listy TRHOVOSVINENSKÉ Dobrý skutek zahřeje

TRHOVOSVINENSKÉ 2 Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí [email protected]

Dobrý skutek zahřeje ... V letošním roce proběhla v Trhových Svinech a okolí Tříkrálová sbírka již posedmé. Díky dobrému povědomí občanů se podařilo vybrat téměř stejnou částku jako v loňském roce a to 54 248 Kč (v roce 2014 to pro srovnání bylo 54 270 Kč). Peníze budou použity na celoroční aktivity s dětmi ze

sociálně slabých rodin a letní tábor, pomoc a podporu pacientům na Oddělení následné péče v českobudějovické nemocnici. Přibližně desetina sbírky bude použita na humanitární pomoc do zahraničí. V letošním roce se sbírky zúčastnilo celkem 43 koledníků a byli odměněni příjemným

list y

posezením, které pro ně připravilo Město Trhové Sviny. Všem koledníkům, jejich dospělým doprovodům a především všem dárcům velice děkujeme za podporu, přispění a projev nezištné lásky a těšíme se na příjemné přijetí v příštím roce. Hana Tichá - koordinátor sbírky pro Trhové Sviny

2 015 Ročník XXI

AKTUÁLNÍ TÉMA Trhovosvinenská pětapadesátka Britský zápisník GTS … 1/

Rákosníčkovo hřiště!

Trhovosvinenská pětapadesátka Dovolte mi Vás co nejsrdečněji pozvat na první ročník turistického dálkového pochodu Trhovosvinenská pětapadesátka, který se uskuteční v sobotu 25. dubna 2015. strana 4

Britský zápisník GTS … 1/ ...I naši studenti položili k památníku věnec s česko-anglickým nápisem „Na památku těch, kteří padli za naši svobodu.“ Na náhrobcích pak zanechali oblázky dovezené z domova. strana 8 - 9

OČIMA STAROSTY Svůj minulý příspěvek do TSL jsem končil přáním příjemné plesové sezony a tam také nyní navážu. K prvnímu plesu letošního roku, což byl maturitní ples místního gymnázia, bych jako běžný host podotkl dvě věci. Za prvé – organizátoři (studenti a učitelé), stejně jako obsluha v čele s p. Vretosem mají můj obdiv, jak bez větších potíží zvládli obrovský nápor hostů a bezproblémový průběh plesu. Za druhé – protože jsem předloňský maturitní ples (který se stal úplně první plesovou akcí v novém tanečním sále)

neabsolvoval, byl jsem opravdu překvapen, jaké kvantum lidí je sál schopen pojmout. O pár dní později se v naší základní škole konal zápis budoucích prvňáčků. Kapacita školy je dostačující, na rozdíl od Českých Budějovic nemuseli rodiče mít obavy o přijetí svých ratolestí. Ty budou v září vstupovat do budovy, která se na přelomu loňského a letošního roku konečně dočkala zateplení všech třech pavilonů, nových oken a fasády. Zjara by navíc měly být dokončeny úpravy vstupního vestibulu a veselá žluto-oranžová fasáda bude doplněna

o barevné grafické prvky, které sluší právě školním budovám. Škole jistě svědčí a sluší i nově zařízená učebna fyziky. Chce se mi věřit, že i žáci si jí budou považovat, když si nábytek v hodnotě 100 000 korun sami vybojovali v soutěži o nejlepší sběrače papíru. Ostatně i nová interaktivní tabule v této učebně byla pořízena z peněz, které škola dostala za odevzdaný papír. Tomu se říká finanční gramotnost v praxi a jistě bychom ji my všichni viděli rádi co nejčastěji a kde se jen dá. Pavel Randa

Hlasujte s námi pro Rákosníčkovo hřiště! Stejně jako v minulých letech, tak i letos se žáci ZŠ Trhové Sviny budou snažit podpořit dobrou věc a i vy všichni můžete pomoci získat pro Trhové Sviny nové dětské hřiště od společnosti Lidl. strana 10

STRANA 2

Zápis z 1. jednání rady města, které se konalo v pondělí 19. 1. 2015 Hosté: Ing. Marek Rojdl, Ing. František Kolář Rada města nedoporučuje ZM schválit návrh na pořízení změny územního plánu Trhové Sviny – navrhovatelé anonymizováni, a doporučuje ZM zařadit projednání této změny, spolu s ostatními, při příští aktualizaci ÚPD. (pro 7) schvaluje vyrovnaný rozpočet příspěvkové organizace Mateřská škola Trhové Sviny na rok 2015 ve výši 3 244 000 Kč včetně příspěvku zřizovatele ve výši 1 961 000 Kč. Závazný ukazatel rozpočtu: prostředky na potraviny nelze čerpat na jiné výdaje. Současně schvaluje i odpisový plán na rok 2015. (pro 7) schvaluje vyrovnaný rozpočet příspěvkové organizace Základní škola Trhové Sviny na rok 2015 ve výši 7 495 000 Kč včetně příspěvku zřizovatele ve výši 4 670 000 Kč. Závazný ukazatel rozpočtu: prostředky na potraviny nelze čerpat na jiné výdaje. Současně schvaluje i odpisový plán na rok 2015. (pro 7) schvaluje vyrovnaný rozpočet příspěvkové organizace Městské kulturní středisko Trhové Sviny na rok 2015 ve výši 8 919 000 Kč včetně příspěvku zřizovatele ve výši 6 500 000 Kč. Závazný ukazatel rozpočtu: prostředky na opravy a udržování nelze čerpat na jiné výdaje. Současně schvaluje i odpisový plán na rok 2015. (pro 7) schvaluje vyrovnaný rozpočet příspěvkové organizace Zdravotní zařízení poliklinika města Trhové Sviny na rok 2015 ve výši 5 505 000 Kč včetně příspěvku zřizovatele ve výši 647 000 Kč. Závazný ukazatel rozpočtu: prostředky na opravy a udržování nelze čerpat na jiné výdaje. Současně schvaluje i odpisový plán na rok 2015. (pro 7) souhlasí se záměrem rozšíření parkovacích míst u hřbitova v Trhových Svinech. (pro 7) souhlasí s ukončením nájemní smlouvy na budovu bez č.p./če – garáže, která je součástí pozemku parc. st. 1388 o výměře 20 m2, dohodou ke dni 31.1.2015 a ukládá SÚMM vypsat výběrové řízení na prodej této garáže. (pro 7) souhlasí s vybraným dodavatelem pro rozšíření vyvolávacího systému, společnost Kadlec – elektrotechnika s.r.o., Hviezdoslavova 1335/55e, 627 00 Brno – Slatina, a jeho variantou na rozšíření stávajícího vyvolávacího systému o nahrávání komunikace na přepážce a WebCall. (pro 7) rozhodla uzavřít Smlouvu o smlouvě budoucí o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s, České Budějovice, s názvem „Bukvice, K 353/2, Petrášová - NN“ za úplatu10 000,Kč. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 1202/1 v k.ú. Bukvice. (pro 7) souhlasí s navrhovanou směnou a prodejem částí pozemků a ukládá žadateli dodat geometrický plán, který bude předložen spolu se zprávou do jednání RM a následně do ZM. (pro 7) rozhodla uzavřít smlouvu o dílo se společností ATELIER 111 architekti s.r.o. na akci: Veřejný prostor starého města v Trhových Svinech, konkrétně ulic: Komenského, Palackého, Růžová, Jiráskova, Kostelní, Jirsíkova, Sokolská, Kozinovo náměstí a části Tyršova nábřeží, dle přiloženého návrhu, a pověřuje starostu podpisem. (pro 7) vzala na vědomí informaci o připravovaných výběrových řízeních a návrhu na obesílané firmy: - Na dodavatele stavby „Buškův hamr – rekonstrukce náhonu“ - Na zajištění TDI na akci „Buškův hamr – rekonstrukce náhonu“ - Na dodavatele stavby „Výstavba chodníku v Husově ulici – 2. etapa“ - ukládá investičnímu oddělení zpracovat žádosti o poskytnutí finančních prostředků v rámci grantové politiky Jihočeského kraje vyhlášené dne 9. 1. 2015. 1. Podpora práce s dětmi a mládeží – na činnost podporu organizací, které pracují s mládeží (např. SDH, skauti apod.). 2. Podpora sportu – oprava sportovní haly. 3. GP Produkty a služby v cestovním ruchu – propagace města. 4. GP Kultura – na Festival dechových hudeb Karel Valdauf 2015. 5. GP Úcta k předkům - na opravu oplocení kolem hřbitova. 6. GP podporu rozvoje cyklistiky – na doprovodné vybavení (např. zřízení altánu pro cyklisty u kostela Nejsvětější Trojice).

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2/2015

INFORMACE Z RADNICE 7. GP podporu obnovy zásahových požárních vozidel – technické zhodnocení CAS 32 – T815 (pro 4, proti 1, zdržel 2) rozhodla uzavřít pachtovní smlouvu na pozemky v k.ú. Otěvěk s Farmou Veselka s.r.o. dle přiloženého návrhu, za cenu 2.200,-/ha/rok na dobu neurčitou. (pro 6, zdržel 1) rozhodla uzavřít pachtovní smlouvu na pozemky v k.ú. Rankov u Trhových Svinů s Farmou Veselka s.r.o. dle přiloženého návrhu, za cenu 2.200,-/ha/rok na dobu neurčitou. (pro 6, zdržel 1) souhlasí s ukončením nájemní smlouvy na byt č. 3 v ulici Branka v Trhových Svinech, z důvodu nehrazení pohledávek a neplnění splátkového kalendáře. (pro 7) souhlasí s výpovědí smlouvy o zajištění a úhradě provozu veřejných záchodů na autobusovém nádraží k 31. 1. 2015 a ukládá SÚMM zpracovat návrh na zajištění vyhovujícího provozu. (pro 7) souhlasí, na základě výběrového řízení, s pronájmem nebytových prostor v objektu tržnice č.p. 558 o výměře 23 m2 panu F. Kumstovi za cenu 370,- Kč/m2/rok. (pro 7) byla informována o návrhu nového sazebníku cen za pronájem sportovní haly v Trhových Svinech. schválila reprefondy pro rok 2015. (pro 7) byla informována o protokolu k reklamaci vad v záruční době č. III na stavbě „Rekonstrukce a přístavba kulturního domu – Trhové Sviny“ a souhlasí s doporučením technického dozoru investora přijmout provedení opravy podlahy v rámci reklamace v nabídnuté výši a zároveň neuplatňovat možné sankce vůči zhotoviteli. (pro 7) z 2. jednání rady města, které se konalo ve středu 21. 1. 2015 Rada města rozhodla podat žádost o dotaci na podporu PO pro jednotku SDH Trhové Sviny na nákup 5 kusů dýchacích přístrojů v celkové ceně cca 200 000,- Kč a souhlasí s úhradou vlastního podílu ve výši 30% (tj. cca 60 000,-Kč). (pro 7) z 3. jednání rady města, které se konalo v úterý 27. 1. 2015 Rada města rozhodla podat žádost o poskytnutí finančních prostředků v rámci grantové politiky Jihočeského kraje dle návrhu investičního oddělení ve spolupráci s jednotlivými odbory do grantových programů, které byly vyhlášeny dne 9. 1. 2015 a souhlasí se spolufinancováním projektů v souladu s pravidly jednotlivých grantových programů. 1. Podpora práce s dětmi a mládeží – SDH práce s dětmi (celková částka žádosti 132.860,- Kč, vlastní podíl 26.860,- Kč, dotace 106.00,- Kč); Zálesácký oddíl (celková částka žádosti 38.720,- Kč, vlastní podíl 7.820,- Kč, dotace 30.900,- Kč). 2. Podpora sportu – výměna oken ve cvičebním sále a hlavních vchodových dveří u sportovní haly (celková částka žádosti 264.144,- Kč, vlastní podíl 53.144,- Kč, dotace 210.000,- Kč). 3. GP Produkty a služby v cestovním ruchu – obnova naučné stezky Trhovosvinenska (celková částka žádosti 120.000,- Kč, vlastní podíl 40.000,- Kč, dotace 80.000,- Kč). 4. GP Kultura – na Festival dechových hudeb Karel Valdauf 2015 (celková částka žádosti 250.000,- Kč, vlastní podíl 100.000,- Kč, dotace 150.000,- Kč). 5. GP Úcta k předkům - na opravu oplocení kolem hřbitova (celková částka žádosti 80.000,- Kč, vlastní podíl 30.000,- Kč, dotace 50.000,- Kč). 6. GP podporu rozvoje cyklistiky – na doprovodné vybavení - zřízení altánu pro cyklisty u kostela Nejsvětější Trojice (celková částka žádosti 178.550,- Kč, vlastní podíl 78.550,- Kč, dotace 100.000,- Kč). 7. GP podporu obnovy zásahových požárních vozidel – technické zhodnocení CAS 32 – T815 (celková částka žádosti 2.522.366,Kč, schválená dotace MV ČR 1.261.183,- Kč, vlastní podíl 761.183,Kč, dotace Jihočeského kraje 500.000,- Kč). (pro 7) (Pokračování na další straně)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2/2015STRANA 3 ze 4. jednání rady města, které se konalo v pondělí 2. 2. 2015 Omluven: Mgr. František Slípka Hosté: Ing. František Kolář (k bodu č. 1) Rada města projednala a schválila Plán investic vodohospodářského majetku – Aktualizace pro rok 2015. Prioritními akcemi jsou: 1. ČOV Trhové Sviny Technologické vybavení uskladňovacích nádrží kalu. 2. Výměna vodovodní přípojky pro hřbitov – Tovární ulice. (pro 6) rozhodla uzavřít dodatek č. 1 „Dešťová kanalizace“ ke smlouvě o dílo Zpracování projektové dokumentace „Školní ulice“ se zhotovitelem Ing. Josefem Marouškem – Ateliér DS, České Budějovice, a pověřuje starostu jeho podpisem. (pro 6) souhlasí s připojením se k mezinárodní kampani „Vlajka pro Tibet“ a s vyvěšením tibetské vlajky. (pro 6) vzala na vědomí informaci o projektu „Kdo má rád…“ a souhlasí se záštitou pana starosty nad tímto projektem a s bezplatným zapůjčením tribuny spolu s lavičkami. Za montáž a dopravu tribuny nebude nic účtováno. (pro 6) schválila ceny za inzerování ve vývěsce na budově radnice MěÚ T.Sviny takto: rozměr:

doba vyvěšení: 14 dní

1 měsíc

do 10x10 cm

50 Kč

80 Kč

do A 5

80 Kč

130 Kč

do A 4 (pro 6)

200 Kč

300 Kč

Dohled na dodržování dopravního značení a vyhlášek Městská policie při kontrolní činnosti již delší dobu sleduje zvýšený počet dopravních přestupků, zejména na Žižkově náměstí v Trhových Svinech a v přilehlých částech obce. Řidiči motorových vozidel nerespektují dopravní značení, zvláště zákaz zastavení, zákaz stání, parkoviště reservé a zákaz stání vozidla na chodníku. Proto bych chtěl požádat řidiče o respektování tohoto dopravního značení a upozornit, že nedodržení tohoto dopravního značení a stání na chodníku, kde to není povoleno a nedodržení průjezdnosti (3 m pro každý jízdní pruh), stání v křižovatkách a stání vozidla na veřejné zeleni, bude sankciováno dle zákona č. 361/2000 Sb. Dále bych chtěl upozornit, že se městská policie bude intenzivněji zabývat dohledem na dopravní situaci v obci a dohledem na dodržování veřejného pořádku, zejména porušování OZV č.2/12, konzumace alkoholu na místech, kde to není povoleno. Zvýšen pak bude i dohled nad dodržováním veřejného pořádku u kulturního domu, parku, u kostela a na Žižkově náměstí. Také bych apeloval na občany města, aby si více hlídali své domácí mazlíčky. V loňském roce jsme na katastru obce odchytili 38 psů, kteří byli předáni svým majitelům, nebo jim byli nalezeni majitelé noví - tím upozorňuji na porušování OZV č.2/2008 stanovující pravidla pro pohyb psů, kde se stanoví, že na veřejném prostranství se psi mohou pohybovat pouze na vodítku v doprovodu osoby. Pro volné pobíhání psů v doprovodu zodpovědné osoby jsou městem určená veřejná prostranství. Dále bych chtěl požádat občany, uvidí-li někoho porušovat veřejný pořádek, dopravní přestupek, nebo páchat jinou trestní činnost ať se obrátí na městskou policii: pondělí - pátek od 0600 do 1800 hodin pátek od 1800 do 0600 hodin v sobotu sobota od 1800 do 0600 hodin v neděli na telefon 734 762 955, nebo v naší nepřítomnosti na linku 158 (Policie ČR) Aleš Fajtl, vedoucí MP

souhlasí s koupí a doporučuje ZM koupit pozemek parc. č. 4175/4 o výměře 138 m2 v k.ú. Trhové Sviny za cenu stanovenou ZM v Třebíčku, tj. 100,- Kč/m2. (pro 6) nesouhlasí s prodejem části pozemku, který tvoří jednotný celek s fotbalovým hřištěm na Rejtech, a nedoporučuje ZM tento pozemek prodat. (pro 6) souhlasí s prodloužením nájemní smlouvy na byt č. 4 v ulici Branka 594 v Trhových Svinech o jeden rok. (pro 6) vzala na vědomí informaci o připravovaném výběrovém řízení a návrhu na obesílané firmy na zhotovitele zhodnocení zásahového vozu pro SDH Trhové Sviny. rozhodla uzavřít příkazní smlouvu na organizaci výběrového řízení na zhotovitele zhodnocení zásahového vozu pro SDH Trhové Sviny ve zjednodušeném podlimitním řízení, v souladu s podmínkami poskytovatele dotace (MV ČR a Jihočeský kraj) s firmou GPL-INVEST s.r.o., Kněžskodvorská 2632, 370 04 České Budějovice za cenu 42 350,- Kč včetně DPH a pověřuje starostu jejím podpisem. (pro 6) rozhodla, na základě výběrového řízení, uzavřít smlouvu o dílo na realizaci projektu „Konsolidace IT infrastruktury a nové služby ORP Trhové Sviny“ s firmou TranSoft a.s., Vrbenská 2082, 370 21 České Budějovice IČ: 15770281, za cenu 1 531 410,- Kč bez DPH. (pro 6) byla informována o žádosti manželů Štrachalových o uzavření budoucí kupní smlouvy na části městských pozemků parc. č 322/182 a 320/4 v k.ú. T. Sviny. byla informována Pohřební službou Memory s.r.o. o kalkulaci ceny za pronájem kaple na hřbitově v Trhových Svinech jiným subjektům pro rok 2015. byla informována o poskytnutí grantu Nadací Jihočeské cyklostezky na projekt „S kolem kolem Trhosvinenska za Janem Žižkou“, ve výši 13 400 Kč a pověřuje místostarostku Mgr. Věru Korčakovou podpisem smlouvy. (pro 6) vzala na vědomí informaci o poskytnutí dotace ve výši 145 000,- Kč od Hasičského záchranného sboru Jihočeského kraje na věcné prostředky požární ochrany pro SDH Trhové Sviny. pověřuje zástupce města k dalšímu jednání se zástupci Jihočeského kraje. (řešení dopravy v TS). (pro 6) Mgr. V. Korčaková

AKTUÁLNĚ Z INFOCENTRA Za přírodou, historií a energií Šumavy Co je za námi a co nás ještě čeká V loňském roce na můj návrh zahájilo Trhovosvinenské KIC pořádání jednodenních výletů na Šumavu. Uskutečnily se tři do oblasti klatovského okresu v Plzeňském kraji, a to v květnu, červenci a září. Již během 1. květnového výletu bylo zjevné, že další na sebe nenechají dlouho čekat a postupně se řady účastníků/turistů rozrostly do počtu 45. Věkové spektrum bylo široké – od školních dítek po seniory. Naši osádku autobusu tak posléze doplňovali i přistoupivší turisté z Borovan, Třebíčka, Strážkovic, Komařic a Českých Budějovic. S počtem výletů jsme utvořili jakousi otevřenou skupinu, která vnášela i náměty na další navštívená místa a vzdálenosti. Během cest klimatizovaným autobusem jsme se podívali na DVD s šumavskou tématikou a turisté se dozvěděli o historii, současnosti

a zajímavostech projížděných míst. Počasí nám přálo. Naše pěší trasy pozbývaly vysoké náročnosti terénu, měřily 7 – 12 kilometrů, ale často se našla řada nadšenců, kteří si chtěli trasu prodloužit. V takovém případě jsme se v určitém bodě rozdělili na 2 skupiny, přičemž jedna skupina pokračovala s 2. průvodcem dle předem dané trasy a 2. skupina pokračovala do zvoleného vzdálenějšího místa se mnou, následně se obě skupiny spojily a pokračovaly společně v cestě do jednotného cíle. Tempo se přizpůsobovalo těm nejmenším a méně turisticky zdatným. Navštívili jsme zaniklé i zanikající obce, nejvýše položené šumavské ledovcové jezero Laka, královácký dvorec Antýgl, Turnerovu chatu, kostely, místa, kde ještě donedávna bylo nepřístupné hraniční pásmo a pohybovali se zde pašeráci a převaděči, (Pokračování na další straně)

STRANA 4 navštívili jsme i nejedno filmové místo (např. tzv. Klostermannovu chalupu v Srní z trilogie s Tomášem Holým, v níž žil jeho dědeček Straka), hrad Velhartice, řezbářství Karla Tittla, Muzeum Šumavy v Sušici s unikátním betlémem, míjeli jsme nejednu lesní studánku, potok i řeku, prohlédli si vydru říční i rysovité plemeno kočky, šumavskou architekturu nejen v městské památkové zóně, Werichovu chatu, seznámili se s osudy obyvatel a významnými osobnostmi spjatými s Šumavou, historií, současností a energií navštívených míst … V tomto roce poznáme nová a velmi zajímavá místa, tentokrát v počtu 4 výletů v termínech 23. května, 27. června, 1. srpna a v polovině září. Navštívíme nyní i rašeliniště, nivy řek, 1. zónu NP Šumava, neobvyklé církevní památky i místa, kde od října do dubna leží sníh a i o letních nocích nejsou výjimkou přízemní mrazy. Začneme 16. května výšlapem z částečně zaniklé poutní obce Dobrá Voda u Hartmanic, která má několik zvláštností. Obec byla po 2. světové válce vysídlena a v roce 1952 po zřízení VVP Dobrá Voda většinu budov obývala armáda. Po roce 1989, kdy armáda postupně objekty v žalostném stavu opustila, vznikl zde prostor pro rekonstrukci objektů – rodného domu dr. Šimona Adlera, jenž nyní funguje jako židovské muzeum, rovněž rekonstruovaná původní fara sloužící dnes pro setkávání Čechů a Němců, penzion (objekt původní školy) s dílnou sklářky Vladimíry Tesařové a v neposlední řadě kostel sv. Vintíře z roku 1754 se skleněným oltářem o rozměrech 5 x 3,5 m a Křížovou cestou, již vytvořila právě p. Tesařová. Kostel je jako jediný na světě zasvěcený sv.Vintíři. Dále nelze nezmínit studánku s údajně léčivou železitou vodou a památnou lípu s kapličkou v kmenu. Jen budovu lázniček tu již nenajdeme. Projdeme lesní stezkou k bývalé hájovně Pustina. Tento objekt ve zchátralém stavu je ve své podobě z pohledu architekta pro Šumavu netypický a je považován za jedno z energetických míst. Zde se můžeme rozdělit na 2 skupiny s tím, že jedna skupina se vydá na cca 1 km vzdálený vrchol Březníku 1006 m n. m. s kaplí na místě bývalé poustevny a bezpečnou stezkou vystoupá po vytesaných schodech na vrchol Vintířovy

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2/2015 skály s výhledem na hvozdy. Konkrétní kámen na vrcholu je bodem s pozitivní energií. Sv. Vintíř vstoupil do historie tím, že se zasloužil o smír mezi knížetem Břetislavem a císařem Jindřichem III. a jako pětaosmdesátiletý v roce 1040 zde pod skálou založil zmiňovanou poustevnu. Dále postoupíme kolem hory Křemelná 1125 m n. m. ke zcela zaniklé obci Stodůlky, bývalé centrální obce největší šumavské svobodné královácké rychty. Zabírala podle tehdejšího politického správního rozdělení svojí rozlohou 236 km čtverečních, po Praze druhé největší území v Čechách. Po vysídlení původních obyvatel se domy staly cvičnými terči pro armádu. Na okolních stráních turisty upozorňují informační tabule na možnost přítomnosti nevybuchlé munice. Jen staré fotografie dnes dokládají původní podobu obce. Turista žasne při pohledu z těchto míst na překrásné a klidné údolí s řekou Křemelnou a pasoucími se ovcemi se zvonečky. V tu chvíli je těžké si představit, že zde panoval čilý život. Přejdeme most přes řeku Křemelnou a vydáme se suchou nohou podél slatě Bořiny. Odtud budeme pokračovat do obce Prášily, projdeme si nejvýše položenou botanickou zahradu v Čechách s chovem bizona amerického, podíváme se na odkryté základy zaniklého kostela. Ten má skutečně zajímavou historii. V minulých dobách byl vstup do obce možný pouze na propustku, a tak i kostel sv. Prokopa z roku 1803 pozbyl svého účelu. Následovalo odsvěcení, přeměna na kulturní sál, tělocvičnu a odstřel v roce 1979. Prohlédneme si několik dalších zajímavých staveb i míst v obci – zámeček, bývalý pivovar, ale i chov daňků. Trasa je nenáročná, bez těžkých stoupání a dobrým terénem v délce cca 10 km. Takže, až se opět potkáme a vy se zeptáte, jestli a kam na Šumavu se letos podíváme, odpovím, že určitě ano, že už dlouho vím kam a proč … Vždyť já ty trasy nosím v sobě už od našeho zatím posledního zářijového výletu. Také Vám musím poděkovat za milé e-maily, které od Vás dostávám, ale i vyjadřování spokojenosti, dojmů z uskutečněných výletů při náhodném setkání. Je to pro mě užitečná zpětná vazba. Těším se. Jitka Bartyzalová, Trhové Sviny průvodkyně

Program KIC na březen Od 18. března do 30. dubna výstava: Josef Zikmund Krajiny a nálady Prodejní výstava obrazů v prostorech KIC na Žižkově náměstí 92, Trhové Sviny. Vstupné zdarma. Úterý 10. března - Skotsko s Miroslavem Rafajem, od 18 hod. v loutkovém sále KD T. Sviny. Cestovatelské promítání, kde se Vám pokusíme představit ty dva úžasné dary, které Skotsko získalo - jejich hory a whisky. Vstupné 70 Kč, senioři a studenti 35 Kč Úterý 17. března - Jarní cesty za květinami od 18 hodin v loutkovém sále KD T.Sviny. Přednáška známého zahradníka Ing. Pavla Chlouby, s promítáním fotografií z jarních cest po Holandsku a Velké Británii. Z tepla promítacího sálu navštívíte botanickou zahradu v Kew

Garden a výstavu prvních jarních cibulovin v Londýně. A samozřejmě holandský park Keukenhof, plný tulipánů různých barev a druhů. Vstupné 35 Kč Čtvrtek 19. března - Island, ostrov ledu a ohně od 18 hod. v loutkovém sále KD T. Sviny Povídání a promítání fotografií cestovatele Boba Stupky o putování hotelbusem po ostrově gejzírů, sopek, ledovců a vodopádů. Vstupné 70 Kč, senioři a studenti 35 Kč Čtvrtek 26. března - Týden v jiné Francii II od 18 hod. v loutkovém sále KD T. Sviny. Druhý díl přednášky s projekcí fotografií o cestě ze středu Francie na její jihozápad. Průvodcem Vám bude pan Milan Koželuh. Vstupné 30 Kč šf

Trhovosvinenská pětapadesátka Dovolte mi Vás co nejsrdečněji pozvat na první ročník turistického dálkového pochodu Trhovosvinenská pětapadesátka, který se uskuteční v sobotu 25. dubna 2015. Každý účastník si může vybrat ze dvou tras. Krátká trasa měří cca 26 km a dlouhá trasa měří cca 54 km. Veškeré informace o pochodu najdete na http://padesatka.tsviny.cz, kde se můžete i zaregistrovat. Pro ty, kteří nemají přístup k internetu, zopakuji základní informace. Start obou tras bude na Žižkově náměstí od 7 do 9 hodin. Po registraci dostane každý účastnický list se základními informacemi. Počítáme s pohodovým tempem chůze 3,5 km za 1 hodinu, proto na ujití trasy bude maximálně 16 hodin. V případě, že se někdo rozhodne předčasně ukončit, je povinen tuto skutečnost nahlásit pořadateli. Startovné na dlouhou trasu dělá 100 Kč, na krátkou 70 Kč. Na trasách bude možnost občerstvení. Obě trasy končí na Buškově hamru, kde každý účastník dostane pamětní list, medaili a na posilněnou klobásu z komína. Krátká trasa (Trhovosvinenská 25-27) měří cca 26 km. Na trase bude několik kontrolních stanovišť. Trasa: Trhové Sviny, Březí, Nežetice, Todeňská hora, Polžov, Ločenice, Větrná hůrka, Nesměň, Douchův háj, Dobrkov, Slavče, Louzův mlýn, Svatá Trojice, Valcha, Buškův hamr. Na stanovišti v Ločenicích budete mít možnost drobného občerstvení. Dlouhá trasa (Trhovosvinenská 50-55) měří cca 54 km. Na trase bude několik kontrolních stanovišť. Povede z Trhových Svinů, přes Březí, Nežetice, Todeňskou horu, Polžov, Ločenice, Svatý Jan nad Malší, Lahuť, Hrachovy Hory, Sedlce, Dvůr, Zahrádky, Pořešín, Kaplici, Hradiště, Sokolčí, Daleké Popelice, Sedlo Kohouta, Dobrkovskou Lhotku, Zaluží, Slavči, Louzův mlýn, Svatou Trojici, Valchu na Buškův hamr. Na trase budete mít možnost drobného občerstvení v Ločenicích, Kaplici a Velkých Skalinách. Chceme poprosit všechny zájemce o účast, aby se předem přihlásili elektronicky na jedné z těchto adres: http://padesatka.tsviny.cz, [email protected], [email protected] nebo osobně v KIC Trhové Sviny, Žižkovo náměstí 92. Konečné informace se dočtete v příštím čísle TSL. šf

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2/2015STRANA 5

AKTUÁLNĚ Najdou se svědci tragické dopravní nehody? Svědky tragické dopravní nehody, která se stala v pondělí 26. ledna 2015 v době kolem 18:10 hod. na silnici II. třídy č. 156 u obce Svaryšov, hledají policisté. Došlo zde ke střetu osobního vozidla s lesním kolovým traktorem a střetu osobního vozidla s chodcem. Policejní komisař Služby kriminální policie a vyšetřování v Českých Budějovicích potřebuje svědectví od všech, kteří se v pondělí 26. 1. 2015 v době od 17:45 hod. do 18:10 hod. pohybovali či ve vozidlech projížděli po silnici III. třídy od obce Olešnice k obci Žár a po silnici II. třídy mezi obcemi Žár

a Nové Hrady a potkali či míjeli mezi obcemi Olešnice – Buková – Žár – Nové Hrady pohybující se lesní kolový traktor LKT 80 – tzv. Lakatoš. Veškeré informace k pohybu uvedeného lesního kolového traktoru napomohou k objasnění příčin dopravní nehody. Volejte vyšetřujícímu komisaři por. Bc. Zdeňku Krauskopfovi na tel. č. 974 226 603 nebo na linku 158. Por. Bc. Zdeněk Krauskopf komisař 2. OOK SKPV UO Č. Budějovice telefon 974 226 603

Jihočeská hospodářská komora pro podnikatele v regionu MAS Zveme podnikatele z území MAS Sdružení Růže na setkání se zástupci Jihočeské hospodářské komory. Na setkání představíme možnosti podpory podnikání v programovém období 2014 – 2020, možnosti čerpání dotací prostřednictvím MAS, služby nabízené podnikatelům Jihočeskou hospodářskou komorou. Setkání se uskuteční 5. března od 10:00 v prostorách restaurace Vráž u Trhových Svinů (http://www.vraz.eu/). Informace na http://mas.sdruzeniruze.cz. Bližší informace: 724 643 050 [email protected] Z. Guthová

...pár slov k rozpočtu města Rozpočet pro rok 2015 schválilo již nové zastupitelstvo města 15. 12. 2015. Srovnáme-li jej s rozpočtem města z minulého roku, kdy město hospodařilo s příjmy i výdaji ve výši necelých 93 mil. Kč, jistě si všimneme značného nárůstu – v letošním roce město schválilo celkové příjmy i výdaje ve výši 120 mil. Kč. V přiložené tabulce je také oproti loňskému roku značně navýšena výše splátek půjček a úvěrů. Za těmito čísly stojí získané dotace – chodník do Otěvěka, rekonstrukce budovy bývalé TKB, zateplení ZŠ. Na tyto stavby jsme ale museli čerpat finance z překlenovacích úvěrů – je nutné zaplatit firmám za odvedenou práci před tím, než budou městu reálně proplaceny finance získané z dotací. Může to tedy vypadat, že dluhy města značně narostly, ale tyto závazky budou rychle vyrovnány ve chvíli, kdy budou dotace proplaceny. Odečteme-li tedy tyto závazky, bude město v tomto roce splácet jen dva úvěry – za kogenerační jednotku Tepelného

hospodářství TS ve výši 2,55 mil. Kč a za nový sál kulturního domu ve výši 1,67 mil. Kč. Celkové splátky úvěrů jsou tedy 4,2 mil. Kč, což je o 1,5 mil. Kč méně než v loňském roce. A jaké investiční akce jsou pro tento rok schválené? Téměř všechny větší investiční akce město uskutečňuje až v případě úspěchu při získávání dotací. Toto platí pro dokončení rekonstrukce bývalé Telekomunikační budovy na budovu městského úřadu, pro opravu náhonu na Buškově hamru i pro Konsolidaci IT (informační technologie – hardware, software, servery atd.) V těchto případech jsme byli úspěšní při získání dotace. V květnu bychom měli vědět, zda jsme byli úspěšní také se žádostí o dotaci na druhou etapu chodníku do průmyslové zóny – Husova ulice a na komunikaci v Todni. Jsou ale také investice, na které nejsou vypsané žádné dotační tituly a ani není v plánu, že by mohly být vypsány. Takto byla

v rozpočtu schválena zimní nástavba na zametací vůz (1,2 mil. Kč) a 300 tis. Kč na dětská hřiště. Možná jste již ze zpráv v médiích zaregistrovali, že přestože je rok 2015, stále nebyly schváleny dotační programy na období 2014-2020 z evropských fondů. Je možné, že některé programy budou vyhlášeny už v tomto roce, ale také to může být až v roce 2016. V této situaci je ještě daleko obtížnější plánovat investice města. Přesto víme, že je nutné připravovat projekty na to, co město potřebuje, i s rizikem toho, že nebudou podpořeny dotacemi. Z připravovaných projektů bych ráda zmínila projekt na Školní ulici, kde plánujeme zálivy pro bezpečné zastavení školního autobusu i pro osobní auta a celkové zvýšení bezpečného pohybu děti v okolí školy. K dopravní výuce dětí by mělo přispět i dětské dopravní hřiště, které je projektováno v parku u Junioru. Aktuálně se objevila i možnost získat dotaci na zateplení

(výměnu oken atd.) v mateřské škole Čtyřlístek. V těchto dnech se připravují materiály pro rozhodnutí rady města, zda a za jakých podmínek o tuto dotaci usilovat. Součástí rozpočtu jsou i příspěvky na příspěvkové organizace města, které pro rok 2014 budou: Mateřská škola TS 1,8 mil. Kč (+ 138 tis. oproti r. 2014), Základní škola TS 4,5 mil. Kč ( -277 tis. oproti r. 2014), Městské kulturní středisko TS 6 mil. Kč ( -34 tis. oproti r. 2014). Jde o částky bez tzv. odpisů, aby bylo možné srovnání s loňským rokem. Rozpočet města je zveřejňován v zákonem vyžadovaném paragrafovém znění (viz tabulka). Na stránkách našeho města si můžete prostudovat i návrh rozpočtu v položkovém znění (pro svou obsáhlost nelze zveřejnit v TSL), na jehož základě byl rozpočet města na rok 2015 schválen. http://www.tsviny.cz/ rozpocet-mesta/ds-56 Mgr.V. Korčaková

VÝDAJE ROZPOČTU CELKEM 101 769 000 STRANA 6 Popis Paragraf 1014 ozdrav.hosp.zvíř,plodin-deratizace 1039 ost.zál.lesního hospodářství 2212 silnice 2219 ostatní záležitosti pozemních komunikací 2221 veř. sil. doprava aut. zastávky 2223 BESIP 2229 ost. zál. v silniční dopravě 2310 pitná voda 2321 odvádění a čištění odpadních vod 2333 úpravy drobných vodních toků 2341 vodní díla v zemědělské krajině 2362 činnost ost.org.st.spr. ve vod.hosp. 3111 předškolní zařízení 3113 základní školy 3319 ostatní záležitosti kultury 3326 zachování a obnova kult.památek 3349 ost.zál.sdělovacích prostředků 3392 zájmová činnost v kultuře 3399 ostatní kultura 3412 sport.zař.v maj.obce 3513 příspěvek na LSPP 3519 ost.ambulantní péče 3612 bytové hospodářství 3613 nebytové hospodářství 3631 veřejné osvětlení 3632 pohřebnictví 3635 územní plánování 3636 územní rozvoj 3639 komunální sl.a úz.rozvoj 3721 nebezpečné odpady 3722 komunální odpady 3723 ostatní odpady 3728 likvidace černých skládek 3733 monitoring půdy a podzemní vody 3742 chráněné části přírody 3745 vzhled a veřejná zeleň 3792 ekol.výchova 3799 ostatní ekol.záležitosti 4351 sociální, pečovatelská služba 4357 domovy - DPS 4399 ost.zál.soc.věcí 5212 ochrana obyvatelstva 5272 krizové řízení 5311 bezpečnost a veř.pořádek 5512 požární ochrana dobrovolná 6112 zastupitelstva obcí 6171 činnost místní správy 6310 obecné výdaje z fin.operací 6320 pojištění 6330 převody vl. Fondům - sociální 6399 daň z příjmu za město 6402 finanční vypořádání min.let

FINANCOVÁNÍ

8124 splátky půjček a úvěrů

Výdaje včetně financování

PŘÍJMY ROZPOČTU CELKEM

Kč Popis Paragraf 15 000 daň z příjmů FO ze závislé čin. 50 000 daň z příjmů FO ze SVČ 2 841 344 daň z příjmů FO z kapitálových výn. 100 000 daň z příjmů PO 50 000 daň z příjmů PO za město 55 000 DPH 70 000 poplatky za odnětí pozemků f.lesa 409 000 poplatky za likvidaci komunál.odpadu 670 000 poplatky ze psů 420 000 poplatky za užívání veř.prostranství 352 000 odvody z loterií apod. kromě VHP 11 000 poplatky za zkoušky řidičů 1 961 000 odvody z VHP 4 670 000 správní poplatky 1 505 000 daň z nemovitostí 132 000 x daňové příjmy celkem 207 000 splátky půjček od podniků 6 500 000 splátky půjček od obyvatelstva 160 000 x nedaňové příjmy 1 525 000 dotace na chodník Otěvěk 250 000 dotace na rekonstrukci TKB 674 000 přijaté transfery od obcí 1 470 000 dotace na státní správu 8 110 000 x přijaté dotace 950 000 převody vl. Fondům - sociální 260 000 100 000 30 000 9 863 000 1031 lesy pěstební činnost nájemné 350 000 2119 průmysl příjmy z těžby 2 700 000 2223 bezpečnost sil.provozu 640 000 2321 příjmy z vodohospodářského majetku 10 000 2341 příjmy z rybníků 20 000 3111 odvod z IF PO - MŠ 50 000 3313 odvod z IF PO - ZŠ 100 000 3319 příjmy z hudební činnosti a infocentra 20 000 3349 příjmy za TS listy 100 000 3392 odvod z IF PO - MěKS 350 000 3412 sport zaříz. příjmy z pronájmu 1 355 000 3519 odvod z IF PO - ZZP 531 000 3612 bytové hospodářství 5 000 3613 nebytové hospodářství 5 000 3632 pohřebnictví poskyt služeb 2 010 000 3639 kotelna příjmy z pronájmu zař. 1 448 183 3639 kom.služby a prodej poz.a nem. 1 835 000 3722 svoz komunálních odpadů 39 899 473 3723 svoz ostatních odpadů 150 000 3727 prodej surovin ze sb. Dvora 400 000 4357 pečovatelská služba nájem 980 000 5311 bezpečnost sankce 4 000 000 6171 ostatní příjmy místní správy 1 400 000 6310 přijaté úroky 6409 dotace Konsolidace IT výzva 22 85% 18 632 000 18 632 000

120 401 000

FINANCOVÁNÍ

úvěr na rekonstrukci TKB převod zůstatku z minulého roku

Příjmy včetně financování

110 601 000 LISTY 2/2015 TRHOVOSVINENSKÉ Kč

10 000 000 500 000 1 000 000 11 000 000 4 000 000 25 000 000 10 000 2 900 000 115 000 60 000 200 000 80 000 1 500 000 3 700 000 3 500 000 63 565 000 0 200 000 200 000 4 000 000 10 000 000 20 000 13 000 000 27 020 000 980 000

3 000 000 30 000 250 000 3 133 000 100 000 100 000 200 000 300 000 50 000 250 000 150 000 550 000 2 500 000 1 600 000 36 000 726 000 400 000 500 000 200 000 300 000 1 150 000 210 000 129 970 10 000 2 961 030 9 800 000 7 000 000 2 800 000 0

120 401 000

Usnesení ZM č. 115/2014 Zastupitelstvo města schválilo rozpočet města na rok 2015 v úrovni paragrafů rozpočtové skladby ve výši 120 401 000 Kč včetně financování. Příjmy se skládají z rozpočtových příjmů ve výši 110 601 000 Kč z financování ve výši 9 800 000 Kč, které se skládá z krátkodobého úvěru a z přebytku rozpočtu z roku 2014. Výdaje se skládají z rozpočtových výdajů ve výši 101 769 000 Kč a ze splátek půjček a úvěrů ve výši 18 632 000 Kč. Výše příspěvků pro příspěvkové organizace města činí: Mateřská škola Trhové Sviny - 1.961.000 Kč, Základní škola Trhové Sviny 4.670.000 Kč, Městské kulturní středisko Trhové Sviny - 6.500.000 Kč, Zdravotní zařízení poliklinika - 674.000 Kč.

Schváleno dne 15.12.2014, usnesení ZM č. 115/2014


STRANA 7

Hannibal a svinenské komunální služby Sen o plavební cestě spojující Dunaj s Vltavou skončil neúspěchem. Potřeba stabilní obchodní cesty vzrůstala. Projekt první evropské koněspřežné dráhy, jehož autorem byl český profesor František Josef Gerstner, zvítězil. Realizaci tohoto odvážného plánu započal jeho syn František Antonín. Po neshodách s C. K. první privilegovanou železniční společností byl Gerstner z firmy propuštěn, nahradil jej Mathias Schönerer. Zkušební provoz koněspřežky byl zahájen na úseku České Budějovice – Edelsbrucká rokle (Leopoldschlag) v roce 1827. Dráha byla dostavěna do Lince, později až do Gmundenu. V roce 1868 začala přestavba koněspřežné dráhy na parní provoz. Na úseku stavěném Gerstnerem byla téměř beze zbytku využita trasa původní dráhy; Schönererova, který se

nedržel původních plánů, nebyla využita vůbec. Dodnes nacházíme mnoho památek na první železnici v Evropě, jak stavebních tak i konstrukčních. A nejen těch. Ve vídeňském technickém muzeu uchovávají unikátní exponát osobního vozu typu Hannibal, který konstrukčně vycházel z kočárů pro běžný silniční provoz. Dvounápravový vůz II. třídy z roku 1841 byl postaven pro osm osob včetně kočího. Čtyři místa k sezení byla uvnitř, čtyři venku – dvě zepředu a dvě zezadu, venkovní krytá pouze koženou stříškou. Karoserie byla zavěšena na čtyřech řemenech, aby byly lépe tlumeny otřesy způsobené jízdou. Do vozu se nastupovalo po železných schůdkách, cestující si mohli s sebou vzít zavazadla, pro něž bylo místo na střeše s ohrádkou, do hmotnosti asi 15

kilogramů. Vozy jezdily na trati až do zahájení parostrojního provozu. V Národním technickém muzeu v Praze se nachází replika tohoto vozu, který podle vídeňského

Kam kráčíš, televize ? Začátkem ledna 2015 se konal v Las Vegas veletrh spotřební elektroniky. Firma Sony tam představila svůj nový televizor s rozlišením 4K, který je v současné době zároveň nejtenčím televizorem na světě. Jedná se o Ultra HDTV Sony Bravia X900C s tloušťkou pouhých 4,9 mm a úhlopříčkou 165 cm. Pro představu - tloušťka této televize je stejná, jako tloušťka nového telefonu iPhone 6. Televize nabízí ten nejostřejší obraz, jaký lze v současné době vyrobit. Nová technologie zaručuje barvy se živým podáním a vynikajícím kontrastem. Displej obsahuje 8 milionů pixelů. Co to znamená? Každý si představí full HD televizor s rozlišením 1080p HDTV. Jsou jich plné obchody. Nový televizor od Sony má ještě 4x lepší rozlišení. To znamená, že displej s rozlišením 4K bychom mohli rozdělit křížem na čtvrtiny a naráz vysílat 4 obrazy najednou a každý ve full HD rozlišení. Samozřejmě, abychom si vychutnali všechny výhody této nejmodernější

technologie, potřebujeme filmy nebo pořady vyrobené v rozlišení 4K a to je v současné době problém. Sony sice slibuje, že v dohledné době bude k dispozici více jak 1400 titulů v plném rozlišení 4K, ale kdo ví, kdy se tyto tituly dostanou do Evropy. Jako operační systém pro ovládání televize byl zvolen Android od Google, což vidím spíše jako handicap, ale možná se japonským inženýrům podaří vychytat všechny mouchy, aby se dal televizor vůbec ovládat. Operační system chytrých telefonů umožní používat na televizi stejné programy, hry, hlasové ovládání, brouzdání po internetu a prohlížení fotografií tak, jak

Z HISTORIE

originálu postavil Podnik komunálních služeb v Trhových Svinech v roce 1969. Jiří Čajan, foto Národní technické muzeum Praha

PC KOUTEK jsou androidí uživatelé zvyklí na svých telefonech a tabletech. Na to zřejmě firma Sony také sází a věří, že se takto lépe prosadí na trhu. Nová televize ovšem nebude na trhu dříve než koncem jara. Zájemci mohou tedy zatím šetřit své peníze, protože cena nebude rozhodně nízká. (Zdroj www. usatoday.com) Jaroslav Salcer

STRANA 8


 Z NAŠICH ŠKOL K zápisu se šlo pohádkově Obelix: Jako zkušená deváťačka, patřičně hrdá na svůj kostým, jsem se v pátek 23. ledna procházela po 3. pavilonu základní školy a mile se usmívala a mávala na příchozí dětičky. Z domněnky, jak jsou potěšené přítomností Obelixe u zápisu, mě vyvedlo dítko, které na mě mířilo prstíkem s otázkou „Co je to za šaška?“ Asterix: Tak to mě na rozdíl od tebe malí předškoláci poznávali poměrně často. Troufnu si říct, že z příchozích 91 dětí mě znala většina. Docela by mě ale zajímalo, kolikery oči byly vykulené z nás, pohádkových bytostí a kolik ze školního prostředí a samotného zápisu. Pipi Dlouhá punčocha: Taky jste stihli pozorovat kromě dětí i rodiče? Někteří se mi zdáli nervóznější než jejich ratolesti. Obelix: To víš, šlo o velký krok do života. Rodiče na rozdíl od těch prcků vědí, že nejkrásnější část dětství končí a začnou povinnosti. My to u zápisu taky nevěděli. Asterix: Jo jo, kdybych u zápisu býval věděl… Pipi Dlouhá punčocha: … tak bys sem nechodil? Vždyť to zas tak nebolelo a školní léta utekla jako voda. V dubnu při akademii už se budeme se základkou loučit. Obelix: Tak ať si 37 holčiček a 36 kluků, kteří v září zasednou do lavic trhosvinenské základní školy, užije těch 9 let stejně jako my – se vším, co ke škole patří! žáci 9. ročníku: Obelix – Radka Míčková, Asterix – Václav Mařík, Pipi – Šarlota Zachařová Foto: archiv školy

Britský zápisník GTS … 1/ Nebeští jezdci v Brookwoodu Možná jste ten film viděli. Začíná záběrem na československou vlajku, pak se objeví velký znak se lvem a pomník s nápisem „Na paměť padlým československé armády pohřbeným na hřbitovech Spojeného království.“ Následují záběry na jednotlivé hroby Čechů a Slováků, příslušníků britského Královského letectva. Ano, jedná se o začátek jednoho z nejlepších československých válečných filmů. Jmenuje se „Nebeští jezdci“ a natočil ho v roce 1968 režisér Jindřich Polák podle stejnojmenného literárního bestselleru Filipa Jánského z roku 1964. Diváci, kteří tehdy navštívili premiéru filmu, určitě netušili, že se dívají na československý válečný hřbitov z druhé světové války v anglickém Brookwoodu. Ba co víc - do té doby ani netušili, že takový hřbitov vůbec existuje. Byla prostě taková doba. Doba, kdy nám zatajovali naše vlastní válečné hrdiny. Protože sice bojovali za naši

vlast, ale jaksi na nesprávné světové straně. V rámci exkurzí do Velké Británie už svinenští gymnazisté navštívili řadu míst. Od loňského září je mezi nimi i Brookwood Cemetery. Neboť osobnímu prožitku se nic nevyrovná. O hrdinech lze jistě vyprávět. Ale být přímo s nimi v místech jejich posledního odpočinku dává lidským příběhům skutečnější rozměr. Ti lidé, většinou mladí, opustili kdysi svou Památník s bronzovým lvem je nepřehlédnutelnou dominantou. Byl postaven Brity v letech 1955-56 vlast a po strastiplném putování dobrovolně bojoKdyž v roce 1852 brookwood- slouží jako pohřební místo pro vali v cizí zemi za naši svobodu. ský hřbitov zprovoznili, byl se obyvatele Londýna, vzdálenéA obětovali to nejcennější – svůj svými dvěma sty hektary největ- ho necelých padesát kilometrů. život. Cizí zem se stala jejich věč- ším na světě. Dodnes je největ- Z londýnského nádraží Waterloo ným domovem. ším v Británii. Sloužil a dodnes (Pokračování na další straně)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2/2015STRANA 9 sem můžete dojet vlakem. Když si ale pořádně neprohlédnete plánek, snadno tu zabloudíte. V roce 1917 zde byl zřízen i vojenský hřbitov. Leží tu tisíce vojáků z první i druhé světové války. Na rozdíl od některých částí civilního hřbitova je Brookwood Military Cemetery pečlivě udržován. Svá oddělení tu mají Britové, Američané, Francouzi, Kanaďané, Poláci, Australané a další národnosti. A také Čechoslováci. K československé sekci se snadno dostanete po páteřní komunikaci zvané Long Avenue. Už zdálky vás upoutá masivní pomník s mohutným reliéfem československého znaku a bílé náhrobní kameny. Je tu pohřbeno 45 našich letců, mezi nimi i několik příslušníků pozemního leteckého personálu. Tři další čs. letci jsou pochováni v britské sekci Royal Air Force. Z části jsou to příslušníci čs. stíhacích perutí RAF, 310. a 312. Převažujícím počtem jsou tu však zastoupeni letci z 311. čs. bombardovací perutě, která měla ztráty největší. Zatímco stíhačku ovládal jeden pilot, bombardovací posádky byly početnější. V bombardéru Wellington sedělo šest letců, v Liberatoru dokonce deset. Pro obrovské ztráty musela být 311. peruť nakonec převelena z bombardovacího velitelství k pobřežnímu. Hlídkové lety nad Atlantikem, Biskajským zálivem a Severním mořem však byly stejně nebezpečné jako nálety na Německo a okupovanou Evropu. Mnohé posádky po střetu s německými stíhači beze stopy zmizely. Nebeští jezdci

Celkový pohled na čs. válečný hřbitov v Brookwoodu.

pohřbení v Brookwoodu měli osud ještě tragičtější. Přežili bojové lety, ale vinou technických poruch a nešťastných náhod umírali při cvičných či transportních letech nebo leteckých nehodách. Hroby většiny našich letců, kteří zahynuli během druhé světové války, jsou roztroušeny po Spojeném království a po evropském kontinentě. Někteří však nemají hrob vůbec, neboť oceán vydává své oběti jen zřídka. Jen asi dvacet kilometrů od Brookwoodu se v Runnymede nachází památník nezvěstných válečných letců Royal Air Force. Do tří set šedesáti panelů jsou tu vytesána jména 20547 spojeneckých letců, jejichž těla nebyla nikdy nalezena. Mezi nimi je i 145 Čechoslováků. V Brookwoodu je pohřben například npor. Emil Fechtner, který během bitvy o Británii dosáhl pěti sestřelů nepřátelských letadel a stal se jedním z es „třistadesítky“. Krátce před smrtí obdržel vysoké britské vyznamenání DFC. 29. října 1940 však nešťastně zahynul, když

se jeho Hurricane při startu k bojovému letu srazil s jiným letadlem. Tragický osud měl desátník Andrej Šimek, který 30. srpna 1943 vzlétl jako palubní střelec Liberatoru ke svému vůbec prvnímu protiponorkovému letu nad Biskajský záliv. Byl zabit při střetu s německým Junkersem Ju-88. V britské sekci RAF je v Brookwoodu pochován i třetí velitel 311. čs. bombardovací perutě škpt. Josef Ocelka. Po odsloužení dvou operačních turnusů zahynul 21. 7. 1942 při zalétávání vícemotorových letounů. Co jméno, to tragický příběh. Jen pár desítek metrů od československého válečného hřbitova se v civilní části nachází další československé hroby. Svaz letců svobodného Československa v Londýně tu kdysi zakoupil pozemek, na němž jsou pohřbíváni naši letci, další československé osobnosti a jejich rodinní příslušníci, kteří zůstali po druhé světové válce a zejména po únoru 1948 ve Velké Británii a podle svého přání chtěli být pochováni v Brookwoodu. Doma z nich totiž učinili „nepřátele lidově demokratického zřízení“ a čtyři desítky let se o nich nesmělo psát nic dobrého. Je tu pohřben například první velitel 310. československé stíhací perutě Alexandr Hess, hrdina Sovětského svazu gen. Josef Buršík či konstruktér kulometu Bren Jan Staller. Svůj symbolický hrob tu po letech nalezl i Jaroslav Štěrbáček, který byl v roce 1940 prvním československým letcem, jenž padl v řadách RAF. Masívní kamenný památník s velkým bronzovým reliéfem čs. státního znaku, který vévodí Studenti navštívili také letecké muzeum RAF v londýnském Hendonu.Na obrázku československému válečnéje bombardér B-24 Liberator, s nímž naši piloti létali ve druhé polovině války. mu hřbitovu v Brookwoodu,

Pomník příslušníka 310. československé stíhací perutě Emila Fechtnera.

vznikl za zvláštních okolností. Teoreticky byl vybudován na základě dohody o vzájemném udržování válečných hrobů mezi naší a britskou vládou z roku 1949. Čs. vláda se však z politických důvodů ke svým závazkům nehlásila. Britům došla v polovině 50. let trpělivost, a tak čs. válečný hřbitov včetně památníku upravili a vybudovali podle britského návrhu a za britské peníze sami. Dnes se naštěstí naše vlády už k brookwoodskému hřbitovu hlásí. Každoročně tu Svaz letců svobodného Československa v Londýně a Velvyslanectví ČR ve Velké Británii pořádají pietní akty, a to vždy kolem 8. května a 28. října. I naši studenti položili k památníku věnec s česko-anglickým nápisem „Na památku těch, kteří padli za naši svobodu.“ Na náhrobcích pak zanechali oblázky dovezené z domova. Tak tedy sbohem, nebeští jezdci. Text i foto: Mgr. F. Slípka

STRANA 10


Hlasujte s námi pro Rákosníčkovo hřiště! Stejně jako v minulých letech, tak i letos se žáci ZŠ Trhové Sviny budou snažit podpořit dobrou věc (protože hlasovat mohou osoby starší 18 let, žádáme touto cestou o podporu hlavně rodiče našich žáků) a i vy všichni můžete pomoci získat pro Trhové Sviny nové dětské hřiště od společnosti Lidl. Stačí k tomu opravdu málo – najít si malou chvilku a dát hlas našemu městu na https://www.lidl-rakosnickova-hriste.cz, kde se dozvíte i další informace, např. aktuální pořadí T. Svinů v kategorii měst do 10000 obyvatel. Hlasovat můžete opakovaně až do 8. 3. 2015, tak neváhejte – třeba nám to vyjde! hh

O projektu

Společnost Lidl se usilovně věnuje tématu společenské odpovědnosti a dlouhodobě se zaměřuje na pomoc dětem. V roce 2012 byl představen projekt Rákosníčkova hřiště. Jeho cílem je rozšířit možnosti, kde si děti mohou bezpečně hrát a tím podpořit aktivní trávení jejich volného času. Při realizaci konceptu se společnost Lidl spojila s autorem oblíbené kreslené postavičky Zdeňkem Smetanou, který byl nápadem nadšen a podpořil ho. Během první fáze, v roce 2012, postavila společnost Lidl dětská hřiště v jedenácti městech po celé České republice. Projekt zaznamenal velký úspěch, proto se společnost Lidl rozhodla v něm pokračovat i v následujících letech. V roce 2013 o umístění hřišť rozhodlo hlasování veřejnosti, na jehož základě postupně vzniklo dalších 18 Rákosníčkových hřišť. Začátkem jara se realizovalo již 30. hřiště v Kroměříži. Dalších 20 Rákosníčkových hřišť vzniklo v roce 2014 na základě hlasování veřejnosti. Společnost Lidl postavila za období roku 2012 – 2014 celkem 50 Rákosníčkových hřišť v hodnotě 75 milionů Kč. Dětská hřiště se symbolem pohádkového Rákosníčka nabízí dětem k aktivnímu hraní velkou prolézačku, pískoviště, šikmou horolezeckou stěnu, lanovou překážku, nechybí kolotoč a různé druhy houpaček. Klidovou zónu doplňuje domeček a oplocené hřiště, které poskytuje dostatek laviček a zpevněnou plochu pro kočárky. Rákosníčkovo hřiště je určeno zejména dětem předškolního věku a napomáhá plnohodnotnému trávení jejich volného času. V roce 2015 by mělo být zrealizováno v českých a moravských městech deset Rákosníčkových hřišť. O tom, kde konkrétně budou Rákosníčkova hřiště zrealizována, rozhodne svým hlasováním veřejnost. Podle výsledku hlasování zákazníků společnosti Lidl a ostatní široké veřejnosti budou následně vybrány prodejny Lidl s nejvyšším počtem hlasů, a v těchto vybraných prodejnách Lidl budou v jejich blízkosti postavena Rákosníčkova hřiště. (zdroj: www.lidl-rakosnickova-hriste.cz)

Gymnázium Trhové Sviny přijímá pro školní rok 2015-2016 žáky do I. ročníku osmiletého studia.

Uzávěrka přihlášek je 15. března 2015. Přijímací zkouška se koná 22. a 23. dubna 2015. Přijato bude 30 uchazečů podle pořadí. Více informací na www.gymtrhovesviny.cz E-mail: [email protected] Tel.: 386 322 846

Beneﬁční ples Domečku v Trhových Svinech 31. ledna 2015 pořádala nezisková organizace Domeček v Trhových Svinech benefiční ples, už jedenáctý v pořadí. Tato slavnostní společenská událost se uskutečnila v pěkném sále kulturního domu v Trhových Svinech. Skvělá bubenická show teenagerů ze ZUŠ na Piaristickém náměstí akci odstartovala. K tanci pro změnu hrál swingově jazzový přibližně patnáctičlenný orchestr Good times Big band. Atmosféra plesu byla jako vždy neformální a přátelská. O předtančení se postarala dvě taneční uskupení – skupina lidí s handicapem vystupující pod názvem Kukačky, spjatá s borovanským Nazaretem, a skupina Karavana, která nám v rafinovaných kostýmech předvedla orientální a španělské tance. Cenu Dobrovolník roku si před půlnocí odnesla tento rok Lenka Štantýská, která dlouhodobě jezdí na letní domečkovské tábory a další cenu převzal Karel Špirhanzl za přínos pro chráněnou dílnu a její podporu. V průběhu plesu proběhla bohatá tombola. Partnerem benefičního plesu bylo město Trhové Sviny a akce se uskutečnila ve spolupráci s nadací Divoké husy. Nadace výtěžek plesu nadace zdvojnásobí a získané prostředky budou použity na zakoupení auta pro terénní službu Podpora pěstounských rodin a Podpora rodin s dětmi, o které se v rámci své sociální práce Domeček v Trhových Svinech stará. Domeček děkuje všem sponzorům a dárcům, kteří přispěli do tomboly a pomohli tak dobré věci. Zase za rok na plese Domečku na shledanou… Mgr. Dagmar Nováková ped. prac. Domečku v Trhových Svinech


PROGRAM KINA 1. - 31. BŘEZNA 2014 DIGITÁLNÍ KINO V TRHOVÝCH SVINECH VZNIKLO ZA FINANČNÍ PODPORY MĚSTA TRHOVÉ SVINY A STÁTNÍHO FONDU NA PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE FILMY OZNAČENÉ LOGEM JSOU UVÁDĚNY V TROJROZMĚRNÉM FORMÁTU Program je neprodejný! ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA Program kina naleznete na internetových stránkách: http://knihovna.tsviny.cz http://www.tsviny.cz http://kina.365dni.cz http://www.budnews.cz http://www.disdata.cz Rezervace vstupenek: Tel./Fax: 386 322 930 e-mail: [email protected] Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku na Fond České kinematografie

1. 3. neděle v 17.00 hod.

ZVONILKA A TVOR NETVOR Premiéra Americká barevná animovaná pohádka v českém znění (76 min.) Další ze strhujících dobrodružství Zvonilky a jejích vílích kamarádek. Mládeži přístupno Vstupné: 120,- Kč Děti: 100,- Kč

1. 3. neděle v 19.30 hod. 2. 3. pondělí v 19.30 hod.

GHOUL

Premiéra Český barevný thriller režiséra Petra Jákla v anglickém znění s českými titulky (86 min.) Temný thriller inspirovaný skutečnými událostmi. Hlad má mnoho podob… Hrají: Jennifer Armour, Jeremy Isabella, Paul S. Tracey, Debra Garza a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 130,- Kč Vstupné: 110,- Kč

5. 3. čtvrtek v 19.30 hod. 6. 3. pátek v 19.30 hod.

TEORIE VŠEHO Premiéra Britský barevný životopisný film (123 min.) Jeho mysl změnila náš svět. Její láska změnila ten jeho. 2 NOMINACE NA OSCARA Hrají: Eddie Redmayne, Felicity Jones, Charlie Cox, Emily Watson a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč

7. 3. sobota v 17.00 hod. 8. 3. neděle v 17.00 hod.

13. 3. pátek v 19.30 hod. 14. 3. sobota v 19.30 hod.

PADESÁT ODSTÍNŮ ŠEDI Repríza Americký barevný erotický film podle stejnojmenného bestselleru E. L. Jamesové (124 min.) Nech se ovládat… Hrají: Jamie Dornan, Dakota Johnson, Marcia Gay Harden a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 120,- Kč 14. 3. sobota v 17.00 hod. 15. 3. neděle v 17.00 hod.

ASTERIX: SÍDLIŠTĚ BOHŮ Premiéra Francouzská barevná animovaná komedie v českém znění (85 min.) Píše se rok 50 před Kristem. Celá Galie trpí v obležení Římanů... Celá?!? Ale kdeže! Mládeži přístupno Vstupné: 130,- Kč Vstupné: 110,- Kč

VE ČTVRTEK 12. 3. KINO NEPROMÍTÁ – IRSKÁ TANEČNÍ SHOW

DIVOČINA Premiéra Americké barevné drama (115 min.) Natočeno podle světového bestselleru. 2 NOMINACE NA OSCARA Hrají: Reese Witherspoon, Laura Dern, Thomas Sadoskia další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 110,- Kč V PÁTEK 27. 3. KINO NEPROMÍTÁ – TRAVESTI SHOW KOČKY

KONEČNĚ DOMA Premiéra Americká barevná animovaná komedie v českém znění (92 min.) Sraz světů se blíží… Mládeži přístupno Vstupné: 140,- Kč Děti: 120,- Kč Vstupné: 125,- Kč Děti: 100,- Kč

BABOVŘESKY 3 Repríza Česká barevná komedie režiséra Zdeňka Trošky (103 min.) Příběh začíná tam, kde skončil v druhém díle… Hrají: Veronika Žilková, Jana Synková, Lucie Vondráčková, Lukáš Langmajer, Pavel Kikinčuk, Tereza Bebarová a další Mládeži přístupno Vstupné: 80,- Kč

BIG EYES Premiéra Britský barevný životopisný film režiséra Tima Burtona (106 min.) Skutečný a šokující příběh jednoho z nejkolosálnějších uměleckých podvodů v historii. Hrají: Christoph Waltz, Amy Adams, Terence Stamp a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč

26. 3. čtvrtek v 19.30 hod.

AMERICKÝ SNIPER Premiéra Americký barevný akční thriller režiséra Clinta Eastwooda (133 min.) Nejobávanější odstřelovač v dějinách USA. 5 NOMINACÍ NA OSCARA Hrají: Bradley Cooper, Sienna Miller, Kyle Gallner a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč

Americká barevná animovaná komedie v českém znění (84 min.) Budou dělat vlny v našem světě Mládeži přístupno Vstupné: 130,- Kč Děti: 110,- Kč Vstupné: 110,- Kč Děti: 90,- Kč

9. 3. pondělí v 19.30 hod.

Repríza Americká barevná černá komedie (119 min.) … aneb nečekané kouzlo lhostejnosti. Film oceněný DVĚMA ZLATÝMI GLÓBY a 9 NOMINACÍ NA OSCARA Hrají: Michael Keaton, Zach Galifianakis, Edward Norton a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 110,- Kč


19. 3. čtvrtek v 19.30 hod. 20. 3. pátek v 19.30 hod.

KOBRY A UŽOVKY Premiéra České barevné drama režiséra Jana Prušinovského (111 min.) Hlavní je mít plán… Hrají: Matěj Hádek, Kryštof Hádek, Jan Hájek, Lucie Polišenská, Lucie Žáčková, Jana Šulcová, David Máj a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 120,- Kč

BIRDMAN

15. 3. neděle v 19.30 hod. 16. 3. pondělí v 19.30 hod.

SPONGEBOB VE FILMU: HOUBA NA SUCHU Repríza




KÓD ENIGMY Premiéra Britský barevný životopisný film (114 min.) Alan Turing – muž, který dokázal přeložit kód enigmy. 8 NOMINACÍ NA OSCARA Hrají: Benedict Cumberbatch, Keira Knightley, Matthew Goode a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč


POHÁDKY PRO KOČKU Filmové představení nejen pro děti MŠ (69 min.) Pásmo pohádek pro děti Vstupné: 20,- Kč


VČELKA MÁJA Filmové představení nejen pro děti ZŠ (88 min.) Britská barevná animovaná komedie v českém znění Vstupné: 50,- Kč


VYBÍJENÁ Premiéra Česká barevná komedie (114 min.) Komedie Petra Nikolaeva podle bestselleru Michala Viewegha. Hrají: Simona Krainová, Linda Bartošová, Michal Suchánek, Richard Genzer, Ondřej Sokol další Mládeži přístupno Vstupné: 120,- Kč 30. 3. pondělí v 19.30 hod.

GUNMAN: MUŽ NA ODSTŘEL Premiéra Americký barevný akční thriller (115 min.) Napětí jako řemen a zuřivý souboj dvou oscarových drsňáků Seana Penna a Javiera Bardema Dále hrají: Ray Winstone, Idris Elba, Jasmine Trinca, Mark Rylance a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč

KONCERTY SÁL KD TRHOVÉ SVINY !!! UPOZORNĚNÍ !!! 10. 3. úterý

! Z DŮVODU VÁŽNÉ OPERACE SE KONCERT PETRA SPÁLENÉHO RUŠÍ ! PETR SPÁLENÝ – MILUŠKA VOBORNÍKOVÁ 12. 3. čtvrtek od 19.00 hod. Agentura September

IRSKÁ TANEČNÍ SHOW - LOVE IN FLAMES. Taneční soubor Merlin (SK) Po třech úspěšných tanečních představeních Mystery Of Dance, Celtic Energy a Fantasy Of Dance, která se hrála po celé České republice, přináší známý taneční soubor MERLIN na svém jarním turné další představení. Irskou taneční show Love in Flames - Láska v plamenech. Merlin se svým zaměřením na irské tance řadí k nejprestižnějším a nejúspěšnějším tanečním souborům ve střední Evropě. Z jejich vystoupení je cítit obrovskou pozitivní energii a to, že tanečníci si pohyb na jevišti a kontakt s divákem užívají. Dynamická taneční show nadchne milovníky tance bez rozdílu věku, ale nejenom je… Charakteristický hudební rytmus, dech beroucí taneční virtuozita tanečníků a sehraného kvalitního souboru, rafinovaná práce nohou a strhující irský step, to vše je plné pozitivní energie, emocí a radosti ze života - tedy ingrediencí, které v dnešní uspěchané době všichni vyhledáváme. Atmosféru programu působivě zvýrazňují kostýmové převleky a velkolepý světelný design, které efektně dotvářejí dokonalý umělecký zážitek z představení. Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

(Pokračování na další straně)

STRANA 12

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2/2015 TANEČNÍ SÁL KD TRHOVÉ SVINY

7. 3. sobota od 14.30 hod.

KATAPULT RETRO TOUR 2015 Legendární Kapela pod vedením Oldy Říhy v Trhových Svinech! Vstupné: v předprodeji 240,- Kč / na místě 280,- Kč

DIVADLA

SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY SÁL KD TRHOVÉ SVINY 27. 3. pátek v 19.00 hod.

TRAVESTI SHOW KOČKY Vstupné 180,-Kč

SÁL KD TRHOVÉ SVINY TANEČNÍ SÁL KD TRHOVÉ SVINY

17. 3. úterý od 19.00 hod. Pragokoncert uvádí

6. 3. pátek od 20.00 hod.

DÍVČÍ VÁLKA Dívčí válka je nejúspěšnější a nejhranější ze všech divadelních her v České republice. Jeho atraktivnost se skrývá především v lehkosti žánru, nadsázce, využitých tématech a také v hereckém obsazení. Autor sám o této komedii říká: „Dívčí válku jsem psal – tak říkajíc – českému národu „na míru“, jde především o jemu blízký styl humoru a oblasti, kterých se dotýká (erotika, politika). Navíc jde o odpočinkový žánr, v jehož rámci přinášíme hodokvas těch nejkrásnějších žen, kterými naše zubožená vlast disponuje. Já vždy s trochou nadsázky říkám – tak bůh vynahrazuje svým milým Čechům neúspěchy v tržní ekonomice. O úspěchu Dívčí války svědčí naplněné sály po celé naší republice“. Hrají: Sandra Pogodová, F.R.Čech, Mojmír Maděrič, Jiří Štědroň, Miluše Bittnerová, Roman Skamene, Petr Jablonský, Petr Martinák, Evžen Hájek, Tereza Šefrnová, Bedřich Maruštík, Martina Šťastná a další.

VÝSTAVY Foyer KD Trhové Sviny od 1. 3. do 31. 3. Výstava prací studentů GYMNÁZIA Trhové Sviny

XXXI. SVÍČKOVÝ PLES Pořádá MO ČSŽ K tanci a poslechu hraje skupina GLOBUS, dále se můžete těšit na tombolu, květinovou volenku nebo předtančení. Vstupenky k dostání u pí. Pařízkové, tel. 724 507 761 Vstupné: 170,- Kč

13. 3. pátek od 19.00 hod.

MUZIKANTSKÝ BÁL Pořádá Zdeňka Vretosová, Restaurace KD Během večera se vystřídají Babouci, Podhoranka, Šohaji ze Slovácka, Country Foters a jazZÍKA spol. Předprodej v restauraci kulturního domu v Trhových Svinech Vstupné: 250,- Kč

Předprodej: Kulturní dům T. Sviny tel. 386 322 930 Infocentrum Žižkovo nám. T. Sviny tel. 380 120 515 Informační centrum Borovany tel. 387 001 351

!!!!!!!!! NADĚLTE SVÝM BLÍZKÝM VSTUPENKY NA DÍVČÍ VÁLKU... NEJLEPŠÍ DÁREK JE SKVĚLÁ ZÁBAVA.... !!!!!!!!!! Přijďte se podívat dne – 17. 3. 2015 (úterý) Kam – KULTURNÍ DŮM Trhové Sviny Začátek představení – 19:00 hod. Předprodej vstupenek : 1) KULTURNÍ DŮM TRHOVÉ SVINY, ul. Sídliště 710, TEL: 386 322 930 2) INFOCENTURM, Žižkovo nám. Trhové Sviny, TEL: 380 120 515 Dívčí válka je nejúspěšnější a nejhranější ze všech divadelních her v České republice. Jeho atraktivnost se skrývá především v lehkosti žánru, nadsázce, využitých tématech a také v hereckém obsazení. Autor sám o této komedii říká: „Dívčí válku jsem psal – tak říkajíc – českému národu „na míru“, jde především o jemu blízký styl humoru a oblasti, kterých se dotýká (erotika, politika ). Navíc jde o odpočinkový žánr, v jehož rámci přinášíme hodokvas těch nejkrásnějších žen, kterými naše zubožená vlast disponuje. Já vždy s trochou nadsázky říkám – tak bůh vynahrazuje svým milým Čechům neúspěchy v tržní ekonomice. O úspěchu Dívčí války svědčí naplněné sály po celé naší republice“.

Děj naší historické komedie začíná na veselohru dosti neobvykle, a sice pohřbem kněžny Libuše. Vzhledem k technickým těžkostem s realizací smutečního aktu na jevišti, odehrává se tento mimo zorné pole diváka a vlastní děj pak začíná rozhovorem knížete Přemysla s vladykou Bivojem, vracejícím se z pohřbu. Kníže Přemysl, kolísající mezi smutkem po ztrátě milované ženy a radostí nad nově nabytou svobodou, se stává terčem útoků vdavekchtivé ctižádostivé Vlasty, která dovede nejistotu a strach dívek o podíl na veřejném životě využít ve svůj osobní prospěch a ambice nastoupit na místo kněžny Libuše. Při svém temperamentu a vášni neváhá k dosažení svého cíle použít jakékoli prostředky. Kníže Přemysl nemá naprosto v úmyslu vstoupit s Vlastou v nový svazek manželský a jeho erotickoestetická pozornost obrací se spíše k půvabné Kazi, Libušině sestře, která, žel, již před časem spojila svůj život se statečným rekem vladykou Bivojem a jeho nerozlučným kancem Ervínem. Čestná, leč milostně založená Kazi váhá mezi oběma jedinci, tj. mezi svým mužem a knížetem, až se nakonec rozhodne ke kompromisu, tj. k oběma skvělým mužům. Nevědomky tak položí základ ke klasické manželské nevěře, přežívající až do našich dnů. Hra přináší hluboký a analyzující pohled na příčiny a podstatu Dívčí války z naprosto nového zorného úhlu a moje práce s charaktery postav strhne diváka svojí vroucností a upřímnou realitou. Tento rentgenový pohled je ještě navíc umocněn vysvětlením historického přechodu od starého k novému způsobu pohřbívání. Během tohoto velikého válečného konfliktu mezi muži a ženami sledujeme snahu staroslovanského pěvce Lumíra v jeho uměleckém tvůrčím zápase o naši vlastní, slovanskou Pop music. Do těchto dramatických událostí mísí se láska mladičké Šárky ke krásnému Ctiradovi, kdy válečný konflikt poznamená a tvrdě zasáhne do života této milenecké dvojice. PŘIJĎTE SE PODÍVAT NA VYNIKAJÍCÍ KOMEDII S NOVÝM HERECKÝM OBSAZENÍM Hrají: Sandra Pogodová, F. R. Čech, Mojmír Maděrič, Jiří Štědroň, Miluše Bittnerová, Roman Skamene, Petr Jablonský, Petr Martinák, Evžen Hájek, Tereza Šefrnová, Bedřich Maruštík, Martina Šťastná a další.


KATAPULT Retro Tour 2015 – Trhové Sviny Výjimečným, celoročním turné oslaví Katapult čtyřicet let trvání svojí existence. Turné je rozděleno na jarní, letní a podzimní část a skupina navštíví všechny myslitelné prostory, včetně tanečního sálu v Trhových Svinech, a to 7. března od 20:00 hodin. Za uplynulých čtyřicet let písničky Katapultu zlidověly, jejich koncerty navštěvuje dnes již tří - až čtyřgenerační publikum a tak se stal doslova rodinnou kapelou. „Je to víc, než jsem si kdysi mohl přát. Je to vlastně největší pocta, kterou může jakákoliv kapela na celém širém světě dosáhnout“ říká Olda Říha, leader kapely a dodává: „ Vedle příběhů ze života lidí, které zpíváme v našich písních a které fanouškové doslova prožili nebo ti mladší teprve prožijí, je to také určitě tím, že jsme po celou dobu nezměnili svoji image a chování ať už na jevišti, nebo v soukromí. Katapultu lze prostě věřit – je to opravdu pravdivý příběh“. Vstupenky můžete zakoupit v předprodeji za 240,- Kč v KD Trhové Sviny, KIC Trhové Sviny a Infocentru Borovany. Vstupenky na místě budou stát 280,- Kč. Koncert je na stání. Těšíme se na vaši návštěvu.

Novinky z Mateřského centra Cvičení a tvoření nemají návaznost, můžete s dětmi přijít kdykoliv.

Človíček Nebojsa Trhové Sviny 22. 1. 2015 proběhl bazar dětského oblečení, všem za účast! Nová aktualizace rozvrhu MC: Pondělí: 10.00 Cvičení a zpívání s Dájou pro děti od 1 roku 17.30 Angličtina s rodilým mluvčím -pro děti od 10 let 18.30 Angličtina s rodilým mluvčím -pokročilí Úterý: 9.30 Výtvarné tvoření pro děti od 1 roku 16.15 Výuka moderního tance pro děti od 4 let 17.00 Výtvarné tvoření pro děti od 3 let 19.00 Těhotenské cvičení Středa: 9.30 Herna -setkávání maminek s dětmi 18.00 Angličtina pro začátečníky dospělí a děti od 10 let Čtvrtek: 10.00 Zpívání a tancování s Petrou 17.00 Němčina pro začátečníky 17.45 Němčina pro pokročilé Pátek: 9.30 Herna-setkávání maminek s dětmi

moc děkujeme

Nabízíme hlídání dětí za 70,-Kč/hod. Info. v MC nebo na tel. 608 248 020. Těšíme se na Vaši návštěvu.

20,-Kč/40,-Kč kurzovné kurzovné 30,-Kč/40,-Kč 200,-Kč/měsíc 40,-Kč 20,-Kč/40,-Kč kurzovné 20,-Kč/40,-Kč kurzovné kurzovné 20,-Kč/40,-Kč

Můžete také navštívit hřiště MC (klíč po domluvě v MC)

MC ČLOVÍČEK NEBOJSA vás zve na:

DĚTSKÝ MAŠKARNÍ KARNEVAL KDE: KD T.SVINY ( nový sál) KDY: 21.3.2015 OD: 14:00 HRAJE: DJ JIMI VSTUPNÉ: DOSPĚLÍ 50,DĚTI 30,RODINNÉ 130,-

PRO DĚTI JSOU PŘIPRAVENY: SOUTĚŽE, ODMĚNY, SLADKOSTI, TOMBOLA

Přijďte se vyřádit na karneval jako v loňském roce!

STRANA 14


INZERCE r.

SKLAD BOROVANY Nabízíme Vám uhlí ¡ hnedé èerné koks brikety ¡ štípané palivové drevo ¡ ¡ drevené brikety

Nad 20 qROZVOZ UHLÍ ZDARMA složení uhlí pásovým dopravníkem

¡ PRODEJ A DOVOZ PÍSKU, DRTÍ a ŠTERKU STRANA 14 okrasných kaèírku, mulèovací kury zeminy pro trávníky

387 981 235, 602 409 422

Otevírací doba a rozvoz Po - Pá 7.00 - 15.30 hod.

www.uhloterm.cz

r.

BORŠOV NAD VLTAV

Nabízíme Vám u ¡ hnedé èerné kok brikety

¡ štípané palivové drev ¡ ¡ drevené brikety

Nad 20 qROZVOZ UHLÍ ZDAR

složení uhlí pásovým dopravník TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 1/2015

¡ PRODEJ A DOVOZ PÍSKU, DRTÍ a ŠTER okrasných kaèírku, mulèovací ku Nově otevřené MASÁŽNÍ STUDIO SLUNÍČKO zeminy pro trávníky ul. U Cihelny 1189

387 250 500, 602 409

Masáž klasická část.i celková,úleva od bolesti baňkováním aj..,regenerační aroma masáž,medová masáž, reflexní masáž, očistné tělové svíce….aj. a Otevírací doba Provozní Po - 13h7.00 - 17h Podoba - Pá J. Brousková Dis. Tel.: 728 422 954

rozvo - 15.30 ho

www.uhloterm.c TAXI Jan Mareš

Kontakty:

Bronislava STRANA 14 Smolenová

728 269 385 [email protected] Petra Smolenová 721 784 395 [email protected]

Nabízíme: - zpracování podvojného účetnictví - zpracování daňové evidence - mzdová agenda - zpracování daňových přiznání FO i PO - možnost zpracování kalkulace

PROVOZ VE VŠEDNÍ DNY PO TELEFONICKÉ DOHODĚ VÍKEND - NONSTOP TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 1/2015

Nově otevřené MASÁŽNÍ STUDIO SLUNÍČKO ul. U Cihelny 1189 Masáž klasická část.i celková,úleva od bolesti baňkováním aj..,regenerační aroma masáž,medová masáž, reflexní masáž, očistné tělové svíce….aj. Provozní doba Po - 13h - 17h J. Brousková Dis. Tel.: 728 422 954

MO Českého svazu žen Trhové Sviny

TAXI Jan Mareš

si dovoluje oznámit, že v pátek dne 6.3.2015 od 19.00 hodin

pořádá tradiční, již XXXIPROVOZ svíčkový ples DNY VE VŠEDNÍ PO TELEFONICKÉ DOHODĚ v tanečním sále kulturního domu v Trhových Svinech. NONSTOP K tanci a poslechu hrajeVÍKEND kapela -Globus Jsme firma v Trhových Svinech patřící do mezinárodního holdingu se sídlem v Rakousku. Zabýváme se výrobou nástrojů a strojů pro vytlačování profilů z umělých hmot a dále se rozvíjíme, proto hledáme pro oddělení strojírny

pracovníka/pracovnici na plný úvazek pro přípravu výroby

Náplň práce: - správa zakázek - zakládání kusovníků v SAP

V průběhu plesu bude vyhlášena květinová volenka a tombola. Srdečně zveme příznivce tance, hudby a společenské zábavy. Předprodej vstupenek v ceně 170,- Kč u pí Pařízkové, tel. 724 507 761


STRANA 15

...tradice rodinné firmy od roku 1992

Certifikovaný prodejce Bílinského uhlí

Nabízíme: prodej èerného a hnìdého uhlí, uhelných briket a také døevìných briket

Zajišujeme: autodopravu, pronájem kontejnerù, zemní a výkopové práce

Doprava uhlí ZDARMA (od 10q) Skládka pásovým dopravníkem ZDARMA (od 40q) volejte ZDARMA

800171919

Otevøeno : 00

30

Po - Pá 7 - 15

18. Sportovní ples fotbalového oddílu V sobotu 24. 1. 2015 se v místním tanečním sále uskutečnil již 18. Sportovní ples, který tradičně pořádá fotbalový oddíl trhovosvinenského Spartaku. O úvodní slovo se postaral předseda fotbalového oddílu Jan Gažák, který krátce shrnul průběh večera a připravil svým kolegům, všem členům výkonného výboru fotbalového oddílu menší překvapení. Postupně hostům všechny členy výboru představil a následně jim „dovolil“ ples zahájit úvodním tancem se svými manželkami. Po úvodním tanci následovalo předtančení dívek ze sousedních Ločenic s názvem Křídla motýlí. Pak už přišla zábava se skupinou HAPPY-BAND z Tábora, proložená tradičně kvalitní tombolou a před půlnocí dražbou originálních dresů s podpisy hráčů Sparty a Slavie Davida Lafaty a Martina Latky. Za hodnotné ceny do naší tomboly děkujeme všem sponzorům z našeho města i okolí, jejichž seznam si mohl každý přečíst na stolech v sále, za skvělé zvládnutí vyprodaného sálu patří poděkování Jiřímu a Zdeňce Vretosovým s kolektivem. Těšíme se na vás opět zase za rok.

Předtančení „Křídla motýlí“ Foto: Jaroslav Fojtl

za fotb. oddíl Zdeněk Bebčák, sekretář oddílu

Novinky ve fondu knihovny Hájíček, Jiří: Vzpomínky na jednu vesnickou tancovačku. Karel IV.: Vita Caroli. Michie, David: Dalajlamova kočka. Michie, David: Dalajlamova kočka a umění příst. Fielding, Helen: Bridget Jonesová. Láskou šílená. Váňová, Magda: Zapomeň na minulost. Formanová, Martina: Případ Pavlína. Smith, Wilbur: Řeka bohů - Bůh pouště.

Češka, Stanislav: Případ zrazeného krále. Kepler, Lars: Paganiniho smlouva. Preston, Richard: Zákeřná Ebola. Patterson, James: Mistrovský tah. Deaver, Jeffery: Pekelná kuchyně. Erskinová, Barbara: Nejtemnější hodina. Mgr. V. Hájková

STRANA 16


Softballový projekt 2015 „ŽÁKYNĚ“ Po úspěšném projektu loňského roku „Teeball“ jsme k tradičním žákům a loňským teeballistům letos přidali nově zformované družstvo žákyň. Toto družstvo vzniklo z loňských teeballistek a nově příchozích dívek.

Družstvo žákyň po zisku 6. místa ve svém prvním vystoupení na halovém turnaji Joudrs Praha Cup žákyň do 13 let

Aktuálně má družstvo žákyň za sebou první zimní halový turnaj v Praze na Joudrs. Zde jsme se představili jako úplný nováček a hned jsme zanechali nesmazatelnou stopu. Po prvním hracím dni jsme obsadili 2. místo ve skupině, kdy jsme porazili Kunovice, Merklín a remizovali s domácím družstvem Joudrs Navy. Jediná, a to úvodní prohra s Chomutovem nás tolik nemrzela, neboť jsme byli důstojným soupeřem a výsledek nás motivoval k ještě lepším výkonům. Nedělní zápasy s dívčími družstvy extraligových klubů Eagles a Kotlářky z Prahy nás pak zařadily na celkové 6. místo. Z výsledků a celkového vystupování žákyň se nám naskytl skutečný pozitivní odraz naší práce a směrování do herní sezony 2015, kde budeme hrát otevřenou soutěž žákyň ČR. Tímto krokem navazujeme po 10 letech na historické období juniorek (1999-2004), kdy Pigs Trhové Sviny hrávali Jihozápadní soutěž juniorek. Nyní na ně tak navazují sestry Žákovy a Havlovy, T. Hanzalová, B. Rynešová a dále by se mohly zapojit loňské hráčky teeballu jako G. Bildová, K. Schwarzová či nově příchozí hráčky z projektu Intenzifikace školních sportovních kroužků. Veškeré dění tohoto dívčího družstva lze sledovat na našich facebookových stránkách: https://cs-cz.facebook.com/SoftballclubPigs, a to včetně dění v družstvech žáků a teeballistů, která hrají 2. ligu ČR. V případě zájmu hraní v kterémkoliv družstvu je možné se v průběhu zimní přípravy zapojit do tréninkové přípravy a najít si tak svůj sportovní cíl. Za Pigs Trhové Sviny coach žáků a žákyň Dušan Hanzal

SPORT Dalším pěkným úspěchem soutěžní sezóny 2014/2015 oddílu kuželek TJ Spartak Trhové Sviny byl úspěch naší nejlepší hráčky Denisy Pavlíkové, která z 3. místa Mistrovství Jihočeského kraje jednotlivců v kategorii Juniorky postoupila opět až do finále Mistrovství ČR, které se bude konat ve dnech 25. -26. 4.2015 na kuželně SK Žižkov Praha. Dále pak Jan Dvořák postoupil přes okresní a krajské kolo přeborů jednotlivců v kategorii Senioři až do semifinále Mistrovství ČR, které se bude konat dne 14. 2. 2015 na kuželně v Poděbradech. Tyto výsledky jsou velmi slušné v tak profesionálním a kvalitním obsazení účastníků mistrovství a jde o dobrou reprezentaci našeho města a oddílu kuželek. Malé zhodnocení bych chtěl již tradičně věnovat našim oddílům. Družstvo „A“, které soutěží v krajském přeboru KP2, vyhrálo podzimní část sezony a v současné době si stále drží první místo v tabulce krajského přeboru KP2 z celkových 12. družstev v soutěži. V okresní soutěži meziokresního přeboru ČB-ČK skončilo po podzimní části družstvo „B“ na pěkném 5. místě z celkových 14. družstev v soutěži. Jako úspěch považuji oproti loňské sezoně opětovné postavení družstva „C“, které po podzimní části obsadilo 12. místo v tabulce z celkových 14. družstev v soutěži. Díky usilovné práci a vedení Josefa Svobody se podařilo do okresní soutěže zapojit i naše nejmladší členy a to družstvo dorostu ve složení: Marek Kopta, Monika Samcová, Tomáš Kroupa a Nikola Kroupová. Naši nejmladší se rovněž zúčastnili i krajských přeborů v kategorii žáci a měli tak možnost sbírat pro ně jistě cenné zkušenosti a zažít atmosféru zápasů, kde tzv. „o něco již jde“ a kterou na trénincích nezažijí. Za nemalý úspěch osobně považuji částečný příliv nových členů do oddílu kuželek a opětovné postavení družstva „C“, ve kterém se noví hráči mají možnost zapojit do okresní soutěže. Na úplný závěr jeden malý postřeh: mile mě překvapila účast a podpora „nových“ fanoušků na domácích zápasech. Jedná se o rodiče našich nejmladších členů družstva, ale jak se říká i malá účast a podpora domácích fanoušků potěší a povzbudí. Osobně si ještě pomatuji na své „kuželkářské“ začátky z období tehdejšího družstva „Fruta Trhové Sviny“, kdy jsem jako malý kluk chodil do kuželny s Pavlem Stodolovským na každý domácí zápas stavět ručně kuželky a prostor kuželny určený pro diváky byl vždy zaplněn fanoušky z řad místních občanů. Atmosféra tehdejších zápasů byla neskutečná. Proto se nebojte a přijďte nás klidně kdokoliv do kuželny podpořit a třeba i jen tak strávit nějaký ten večer netradičním, v dnešní době bowlingu, zatím stále opomíjeným sportem. Všechny informace a rozpis zápasů naleznete na stránkách oddílu: www.kuzelkyts.wbs.cz S přátelským pozdravem „Hodu zdar!“ Ing. Marek Rojdl, předseda oddílu kuželek T. Sviny

Zprávy z trhovosvinenské kuželny Jelikož čas letí jak voda a hrací sezona se nám již přehoupla do své jarní poloviny, bývá již tradičním zvykem v tuto dobu provést krátké ohlednutí za podzimní částí herní sezony 2014/2015 oddílu kuželek v Trhových Svinech. Chtěl bych začít individuálním úspěchem našich dvou dlouholetých hráčů a to Jana Dvořáka a Jaroslava Vychodila, kterým se konečně po několika letech podařilo vyhrát individuální soutěž dvojic „Turné Vysočina 2014“. Turné Vysočina je každoroční sdružená soutěž složená z pěti kuželkářských turnajů dvojic, která se loni hrála na kuželnách v Novém Městě na Moravě, v Jihlavě, v Žirovnici, ve Velkém Meziříčí a v Třebíči. Naši dva členové oddílu skončili v kategorii Muži na prvním místě z celkového počtu 28 soutěžních dvojic. Jako jednotlivec obsadil J. Vychodil dokonce třetí místo a J. Dvořák místo sedmé z celkového počtu 61 zúčastněných mužů.

zleva: Jan Dvořák a Jaroslav Vychodil, vítězové Turné Vysočina 2014

listy TRHOVOSVINENSKÉ Dobrý skutek zahřeje

Recommend Documents