97
DAFTAR PUSTAKA
Aminudin. 1987. Pengantar Apresiasi Karya Sastra. Bandung: Sinar Baru. Barthes, Roland. 1981. L’introduction à l’analyse Structurale du Récit. Paris: Editions du Seuil. Besson, Robert. 1987. Guide Pratique de la Communication Écrite. Paris: Editions Casteilla. Fannanie, Zainuddin. 2002. Telaah Sastra. Surakarta: Muhammadiyah University Press. Labrousse, Pierre. 2009. Kamus Umum Indonesia Perancis. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama. Larousse. 1994. Le Petit Larousse Illustré. Paris: Larousse. Milner, Max. 1992. Freud dan Interpretasi Sastra diterjemahkan oleh DS. Apsanti, Sri Widaningsih dan Laksmi. Jakarta: Intermasa. Minderop, Albertine. 2013. Psikologi Sastra. Jakarta: Yayasan Pustaka Obor Indonesia. Nurgiyantoro, Burhan. 2005. Teori Pengkajian Fiksi. Yogyakarta: Gajah mada University Press. Peyroutet, Claude. 2001. La Pratique de l’Expression Écrite. Paris: NATHAN. Pradopo, Rachmat Djoko. 1995. Beberapa Teori Sastra, Metode Kritik dan Penerapannya. Yogyakarta: Pustaka Pelajar Offset. Reber, Arthur S, Emily. 2010. Kamus Psikologi. Yogyakarta: Pustaka Pelajar. Robert, Paul. 2006. Le Robert Micro. Paris: Gallimard. Rodenbach, George. 2005. Bruges La Morte. Paris: Editions du Boucher. Santrock, John W. 2007. Perkembangan Anak. Jakarta: Erlangga. Semiun OFM, Yustinus. 2006. Teori Kepribadian dan Terapi Psikoanalitik Freud. Yogyakarta: Kanisius. _________ . 2006. Kesehatan Mental 2. Yogyakarta: Kanisius. Schmitt, M. P dan Viala. 1982. Savoir-Lire. Paris: Didier. Suseno, Franz Magnis. 2006. Menalar Tuhan. Yogyakarta: Kanisius. Ubersfeld, Anne. 1996. Lire le Théâtre. Paris: Berlin.
98
Website: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/506537/Georges-Rodenbach Diakses pada 15 Maret 2014. http://www.first-names-meanings.com/names/name-HUGUES.html Diakses pada 15 Maret 2014.
102
LE DÉVELOPPEMENT DU CARACTÈRE DE PERSONNAGE PRINCIPAL DE ROMAN BRUGES LA MORTE DE GEORGESS RODENBACH (L’APPROCHE PSYCHANALISE) Par: Pramestiyana Ratih Pratisti 10204241023 RÉSUMÉ A.
Introduction La littérature est une sorte d’arts manifestée en utilisant la langue. Savoir
Lire (Schmitt et Viala, 1982: 16) indique que “la littérature, au sens strict, comme l’ensemble des textes qui, a chaque époque, ont été considérés comme échappant aux usages de la pratique courante, et visent à signifier plus en signifiant différemment bref: l’ensemble des textes ayant une dimension esthétique”. En terme général, la classification d’un texte littéraire est divisée en trois genres; la prose, la poésie, et le texte de théâtre. L’une des formes de la prose est le roman. Selon le dictionnaire de Petit Larousse Illustré (1994 : 898), le roman est une œuvre littéraire, récit en prose d’une longueur modérée qui met l’accent sur l’histoire d’aventure, qui apprend les coutumes ou le genre de personnage, l’analyse des sentiments ou des désirs, l’incarnation d’une réalité objective et subjective. Pour analyser les éléments intrinsèques dans ce roman, on utilise la théorie structurale. D’après Pradopo (1995: 6) pour que l’objectivité de l’analyse soit maintenue, il est indispensable d’utiliser l’analyse structurelle pour décrire les éléments intrinsèques et la relation entre eux. L’analyse structurelle dans cette recherche étudie l’intrigue, les personnages, le lieu, et le thème dans le roman
103
étudié. L’analyse structurelle est la première étape avant d’analyser le développement du caractère de personnage principal. Cette recherche étudie les problèmes psychologiques de sorte que la psychanalyse est utilisée à l’étape suivante pour décrire la disposition des personnages du roman. Le roman étudié dans cette recherche est un roman ayant le titre Bruges La Morte de Georges Rodenbach. Georges Rodenbach est un écrivain de nationalité belge. Les œuvres de Georges Rodenbach, entre autres, sont Le Carillonneur (1897), la poésie intitulée Le Règne des silences (1891) et Les Vies encloses (1896). Le roman Bruges La Morte a été publié en 1892 avec un total de 158 pages et a été traduit en sept langues étrangères. En 1920, un compositeur allemand, Erich Wolfgang Korngold, a utilisé le roman Bruges La Morte dans son opéra
Die
Tote
Stadt
ou
La
ville
morte
(http://www.britannica.com/EBchecked/topic/506537/Georgess-Rodenbach). L’objet de cette recherche est les éléments intrinsèques qui forment l’histoire de ce roman en forme de l’intrigue, du personnage, du lieu, et du thème. On développe la recherche en continuant d’analyser le caractère des personnages du roman en utilisant l’approche psychanalyse de Sigmund Freud. Le type de cette recherche est la recherche bibliographique puisque les données sont des informations bibliographiques. La méthode utilisée dans cette recherche est l’analyse du contenu. L’analyse du contenu est une technique pour produire une description objective en analysant le sens du message, en exprimer le message, ainsi qu’en fournissant une référence valide qui peut être réexaminée selon le même contexte (Zuhdi, 1993: 1-2). La
104
validité des données est fondée sur la validité sémantique et celle du jugement des experts. La validité sémantique est utilisée pour mesurer le niveau de sensibilité de la technique aux significations symboliques qui sont pertinentes au contexte particulier. La fiabilité des données est acquise par la technique de la lecture et de l’interprétation du texte du roman. B.
Développement
1.
L’analyse structurelle Avant d’analyser le développement du caractère de personnage principal
du roman Bruges la Morte, on analyse avant tout des éléments intrinsèques en forme de l’intrigue, du caractère des personnages, du contexte (le lieu, le temps, et le cadre social) et du thème inventés dans le roman en utilisant l’analyse structurelle. Pour déterminer le sens principal, on trouve les séquences qui forment la fonction principale de l’histoire du roman. Il existe 43 séquences trouvées dans le roman Bruges la Morte qui sont des citations des événements importantes dans l’histoire du roman. À partir de ces séquences, on comprend que l’intrigue dans ce roman est l’intrigue progressive composé par cinq étapes déterminantes. La première étape est la situation initiale qui représente la dépression du personnage principal, Hugues Viane, un veuf déprimé depuis la mort de sa femme cinq années auparavant. La deuxième étape est l’action se déclenche où l’histoire est commencée par l’arrivée d’Hugues Viane à Bruges, une ville tranquille qui incarne son solitude et son angoisse après la mort de sa femme. Dans cette ville, il rencontre Jane, une femme qui montre la similitude physique avec sa défunte
105
femme. La troisième étape est le développement de l’action auquel Hugues commence à douter la similitude de Jane à sa femme. Leur relation connait enfin des divers conflits qui provoquent l’interruption de ses aventures amoureuses. La quatrième étape montre des situations où Hugues prie le pardon et demande à Jane de retourner car il ne veut pas perdre l’image de sa défunte femme incarnée par l’apparence de Jane. La cinquième étape représente la fin de l’histoire où Hugues tue Jane car Jane montre de comportement irrespectueux en abusant les cheveux de sa défunte femme qu’il considère sacrés de sorte qu’il ne les touche jamais. L’histoire dans ce roman finit par une fin tragique. L’histoire se termine par la mort de Jane qui est tuée par Hugues. Dans l’analyse de l’intrigue de l’histoire, il existe un schème d’actant comme suivant :
Destinateur D1:
Objet O:
Destinataire D2:
L’amour d’Hugues pour Jane qui montre la ressemblance physique avec sa femme.
Jane Scott
Hugues
Sujet S: Hugues Viane Adjuvants A
Opposants Op:
La ressemblance physique de Jane à la femme d’Hugues.
Le cadre social, la communauté bourgeoise, l’entourage d’Hugues et l’attitude irrespectueuse de Jane.
106
Les personnages du roman sont divisés en deux catégories; le personnage principal et les personnages supplémentaires. Le personnage principal dans ce roman est Hugues Viane. C’est indiqué par le fait que presque tous les événements se produisant dans l’histoire du roman sont associés à lui. Dans cette histoire, Hugues est un veuf riche demeurant à Bruges. Il a devenu un veuf à la suite de la morte de sa femme cinq années auparavant. Les personnages supplémentaires qui apparaissent dans cette histoire sont Jane Scott et Barbe. Jane Scott est une femme belle, et danseuse d’un théâtre. Elle habite à Lille, France, et vient à Bruges deux fois par semaine. Le deuxième personnage est Barbe, une femme de ménage travaillant chez Hugues. Barbe est très respectueuse, fidèle, diligente, et ne parle pas beaucoup. Le contexte de lieu de cette histoire est essentiellement situé à Bruges: a.
La résidence d’Hugues Viane à Bruges, en particulier aux alentours du quai Rosaire.
b.
L’église Notre Dame de Bruges. L’histoire s’est passée à la fin de 18ème siècle et au début de 19ème siècle.
Elle s’est déroulée pendant neuf mois, de l’automne jusqu’au printemps. L’origine de la vie sociale de cette histoire est la vie d’une communauté bourgeoise à Bruges qui connait encore des strates sociales. Les éléments intrinsèques qui construisent l’histoire de ce roman s’enchainent pour former une unité textuelle liée par les thèmes. Les thèmes dans ce roman se composent d’un thème principal et des thèmes secondaires. Le thème principal est la dépression d’un veuf à cause
107
de la mort de sa femme. Les thèmes secondaires dans ce roman sont l’affection et l’obsession amoureuses. 2.
La relation intérieure des éléments intrinsèques du roman Bruges La Morte de Georges Rodenbach Les éléments intrinsèques du roman tels que l’intrigue, la caractérisation, le
contexte (le lieu, le temps, et le cadre social), et les thèmes ne sont pas considérés seuls au niveau de construction de l’histoire. Ces éléments sont traités comme l’ensemble qui doit répondre aux critères qui forment un ensemble cohérent et lié par le thème principal. L’intrigue du roman est formé par la combinaison des séries d’événements qui se sont produisent au cours de l’histoire. L’analyse effectuée à l’étudie de l’intrigue montre que l’intrigue fournit par l’auteur dans son roman Bruges la Morte est une intrigue progressive. Le personnage principal de cette histoire est Hugues. Le personnage principal est soutenu par la présence des personnages supplémentaires ; Jane, une femme ayant la ressemblance physique à l’épouse d’Hugues qui a déjà décédé cinq années auparavant, et Barbe, une femme de ménage fidèle employée par Hugues dans sa résidence. Les événements de ces personnages. Toutes les activités menées par les personnages se produisent dans un endroit et la dimension de temps appelé l’arrière fond de l’histoire ou le lieu. Le lieu où l’histoire se déroule est dominé par l’entourage de la ville Bruges en Belgique. Le contexte de temps dans ce roman se passe à la fin du 18ème siècle au début de 19ème siècle avec une gamme d’événements pendant neuf mois à partir de l’automne jusqu’au printemps. Le contexte social est montré par la domination de
108
la communauté bourgeoise qui connait encore les strates sociales pour déterminer la place de quelqu’un. Ces trois contextes déterminent les caractères du personnage principal, Hugues, dans son quotidien. Cela indique le lien étroit entre les contextes de l’histoire avec les personnages du roman afin de former les événements qui se produisent dans la présence de l’intrigue. La relation étroite entre l’intrigue, la caractérisation, et le contexte se soutient mutuellement et est liée par le thème ou l’idée principale. Le contexte est un moyen pour fournir le temps, le lieu, et l’état social qui forment les caractères des personnages du roman. Cette caractérisation affecte le mouvement et les événements survenus et forme l’intrigue qui est liée par le thème. 3.
L’analyse psychologique du personnage principal de roman Bruges La Morte de Georges Rodenbach Apres avoir effectué l’analyse des éléments structurels de ce roman, on
analyse la psychologique roman Bruges La Morte décrit les aspects du personnage principal, comme id, ego, et super ego. Les trois aspects ne sont pas équilibres. En plus, l’étape génitale qui influence le développement sexuel du personnage principal ne marche pas bien. C’est l’un des facteurs qui a apporté au personnage principal une trouble psychiatrique en forme de la névrose de trouble unipolaire. D’après Freud, la névrose est un trouble de caractère du personnage dû à l’instabilité d’émotion de frustration, conflit, ou répression (Yustinus, 2006: 316). Cette théorie est similaire à la trouble psychiatrique d’Hugues.
109
Il y a cinq étapes de maturité d’après Freud (Santrock, 2007: 44), ce sont: a.
L’étape d’oral L’étape d’oral commence par la naissance au moment où l’enfant marche. La bouche est un organ essentiel où l’enfant commence à gagner le plaisir enfantin.
b.
L’étape d’anal C’est la deuxième étape de maturité qui commence de l’âge de la marche à 3-4 ans. L’anus est un organ essentiel des sensations subtiles pour un enfant.
c.
L’étape de phallique L’enfant est également curieux de l’activité sexuelle. Le garçon et la fille trouvent leur identité sexuelle masculine et féminine. Le garçon va prendre comme modèle son père. Inversement, la fille va s’identifier à sa mère pour séduire le père (Complexe d’Œdipe).
d.
L’étape de latence L’enfant aime les activités intellectuelles et créatrices. L’enfant change sur le plan affectif et émotionnel.
e.
L’étape de génitale L’étape de génitale est une étape de la puberté a la ménopause. Les
modifications génitales sont acquisition de la maturation sexuelle. Selon la théorie de Sigmund Freud (Minderop, 2013: 24), le psychisme comporte 3 parties ou instances, ce sont id, ego et super ego.
110
a.
Id En général, cette pulsion est inconsciente. C’est un état d’excitation,
comme la faim, la soif, le besoin sexuel) qui oriente l’organisme vers un objet, grâce auquel la tension sera réduite. b.
Ego Ego désigne la partie de la personnalité assurant les fonctions conscientes.
Ego assure la stabilité du sujet, en l’empêchant au quotidien de libérer ses pulsions. c.
Super ego Super ego représente l’agent critique, l’intériorisation des interdits et les
exigences parentales, sociales et culturelles. Il est en partie inconscient, et se forme durant l’enfance et l’adolescence. Cette analyse étudie des déséquilibres psychologiques et émotionnels d’Hugues Viane. Hugues Viane se sent le vide et l’inquiétude dans son cœur en raison de la mort de sa femme. Un fort amour auprès de sa femme rend Hugues subir une perte profonde. Cette condition le provoque de couper les cheveux de sa femme pour satisfaire son id, notamment ses désirs sexuels. Il regarde les cheveux de sa femme de sorte qu’il se sente comme il la regarde de vrai. Cela indique un comportement anormal lorsqu’il garde ces cheveux dans sa maison. Hugues considère même ces cheveux comme sacrés de sorte qu’il ne les touche jamais. Hugues pense que les cheveux d’être l’âme de sa maison. L’existence de ces cheveux apporte toujours une vague de tristesse à Hugues. Cette tristesse est profonde et continue qui provoque enfin la dépression et le désespoir qui
111
conduisent à l’anxiété. Cette anxiété entraine un grave insomnie dans le corps et le mental d’Hugues qui lui oblige de se promener autour de la ville pendant la nuit, de perdre d’appétit, et de se retirer de l’entourage. En plus, l’état psychologique d’Hugues est de plus en plus aggravé après sa rencontre avec Jane Scott. Cette rencontre devient une étape importante et déterminante dans le processus du développement de caractère d’Hugues. La dépression dû à la morte de sa femme rend Hugues une personne aimant qui réussi à rendre Jane heureuse. L'histoire se termine par une fin tragique. Le résultat, Hugues montre un mécanisme de défense en forme de l’agression en tuant Jane. L’analyse du développement de caractères du personnage principal dans le roman Bruges la Morte montre qu’Hugues Viane subit une trouble psychiatrique en forme de la névrose de trouble unipolaire. Hugues connait des imparfaits au niveau du développement génital qui le rend échoué en traversant les étapes de maturité. Par conséquent, son comportement devient anormal, irrégulier, et inattendue. Son déséquilibre de contrôler l’id, l’ego, et le super ego entraine Hugues de subir à une grande anxiété psychiatrique. C.
Conclusion Le roman Bruges La Morte de Georges Rodenbach est un roman racontant
l’histoire d’un veuf déprimé après la morte de sa femme dont il continue à chercher l’image à la figure de l’autre femme ayant la ressemblance physique à elle. L’intrigue de l’histoire est chronologiquement racontée en utilisant le type de l’intrigue progressive même s’il existe des événements au passé. L’histoire se termine par la fin tragique où le personnage principal, Hugues, tue Jane, le
112
personnage supplémentaire auquel il trouve la ressemblance physique de sa femme décédée. L’histoire se déroule dans une ville belge, Bruges pendant neuf mois au cours de l’automne jusqu’au printemps. Le cadre social montré dans ce roman est la communauté bourgeoise qui est présentée par Hugues. Le thème majeur du roman Bruges La Morte est la dépression d’Hugues à cause de la mort de sa femme. Les thèmes mineurs sont l’affection et l’obsession amoureuses. Hugues Viane subit une trouble psychiatrique en forme de la névrose de trouble unipolaire. Hugues connait des imparfaits au niveau du développement génital qui le rend échoué en traversant les étapes de maturité. Il devient anormal, irrégulier, et inattendue. Son déséquilibre de contrôler l’id, l’ego, et le super ego entraine Hugues de subir à une grande anxiété psychiatrique. Le trouble du comportement survient lorsqu’il coupe et garde les cheveux de sa femme dans une grande salle de sa résidence. Il les considère également sacrés de sorte qu’il ne les touche jamais. Il pense que les cheveux sont une âme de la maison. Ensuite, sa rencontre avec Jane le rend de plus en plus déprimant et subit des conflits inférieurs. Ceci est aggravé par le départ de sa femme de ménage, Barbe, qui quitte son poste en raison d’être en désaccord avec le choix d’Hugues envers Jane qu’elle considère mal comportée. En raison de ces préoccupations, Hugues invente ses conflits inférieurs en forme d’agression contre Jane en la tuant après qu’elle a montré un comportement irrespectueux en abusant les cheveux de sa défunte femme.
113
En considérant les résultats de cette recherche, on peut tirer certaines propositions suivantes. Les résultats de cette recherche peuvent être une référence pour les étudiants du Département du Français qui se spécialisent à l’étude littéraire. Ils peuvent également servir une référence dans l’analyse de la littérature française, en particulier l’analyse des éléments constructeurs dans la littérature et la théorie de la psychanalyse.
Les résultats de cette recherche
peuvent être poursuivis en utilisant la théorie structurelle et sémiotique. La recherche du roman Bruges la Morte peut également traiter comme une référence à l’appui et à la discussion de la littérature française au cours de l’apprentissage de l’Analyse de la Littérature Française à l’UNY. Cette recherche peut enfin être utilisée comme une référence pour examiner d’autres recherches scientifiques pour étudier plus profondément les discours de la psychanalyse en dehors de la névrose de trouble unipolaire dans le roman Bruges la Morte de Georges Rodenbach.
99
Sekuen Bruges La Morte
1. Hugues Viane sering menghabiskan waktu di kamarnya, membaca majalah sembari merokok dan merenungi kematian istrinya lima tahun yang lalu. 2. Hugues mengalami depresi berat hingga memotong rambut istrinya dan menyimpannya di ruang tamu, terurai di atas piano saat kematian istrinya. 3. Hugues tinggal bersama dengan pembantu yang setia menemaninya, Barbe. 4. Suatu hari Barbe meminta ijin untuk pergi ke salon dan menemui saudaranya di Beguine untuk persiapan perayaan Persembahan Perawanan. 5. Hugues yang kesepian ditinggal Barbe pulang kerumah saudaranya memutuskan untuk jalan-jalan berkeliling. 6. Hugues kembali melamun di tepi sungai, mengenang istrinya, dan menatap sekeliling, bahwa kota Bruges yang sepi seolah sama seperti kesepian dan kepedihan yang ia rasakan. 7. Hugues berjalan-jalan ke Notre-Dame, dan setelah keluar dari Notre-Dame ia melihat seorang wanita yang mirip dengan almarhumah istrinya melintas di depannya. 8. Hugues membuntuti wanita tersebut dan terus memperhatikan sosoknya yang menyerupai istrinya. 9. Semangat hidup Hugues mulai tumbuh semenjak pertemuannya dengan wanita yang mirip istrinya dan membuat penasaran tersebut. 10. Hugues bertemu dengan wanita itu lagi, berusaha membuntuti, namun kehilangan jejak. 11. Bersamaan dengan hilangan wanita tersebut, Hugues mendengar alunan musik yang berasal dari opera. 12. Hugues merasa ketakutan mendengar suara musik setelah sekian lama sejak kematian istrinya ia tak lagi mendengarkan jenis musik apapun, namun tiba-tiba Hugues melihat wanita tersebut memasuki gedung opera dan ia mengikutinya. 13. Hugues terkejut ketika mengetahui bahwa wanita tersebut adalah seorang penari dari opera yang dimasukinya. 14. Hugues mendekati dan berpura-pura meminta tanda tangan wanita tersebut untuk mengetahui namanya, yaitu Jane Scott. 15. Jane Scott tinggal di Lille, Prancis, dan datang ke Bruges bersama rombongannya seminggu dua kali untuk pentas disana. 16. Hugues selalu menyempatkan diri menonton pertunjukkan Jane dan memperhatikan setiap detil dari Jane. 17. Hugues menjadi dekat dengan Jane karena setiap Jane ke Bruges, Hugues selalu menemuinya yang membuat gairah hidupnya kembali. 18. Hugues meminta Jane untuk keluar dari pekerjaannya sebagai penari dan tinggal dirumah persewaan yang disewa Hugues untuknya. 19. Hugues selalu menatap dalam mata Jane dan menyentuh rambutnya.
100
20. Jane tidak mengetahui sikap abnormal dari Hugues. 21. Hugues mulai mengatur Jane untuk tidak mengubah penampilannya agar selalu sama dengan almarhumah istrinya tanpa Jane ketahui maksud tersebut dan menurutinya. 22. Hugues sering menemui Jane dan membuat masyarakat Bruges mengetahui hubungan mereka. 23. Masyarakat Bruges menganggap Hugues dan Jane tidak cocok karena Hugues adalah duda tua dan Jane adalah wanita nakal mantan penari. 24. Hugues dan Jane tidak mempedulikan anggapan masyarakat, terlebih Hugues yang masih mengunjungi Jane. 25. Setiap hari Hugues selalu melihat foto-foto istrinya dan membayangkan Jane memakai gaun istrinya. 26. Ambisi Hugues untuk memakaikan gaun milik almarhumah istrinya pada Jane. 27. Keterkejutan Jane pada gaun tua yang diberikan oleh Hugues yang kemudian dipakainya seolah dirinya adalah lelucon. 28. Hugues memendam kekecewaan bahwa Jane bukanlah seperti sosok istrinya yang bangkit dari kematian dan mereka memiliki perbedaan. 29. Barbe merayakan Paskah bersama sepupunya, Rosalie. 30. Barbe terkejut mengetahui dari Rosalie bahwa Hugues, majikannya, sedang dekat dengan mantan seorang penari karena selama ini Hugues tidak pernah bercerita tentang Jane padanya. 31. Keraguan Hugues untuk menemui Jane kembali setelah menyadari Jane berbeda dengan almarhumah istrinya. 32. Penebusan dosa Hugues akan kehidupannya. 33. Berkurangnya intensitas Jane menemui Hugues karena bersosialisasi dengan teman-temannya, berkunjung ke saudaranya di Lille, dan lain-lain. 34. Pertengkaran Jane dan Hugues karena Jane dituduh selingkuh dan membuat Jane memutuskan untuk pergi. 35. Hugues memohon pada Jane untuk tetap tinggal karena ia tak ingin kehilangan sosok istrinya. 36. Jane meminta Hugues untuk memberinya hak mengatur rumah padanya karena Hugues adalah seorang duda yang hidup sendirian namun Hugues tidak menyetujui ide Jane. 37. Ajakan Jane pada Hugues untuk makan malam bersama dirumah Hugues, Hugues keberatan namun Jane memaksa. 38. Emosi Barbe pada Hugues karena tidak menceritakan padanya mengenai Jane. 39. Barbe meninggalkan rumah Hugues dengan amarah besar. 40. Hugues yang masih kebingungan dengan sikap Barbe kemudian membukakan pintu untuk Jane yang telah tiba dirumahnya, kemudian melihat-lihat ruangan, dan menemukan sebuah ruang tertutup yang coba Jane buka namun dilarang Hugues.
101
41. Jane memaksa untuk mengetahui isi ruangan yang disembunyikan Hugues dan ia melihat foto kuno yang mirip dirinya diruangan itu. 42. Jane melihat rambut yang diikat kepang yang kemudian ia permainkan rambut tersebut dan membuat Hugues marah. 43. Hugues mencekik Jane dengan kepang tersebut hingga tewas.
