LEvÉL �g�9��6�o���o�o�ti������0=0=0=t��g6g81o=0=0=0=0=0=0=g�b�8gt�b�§goItlo15. MÁRCIUS 15. JELENT OSÉGE AZ Ej\'JIGRÁCIÓBAN.
Széch�nyi,a legna6fobb magyar,évtizedes törekvései után 1848 , . marclusába n a nepet Kossuth szabaditotta fel." A rajongás Kossuth apánk iránt nem is tünt el többé,a magyar nép szivéb�l". Az 1848 ápr.ll-én szentesitett törvények-és az els� felel6s magyar miniszterium kinevezése 6ta- után túl sok minden történt. A szabadságért való egyen15tlen harcban és a két világháború ban rengeteg vért vesztettünk,és éppen a f6varosért a legtubbet. A.,II. vilá 9.h �bOrú �égén sz� nte s�é.zezrek mentettél;: nyugatra a , puszta eletuket.Be101uk a zom hazatert azert,hogy az anyagiakb61 is meg menthessen valamit. A sok szegény hamar rájött arra,hogy mindent elvesz tett, s()t annak a Ilo milli6s rabszolgatömegnek vált a számontartott "név telenjévé" ,aki fölött a szovjet tirramzmus diktál és :(acag. Kossuth apánk,mivel véleménye szerint a Deák féle 1867-es ki egyezéskor a nemzet teljes függetlenségét nemiérhette el,Turinban maradt. Onnan ;"'"iildte haza a még aggkorában is lelkes ékessz61ásu "irat" -ait, melyek szinte programmot adtak a teljes szabadsághoz és függetlensé 9hez . 1848 március jelentffsége a Kossuth szellemében tovább él,es másutt,mint a nehéz emigráci6ban,teljes értelemben nem is élheti Hert 1956 okt.23-6ta a fegyvereink még erffsebbek,ha azokat lel ki adottságnak és felkészülési lehet5ségnek is tekintjük. Többen vagyunk,és a sajt6nk egyre számottev6�b,L-ülönösen a szabad és nagyobb nemzetelmek szánt propaganda-mellékletek utján.Nost már a nagyobb nemzetek is láthatják,hogy csakis elnyomás várhat rájuk, ha a szovjet hizelgésnek és {ltatásnak hisznek. . Nyugaton legalább 4 ezer magyar ifju tanul. Ha belÖlük csak 1% léphet a politikai propaganda misszi6s pályájára,akkor az 1956 okt. 23-ával feltünt �ossuth cimeres lobog6 egyre tovább hirdeti a magyarság élnia::':arását és a mindenkori jogos szabadság vác.:j-tt :sl Legyünk minél igazibb magyarok,az egyre �lismert talentum:mJr:?n keresztül: müvészetben irodalom1)an st5t a sportban lS! Ahogyan az ollmplai is a szelleláng 1896 óta egyre ég úgy leGyen �z a szabadság lángjával " miek terén! A hit az amely ezt a szellemi lángot élteti,fejleszti es egyre tovább adja -az út 6dolmak! " . " , . Lelkes munkakészségün�{el tünjünk ki mindenutt! A kozossegl munlcában van az erf5,és azon belül az új tehetségeknek,sf5t kivá16ságoknak a vállvetett istápolásával is. " " . / Gyermekeink és unokáink jÓ magyarsagáert tegyunk meg mlnde�t. Vannak szabadföldön megjelenff értékes és erfft ad6.magya� tor ténelmi és egyébb könyveink. Adjuk azokat át mind�zo�ak,akik az ed�s anyanyelvünket már megtanulták,s6� mi több,szeretlk,es szivesen irnanak új történelm et akár a vérük árán isI utAz élet va16ság,folytonos fej 15dés, s fft a vér és szenvedés ű , .. . ján történelemmé válik. toKossuth szelleme örök és az o szabadsag eszmélyének h vábbvitele az emigráciÓ legnagyobb jelentffsége! Anonymus. 00000
:
Most mélységekb!:>l szakad fel a sz6 S nem s sinál�' v�rá9' nem papirhajb, D� Oc�an setetj e n ege gálya, Mlt ropit a sziv � ajtékos dagálya , A meJybe le s a melyb61 ujra fel Ma szblni n�m léhet,s ma sz61ni kell: Szeretlek,ne pem, mindhalálig. . E9Y érzés �zunnyad bennem hangtalan, , Neman, �e�enye�,�int k5ben arany, Mos� c�akany ton, bontja,fejti föl Az erzest,ame-ly üdvözit - és öl S mártir omságöt, szenvedtet velem' Ni ez? Szokás, nyelv, vagy törté�elem ' E sz6: "Szeretlek mindhalálig!" ' 9záz hajszáléren sziv6dik belém' J;!s száz ösvényen felé kuszom én Es száz formában Idsért engemet ' JViint langy ézellB'"mint Számun - lehelet.' A�akoskodil:, rejt6z�k , tagad, Mlg egyszer 9sy ' 6raban kifakad: Szeretlek,népem,mindhalálig. Tudtám én ezt? Nem tudtam ezt soha- . Nem .igy: mig jött a sors, a most'oh �' ,. És megmutatta,hogy Te: én vagyok S ha Te sorvadsz el, én is elhalok ' Mint a l.evél , há els zárad a ,fa , l\1int a gye�ek,lit elhá�y az :mya • • • Szeretle k , nepe m,mindhal�lig . Ha Te nem vagy,nincs álom,illat szin ' , Az élet babyloni vizein. arts.en �Iin�s �JD.i y...szbV magaax . Es ulunk e gyforman.a szürke parton: �lélt lelkek esy alélt földtekén.�. Es ha Te nem vagy,nincs e költemény: ' , ' Szeretlek,népem,mindhalálig .
Mi vagy Te nekem? Szomjamra ital, Sebemre ir és bánat omra dal, " , Tüzhely,amelyhez térni sohse késem, Márvány; amelybe álmaimat vésem. Á�, �.gen, földön, fol�r6n, tengeren, Rogon,hanton,kopors6fedelenc "1.9-lálig,nemzet em: . Szere tlek,min:::" Reményik sándor. 00000
. "A RAJNA KÖDBEVÉSZ • • • ti Vitéz Somogyváry Gyula egyik reaénye viseli ezt a cimet.Azt önti formába,hogy Budavár felszabaditása (1686) s ezzel Magyarországnak a 150 éves török uralom al�li felmentése alkalmával,melyben más europai nemzetek katonái is résztvettek, egy Rajna-vidéki német vértes sebesül ten haz�an rekedt.Felépülése �özben sajátos vendég- és emberszeretete, nemes $ öndblkodása,lovagias magatartása miatt annyira megszerette a ma nepet,vele. együtt azt a szép országot,hogy amikor ez az ország -és gyar . odott lel népszeretet szerelemmel is párosult, lassan-laasan elhomályos em kében csa ládjának,sztUeföld j ének, a Rajnának�ezekkel egyi.i:t;t hazájának számára. hazája régi szett elve hazájában, j l f léke is: végleg ott maradt s Ennek a vértesnek a története jut eszembe,amikor az emigráci6 . lényegébe-n sok magyarság jtSv({je felett tün6döm. Ha nem is mindenben,de vér német A ik. jelentkez kban mozzanato a hasonibság. A különbség lelki és nemes tulajdon tes katonát a magyar föld,a mag:)'ar leveg(f, a magyar nép te��ntélyes ságaiha� szeretete ragasztotta oda�az emigrácib s magyarok nem ftélhet6 lel el és komoly részét -bár sok helyen találhat6k erthet6, be ;8Z !Ij talajba. Az anyagi ki okol;: is- az egyéni anyagi érdél';:ek ássák ./.
"
él. ' =n-�!1'"IT�éo yf� :2 .. § � � l �v á rf,2i Levé l Ra it o=u=o=o= -o-o-u-u-o � o=o=o =o=o=n=�= o=ó= o=o= o=o=o=o=
,
1 5 b�o=8�6= ld il � 0=0=0=ö= , . e�dll e_�e, � :: " mad' asa,haJszolas ' , a s�l.: esetben odáig fajult,hogy teljesen elho. m�lyoslt �a � magyar t;Jult emlek�it,nem ,lS sz61va magyarságunkb61 ered6' kO: eles se ge 1I1lrr8'l. -Kerdo em, pl. nem a b�nös séggel határos, vogy azonos-e � , a magyar szf1 h?6Y i .ff mogtlltJa gy?rmekel�e� a magya'r beszé�et?- Nem rég �n �?s�,,rtem ;neg e91 agyart ,hogy mll�Ten h�batlanul � beszél meg magy arul.r;11,orc::gebt)ek meg 1gen,de a gyermel;::e k mar nem beszélnek magyarul"- hang 'zott valasza. , i\�agyarságl?-nk in�g- és átmentése a jövffre áldozatot is kiván;de , el ls v� �hat6 a� � mlgr�c� 6t61 . TQ�adhatatl n,vannak á�dozatos � lelkek,e ,�ek szaoaly� er � slt6 klv � te ek -mln � � latln mondja- de vajjon nem lenne-e , , lnkabb hozzank 111(5 es melto,ha a maslk oldal lenne a kivétel? ' . ' Sok szennye� ránk sz�rt a yil�pi szennyet,rágalmat az , egészseges ,vlrulens,most mar az 195b-OS dlcsoseges ,szabadságharcával az egész v� lág. fi8'yelmét feP:el � (5 népün:' :re. hegért 6', érté;�é �IS, s ze ret li és segité sre kesz ::ozek nyulnak felenk. Ezzel szemhen az omigraci6s magyar e"'ymást szennyézi,mocskolja,az összetartás és élenjárás helyett a széth�zást sz � t5á ' Nem örül az ö�szefogásnaJ::,nel;J siet oda,?og'lJ t9b];)en,leeyenek e , , , , gyutt,i18nem a szethuzas konkolyhlnt6'lhez szeg6dlk. Hiaba faJ:adoznak a jót ;:L.�Qr6k,még azt az áldözatot se hozza meg ,hogy jelenlétével a létszá,mot szapor�tsa,és a nemes, fenkölt cél érdekében annak sulyt a djon. Vi � atko�nak azon,hogy k�nek van s�ebb,�áza,legujabb tipu�fi gépkocsija, Jobb 'llzlete,nagyobb vallalata,tobb Jovedelme; de nem sletnek pár garas saI fenntartani egy-egy szerény magyar lapot,h09y vivhassa tovább áldá sos harcát magyar jöv6'nk érde1;:ében! Kicsinyes,regmúlt vagy vélt sérel meket hánytorgatnak,pedig magyar hivatást az emigráci6ba n csak az tölt het bo,aki ozeken felül tud emelkedni és a másik magyarnak meg tud bo' csájt::mi! , Ugy látom,feledésbe megy már lassan az otthon élet-halálharcát viv6 ma.:;;yar-testvér,feledésbe az ötthon maradt anya,apa,feleség vagy gyormek, Az elköltözöttek,a h6sok,a martirok sirját nem taLarjál.: már be a rájw[ gondolás nemes virágai,a börtönök fenokéin sinylöd6k már nem fakasztanak együttérz6' vagy szánalom könn,r.:eket,a magyar búzamez6"li: gyö nyörit hullámzása elmos6dott, a mngyar erd6..r: susogása,a magyar pnta::rok csobogása,a kedves játsz6hely emléke mind-mind a multé! Hem vágyunk már magyar lcveg(5 után,oda a magynrsá gtudat, 'O da a cu-aládi ház ogy��ori melege, nem élnek már a lelkekben a Kárpátok, a magyar bércek,lankaJt, és El végén odáig jutunk,mint ',ama vértes l:ntona,hogy el6'ttUnk:a Duna-Tisza ködbevész!
�
�
00000
v.Király Gyula ezds.
EGY fJlEGGYÍLIWLT TISZTHEL-l.TETTES SEGITSÉGEPilHE SiETETT. Szemieutasitásunk köte lez6'vé teszi,hogy szemleutazás közben csend5reink szolgálatteljesitése fel(5l tapintatosan érdekl,ődj'Link a la' " ,' , l:örében. kosság , Ez iaen szüksegcs szabály a szolgalat erdekeben,csak saJnos a szemleid6' ki�zabata ilyesfélére ne1-.. ünk szárnyparanc�noko�ak is a�g jut tatott n múltban idl5t. Hát,1').a még a szemléket tal�arekossagb61 korI a" ' .. tozták is. , Egy ilyen korlátozási id5ben,pár évvel az else J;:oz�e,:odes� '; Hoz�a . motorkere!qJart egy lakulatok felállitása elfftt,vettem r észletre egy '�ezeslábast és egy motoros sapkát. E ,ze�kel akkor tudtam �, lr;koss;;g gal érintkezésbe ke�lni,all:Lik?r csak id()m, es az e�etleges sZUKse��sse g g� ette. engedte avagy megkivanta. Oltózetem a taplntatossagot �agyban s; � Hogy mennyi tapasztalatot szereztem a lakossag, gondol..r:ozas ?,agyat m6dja te\:intetében hogy mennyi támpontot kaptam csend6rel.lil testet 6l koteteegyaránt alaposan í génybevev6' szolgálat ával.kapcsolatosan�arr ' ket le:letne í mi. . " azo�hpn az volt s�aEz é ri ntkezésekb 61 cr legnagyobb nY creseg lll,ha�em J� momra,l1ogy osend6'reimet nemcsak jobban megismertem�értekelte erdeke ban meg is szerettem. Do ezt n szeretetet az általanos Iegyelem ' , . , tr . . , ben j61 el kellett rejtenom. t �s, � ,-!gyTermészetesen az ()rsö�:et ' is mGgleptem , sÓt Ja�vro1:e fenyltes egy at :é vol;:en sz61vári. motoromna1( volt köszönhot6',hogy azután ' , sem volt szárnyamnál. , , . 6 ,rsre Vltt.,SZ� p nyá ar�zell t , h� abbi legtávol a utam Legelső , ' torténlk em,ml füzeseb8'l nezegett , ri idl5 volt és egy határközeli patak . a túls6 ma arlakta területen.
�
gy
.1.
�
��1�=��6�b�b�Ö=�����=O=O=O=O� j��O��=�����=O =O=O=O�O=O=o=o=o:�gD�b�B�b=
Egyszer csak megjeleni2= l:özelemben egy jár6'r :eeré l aron Ez iR '. eszrevet te, az deg�n mot orost. Begáll, leszáll és k özeledi2J: ;zám: ,En mar .�avol�61 felism ertem J6ka thtts-t,az Hrspar.:m , f, csno kot . éí e� p!ooacsend8'r Jar5rtarsa csak ak];:or ismert fel amikor ig'azolt" , �,táso ,
�
�
keszultek.
mra
. A meglepetés nagy volt részükr8'l. ,A. s�o�áso� jelent l.;:ezé s �tán utnsitottam a j ar6'rtá rsat,hogy mu tassa a ,�ez� b � ncse t . Nem volt �al Q. Erre az 5rsparancsnokét nem köve anél�l , hogy mentegetffz�src alkalm at adjak, bevonulásra utas " it ot tam a Jdr6r ' t, Jelezve,hogy az I5rsot meg fogom tekinteni. " ,'.. 6ka thtts: igen. d<;;-ék 6'rspo.rancsno�: volt. Végtelen hi[:;gadtsá g ae r t ',':� val6 cs�nd r� tudasaert nngyra becsültem. Szemleleleteimben él sz?lg� at otta as es �e�y�lem torén kifejtett tevékenységét mindig leg � alabl, 1s ��en J6nak m�nös�thottem aze15tt is,azután is.
��
t cltem� �
J
�
�
�
Orsére motorozásoID.l.;:özbon tisztában voltam azzal hogy a tap"sz
�
�
talt mula� z ás rt fenyitést6� n?m tekinthetek el. Ott azonban J6ka-je en tette.o k r<.ümeny e ket. Ezek ped�g a követJmz6'k voltale. E"'yik hUközsé g j�gyz6'j� távbe�zé16� a;ra ké��,legyen szives fár�dj�n át,mert egy ad 6 vegrehnJt6 a masnap� vegrehaJtasnoz karhatalmat ker es a részletexet meg szeretné beszé Ini. A végrehajt 6 alkalmi kocsival j ött és megy lehet ffsége az ffl'söt feD:eresni. Erre J6ka szükségig utvonalportyázással Összekötött + szolgálatra vezényelte ki 'magát és vitte magával a próbacsend 6'rt. A sie tésben ne!l1 szaJritott magának id6t jár8'rtársa felszerelésénelc ellentl'rzésé-1- �ncs re. Arra a kérdésemre,hogy az ö bilincse jár6'rtáskájában volt-e,. ' habozás nélkül,6'szintén jel@ntette,hogy nem. r.�egvallom,erre a nyíltságra megtorpantam, És különös,de éppen
o
l
jutott , � szembe:t'hogy a napokbnn magánügyben sürgffsen hosszabb fitra !celnem, és csak jegyváltásl.;:or vettem é szre, én bizonyo. vasuti i az ir6nsztalomban felejtettem. , Fenyitésr8'l az onnal letettem,bár a szabálytalanság l::étségtelen vOlt. Ellenben azokat a leheti5sége��et élénk szinel<::":el fclvázolt�m J6ká nnk,amelyek bilincs használatánoJ: szü�r.ségessége esetén bekövetk ezhett ek vo�na; ,, :.:özöt�üJ;:, :t;ogX' v_e�zélx�� gonoszt, evf5 el�o9ás� es,:tén, el�o":intve á fogoly megszokesetff},a Jar�e:Lete' vagy test� 81,lge-ge, rs koc]:an forog. J6kát megdorgaltam, s .:->, legénységgel va16 rovid foglall�ozás során megállapi tva hogy a 'pró'Jacsend5r egyéb':ént igen értelmes és j6 csendtr f ne�-: igérkezY ember, felclB'sségre-vonását az 6'rspax'ancsno!rra biz tam. Ep7 fenyités véglegesitésére !:ihatással lehetett volna • .,., 'Ilég otthon is küzdött bennem a megért6' ember a szigorú eHfl.az
kellett
gaz olványt
jár6va l.
És ez egy tá�ondatot hozott ogyik bnl.:ltoni • 'De j ött a másn3.p. ' mert szomorÚ eset volt ,hogy szárnyparancsnokságt6l. T3.rtalmo. 'az a közis járf5rtársa bilincsért ment �z B'rsre, test,amig csendffr-tiszthelyet Réti agyonverte a Jugoszláviáb61 gyil�osságért már körözött éS Réti járB'ré de bilincs hiányában meg nem bilincselt Nagy ,Antal. (Azt tt51 e2.fogott , hisz em, í gy hívták.) Nevezett ismeretlen irányba mene Jctil;t. I
�
.1·
.������b=Ó�ögb�ö�3�b=0=0=0=0=H��1§�ö�0�%���b=0=0=0=0=0=o=o=o=�l� �S� = hogy J6ka nem lebbentette fel a fátylat arr6l,ami kettö�é közöt t történt. Székely alhadnClg;yot m0c;nyugtatto.m,hogy ne féltse J61:át. rég6ta ismerem. Bizonyára bajtársa tragédiájo. volt rá ilyen hatásso.l,Én hiszan l:ireá és énreám is megrendit8en ho.t; érz6 emberek vagyunk,amiért csendti" .. 5rök vagy1.lllk. Pár év múlva az 6'rspm'a;lcsnokiskolab�n Újb6l viszontláttam J6kát. Jelentkezet t nálam. So': laindenr6'l beszélgettünk a régebbi' 8'k b81,de ezt G. tárgyat keru,ltli}..:. Err81 csak az ö tel:íntete boszélt. id: (De lehet ,ho€;'J ez cso.k az én képzolotOJTI volt.) Szo.knszpnrnncsnol:i vizsgát tett ott. Legteljesebb eredménnyel. A próbacsend8r az eset után közvetlenül járffrtársi t onfoly o.mra, majd más 's zárnyhoz került. Hí nt , t5rmester véletlenül o.z én isEolámbo.n végezte évek múltán a jár8rvezot6'i tanfolyamot. Tiszta büntetési jegyzff könyvi ::ivonattal jött,példás tanítvány volt,kivá16 vizsgaerec1.m�nnyel távozott. Hányunkon segitettél még haláloddal Réti ·tiszthelyettes? Áldott legyen tragikus' ,emléked!
�
-.-
-Szikulusz •
Akármihez fogok, de siker nem lehet: Az ördög hányat velem cigánykereket. Momyra sose' fa��o.d az arcom . És hogy mégis folytatom a harcom, Hát meg kell mutassD.ill a szomszédnak, És egyébb mindenféle fo.cérnak, Hogy nel:em is van új évem nagyon, Ha távol jár is t6�em a vagyon!
•
•
_Q.I:A�yTO.
Már mindén mégv CUl nz Új é vhe z:' Pecsenye , bor,rwla is egy kevé s, Nem kell egyébb o. j6 szerencséhez, Mint sok der-d és J�evés szenvedés. A lottó-i at óra sol� pénzt teszek És ha nag" találo.t követl:ezik: A le9bliszkébb,psrsze!h�gy é� leszek, Hisz gondtala n elet 1gerkozll:. ARANY I�öZtp UT II -ON. Sokan mo-ddják,I�Og"'.[ nagyon neh�� .é,l� élet, Nem érzem,hisz' I1ltem egyre úJJa eled� Tudom,hogy a fájdalom f�lfto� benne� el, Ha s oká sojog: lell:em meglnkabb remel. A nehéz napol:at foiliváltja o.nny� s�ép, -Megsimogo.t enGe m is o.z Isten-l kez És az Új év nopján nagy meghatottan mondtam: "Ez esztend6\t megáldjo.d: örömben és gondban. ,
II
ti,
,v. Borcsiczky I
00000 HAZ AI LEVELEK. . '. 'te":,, il 'rs ' szcrvcz6'k. . !":ozseg8. .. --.:: - d(mu'Ott vegcz nun : bon-� liA szomszed ,., Pár n�.p múltán itt l;:ezdik. Teh8.t [lZ üto� g:>;orsc.bb � ml,nt gon�� �t ��;.z � ; l Rmolv onallas eseten borzns n�gy, S�,.ó ti a"meggy �z� -erB? d,és igen éles,erBs él leveg�! ;' lo-ot" D. t ortenl.ll:. Szornyen le� b l.L�' . k' Nom hittem volna nem tudtrun el-'.·Ks-vnrog!hato.lm8s nyoma t gy·(�'. lt°J:� � tte · ember ennyire leaijnsodh.:tt: ütik, kepzolnl soho.,hogy [t� sten eXi.CmC lrr é' a rendes ember. Igaz, t veriK az ember.eJ�t ,ro lnt azt ,a �a�m��;� le�e e�e� zték és teszi:� "Gel ünk, t r hogy ezt a haJszat nem kereszte e·'lS 'eml? erek. V.:t . ' csak o.zo);nn;: )..:ellene hanem o.z Istent tago.d6k. De azo,� már , "l'. Vngy 1enni? Hem igaz,hOqY ezt tü.rheti az Urlsten b ��d'es ne'll,::\1 b is levette gondjat rólunk? l,
tI_
l
r
./ ' .
� � . • .
:
PF . évf'. � . s; levél -()-() =o=n= ú = o=ö=o=o =b =o=o=o=
.
n 't' ' L ' o=ug�=8 J;8�o=ö� ö1 b =o=o=o=o=o=o=o=o= M bgMah = •
" , A gyermel:ek 'tamügntnn];:,de korántsem ú . mi t b ' i� �:;.n'-l�h[ttn�': �!?iY,his en heten::ént l fél napot � mb n � go , ni [t loc:,ével DL � s nlnC8 �deJuk elkesztU . Azonkivül már b'Jr- is látJ , á� k hogy n tnnulas nem szolz 'i áJ:j n érd0�,:eil;:e"t. A fio n � "'tnl " mind - en ros.�zrn fogekony ""yoTo1-ek a. legd{lrva bb ,n l 0Go.ljnsnbb sznvn):a '" . u , t hallják oz üzenie kb�n '" ' a feln6:ttektffl. ,Ezekb(5l a gyeTe::e�:bffl soha n"m lohet i ""'. ", . g_y rendos, becsuletes,or::ölcsös embereket nevolni. ,, '. " Nem �é1.11j �to�� " �� f azo::CLt a szörnyű embertolenséO'e�:e t amel e ket :,�t t��zne,- vGlun�::? l'üert nem c s o l el�odtek valnmi t az �rd(:J:'Únl::bo ,? Nom, "'llcs � u.c, h o gy Te is megfole.jt':eznél rolunk! Elveszün2:: ör"]o _r o ,h� �, nOO1 soglttel;:! Vrtgy azt is a\:a rj n Fiyul3'.:1t?" _ : ff A tnnyá:ton • , Egy másik levé1.b o'l szervezik CL TSZCS-et leirha• � �tlE1Il.�,, lm�r;.�hat11tl'an,h ? gy mennyit s�env �d�k. Nom akarjá:!.: az � mberek ; kl s, v � i.:> !'CmLalka t ?dnad�l ,mngul:t61,ezert utlk,verik öket. A városban is nagy �, � error,�ef � l �mlltlk �z emi}ereket,hogy eszébe ne jusson vnlal:inek a tnnynlal: segltsefo.ere mennl. '. , , ,A ten;eto't házhely�l:nek akarják eladni,és ozért oda a temetkezest oetlltottak. A város nepe tiitnk"ozott"l él rendeEr:ezés ollen ezért a ��m�tfft nem közelithetí meg son::i. Csak távolrol láthatom j6 fÓ rjom sirJat. Aki' k "penze van, , «'r_ r',�G'�e su u b elvih � ti halottját n várost613 km." .. , re �lJelolt k?ztemet�b�., Akine],: lllnc� penze annak halottj nit Q városi tnnac � sze�tl fc:'l slrJalkb61 es 11 koztemet 6'be közös sirba te szik. Iste _ , nem! ,IleG � ott ;;lnk sirkeresztje�hez sem térdelhetünk töbhet. Amig élt , szegen�T ferJem 6d.' lland6an zaklattak, reakclosnak tnrtották s most a sirj áb ��\ nem hagJT j �k nyugodni., Bár mindnyá� an meghnlnánk,ho y ne ��ellene � �;ra{)iJ szem�, �l! Igaz,azt lS meg�aphatJukihalljuk,hogy naponta aggat Ja�� :fel a sok artatlan embert." Nem kell kommentár anna:: megállapí tására,hogy milyen állapotok vann gyarországon,a kót levélb6'l közöltek beszélne]:: azo!cr61._Segitség"" a nyug
�
� ��f� d�f
��t K
�
•
g
.
�
. 1 . s z l v'l év:f riII. �=U=o= O=O=0 = b = 5 =�
,,�
.
.....
.
-
"
•
=O=o=o � ����8�1b=0 =0 =o =o=0=o=o =o
•.
=o=o1g �8 1g� !�
�SZÁ!�LO :;:p.BÁ.csmrn AKCI Of-.1ffi ÓL S uly ;:>s �árn�o zá � �o t·t� 61�i-..:c rül ne:: i rhntjul: az ut6 "!Ji k�.racso lY:l. ,nkc16�nt .1S. DC; Jl::.;:>ny neD_ v lt I:�nnyi.i Jdvé:rni a mult év no � � ve�ber navaz:. a � 1Ilásodl�: fcle t, . . .. 2 or eg;T11l a s utan ér2:: e zteE,-jó -részt cann d�� c ��po�t.t alnkt6 � - ezen
'
�� �
.
j
�
:<:
BaJ'tars't bl o.sszesen 17.25 Guldent vettün=: 1:ézhez. . M. aláb'üal::bnn rész � et ez zük az i. d � beér:te z ett , pé nze::0 t : l./P.J. Austrla50 O . S c h. 2./T.D.AJlgha l 1L1'lgol fon l: . 3 ./Torontoi csoportt61 29 d<:llaros csekk:. 4./�.J. �.S.A� 5 do l lá r. 5 . /f.í ontre n li csoportt6l 20 do 1 1aros . cs e kk. �./H2�ltonl C�?portt61 4? d?llár. 7./E.R. 45.14 Gulden. 8./ u:.:J: 10 dol � aros c'3ekk. 9./ few-::JrunSWJ.CKl Csoportt61 61.11 Gulden. 10./ :.eJ. SchwelZ 8.63 Gulden. ll./C:ügaryi csopo rt t61 20 dollár. A�e ntie� öss� érté.::e i Heni pénz nemb en 602.50 Gul d en ; ezt az .. oss�<;get :;t !:::?�PO:r;tl � 6g e l�a tapb61 243.79 Guldennel ki e é szi t ettiik, s a {? kar acs onyl aJandeEoza� ra osszosen 846.29 Guldent használtur� fel • . Hasz nált ruhacsomagQt �ldtünk �Wgyűr�rszágra 2 ba j t árs i c�a " l ádn<± 141.64 G.értékben.- A TIurg :::astl-bnn tanu16 4 csend6'r i'iunal: é s 3 csendffr lerurJnak,igénylésükre sz int én ruhucsomagokat r�ldt� 285.58 G.érté:::'oen. Kézpénzzel s e gé lye zt ül'..k 10 esetben csf!. cs cl ádo: t ille tve ,:�K 6yermekek� t és o.eteg Ba � árs a kat . 412. 89 Guldennel. Ut�lv �yok port6Jar� fo lh as z nal tunk 6.18 GU�Qe nt,a ruh a cs om agol:: postai �öltsége a feltüntetett összegekben bennfoglaltatik. .
:.n
�
A
rbevétol� i lle tve
hoK,v n2:recdvanyun:;:
-
runcs.
El
:.:i.::tdáso�
összevetese .
után megállapithat6,
A fe nt i e ::en tivtil a ::üvot::oz(),::özvetlenűl történt a·jándékozá so':r61 v::tn tud.omásUIl..k: a./Frc:ncL::országi b['.jtarséÜnk aZ ott t.:rrtózS:od6 ut ols 6 Fel::gyel'Onknek gy6gyszcrre 20.ooo fr:mci ofrcml:ot juttatto2t; b.! aust1:' ali ai csoportunk ug;:mcs.:± He::i :.::üldött 2 1 . 6 0 0 fr=ci a :f:nlli�;:ot; c./ M.F .ném eto rszág 2.348 francia fran1::ot és E.R. Németország 50 Dli-t ;::ü l döttel: volt FelUgyclonknelq d./ Australiai .csoportu-l'l1cegy öltöny hasz nált ruhát 1-:üldött egyi!: beteg 32.jtlt.rsun?:nM és egy gyerme..: rlU.át tar tol]j1[l.z6 csomagot egy má�iI;: n Ug'J c sal ádu B:ljtársnak és vó(J.l 8 élelmiszer csomaGot Eu;ópáb� tartozkod� Gajtársakna�,illetve b ajt arsi cs�ladoknak. e./ 5.1-<1.6s J[�B. canad a i bajtársaink egs szi1kölködé' hírneves nagyar iró. . na c 10 d o llárt juttattak. Tényként me.gállapi th2.tju:= Ll fentiekb81,hog:- a mag�car csendffr segitf..f :észsége a sulyos megpróbáltatások::al telt cmigráci6s 1 4.=�nr ácso ny al��mával is va16sá9,s hfvatásához h«en támogatj a a szü�ég�t s z enve
d��et. Ist en tartsa es jutalmnzza meg az áldozatkészséget! Végül i d éziUik egy par Qegajándékozott leveleib51: _ . If Nagyon szépen 1:öszönjlik a karác sonyi a j ánd é kot mi nd az o: :nak
a csS.1Jujtárs aknak, akik adomárl..yait:: : al részUnkre,csendffr gycrel::ek re, ü. ::nrács onyi · fumepel:et ke ll emeseb')é igyek ezt e:!: tenni.
rész é
SZ(Hettünk volna rlJindcmyiójulmak a ka rácsonYIu alatt. szemé lyesen �ö sz ön et e t mondani,de c0Je16re azt még csak így l evé lben tehet jük. : ·.ú rjL� azonb an a bethlehemi jász61ban szü let et t Isteni �;i sdedet ,hogy hozzo. al Karács ony szent bé1::é jét mie15bb nemzetünkre és minden csendtsr.
bajtá:rs2'a is. Hisszük o.zt,hogy imán:: m egh�llgat ás ra t al ál,ó s a hatalmas Is ten meoudja,hogy rövidesen nemc3c2: így levé lben , de sze@élyescm is kö. s z önet e t mondhatunl: j6ságmé rt . " Ery mási·�: levé l b 81 : " 1 -6 en negy örö�me l ,;� m� �ha�v:l vettem á t azon a cimemre feladott 30 Dg -t , m i nt a i-ilWSBIT karac�onyl. aJándé J:iát . bo.n ne:1éz és sok lenne leírni,de mé gi nkább meg(;rtetni,� t J o len . lt� az s e . v i z s . o mant idegenben az elesett,mlillkaEéptelen,beteg embernek,valu idegbe:to-g feleségemnek ez a segitség. Bizony s �k!::a l többct��nt c.z't a . _ jobb �(jrü.lmG'nyeE k ö zö tt é1l5 és �domán;;;0�6 B�jt�sak gond?lJ ak. , I"iélyen a sz1vemb81 fa.nd6 halas koszonet �ze � Jól e�6 St;g1.t, kers segeuclmet � t a s á ld á Isten jó A ségért az ndományoz6 Bajt ársakunk. 11 , . jük ezért reá juk. " . Ism ét egy levélbffl:" Higyjék e l ,s z omo rú er�e� a,mc;gaJ �d� ko�
�z�
�
. . I !0 � 1 -S ar : zand6:: sorába ke rülni, lcülönöscn ilyen és ek:::?r,: tr?gedia [tk az , e6�-utterz � rend1::iW.l felemeHf érzés azo:::I1é7.k. a k,;dvt;s Ba Jt ?Is o�� megma1S utan gon dos: 'od ása akik annyi Eer0s z tv i se le s es annyl. so.� ldff , radt<'.!.:·"annak ami:t vo lt ak rnagy nr ösend6'rökne!r! " de crzeseben l}emes. , Hert a hangzat os sz61nmol,:t61 i d e8enke d� , :ln hol van meg ma meg.ez egesz Vllaés áldoz nt os , i gazi bajtársiasság
:
:
�
.
�������6���b1 8�i�b=O=O=0=B� ��8I�10 �8�í1b= 0=0=Q =0 =0=0=0= 0=0=0�8 � on'?
,
� 81��$�
A mi B a j t ár s � I(ö z ö � só günl:ben , rune l y önfe l á l d o z 6 é s kí t ful ti ve z et (5i • , o s s z e t nrt asáb.:: . m me g mn l S t üret l enül m e gmLa r L�' dt � �, r ...: l� , l' g nz l c s en d U ' � gl' ne � uT. n ek . _ Nngy segi t s ú ge t é s no.,";'''' ö r ö m et j e le nt o ne l: riel::U.n2.: e z ek az é rté kes n j án dó ' :ok ! Nem !ró rtük és nem várt�':. De t<:ll án éppon e z az , nmi é rt fo ]:oz ott n u ö rü lün:!: . -" " E l � e l:� x:t v e '7 ko m o l y segít s é get j o l o n t fJ nnyngi ó rt G J,: o}i:t öl m,I on os ;� o lE: g s e g J r t � <; at s z ivemet nru;[tJt [t kitUnte t fJ j 6n2mrntnru: ' s z e �e t 6' g o nd o s . _ odasnak J at t an , h o Y vr n[t';= me g , aki k g ond o lm\l: ránk. I? u;' '_" �gy e rz om , ennyl �, 6 s al? e s s � e r e t e t vi s z onz ás árn profánúl ,_ hem _ ZL� él. LOS Z OnE;t . � e az n� m l S Vl s z o� z a s . S o l::�:al hat ás o s abb - enné l , h a od n � a s � al , b u z g on ko rem a J 6 I s t e nt vl s o n o z z a e z t n j 6 s ág ot é s � i gaz bD. j � � t arsl s � e r.e t e t e t s ? k s z o r o s an ! Ad J o o rt e e ze r anny i t mi nd on áld o z at ot � hoz 6 u JJa J t ar s runnak e s e ng e d j e ,. h ogy en e z t mi e l l3-1J b kanm t_os t 6 1 vi s- z on o� " h-" <... s I s am . 11
�
00 0 0 0
� ���Z_()�,J.A r lA�Á.g:_ _� 1..ET TE S .
A z egyik fJrs havi f ogalm a z v ányai k ö z öt t B . lr ö z s ó gre vonat k o z 6 :ln már h o s s z abb i dff 6t a egy--:-egy t � z e s e t e t t árgy n 1 6 j e lent ó s i s v olt . A . s z D.kpk tüz et e s é s s z aks z er� átvi z s g ál á s után megt e t t e az okra � e, s z revc, t o le l t . I gy J ut ott ak a f ogn lma z v any ok a s z árnyp a ra n c sno ;:s áo-hoz • Ez ut 6bbi az al aki é s z revé t e l o i n ��i vü l e l rende l t o az tírsne):: a : :ö� s é g s or on -!::i vi.ili , gya:,wri p ortyáz ását , : -:iU ön ö s e n 22 é s -.2 6ra )cöz öt t i l e s állá s o]: t art á s át , a b i z alm i nl( a,Lc:;,' ,-'s o.bb kié p i t é s é t s t b . s t b . I\1eggyo z fJdó s e v o lt ugyani s , h ogy a gyakori t -(í z e s o t e:': gyu j t ogat ásb 6 1 s z ármaznak. . • Abb �n a � i d 6'b op mó g l!-9m v o l t ny om o z 6 [t l o s z t ály , i gy az e s et ek f e l d e Il t u s e t l s z t an nz 8rs e re J e ro volt ut alva . A f og .:Jlmn z vánv okb 6 1 nem lohot a t t �z 6'r s , i l l etve a ny om o z ás o: , :o.t l e f o lytat 6 j ár 5r61: rc5 s � é r B1 S eJt;;" mi fé le mula s z t á s t , f e lü l e t e s sé g e t me g á l l ap í t ani ; az e s e t ek eeyt 61. - e gyi g " ki d o ri t ett ek" v o lt nk , legt öbb s z ör " vé le t le n " :'rövet�ezmónyei . Gondat lan s ág i s cüi g v o lt megál l2.pi thnt 6 , s z án,dé kos s ág meg e g y á l t a l án nem . A log t öbb t tTz e s ot et a l::é mé nyb 61. �:i s z ál1 6 é s n z s up p f e dé l r e hull 6 . S z i !:ra oko z t a . itZ egé s z kö z s é g j 6f ormán z s upp aI f o d e t t ház akb 6 1 áll ott , de i g y vol t a]':: f o dve- a g a z da s ági é pü l o t eJ: i s , e l t- e ki nt ve ;.aLt 61 <:1:' Ecv-é d--há", t 6L , itm<}ly az ut 6�)bi l -2 é vb e n l e é get t . A b i z t o s í t 6 t árs as ág ki kUld öt t j ó no k i s az v olt Ll vé l e mény o , ami n c s end tírs ó gn e k , h ogy B . l:: ö z s é gben egy s or o z at os ' gyu j t ogat ás f ol yi k , vagy e gy e s e ; : ró s z é r (5 1 hn s z onl o s ó s p 61 , vagy valnki , vngy va l aJ.:iJ: á l t nl b{{n ös , oet ege s s z env e d é ly b 6'l . A s z árnypk . j avas l at ára a kö z i g.::t zgat á s i hat 6s á g az é j j e li trrök s z ám át a s z okás o s 2 f �r b� 4-re r a n de lt e fel eme lni . E z sem s e gi t e t t . A n ó gy h o s s zú ut c áb 61 ál1 6 köz s é g ó j j e li nyugalmárn és b i z t ons ág á r a kés ffbb már ut cánkónt v i gy á z ot t 2 f� p o lgári �r . A lnkos s ág eme megterhel ó s e kel' lemo t l on v o l t , de meg ke l l et t t eruli a f o lyo.mat o s an i smé t l (5d (j' t {fz o s et ek meg a' :ad á l y o z ás ár a , i l l e t ve vé g l ege s m eg s z ünt ot é s é re . Arr6l nom is sz 61va , li az ett lent o j t s lé o rh e megt !). e ly i m . b st e s ó z len6'r l h ogy nz ó j j o li B'rök e . l e t ó ' :c , s ffrs s z ámár a . A t �z e s e t e k eddi g a : :ö z s 6 g 1�l::6ház nin ::o l o t l::e z t ok , do
�
kiüt é s e all:almáv al .
,.
1
.
'
. évf' . � . s z R o. it á:r" i Lovú l �TI
=o=()=Ö=O=Cl=O= O=Cl=o=o=o ="ö='O=o='6= 2 1 8 =��1l;"04: l' O=O=O=Cl=O=O=o=o=o= o=0=0=0 =0=n;,, . levé l
l
lí:ü l önös volt , hogy s zú lc s únd G s i d 6'bo n s ohasem volt t dz . � � � «z o s ot ek s z � nh l y � c s n� m e gc r 6 s i t e t t e az 6rs . a z on l. e l t e;re s e t , h ogy s z ande.é: os tyuJ t o gn t as s o. l alln(l�;: s z ombGn , cs o.�: é ppen a t ett e st, l lle tve t e t t e s eket nem si ::e rült l e leple z ni. A n. yom oz �st lefol,Yt ;;t ott járffrök munkáj ábnn gáncs os2:odni nem leh e t �tt , ml. n�enre kl t e rj e d6 r8 s z 1et o s s é gg e l vége z t é k f oln datul -:at . É s az er edmeny �eglnt c s ak az � smeretlen t e t t e s álto.l g ondatl anul · e ld ob ott c i gar ett o.-·vc;g vagy , gyufa sz al _ ok,ozhatt � n t{;(zet i d 6'b en. A fo.luban meg a no.gy szelben ke ményb 81 kl s z al1 6 s Zl kra gyuj t ot t a fel a ház at . De el5fordult l-2 es et ben az is , hogy a !.:: i gyulla dt ház oltás a közb en n s z é l i rányban távo labb a t {;(z s z inh elyé t 81 ogy }S a j t o. vagJ i stá1l 6 i s ' éem 'r e z d�tt . Ez me os zt o � ta a l ako s s ág v8d ke z é s é t a tú� 01t6k munkáj át . L;he t ? ; � sege s v o lt , D o gy t e nyleg egy mes s z � b lJ re els zal1 6 t1�es perje gvúj t ot t a fel u a paj t át , de J: e h e t s é ge s volt egy m as i k f e lt evé s is • . •' Az ffrs e ge s z l egénységé t általános e lk e s e redé s t ölt ött e e l h ogy n re j t é j t nem s i került meg o ld � ni a . Hi áb ava16 volt a sz oL �� . az onn�li � i s zállás a m s a helys z i nre , h ogy a nyomozásban v a1 6' ki vá1 6 j árt ass ággával a� 6rs s egi� � é gé�e . legyen. T Öbbet , j obbat nem tudott megál l ap i t ani , mint a ml t a z 6rs J ar ffrJ e l . , Egy.'. uj abb t űz e s e t e 1 5f o rd, ü t o. ut án c s ak egy hé t t e l 2�6 s 6bb é rt a s z a:"'-p1:. a z 6rsre sürg.�s ebb s z olgálat i t o o nd tfk vó gzé s e miatt . Az 5pk-va l egytü t indultak p 6t nyomozni , , A kár o s [', z , udvarán t ovó?;:enyke dot t , e lt a2:ari t and6 a z üs zkös t e t 6s z e rl:e z et f a-máradványai t , a z supp mamdé�:ot , s z 6val e g y ki s re ndet t erem t eni a ház k örü l , ame l y ne k e s C\!.;: a ' :é mú nye meredt az é gnek , meg a fn lai ma radt oJ: meg . A ház m e nn e z e t e nem é gett b e , i gy s zül:: s é gb 61 la2.:hat 6 volt . A j 6'r . n kár os ul t f oglalo.t o s!codását me s s z i r (Sl l t t o. , mi re az on b an a ház ához é rt ek , � m r egy darnb s z al onnáb 6 1 f alat oz'o t t az udvaron . A j ár �r t ag j ::ti t é r':e z é sük a l �almáva l a helyzethez i 1l 5 ó s mé l t 6 s z omorÚ arc' ki fe j e z é s s e l kös z önt ött e a kár osvl t . ':"N o J ános gazda , mágll}::at is nieglát ogntt a a vör ös l:a2'Il S ? , -Meg alh ad nagy ur . Dé minket azután al ap o s OJ:). . Mi ndenünk ' e lé get t . C s a1: a l <J}�ás máradt , de azt meg úgy agyon önt <;i z t é k t-cr.z olt 6k , h ogy benne · --l.'e,llten t . :p� G. z e n ��\i.gi�en;i nem ' lehe t : - ", .. l)lindE? n ,.j; 1;)� --Volt ln zi: os""i t va , e s hD Tgen , h o 11 mehnylre es ml1::ort 6l? - -kz. E l s ff fI1o. g arn ál v o lt nm bi z t o � i tva , 1 5 . 0 0 0 I\engffre '. A b i zt os o l;: volt a t ú'z e s e t nálun1: . si t á s t a z 6s z e l eme lt em fc l , mert .,.J 6 1 t et te J ános gaz d a . I,lGj orság , s z árnyas ok , di s z n 6 nem é gett b enn?.,. -Nem mert o. ma j or s ág ot �dere s z t e t t é k , di s z n6t -meg most akg rtunk veILTli . N o , de most más r a kell o. pénz � A z s i rrE\l is t a!:aré lc o s k o dn i kell az me rt az i dé n nem ölünk. onynak, assz . -A b i z t o s i t ás i di j b 61 mé gi s c s o.k ú j b 61 t ud j a fednl o. hazat , t alán m-o.ra d i s mé g val ami ,J�gy malo. c r av a 1 6 � me g a ·� z oms z � d o } : . is j 6 emberek, ma j d c s n};: s e gi t enek a z o1: is valami t . A s z e p l:e nyc rro l l S b l z t osan a s z om gy megy ez ma j d t ovábbra i s . s z édok seg i t e t t é k ki . . -I gen , az Ö r z s e s z om s z ó das s z onyt 61 � o.p � unk egr egó � zet l mert a li s z t i s a' padlás on v olt , meg o. bab i s , meg él fu st o l thüs l S , aIDl mé g, v o l t ,
�th � ;ye zú sú �oE
o
szeles
y
á
á
a
y
olyan
"
I
s minden elóget t . -'-No c s a1: f a l nt o z z on J ei,n o s C az d a , mi e g y ki c s i t l:örülnó zünk még a t á j án . Folytat j uk . 00000 _
ház
l{ÖZLEr.�!X.��.L .I��10ZEREESZTÖI_ ÜZEl'�EK. s o nd r ö ;: C s c,l ádi Kuz ö ;;; s é ge 0it at á s . A n;9Yur re s z6r e z ár t körü p ö t
f . é v május � ff C b á l t . ren t Y ö s s b arát ai �r � knok utca:: de z . 0 l t ö z �t : a h ölgyeknek b ármi ly e n p ött r. ös :-:-ruha , . Alalras . A vigalma b l és p öt ty ö s ny a�cend� . Meghiv6t i de j é be n kuldunk
E 8z e huváb-cii 1
t c s t ájó ):;: ""fa,rj a l
r�n
�::
t o s en� �rnapra meg , h ogy a MC SC SK a� emigrác i 6�a:: t öl � ött .y� . _ _ ott z artkoru unno p0 1yt ren_ f . é vi már c i us 5 -é n t ár s a s v a c s orávo.l ogyhekot . . mben d e z e t t a c lev e l andi Kálvin-t e re - cs" , o. � a; t , de masut K� rijnl� e z en · c send6rna p r 6 1 ré s z lé te s , t ud 6 s i t � va nap o ' : r 61 i s , mert e z i dei g a l i g l - 2 =��k le f � ��� _ �_� =:==
��� : !Yi t j i5.k
...
� ��� = = ;:::::-::::::::::� :;�::::: ::,=�:2�����G�1�� == == == ::::::: ==
======== =========
==
== = = == = = =-
=
======-
===
meg�::;.�t.�t�
::�:::!��
;:
��.L .
===
-re •
:;..::: = = = == = == = = = = = =
,
. . UU�b� 6� 6 ���b ��b � b=0=0=0 = 0 =B� � t � �� 0 � 5�% � O =0=0=0= o=0=0 =0=0=0 "'l
'"
'
.....
,
.....
.,
� J�I�_i):.t �!l_i tr: � �n O_n1: �J1!.��:"!2...�$ .Ll.al l n J 2.n o s ' m�, yar re� . �[;yha�
� 6 �8 H � b�
;
fob :;U é>. r 1 4 -;-ó n t �rt ot t o. me g ,
�1
������da�9k gyüjté s e . P ál inká� � á ; 6 dr� a f�r?nze� egyet ?men a magyar ny�lv u S l r oda l om t anára , s z eretne o s s z e gYU J� t enl e s kozre adni Nyi r� J 6 z s ef -, n�k az emi gráci 6bnn e l s z 6rt an meg j e lent i rá s ai t . E z é rt e zut on l::é ri ' fel az elhunyt i r b b a rá t ai t és a külföldi m
Cim:
.
; ;
/
� :� :" "
Ne\'l-�r u.nSwi C,l::b é\n ·�,;tt 6 z1:0d6 b o.jt i � ink � z �vi.. c � Cí ��� ó. E:n �� 4vnl o. �. _ . , II'I"Ctvé a K ö z p o n t i S e gelyalnpunk t arnogot as aro. , �ld <>t t h o z z aJ f1�ulf}.sol t :, . , ' _ -kül ön =ivánságrn- e.zut on i s .k ös z önett e l ny ugt áz z ul;: az alábbi nk .s z,o rint. , � ... , é s ' N . J . 4-4 . ,;" , Z . J . , J\! . L . ó S , F . �." . S z . TII . 6 d o l l ár , S z . I : é s T ·I . • ó s Sz . B", , 2-2 . - , S z . I . , Z \ V.", ••. • . � -3 :,,: > P . J � �,V · ,J VE..'I,.! . (} �i, � � O , -:. e s B . J' . l -J.. . - O.Ll.l;':.x . ' 'A <:n:I,J.''t :L G.t:crll.,)!:.rQ' . -. "j;S " c..,
_5�5 ;,-,� . F . ]" ,T f :k;<" ' C s .� .
D. IC. ,F. f5 . .
-
.
.
-
...
,
.
- . --
�
.
�
.
.
..
..
,
'.,
.,-",,"'
-
H . B . u01 1 ó.nd-B- orl C oIb o rn� . 9 cnQdn � Áz ut 6 bb kül-ílot t. ' ös s z'C'get. -ó :Q Q s i,� é -:..s onol: -l\Úúly ab nn- felero s zbe n n B .L. é s fol e ré s zb�n segé �yn � a'Pl)1l±: j �va rtl ._ vé t o l o z tük g e . K ö s z ön j ük ! !Có r jük ,h oóY no h<:\gyj a váln s z ne lktj.1 ut 6 bb � le�e,, � � . lünlwt .
i� ;
T . E . s ,z ds : U.- S . A . " D . I . t ö rm . F rrut2 ; s z ág é s B : J . s z kli:A:t:lstri.n B.2 j t árso:• lnEo.t 1'::o r J uk,hogy vala s z ol j .::mnk u:t6bbi lov.elÜnkre .
��
fe�',� , s z ámápan C S end6�'"1l.nPi '� e �iz ámo 1 6�D:t' "ö � p zofo i l t nn' c s ak lnp unh; :'kövQtl ndhnt j ul:: közi.'e ' ill e rt annak fu:ui.eplú s 6 :dn t öbb cs' op ortunl: t U � 6,�lt as a. nem . ' . ,', . ' \ , ' , ' " ' é r !:o z o t t ', ;i do mé g be . , " " " ,í0 ' , _ " . _
���hny� mo�,á s �o}.-T_á.i_át l��� o�Úbt A� � ; L . t nrt QlJ1lat. 's zi ne s of)')(j ' t p he s sul: . t6i, hoG:T C i l'=]':: O � :OJ
.
['.
t
öl:
.
��s �in1ér:-' " B{'it :"-";kthüpk ' \ ,
s t,b' ',
...
' .
"
'
.
,
' , ,
" = 0=0=0 =Q=0 =o =o=0,=0 �0 =0 =0,=0 =0 = ö= 0,g 8,g8&0=o;0= ö= o!:: o ,;0=·0=.,'=:'9;'o,:" l)=o �
'H A N
D '�' C
· ' H R I F T -K É Z r: u A '1; .., . ADRESS;-C IM :' B :· ,t .�; s z'� r.l:G s lt t 6's é � . ...:·,, N):: m seit'ln;n.t2 9 . Nede rlnnd-E urop� .,
, UTRECHT .
' .1.. o=o= o= o= o:::o= o=_o= o= o= q'7;0= o=o=o=o=o =o= o=; O=Q � O =D =O=O= 0= 0= 0= 0=0 ;- .
H e Gi .
.
Mr . ' Ms r
. '"
;
I
Dr. Bé la
fIe �n . �
�
R
E
: .,.' .#
X;
'
3 76. . E,d dy Hd .
T O
..
R
.
C l evel and 8 . Ohi 9,. · U. S . A:'
!
:�,:·
. '
