LEMBAR PENGESAHAN
SKRIPSI INI TELAH DISETUJUI TANGGAL
Agustus 2016
Pembimbing I,
Pembimbing II,
Ni Luh Kade Yuliani Giri, S.S., M.Hum
Ni Made Andry Anita Dewi, S.S, M.Hum.
NIP 19800722 200501 2 001
NIP 19801024 200604 2 001
Mengetahui Ketua Program Studi Sastra Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas Udayana,
Ni Luh Putu Ari Sulastri, S.S.,M.Si. NIP 19860110 201012 2 003 ii
KATA PENGANTAR Pertama-tama perkenankanlah penulis memanjatkan puji syukur ke hadapan Ida Sang Hyang Widhi Wasa/Tuhan Yang Maha Esa, karena hanya atas karunia-Nya, skripsi yang berjudul “Keterkaitan Makna Simbol Cover Single Terhadap Lirik Lagu Fadeless pada Band the GazettE” ini dapat diselesaikan dengan baik dan lancar. Penyusunan skripsi ini merupakan salah satu syarat untuk memperoleh gelar sarjana dalam jenjang strata satu pada Program Studi Sastra Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas Udayana. Pada kesempatan ini perkenankanlah penulis mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Ni Luh Kade Yuliani Giri, S.S., M.Hum., pembimbing pertama yang penuh perhatian telah memberikan dorongan, semangat, bimbingan dan saran selama penulis mengikuti program strata satu khususnya dalam penyelesaian skripsi ini. Terima kasih sebesar-besarnya pula penulis sampaikan kepada Ni Made Andry Anita Dewi, S.S, M.Hum. selaku pembimbing kedua yang penuh perhatian, menuntun, memberi semangat dan saran, sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini dengan baik. Penulis mengucapkan terima kasih pula kepada Bapak Prof. Dr. dr. Ketut Suastika, Sp. PD-KEMD, yang menjabat sebagai Rektor Universitas Udayana atas kesempatan dan fasilitas yang diberikan kepada penulis untuk mengikuti dan menyelesaikan pendidikan S-1 di Universitas Udayana. Penulis juga mengucapkan iii
terima kasih kepada Ibu Prof. Dr. Ni Luh Sutjiati Beratha, M.A. yang menjabat sebagai Dekan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Udayana atas izin yang telah diberikan kepada penulis untuk mengikuti pendidikan S-1 di Fakultas Ilmu Budaya Universitas Udayana. Pada kesempatan ini, penulis juga menyampaikan rasa terima kasih kepada Ibu Ni Luh Putu Ari Sulastri, S.S, M.Si. yang menjabat sebagai Ketua Program Studi Sastra Jepang Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayana. Ungkapan terima kasih penulis sampaikan pula kepada Bapak I Gede Oeinada, S.S., M.Hum., selaku pembimbing akademik, serta seluruh dosen Program Studi Sastra Jepang yang telah memberikan ilmu yang sangat bermanfaat sejak awal perkuliahan sampai saat penulis menyelesaikan skripsi ini. Penulis mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada kedua orang tua penulis, Bapak I Nyoman Sama dan Ibu Ni Wayan Suciati atas doa, dukungan, perhatian, bimbingan dan kasih sayang yang diberikan kepada penulis. Terima kasih kepada kakak dan adik penulis, Putu Agung Ananta Wijaya dan Ni Nyoman Hita Girindra Wardani yang selalu mengingatkan dan menyemangati penulis selama proses penulisan skripsi. Terima kasih untuk keluarga besar yang memberikan doa dan dukungan kepada penulis. Akhirnya penulis sampaikan terima kasih kepada sahabat-sahabat penulis dan teman-teman penulis yang telah bersama-sama menjalani masa perkuliahan selama kurang lebih empat tahun ini. Wibawa, Ryuka dan JP yang selalu menasihati, mendengarkan keluh kesah penulis, mendoakan, menyemangati dan selalu membantu iv
dalam kesulitan khususnya selama penulis menyelesaikan skripsi. Lisa yang selalu menemani penulis hingga larut malam selama penyelesaian skripsi. Nia yang selalu bersama baik dalam mencari pembimbing maupun menyelesaikan skripsi. Zalsa, Hyung, Cicie dan Kartika yang tidak berhenti memberi dorongan, membantu dan menyemangati serta menuntun penulis dalam menyelesaikan skripsi. Terima kasih kepada teman-teman Oden, VIND, angkatan 2011 dan 2012 yang tidak bisa disebutkan satu per satu, yang telah memberikan semangat, motivasi, bantuan, dan doa. Terima kasih juga kepada Kak Gek dan Edo yang selalu menemani, membantu dan menyemangati penulis selama proses penulisan skripsi. Terima kasih juga kepada idola-idola penulis, Johnnys Family, AAA, dan the GazettE yang telah memberikan semangat dalam menyelesaikan skripsi ini, melalui musik dan video-video mereka. Semoga Ida Sang Hyang Widhi Wasa selalu melimpahkan rahmat-Nya kepada semua pihak yang telah membantu pelaksanaan dan penyelesaian skripsi ini, serta kepada penulis sekeluarga. Akhir kata, skripsi yang telah diselesaikan dengan sebaik-baiknya ini, diharapkan menjadi pempelajaran yang baik untuk adik kelas maupun mahasiswa lainnya. Skripsi ini masih perlu disempurnakan, oleh karena itu kritik dan saran sangat diharapkan agar menjadi sebuah penelitian yang lebih baik lagi. Denpasar, Agustus 2016
Penulis v
ABSTRAK Penelitian ini berjudul “Keterkaitan Makna Simbol Cover Single Terhadap Lirik Lagu Fadeless pada Band the GazettE”. Adapun tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui makna simbol dan keterkaitannya terhadap lirik lagu Fadeless band the GazettE. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kepustakaan dan metode deskriptif analisis. Teori yang digunakan adalah teori semantik yang dikemukakan oleh Abdul Chaer (2009), teori semiotika yang dikemukakan oleh Marcel Danesi (2012), dan teori segitiga semiotika yang dikemukakan oleh Ogden&Richard (2009). Berdasarkan hasil analisis yang telah ditemukan, makna simbol yang terdapat dalam cover single Fadeless, yaitu: (1) perempuan telanjang; (2) rambut terurai; (3) warna merah; (4) warna pink; (5) warna ungu; (6) warna hitam; (7) kata “DARLING”; (8) kata “FADELESS”. Makna yang terdapat dalam lirik lagu ialah makna konotatif 10 data, makna istilah 1 data, makna konseptual 8 data dan makna kiasan 4 data. Pada keterkaitan makna cover single dengan lirik lagu Fadeless, yaitu: (1) Perempuan telanjang dengan lirik lagu detarame na aijou ni nodo kawaku. (2) Rambut terurai dengan lirik lagu chou no you ni hane wo hajigeteita tsumori. (3) Warna merah dengan lirik lagu moreru iki fusagu aibu. (4) Warna pink dengan lirik lagu asayaka ni sabishige ni saku. (5) Warna ungu dengan lirik lagu tsukuri emi ga miseru wazuka na yume. (6) Warna hitam dengan lirik lagu me wo sorasazu tsuki sashite. (7) Kata “DARLING” dengan lirik lagu My Darling. (8) Kata “FADELESS” dengan lirik lagu kuchi kara koboreta tamerai ni. Kata kunci: semantik, simbol, makna, lirik
vi
要旨 この論文の題名「the GazettE の歌詞の Fadeless、シングルのカバーリ ンケージ記号の意味」である。研究の目的は、Fadeless の歌詞の the GazettE バンドへのリンケージ記号の意味を知るためである。 本研究の技法はライブラリー法と記述分析法を使用した。本研究で使 っ た 理 論 は Abdul Chaer の 意 味 論 （ 2009 ） と Marcel Danesi の 記 号 論 （2012）と Ogden&Richard の記号論の三角理論（2009）である。 その分析の結果から、Fadeless のシングルのカバーの中では（1）裸の 女性（2）髪は結びついていません（3）赤い色（4）ピンク色（5）紫色 （6）黒い色（7）「DARLING」の言葉（8）「FADELESS」の言葉を記号の意 味である。Fadeless の歌詞の中では暗示的意味は 10 データと用語の意味は 1 データと概念的意味は 8 データと比喩の意味は 4 データを意味である。歌詞 の Fadeless のシングルのカバーのリンケージでは（1） 裸の女性と「デタラ メな愛情に喉が乾く」の歌詞 （2）髪は結びついていませんと「蝶のように 羽を広げていたつもり」の歌詞 （3）赤い色と「漏れる息塞ぐ愛撫」の歌詞 （4）ピンク色と「鮮やかに寂しげに咲く」の歌詞 （5）紫色と「作り笑みが 見せる僅かな夢」の歌詞 （6）黒い色と「目を逸らさず突き刺しての歌詞 （7）「DARLING」の言葉と「My Darling」の歌詞（8）「FADELESS」の言 葉と「口から零れた躊躇いに」の歌詞である。 キーワード：意味論、記号、意味、歌詞
vii
DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL ..................................................................................................
i
LEMBAR PENGESAHAN .......................................................................................
ii
KATA PENGANTAR................................................................................................ iii ABSTRAK BAHASA INDONESIA ......................................................................... vi ABSTRAK BAHASA JEPANG................................................................................ vii DAFTAR ISI............................................................................................................... viii DAFTAR GAMBAR.................................................................................................. xii DAFTAR SINGKATAN DAN ISTILAH ................................................................ xiii DAFTAR LAMPIRAN .............................................................................................. xiv BAB I PENDAHULUAN...........................................................................................
1
1.1 Latar Belakang..............................................................................................
1
1.2 Rumusan Masalah.........................................................................................
6
1.3 Tujuan Penulisan ..........................................................................................
6
1.3.1 Tujuan Umum.....................................................................................
6
1.3.2 Tujuan Khusus....................................................................................
7
1.4 Manfaat Penelitian ........................................................................................
7
1.4.1 Manfaat Teoritis ................................................................................. 7 1.4.2 Manfaat Prakstis ................................................................................. 8 viii
1.5 Ruang Lingkup ............................................................................................. 8 1.6 Sumber Data ................................................................................................ 8 1.7 Metode dan Teknik Penelitian ..................................................................... 9 1.7.1 Metode dan Teknik Pengumpulan Data ............................................. 9 1.7.2 Metode dan Teknik Analisis Data ...................................................... 9 1.7.3 Metode dan Teknik Penyajian Analisis Data .................................. 10 BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP DAN KERANGKA TEORI .................. 11 2.1 Kajian Pustaka .............................................................................................. 11 2.2 Konsep .......................................................................................................... 15 2.2.1 Makna ................................................................................................ 15 2.2.2 Lambang (Symbol).............................................................................. 16 2.2.3 Tanda .................................................................................................. 17 2.2.4 Lirik Lagu ........................................................................................... 18 2.3 Kerangka Teori. ............................................................................................ 18 2.3.1 Teori Semantik Abdul Chaer.............................................................. 19 2.3.2 Teori Semiotika Marcel Danesi.......................................................... 24 2.3.2 Teori Segitiga Semiotika Ogden & Richard....................................... 26 BAB III MAKNA SIMBOL PADA COVER SINGLE FADELESS DARI BAND the GazettE .................................................................................. 29 3.1 Wanita Telanjang.......................................................................................... 30 ix
3.2 Rambut Terurai............................................................................................. 32 3.3 Warna Merah ................................................................................................ 33 3.4 Warna Pink ................................................................................................... 36 3.5 Warna Ungu.................................................................................................. 37 3.6 Warna Hitam................................................................................................. 38 3.7 Kata “DARLING” ......................................................................................... 40 3.8 Kata “FADELESS” ....................................................................................... 41 BAB IV MAKNA LIRIK LAGU PADA SINGLE FADELESS the GazettE ......45 4.1 Makna Konotatif........................................................................................... 45 4.2 Makna Istilah ................................................................................................ 51 4.3 Makna Konseptual ........................................................................................ 51 4.4 Makna Kiasan ............................................................................................... 56 BAB V KETERKAITAN MAKNA SIMBOL COVER SINGLE DENGAN LIRIK LAGU FADELESS the GazettE .................................................... 60 5.1 Wanita Telanjang dengan Lirik Lagu Detarame na aijou ni nodo ga kawaku ......................................................................................................... 61 5.2 Rambut Terurai dengan Lirik Lagu Chou no you ni hane wo hirogeteita tsumori ......................................................................................................... 62 5.3 Warna Merah dengan Lirik Lagu Moreru iki fusagu aibu ........................... 64 5.4 Warna Pink dengan Lirik Lagu Azayaka ni sabishige ni saku ..................... 66 x
5.5 Warna Ungu dengan Lirik Lagu Tsukuri emi ga miseru wazuka na yume ............................................................................................................ 67 5.6 Warna Hitam dengan Lirik Lagu Me wo sorasazu tsuki sashite .................. 69 5.7 Kata “DARLING” dengan Lirik Lagu My Darling ...................................... 70 5.8 Kata “FADELESS” dengan Lirik Lagu Kuchi kara koboreta tamerai ni .... 71 BAB VI SIMPULAN DAN SARAN ......................................................................... 6.1 Simpulan ....................................................................................................... 73 6.2 Saran ............................................................................................................ 74 DAFTAR PUSTAKA DAFTAR KAMUS DAFTAR UNDUHAN LAMPIRAN DATA INFORMAN CURRICULUM VITAE
xi
DAFTAR GAMBAR Gambar (1) : Contoh gambar cover single vortex ………………………………….3 Gambar (2) : Teori segitaga semiotik ………………………………….………….. 27 Gambar (3) : Teori segitiga semiotik dengan garis putus-putus…………………. . 28 Gambar (4) : Cover Single Fadeless………………………………….…………….30 Gambar (5) : Perempuan telanjang pada cover single Fadeless…………………… 31 Gambar (6) : Rambut terurai pada cover single Fadeless…………………………. 32 Gambar (7) : Warna merah………………………………….……………………... 34 Gambar (8) : Warna pink………………………………….……………………….. 36 Gambar (9) : Warna ungu………………………………….………………………. 37 Gambar (10) : Warna hitam………………………………….…………………….. 39 Gambar (11) : Kata “DARLING” pada cover single Fadeless…………………….. 40 Gambar (12) : Kata “FADELESS” pada cover single Fadeless…………………… 41 Gambar (13) : Cover Single Fadeless………………………………….…………...60 Gambar (14) : Perempuan telanjang pada cover single Fadeless………………….. 61 Gambar (15) : Perempuan rambut terurai pada cover single Fadeless……………. 63 Gambar (16) : Warna merah pada cover single Fadeless…...…………………….. 64 Gambar (17) : Warna pink pada cover single Fadeless……………………………. 66 Gambar (18) : Warna ungu pada cover single Fadeless………………………….... 64 Gambar (19) : Warna hitam pada cover single Fadeless………………………….. 69 Gambar (20) :Tulisan “DARLING” pada cover single Fadeless………………….. 70 Gambar (21) : Tulisan “FADELESS” pada cover single Fadeless………………... 71
xii
DAFTAR SINGKATAN DAN ISTILAH DAT
: Datif
GEN
: Generatif
GEN SHU
: Generatif Shujoshi
NOM
: Nominatif
SHU
: Shuujoshi
TOP
: Topik
CD/DVD
: Compact Disc/Digital Versatile Disc merupakan media rekam yang memiliki fungsi utama sebagai media untuk menyimpan data atau informasi berupa suara, tulisan, gambar (picture), dan gambar bergerak (video).
Cover Single
: yang disebut juga sampul single merupakan bagian depan dari sebuah kemasan produk rekaman suara komersial. Ini juga bisa berarti kertas yang dicetak untuk menyampul kemasan single/album berisi piringan berukuran 10 inchi dan 12 inchi, single/album berisi compact disc atau kaset.
xiii
DAFTAR LAMPIRAN 1. Lirik Fadeless 2. Cover Single Vortex 3. Cover Single Fadeless
xiv
