki ~ y r t ~ tfut Iel hallgat az igkre, s mas nem a hktkdznap hangjhra ugyel.
Nernelyeknek mas hibajuk van. HaIIanak j61, de nern a maguk szdrnhra ha Ianak. Mdsok szamdra hallg8tj8k. De az jo volt, hogy Kakucsi asszony itt volt. Ez kpen neki szolt. Csak az a kdr, hogy Fiitykijs ur nern volt itt. Ezt neki ketlett volna hallani. Nern hrtott volna neki. IBY elosztjak a prkdikAci6t. Itf egy kicsi, ott egy kicsi s a saj6t szivijk iiresen marad. TalAn te is i g y csin8lsz 7 Ez nem j6. A prldi kAci6 sz6toszfasa Cs sxitdaxaboldsa ilresen 6s hid& nClkul hagrr. Tanulji~kmeg LidiBt ~ l ,h ogyan kell hallgatni. istenre figyelt. Ki hozza sz6It, nern emberre. 6 nem egy ember rneghallgatas6ra ment. H a Isten igije hirdettetik, a z Ur akar veled beszklni. S miden igy haflgatott, csoda tbrtknt: Az UI rnegyitotts a szivet, figyelmezv6n azokra, smiket Pdl rnond. - Mol igazkn hallga nak ott tud Isten hatni 4s hat is. Lidia i s a z h #adfa magtit az ig6nek. Nern ellenkezett veIe. Meghajiotla magdt az Ur akarata alatt. Mi volt az az ige. amii Pg1 hirdejett? Aa nem 611 i!t es mi rnkgis tudjuk. A keresztrel va/6 b e d d volt, arnit sz6lott. A biin 6 s kegyelem. o megkrtts ts hlt azava voli. Nern volt 6s nern is akart rnAs szavakdt Pdl. Megfeszitott Krisztust ~redik8Ini. ez volt az igehirdetkwenek [ a r t a h , ez 6rBban is. Es ekkor halyog esett le Lidia szemeirbI. Elismerte biineit, rnelyeket eddig nern ismert el. De elismexte azt is, aki azCrt jott. hogy a baniisoket boldaggh' tegye. Es rnikor Pill foIhivta hinni a Megfesziteftben B hitt. Nern vdrta, Mig Pal befejezi. hanern mAr is hitt, mig d beszil*. Ez az utja, hogy valaki hithez jusson. Nincs rn8s ut. Kell jonni, ken1 hallani, elfogadni s a Megfesziteltei hitben rnegragadni. JbrtAl m8t ezen az uton? Ez az a kitaposott osvkny, amelyen hilhez juthatsz. Ez az ut nern a feien 6 s erteImen 6t vezet, hanem a sziven 6s letkiismereten At. Mint buniisijknek kelI a MegvBlt6hoz jfinni. Ez a hit igaz utja. (E. Modersohn ufa'n.1
I
Vailaszths. (Perzsa mes5 feIn6tteknek). Egyszer egv dervis utazott keresztul TatPlrorszagon Egy falun81 egyszerre csak ekje toppan a falu szefleme b igy s z d : - Dervis. A dernonok rnegparancsoltdk nekem, hogy kg-
1
zoljern veled, hogy !&ed is kivsllasztottak arra, hogy e hkrorn bun kBzid valamelyiket gyakorold. E herom bun : el parAznasag, a gyilkossAg, Cs a rlszegskg. A dlmonok nagy kegykenf megengedtek, hagy te' veilaszthatsz e &G-
'
szivii, krzd ferfi Megnyugtatta a fiuf, de mindj6rt meg is rnondta. hogy lervCny szerinl nem ' tarthatja ott, hanem ha egy nkmet hajot tatal, i btadj, annak. De agy levelel ir. majd a tengeresz misszib lelkeszenek, ki majd p8rt fog&I saba veszi 6s sziileivel is rendbehwza a dolnokbal. Szegkny dervis nagyon megijed t es mi- I got. A iiu boldog volt is mindenaron kezet akart csokolni a kapitdnynak. A kapitdny szekor mageihoz ter!, az iszakosst5got v6lasztol ts. relettel megcirrigatta a fiut 6s szeliden igy sz6lt ugy okoskodvfin, hogy a harom kozott meg az hozsa: - Aztan nekem nehogy mgsok el8tt a Eegenyhebb, Elkeadett inni b nernsakdra 1 dcsArcdd a sziilo"i hbzadat. Egy sz6t sem fiarn. ez a bfin maghval hozta a mhsik kettdt is. I hlostoha apadat is majd egyszer kszrefkriti a j6 Jsten. Most eredj a konvhab? ks sesib shosv ks arni! iudsz. - Ki volt boldogabb, m i n t Buddenbrok Janos7 NChriny nap mulva J&n.lst 61i velte em- mhs.k halGszhaj6, hogy visszaszi4lIjtsa. Partra szaIEva, a kapitiiny a kis szokevCn!-! dtadta a tengetesz rnisszid lelk6sz6nek. ' A leliriphszfor azonnai irt a szuleinek i s a fiut Elrnult szamunkban n6hAny sorban megaddig is az otlh~nukbdheiyez!e el, hol az naemlkkeztunk a norveg lengerbz misszi6ro1. gyon kk ~zsegesenes iigyesen segitet! N ~ h A n y ilyen Bldbsos intkzm&ny tetrneszetesen a tobbi nap rriulva megerkezett a sziilBi engeddy, tengeri hatalmak tengereszeteben is van. Igy hogy Janos ott maradhat. Mikor a leikksz a az angol Cs nkmet tengeriszetntl. A tengertBl levrlef a fiunak felolvasta, az tkrdre esett ks t h o 1 616 emberek, kik a teng~rkszdetetcsak az oromt61 sirva mondla: - Mikor anykmnak konyvekbgl Cs kitpekb6l ismerik - hiszen m69 akik tengeri utat tettelr, azok sem nyerhelnek 1 bgnatd, vagy arijme volt. - ez utdbbi rilkAn tbrtknt - akkor rnindig behivolt a karnr8ba. teljes betekintesl a hajrjsn- p e l e l ~ b e- el sern ah01 let&rdelve imdd~oztank. Nrm irneidkozkepzefik, how a tengereszmisszi~nakmi!y szehatnank mvst az CdesanyhrnCrt ? Tehetefl-e leskijrii 6s szethgaz6 munkak6re van. Tobbek volna valarnit nagyobb ortimmel a ielkl%z, kozott & l l ~ n d olevelezkst iart tenn az uton lev6 rninthogy a hu kkrksbl teljesitette? Mid6n a tengereszekkel, hogy a lelki kapc-;elatof megSchsrn horn hnzatht utjBr61 i s a kapitany megtartxa. k6rhBzi IAtogatdsokak tesz, megfatogntja hallotta, hogy a fiu ugytt elintdztCk, rnagahnz csalhd tagjaikat is, eltekintve attcii, hogy a vette. A tenyereszmisszi6 let6 tdl lalpig fej!ubiinben elmerult tengerbszekel is f6lkeresve, hcizta. Es &vek hosszu @s kernkny rnunktija is fijl kiniljak az Ur Jezusban val6 azobaduldst tanufasa utan az egykari kis polyautasbdl Bs bekessigcf. A tenqetkszmisszid rnunkgjkban egyike lelt a legj'jobb 6s legmegprbbdltabb haferrneszetesen rengeteg kidekes eset lotdui e l 6 18s~-g6zoskapifanyoknak, ki sohasem tiirte. Ezekb6l ktizliink e ~ y e:f hogy jelenlkMben Istenrdl, vagy o hit dolgair61 A ,,Scharnhorn" hal6szhnj6 iszakitengeri lekicsinylben, vagy ~iszteletleniil. beszeljenek. u!j&n a leg6nysCg 6ppen a -hB16 kivel4sehez Egy eset a sokbbl, arnely a tengtreszfogatt. mikor a kapildnynak jeldntettik, hogy a rnisszib munkiijGba 6s az Ur csodtitatos vezehajd egyik elrejtett zugaban egy potyaulast ta16sebe bepillanfAst ensed. 181tak. ki a kirnerultskgt81 6s izgalmakt61 fdIig Eoljahn 0. alkltan hevert. A szegkny kikhezett fiunak elb---szor is enni adtak. Mikor a hblb kivetest befejeztek. a reszket6 suhancot a kapitany elC vittkk, ah01 a kovetkezdkben mondta el t6rfknem elkg kkortin. netkt : Buddenbrock JEinosnak hivnak 6s tizenot A vasuti tiszt megadta a jeit 6s a voeves vagyok. Sziiieim Wesifali6ban laknak, nat elinduli. Epen vissza akart t&miaz irodaba, honnan rnostoha apamtbi valo fClelrnem ben, mikor Ieleksrakadva Cs lihegve fut egy fkrii: ki bhnybz 6s a iizet6s napjdn minden p6n- Elrnent m6r a vonat? - Eppen most ment zet elktilive leissza magat es az egesz csal8ki. ValamiveE gvorsabban kelleit volna szadot r6rniilelben tartja, Brkrnhba, majd mivel oft ,ladni ktdves baratom. - Nem gyorsabban futni nam kapfam munkat Gresternundba mentern, - jegyezte rneg lihegve az ember. - E16g hol kjjel a hajdra osontam 6s elbujtam. Kkgyaxsan fufoltarn, hanem harnattibb kellett rem kedves kapitiiny ur, ne iizzijn el a hajovolna kezdeni. A hivatalnok nevetetf. - Igen. 'rdl. Eras vagyok is szivesen dolgozok. Nkzze, ez nagyon bolcj megallapifris volt, csak kar, mily vastag karjaim ds nagy kezeim vannak. hogy mar nem sokat haszn8lt. Szorgalrnasan akarok 6s ludok doigozni, c3ak De nincsen az eletben is sokszor igy? ne tegyen ki a hajcirol. Es nagy cseppekben Valamit tenni akarunk, szutfin azt gondoiiuk : folylak a ki5nnyek az arch vegig. Eh van meg id& Es vegiil elkesiink. %omA kapit6ny j6 indulatu ember volf. Meleg I
munka j6b61.
'
1
I
...
/I
-
-
,
szCdunkban van egy beteg Tudjuk, hogy napjai meg vannak sz&mlalva Sz6ndekurrkb~~ van rneglhtoga'ni, iiromet szerezni neki. De mindig kozbe jon valami. Vegre amikor tenyleg mennenk mar - kes8. Valakinek f6jdalmat o kozl81. Lel kiismereled vhdoE. - Eredj, kerj bacs6natot l D e biiszkeskged nem engedi. Vlgre azutan egyszer rtiszanod magad. ElmCgy. De azt, akit megbantoltd, m6t csak holtan tal&lod Ilyen esetet magam is $tellem. Most mAr minden hiabava1~
Ismertern embereket, kik halilos ggyukon sirAnlioztstk : - Ha meg csak n&ny kvig 61helnkk, mennyire szolghlnik &z Urnak. Ez a vAnv elkdsetl. Az alkfilorn a. pyorsvonathoz haibnlciein elrobogott k s nem ldrt vissza. Igadn Jezushoz akarok fordulni, de m i g ma nern. Viqy6zz, nehogy a ,,k~sBbb"-bB1
,,soha" lepyen. hoqy az aclott
6
gyan? gondolja'az elbkel6, a senkikkel legyek testvkrisegben Cs kozoss6gben? Hogyan? gondolja a tud6s tanulatlan embereket tekintsek testvkreimnek? Az elBkel6 szArn&a csekdy, a tud6s se6mdra tudaltlan. A vilha b6lcsei szhmdra - egyoldalu. a gazdagoknak szegkny, a tiirsaa8gbelieknek nagyon borongos. szdval, mint az ape-tol mondja: a vilhg bol-
-
-
-
r8nkozAs kove. De hordozzuk Krisztus gyalhzat8t. Igen. Inkabb akarnek az Cn Istenem haz6nak kiiszSb i n iilni, hogy sem lakni a gonosznak :~atordban. (84. ziiolthr 11.) Es rnikknt fognak egykor arna biiszkkk megrettenni, mikor az Ur Jdzus az ovki kijziil a legcsekklyebbet sem fogja szigyelni. Vajjon te melyik csoporthoz tarfozol is szivedbe ele kezelt e Isten orsnipa?
(H. LS
Eleted jov6je kezedben van, idijt kihrlsznald. Ma ha az szavht hallj&ok, meg ne keminyitsdtek szi-
veteket.
-
(Ch. A.3
Isten orsziiga nern s&mmelldthatdlag jB el. Mikbnl a Kirrily jelen!iktel~n 4- rnegvetetl v d t e viiAgh,ln, hnaonlr~an ar. e) fanitvhnyai is meeveecti~k. hc:m kiil*fi pompa al~nt jr~int!irvinyrr? lstcn orsziirla, bbenne, a rejkk. b ~m n nradt. a durva ruha, igenytelen megjdenks. a kere~ztterhe alnli, m e l y ~ vt innie kelleft.
Kik vollak J+zus tanitvrinvai? Ncmts el6kelR. lanult emberek'? Oh a vddg biilcses~fig~ ks fk-
nyr balg~srigI a t ~ nelRlt ~zalkaaz Ur szemeben. Nem h~16szuk.iparomk. vhrnosok, bunbsijk, szegenyek, nyornorkkok, a6n thk v o l l ~ k , kikef megqy6~vjtotl.Ezrk vollak az r> emberei Ls ami a l e ~ f o n t o ~ b bkerdrmiik . mea lanib vhnjraii, bogy lakn val~rnikijhiinfis 6rdern cselekedet. tehetaeg, etfi telle dket alkalrnass87 Beismerik mind, hogy nern H i s z ~ n kteqek. szeginyek, kiket nern iat!olt meg mAs, mint az Ur kegyelme s hfiskge, Es igy hat01 Istennek afsz8ga mint m i l y e b bre a szivbe megal&zkodPson k s nyomorus6gunk tudatdn keresztiil. De kppen ez okozza a Eegnegyobb botr&nkoz&s?az ember feslies aondolkods8ban, amely mindig ink6bb szhmyalni. mint kuszni akar, j6llehet ez ufbbbi melt6bb volne hoxzh. Ha a vilbg hatalrnasai, delrnesei lettek volna 4s lenn6nek lani!vBnyok. ugy nern taldlnd megvetendenek. de a _gdgos emberi Prtelern szhmdra rnegFoghatatlan, ho-py ceki kicqinyek, rnep vetettek. a gyenggk kelletlek Es rnlgis Kriaztus o d g a erejenek Ppen ez e leger6sebb bizonyiteka, de a viltig elre nern gondol. Ho-
Ha egy pr&dik&torCI&nL,azt rnondiAk - izgalodt. Ha csendes. - nincs k n n e semmi dfef. Ha dsz a haja. - ugy rn6r nagyon liireg. Ha tiatal. - nincs tapasztalata. Ha valami ujat akar bevezetni, ionadalmdr. Ha a ha-$yomdnyok dre, - ugy ninm k n n e kezdemenyed e 6 . Ha a prCdik6cidn81 jegyzeteit mags el& teszi.
-
-
unalmas. Ha nincs j e m f e , - fefiilefes. Ha lendiile tesen beszkl? Olyan mint em szinbz. EIa nern hadonhzik. - merev. mint egy cijlop. Ha hangown beszel, -- akkor k i a k l .
-
Ha csendben sz6noko1, nagyon egyhangu. Ha atthon doIgw~ik. akkor okosabban tcnnQ ha inkhbb tagjait latogatnd Cs gandozn8. Ha az utchn Ibtjhk, - ugy jabb volna. ha s& 1616s helyett az irodajaba iilne Cs kidoIgozna egy jB pr4dikAci6t. Ha olyanoltat IAtogaf, akik rndr nern jdrnak a
a gyiilekezetbe, akkor vakbuzg6.
He ezt nern teszi? Nines benne semmi szem&-
]yes 6dekl6dCs. I-la a szegknyeket Idfogafia, - akkot szociklista. Ha a nazdagokat is folkeresi, - akkor kapzsi
-
-
Nem a'rl. ha mindenkinek alerendeled made soksror drl, hacsak eggnek is elde razed magad. * (Kernpis.}
god,
Mindenhi irdnf srereleflel &PSI lenniink, de nem bizalmaskoddssal. * (Kernpis.) Nagu lehelne lelkunk bPKess&ge, ha nern szeretn8nk fogIalkotni rndsok szavuival 6s tielfeivel, rneIyek pedig rednk nam iorloxnak. . (Kernpis.)
5
--
(I
csak nagyon ritka 15s kwliinleges alkalomrnal .e. t ~z E A~iarnr 16nemet test,rrof#o(' v&eink I a , , , . ,,,Der Chnsrsrche Apolo,, a s h d i k Cvfolyarn6ban jelenik meg. Ez nem csak nekunk methodistakna k jelentkkeny esernbny, de a hive irodntomban sem mindennapi, how egy kiz6xblaa lsten orsdaAt &pit6 ujs& sz&z eve fdsson r
-
R
hot
..-.
-
A kispeati gyiilekezetben m6jus h6 22-Cn tartottak egybekelesuket Humenoi Meria b Uhrspringer Ferenc testvEreink. Az Ur 91d6sat fiatal tcstvhink h87~ssBadrab az alkalmi be-
El. 5. 22-31. alapjdn Mbel Jdnos budapesti lelkCsz mondta. A dombbvt5ri gyiilekezet sdmdra viszont a mhjus 22. nem ilyen meleg, ICtekemeld iinnepdget hozott. Ott u ~ y a n i se nap reggelen, a prCdik6ior lakhs tetdzete kdmCnytiiz FolytBn kigyulladt. Bdr Schmidt JRnorr lelk&sz I&lekjelenlkte Ca tAradoz$sa a naqyobb szerencs6llendgnek elejbt vette, ~t mennyezet egy rhze mCgis beomlott bs em ldda kijnyv, a tiiz martaleka lett. Noha a khr biztositas rbvCn meglerul. leikbsz testvkrliaket a konyvek pwsztulds$val Brzkkeny vcszteska M e . A dunhtnh munkhnkban eRrCbkfint ez kvben a dombovhri tiizeset m8r rnhsodik elerni csapds volt, mert marc. 274 loldrens!b a kaposdri Cpuletiink egyik k6rnbnyi.t IedontijI te Cs a lehulh ttgladarabok a tetgzetet is rnearon&Itdk. De milyen dics6, minden nyomorudgunkban 6s bajunkban tudni, hogy akik Iden! szeretik, 'azoknak minden javukrtl van. J% hnjainkban magunk6vA Zenni az Ur igCrelCl: Sok baia van az igaznak. devalamennyibdl bimenli a e Ur. (34. zsolHr 20.) A ka-vhri rniilekezet punkijsdkor 61dot! misszioi iinnepelyt tattoft, me1~ n e kthrgya a kGlmisszi6 ideni rendelks6ne k Cs Fnntossfigtinak rndtathsa volf, szedet
A Methodfsta Egyhiz konferenciii k6legnagyobb az arnerikai Ohio konterencihja, rnelynek kijzel TOO lel kesz tagja van. K elmu?f iv dec. 56n (egy napen) emnsk Amerikabag kkt. nbger pbspoke halt iIIcE, rrlk mBg rabszolgAknak sziilettek. Lane l z d k Jaksonbn (Tenese) ki 103 &vCt betoltctte. 6 volt eddig a legiiregebb meth. piispijk Cs ~Cotrel EI~cBHolly-Springben (Missisipi) 80 eves volt. Mindketten vasszorgalomrnal kkpeztkk ma~ k a 6s t fa juknak jelentes vez6fCrfiai voltak. A rnagasabb iskolhk egdsz sorat alapitattdk &s gyakran prbdikdltetk a Fehbrek alyan templois, hol bnt fek inokokat
1
I I
,
Dr. Bond
nelho-
dista egyhhz ezidei elndke a WesIey jubileurnrnal kapcsola!ban, egy jubileumiratot adoit ki, meiyben nemcsak Nagybritlania rnethodislbi. hanem mindnyajcrnk szarnhra a kovefkezb m e p szivlelenddket mondja: Az a rneggy6z6dksern. how jubileumunknak mkg nagy kihatdsa lehet. Nem akarunk embert dim8ifeni, de annd inkabb keressiik magunh sArn8ra awkat a lelkitapasztalafokat, melyeket Wesley 1738. m8jm 24-en nyert. Ilyen kegyetmi latogatdsban nern egyforman lehet mindenkinek rbze, mint Wesleynek volt, de mindenkihez akar jiinni, how ijdvbizonyoss6g6t adja amennyiben Kriazfust szerefjiik Cs rnegv8l thsunkat csupan be!&helyezzuk. K6rlek knneteket. kozeledjunk a kegyelem Irvnusuhoz, mint kik 63dozatul tesaziik magunkat Isten elk, hogy betoltsiik azt a Fcladatot, melyre elhivatoft. Bdr a kegyelemnek ez az 6rBja uw megrasadna rnindnyGiunkat, hogv szeretel eqyhazunkon. Isfen i@j&n &s cselekedelein ken keresztu1 Isten rnegmen48 szeretethnek ~ r b m h i r enyilv6nva16 lenne.
Wesley ketszazives jubileumi iinnepli&en
az angal Bllarnegyhaz is rbztvett. Hogy
24-i iinnepklyt ne zavatjtik, az anglikdn egyhh Anglia legnawobb tenplomdban a londoni Szent ?dl templumber mAi. 255-c Aldozol! Wesley ernlkkenek, mely alkalornmal a canterbury hsek tzlrtott iinncpi beszkdet. Itt ernlitjuk meg, hogy a hires londoni Wesley kdpalnhban tartott mhj, 24-i unnepdyt, a londoni rBdi6 is kozvetitette.
az iddpont torldddsrivsl a mbj.
zijtt.
"
FWtidrakan munk6n
kivtil
h
q a ngidiakonissza ~nia is letezik, azt ~djak. Mikdnt Flied-
valdszinfi!eg Kev~ ner a nBi diakonisaza munka megalapiloja, ugy Wichern volt a Ibtfi munka kezdernbnyezBje. 1833-ban alapitotta az elsij Ferfi diakonia intkzetet, Jelenle~,mint ~~yulekezeti diakonus 6s vhrosi rnisszionArius, 730. miht n6p- 4s iratmiszszionhrius 70, mint ifjushsi munkavezet6 320, 'renger&sz rnisszi6 mun khban 35, mint gyerrnekotthonvezetg szintCn 35, TiirnegszBllbsokm
hara
unkasok kozot! 480, NyomorCkok intbze,, ,,, ., 1 int ieliigyeld vagy Bpolo 255. Assokoll hona I
!zefbben 159. t P b l yddkban Es nyavtllaliir& k k6z6tt 3W rnunkhlkodik. Kijllijtdijn kfil6nb6z6 rnunkateriilelen 150 rndkbdik.
Qsszesen
2525 611 evangeliurni m u n k d h n . Valtozas a Irankfu~t i szeminhrburnban. Dr. Mann Teolil a szernindrium tandra a jovd k v k n nyugdijba rnegy. Hety6t dr. Wundetlich F. jelenleg ham bursi lelkbz, a ,,Lei!stern " szer-
I
1
alvarrazetc vezet6nBje: Gabel Krisztina.
Misszionariusnrd d6lszerbidban: lsler Rose. Misszibi pknzf8rnok: Sebele Gytirgy. ,Putzivola'
szerkeszlbje : Daakalovic V. , LRbensweg" szerktsztfije : Stahl Luranc.
AZ
lalen rnegAIdja azokat, kik az 6sZintes6~ 6s a2 igazdg utjAn akarnak ihrni. Erre az ulra m6r az ifjukorhn kell 16pni Cs fiatat tarekvdket az Ur kedbb nagyobb munkdra is Fel-
Iudja haszn8lni. SzCp p&ld&jaennek Washington Clete. Az 6 gyerrnekkorfib61 vaI6 az al6bbi
kesztdje foglalja el.
Hangverseny is tanulrniinyut, A frankFurfi szemindrium egy nyolc tagb6I Blld Mrfi Cnekkara kijrutat felt SAszorsz&qban,hol hancr:rsenyeikkel igen Ald Asos szolgAlalolrat teitek gyulekezeteknek. Viszont utjukon, mely nemak hangverseny korut, hanem tanulmanyut is volt, alkalrnuk volt betekinteni az ewes gyiilekezefe k eletdbe 6s keletkezkdbe. To bb virdgz8 gyiilekezetben tal8lkoztak olyen tagakkal, kik rnkg a gy iilekezet keletkez~dnt51uf tiir6 munkht bgeztek. Tanulmdnyuijuk soran arra a mephlp i t h a jutottak, hogy a methodizmus tdrtenete gyiilekezeti Cletben, rnindig egyes embereknek torthnete. Kedves testvbr, a le tortkneted mien helyet Toglal e torfCnetCben ?
kis tiir2het. A iiatal Washington Gyijrgy egyszer kis kBzi szekerc&j&velkivhgott egy fiafaf cseresznyeFAt a kertjiikben, rnelyet atyja kiilonasen kedvelt. Mid611 atyja a k6rt felfedezte nagy haragra gerjedt Cs indulatosan kiiihott a kia Gyiirgyre: Ki csin6Ita ezt? A kis Gyorgy 692szcrezzent. majd n6hhny pillanat rnulva igy szrjlt: Apa. e n tettern ienyilekl meg. Nem akarok hazudni. Az apa Al6Ielte a Ciut Cs igy
sz6lt: Istennek legyen M a , hogy ilyen Wdrrszeretii iiut adott nekem. M
rok a la miatt hnkbdni.
Helyreisazitas. S~jnAlatost&vedes Folvt6n a jugo;szl&viai kanierencia predikktor beosztgsi jeevz&k6be
kellernrll~n hiba csuszaft. Midfin ezert jugoszIhviai testvcreink szivcs elnCzksEt kkrjuk, egyben alhbb kazijljiik a helyesbitet! jegyz&ket, mcly a hozzhk bekiiidBI1 jegyzhknek hfi mB-
I!F ''
II
Sd nehiink, ha kijr ben baj &s kelferneitns4g hr benniinbei, merl ez iiszret6rifi az em-
b~rth , ogv m~gi.smerje rnisxerinl szdrnkiveft?sben trI es muland6 dolgokban ne rerne'nukedje'k. (Kernpis.)
solata : Superintendent : Sebele Cyiirgy, Nowi Sad, L. Musirtcoca uI. 5. 1. Beoarad ; UeliiItend6.
zt6l mi ang'h
Bitolj : Kalajlijevic Krumialav. Crvenka : Lichtenberger Theador. Mmtino-Monospit~voCs Kolesino : Krmazovic Kasta Pa egy se~Cd,Trajkovich Stevan. Mtamorak : Grailine Phi!ipp. Novi Sad-Srenska Mitrovica: Sebele Gyorgy 6s
Oherlis Ftimes.
Novi Vrbas : Drurnm Adoli. Pasicevo : Sebele G y ~ r g y .
Petrovgrad : Stahl ,Lorertc. Radoviste-Rakliste : Daskalovic VIadimir. Senta : 'TskBcs Antal.
Skoptje-Pxistina : Ternkovic 'Pane D. Stati Reccj : 7'akhcs Antal 6 s egy seged, Jankov Zdravko. Strumica-Veljusa : Daakalovic Vladirmir (NikoIa Amaudovic) 6s e g y gyiilekezeti Hozinevic Maria. Vrsac : Drumrn Ferdinand.
ntiv6r :
A Diakonissm-otthannak f8noknBje : Sion Lousa.
Az Afribban gyakorl6 kkpxett orvosok szEtrn6t tiaszesen 1 14-re becsiilik. Ennyi orvos lAtja el 90.00U.000 feketgnsk epl&szs&iigyi feliigyelet6t. Ezek az arvosok mind misszion.8riusok. Itt-ott vannak rna~fin dllami orvosok, de ezek nern a feketFfk rkszbre dolsoznek. Az Egyesiilt Allelmokbatl ezzel szem ben minden 759 szemClyre jut egy orvon.
A methodists e ~ y h d zAfrik6ba1 ~ost tart 6s 10 j6l kCpzeft betegApolonfit. !zwt8n kikCpezik a felreECket, akik mint tamtort &s dpo16nbk AIrika belsejkbe rnennek. Az o r v m k kvente ezreket kezelnek klinikAkon, rendeldkbn &a k 6 r h b k b a n . 01t~sokkalrnegel6zik a jdrvhnyobat 6s sdmlalan operacibt vkgeznek.
8.oldal.
De
m6g igy is ez a munka alig szkmot-
tev6 a segitskgre szonrl6 millidk szdrna hoz kkpest.
Az izlam Eur6paban: A rnoharneddn valIds uj teriileteket pr6bhl szerezni Cs ezCrt Europaban is fokozoftabb er6vel rnunk8lkodik. Anglidban, Kentindonban eay m6sodik rnecsetet epitetet!, Franciaorsztisban is van rnecsete. lavabbh egy inMzete hol moharnedAn tanfolyamokat tarlanak 6s eqy moharned6n k6th8za. LeguWbbi kimutates szerint iay oszlik mep : Angligban 7000, Francieorsz6pban 140.000. N6metotsz6gban 2000 kovetdje van Mohamednak. A rnoharnedan vil&g szcIlemi k6zpontja a Kair6i Askar-egyetern, melyben a vil6g minden reszkb61 bsszesereglet tanuldk ezreit kkpezik ki.
Anglia, Az angd alswhdzban azt a kerd&st vetettek fel. ho-gy nern volne-e tanricsas a rnozikat vasarnep nyiiva tartani. d beliigyminisztef helyettesse azonban, - ulalva az ango1 n6p purithn vallAsoa meggy6&b&re, - elve-
'
I
(Kbiratok rneg6rz6a6re 6s visszakijldkskre nem vhtlalkozirnk.) Az Ur segits&e'ueI lopunk Iegkozelebbi szdrna auguszlus I -dn jelenik rneg. H. H. Sseged. Hol k ~ s e laz kji hornalybsn? .4 kijldijtt ,Der Missionsbote"-kat kBszijno,. Orijlnek, ha azo3rb61. egyes rnivszioi hi-
rek Forditti&vat segitskgernre jennE1. T. 1. Kispest. A kiild~tt hirekct nagyon koszonom. Hhlhs IennCk, ha a j2ivBben is minI! den jelen tdsebb esernenyrbl Crtesitene. Zsid6 13. 1. Udv.
-
I,
teite ezt s javaslatot. Dgnia: A d8n r6di6 - norv&grninthra egy hiteletre vonatkozir kerdezil 6rbt ikfatotl mGsorhba, melyben havi nciw &&ban a bekrjldott 1elkivonafkozAsu ki5rd4sekre egy pijspijk adja rneg a vhlaszt. Nem volna utols6 doloq ha a magyat rAdi6 is hason16 6rdka2 vezefne be, mert elvegre ae ember ,el6 I6lek." Kit nemcsak a rniitrkgya gycirtiis Cs a pincsi teny6szt8s firdekel, hanem ar. orokk~val6s8gis,
,,P@ld~kgyiijtem@nyeUcirnen jelent meg, P6cs Lajas reformfilus kufmicrszi6i seq&dlelkCsz khyve, mely 1037 illuoztr8ci6t tartalrnaz az evangeliurni ig~zs6gokrnegvilAgit8sara. LelkipBszforok,vall6stanitok, tanit6k. helmisszi6i rnunkdsok new h~szonnallorga1hafjAk ezt a: k ~ n y v e tszolgdlatukban, de lelki gyarapod&st ielentenek a hiv6 kerbsztykn sz6mBra is. Atnezte 6s e~iisz6val ellgtta: Csijriis 1stvAn ny. reF. gimnbziurni valldstan8r. A wiijtembny vegkn abc. rendhen osszehllifott tartalomjesyzek van ks a pt5ld6kban eldordul6 tort&nelmi neveknek ugvancsek ebc. rendben ijszszediitott n4vmutat6ja. Ara kstve; 4 P, Fiizve: 3 P. Postai kiifdCs eset4n 20 I i l b r port&. Megrendelhet6: P6cs Lajos, Budapest, JX CBlvin-ter 8. 11. 17. Postaiakarbki csekksz8rnla: Pbcs Lajos Budapest,
51.236.
IS1 'TI \PEST, VI., Frls6e:rlfi~or 5.
Ynqbmnp rl, c. 11 61n:tl,ar 6s eslr 7 ijmkor,
rrsitln~'lbhiln e\ts 7 brahnr.
UORJAD: Ya.;:imap d, c . 10, d. 11. 2.
Csi116t'tirk e s t c S firoftor.
BUJTBOVAl t . 13ezerddy-11. 27. V,asG~napd. e. 10, estc 7. Pi:niclc csle 7 blaalior. 1 KAI'OSVXR, NCtnrth Islv611-t~fca2. Vashrnap d. e. 10 4s este 7 hrnkor, catitbrtokon csre
7 6mkor.
ICEPEST, N a g SSitr~rJol-=u2".
Vas:'~~nllapd. u. 5 ir s z e i r l d ~csie ~ 7 6rtll;or. 'MISKOLC, Ghilliny-utca 4.
VasB~nflp (3, u 4. &? smddn cslc 7 (\ral;ur.
NYlRECYEZiIZA: Dessewffy-~&t'10.
VasB~'mpd. e. Bs esv,
PIICS, UjviLAg-~.12.
CsGZ5rIblc este 7 brrlror. Vgasfirnap d. r. 10 CS
d. u. 4 6ml;or.
SXFGED, I2~ndonf-lrrt. 18 j'hs5l-nap d- u 5lior.
ILisdfi: Iicreszlyiit I<6nydshhs korL fe'el.
Szirretkezet, Budapest, YI-,Fclsixrdiisor 5
---PrlpIGs szrrkesztb: Li~hrstdclirS m i i . Nyornatott : Kultura k&nyvnyomdtjban, Kaposvhr.
Nyomdacrt lelcl : Henczer Istvan.
