TRHOVOSVINENSKÉ 7 Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí
[email protected]
Léto je léto Část léta již máme za sebou. Někdo je s jeho průběhem spokojen více, někdo méně. Na Severním pólu v tomto období slunce nezapadne za obzor po celý den,naopak na Jižním pólu je v tutéž dobu stálá noc,protože na jižní polokouli je zima. V mnoha zemích jsou po značnou část léta školní prázdniny. To je dáno historicky tím, že děti dříve musely pomáhat se sklizní obilí a nemohly tedy v tomto období chodit do školy. Sklizni obilí se říká žně. Jako první se sklízí ječmen a žito, potom je na řadě pšenice a oves. Zrno musí být zralé a dostatečně suché, aby při skladování neplesnivělo.V dnešní době se obilí sklízí výhradně pomocí kombajnů. Nebylo tomu tak vždy. Před mnoha desítkami let se obilí žalo ručně kosou, která byla ještě upravena prutem, aby se obilí lépe při sečení pokládalo na zem. V době vrcholícího léta jsme mohli vidět krajinu s vlnícím se obilím, která se náhle změnila, a místo něho se na polích objevily útvary zvané mandele. Měly mnoho lidových názvů, např. panáky, paňáky, mandlíky, mandelíky, mandálky, kupky, kopky, budky a jiné. Mandele se skládaly ze snopů, což byl svazek obilí spojený povříslem (pantem). Do jednoho mandele přišlo 6 až 8 kusů snopů, které se stavěly k sobě do kruhu klasy směrem nahoru, aby na slunci vyschly. Hlavnímu snopu uprostřed se říkalo dědek. A jak se tvořilo povříslo? Dělalo se ze slámy, prakticky je to svazek stonků obilí, který se pro zvětšení délky rozdělil na 2 poloviny, zkroutil se a udělal na svazku uzel. Vyráběly je především ženy a děti. Technickým
pokrokem vznikl samovazný stroj nazývaný samovaz, který snopy vázal automatizovaně a povřísel již nebylo třeba. Obilí se sváželo z polí vozy žebřiňáky k vymlácení. Původně se obilí mlátilo cepy, později strojem zvaným mlátička. Žně znamenaly tvrdou práci na poli pod žhavým sluncem, navíc doprovázenou svěděním z osin klasů. Též u mlátiček bylo horko, prach a hluk. Vymlácené obilí se ještě čistilo ve speciálním mlýnku. Po odvezení obilí z pole se provádělo ještě tzv. kláskování. To se posbíraly na poli všechny klasy, které tam ještě zbyly. Nic nepřišlo nazmar. To vše je už historie, kterou můžeme vidět
list y
ve starých filmech, na fotografiích nebo obrazech. Při dnešních žních vidíme na polích výkonné kombajny, které nahradily podstatnou část lidské práce. Stojí za to, si uvědomit, že pokud technika takto slouží lidem, je to jen dobře. Po žních se konaly dožínky jako oslava jejich úspěšného ukončení. Scházívali se zde všichni, kdo se na žních podíleli. Přeji vám pěkně prožitý zbytek léta, ať již bude s kovbojem, ohnivé, osudové, rozmarné, indiánské, babí či pozdní. Václav Heidinger
2 013 Ročník XXIII
AKTUÁLNÍ TÉMA Hospodaření rok 2012 Muži fotbalového oddílu mají nového trenéra
Svinenští chovatelé
Hospodaření společnosti Lesy obcí Trhové Sviny a Besednice s.r.o. za rok 2012. Tak jako v minulých letech dosáhlo hospodaření společnosti dobrých výsledků a bylo přínosem do rozpočtu obou vlastníků lesů, tj. obcí Trhové Sviny a Besednice. strana 4
Foto: P. Kysela
Muži fotbalového oddílu mají nového trenéra Oddíl mužů Spartaku Trhové Sviny se zachránil v I. A třídě Jihočeského kraje a po roce musel znovu hledat náhradu za kouče René Janouška. A lovil úspěšně! strana 13 - 14
Svinenští chovatelé na národní výstavě v Brně zářili Na brněnské národní výstavě hospodářských zvířat dosáhli chovatelé masného skotu z Trhovosvinenska významných úspěchů. Získali celkem 13 pohárů za předvedená zvířata. strana 15
STRANA 2
USNESENÍ z XV. zasedání Zastupitelstva města v Trhových Svinech, které se konalo 17. června 2013 v zasedací místnosti Městského úřadu v Trhových Svinech Přítomno: 22 zastupitelů Omluveni: Václav Růžička Hosté: Rostislav Vacík Zastupitelstvo města vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 4/2013: změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 751 541,00 Kč. ( pro 22) vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 5/2013: změny v příjmech i výdajích o celkovou částku -794 762,58 Kč. ( pro 22) vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 6/2013: změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 80 000,00 Kč. ( pro 22) vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 7/2013: změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 97 400,00 Kč. ( pro 22) vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 8/2013 změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 693 000,00 Kč. ( pro 22) schvaluje závěrečný účet města za rok 2012 spolu se zprávou o přezkumu hospodaření za rok 2012 a souhlasí s celoročním hospodařením bez výhrad. Současně přijímá nápravné opatření ze zjištěného nedostatku uvedeného ve zprávě za rok 2012 s tím, že u veřejné zakázky malého rozsahu v hodnotě vyšší než 500 000,- Kč bez DPH, kdy bude uzavřena smlouva o dílo nebo o dodávce, bude tato smlouva, včetně případných dodatků, zveřejněna vždy do 15 dnů od podpisu na profilu zadavatele veřejných zakázek Města Trhové Sviny. ( pro 21, zdržel 1) schválilo dodatek č. 6 ke zřizovací listině příspěvkové organizace Města Trhové Sviny Městské kulturní středisko Trhové Sviny, se sídlem Sídliště 710, Trhové Sviny, IČO 00362930 o předání k hospodaření přístavbu kulturního domu č.p. 710 – taneční sál a vybavení přístavby a pozemek KN st. 2491 o výměře 802 m2 – zastavěná plocha a nádvoří. ( pro 21, zdržel 1) rozhodlo uzavřít Smlouvy o smlouvě budoucí o zřízení věcného břemene na výstavbu suchého poldru na Svinenském potoce (viz usensení 6. RM – celé znění zveřejněno v dubnovém čísle TSL.) – ( pro 17, zdržel 5) rozhodlo neprodat část pozemku parc.č. 1552/1 v k.ú. Pěčín u Trhových Svinů. Pozemek je v územním plánu součástí plochy s funkčním využití, veřejné prostranství a veřejná zeleň. ( pro 13, proti 5, zdržel 4) rozhodlo prodat nově zaměřený pozemek parc. č. 212/2 o výměře 1123 m2 v k.ú. Pěčín u Trhových Svinů manželům Valíčkovým, Trhové Sviny, za cenu stanovenou ZM v Pěčíně – tj. 50 ,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatelé. ( pro 18, zdržel 4) rozhodlo koupit pozemek parc. č. 3885/3 o výměře 385 m2 v k.ú. Trhové Sviny od paní A. Kubíkové, Tábor, za celkovou cenu 46 200,- Kč (tj. 120 Kč/m2). Náklady spojené s převodem uhradí město. ( pro 22) rozhodlo zveřejnit záměr prodeje nemovitostí: Garáž č. 4 – budova bez čp. na pozemku parc. č. st. 1387, pozemek parc. č. st. 1387 o výměře 20 m2 v k.ú. TS – minimální nabídková cena činí 97 620,- Kč. Garáž č. 6 – budova bez čp. na pozemku parc. č. st. 1389, pozemek parc. č. st. 1389 o výměře 21 m2 v k.ú. TS – minimální nabídková cena činí 102 740,- Kč. KD Rejta – budova čp. 512 na pozemku parc. č. st. 793, pozemky parc. č. st. 793 o výměře 676 m2, parc. č. 4234 o výměře 32 m2 a část pozemku parc. č. st. 2371/10 o výměře cca 2 148 m2 vše v k.ú. TS – minimální nabídková cena činí 2 000 000,- Kč. Škola v Pěčíně – budova čp. 35 na pozemku parc. č. st. 53, část pozemku parc. č. st. 53 o výměře cca 580 m2, část pozemku parc. č. 531 o výměře cca 30 m2, pozemky parc. č. 529/2 o výměře 1 137 m2, parc. č. 528/2 o výměře 3 516 m2 a parc. č. 527 o výměře 626 m2 vše v k.ú. Pěčín u TS – minimální nabídková cena činí 800 000,-Kč. ( pro 15, proti 1, zdržel 6) revokuje usnesení ZM č. 134/2013 ze dne 25. 3. 2013. ( pro 22)
TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2013
Informace z radnice rozhodlo prodat nově zaměřený pozemek parc. č. 3943/9 o výměře 11 m2 (na základě geometrického plánu č. 2456-43/2009) v k.ú. Trhové Sviny, paní PhDr. V.Váchové, Trhové Sviny, za cenu stanovenou ZM v Trhových Svinech – tj. 120 ,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatelka. ( pro 22) souhlasí a žádá o bezúplatný převod pozemků parc.č. 351/3, 344/3, 344/4 a 4241, vše v k.ú. TS od České republiky – Úřadu pro zastupování státu ve věcech majetkových, Praha 2. ( pro 22) schvaluje podíl Města Trhové Sviny v rámci Programu regenerace MPZ a MPR pro rok 2013 v celkové výši 53 603,- Kč, což je 20,99 % z celkových nákladů na projekt. ( pro 22) vzalo na vědomí informaci z Valné hromady Lesů obcí Trhové Sviny a Besednice. ( pro 21, nepřít.1) vzalo na vědomí informaci o hospodaření Tepelného hospodářství Města Trhové Sviny. ( pro 21, zdržel 1) schvaluje realizaci projektu „Výstavba komunikace IV. třídy Trhové Sviny – Otěvěk“, na nějž město Trhové Sviny předkládá žádost o dotaci z Regionálního operačního programu NUTS II Jihozápad – 26. kolo výzvy. Zastupitelstvo města schvaluje zajištění spolufinancování projektu z vlastních prostředků – z rozpočtu města. Současně schvaluje uvolnění finančních prostředků z rozpočtu města na předfinancování projektu, a to ve výši 5 750 000,- Kč. ( pro 22) schvaluje rozpočtové opatření číslo 9/2013: změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 1 144 041,00 Kč. ( pro 22)
Zápis z 12. jednání rady města, které se konalo v pondělí 1. 7. 2013 Omluven: pozdější příchod Ing. N. Bustové Rada města byla informována o navrhovaných úpravách na odstranění vlhkosti v objektu přístavby KD a ukládá MěÚ jednat o odstranění s projektantem za účasti stavební firmy VIDOX a technického dozoru investora. ( pro 6) schválila výsledky výběrového řízení na dodávku aeračních elementů pro ČOV Trhové Sviny a pověřuje starostu podpisem Smlouvy s firmou ČEVAK, a.s., České Budějovice za cenu 284.400,- Kč bez DPH. ( pro 6) jmenuje v souladu se směrnicí města o zadávání veřejných zakázek komisi pro výběrové řízení na obnovu serverovny MěÚ T.S. ve složení: Mgr. Věra Korčaková, Pan Zdeněk Valut, Ing. Jaroslav Průka, Ing. Libor Hubač, Ing. Ivana Božáková. ( pro 6) schválila výsledky výběrového řízení na opravu chodníku v areálu MŠ Čtyřlístek a pověřuje paní ředitelku Bc. Zuzanu Kojanovou podpisem smlouvy o dílo s firmou Stavitelství Matourek s.r.o., Rudolfov, za cenu 219 400,- Kč včetně DPH. ( pro 6) ukládá MěÚ jednat se správcem toku (Povodí Vltava) o možnosti řešení protipovodňových opatření na Svinenském potoce v obci Nežetice. ( pro 7) souhlasí s odepsáním pohledávky ve výši 17 930,- Kč vůči vlastníkovi společnosti OPTIKA Python s.r.o. Pohledávka vznikla z části neuhrazených záloh na služby a souvisí s úmrtím uživatele pronajatých prostor. ( pro 7) rozhodla předat návrh na vyřazení inventáře z majetku Zdravotního zařízení poliklinika Města Trhové Sviny dle předloženého seznamu Kontrolnímu výboru města TS, a to na základě usnesení ZM č. 123/2011 ze dne 12. 12. 2011. ( pro 7) schválila výsledky výběrového řízení na dodávku termostatických ventilů pro MŠ Trhové Sviny a pověřuje starostu podpisem objednávky pro firmu Tomášek MVT, s. r. o., Trhové Sviny za cenu 130 839,- včetně DPH. ( pro 7) rozhodla uzavřít Smlouvu o budoucí smlouvě o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem „Otěvěk, PK 27/1, Pilbauer - úprava NN“, za úplatu (Pokračování na další straně)
TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2013STRANA 3 500,- Kč bez DPH. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. PK2245 v k.ú. Otěvěk pro obec Trhové Sviny. ( pro 7) rozhodla uzavřít Smlouvu o budoucí smlouvě o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem „Trhové Sviny par 455/5, RD p.Tisoň“, za úplatu 2.040,- Kč bez DPH. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3858/1 v k.ú. Trhové Sviny. ( pro 7) rozhodla uzavřít Smlouvu o budoucí smlouvě o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem „Rejta, K 3898/26, Pařízek - úprava NN“, za úplatu 500,- Kč bez DPH. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3898/8 v k.ú. Trhové Sviny. ( pro 7) rozhodla o výši vstupného na Festival dechových hudeb Karel Valdauf 2013 takto: sobota 70,- Kč, neděle 100,- Kč, sobota + neděle (dvoudenní)…150,- Kč ( tzn. ve stejné výši jako v předchozích letech). ( pro 7) schvaluje navýšení ceny stravného v Mateřské škole Trhové Sviny v souladu s platnými předpisy dle kalkulace stravného. ( pro 7) schválila odměnu ředitelce Mateřské školy Trhové Sviny pí Bc. Zuzaně Kojanové a řediteli Základní školy Trhové Sviny panu Mgr. Janu Mikešovi. ( pro 7) souhlasí s navrhovaným splátkovým kalendářem za nedoplatek záloh na služby a doporučuje MěÚ jednat s nájemkyní o zvýšení záloh za služby. ( pro 7) Rada města nesouhlasí s jednodenním pronájmem sálu KD Rejta, panu Petru Klimentovi dne 6. 9. 2013. (sál není vybaven nábytkem) - ( pro 7) souhlasí s prodloužením nájemní smlouvy na byt č. 4 v ulici Branka 593. ( pro 7) rozhodla s ukončením nájemní smlouvy na nebytové prostory v KD Trhové Sviny – restaurace v přístavbě KD T. Sviny, uzavřenou mezi Městem Trhové Sviny a panem Jiřím Trnkou z důvodu porušení nájemní smlouvy (viz odstavec IV. této smlouvy). Rada města ukládá nejpozději do 10. 7. 2013 vypsat nové výběrové řízení na pronájem nebytových prostor v KD Trhové Sviny – restaurace v přístavbě KD T. Sviny tak, aby případní účastníci mohli být přizváni na jednání RM dne 5. 8. 2013. Na jednání budou přizváni pan Herbst a pan Čajan ml. ( pro 7) rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice s názvem „Otěvěk – pí. Princová a p. Novák - kabel“, za úplatu 1.040,- Kč. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. PK 1056, PK 2238/1 v k.ú. Otěvěk. ( pro 7) rozhodla pronajmout části pozemků parc. č. 326/1 a 334/1 o celkové výměře 43 m2 v k.ú. Trhové Sviny panu V. Kříhovi, T. Sviny, na dobu neurčitou za cenu 4,- Kč/m2/rok. (za účelem umístění násypky na výkup jablek). ( pro 7) schvaluje rozpočtové opatření č. 8/2013 a předkládá ZM na vědomí. Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 75.000,00 Kč. ( pro 7) byla informována o havarijním stavu pozemku 755/2 v k.ú. Rankov. Vzhledem k tomu, že se jedná o soukromé pozemky, doporučuje RM majiteli obrátit se na příslušné orgány státní správy. ( pro 7) rozhodla zvýšit poplatek u nových Smluv o smlouvách budoucích o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu uzavíraných s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, na částku 10.000 Kč. ( pro 7) ukládá MěÚ připravit finanční návrh na zásobování Třebíčka a Bukvice pitnou vodou do rozpočtu města na rok 2014, zároveň ukládá jednat s provozovatelem vodohospodářského majetku o jiných alternativách, např. o připojení výše uvedených obcí na výtlačný řád Lhotka – Otěvěk. ( pro 7) jmenuje komisi pro otevírání obálek, posouzení kvalifikace, posouzení a hodnocení nabídek pro veřejnou zakázku Trhové Sviny – samosběrný a zametací vůz. Členové komise: p. Zdeněk Valut, Ing. František Kolář, p. František Pavlásek, p. Pavel Randa, Ing. Ivana Božáková. Náhradníci: Ing. Radislav Bušek, Ing. Vítězslav Král, p. Jiří Plouhar, Ing. Karel Kocina, Ing. Emil Kunz. První jednání komise se bude konat dne 23. 7. 2013 od 10,00 hod v zasedací místnosti na radnici v Trhových Svinech. ( pro 7) V. Korčaková
Aktuálně Sledujete při dešti potok ? 25. 6. 2013 se opět zvýšil stav Svinenského potoka až na druhý povodňový stupeň takto tento stav monituruje limnografická stanice, jejíž záznamy můžete najít na stránkách http://www.pvl.cz/portal/sap/cz/index.htm
STRANA 4
TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2013
Aktuálně Hospodaření společnosti Lesy obcí Trhové Sviny a Besednice s.r.o. za rok 2012 Tak jako v minulých letech dosáhlo hospodaření společnosti dobrých výsledků a bylo přínosem do rozpočtu obou vlastníků lesů, tj. obcí Trhové Sviny a Besednice. Na výsledky měly vliv dobré povětrnostní podmín-
s Lesním hospodářským plánem, takže nedochází k nadměrné těžbě a jsou plněny úkoly v obnově a ochraně lesa. V roce 2012 bylo vytěženo 9.724 m3 dřevní hmoty, což je o 1.000 m3 méně než v roce 2011. Zalesněno bylo 17,9 ha – tedy o 10 ha více než v roce 2011. Podstatné je snížení nákladů na těžbu o 43 Kč/ m3. Náklady včetně úklidu klestu byly obdobné jako v roce předchozím. Celkové náklady činily 14.216.000 Kč – tedy o 1.363.000 Kč méně než v roce 2011(vlivem nižMyslivna Kohout, Foto: P. Zabilková ší těžby a dalších úspor). Kladně je třeba hodnotit náklady na obnovu a ochranu lesa, které byly vyšší o 278.000 Kč. V ostatních provozních a jiných nákladech došlo ke snížení ve srovnání s rokem 2011. Náklady na těžbu byly nižší o 888.000 Kč, provozní náklady pak o 133.000 Kč. Celkové mzdové náklady Myslivna Kohout, Foto: P. Zabilková - včetně sociálního a zdraky a ceny dřevní hmoty, které votního pojištění – byly sníženy se za poslední období zvyšují. o 123.000 Kč. Mzdové náklady Na kladný výsledek hospodaření (přímé mzdy) v roce 2012 činimá velký vliv dobrá organizace ly 1.761.000 Kč, celkové mzdové práce a řízení společnosti. Cílem náklady pak 2.648.000 Kč (včetje minimalizace nákladů při těž- ně důchodového připojištění, bě i pěstební činnosti. Těžba zákonného pojištění a soc. přía obnova lesa probíhá v souladu platků). Ocenit je třeba i zvýšení
nákladů na opravu lesních cest o 135.000 Kč. Za prodej 9.331 m3 dřeva a ostatní služby bylo utrženo 14.615.000 Kč. Průměrná cena za 1 m3 dřeva byla 1.456 Kč (v minulém roce 1.425 Kč). Vzhledem k uvedeným výsledkům bude vyplaceno obcím nájemné ve výši 4.500.000 Kč a dosažen zisk před zdaněním 399.000 Kč. Problémem je stále ztrátové hospodaření rekreačních objektů Myslivny Kohout a Hájovny Besednice. Tržby z těchto objektů činily 481.000 Kč (Myslivna 351.500 Kč, Hájovna 130.000 Kč), ale náklady 734.000 Kč (Myslivna 520.000 Kč, Hájovna 213.000 Kč). Na objektu Myslivna (viz fota) byly prováděny stavební práce v rozsahu větší údržby, přestavby sociálního zařízení, malby a nátěry v hodnotě 162.971 Kč. Nakoupeno bylo zařízení dlouhodobého charakteru (např. křovinořez, televizor, svítidla) v hodnotě 39.358 Kč. Stavební práce byly prováděny pracovníky našeho města, což přineslo určité úspory - a byla využita jejich kapacita v zimním období. Situace Hájovny je složitější – jsou zde vysoké provozní náklady a z majetku dlouhodobého charakteru bylo nakoupeno pouze zařízení v hodnotě 6.145 Kč (skluzavka, hrací stůl). I když jde o historický majetek obou obcí, nelze předpokládat, že bude
přínosem, a lze čekat vysoké náklady na opravy a provoz. Je třeba posoudit, jak s tímto majetkem v budoucnu naložit. Řešit bude nutné také provozní prostory společnosti. Za poslední období se podařilo získat mechanizaci (vyvážečka, traktor a ostatní drobná technika), kterou není kde skladovat a provádět údržbu a opravy. Nedostatečné jsou i administrativní a sociální prostory. Případná manipulační plocha by mohla řešit úpravu (řezání, štípaní) palivového dřeva. V letošním roce končí platnost Lesního hospodářského plánu. Proto se v současné době zpracovává nový plán s platností od 1. Ledna 2014. Vzhledem k tomu, že společnost hospodařila v souladu se stávajícím plánem, neměly by být podstatné rozdíly týkající se těžby a obnovy lesa. Lze předpokládat, že lesy budou přínosem do rozpočtu města Trhové Sviny a městyse Besednice i v následném období. Připomeňme ještě, že díky výnosům lesů za pronájem Honební společnosti (myslivost), přispěla společnost částkou 20.000 Kč na obnovu hodin na věži kostela Nanebevzetí Panny Marie v Trhových Svinech. Všem zaměstnancům společnosti je třeba za dobrou práci poděkovat. Ing. Karel Kocina
Hospodaření Tepelného hospodářství města T. Sviny s.r.o. v roce 2012 Hospodaření společnosti bylo v roce 2012 ovlivněno zvýšením odběru tepla, snížením spotřeby paliva (dřevní hmoty), elektrické energie a řady provozních a režijních nákladů. Problémem je stále drahé palivo a nižší odběr tepla (ovlivněný zateplováním domů v minulých letech také proměnlivým počasím). Např. dřevní hmota se v roce 2005 kupovala za cenu cca 100,- Kč/prm (za prostorový metr) – dnes je ale zhruba třikrát dražší. V roce 2007 - už za plného provozu - jsme za palivo (dřevní hmotu) zaplatili 6,4 mil. a prodali jsme 31.664 GJ tepla. V roce 2012 už jsme ale za palivo zaplatili 14,1 milionu a prodali pouze 26.620 GJ. Pro zpracovatele dřeva je bohužel stále výhodnější vyvážet svůj dřevní odpad do sousedního Rakouska, kde stát
na toto palivo poskytuje dotaci a kde naši dřevní hmotu vykupují za cca 20,- EUR/prm. V roce 2012 bylo vyrobeno 3.181.345 kW elektrické energie (v roce 2011 to bylo 3.340.320 kW). Snížení výroby a prodeje elektrické energie v roce 2012 způsobily zejména vynucené odstávky kvůli opravám a krátkodobým výpadkům sítě. Kogenerační jednotka se musí vždy odstavit a pak znovu najíždí v řádu hodin – pracovníci kotelny toto běžně zajišťují i během víkendů. Prostoje z výše uvedených důvodů činily 20 dnů (480 hodin). V loňském roce se prodalo 26.620 GJ tepla (v roce 2011 jen 25.892 GJ). Spotřeba paliva (dřeva) činila 46.658 prm (oproti 50.209 prm v roce 2011). Celkové výnosy (tržby) v roce
2012 činily 27.663.666 Kč (oproti 27.105.545 Kč v roc2011). Např. za prodej elektrické energie se utržilo 10.975.901 Kč, za prodané teplo pak 16.073.827 Kč. Náklady za rok 2012 činily 29.466.048 Kč (oproti 31.045.680 Kč v roce 2011). Např. na nákup paliva bylo vynaloženo 14.159.827 Kč (oproti 15.659.761 Kč v roce 2011). Celkový hospodářský výsledek za rok 2012 skončil ztrátou 1.802.380 Kč (oproti kladnému výsledku 884.000 Kč roce 2011, kdy mělo TH mimořádný příjem 6.443.400 za emise). Městu zaplatilo TH za rok 2012 nájem ve výši 2.750.000 Kč. Ztráta v roce 2012 byla důsledkem stále poněkud nadsazeného nájmu městu, který neodpovídal ekonomickým možnostem Tepelného hospodářství. Nájmem
splácí kotelna městu úvěr za nakoupenou technologii (kotle na dřevní hmotu a kogenerační jednotka na výrobu elektřiny) – tento úvěr bude splácen už pouze do roku 2015 (2013 – 5,1 mil., 2014 – 3,3 mil. a 2015 – 2,8 mil.). Úhrady za palivo (dřevní hmotu) stále ještě probíhají se zpožděním, ale vedení kotelny má s dodavateli dohodnuty termíny splatnosti, které jsou reálné a neohrožují provoz. Tento stav je způsoben ze značné části tím, že platby za prodanou elektrickou energii probíhají s určitým zpožděním. E.ON platí měsíčně (1,15 Kč za kW), ale OTE s několikaměsíčním zpožděním. OTE je zkratka a znamená „Operátor trhu s energií“ – je to nová instituce, fungující od letošního roku (Pokračování na další straně)
TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2013STRANA 5 (OTE platí 2,20 Kč za kW – to je tzv. „zelený bonus“, který je placen za výrobu energie z biomasy). Vedení společnosti spolu s Městem hledá cesty, aby Tepelné hospodářství nevykazovalo ztrátu a tržby a náklady byly na stejné úrovni. Dlouhodobým cílem je dosažení alespoň mírného zisku. Nelze ale zvyšovat cenu tepla - to by mělo negativní dopad na obyvatele, kteří jsou závislí na dodávkách tepla a v neposlední řadě by to postihlo i město, které odebírá cca 50 % prodaného tepla. Z realizovaných úsporných opatření pro rok 2013 je třeba zmínit, že se podařilo snížit pojistné o 206 tis. Kč. V současné době probíhá také jednání o znovuzprovoznění a případném nákupu sušárny dřeva. Ta dříve spotřebovávala cca 2.500 GJ tepla s minimálními náklady
na provoz. Tržba by při současných cenách činila cca 1,5 mil. Kč. Od topné sezony 2013-2014 je předpoklad odběru tepla v bytovém domě za pilou. Přípojka k tomuto domu byla provedena na náklady Tepelného hospodářství v roce 2012. Připojení dalších odběratelů, např. Domu s pečovatelskou službou a Mateřské školky ve Školní ulici je ve stadiu úvah, protože by se to neobešlo bez investice a podmínkou by asi bylo získání dotace. Významným finančním přínosem bude od letošního roku státní podpora ve výši 50,- Kč/GJ – příjem TH by měla za rok zvýšit cca o 1,3 mil. Kč. Pracovníci společnosti také významně snižují náklady za servis tím, že řadu oprav jsou schopni vykonat sami. Od založení společnosti 1. 7. 1998 Tepelné hospodářství odvedlo Městu na investicích
Aktuálně z infocentra Zprávy z KIC Nejprve se několika fotografiemi vrátíme k dvěma vydařeným akcím z minulého měsíce - a to k 13. ročníku Medobraní a 2. ročníku Neckyády:
a nájmu částku cca 51 mil. Kč což téměř odpovídá nákladům, které Město vložilo do modernizace Tepelného hospodářství. A jak tedy vypadá výhled na tento rok? Podle prognózy za 1. pololetí – a pokud nebude léto trvat až do prosince – by měl být vlivem počasí letos větší prodej tepla. Příjem TH bude oproti loňskému roku zvýšen o cca 1,6 mil. Kč: 1,3 mil. by měla tvořit státní podpora na GJ, o 0,2 mil. Kč se snížilo na základě každoroční nové poptávky pojistné a o 0,1 mil. Kč se snížily mzdové náklady THP (zmenšení pracovního úvazku).
Foto: F.Slípka
Závěrem lze konstatovat, že výsledky roku 2012 ve srovnání s rokem 2011 dokazují, že vedení společnosti se i přes výše zmíněné objektivní těžkosti snaží zlepšovat výsledky hospodaření. Ing. Karel Kocina, Mgr. F. Slípka členové valné hromady TH
společenská kronika Vítání nových občánků 13. 6. 2013 se tentokrát týkalo těchto chlapců a děvčátek, zleva: Nina Kvintová, Matyáš Průka, Ema Svobodová, Melisa Steinbauer, Aneta Pancířová, Tobiáš Kreuziger, Rudolf Miller Foto: J. Jandová
Neckyáda, Foto: Š. Floderová Medobraní, Foto: archiv ZO ČSV T. Sviny
A na co se můžete těšit v měsíci srpnu? Kromě Kovářských dnů a Festivalu dechových hudeb Karla Valdaufa také na další výlet s panem Milanem Koželuhem na zajímavá místa Novohradských hor. Na četná přání zopakujeme letos výlet na Svatý Kámen, Cetviny a Malši. Slovy pana Koželuha jedná se o „americký výlet“ (vylezu z autobusu, kousek popojdu, nafotím, vyslechnu a nastoupím a jedu
na další místo). Přesto nebo právě proto - nenechte si ujít příležitost navštívit tato zajímavá, energií prodchnutá místa s velmi pohnutou historií. Jako první navštívíme poutní místo, označované mnohými jako malé české Lurdy a to Svatý Kámen nedaleko Rychnova nad Malší. Historie místa sahá až do roku 1500, kdy se podle pověsti zjevila pastýřům na tomto místě Panna Maria obklopená nebeskou září a prozpěvujícími anděly. Ti prý rozdělili kámen na dvě části, které se od sebe údajně pořád vzdalují. Až vzdálenost mezi nimi bude tak velká, že tudy projede vůz se senem tažený koňmi, nastane konec světa. Protože místo patřilo řádu klarisek, nechala abatyše Kristýna Pöperlová zbudovat roku 1653 jednoduchou kapli. Ta však svou velikostí přestala stačit velkému množství zbožných poutníků a tak došlo ke stavbě poutního kostela zasvěceného Panně Marii Sněžné, který byl dokončen r. 1655. Do dějin místa se také nesmazatelně zapsala abatyše Božena Vintířová, která nechala ke kostelu přistavět rozlehlou chrámovou loď. Stavba se protáhla až do první poloviny 18. století. Současně s budováním kostela byla zahájena i stavba malého (Pokračování na další straně)
STRANA 6
TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2013
kláštera, přiléhajícího k východní straně chrámu. V první polovině 17. století zde měl vidění měšťan z Rychnova nad Malší Ambrož Spůlek, který se po napití vody ze zázračného pramene uzdravil ze smrtelné choroby. Do života kláštera negativně zasáhly reformy císaře Josefa II., který zrušil klášter klarisek a kostel včetně ostatního majetku řádu připadl Schwarzenberkům. Kostel byl proto na několik let uzavřen a jeho duchovní správa byla obnovena až řádem cisterciáků z Vyššího Brodu. Ve čtyřicátých letech 19. století byli správou duchovního místa pověřeni redemptoristé a poté bratří Nejsvětější Svátosti z Českých Budějovic. R. 1949 byl kostel uzavřen a postupně zcela zdevastován. Teprve v roce 1990 se díky iniciativě rodáků pod záštitou zemského hejtmana Horního Rakouska Dr.Ratzenbockera začala rekonstrukce poutního areálu, která byla dokončena r. 1993. Na rekonstrukci se finančně podíleli věřící, rodáci z Rakouska a Německa, rakouské státní úřady, diecéze Linz a Česká republika a stála celkem asi 11 mil. Kč. Další zastávkou bude tvrz Tichá, o které jsou už první zmínky z r. 1360. Ač tvrdě poznamenaná bouřlivou historií, díky aktivitě občanů a občanského sdružení Hrady na Malši byla zrekonstruována a tak přežila dodnes. Poté budeme pokračovat ke kostelu v Cetvinách a křížové cestě. Historie Cetvin sahá až do 13. století za vlády českého krále Přemysla Otakara II. Gotický kostel Narození Panny Marie je zmiňován r.1384, kdy Petr z Rožmberka povyšuje Cetviny na městys. Smrtí Petra Voka přecházejí do držení pánů ze Švamberka. Po bitvě na Bílé hoře r. 1620 byl majetek zkonfiskován a přešel do majetku rodu Buqoyů, kterým zůstal až do roku 1945. Po poválečném odsunu německých obyvatel byl sice pokus o znovuosídlení Cetvin reemigranty, ale díky zákonu o státní hranici a vyhlášením hraničního pásma a vzniku „železné
opony“ se tento pokus nevydařil. Většina budov byla zdemolována - kromě kostela, kašny, celnice a 2 domů upravených pro potřeby jednotky pohraniční stráže. Jihovýchodně od cetvinského kostela vznikla r. 1883 křížová cesta, kterou tvoří jednoduché žulové kapličky s výklenky zdobenými malovanými tradičními výjevy na kovových destičkách. Po vytvoření hraničního pásma areál zchátral. Až v letech 2001 až 2004 byl díky Lesům ČR zrekonstruován a na trase křížové cesty vysazeno lipové stromořadí. Kdo bude chtít, může se v kostele v Cetvinách zúčastnit česko-německé mše, která se zde koná každoročně 2. srpnovou sobotu. Kdo ne, projde se křížovou cestou přes Farskou a Lurdskou kapli (s údajně léčivým pramenem, o kterém jsou zmínky už z r. 1616) k mostu a mlýnům na Malši. Dále v této lokalitě navštívíme obce Mikulov a Janovu Ves. Cestou nás provede a zajímavými historickými i současnými zajímavostmi nám výlet zpestří pan Milan Koželuh, autor publikací o Novohradských horách a jejich velký znalec a milovník. A samozřejmě i pes Jonáš, který je vždy miláčkem všech účastníků výletů. Doufám, že jsem Vás tou spoustou historických údajů neodradila, a že se jako tradičně sejdeme v hojném počtu v sobotu 10. srpna v 9 hod. ráno před budovou staré radnice. Předpokládaný návrat okolo 19 hod. Trasa není dlouhá ani náročná. Cena: dospělí 250 Kč, senioři a studenti 200 Kč, děti zdarma. Šárka Floderová 1. -31. srpna výstava obrazů pana Pavla Vandase v prostorech KIC Trhové Sviny, Žižkovo nám. 92.
počítačový koutek Apple versus Microsoft Počítače s operačním systémem Windows vládly firemním trhem již od dob Win95. Pozice to byla prakticky neotřesitelná. Do operačního systému Linux se příliš nehrnuly, protože veškerý firemní software byl psán pro Windows. To se pomalu začalo měnit s představením první generace iPadu v roce 2010. Apple se ve firmách dotáhne na Microsoft, říká významný analytik Horace Dediu Síly Microsoftu a Applu se ve firemním prostředí během několika následujících let srovnají a ani nová Windows 8 tento posun nezmění. Společnosti už několik let po sobě utrácejí za klasické počítače s Windows méně, zatímco přítomnost zařízení od Applu – a zejména iPadů – se ve firmách zvětšuje. Na své přednášce na konferenci iCON Prague 2013 na to upozornil významný analytik Applu a mobilního trhu Horace Dediu. Ještě v roce 2007 klasické počítače ovládaly drtivou většinu firemního prostředí, když firmy za tyto stroje utratily 77 miliard dolarů. Na zařízení od Applu šly v té době pouhé 2 miliardy dolarů. V následujících 2 letech se ale počítačový trh propadl, mimo jiné kvůli ekonomické recesi. Ze 77 miliard dolarů v roce 2007 tak najednou v roce 2010 bylo 68
miliard dolarů. Apple celou tuto krizovou dobu mírně rostl a v roce 2010 už se dostal na 5 miliard dolarů. Začínaly se totiž projevovat prodeje první verze iPadu. O rok později už se za Apple zařízení ve firmách utratilo 12 miliard dolarů, přičemž se na polovině těchto prodejů podílel iPad a na druhé polovině pak počítače Mac. Applu číslo narostlo i v roce 2012 a prozatím se zastavilo na 19 miliardách s tím, že podíl iPadu už byl více než poloviční (10,1 miliardy dolarů). Trh s klasickými počítači se v tomto období zastavil na hodnotě kolem 68 miliard dolarů. Windows 8 trh nenaruší Horace Dediu, jehož analýzami se řídí mnozí investoři, odborníci a významná světová média (založil společnost Asymco), odhaduje, že letos už Apple ve firmách dosáhne na 27 miliard dolarů, zatímco počítačový trh se nijak nevyvine. Kvůli tomu tak spadne podíl Windows na 71 procent a během následujících let se pak síly obou platforem vyrovnají. Windows 8 na tom údajně nic nezmění. „Microsoftu se s Windows 8 tablety povede dobře, ale nebudou nijak zásadně narušovat trh,“ říká Dediu. Jejich úlohou bude zejména udržení stávajících zákazníků Microsoftu,
kteří chtějí nové druhy zařízení, ale nijak zásadně na přechodu k Applu nelpí. Jedním z největších důvodů, proč se Apple tak rychle do společností dostal, je zejména trend BYOD (bring own your device), kdy si iPady a případně i MacBooky kupují sami zaměstnanci a své přístroje pak chtějí využívat i v práci. Firmy se tomu pak přizpůsobují a zaměstnancům umožňují se po splnění bezpečnostních pravidel do firemní sítě připojovat. BYOD je ostatně jeden z hlavních důvodů toho, proč začalo BlackBerry ztrácet své výsadní postavení ve firmách na úkor iPhonů a Androidů. „BYOD vidíme jako jednoznačný trend, který bude v budoucnu výrazně růst,“ potvrdil slova Horace Dediu analytik společnosti IDC Matthew Marden, který na pražské konferenci vystoupil s analýzou tohoto trhu. Podle jeho propočtů by se BYOD v Česku během následujících 18 měsíců mohlo týkat až 15 procent lidí, přičemž průměr zemí ve střední a východní Evropě bude 20 procent. iPady ve firmách frčí více než iPhony Tablety iPad si ve firmách získaly ještě větší oblibu, než iPhony.
„Je to mimo jiné díky tomu, že se iPad prodává také přes klasické distribuční kanály a ne pouze s úvazky od operátorů,“ míní Dediu. Přístroje od Applu do firem nejčastěji přinášejí takzvaní early adopters a lidé z vedení. „Nemá to nic společného s IT politikou, pravidly a dalšími podobnými věcmi.“ Akceleraci iPadů ve firmách umožňuje také fakt, že samotní výrobci softwaru už s touto platformou počítají a důležité podnikové aplikace už pro iOS jsou. „Z počátku byl největší přínos pro firemního majitele iPadu zejména mobilita, styl a rovněž příznivá cena. Dnes už nicméně odpadá i problém s nedostupností kritických aplikací,“ dodává Dediu. (zdroj www.connect.cz ) Jestli bude mít tento významný analytik úplnou pravdu, ukáže až čas. V každém případě již dnes můžeme zaznamenat kolem sebe zvýšený nárůst "jablečných" produktů. Jaroslav Salcer
TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2013STRANA 7
pár řádek pro zdravý život NEPODCEŇUJTE PITNÝ REŽIM, POMŮŽE ZKVALITNIT VÁŠ ŽIVOT! Dnes se zaměříme na jednu z nejdůležitějších součástí každodenního života - pitný režim. Ten mnoho lidí v dnešní době nedodržuje a podceňuje tak i jeho důležitost. Voda je pro naše tělo naprosto nezbytná a je nutné pravidelně ji každý den přijímat v dostatečném množství. Voda se účastní mnoha chemických reakcí v těle, funguje jako přenašeč živin a čistí naše tělo tím, že podporuje lymfatický systém. Ten má na starosti transport nadbytečných tekutin, ale i tuku po našem těle. Jeho úlohou je také tekutiny a tuk v těle rovnoměrně rozložit. A tím se už dostáváme k důležitosti pitného režimu i při hubnutí. Jak by tedy měl vypadat náš každodenní pitný režim? • Pro doplňování tekutin se vžil pojem pitný režim. Je to hlavní způsob, jak pokrýt každodenní ztráty tekutin v těle.
Pro zachování našeho zdraví je nutné vždy udržet rovnováhu mezi příjmem a výdejem tekutin. Doplňovat tekutiny (napít se) bychom měli ještě dříve, než pocítíme žízeň. • Pokud chceme orientačně zjistit, zda přijímáme dostatečné množství tekutin, stačí běžně sledovat, jaké množství a zbarvení moči z našeho těla odchází. Pokud má moč tmavou barvu, je to jedna ze známek nedostatečného zásobení tekutinami. • Optimálně bychom měli vypít denně mezi 2-3 litry tekutin. Pohybujeme-li se v horku, těžce pracujeme, nebo sportujeme, musí být příjem tekutin přiměřeně větší. Potřebné množství tekutin ovlivňuje i jídelníček – pokud je základem zelenina, ovoce a mléčné výrobky, může být příjem tekutin formou nápojů o něco nižší.
• Příjem tekutin by měl být plynulý v průběhu celého dne. Zcela zavádějící a nebezpečná je například domněnka, že v zaměstnání stačí vypít několik šálků kávy a potom vše dohnat večer. Základem pitného režimu mají být především nealkoholické nápoje, hlavně voda, nejlépe minerální s nízkou až střední mineralizací s vyváženým poměrem minerálů. Jak na zdravý pitný režim? Mějte neustále na očích PET láhev o určitém objemu, popřípadě oblíbenou skleničku, nebo hrníček. Důvodem je neustálá připomínka potřeby pití. Zmíněný „určitý“ objem PET láhve slouží k neustálému přehledu o celkovém vypitém objemu tekutin každý den. Pozor! Alkohol a káva se do pitného režimu nepočítají.
Rada zní: vypijte přesně tolik, kolik zvládnete bez násilného sebenucení, prostě tolik, kolik zvládnete vypít v naprosté pohodě. Vůbec nevadí, že to zpočátku bude jen ¾ litru – důležité je na tomto počátečním, minimálním objemu vydržet několik dní, třeba týden. Potom lze začít s mírným zvýšením denně vypitého objemu o několik dcl, nebo až ½ litru, podle toho, na kolik se sami cítíte. Tímto způsobem postupujte až k požadovanému objemu 2-3 litry za den. Je běžné, že někomu se požadovaného objemu přijatých tekutin podaří dosáhnout dříve, například již za šest týdnů, někomu později, ale to vůbec nevadí - podstatný je výsledek, kterým je kvalitní pitný režim. Hodně úspěchů a pevnou vůli přeje Luboš Salcer
kultura
Program kina od 1. do 31. Srpna 2013 DIGITÁLNÍ KINO V TRHOVÝCH SVINECH VZNIKLO ZA FINANČNÍ PODPORY MĚSTA TRHOVÉ SVINY A STÁTNÍHO FONDU NA PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE FILMY OZNAČENÉ LOGEM JSOU UVÁDĚNY V TROJROZMĚRNÉM FORMÁTU Program je neprodejný! ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA Program kina naleznete na internetových stránkách: http://knihovna.tsviny.cz http://www.tsviny.cz http://kina.365dni.cz http://www.budnews.cz http://www.disdata.cz Rezervace vstupenek: Tel./Fax: 386 322 930 e-mail:
[email protected] Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku na Fond České kinematografie
1. 8. čtvrtek v 18.00 hod. a ve 20.15 hod. 2. 8. pátek v 18.00 hod. a ve 20.15 hod.
5. 8. pondělí ve 20.15 hod. 6. 8. úterý ve 20.15 hod.
REVIVAL Repríza Česká barevná širokoúhlá komedie režisérky Alice Nelis (116 min) Nikdy to nekončí…komedie nabitá hudbou a humorem, komedie pro muže, pro ženy a vůbec pro všechny. Hrají: Bolek Polívka, Miroslav Krobot, Karel Heřmánek, Marián Geišberg, Zuzana Bydžovská, Jenovéfa Boková, Lucie Žáčková, Vojtěch Dyk, Jana Hubinská a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč
WHITE HOUSE DOWN Premiéra Americký barevný akční thriller (137 min) Režisér slavných akčních velkofilmů Roland Emmerich nás tentokrát zavede do Bílého domu Hrají: Channing Tatum, Maggie Gyllenhaal, James Woods a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč
3. 8. sobota v 18.00 hod. 4. 8. neděle v 18.00 hod.
ČTYŘLÍSTEK VE SLUŽBÁCH KRÁLE Repríza Český barevný animovaný, rodinný film (100 min) Oblíbení hrdinové konečně ve filmu! Mládeži přístupno Vstupné: 90,- Kč
3. 8. sobota ve 20.15 hod. 4. 8. neděle ve 20.15 hod.
DRSŇAČKY Premiéra Americká barevná komedie (117 min) Jedna by druhou nejraději zabila. Ale šéf jim to zakázal. Hrají: Sandra Bullock, Melissa McCarthy, Demian Bichir a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 110,- Kč
7. 8. středa ve 20.15 hod. 8. 8. čtvrtek ve 20.15 hod.
PŘED PŮLNOCÍ Premiéra Americký barevný romantický film (108 min) Jejich příběh pokračuje …. Hrají: Richard Linklater, Julie Delpy, Ethan Hawke a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 90,- Kč 9. 8. pátek ve 20.15 hod.
IRON MAN 3
Repríza Americký barevný akční thriller v českém znění (109 min) Když je připraven o vše, vydá se nalézt toho, kdo je za jeho utrpení zodpovědný Hrají: Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, Don Cheadle a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 80,- Kč
10. 8. sobota ve 20.15 hod. 11. 8. neděle ve 20.15 hod.
PĚNA DNÍ Premiéra Francouzské barevné drama (125 min) Filmová adaptace slavného románu francouzského spisovatele Borise Viana,v typickém výtvarného a vizuálního stylu režiséra Michela Gondryho Hrají: Audrey Tatou, Omar Sy a Romain Duris a další Mládeži přístupno Vstupné: 80,- Kč 12. 8. pondělí ve 20.15 hod. 13. 8. úterý ve 20.15 hod.
POT A KREV
Premiéra Americká barevná akční komedie (129 min) Když to nemůžeš mít, musíš si to vzít Hrají: Mark Wahlberg, Dwayne Johnson, Anthony Mackie, Ed Harris a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 110,- Kč
14. 8. středa ve 20.15 hod.
SCARY MOVIE 5 Repríza Americká barevná hororová komedie (98 min) Pátá a poslední kapitola čtyřdílné trilogie Hrají: Simon Rex, Ashley Tisdale, Charlie Sheen a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 90,- Kč 15. 8. čtvrtek ve 20.15 hod. 16. 8. pátek ve 20.15 hod.
RED 2 Premiéra Americká barevná akční komedie (116 min) Ti nejlepší nikdy neodpočívají. Hrají: Bruce Willis, Anthony Hopkins, John Malkovich, Catherine Zeta-Jones a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč
17. 8. sobota v 18.00 hod. a ve 20.15 hod.
PERCY JACKSON: MOŘE NESTVŮR Premiéra Americké barevné širokoúhlé sci-fi v českém znění (125 min) Být bohem na Olympu není příliš jednoduché Hrají: Logan Lerman, Alexandra Daddario, Brandon T. Jackson a další Mládeži přístupno Vstupné: 150,- Kč
18. 8. neděle v 18.00 hod. a ve 20.15 hod.
PERCY JACKSON: MOŘE NESTVŮR Premiéra Americké barevné širokoúhlé sci-fi v českém znění (125 min) Být bohem na Olympu není příliš jednoduché Hrají: Logan Lerman, Alexandra Daddario, Brandon T. Jackson a další Mládeži přístupno Vstupné: 120,- Kč
19. 8. pondělí ve 20.15 hod. 20. 8. úterý ve 20.15 hod.
OČISTA Premiéra Americký barevný thriller (85 min) Jednu noc v roce jsou všechny zločiny povolené. Přežijte ji. Hrají: Ethan Hawke, Lena Headey, Max Burkholder a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 110,- Kč
(Pokračování na další straně)
STRANA 8
TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2013
21. 8. středa ve 20.15 hod. 22. 8. čtvrtek ve 20.15 hod.
V ZAJETÍ dÉMOnŮ
25. 8. neděle ve 20.15 hod. 26. 8. pondělí ve 20.15 hod. Premiéra
Americký barevný horor (112 min) Hrůzostrašný případ z domu v Amityville natočený podle skutečných událostí. Hrají: Vince Vaughn, Owen Wilson, Rose Byrne a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 100,- Kč
23. 8. pátek ve 20.15 hod. 24. 8. sobota ve 20.15 hod.
JASMÍninY SLZY Premiéra Americké barevné drama (98 min) Režisér Woody Allen se vrací do svého milovaného New Yorku. Hrají: Cate Blanchett, Michael Stuhlbarg, Alec Baldwin a další Mládeži přístupno Vstupné: 90,- Kč 24. 8. sobota v 18.00 hod.
ŠMOULOVÉ 2 Premiéra Americká barevná animovaná komedie v českém znění (105 min) Připravte se na neplechy Mládeži přístupno Vstupné: 165,- Kč 25. 8. neděle v 18.00 hod.
ŠMOULOVÉ 2 Premiéra Americká barevná animovaná komedie v českém znění (105 min) Připravte se na neplechy Mládeži přístupno Vstupné: 130,- Kč
JAKO MALÍ KLUCi
Premiéra
Francouzská barevná komedie (95 min) „Spratci v akci”. Hrají: Alan Chabat, Sandrine Kiberlain a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 90,- Kč
Festival dechových hudeb Karel Valdauf 2013 konaný ve dnech 24. 8. a 25. 8. 2013 na Žižkově náměstí v Trhových Svinech
27. 8. úterý ve 20.15 hod.
POdFUKÁŘi Repríza Americký barevný thriller (125 min) Dokonalá iluze nebo loupež století? Hrají: Jesse Eisenberg, Morgan Freeman, Woody Harrelson a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 90,- Kč 28. 8. středa v 17.00 hod. !!! a ve 20.15 hod. 29. 8. čtvrtek v 17.00 hod. !!! a ve 20.15 hod.
OSAMĚLÝ JEZdEC Repríza Americký barevný akční dobrodružný film v českém znění (151 min) Vzrušující dobrodružství plné akce a humoru, které nabízí nový pohled na legendárního maskovaného hrdinu. Hrají: Johnny Depp, Armie Hammer, Tom Wilkinson a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 90,- Kč 30. 8. pátek ve 20.15 hod. 31. 8. sobota ve 20.15 hod.
MACHŘi 2 Premiéra Americká barevná komedie (101 min) Udělají cokoliv pro své rodiny… Hrají: Adam Sandler, Salma Hayek, Steve Buscemi, Kevin James a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč
sobota 24.srpna 2013 - Trhové Sviny- Žižkovo náměstí od 14,30 do 02.00 hodin zahraniční kapela 14,30 - 16,00 Jižani 16,45 - 18,15 Babouci 18,30 - 20,00 Cimbálová m. 21,00 - 02,00 Podhoranka 21,00 - 02,00 neděle 25.srpna 2013 - Trhové Sviny- Žižkovo náměstí od 10,00 do 19,30 hodin Kameníkovi muzikanti 10,15 - 11,45 Jižani 12,00 - 13,30 Pražští muzikanti 14,00 - 15,30 sólisté: Šmukař, Hegner, Škvára, Zbořilová, Jelínková, host: Hanka Křížková Koncert Pražských muzikantů bude zaměřen ke 100. výročí narození pana Karla Vladaufa Stříbrňanka 16,00 - 17,30 Podhoranka 17,45 - 19,15 Ozvučení - Jan Zvuk, Moderování - Jana Matějcová Foto: P. Hnilička
SPOLEČEnSKÉ A ZÁBAVnÉ POŘAdY BUŠKŮV HAMR T. Sviny 31. 8. sobota od 14.00 hod.
POHÁdKOVÁ LESnÍ STEZKA Trasa pohádkové stezky vede z Trhových Svinů přes Svatou Trojici a Valchu na Buškův hamr po naučné stezce. Pro děti k ukončení prázdnin pořádá Divadlo Otty Schwarzmüllera T. Sviny Vstupné: zdarma
MěKS Trhové Sviny pořádá tradiční
KURZ TAnCE A SPOLEČEnSKÉ VÝCHOVY Přihlášky přijímáme v kanceláři Kulturního domu Trhové Sviny Předpokládaný začátek kurzu – 5. září 2013 Taneční sál KD Trhové Sviny Bližší informace na tel. 386 322 930
VÝSTAVY Foyer Kd Trhové Sviny od 29. 6. do 31. 8.
KRAJinY – KVĚTinY - SnY Výstava obrazů svinenského rodáka MILOŠE ROULEHO
POdZiMnÍ JAZZOVÉ VEČERY Léto se blíží, takže je nejvyšší čas začít přemýšlet o podzimu. A nejlépe o podzimu ve znamení jazzu. Všichni milovníci tohoto žánru a žánrů podobných si od září každý měsíc přijdou na své v tanečním sále KD. Můžete se těšit na umělce z celého světa, příjemnou atmosféru a možnost zakoupení všech koncertů se slevou 30%.
pátek 27. 9.
AdRiAnO TRindAdE (BRAZÍLiE) Adriano Trindade pochází z brazilského města Porto Alegre a je jeden z nejuznávanějších současných interpretů moderní samby. Adriano se účastnil významných festivalů v Evropě a hrál v renomovaných jazzových klubech. Instrumentální zdatnost, energie a celková sehranost kapely je na opravdu vysoké úrovni. Adriano Trindade – zpěv, kytara, Jakub Doležal - tenor saxofon, Jan Bálek - klávesy, Filip Spálený - baskytara Ondřej Pomajsl - bicí vstupné: 150,- Kč
sobota 26. 10.
RUS nERWiCH QUARTET (JiHOAFRiCKÁ REPUBLiKA) Předprodej: Infocentrum Žižkovo nám. T. Sviny tel. 380 120 515 Kulturní dům T. Sviny tel. 386 322 930
Jihoafrický umělec, hudebník a producent Rus Nerwich je v současné době kompletně odevzdaný své originální hudbě, kterou považuje za sílu dodávající prostředek k všeobecné komunikaci a poznání. Rus je na svém turné v Čechách doprovázen výbornou kapelou. Složení kapely: Rus Nerwich - tenor, soprano saxophone, Ewout Pierreux - piano, klavesy, Lukas Kytnar baskytara, Martin Novak - bici vstupné: 120,- Kč
(Pokračování na další straně)
TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2013STRANA 9 čtvrtek 28. 11.
pondělí 9. 12.
Veronika Harcsa (Maďarsko)
Paul Batto (Slovinsko)
Jazzová zpěvačka Veronika Harcsa z Maďarska má ve své věku rozběhnutou velmi slibnou kariéru nejen doma, ale i v zahraničí. Promovaná zpěváčka na Lisztově akademii hudby už stihla úspěšné umístění svých předchozích alb v japonských žebříčcích, platinové jazzové album a titul "Maďarské jazzové album roku". Veronika hraje nádherné, komorní (a zároveň nejen jazzově, ale i rockově plnokrevné) koncerty v duu, společně s kytaristou Bálintem Gyemantem. Veronika Harcsa - zpěv, Bálint Gyémánt - kytara vstupné: 120,- Kč
Ač je znám především jako jazz-bluesový zpěvák, skladatel, kytarista, začal svou hudební cestu zpíváním gospelu. Když odešel z rodného Slovinska, usadil se ve Švýcarsku a deset let zpíval s americkou gospelovou skupinou ABC. Paul se nedávno rozhodl vrátit ke svým kořenům - i když v trochu komornější podobě. Za doprovodu klavíristy Ondry Kříže vystupuje se sbírkou tradiční nadčasové klasiky - gospelu, spirituálu a vánočních standardů. Duo Batto & Křiž od roku 2009 odehrálo více jak 300 koncertů v 10 zemích. Po úspěšné sérii gospelových koncertů v Česku a Německu se nyní připravuje na Vánoční turné 2013. Paul Batto - kytara, zpěv, Ondřej Kříž – klavír vstupné: 120,- Kč
Na Martinském mlýně si užívali malí i velcí Na Martinském mlýně proběhl 3. ročník Dětského dne a benefičního koncertu "Kdo má rád..." Počasí se po předchozím druhém propršeném ročníku umoudřilo a od rána svítilo do údolí k Martinskému mlýnu slunce. V 11.00 hodin tak mohl odstartovat Dětský den, kdy se to kolem mlejna a v přilehlém lese hemžilo pohádkovými bytostmi a děti začaly plnit své úkoly. Mezitím se mohly projet na elektrickém vláčku nebo si zaskákat na trampolíně, motat z nafukovacích balonků zvířátka, zatancovat si na dětské diskotéce, či si uloupnout pravý perník z perníkové chaloupky Pavla Janoše a po ukončení všech úkolů si mohly dojít pro dárek k princeznám. Dětí dorazilo přibližně 500 a radost z dárků byla opravdu veliká. Loupání perníčku z perníkové chaloupky
Během odpoledne už začali přijíždět do jižních Čech první interpreti večerního koncertu a jako úplně první se zde objevila francouzská herečka a šansoniérka Chantal Poullain, která se šla nejdříve ubytovat a pak se hned pozdravila se zpěvákem Martinem France v mlýnici, kde ochutnali bílé víno Mádl, ze kterého byla Chantal unesená a hned si ho objednala domů. Pak spolu odešli na zvukovou zkoušku, kde si vyzkoušeli společný duet "Co s námi bude dál" a dohodli se, že od příštího ročníku se Chantal stane patronkou tohoto koncertu. Poté už přijel český
J. Čajan
Tom Jones a 1. vítěz česko-slovenské Superstar Martin Chodúr se svou přítelkyní a ubytovali se ve starodávném pokoji Mlýnská šalanda a pak se šli sami podívat na okružní cestu pohádkovým lesem. Ze slovenského turné si odskočil zpěvák s nejširším a nejbělostnějším úsměvem na Slovensku Thomas Puskailer, sice bez své anglické manželky Abie, ale za to v doprovodu svého manažera Roberta. Skupina Holki dorazila více méně vyladěná do fialova, až na rezatou Radanu Labajovou, která byla v černé róbě, kdežto obě "těhulky" Nikola a Kateřina zářily barevně a těhotenství jim opravdu velmi slušelo. Po svém vystoupení odjely hned domů, aby náhodou neporodily v jižních Čechách, ale po zhlédnutí Martinského mlýna, jeho interiéru, včetně lázniček už si objednaly "poporodní relax". Dále také dorazil Jarek Šimek se svou novou manažerkou, Davide Matiolli, který tentokráte dojel sólo, jedenáctiletý zpěvák Tomáš Ringel nebo operní zpěvačka Pavlína Senič, která cestu pojala jako rodinný výlet a přijela se svou dcerou Lili a s manželem Tomášem a ubytovali se v romantickém pokoji s nebesy. Gabriela Gunčíková dorazila i se svými dvěma muzikanty z kapely a kouzelník Radek Bakalář to měl zase ze všech účinkujících nejblíže, protože pochází z Českých Budějovic. Marcela Holanová dorazila těsně před svým vystoupením se svým manažerem Ivanem Rosslerem. Lehce po 18.00 hodině vystoupila na podium moderátorka Markéta Mayerová a odstartovala tak 3. ročník koncertu. Hned zpočátku se ujali slova zástupci Jihočeského kraje, paní Ivana Stráská a Jaromír Slíva, starosta města Trhové Sviny Radislav Bušek a starosta města Prachatice Martin Malý a také hlavní producent koncertu zpěvák Martin France a společně pak všichni pomocí stuhy otevřeli truhlu s dvaceti holuby, kteří ihned vzlétli a tím byl odstartován letošní hudební večer. Hned první písničkou Love Hurts dostal diváky do kolen nejmenší a nejmladší z účinkujích Tomáš Ringel, a když dozpíval, tak diváci nepřestávali s potleskem. A pak už následoval jeden účinkující za druhým a publikum opravdu přijalo vystupující interprety velice vřele. Primář dětského a novorozeneckého oddělení nemocnice Prachatice Jan Kylián převzal šek s konečnou částkou lehce přes 50 tisíc korun a srdečně poděkoval za tento finanční přínos a pozval účinkující na podzim tohoto roku do prachatické nemocnice na slavnostní předávání přístroje, který se za tuto částku pořídí. Po předání šeku přišla zazpívat hlavní hvězda večera, zpěvačka Marcela Holanová, která svým Všichni účinkující ostře řezaným hlasem ujistila všechny přítomné, že má stále opravdu hlas jak pila. Na závěr večera se všichni zúčastnění účinkující sešli společně na podiu a zazpívali dětský hit "Není nutno", kdy je na kytaru doprovodil Martin Chodúr a se slovy, že 14. června 2014 se opět uvidíme na koncertu "Kdo má rád..." na Martinském mlýně se rozloučili s diváky. Následovala autogramiáda zpěváků a do půlnoci byla pro diváky připravena ještě diskotéka Daniela Kopála. Společenské setkání všech zvaných hostů se poté uskutečnilo v restauraci mlýna s tím, že si mohli všichni přítomní vyzkoušet "lucernovou noc", kdy za pomoci lucerniček absolvovali noční procházku lesem kolem rybníka a pozůstatků bývalého hradu Hrádek za výkladu čarodejnice Gudruny a lesních pohádkových bytostí. Martin France Foto: Agentura Martin Production
STRANA 10
TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2013
inzerce
r.
Zemní a výkopové práce minibagrem kopání zákládů staveb a přípojek inženýrských sítí výkopy drenážních rýh výkopy a hloubení bazénů, jímek, vodáren, čističek, tepelných čerpadel apod. terénní úpravy čištění koryt potoků, strouh a příkopů vrtání sloupků apod. odkopání zeminy okolo budov odizolování zahradní úpravy a výkopy, hloubení děr na sázení stromů a keřů další výkopové a zemní práce po domluvě
tel.:
607 815 153
email:
[email protected]
SKLAD BOROVANY LETNÍ CENY do 31.7.2013
Nabízíme Vám uhlí ¡ hnedé èerné koks brikety ¡ štípané palivové drevo ¡ ¡ drevené brikety
ROZVOZ UHLÍ ZDARMA
složení uhlí pásovým dopravníkem PRODEJ A DOVOZ PÍSKU okrasných kaèírku, mulèovací kury zahradní zeminy
387 981 235, 602 409 422
Otevírací doba a rozvoz Po - Pá 7.00 - 15.30 hod.
www.uhloterm.cz
(Pokračování na straně)
TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2013STRANA 11
STRANA 12
TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2013
Po ukončení činnosti pohřební služby POPP a převzetí pronájmu hřbitovní kaple jsme otevřeli na nové adrese: ul. Nové město 180, Trhové Sviny - 50 metrů od Žižkova náměstí směr na Nové Hrady naproti fotoalelieru paní Julie Jandové OTEVÍRACÍ DOBA: po-pá 7:30-15:30 - po tel. dohodě nepřetržitě
Kompletní nabídka pohřebních služeb.
Nemusíte nikam jezdit a objíždět pohřební službu, úřady, nemocnice.
Veškeré záležitosti nechte na nás – postačí jedna schůzka -
veškeré typy pohřbů a rozloučení kremace bez obřadu
-
Abyste nemuseli absolvovat psychicky náročnou cestu do nemocnice, vyzvedneme a doručíme Vám na zákl. plné moci osobní věci zesnulého. poradna a aktivní právní a ekonomická pomoc v případě smrtelné nehody nebo pracovního úrazu Obraťte se na nás s důvěrou – za pohřební službu Memory s.r.o. - Věra Trajerová
-
- možnost splátek bez navýšení ceny - možnost projednání přímo u Vás doma
Nepřetržitá linka pro převoz zesnulých a bezplatná informační 605 291 822 více informací na: WWW.PSMEMORY.CZ linka: 800 66 66 88 601 327 554 Ve chvílích nejtěžších jsme Vám blíž
Po ukončení činnosti pohřební služby POPP a převzetí pronájmu hřbitovní kaple jsme otevřeli na nové adrese: ul. Nové město 180, Trhové Sviny - 50 metrů od Žižkova náměstí směr na Nové Hrady naproti fotoalelieru paní Julie Jandové OTEVÍRACÍ DOBA: po-pá 7:30-15:30 - po tel. dohodě nepřetržitě
Kompletní nabídka pohřebních služeb.
Nemusíte nikam jezdit a objíždět pohřební službu, úřady, nemocnice.
Veškeré záležitosti nechte na nás – postačí jedna schůzka -
veškeré typy pohřbů a rozloučení kremace bez obřadu
-
Abyste nemuseli absolvovat psychicky náročnou cestu do nemocnice, vyzvedneme a doručíme Vám na zákl. plné moci osobní věci zesnulého. poradna a aktivní právní a ekonomická pomoc v případě smrtelné nehody nebo pracovního úrazu
-
- možnost splátek bez navýšení ceny - možnost projednání přímo u Vás doma
TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2013
III. ročník Trhovosvinenského turnaje v kuželkách – rekapitulace Ve dnech 14. 6. -18. 6. 2013 se uskutečnil již III. ročník Trhovosvinenského turnaje v kuželkách, který pořádal oddíl kuželek TJ Spartak Trhové Sviny. Soutěžilo se, stejně jako loni, v kategorii jednotlivců na 100 hodů sdružených, registrovaní hráči. Celkem se turnaje zúčastnilo 61 hráčů a hráček, což je poměrně pěkné číslo, aby poměřili své „síly“ v mimosoutěžním kuželkářském období. Potěšující bylo, že opět přijeli i hráči z poměrně velkých dálek, např. družstvo z Dačic, Tábora nebo Jihlavy. Jako tradičně nechyběla ani družstva z okolních kuželen. Díky sponzorským darům si hodnotné ceny „odnesli“ nejlepší tři hráči z kategorie muži a z kategorie ženy a dále byla udělena cena za nejlepší „dorážku“. No a teď něco málo k dosaženým výsledkům: v kategorii muži 1. místo (stejně jako v roce 2012) obsadil V. Kučera (Tábor) s náhozem 478 kuželek a udělal na naší kuželně rekord, 2. místo obsadil S. Sklenář (Nová Ves) s náhozem 461 kuželek a 3. místo obsadil D. Kovář (Dačice) s náhozem 444 kuželek. V kategorii ženy 1. místo obsadila D. Procházková (Nová Ves) s náhozem 432 kuželek, 2. místo G. Šedivá (Soběnov) s náhozem 429 kuželek a 3. místo J. Kulhanová (Soběnov) s náhozem 407 kuželek. Našim domácím hráčům se sice moc nedařilo, přesto bych zmínil hráče s nejlepšími výkony, kteří pokořili hranici „400“ kuželek. Byl to B. Švepeš ml. s náhozem 407 kuželek (11. místo „muži“), M. Rojdl 406 kuželek (12. místo „muži“), F. Vávra 401 kuželek (17. místo „muži“), J. Švepeš 400 kuželek (18. místo „muži“) a P. Stodolovský 400 kuželek (19. místo „muži“). Velké poděkování patří sponzorům turnaje: Město TRHOVÉ SVINY, ELEKTRO STRÁSKÝ, TRUST-TS, spol. s r.o., SAS TECHNIK s.r.o. Borovany, MO ČRS Trhové Sviny a INTERCOM Bohemia spol s r.o., kteří věnovali hodnotné ceny. Rovněž velký dík patří pořadatelům a členům oddílu kuželek, kteří se aktivně podíleli na organizaci a bezproblémovém průběhu turnaje a poděkování samozřejmě patří všem zúčastněným hráčům a hráčkám za jejich sportovní výkony. Závěrem lze konstatovat, že je vidět, že III. ročník Trhovosvinenského turnaje opět přesáhl hranici našeho kraje, vzhledem k přihlášeným družstvům z cizích kuželen a má rovněž stoupající tendenci co do počtu zúčastněných hráčů a dosažených výkonů. Nezbývá se už jen těšit na další ročník tohoto turnaje. Ještě jedna informace, která si myslím stojí za zmínku: v letošním roce v listopadu „oslaví“ oddíl kuželek 50 let od svého založení a dokončení kuželny v našem městě. Hodu zdar! Text a foto Ing. M. Rojdl, předseda oddílu kuželek T. Sviny
STRANA 13
sport Eliška reprezentovala v Liberci Sportovní gymnastika TJ Spartak Trhové Sviny slaví velký úspěch. Naše závodnice se nominovala na Mistrovství České republiky ve sportovní gymnastice žen v Liberci. Na tento závod jsou pouze 3 místa pro celý Jihočeský kraj. V minulém čísle Trhovosvinenských listů bylo uvedeno, že nám postup utekl o jedno místo. Z důvodu zranění jedné závodnice postoupila další podle výsledků z Krajského přeboru a to je naše Eliška Hamadejová !!! Naposledy jsme měli zastoupení na MČR žen před více než 10 lety. V letech 1998 a 2000 závodila dvakrát Michaela Hálová a v roce 2002 vybojovala účast Aneta Záhorková. Eliška na Mistrovství republiky získala zkušenosti z velkého závodu, které se jí budou hodit v její další sportovní kariéře a určitě i v běžném životě. A jak sama řekla: „Největším překvapením pro mě bylo, že při slavnostním nástupu hrála české hymna“. Doufáme, že tato účast na MČR nezůstane dlouho osamocena a přidají se další závodnice a závodníci trhovosvinenské gymnastiky. Trenérky sport. gymnastiky
Naše závodnice v akci
Eliška s trenérkou J. Záhorkovou
Muži fotbalového oddílu mají nového trenéra Oddíl mužů Spartaku Trhové Sviny se zachránil v I. A třídě Jihočeského kraje a po roce musel znovu hledat náhradu za kouče René Janouška. A lovil úspěšně! Rýsovaly se určité varianty, jak obsadit tento důležitý post, ovšem od nedávného dění ve fotbale, hlavně v soutěži divize u odd. Malše Roudné, se do fotbalu a hlavně trénování každý nehrne. „Ale dalo to práci," usmívá se šéf Spartaku Jan Gažák. S výsledkem může být spokojen: 16. července odstartuje přípravu velezkušený Miroslav Váca! „Když jsem se dozvěděl, že končí v Bavorovicích, tak jsem s ním vstoupil do jednání a domluvili jsme se," líčí předseda fotbalistů v Trhových Svinech. Váca na jaře dovedl Mariner k postupu do KP. Vácův předchůdce René Janoušek působil u mužstva rok. Po postupu do I. A převzal kormidlo od kouče Randy. Během jara avizoval, že z časových a rodinných důvodů po sezoně skončí. Otázkou je, zda pomůže Spartaku na hřišti, kam ho v jarní sezoně nepustilo zranění kolena. (Pokračování na straně)
STRANA 14
TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2013
Zkušený René Janoušek se po skončení I. A třídy podrobil operaci kolene. "O jeho dalším působení v T. Svinech si samozřejmě ještě promluvíme," ujistil předseda Jan Gažák, že o Janouškovy služby v Trhových Svinech nadále stojí. Janoušek s Vácou naposledy společně působili na Hluboké v divizní sezoně 2002-2003. Po operaci kolene je i kapitán týmu David Štojdl, ten už ovšem bude připravený se pomalu do přípravy zapojit. „Tým bude nutno ještě doplnit, nějaké posily máme rozjednané, ovšem do jejich potvrzení zatím nebudu nic prozrazovat“ doplnil fotbalový šéf Jan Gažák.
Příprava začíná 16. 8. 2013. Jak bude probíhat, si sám určí trenér Váca. K mistrovskému utkání zajíždíme 17. 8. 2013 do Vacova, první domácí utkání odehrajeme 31. 8. 2013 od 17.00 hodin s Dobrou Vodou. Zdeněk Bebčák Foto: Českobudějovický deník
Dobrý den Dvě slova, která používáme několikrát denně. Ano, tu a tam utrousíme i Dobré ráno, Dobrý večer a ti nejodvážnější si troufnou i na Krásný den přeji. Ale přesto, v cizím prostředí by pozdrav jako Od rozbřesku do soumraku, samé štěstí přeji Vám působil nepatřičně. Zdravíme zpravidla úplně automaticky. Stejně automaticky jako si po použití záchodu umyjeme ruce nebo při sledování Televizních novin vypneme mozek. A jak to tak bývá, to co je automatické a přirozené pro jedny, neplatí pro zbytek. Nedávno jsme se doma bavili o jedné holčičce, kterou potkáváme pravidelně, a která nezdraví. Taky pravidelně. Po tradičních argumentech (o výchově a o mládeži a přeci nebudu zdravit první), jsem se rozhodl, že ji začnu jako první zdravit já. Ono je to vlastně jedno. Pokud je smyslem slov Dobrý den, popřát někomu dobrý den, tak to bude fungovat a není třeba si určovat hierarchii jako v knihách Ladislava Špačka. To, jaký význam má v našich končinách zdravení, dokládaji i následující slova: "Ta mě tenkrát tak hnula žlučí. Taky se od tý doby se nezdravíme." Ať hodí pantoflí ten, kdo nikdy neslyšel takovou větu z úst svých babiček, tetiček nebo jejich sousedek. Přestat někoho zdravit je znamením hlubokého despektu. Je to vlastně takový předchůdce vyškrtnutí ze seznamu přátel na Facebooku. Na druhou stranu i pozdrav se dá vylepšovat. Takzvaně vytunit ho může třeba úsměv. A za vrchol v umění zdravení považuji, když ta dvě slova Dobrý den nahradí jenom vzájemný a skutečný úsměv. Závěrem se s vámi ještě podělím o tragický příběh, který se mi stal v mých třinácti letech. Táta mě poslal do hospody pro džbánek točenýho k obědu. Dorazil jsem tam asi v 11:00. V tu dobu už tam sedělo několik hospodských stálic a špinavá okna s cigaretovou mlhou způsobila, že byl celý výjev tak nějak v šeru. Ta nízká viditelnost mě tak dokonale zaskočila, že jsem automatně pozdravil: „Dobrý večer“. V tu chvíli se na mě všichni včetně výčepního podívali. Jak se ale tenkrát tvářili, už se nedozvím, protože já jsem svůj pohled zapíchl pro změnu do podlahy. Proto si dodnes nejsem jistý, zda jsem jim svým pozdravem zvedl náladu nebo adrenalin. Adam Zluky
Konečně vím, co vlastně „u Greinera“ dělají Asi málokdo z obyvatel T. Svinů a okolí měl za 20 let existence firmy Greiner (dnes GPN) v našem městě tolik příležitostí ji navštívit, jako já. Uznejte sami – manžel zde již 20 let pracuje, firemní večírky pro zaměstnance a jejich partnery se dříve konaly přímo v budově nástrojárny, ale hlavně – rok co rok přivádím do GPN žáky základní školy, aby v praxi poznali, jak vypadá takový strojírenský průmysl. (Ještě se nestalo, aby mi cestou na exkurzi tak 5 -8 dětí ze třídy nehlásilo, že u Greinera pracuje jejich táta, děda, starší bratr…, což je logický důsledek významnosti firmy GPN pro zaměstnanost v našem regionu).
Přesto jsem až díky letošnímu dnu otevřených dveří (29. 6. 2013) k 20. výročí založení firmy v T. Svinech konečně úplně pochopila, co a jak se v GPN vyrábí. Ne že bych si jako řada lidí myslela, že ve firmě vznikají plastová okna, při normální exkurzi v běžném provozu ale nemáte šanci uvidět vcelku finální výrobek. Projdete řadu oddělení, avšak laik podle mne nemá šanci pochopit, co k čemu nakonec vlastně slouží. Tentokrát ale bylo vše jinak. Po uvítání a vyslechnutí stručné historie firmy byl hned v úvodu prohlídky návštěvníkovi představen onen tajemný finální výrobek – kompletní protlačovací forma a její jednotlivé části (vstřikovací tryska neboli hlava, suchá kalibrace, krátké kalibrace zasazené v tzv. tanku, přístřik těsnění aneb PCE …). Poté následovala prohlídka jednotlivých oddělení nástrojárny, kde díky úvodní „nalejvárně“ návštěvník nejenže už věděl, co má která část formy za úkol, ale dozvěděl se i řadu zajímavostí o její výrobě. Tajemné zkratky, jako TK a KK přestaly být španělskou vesnicí a poznatky začaly pěkně zapadat do sebe, právě jako součásti zmiňované formy. I prohlídka staronového provozu strojírny byla v podobném názorném duchu, vidět např. celou výrobní linku, jejíž součástí jsou pak výše zmíněné nástroje, bylo také velmi zajímavé. U každého oddělení po celém areálu firmy si obzvlášť zvídavý host mohl přečíst na nástěnce další informace a na fotografii byli představeni vedoucí a všichni zaměstnanci jednotlivých úseků. Nudná nebyla ani pověstná trocha statistiky. Věděli jste, že … … 60 – 70% světové produkce protlačovacích forem pro výrobu plastových profilů (ano, třeba právě na zmíněná plastová okna, okapy, tunely pro kabely…) pochází právě z firmy GPN? (Pokračování na další straně)
TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2013STRANA 15 … roční spotřeba mosazného drátu v drátořezech činí 62 000 km (tedy 1,5x kolem zeměkoule) a při ceně 2500 Kč za roli jde o 2 000 000 korun?
… tolerance při ručním leštění trysek je: +0.00 – 0,02 mm; tolerance do plusu je nepřípustná kvůli větší spotřebě materiálu (pro porovnání: průměr lidského vlasu = 0,04 mm)? … celá výrobní linka může mít až 25m a skládá se z cca 2000 dílů? Prohlídkou ale zábava nekončila. Každý mohl své postřehy zapsat do pamětní knihy („Prohlídka se nám velice líbila. Slyšeli jsme obsáhlé a výborné vysvětlení provozu.“ „Prohlídka mi přinesla mnoho informací, zpracování bylo zajímavé.“), odnést si malý suvenýr, občerstvit se různými nápoji, klobásou, pikadorem nebo zmrzlinou. Na své si přišly děti, pro které byly připraveny např. balonky nebo skákací hrad, všichni bez rozdílu věku (ano, i já) si většinou s chutí vyzkoušeli jízdu na segwayi. Počasí nemohlo být lepší, stejně jako návštěvnost a spokojenost zaměstnanců i hostů. Prostě vydařený den, který přibližně 7 stovkám návštěvníků firmu GPN představil v celé její dokonalosti a kráse. Za nás, kteří využili pozvání, velká pochvala a poděkování. Mgr. H. Halešová Foto: P. Hnilička
Svinenští chovatelé na národní výstavě v Brně zářili Na brněnské národní výstavě hospodářských zvířat dosáhli chovatelé masného skotu z Trhovosvinenska významných úspěchů. Získali celkem 13 pohárů za předvedená zvířata. Bratři Martin a František Farkovi získali 7 umístění ( plemeno Limousine), farma Lepša 2 a Ing. Miroslav Vráblík 4 ceny - včetně ocenění za nejlepší chovatelskou skupinu (plemeno Aberdeen angus). Načesaná, ostříhaná a ochočená zvířata v předvadišti brněnského výstaviště hodnotili zahraniční rozhodčí – plemeno Limousine pan Michael Klemm z Německa a plemeno Aberdeen angus pan Colin Davidson ze Skotska a právě oni vysoce ocenili předváděná zvířata. Vždyť tři národní vítězové v Brně pocházejí z uvedených chovů. Dosažené úspěchy nejsou náhodou, ale výsledkem dlouhodobé šlechtitelské práce. Například plemeno Angus se na Těšínově chová již od roku 1991 a letos v březnu se zde narodilo tisící telátko. Mnohaleté úsilí nese plody a masný skot chovaný v okolí Trhových Svinů se stal v plemenářské branži opravdovým pojmem. Ing. M. Vráblík
chovatel Vráblik (národní vítězství v kategorii „Telata“)
chovatelé Farkovi ( Cena za nejlepší krávu)
chovatel Lepša (Cena za nejlepší mladou krávu)
M.Vráblík získal ocenění i za nejlepší chovatelskou skupinu
STRANA 16
TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2013
NABÍDKA PŘEDPLATNÉHO DIVADELNÍCH PŘEDSTAVENÍ A KONCERTŮ KULTURNÍ DŮM TRHOVÉ SVINY II. pololetí 2013 26. 9. čtvrtek od 19.00 hod.
18. 12. středa od 19.00 hod.
Teatro Wüstenrot – Bratislavské hudobné divadlo MANDARINKOVÝ POKOJ Autor: Robert Thomas Komedie plná francouzského espritu a šarmu nabízí zajímavé příběhy lidí ve vtipných, krátkých jednoaktovkách s překvapivým, někdy přímo detektivním závěrem. Čtyři herci se v nich převtělují do různých postav a osudů. Všechny sa odohrávají v malém pařížském hotýlku a v záhadném pokoji, zvaném mandarinkový, který má svůj vlastní příběh. Mandarinkový pokoj dává prostor režisérovi i hercům vrátit se k schopnosti využít divadelní řemeslo v nejlepším slova smyslu. Každý herec v něm má mnoho převleků, např. Maroš Kramár jich má v průběhu 2 hodin až osm... Herecky náročné dílko, které je podané s lehkostí a s humorem.
Studio DVA Muži odcházejí, ŽENY PŘEŽIJÍ Autor: Arnold Wesker Jsou tři a pojí je jedno přátelství. Energická podnikatelka Minerva, kterou před lety opustil manžel, ale ona to zvládá víc než dobře… Decentní intelektuálka Mischa, která nedávno opustila manžela a myslí si, že to zvládá… A přitažlivá Claire, kterou kvůli politické kariéře právě opustil milenec a je jasné, že to nezvládá. Tři dámy se setkají na nóbl večeři. Mají šarm, styl, inteligenci, zkušenosti a snaží se mít i pravdu. A vůbec jim v tom nebrání přítomnost mladého muže, který střídavě hraje partnery všech tří. A protože Angličané mají důvtip v krvi, na závěr nemůže nepřijít i překvapující pointa. Skvělá konverzační hra z pera významného britského dramatika poprvé v českém překladu nabízí inteligentní humor a originální pohled do ženského světa. Divadelní menu, které bude fajnšmekrům určitě chutnat.
Hrají: Zuzana Tlučková, Maroš Kramár, Pavol Topoľský, Bibiana Ondrejková, Režie: Ľubomír Vajdička Mládeži do 15 let nevhodné SKUPINA – A; B, Vstupné: 280,- 270,- 250,- Kč
Osoby a obsazení: MINERVA, podnikatelka - Anna Šišková /Zuzana Mauréry,MISCHA, vysokoškolská profesorka - Jana Krausová, CLAIRE, politoložka - Jitka Schneiderová / Gabriela Míčová,Montcrieff, Leo, Vincent, číšník
23. 10. středa od 19.00 hod.
- Vojtěch Kotek Režie a dramaturgie - Darina Abrahámová, Překlad - Jitka Sloupová a Katarína Karovičová,
VLASTA REDL s Novou kapelou LUBOŠ POSPÍŠIL & 5 P Dva pěvečtí bardi na jednom pódiu při společném koncertu! Vlasta Redl v současnosti koncertuje se špičkovými muzikanty jako je saxofonista Michal Žáček, hráč na klávesové nástroje Juraj Tatár nebo baskytarista Petr Vavřík a jejich společné vystoupení, v němž zazní všechny Redlovy hity jako Husličky, Smrti či Carpe Diem, ale i nové skladby, je oslavou muzikantství a bigbítu zároveň. Luboš Pospíšil se obklopil muzikanty o generaci mladšími a před dvěma lety vydal novou desku pojmenovanou Chutnáš po cizím ovoci, která byla nadšeně přijata, ale ani na jeho koncertech nesmí chybět legendární hity jako Tenhle vítr jsem měl rád, Soukromá cesta do nikam, Jekyll a Hyde, Píši Vám, Karino nebo Vzpomínka na jednu venkovskou tancovačku. Závěrečné společné hraní všech není vyloučené.
Scéna a kostýmy - Jana Krausová, Videoprojekce - Vojtěch Kotek
VLASTA REDL a LUBOŠ POSPÍŠIL se rozhodli spojit své síly v sérii podzimnich koncertů napříč republikou. Na pomoc si k tomu oba zpěváci vezmou svá jedinečná doprovodná tělesa, tedy novou kapelu (Redl) a 5P (Pospíšil). SKUPINA – A, Vstupné: 280,- 270,- 250,- Kč
5. 11. úterý od 19.00 hod.
Divadlo Pavla Trávníčka POZVÁNÍ NA VEČÍREK Autor: Neil Simon Pozvání na večírek je komedie o životě. Život je smutný i veselý a člověk se musí naučit ho takový brát. Je to komedie, která je jakousi sondou do všech záhybů lidské duše, někdy veselá, často trochu smutná, hodně něžná, tichá nebo pobuřující, ale vždycky je nějaká, protože Neil Simon je vynikající autor a umí si hrát s lidskou duší. Je to mistrovská sonda do lidské duše bez rozdílu věku, která někdy bolí, ale vícekrát je kouzelně komická. V žádném případě Vám postavy na jevišti nebudou lhostejné, neboť přesně takový život žijete i Vy. Hrají: Pavel Trávníček, Světlana Nálepková, Ladislav Frej, Jana Švandová, Kateřina Janečková, Radim Jira SKUPINA – A ;B, Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč
SKUPINA – A; B, Vstupné: 280,- 270,- 250,- Kč
Vážení přátelé, předkládáme Vám programovou nabídku předplatného na pořady, které uvedeme v Kulturním domě Trhové Sviny ve II. pololetí roku 2013. Pořady jsme rozdělili do dvou skupin, z kterých si můžete vybrat tu, která se nejvíce přibližuje Vašemu vkusu. Na jednotlivé skupiny předplatného Vám MěKS T. Sviny vystaví průkazky s místy k sezení. Nabídka předplatného je výhodná i pro organizace, protože průkazky nejsou vystaveny na jméno a jsou přenosné na další osoby. CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „A“ je 924,- Kč = 30% SLEVA CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „B“ je 832,- Kč = 20% SLEVA Zájemci o předplatné se mohou přihlásit v kanceláři v Kulturním domě Trhové Sviny. Přihlášky přijímáme do 6. září 2013. Naše spojení: tel.: 386 322 930 e-mail:
[email protected] Adresa: Městské kulturní středisko Sídliště 710 374 01 Trhové Sviny Věříme, že si z naší nabídky vyberete a těšíme se na shledání s Vámi.
26. 11. úterý od 19.00 hod.
Divadelní společnost HáTa TŘI BRATŘI V NESNÁZÍCH Autor: Ray a Michael Coony Fraška plná humorných záměn i dramatických zvratů s nečekanou pointou. Mladí manželé Tom a Linda s napětím očekávají pracovnici z Úřadu pro adopci dětí. Jenže velké komplikace způsobí dva Tomovi bratři se svými "geniálními nápady." Osoby a obsazení: Tom Kewood - Martin Zounar, Dick Kewood - Pavel Nečas / Zbyšek Pantůček, Harry Kewood - Filip Tomsa, Linda,Tomova žena - Adéla Gondíková, Kateřina - Jana Birgusová / Hana Kusnjerová, Andreas, její dědeček - Petr Pospíchal / Marcel Vašinka, Konstábl Downs - Petr Gelnar / Lukáš Pečenka, Paní Poterová Ivana Andrlová / Vlasta Žehrová / Olina Želenská, Nataša - Lucie Svobodová / Jana Zenáhlíková SKUPINA – A ;B, Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč
ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA Své náměty, připomínky, informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, zasílejte na email
[email protected]. Příspěvky, prosím, dodejte buď písemně (na podatelnu MěÚ) nebo v elektronické podobě na výše uvedený email v MS Word, fotografie a obrázky ve formátech JPG či PDF. Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Příjem inzerce osobně na podatelně Městského úřadu v Trhových Svinech nebo na email:
[email protected], tel.: 386 301 411 Uzávěrka čísla vždy 10. dne v měsíci.
UPOZORNĚNÍ Vážení čtenáři, z důvodu velkého množství aktuálních informací se románu na pokračování Těžák dočkáte až v příštím čísle. Za pochopení děkuje redakce.
Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí
Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny. • IČ: 245551 • Ev. šč. MKČR E10896 • Vychází 12x ročně • Předsedkyně redakční rady a redakční úpravy Mgr. Hana Halešová • DTP a tisk: FIBOX, s.r.o. Třebíč • www.fibox.cz • Náklad 700 ks _____ Cena tohoto výtisku: 5,- Kč _____
