'f'
LEvÉL 19�Ó�6���6��;6=����E=����b�o=o=o=o1��b��1�=o=o=o=g�E�9gb�t�álöj8���� �& = 1957 UJESZTENDŐ.
A karácsony este,Megvált6nk születésnapja, a szeretet békes s� gla �egszükebb családikör örömteljes ünn�pe. A szenvedélyek é � a b� nos haJlamok elnémulnak e napon. Még a vilaghábor�ban sem történtek e napon véres támadások s elhallgattak a fegyve':rek.' , Boldogan sugárz6 arcoal ajándékoz mindenki e napon és szere tettel,megllékéléssei gondol még ellenségeire is. Ilyen légkörben teltek el az ezidei karácsonyi ünnepek és uj év Nyugaton' és f6'ként a tengerentúli ors'zágokban. , A sok vihart , sulyo� csapást kiállott ezeréves keresztény ma g!.a� nemzét és emigrácio történetében azonban ez a karácsony volt a leg s�tetebb,legszerencsét�enebb. E napon egy magya� sem örült,hanem lelke melyén gyászolta a Razat és ujonnan elesett RSseit. Számunkra nem a sze retet és megbékülés ünnepe volt,hanem a nyomor,kétségbeesés,magára ma radottság,tehetetlenség és reménytelenség szomorú napjl;l. Lelkiszemeink elött láttuk honfi társainkat otthon, betevS falat nélkül éhezve,fázva, hideg-széljárta sötét szbbában,pincékben,vagy talán még füstölgff romok között ülve; a még harco16 szabadságharcosokat a Bakony,Mátra,Mecsek er deiben h6ban,fagypan táborozva,a deportáltak tizezreit az ujra élesztett interná16 táborokban, börtönökben s talán a szibériai tundrákon siny16� ve. Testi nélkülózéseiket nem enyhitette a remény,hogy nem maradtak e gyedül,hogy a szabadságot és az emberi jogokat h!rdet�Nyugat melléjük áll,hogy felszabaditja hazájukat a rabszolgaság járma a161. Bizony egye dül maradtak l A Nyugat a III.világhábor�t61 val6 félelmében még azt sem engedte meg, hogy az emigráns magyarok segitségükre siessenek. A Nyugat sohasem állt közelebb ahhoz,hogy a magyar felkelést kihasználva a bolsevizmus ördögét, régi határai mögé vesse vissza. A töb bi,csatlós-kormányok által irányított állam is forrongott. Várták a Nyu gat erélyes közbelépését. Az ujabb h!rek bizonyitják,hogy Oroszország ban is nyugtalankodott az ifjuság. A megszál16 orosz katonák, akik eddig parancsra a szabadságot,emberi jogokat,erkölcsöt,élet- és vagyonbizton ságot lábbal tiporták, kezdtek a felkelt magyarokhoz átállani és öket fegyverrel,18szerrel,tankokkal segitették. Mire várt még az 6vatos Nyu gat? Hogy maguk az oroszok hivják meg dket a ki�zésükre? És kit terhel az adott alkalomért a mulasztás? Nem a nyugati népet,hanem a nyugati politikusokat! Rendkivüli hálával tartozunk a nyugati államOk,de els8sorban Austria népének,hogy rögtön,j6 szivvel és a legnagyobb áldozat készséggel siettek"az 'otthoniak és az uj menekültek megsegitésére éle lemmel,�y6gyszerrel,ruhá�attal s hogy az osztrákok az Egyesült Államok alelnökenek szavai szerint ennél többet is adtak: mert egyuttal szeretetet ,megértést és 'teljes együttérzést tanusitottak. " Világpolitikai �zempontb61 azonban a segitésnek másodrendu nek kellett volna ;lennie. ,A Nyugatnak és elsd'sorban az ENSZ-nek kellett volna erélyes és még fegyveres:közbelépéss�l is a magyarokat megsegite ni. De ha már annyira 6vatosak vo�tak és feltek a ,1lLvilághábort ki törésétdl' ami csak id� kérdése mert elkertilhetetlen,legalább erélyes politikai közbelépéssel er�sit�tték volna a magyarok és a többi. orosz .1. ,
X évf l-? o=b=o=O s z levél Rá itársi Lev'l =ö=o =b=ö=ö= =b=o=o=o=o=ö=e =o=o=o= o=�=ö=o=o=o=o=o=0=o=o=6�81�g6�
ált �l elnyomott áll�mok népeit. Ennek elmulasztásáva l elvesztették a neklk el�legezett blzalmat. , Az ENSZ f({tit�árána� gye�mekes s1ránko ása,hogy engedjék JVla � gyaror.szagba,az ENSZ egylk tagalla aba utazni,e kerelemn ek elutasitása, � az ENSZ magyar " ugyre vonatkozó hatarozatainak az oroszok általi b�vevése,e testület tekintélyének csök�r.enését jelent i és annak semmi bizonyi teka,hogy a bolsevisták csak az ököl erejét respektálják. A vezet6 ál l�s betöl!ése nem csup�n repr�ze��álásb61 állha:,ha em helytállá sra is � ko��l�z,meg.ha az veszelly�l lS J�r. �z �NSZ f6titkará nak,amint azt egy , svaJcl lap Javasolta,engedely keres nelkül egyszeTÜen repü16gépen kel l�tt volna Magyarországba utaznia,hogy a helyzetró1 tájékoz6djék. r.leg lattuk volna,hogy az orosz annyira vérszemet kapott ,hogy er6'szakkal ezt ..is megakadályozza? Nem viláqra sz616 �réfa,hogy a �hinai miniszter einoknek szabad lesz Magyarorszagba utaznla és az esemenyekró1 szemé �yesen táJékoz6dnia? �Cisfal;t�? utá� szabadon idézem:A Nyugat dics6'sége . es teklntelye hol keslk az eJl homalyban? H6napok telnek el s ti alat tok mélyen eltúnó' fénnyel enyésztek! Bár ránk nézve nem vfgaszta16 tu ·dat,.de a történelem minden bizonnyal er
Szu beJdy6lban. kommunlzmus a i k tarthat6 . uronyokkal nel-ik szerezett s,z ' U ssz h ro:n:y-;;l� ho gyén,vagy puskaporosh6 rdon" ülve ·senki sem kormányozhat O , h6s A ideig. tatlan. ltartozha fe és nd,uH gi \3 lll borulása us A kommunizm , lett a bo:nlasnak. ma ar nemzet�t érte' ismét a dicsó"sé' g,hogy az' uttöró"je . tett ,l�ái= A ltó':rt' magyar lángot nem szabad" elaludn� hae;yni,�an�m g s ga a O sal és sz6val tovább kell szftani,mig el�lJleszh az ord� " t? agn� � Nyu�a ' sevista eszméket. Vajjon hálás lesz -e ezert r:'Ia9y·arors� �ogJa, Olvassa mindenki figyelemmel a,z uJsagokat es iatt!l� �a ,es suln csoporto köré hogy az ázsiai nemzetek is kezdenek Nyugat , J;1o'? y" az ur�i áa hez hozzájárul az Egyesült Államok �zon f;" lis'l?e:r;ése tlLaba g_ n,a val6 ef:"tiXtmü )<:ödés a legfontosabb, tenyezó, a ';llagpoh r e béJce é'�'� Hu;zánlc felszab�d���sa !,öv d J:� �nd8rnap'ot üljük meg egyml�t a " ��,zán�:,h�.Redl�Ja ' b canete,lllEÜ, utána: rqvid ide szerUen egyont�t.:u�n f�,b;ruár 17-en temp al gondoljunk Ha 'dalon1m fá . z6�a�,am�lye:r: mély bajtársi' talal].::o tartb ie' . k meg ' , fogj.u , , s'e.ire d8h� ve.. J' '.J '-;I , m�ndí g sz.en zank ,8S a � end5rs,'ég','e':r:.esetf·'es '' . Ih)"g meg co l nl' ,ll]'ec:süle't'tiel Jé s: JVli, téz.ú,� Ifog�nk ha� 'e ?: �, egymas Lrez�t s �qg Cf p.�uk,;qJ, i ' f ' 'sZ"ó1!g' á lrÍ i a'1l\:otmémyos Jog - n k l:l r adsE).ga� s2i� szag � Magyaror ze.t"i · gyászunk jeléül vi.INem : . C If(" renden nyugv 6,uJJop:nan . eBjll . o sz" : gún , .; ' , . , :' , s�ljünk a fenti napon gya.szkarsza:ll.s,E\l?t. . 1957.január 116 1.' , F01KUSHÁZY LAJOS s.k.altbgy.
��
n
�
�
� i��
f;: �
\ � �1 � ��i� :=:0=;0=0=
� ��
i
�h
Xb� Vf ..l..: �' z.
, :
.
'
.
"
'2 levél = =o= u=o=o =o=5=o=ö�o =o=o=o =o=o � '2; oldal J ' §: ö §. ', - _t�v§. -0-O- 15=o=o=0 =0=o=0=o= o�b=n=o=b=
� ö
b
1956..J2KTQ.l3..?B!.�K JViAGYARJAI.,'
Marolrnyi nép, te 6si szent er6'. S�al�adságharcos,dics 6', vnkme r 6'. Vllagot ráz6 Istenakarás. Keresztet hord6,ujabb r�e!3siás. Golgotás nép,k�t sors ostora ver. , Az Igazsagért elni s halni mer • Világébresztéf Isten ostora Kit a vérözön meg nem tört' soha. Attila népe,Árpád nemzete �til és Csaba éJs eredete. � O�i szent �ö�ény,örök szent gyökér. Torzsed hajtasa ma egekig ér. �öldkerekségünJc népe reád tekint. �Iagyar neved,ma felldáltvn int. 1;. Szentszabadság,népelc 6haj a. Elet-Igazság-ut a s6haja. Krisztusi ige,életakarás. Előre magyar. Gy6'z a Messiás. Vi sszük �:eresz ted,fegyvertelenül. S Te jársz elottünk,Te jársz legelül. Golgotánk feEett folragyog az Ég. S.ne�,gyé/zhetsz gonosz.Nem jön el a vég. Mll�lard kereszt,most lesz szent' jelünk. A tlszta fegyver,er()s fegyverUnl;:. Világ népei l':aröltve velünk. Szen t összefogás legyen fegyverünk. Népek Istene vezeti utunk. Bzabadságlmkhoz csak ezzel jutunk. Krisztusunk! Igy gy6'z er()s ostorod. S igy nem lesz többé halotti torod. Föltámadásod utja igy jön el. A gonoszságért ,I sten most fele 1. Hajas István • ..OeO=O=O=
AHOGYAN MI
LÁTJIDL
,A� 1956.év" ol:t�ber 23-t61 kezdve a u}aro!éJlyi magyar nemzet ., . hé/Sl Jc�a�lasanak esztcnq.eJe volt. Az a szabadsagharc,amelyben a kis ma gyar Davld felkelt a liatalmas' G61iát ellen,az egész világ csodálatát Bár a l�atonai .gy6'zelem 1:ezdett51 fogva kilátástalannak lát váltotta d. l szott',a kommunista re-ndszerl olyan hatalmas erkölcsi vereség érte,ho9y azt f·ioszkva dilctátorai soha ki nem heverhet ik. A ho'si magyar szabadsag hnrc ugyanis a komL1.:nista tanol: j6zanságába vetett hitet -néhány elva tudaton Lult követ()it Jrivéve- még az01:b61 is )':i6'lte,al�ik tudatosan vagy alul hitelt adtak eddig azok életképes voltána::. Hiába a Kremil. urainak törtón nem meg többé minden mesterkedése,a Magyarországban történteket tette tel���é tenni nem tudják. A magyar nép egységes harcával bizonyossá nyo16 rendszer csak az az egész világ elött, hogya ;:ommunista kizsákmá fenn. tarthat6 ásával er�Szak és megfélemlités á11and6 alkalmaz , ések ogyönte A Mag yarországb61 l�iér!�ez6' hirek és sajt6jelent -��galább is egyel 6'r� - , tüen arr61 szá!Ilolnak be,hogy bár a nyilt harcok part12:an agyobb meg. lí.lsebb-n szünetelnel': ugyan , de a lell:ek nem nyugodtak geiben és idó':r;1l:ént rnj csoportok húz6dna k meg be�y8égeink erdő rengete nto)�E\t ,de meg a II:áda:; helytar taütése:':kel nyugtalanitják n szovjet csap magyar csapatok, elerhet ó' t6 által septiben felállitott "meé1bizhnt6" nden vannak,hol ltt,hol ott egységeit. A tüntetések is j6forman napire , az országl) , un. ági térre is atA Kádár báb- �ormány tehe t etlensége gazdas 1/3-ra cs?J:Jce:r;t, az rmelés szénte terjedt.Az ero'források f5 kellé:':e,a hanyada bányász hadseregnek csak egy l:lS mert a kb. 84 ezer fo't számlál6
.1.
"
évf l-� X =ö=o=ö
sz levé l B 't ' ' � =o= a=o �ö= o=ö�o=o=o=a=o =o=§ � ö ��g�=TI �1S�ö�o=
o=o=o= o=0=0=0=��81�� � � 0=
vette fel ujra � munkát,de eze�"nek is elscrso rban a tönkretett tárná'"at �cell he�y eh ? zm,h � gy a te;rmel�s llJeg1ndulhass ::: on. Ujsá hirdetések ut-:án lS prob alLozlk a bab-l;;ormany banyaszol�at toborozni JI'lg f -fát i ge' r de a akad jelentl:ezó'. Az SElm vezet�tt eredm€nyre hogy a'beszu" ntetett", _ , uzemeK . , " mUIJ-k n:'1"'1' _m, le� 't a sz�'b" n anyakb h l:ye�ze e; � � at. f. nyugati országb61 érkez6' szen :szálh tmanyok meg a -1l:j6rhazaL s�ü:Isegletel t sem fedezi:I amelye'-:et ' , els 6sorban J:ellene fűt ó-anyagga l ellátni. A csepeli ,üzemekben,ahol rendes visz'onyok között , 36000 munkas � olgozott, ma c�ak 4000 t ,tudna]>: fo.glal1:oztatni ,mert nincs sem nyers -; s�m uzemanyag. A te � d � r: e l;an ebben az eg _ yetlen' gyárban tehát 32000 mun-' l:a� marndt J:enyér .ne 1kül. 'Más gyár:l��'(J61 ,'és üzeme�,:bó1 legl:ésó"bb február l:-:e� 200. o� o, munkast bocsájtana).;: el .. Növeli a munkané1. küliel� számát 32000 , tasa,a�i kozlgazgatasl al�almazott elbocsaj tet a Rákosi és Ger6 vezetése alatt� idc1ben túlméretezett ,�ll.::tn;i apparátusban aH::almaztak. Ezenkivül egyed:ul Budapesten 20000 lakas valt él h a rcok ;_cövetkeztében lakhatatlan és a kö-yetkez?: aratási9 , 45 0000 tonna 9"abona hiányzik az ország ná , ban,amelyet J6reszt az elmult evben Oroszorszagnalc kellett szállitani A budapesti báb,-lcormány szolgálatában á1l6 !�ommunista rád:l 6 is beismerte,hogy ilyen 6riás-méretü gazdasági katasztrofára nem volt ed. dig példa a magyar történelemben. � ár Ká h�lyt�r t p .,rés�, b ::: n a: Világ -B ; , m k ,részben ,a �yugati or• szagokb61 probalkozlk penzkolcsonoket felvenm.,De a Vilag-Bank már is elutasitotta a helytart6 ilyen l:isérletezését,mert Magyarország nem tag ja ennek a nemzetk . özi banknak, de még ha tagja volna is,akkor sem foly6sitana a szovjet irányi tás miatt 'rölcsönt. A nyugati országok is vona kodnak él kölcsön fbly6sitast61 mindaddig,amig a szovjet csapatokat ki nem vonják az ország területér6'l. , Közben egyre folynak a. letartoztatások s a statáriális kü lön bir6ságok álta'l hozott halálos ítéletek végrehajtása,s6t a statári ális rendel�ezések hatá.lyát a báh-kormány, egy év tartamára meghossza bbi totta és )�iterje .sztette azt a szabotage cselekményekre is,ami által a magyar munlcásság passziv ellenállását és a sztrájkot probálják letörni. • Külföldi megf.igyeló"lr. a :;Jzabadsagharcban elesett h8's magynrok "'"9-aou--re. számát 25"óoo-30-oqo-re bec5;lülik,a sz-ovjet ves' zt-e-sé1( edi: Az ENSZ hos.szú vajúdás után végre egy öt állam képvisel6"iböl á1l6 bizottságot: létesi-tett abb�l a célb61,hogy megállapítsa -f6"l:ént az uj magyar menekültek meghallgatás[,- után"'"' mi történt Ma gyarországon 1956. o ktober 23 6ta.Ez az első �:onJ::rét intézkedése ennek a szervezetnek Et ma gyar ügyben és talán a megállapitások alapján nemcsak határoza� o�at, hoz nak a Szovjetuni6 ellen,hanem arr61 is 'gondoskodnak,hogy azt vegre lS hajtsát:. . , , , India miniszterelnöke,lifehru december h6 folyama n latogatast tett Eisenhower elnöknél. A két )d�a�as16 �llamférf� eszmecseréik, foly� mán a vi,lág problémáir61 tárgyaltak e� aVklé� d � tt nyllatkozat szeYlnt ko zeledés történt az álláspont juk összeh ö:ngolasara . E tárgyalások után kapott nyilvánosságot az ugy�e�ezett , Eisénhower féle dot:t�ina ame'ly a s:özellreleti államok gazdasagl megsegl mellett azt· is ke ri" a 1�ongreszust61,hogy az Elnök elO'zetes' f � lha __ tése talmazást nyerjen amerikai csapatok emlitett térségben vn16 bevetesére 'a kommunista veszély továbbterjedésén�k me9g�tlá�ára abban aZ,:s�tben,_ veze ha azt '0. kÖ.zelkcleti . államok valamelYllre kerl. Mlntha a � . amerlka:: t5k is felismerték volna azt Et veszélyt ,amelyet a : � özel �e � et t�l�es ?ol lS. sevizálása jelen,t- nemc9ak Nyugate13-ropa,hru;em a,z egesz v�lag ,sz�mara az Hiába vontá', ugyanis k,i az a ngo l �S francla csapatokat es reszoen csameg t 1cezdóa�t hiába ; izraeli'e!�ot--is,o -szuezi csr:ttol)�'�ats rs'égéb'6'l!_ soX' l � . torna me9tisztitása az, egyptdIip..,ak altal elsuly�szte�t ha�6ron? fe i e,s n Je.menl � e ,ta ' rt6s beke megteremtéséig mé'g hosszú út van hat�a :arr cmllte t �,hogy ,az az.t mutat'ja,hogy a s_z'ovj�t miry,aig �:itervel,valamlt t'"érség"Qen D. teljes nyugvas be no Jt:qvetkez.zek._ , ek a sznbad vl, l ág . tenge _ nt mégis csak el(h��ezn
l
i�
'1'alán lassanlcé
S
�
a s,�ovjete;l �:�� á�� j:��: 'rent{lÚ vezetd'� is' �rr <; az ál�ásp?n�rá,ltogYó, s . mGgva n� lehet : obb belátásra kenyszerl tenl es nz er 7z�-�· eg :l' _ re ,ha azonbar:- ez :1" :Gzesu� renden nnk álla özök - önféle eszk l:ül mégJ, leg t l -�r9b szovJe a ugy , atl}at6 rO"videbb id8'n belul, be,l' ' l,;:et sem nlk"l-lmazzak 16 félelemben Et nyugati vllag b ,mtja majd �zt a �i I �gég ��t, -;mel téíl probálta a Kreml jeT;-és ��zköz ö)rkel eddig csak targya l aso._ ut Jan e,s b , "bl ra belátás jobb urait lenlegi ���;�
�
O=
x ' -������ ögo�ö�6���6�0=
'
0=0�0=0=�����ö�0�ö���Ö=0=0=0=0=0=0=0=0=��8���ó�0
= TI ZENEGY É S FÉL ÉV A KOMMUNI STÁK FOGSÁGÁBAN. Nagyon nehezemre esik ebben a kis cikkben lantanom az eltel� s�örnyü t�zeneg� és fél évre,melyet legborzavisszapil szt6bb körülmények, ,a n�ugatl fulneln SZlnte hlhetetle nnel: hangz6 bo,rzalmak közepette!:ellett " eltoltenem sok csend6'r bajtársammal együtt. . Szükséges azonban,hogy ismerje mindenkt meg a keleti véres sz<5'rny lrgalmat nem ismerd' eszközeit. Mondját ok el' tehát Bajtársaim min den nyugati ismer?stöknek a� t rilO�t tölem hallatokl Világositsátok fel � �ket arr61,hogy n1ncsen k1melet,nl ncsen kegyelem;minden nem kommunista r�ndsze!lle� pu�ztulnia �ell az.. ö.,vör.ö s bibliájuk szer int! Liquidálnak m1ndenklt es mlndent,am1 nem voros. Osszetörnek összeromb61nak mindent �mi n�l�� és e15de�n�nek szent ,s k�dves volt,c'�al� azért "hogy az ($ al-' Jas celJalknak semffilfele hagyomany es erkölus utjaba ne allhasson. Fel kell tehát ráznunk a Nyugatot tes�edt enerváltságáb61 és naivitásb61 z�juk füleikbe örök mement6ként: Az orosszal másként tárgyalni mint' ' vasbottal a kézben, nem lehet! 1945.május ll-én kerültem orosz hadifogságba,a kapituláci6 után három nappal késó'bb ,Csehors zágban. S ezzel elkezd<5'dött szenvedéseim hossz� sorozata. Az els6 180 Jnn-es gyaloglás volt. Kb.30-an voltunk e gyütt magyarok. Nehezebb holmijainkhoz volt egy kocsink, egy nagy mura közi 16val. Sokszor megirigyeltüJr �tközben,hogy éhét az �tmen1ti f'l1vel csill?-pi tani tudta. 1\1i �kor még embereknek ,éreztü!: magunkat �s még'nem fanyalodtunlc ilyesmire. Hat "davajlegény" kisért bEi,nnünket geppisztolyok kal.Öt napi étlen-szomjan menetelés után érkeztünk Brünnbe,ahol egy 6ri ási repü16térre hajtottak be bennünket. Elneveztük ezt "éhségmez6nek"'. Ugyanis a már itt együttlev8 40.000 h'adifogolynak napo!: 6ta nem adtak egyáltalán semmit enni. Mi azonban" fogtuk magW'l1:at,s, leti f tük öreg paripánl:at. Nem volt ugyan fjgy csipetnyi s6nk sém-hozzá,de j6 'étvággyal elfogyasztottuk tá't1or t�ön piritott h�sát. A többi hadifogoly csurg� nyállal vett köri..i.l ben nünket,mig meg nem könyörultUhk raj:tuk,s adtunk a "finom" 16h�sb61,al':i.'nek csak jutott. Még itt'voltunk,az'éhségmez6n 2 napig. Akkor az összes magyart ldilön választották,s eIJ:ezd6'dött az els6' "zabra". Azaz végig ku tattak bennünket a mellénk beosztott orosz katonák,s ami értéket csak tp.láltak náJ,ttnJi,mind élszedték s egy héllomba raUák. Utána az orosz tiszták zabrálták le katonáikat. ; Ezután elvittek bennünlret egy drotokkal körülvett gazdasági iskolába. Itt már adtak valamit enni,ha egyáltalában ételnek volt nevez het6' az a lélötty:. Bezs�foltak bennünket a tantermekbe,ahol egymás he- gyén'-hátán feküdtünk,a pa�16n. Egy hét elteltével b�wagg�?-�roztak,s �l indultunk Magyarorszagon at Kelet felé. Egy 10 tonnas kOCSlba 50 had1foglyot zs�foltak. Mozdulni is alig tudtunk. Enni-inni �tl:::özben csaJ;: Budapesten adtak valamit. Rekl�en<5' h6sé'g volt. Végre Szolnok utá1?- elert 'bennünket egy nagy zivatar,s a waggonok tetejérffl becsurg6 es6vlzzel 01tottuk szomjunkat Négy napos utazás után érkeztünk meg a rOm�nlal RUIDnlcul. , Sératba. Ekkorra már 3 halottunk volt. Itt megint behaJtottak egy 6n<; si hadifogoly táborba. Az étkezés itt már t�rhetó' 'f0l�,de az �lhelyezes és a tisztasági viszonyok Jo"l?b arr61 nem lS .besze�nl! Botohl,al felsze relt német hadifoglyok tartottak itt fen+ a rendet es bizony �em eg��zer j61 megVertek közülünk néhányat. Ezért a kétes rendfenntart6 ,munkaJuk ért azonban szabad bejárásuk volt a konyhára és dagadt:;a ehettek magukat. embe Ilyen szerep elvállalására mindig akadtak jellemtelen es n�gybéll1 vegze�e; has rek' Néhány napi itt tartozkodás után a tábor lak6it, e/?y h " ,�t-, aki t�De menés kapta. el mely egymásután szedte halálos áldozatal 1S!.' ben rdaradt az is olyan szörnyen lesol1ányodott,hogy a legJobb ba::-atJa lS nyar ali ismert rá. Nem is csoda! Volt olya�,aki egy n<;P öt�enszer és�eltem,csak gal�i volt ,kénytelen. Ezt a k6rt még eleg szerencsesen,atv ,��w���om�g�nt � itt,�zut� .e töltöt � ?: én is 'nagyon lefogytam.Kb.két hetet , . ova un nirozták,''S hason�6an zsúfolt körülmenyek kozott ehndu szagba. letre _OJ:!Oszor , ' 1 a.vonat kvagy ' ott ve100�n.;: A végtelen orosz sikságokon szaguld al;� �k;i �t; á r��k álÚ�,sokszor fél napig is egyes ánom�s�lcon., Közben r Iost l v , n..lr.or belökte� egy-egy ,:,odor az ajt6t. Ilye . �Y�f�rdult , hogy a vöd1 azonban kezdtünk kivetk<5'znl emberi mlVO tu maradtunk. röt ugy megrohantuk,hogy az felborult,s hoppen •
.
,
'
.
• • •
II
..
,
.1.
,
�t:�6i '
t
i
X .. évf
'
�
l-� levé l . Ra 1 té; i L v'l' " =u= o=ö=o=o =o=o=ö=o=o=o=o=o=o=n= e = o= o =o=ö =ö= o.=o=o=o
' ' ''-, "" h =o=é,J'=6'='o=0=ö:!,;8� � � t :!,;0=
'" Végre julius � ls 6 n2.pjaib n megérkeztünk s ar t ovba,s �:ivit t�k eE?! foldbunkerek�dl . a116 f0 0lyt � ab�rba . Amikor megl átt , u r: lecmdd' szál . , e9YTIi 9 lasunlu:tt ,elképedve n�ztunk s.ra . Hat ilyen helyen is "lal:hatnak em berek? De lalr.h�tnak am,!, Szazava r .. "zsufoltak be" bennünke t egy''.i.egy bunker ba,ahol,poloskakt6l llyuzsg6, desz1':npriccseken :f;ekti dtünk "élére fe]�tetve". Ez azt Jele�te�te,hogy 35-4�cm.holy jutqtt egy embornek �s"ha valaki megfordult a�mabnn vel� egyutt kellett , fO, rdu �nia,az 89ész t sornak. �ar naplg plhente ttek,Jn?-j d e' l k�zd�dö tt ,a kenyszermunka. El, , Vlt tek bennunket egy, a németek:\il;tp;J,' ö.sszebqmbáz ott,olnjfinomit 6 gyár ba! melynel:: az udv�rán a legn:,hezel;J'i) ,kú�ikos m'l;illkát kellett végeznünk: , csoveket felszednl s fektetnl. Azutan epitkezeshez kerultem. ,De minden hol csak hajsza,hajsza • • • Egy) p'ercnyi nyugvás nem volt. Sornzor 15-i6 6rát doleozt�k ef?Y nap� Közben vizleveseJr�t kaptunk s annyi lcását,ho gy az egy macskanak lS keves lett volna. Termeszetesen kondicionk is ro hamosan romlott. Én a rendes 85 Jég-OS átlag suiyoBir61 47 kg-ra lefogy tam. fiIég nem 'tanultuk meg,hogy Oroszországban csak ugy lehet meg�;Lr).i,ha . lop az ember. " ICés6'bb kivittek, egy \I szovhoz"-ba (ez egy állami 9azciaság volt). I�t megtap�szta�hatt�k.azt is,hogy az orosz lakosság elete sem " s okkal külonb a mlenkne 1. Hlhét etlen volt a nyomor mindenütt. Fö&dbunke rekben laktak a .szovhoz-munkások ,is. Bementem az egyikbe. Bor.zaszt6 'kép tárult elém. Egy pis'zkos konyha volt a középen,melyet 4,prioosekkel fel szerélt ,lyuk vett kÖl'Ü"l,.' Mindegyik ".szobában" egy-egy 5' tagu család la kott, meg egy kecske. A. konyha köz ös volt. Ez a szovhoz-élet,ein vol t a mélypont. Az eddiginél is rosszabb' ellátásunk volt ,mert mindent elloptak. Az orosz és a magyar táborveze' t(Sség vetél]cedve lopott. , t , Szerencsére nem sokáig voltunk itt. Visszavittek Saratovba és tovább l'::ubikoltunk az olajfinomi t6 udvarán. Testi.,..-és lelkiállapotom egyre tovább romlott, s egyi].: délután munkaközb�n összeestem, 24 6ráig öntudatlanul feküdtem a tábor gyengélked6jében. De csak 2 napig le_" hettem ott,mert a t·ábor mindenhat6:"szesztrája" (ápo16nd') kiküldött me-" gint m1..mkára.Itt néhány na p mulva megint összeestem, s e�"::or már oly an", ' rossz -ál-Iapotbíln voHam,hogy végre egy kétnapos énségsz rá j Eoiir 'LrCári-- ' k6rházba vit tek. Három h6napig volt am ebbe n a hadifogoly-k6rházban,ahol valamivel emberibb körülményekhez és pihenéshez juthattam. Derüre bo�ú, modja a magyar közmondás. Én is igy jártam. A k6rházb61 kikerülve, átszálli tot tak egy,a Volga másH: pa rtján épült vá" rosba,Engels-be ,ahol egy rettegett haláltáborba vittek. Ez egy sátor-o ''''.;, 0 láger volt. Egész télen -sokszor -30 -OS hidegben is- sátrakban laktak" ' itt az emberek. Az 1945-46-os télen 800 hadifogoly halt itt meg. Egyik" c,, 1 . Hatalmas recsegés-;:opogásra, ébred�ünk;' . éjjel 6riási h6vihar >kereked�tt s egyszerre cSClk' azt ,v,ettU.k eszre,hogy elszállt felolunk a sator.Klmond-' , a hideg miatt. itt szenvedtünk hatatlan sokat . ' 1946 áprilisában ismét visszavittek Saratov-ba,s hadlfogoly életem egyik legjobb táborába 1:erin�em. E� eg� kim?ndottan "orgazda láger" volt,ahonnan a hadifoglyok mlndenfele elelmlszerrel fogl�lkoz6, és dOhány,pálinka gyárakba járta!.:: ki d?lgozni, O�t ,az o�osz civllmunka sol!.: által összelopott dQlgokat 01cs6 ptmzen "megvas�ro � ;ak ! behoz�ák a táborba' megindult a csere-ber�,s a következö nap vltte..:: kl a gy�rba el adni az elc seré:lt áru]cat. Persze,annakte11ené,re ,hogy az orosz �aborna pos tisztnek Js .i�< kellett adni a sápo � 1111 degYlk keres�tt D.Z ,uzl�ten, s j61 élt. Én egy liszt-gyár zsáktisz;t" 6.gat6 üzemébe kerultem es flnom : a1s lenb6'l ]rószült lisztes zsákokka,l 'ke�eskedteJIl.,.melyeke t az oroszok SOKa l n?S, �z nem ta:-tott ruha ké�zi tés céljáb61 szivesen:,,;"{��á�olt,ak. S,j lnne� e9: i mert 2 h6na ,mulva átvittek egy masik sarat�vl �abor�a,s Ebbe�,'" ta 6 iási repültfg, p'g�árba jártunk kl rakod6 munkat vegezm. �em, t udom ml.er � borban össze. �ötJ em egy ,magyar lutási-zá�z16ssal, aki z ' ,ug koholmanyokkal besPlcllzett a� gy{!lölködni lcez8.ett l;"ám,s."haz ,kes , b U. -:-s ( G.P. arancsnokságnál. Minden tábprnak meg vólt a maga okat teIJeslt?tt � a .V.D .-S ) tisztje,akik a legkülönfélé?b nyomoz�s tottak tabor� ilyen tl sz � e e_ )C_ 1:özött . Egy szép napon eló"áll), fog' lyo'r .. .. ' t . nd:en aron valami hél b0lé, aId napokon )cere sztül fl7gg�tott? gyot or �is l 'll'lt61ag Oroszország. a rús büncselekmenyt akart ramblzonyltani,mv ye alat�. • MegJegy zem,aoha nem ban,a lalcosság ellen követtem el,a háború elott. jártam Oroszországban a hadifogsagba esésem � (folyto.tJ'uk)
�
;
�
�
f
f
6b �
fu
�
==0=0=0==
;
X 1-2 sz.levél 15f�=O=O=9= "R" ' t ' = tlé 'L = == O=O=O �o=o=o=o=o=n��= ��ö�o=ö� ö'1 r:;=o=o=o=o=o=o=o=6�8�� g t,;,ó=
1956 OIi:r. 23-NOV.4. . ,Pá:r: é-y mulva bif ��yár.a ezt ,hallhat juk új t.�rténelmi dátum ként a Vllagtortenel�m ,ta::l. ,t�sa a�..:a : lmá-yal: Budapest;�1956. öJ:t ober 2:5. V�16bl:\n Vll-;.gtor�e�e�m� esemeny h lye és id6'pontja ez nelÍ1. � q'sak a m�gyal,de B;z ege�z, C'l. Vl.ll. zalt emben se g , szovjet történelmének. Ezzel a 'nappal dS1t meg a modern gyarmatositas uralma t1agyarors zágon 'h�csak par napra . l.s,d� ,bebizonyosodott,hogy nemzetünk idegen ·befolyá�t,61 mentesen akar élm:,'" , Oktob�r 23-án a �ora gélutáni 6rákban tudtam meg a budapesti . . hal�ga�6l.t�1,hogy tuntetest rend�znek a diákok a Bem szobornál J�gl.kar . Mar a d�,l �l?tt� 6�akban.. lehe�et� olvasni a �öplapo1con kinyomtatott,az eg;yet�ml.' l.fJu � a� aIta� osszealll.tott 14 pontb 61 álló nemzeti követelést. Eloszor megsze dultem es nem akartam hinni a szememnek,mert azok között . ezt o�vashat�u1c: "1z oroszok azonnal hagyják el r-1agyaro·rszág ot. Általános ht:tos vala�ztas okat. Szc:-bad,függ�tl�n Magyarorsz ágot". . ' .. Ugy er ��, � em,hogy l.tt val�ml. mas van 1cészüLd"oe " n,mint egys�e. ru,bekes demons.tracl.6. Melló'zve a hl.rhedt munkafegye'lmet csapot-papot otthagyva rohantam',hogy az els61c között lehessek a tüntetésen. . . Szavakkal leirni nem lehet ,mit ére'ztünk mikor bátran bár kis sé tartva é7z orosz ,és magyar tit}.ws rend6'rség'· esetleges támadását61 a követJ:::eztf'ket kiáltQttuk a pesti uccákon maguknak az orosz oknak és a� egész világnak: "Ruszkik haza!" "Menjetek ruszldk haza. s vigyétek maga, tokkal a vörös csillagotokat !'" Pillanat ok al�tt magyar zász16k .kerültek az .,{l.bl.akokba,bel(1., t!.{ , , , . , " :le tl.vagva a sar16-:-kalapaqsos ciro,.er. A tömeg nE5ttön-nd'tt, ,és mömpölygött Budán és Pesten az ÁVH épületei' elött is megállv�,k6rusban szavalva követeltük a magyar zász16 kitételét,de 'az itt süket fülekre talált. Nem magyar anya szülhette az ÁVH-s pri:békeket, ahogy .mélységes megdöbbenéssel,de még naaUnu yobb ( dorral.vettük tudomásul gyalázatos magatartásukat. A Parlament épülete elötteste 6 6ra tájban már 10 ezren sza valtuk k6rusban:"Rabok tovább nem le szünk!" "Most vagy soha!\l Ezeket a r -és a Himnuszt szavaIva soha nem érzett öröm járt át bennün refré'neb:t ket. Csoport ok a Strilin szobor ledöntésére, indultak megra'l�ott,zsúfolt· teheraut6kon va9y gyalogosan. A modern zsarnokság szobrának ledöntésé felejthetetlen elmény lehetett azor.: számára, kik annál jelen lehettek. , Az izz6 hangulatú,kavarg6 embert,dmegben több társammal együtt a magyar rádi6hoz mentünk,hogy halljuk a moszkovi1(a zsarnoks᧠utolsó ' iszterelnök,Ger8'nek beszé . vj et állampolg ár,de magy at min t ámas zának, a El zo d.ét :'A moszkovita 'minlszterelnök sta],.inista beszéde dsak olaj volt a t{fz �!jég elkeseredettebseinkr6'l. re,mert h&llani sem al�art nemzeti követelé ' ben követeltlik ' a 14, pont megva16sitását., . Erre a gyalázatos bittmgok az ÁVH"': S pribé:tekkel a tömeg közé " .lövettek,nem kimélve asszonyo:'::at,diákokat,munkásokatisot még n gyerme kelcet sem. iI1élt6jutálmul az egys'égos magyar nép haragját és bosszuját kapták. Fegyvert adtak kezünkbe az oroszok �ltal megnevelni probál� � gyar katonák ,fegyvergJ'árak; ' magynr munkásai,és igy fegYVE(res fcl�:elesse alalrult a béké s tüntetéSl1ek szánt felvonulásunk. tan�ok BudapestA kisebb-nagyobb 'helyi harc azután az orosz. :,-" r:etör�ént �enyomulá�a ..miatt,az egész Mag:>:�rors��gra klte qedt. � ren: 9 b 6l a� �s�ze har a D � delkezesre alló eszkozokkel es a mnga m6dJan e� fort magyar társadalom minden rétege kivette reszet: Az ertelml.seg�ek, munkásság tagjai Budapesten fegyverrel az oroszok ,ellen#� parasztsaga kJ:::el, a h6s budapestieknek szállitott éllenérték nélküli élelml.szere , ' bányászok a munka megtagadásával. fvlegállt a szovjét gazdasági gépeze� ·��agyarorszagon • . , A nemzet apraja-nagyja,gyermekek,fl.atalok de meg [IZ l.d5sep gyilkos bek is felkeltek a meggyűl6'lt,csak nyom6rt s né�ki�lö�ést hOz� 'l. A 12rendszer'ellen. Csodákat lehetne irni él magyar l.fJusag tettel.ró ]�e1 fegyvereJ;: 1:3 éves lányok fiuk benzines üveggel harcolnak a modern,legszebb e leg a � felszerelt oDoéz tankok e.llen,még pedig sikerrel. De:. �letes egysegbe n, tok lY nemzet.o y az,hog � b6l , maradand6bb szabadságharcunk , me�,mlnt mi. R�ngyosan, . foltnéll�lli és tiszta szabadságharcot nem vivott r h sZ[lbads� a í � éhesen 12 éves nélkülözések után érintetlenül hagytak � � Z abD. ságru� � 7 .cosok �z üzletek kirakatait s mindannyionkat gsftk zo t nepu . o t ah.L a dsagr szaba a mindenJi: és zer vágy hatott át.Egys
�í �
�
�b�()!b1 ö�ogB���()�b�0= 0=0= �'-= 0':H�á��ö� 0�5�Mo =0=0=0= 0=0=0=0
=0�bg�<1 81o=
ezt még él �arbár �e9szá1 l6: o:;qs z kat r�ette , m�rt na9y rés zük a magyar nep me lle allt . De p ar nappalqnake, sis<1bbmegé .á mas ors zagot meg nem lá t ott vad mongol ok lövé sei pusztito tták ujb61 a béké s lakosság ot és a h ó's magyar sz·ab�dsághar coso]<:at . . ' A vi lágot i s bámulat ba e j t �, s z ámunkra pedig jthetet len s z abadságharcban t i zezrek vé re fe ste.t t e pi ro's ra a drágafele IDvgyar földet . E �harcban élenj árt a:K a z ok a fiat alok, akike' t minden t e.rror ellenére s em ti.ldott a ' 12 évi b olsevi s t a vi lágné zet átnevelni rt �zni . S zivükben é s te�tetkben magyar ok é s h(Js ök m�rad�ak. A� egé, megfe s z világnak megmutatt hogy e l a magyar honban a sz abadsag vagy . Ml magyara,k f.e lmertük · venni ák, a harc ot a világ egyik leger6s ebb kat onai almával s.ze mben is , mert tudtuk , h ogy a mi oldalunkon az i gazs ág és hat olyan harcot vivunk, mellyel az egé s z vi lág ügyét i s sz olgálj uk. Már szerve zke dni kezdtünk szabadságh vé res els6 nap j ai után. Bár h5seinket gyász oltuk és sirat tuk, arcunk de élni akartunk a sza badsággal . S orra alakult ak va16ban demokratikus párt j ai nk.Világgá kiál t ottuk semleges sé günket , elszakadásunkat a szovjet�ffl azt hit tük, hogy kihar.c olván s zabadságunkat , meg .i s tarthat juk. Már-már azt ! De eklwr , november 4-én a vi lágt örténelem 'egyik legsötétebb nap j a s z akadt, a magyar ne mze tre . .Szovjet -oros z uj piÍncé los hadosztályok ·öz onlötték el Haz ánkat é s megkezdödött a ki látástalan, embe rfe letti küz delem a legmodernebbül felszerelt ellenséges túlerffvel szemben . É ledez 'ni ke zdett a gyilkos Á VH i s . Megkezdó'döt t a bosszú, a deportálás ok, le tart oztatás ok a s z ovjet fegyverekkel ujb61 megalaki t ott ugyneve zet t ma gyar kormány rande lke zéseire . Vártuk a nyugati segit séget , de elmaradt ! Hogy mi okb61? arra csak a ké s dbbi id d'ben l;:apunk maj d fel vi lágosítást és a va16ságnak is megfeleló' ,t örténe lmi tényeket . ' . Mi magyarok ujb 61 megtettük kötele ssé günket . Jl1agy arok é s , . : .: s z abad.olc aka rtunk le.nni . Hogy e zt egy gyilkos nagyhatalom,·a bolsevista . s z ovjet 'm egakadályozta , az saj nos , ma már va16ság . De vaj j on meddig még? Meddi g lehet egy nem zet et erŐs z akka l és Jrat on'a i szurony okkal rabigábnn t art ani ? , .;L _A s.zahadság lángj a é �ni ..:.f og mind.e.l4lll� x-s.z..iw§ JJ e.n , .bar.h.oXEL vetet't'e a s ors 1945-ben vagy 1956 novembe r 4 . utan l M .rl!. • •
• •
�
.
L'
= 0=0=0=0=
' ,\.; � ( �olyt atás ) QBÖM . Az erdffb()l erre halk morgás volt a válasz , amit t ovasuhan6 ,'" léptek zaj a l�övetett . Mindketten gyors an bevilágít ottak az e.rdó'be , s meg1rönnyebbülve látták hogy egy j 6l me9t ermett komondor oldalog ab�an , . bef�lé . A parancsnok e�re a t ré fa kedveé rt könny;e��n meglökte ba jta�sat -Volt s z erencsém. l átni a maga oroszlanJ at . Nem mondom S zép egy darab . . . - . , f �nyne ' ' l �ony V' , . A j áró'rst árs kissé é rzelg6sen v�l�s zolt a :��pa s ok mlndenre eng ;_ nyebb feli sme rni , de egy pillanat alatt a s �tetben dett követke ztetni . Kül Qnösen az a nagy fe J e . " se� tet�,em �olna kü "-J 61 van j 6l Bé la , megé rtem magát . Énke, rde s elot t a�lunk A lönben a maga helyében 'de most ennél komolyab? község rendkivüli kiVi íági t ása , a , �özsé �eo� , mt��l' e� � � �: b ��t a s ; :;�� �� :n 6 _ fériyek, s most i t t ez a kutya . . . rht "gon meg � re � a lnl az é j fé l ?' Mé g hgyor o. san megfe jteni . Csak nem akar bElnnunket .. ; nem h i s zek i s , ' o kutyaa vEIn itt -T örzs orme s t er ur ! Ne z ze , u J'b61 tekintv� megpl llan:O a-A kutya? S a j elzett i rányba !;:rrn� e a 6 1 len. � i ��� �!��� s !� �!�;�t��kU�Y á�61� � ik �����? : � 1 � �f� � �: ��! Ha vadászni j ött vo l na , ugy ' �� keru. lne . m�� : ;���lé , vagy egyevala�ivel j öt t volna . �z e r� o oe , � gy a�n . ? � . ben maradna . dül hazamenn.2 ' Mi:;e gondol J ak meg ,_ ex; c s a k arra gonX 1�/��:y eilc6bor61 t -.lm o e "e-tben hozzánk szegd"di k,ha l::edves _Lehet seges , de , abban az pas ki gy e 61 b b _ /" 't ' ' s e16vett a ' kedUnk ne!ci - . � ár� i� ,�lnYl t ott � tás kag� : s zalonna , ; ez már csak meg P i rCS O magot , amlt sze J Jel �� nt jó�l O ��t ya ltneve l':et mondva , las san J-:ö zeledett e t e s zi n �él.t ást ? , É s aZ ue � szese. l f:-'gyelt e 6� . r�ár ali g volt köz öttük egyl felé j e , ml re az e rdekl o de ./.
� ' rv1E�FIJET:...ETT
• • •
'
• • •
• • • -
,
L
�
� �:� Í ��� • • •
• • •
• •
'
.. é vf .. 1-2 s z . l evé l . X 1'\ �=��ö� 't ' = �=o =� = � = o= �=ö= o=ö� o= o=o=o = o =n�
�T 'l o���Ö =6= o=0=o=
o= 0=0=0= 0� bQ b �81 bke t l e p e s t v o l s ág , am� ko� 11 tutya l �ült , é e s z�na lmas s z�ölé s b ; �e;d;t t . No f� ne , me !!i 1 1 ye t s em l att am, -s z 6 lt h át ra a t ársánaJ� - e l� � :� t � a ' �' e � ly s z �ol a su�t -; s z n.l onna s z ;; gát 61 . Kut yu s kám , B o d ri , S a j ! gy ! e 1. e , s .: . o � e n me g e y .lepest t e t t fe le j e . A kutyán,ú a z onban � 9 ynn�s le het �: t a L oz e l ed cf. t � rf � , me rt hi rt e l e n fe l ke lt , l:örül d ö rz s ö l �d tt a tö . z e l c o e n , l é v cf fa korul , � s u j b6 1 s z {:fr:ö lé sbe ':e z de t t . Ma j d egy mas i k fához ugrott cs vadul kapD.rn1 ke z de t t n f at övé ben . -L � j a mit c s i nál e z a l:ut yn? Nem m o nd om , h o gy ve s z e t t , de h ogy n1. ncs n� ,c1 egy c se p p kut J;"a -es z e sem , nz b i z onyos . f-ié g egy l:i s é r l e t os a kutya e l e d obta a s za l onnat . A kut y n megre t t ent de nyombnn megé r e z t � a s z n l onna s zagát é s u� �na nyu l t . Az onb an c s odn t ört ént • • • Egys z c r l:e t s � er me gforg ?; t t n a s Z á J ab nn , ma j d l e e j t et te a f öldrc , s olyan s z omorú an no z e t t a z e l ot t e lév8, embe rre , h ogy nnx: a k s z i nt e vn j j á vált a s dve . , -;r...,r�� yus � am , B odri gy�re de ha� már legye n e s z ed- ve regett e II e l o l � nndrag J at , m1re � �uty� t e t ovazn1t l at s z ott . E z t a pi l lanatot gyor s n n k 1h a s z nált n , a kut yah o z l e p e t t é s si etve me gs imogat t n amivel -ugy ' l át s z ot t - viga s z t nyu j t ott a z ál latnnk . :-:-J � j j ö n k maga ö z e l , ebbi s s z 6lt t á s ának. . Né z ze c sa): milyen .. . :; egy gyonyoru a ll a t , b e rnathegyi -l:omond or keve r e k . De olyan sz omorú mi nt ami lye � H� ngyi . v ol t �mB:: ?;r: e lv,,:� zt e t t e , n h�t o st . H � mngá� i s me g i s� 0 ri , akkor 'c a l an m"; J d v e iunk J on . - K ozben mar m1nd a l�Gt l:e zevel c i r 6 gat t a 8. nagy dnrab al lat ot . A kut yn megh i t t en foga dt a a f i n t n l c s e n d &'rt amit 1 5 a s i�ognt á s s a l s ie t et t vi s z on o z ni . , ,. . -De ,.most �ár l� gye n vé ge a c i r�us znnk ! -Eré lye ske dett a j v . Gye runk, mert ko z e l fe l 6r at rab o l t e l t fflunk . - Az z a l indult is már a gyalogut f e lé . A Kutya mi nt h a met;é rt e t t e volna a rende l::e z é st s 1 6ga t ot t í\i.le l:l>:el la s s an k öv ette a j ó.r �rt , ami h e z s okban h o z z á j á;ruit a jv , gynkori b i z t at ás a , Már ug y g ondolt ák, h ogy megnye rt é k maguknak . mive � a kut y a h�s é ge s é n köve t t e öke t az út i g . Amikor a z onban a z on egy pár m�� t e rt haladt a k , t ap as zt alt ák . h ogy e lmaradt t 81ük é s sz omorúan né z utánuk az �t kö z e p é r 6� , A parancs nok meg�i s é r e l t e , h ogy magához c s a l ogas s n a kut yát , az onban az nlázat os fe j c s ová l gat á s s a l t op ogott egyhelyb en . -Ha ne m j ös z , marads z t Nincs t öb b y e s z t e g é lni va1 6 i d rfnk t ", É s ut ána é lénk üt emb e n ke z dt é k f olyt atni a z �t j ukat . , �Va1 6 � z i nü k6b o r e b , de maka c s - s z 61t me gnyugtat ásként t ár s áh? � mi k ö z b e . a k ö z s é gben é g� l ámpák s az e rdaben fe lvi l lan6 fények � J f oglaH:o z t at t ak gondoiLat ait . -A falu kivi l ági t ás ának okára hamaro san fóny «sTÜl , e l lenben a z e r de i f�nyek • • • T a l án ö s s ze fügc é sb,an leh e tnek a nyomo z ásunk!�a 1 4 az e ll opött 16 ügyéve l f - ke zdt e l é pé s r 81-lépe s re a mozai kol:at ös s z e l l l e s z t getni , s nyom o z ás uk addigi e re dményé t ö s s z ee gye z t etni az erd&Den fe lvi l l a n 6 fé ny j el ekke l , mi r.ö z b e n arra lett fi gye lmes , h ogy az e lhagyott kutya s z ána�masan v oni t . B o s s zant o t t a e z , de gyorsan e lhes seget te magát 61 , > a gondol at ot , h ogy t ováb1) f o g l a l t o z z é k a kutya ügyével . -T ö r z s örme s t e r u r , -ha l l o t t a e p i l lanat b an b a j t ars a melyen s em é z r é alan nyugt ; a s z ánalw z 6 hang j át - é n nem t ud om • • • de olyan furcs t �madt a z z a l a s emmi reval6 kutyával k ap c s o lat o s a rt , � og y ké p e s vagyok vi s s z amenni ' é rt e , ha ninc s e l lene ki fogása? Megs a j naltam . "'Nem megle p 6' ré s zemre a s a j nálko z ás n ; én �.� magával é �z e k • . _ de ugys e m t ud j a , e lh o � ni , h i s z en t apas z t nlt a , hogy x:em J �� . - l'lagyarazta II s a j n álk o z 6 b a j t ar s a e � a s aj á� ma g a megny ugt at � sar a . Ico�b�n � rra gon dol t . h ogy t ár s a nagy atnlakulas � n ment kere s z t u � , me rt a k ? z se 9ben arr rnyi 1'61 pann s z'r o d o t t , ho gy é gnek a l ab ai , s mbst • • t he t .,.,nyolo IrJ. 16mc t e . . flt ut án vi s s z a akar menni a kutyáé rt , ' em fi � -Tudja mi t kedves ö c s é m? • • E ppen maga miatt hem ; vet � t a: s a� gye lemb e a kut y a s i ránkoz ás át , me rt arra g ondoltam , hogy az �n IDlndket z amegyünk s S �l gy i , t t ze ' h t n e nagyon fáradt . De mivel önként j e l . vi s � vi s s z ':l , h a,.. t e n . Ne g j e gy z e m hogy engem nem a kutya i ránti sz �nalom a arra feleletet nem az a körülm� ny . mi s ze rint mé g e zi d e i g nem t al altam . ké rdé sre . h ogy mi t ke re s ez a lcutya i t t az erdo'ben?,- . t mi::t egy ka,z Jem fe A , vagyok, kiváncsi �agyön s -Arra én i • re J t é� e l ot t � m i s . z án. a fur cs ábD. nál-furos á)b gondolat okt 61 , de h � áb a • • e l ott az maguk an z s s o 1; Be s z é lget e sü�közben megvi l ági t ot t ak , ame ly nZ e l s � lá , ö svényt , s a fény l egvégén megpi �l ant ot t á� a kutyat ogat 6 s zavara az onban bai nnk emelgeté s ével üdvöz ö l t e 6�e t . A j ar �r csal egye t len egy lé pést sem t e t t e 1 6re. ( f o lytat ju1l:) B . 7&.
�
:
�
�
�
%
= 0= 0 = 0=
�
Ko�'6fo1-� �z.!. l -o=� �vé l =o= . r s i Levé l 'R<:'"H á=o=o - - - - o - o -o-� o=o= o =o=ö ld l l ö��=� =�=o =o=o =O=o =o=o =o=o = o = o=�� = ö= , •
MAGYAR
SZJ1.BAD��GHARCQ.S_ ..?.AS3LO"",:ÖNNEP1�yt HOLLANDIÁ BAN .
Lé l ekem e1 5 be � s 5sé ges é s mé l t 6 s ágt e l j es ünne pé lyne k volt am ! t anuJ. a 1 9 5 6 . de c emb e r � 2 -e n a holl andi ai amst e rdnmi D om-b an ah o l e z alka l ommal magy ar s z nl")ad ság�n rc o s z ás z 1 6 ünne pélyt t a rt o t ta k. ' Az a �s t e rdam l D om-bun �ár a kora dé lutá ni 6rák ban gyül eke z t ek a h s l � and hlva t s- l o s � z e rve� , t arsad almi egy sület ek v e z e t 6'i , !:at onni � � s p o l garl e l dke l �s � gek e S megJ � l en t d r . Dree s J e lenle gi mini s zt e re lnök , l S . A p rogra mm s z er lnt me galla p l t ott 1 4 6ra 15 pe rckor Juli anna Ö fe ls é ge , H ol land i a j elenle g i ki rályn�j e i s bev onult a t emplo mba fé rje Bern hard h e r c eg é s Beat rix t r onö rökö sn� ki sé re t é ben . E l f ogla lták he lyüket a ki rályi c s alád r é s zé re fennt ar t ot t t e lyen s melle t tük W i lhe lmina anya ki rályn � f oglal t a el a r é s z é re fennt ar t o t t he l yet . E zután l:e zdet é t vet t e .:l Z ünne pé l y egy gyöny örü org onas z 61 6val , amely ut án a hol land i f j us ági s z e rve ze te k egyik ve z e t 6's é gi t ag j a a kivonat o s a n köz ölt a l ábbi b e s z é de t t a rt ot t a : li A t ört énelem f olyamán s okfé le f ormában i smé t 1 6dött a z embe ri s z a�) adságé rt , egye n l 6's é gé rt é s az e mbe r i mé lt 6 s ágé rt folyt at o t t küz. de lem . IvJ o s t Magyarors z ágon lángolt fel e z a har c . A magy a r nép h 6's i es e l lenál lás a ' é s s z örnyü s z envedé s e cs ak egy a z o':b 6 1 a s z abads ágharc okb 61 , amelyekJ.>: el a z embe ri s é g i d d'r 6'l-i d6're t al álko z i k . Az 6' har cuk , a z ó' s z envedé sük ugyanaz , mint ami a . t:li�nk v o l t a háb o rús megs z ál lás a l at t . A mié nk az óvé ké volt , s mindEe tt ffnk 'diz d e lme , s z envedé s e é s áldo z at a a z egé s z embe ri s é gé ! Az é rt hál ásak vagy unk , h ogy e z en az ö s s z e j övetelén -a ki rályi c s a l ád j e lenlé t é b en- me gmut athat j uk f o r r 6 együt t é r zé sünket , rokons z en vünket a mngyar s z abadságha rc o s ok i ránt . Egyut tal a z é r t is o ly nagy egvüt t é rzé sünk , miv e l mi i s t ud j uk s a j át t apas z ta lat unlcb 6 1 , h ogy mi t j e l ent az , ma j dne m fegyv erte lenül egy emb e r i et len e lny omás e l len harc o lni , amit egy kat onai túler6 t ámogat ; Egy né p i ránt , ame ly i ly körülmé nyek köz ött mé g t ovább ki t nrt , é s e l lenál l , egy nép i ránt , amelynek s orai b 6 1 mé g mi ndi g önként e s ve z e t 5k lé pnek e l �, h ogy tanub i z ony s ágot t e gy enek i ga zukr61 a köny örtelen e-llen�-s�e.mben , t udvél , hogy mag'C!kat é s c s a.:±ád-jlifat--e.záT.l-t-ul a - legs z �rnyübb b o s s z únak s z olgált at j ák ki , e né p i r ánt c s ak a l egna gyobb e l. i sme ré s s e l n d 6 z unk . T i s zt e le ttinkr dl é s hál ánkr 61 t e s zünk most b i z ony s ás ot , val a mint a magyar né p i ránt i e l i smeré sün�r � . É s ezt kimut at j uk ünnepé lye s e n az zal , hogy e z t a magyar zás z 1 6t , ami e l ö t t em áll , e lhe lye z zülc a ki r ályi pa l ot ába . E 1 6� b az onban ünne pé ly e sen elvonul t at j uk él mi Nem ze t i Eml é km�vtink e l �t t , mi ál t a l a mngyar é s h o l land s z ab adság e s z mé ne k egy t 5b 6� va1 6 fakadását j e lké p e s en ki f e j e z zük . A lelki e l l enál lás Magyaror s z ágon t ö ret len ma rad ! A láng , o me ly s ok é v e s e lnyomás s öt é t s é gé ben fe l l ángolt ! b i z o ny s ág s z ámunIcr a , hogy e né pben a s z abadság- s z e ret et é s az embe rl mé lt 6ság i ránti t i s z t e l e t nem hunyt ki . " A k i rályn ő" mondt n e 9-f s ze r : " Az a z i ga z i e 1 6 , palánt n , -aml t . Ja népnek hivnak- , aminek karl1kt ere t s enld é s s eml!li lyen kenys ze r , s e m , tud vár megvá lt o z t nt ni v i rág o z ni t ud oly i d ében i s , amlko r a zt legkeve sbbe nánk • é s megh o z � a a fe j l ódé s gyümö lcsét . " Nem t ud j uk , h og� mit h o z a . j övend 6f? Mé lyen é s bens �s é ge G en imadk ozunk aze rt . h o� I st en l �gal�t menekü�tek mas s á a l egyen a magy ar népp e l ! Az ok pe d � g , a ki � �OS� , ml e lnek , ne � re z a z ot h ont 61 , c s a ládt 6 1 , bnrát okt 61 e l s zaklt va ko z ot tun'r k , az �ur oP �ak z é k magukat i degen ekne k kö rünkben , hane m mint ugyanann� a ml e s mlnd en l s z negye nrag u p o lgár ai . M os t nem c s a k a magy arok , hane m b a d s ágár 6 1 v an sz 6 1 . l�l. ra' l yl' pa l 0 Err� te s z b i z ony s ágot ez a z as z 1 6 , ame lye t a t áb an he l ye zünk e l ! " val f e J' e z 6d "?t t E mé lye ns z ánt 6 b e s zé d ut án u j abb orgona s z 6 l 6 l áddal , ki ket a holl � nd hl va be a t e mn l omi ünne p s é g . É lé n a ki rály i cs a holland s z abn s�g arc ow k t a l os e l 6'ke 1 6 s z emé l y i s é geE köve t t ek , ma j d egy z 1 6 � � o l l�n� s z aba sag ar ? o :. o álta l t nrt ott magy ar s z ahad ságh nrc o s , z á s az U J e s regl magY r en� k fegyv ere s ki sé re té v e l köve t ke ze t t , ut ana t h o lland s ze mé lyie ee zar k t e �e k c s opor t j a s vé gül a más megh ivot körü l he ly e z l::ede t t e l . be a me ne t e t , me ly a h o l lo.nd Nem z et i Emlé kmű <
_
•
.
�
k
�
é �
./ .
�
_
��
s Ö =' 1 e (5é l Xö�(5föl-� B ·t " - - - o-b= " = = ? = 0=0=0 =0= 0=�JÖ� O��' =i ��(5� ó � 0=0= -
0=0 = 0 = 0= 0 = 0� lÓ
o �8��� 6 � A z e�h t � t t em�é 1aD1! lf: özvet len k ö z e lé ben fel állít ott -hi'l ;n= b,�z " {J]rh o l ] ,and Lat r o:r:al e gy s e gek t l s zt e le t adást t e l je'si.t e t te k s e zután a , z � ne .D.;r a magyar e s H l �an� lhmnusz oka t j át s z o t t a . ? E z ut �n a kl r alYl r; al ota e l Ó; sarnoJ': ában ál.H s t o t t ák fel a , cl ' , �yas � :f<;t y o l o s magy� r s z ab ads aghar c o s z a s z 1 6t, 'ame ly e 1 6 t t e lv onult ak az unnep s e g r é s. z t vev(51 . ' , ... A ma g;yar kic� iny z ás z1 6 , nmely e t e gyi k s za)) a ds ágharc o s i , fju a J ánl ot t f e l J :-: ll � nna ]� l rálynó'ne k a r 6 1 a e lneve z et t ut re cht i kiall i t �s� . ha llb a�, t orten: u J ma gy ar menel�lte k lát ogat ása alSa .l máva l , e 1 6ke l ob o h e�yre n�m k e � lhet et t vo lna s', e lhe l ye z é s e pediq .me o hat 6an � z ép v � l� . JJl z onys aga1 ml nde z a h o � �an d é � magyar nép egyinas" i?ánt i megbe c sü l e s e ne k s z ál oga a nna k , ,n ogy J ov6benl k.1.p c s o l at a i nkat az e d di giné l mé g ' . s z o r o s abpra l'é e l l füznünkl KÖ ZI:�I�� �E;I�, HI,REI�.1 .s ��.r:L�� �TŐI' ÜZENETEK . Vol � c_s.e �d 6'r cSB;l t%.d s or s a a 'k��'�i-�� �ral om ala t t . BZabau föTdre t art e nt menem e s em e gylk le gkedve s ebb , meglepe téSe.1iOgy " , a v o l t magyar cs e nd6'rs é g t ag j a i a " Ba j t ár si 1evé l" -en ]r.e re s z tü l ál lan , ,'; 1 d6 ö s s z � k ö t te � é sb � n vannak eg-ymás s a L Az 19 5 6 . I X . évfolyam 12 . s z . 1evé l e l o lvas a.s a. utan b at ork o dom t ol l at f o gni é s tudat ni a vi lág különb ö z 6' - , ; s z a b ad o rJ3 Z"á.g:a iban é l ó" v o lt cs e nd B'r cs alád okkal , mi ly megaláz 6 é le t e t ke � l e t � é s k�, l l mé g m a i s e ltürni C5k n j e le nl egi Magyar o rsz ág on . i !, Apam , ml n t c s o . t ht t e s 1 9 3 1 -be n ment nyugdi j ba . Az aust ri ai Kremsmünst e rb e t e le p i t et té k ki 1 9 4 4 . decemb e ré b e n, ahonnan az or o s s z al ak':or mé g s z övet s é g e s nyugati ak i nt é zkedé se mi at t vi s s z a ke l l e t t t é rnünk r'iagyar o rsz ág -' l ra� S zü l e i mne k ki s cs aJádi háza lévén S omogyban , ma i s a bban é lne k . , H a z at é ré sünk e l s <'5 !Ile gle pe t é s eké nt apám j og o s nyugdi j át j ogto.lanul meg :f ont ák . Hány , de hány k e s e rve s 6rát s z er z e t t neke m a budap e st i volt S a s (ut cai l':ommunis ta ,r,e nd 15r ale z rede s a j,ogt a lan e lvonás t árgyában t e t t p a . , na s z ai m kap c s án f olyt at o t t s z emé lyes b e s zé lget é s ek alkalmáva l . S ohas e m , f ogom e lfe l e j t e ni gúnyos meg j egyz é s e i it . , Apám ma 10 é v e s é's mégi s e rd 6'munkás , me rt más munkát ne m ::ap . ö t ' éven át, 1 9 4 9 -t 6� '19 5 3 -i g , é j j e l -napp ali ret t eg é s b e n é ltünk az e lhur c o l ás t 6 1 , de p o rt álást 6 1 fé lve , me lyben annyi b e c sül e t e s magyar c s alád -köztük leg 't öbb c s e nd 5 r c s a l ád - a H o rt obág-y o n , H e c ske n 'é s más koncent rác i 6s t áb o r okban emb e rt e len körülmé nyek kö z öt t , éve'k hos s z ú s orán át sz envedet t , Hány � 'gúny ö s" me g j e g-yz é s t kel l e t t apámnak feleme lt f6ve l vi s s z averni , vagy e lvi s e lni , me rt annak i de j én b e csül e t e s l a t ö rvény b e t art á sát h{{s é ge sen e l lenörz 5 é s a t ár s adal om nagy t öbbsége nek tel j.�s e l�sme ré s e me l le t t t e l j e :Ji t et t e cs end ó"r i s z olgál at át ', : S eh o l sem ):ap t ak ké p ze t,t s,é güknek és t 'udásuknak ,me gf.e le 1 6 mtUl�:a):ört . S z o maradt morú, mega l � ot t , meggyöt ört é le tet kell e t t é s ke l l ma is az otthon ' , : r c s endtfr örJlek e lvi s e lni ö k . ' alp t s é ' 6 á1 olg kis'z t e t e ovj z s El: ok ag ládt a c-s i m ' ünk t et t vé t De vaj j on mi nya1 6 , p'eri nct e le n kommuni s t a bandi t álma k? S z omorú c s aládi t ragé d.i ámat � pár s z�va l ' megemli.t em:. , C s e nd8r cs a l ád gye rmeke . vagyok s emi'att 19 4 5 u t án a z on ve.gyam hogy t udás om gyarapi thas srun , megva 1 6 s i thatat lanná � ett , "E gye t emen al':arta m t anulmánYai m f o ly t Qt ni ..IE lös z ör nem ve t t ek , fe l , k� s 8b� 1 9 4 9 -ben , i g e n , de t anulmányom b e fe j e z é s e e l ö t t , s zárma zás om mlat t , Rakos l pa ranc s ára s ok más di ákt árs ullinal együt t e lt áv o l i t o�tak a Z , e gret emr5� . H ogy é lni t ud j ak é s s zül e i met is s eg i the s sem anyag l l ag , s z a l l lt 6munkas let t em " Na gy on )ce G e rve s , f i S lt al" éveime t megrab o l 6 , ra�s z o�gamunka ;:rolt ez . Ö c s é mre is has on1 6 s ors vart . O s em tanulhat o t t t ovabb e s � legLl s � bb fi z e t é sü b e oszt ást kaphat t a meg -e l ömene t e l né lIül- e�y v alla lat nal . De vé gre e l j öt t a várva-várt okt obe r 2 3 , E z a nap fe le J.thete t }en marnd s z ámunl-:r a . Mi , aki k e ��kor ot t volt l..mk Budapes t e n , az els ő , pe rct ől fogva mn gynr kffmmu t e l je s e r 6nkbSl ld.i. z d öt t ünk , s Jré s 5bb " a � ok� z O !OS oro s z es , s c send r k ni s t a t úl e r 5vel s z e mb en is ut ol s 6 t o lt e nyunkl g �ar.coltun , t c s alád t ag j a i h oz mé lt 6an t e l j e s i t e t tük köt e le s segunk� eg�s ze r . O�1ar Mi tudtuk Jliagyaror s z ágon , hogy a ke se rvekke l t e lt p mlnden ke � erv�t , B � Z_ ors dul . Mi 12 éVi g s ze nvedve é ltük át n rab s z olga� gé en , s ab D � s r;t�n t unk s a ját i g az unkb an és b i z t tUlk él Nyuga t seg l t s é �rseg ,,;e s zru: l _� z e e end cs den i ga z magyar ral együt t , hogy uj b 6 1 o. magJ:' ar
Mn�yn:ro:rszá�on
�lCS ?r:
a kÖZQ��!2g��gi_��2�g�l�� g����jgg[b��g������g�����=���=�� �� =���J��=== -
h�zz áj á�liásft a B . L . -re az Ön ;::�:: �::::::��:� :;:;� áz Z Uk=====�= ==7====�=�=�g�R�g��=lg=�R���======
== ===== ======== ====== =======
•
•
.
.
•
�!ltl��tb;k(J�o �,ö�l�ö'�� � 0= o� o=o",= o�a lt �ó��=k�1S� �� 0=0= 0= 0=0= 0=0= 0== ..� i,ll:E?r��l ,;de , f e 1.ébresz t e t tük , a vi l ágot é s alapj ai ban ráztuJ� oé�,;8�S� �� eg CI. s z ovj et l mJl.e rl a�u�ust , s, 6� a�nak ac� lna�= vé l t falán , t át ong6 ré st ütmöttünk E lhagynl kenys z e ru�tun� Ha zankat , de b i z akodasunk az i de gen földön . is t ör� t l en !. Ke ll , h ogy e l j ö j j ön a z az i d S, amikor i s pár ez er bec st elen m�gat m�gyarn,ak ,nev e z 6', a s z ov� et e� kis z olgá 1 6 gerinc� elen t ársas ág bu kas a ut �n , �gY , va1 6ban s zab ad es függ et len Magy ar orsz agra vi ss z at érünk lsme t a magyar cs end 6'r les z a k ö z b i z t ons ág h{{s é ge s é s va 1 6d:Í. ahol ma J,d ' &(3" J
A k?z:ponti segé lyalap s z ámad��." �evé t � l 19 �6 . j u�ius 1-19 5 6 . dec ember 3 1 -l g : 30 3 . 3 4 Gulden , melyb6l l dökoz b enl s ege ly e zes re fe lha s znált� tott 60 G�lde n � ICarác s ony i segé lyez é s re pedi g 240 . -Gulden. fJjaradvány 1 9 5 7 . j anuar l-en 3 . 3 4 Gulden . E zen al apunk e r 6't e l j e s ebb t ámogat ására -kül önös fi 9yel emmel az uj me nekül tek: k ö z ött t al álha t 6 s z ámo s Ba j t árs unkra- i smet e lten felhfvjuk a figye lmet ! Ni,xon Jii chard" az U. S . A. ale lnök�, a mu;J.t- h6 folyamán Austri ában s z emé lyc s en ,t anulmany ozta a magyar menéki..i.l t e k helyzeté t . F e lke re s te az ö s sz es , )llqgya:r menekült t áb orokat , s e lb es zé lget ett a z oJmak ha záj u:!'xlt ve sz t e t t +.ak;6i �al .,Mindenüt t 6:r:i ás.i l e lke s, edé s s e l f ogadták 6"t a menekültek. Va 16s zinü , h ogy j ava s l at ot t er j e s zt e l 6" a z ,Elnöknek, hogy a z U . S . A . -bo. kiván dQrolt 21 . 5 0 0 f ó'nyi "Il ma�jar mene Jd,i.1t ek bef ogadás a után t ovo.bbi o.t t c , ' lcpülé � i s· lohq.t övé ·vúil.: jék; ' ':; ' ;A mÚgyetr fi a.t'D.iol� l�i tüh6'en vi z ;g ázt ak a s z ov j et me s t er S'�: áit al t etnit otit c's e lveTé-sbó1 es part i z ánkod ásb 6::.. : A. s z abads ágharc f olyetmán f 6'városun!� , e gyi!::: f 6'Útv onalán s z ov j et ha rcl'.:oc s l os z l op ha lad . E z en Ú�vonalra bet or1'.:0 1 6 egyi }: me l lé lr:-ut ca sarkán f i a t a l d i ák:ok áJldogálnak. E s zreve s z i k , hogy ebb 6'l a me l lé k-ut c áb 6l or o s z harc!::: o c s i k k ö z e lednek. Egyi k ki s diák kiug ril: a c s op o rt b 6 1 é s ne mze t i s zinü z ás z 1 6t tüz a f 6'utv onal on e lhaletd6 u t ol s 6 o r o s z harcl':ocs i ra . A me l lél:-utc áb 6 1 bef ordu16 mási k o ro s z harcko csi os z l op ennek l át tára és abb a n o. hi s z emb en , h ogy az e l attük ho.lad6 p áncé los ol:: magyar fe ll.r:el c!!::é .. l 6'ni', kez di o.zo kat . Mi e l öt t és zbe:tapna k , már �onc, c � H5�.t,é k 6'kej; . . ": M'Ú rt vo.n a Kádár ko rmánynak c s al,. öt �t agj a? Az� rt mert egy s � ov j et , pancelösban c sak öt en te rnek el.�1l nden ve s zt es e g J s nyomorúsag dacara sem v e s z e t t ki ma sem a j 6i zű humor ot th oni né pi.i.nl:::b 6'l , amint azt az itt '2�qz öltek a lát ámas z t'j ák s e z cs a]: pár napj a é r!:e ze t t Budape st r6'l . _
_'
_
_
��
_
ma �ai' o rs zági ICP kommuni s t a.' s a j t 6hi re k s z e ri nt alig , 1 9 0 . o o o t agot s zam�al, pedlg Kadare k mindent e ll::: övetnek a t ag ol: t ob o rzasaro. . A s zo.bads ágho.rc e lött 1 . 2 0 0 . 0 0 0 t aggal i'éndelkez t e k. ,
A
•
T oni!:tJ. : M ond papa, [\ s z oms zé d b á� ;i mié rt kö� ö�i be gal��bj o.i na);: 'Azé rt , me rt béke -ga lamb olcat akar b e l o luk neve lnl . Papa :
él
fülé t ?
A �E�§�nap e9t ar�á s ár 6 1 s z 616�é rt e 3 i té se l:::e t f . évi március l o-ig ké r8 l e ��� � �:� e����á� �á�� i,��� �� ;� ; ' j e len i k meg , amelybe n kará;cslmyi ' be s zamolunk . esen et l z res s i l akci 6nkr6 o= o= o�o= o= o= 0= 0 =0= 0=0= = o=o=o =o =o= o= o=o =o =o= o= o=o= o= o :;: o= o= o= o=o= o= o= : B . L . Sze rke s z t 6'sége . IM ADRESS-C . T A R l Z É -K T F I R H H A lIT D S C ND . UTRECHT . Merwede lwde 183 b i s . NEDERLA o= o=o=0= 0= 0- 0- 0-0=o=o = o=o= o=o=o�o�o�o�o= o= o= o=o= o= o= o=o=o=o= o� o= o= o=
�
� �
_
DRUC I(HERIC . PRINTED lViATTER . PERIODIQ UE . DRUC KS ACHE .
Aan H e e r Mr . Msr. Herrn.
_
_
_
