(FR) Madame la Consule Générale, Monsieur le Consul honoraire, Mesdames et Messieurs les Présidents d’associations, Messieurs les officiers généraux, Mesdames, Messieurs,
Cérémonie de remise de décorations à bord du bâtiment de la Marine nationale le Lynx Amsterdam – vendredi 29 mai 2015
Nous sommes réunis aujourd’hui à bord du navire amiral du Groupe de Bâtiments Ecole (GBE) de Brest, le Lynx, qui nous fait le plaisir, accompagné des Lion, Léopard, Chacal et Tigre de faire escale à Amsterdam. Illustrant les relations étroites et permanentes qui unissent les forces armées des Pays-Bas et de la France, les escales de bâtiments de la Marine nationale nous rappellent, à nous Français que, où que nous soyons dans le monde, un peu de France peut toujours venir à nous pour nous apporter, si besoin, soutien et assistance. A nos amis néerlandais, elles sont un signal que la France est toujours prête à lui manifester son amitié en visitant ses ports comme on visite ses amis. L’intensité de la cérémonie de Kapelle jeudi dernier en Zélande, a été à la mesure de la force du souvenir des épreuves communes que les Pays-Bas et la France ont eu à traverser ensemble, notamment lors de la Deuxième Guerre mondiale. A jamais, notre fraternité d’armes et l’amitié entre nos deux pays ont été scellées. Aujourd’hui comme hier, cette amitié entre nos deux pays se traduit par la densité de nos relations dans tous les domaines. En matière de Défense, la France et les Pays-Bas sont à la hauteur de leurs responsabilités face aux défits que nous devons affronter ensemble sur la scène internationale. Et les Pays-Bas, qui ont perdu près de deux cents de leurs compatriotes dans la destruction du vol MH 17 savent combien les menaces qui mettent en jeu la sécurité internationale nous concernent, nous Européens, directement. Ainsi, les forces armées néerlandaises et françaises sont depuis bientôt deux ans côte-à-côte en Afrique pour défendre les autorités du Mali contre les groupes terroristes et aider à la consolidation de l’Etat de droit ; ainsi, la France et les Pays-Bas ont une vision partagée de la stratégie de sureté maritime européenne adoptée récemment par l’Union européenne ; ainsi, nos
deux marines entretiennent d’excellentes relations et partagent la volonté et le projet de coopérer, tant les domaines capacitaire qu’opérationnel. Traduction concrète de cette excellente connaissance mutuelle et expression de cette coopération quotidienne, l’escale du groupe de bâtiments école aujourd’hui me donne l’occasion de remettre à des personnels militaires et civils néerlandais des décorations françaises : Ordre National du Mérite, Médaille de la Défense nationale et médaille commémorative française. Permettez-moi à ce titre de rappeler que, institué le 3 décembre 1963 par le Général de Gaulle, l’Ordre National du Mérite est un ordre français qui récompense les mérites distingués, militaires ou civils, rendus à la nation française. La médaille de la Défense nationale est une décoration militaire française créée en 1982. Elle récompense les services particulièrement honorables rendus par les militaires (d'active et de réserve) pour leur participation aux activités opérationnelles ou de préparation opérationnelle des armées et les interventions au profit des populations La médaille commémorative française est une décoration militaire française crée en 1995. Elle distingue les personnes civiles et militaires qui ont participé à des missions menées hors du territoire national français. Mais avant de décorer nos amis néerlandais, je vais d’abord décorer le Colonel ESQUE, Attaché de Défense de l’Ambassade.
(NL) Geachte aanwezigen, Vandaag zijn wij hier bijeengekomen op het vlaggenschip de Lynx van de Groupe de Bâtiments Ecole (GBE), dat wordt vergezeld door de Léopard, de Lion, de Chacal en de Tigre tijdens dit havenbezoek aan Amsterdam. Havenbezoeken van de Marine nationale laten zien dat de krijgsmachten van Nederland en Frankrijk goede en constante banden onderhouden. De bezoeken van Franse marineschepen herinneren ons Fransen eraan dat, waar we ons ook bevinden, er altijd een beetje Frankrijk naar ons toe kan komen om ons van steun en hulp te voorzien als dat nodig is. Aan onze Nederlandse vrienden laten deze bezoeken zien dat Frankrijk altijd bereid is zijn vriendschap te tonen. De herdenkingsceremonie vorige week donderdag op de Franse militaire begraafplaats in Kapelle heeft ons eraan doen herinneren dat Nederland en Frankrijk samen voor grote beproevingen hebben gestaan, in het bijzonder tijdens de Tweede Wereldoorlog, die het wapenbroederschap en de vriendschap tussen onze landen hebben bekrachtigd. Deze vriendschap komt, zowel vandaag de dag als in het verleden, tot uiting in de intensiteit van onze bilaterale samenwerking op vrijwel alle gebieden. Op het gebied van defensie nemen Frankrijk en Nederland beide hun verantwoordelijkheid ten aanzien van de huidige ontwikkelingen op het gebied van internationale veiligheid. Nederland, dat bijna 200 landgenoten heeft verloren bij het neerstorten van de vlucht MH17, weet in hoeverre dreigingen die een gevaar kunnen vormen voor de internationale veiligheid, ons Europeanen direct aangaan. Binnenkort zijn de Nederlandse en Franse krijgsmachten al twee jaar zij aan zij aanwezig in Afrika om de Malinese autoriteiten te beschermen tegen terroristische groeperingen et te assisteren bij het versterken van de rechtstaat. Daarnaast delen Frankrijk en Nederland hun visie betreft de Europese maritieme veiligheidsstrategie. Onze marines onderhouden uitstekende banden met elkaar, zowel op als operationeel vlak als qua capaciteiten zijn er samenwerkingsperspectieven.
Dit havenbezoek geeft mij de gelegenheid om Franse onderscheidingen uit te reiken aan een aantal Nederlandse burgers en militairen die bij hebben gedragen aan de samenwerking tussen onze krijgsmachten. Het gaat om de Nationale Orde van Verdienste, Medaille van nationale verdediging en de Herdenkingsmedaille. De Nationale Orde van Verdienste (Ordre national du Mérite) werd op 3 december 1963 ingesteld door generaal De Gaulle om aanzienlijke verdiensten aan de Franse republiek, door militairen of burgers, te belonen. De Medaille van nationale verdediging (Médaille de la défense nationale) werd in 1982 in het leven geroepen en beloont bijzondere verdiensten van beroepsmilitairen en reservisten die deel hebben genomen aan operationele activiteiten, de voorbereidingen hiervan of aan humanitaire hulpverlening. De Herdenkingsmedaille (Médaille commémorative française) is in 1995 ingesteld om burgers en militairen die deel hebben genomen aan missies op niet-Frans grondgebied, te onderscheiden. Maar voordat ik deze onderscheidingen bij onze Nederlandse vrienden ga opspelden, zal ik mij richten tot kolonel Esqué, defensieattaché op onze ambassade:
ESQUE Benoit (FR) Après avoir conduit avec brio une première partie de carrière dans les forces au sein du 1er régiment de chasseurs parachutistes sur le camp de Souge, de la 13° demi-brigade de légion étrangère à Djibouti puis du 3° Régiment étranger d’Infanterie à Kourou, le Colonel ESQUE a commandé le 4° groupe logistique du commissariat de l’armée de terre à Toulouse. Engagé dans de multiples opérations singulièrement en Afrique, ses missions le mènent du Sénégal à Djibouti en passant par la Côte d’Ivoire, le Cameroun, le Gabon, le Tchad, la République Centrafricaine mais également le Moyen Orient aux Emirats Arabes Unis et en Afghanistan, à deux reprises. Homme d’action et de réflexion, il s’engage en 2007 dans une deuxième partie de carrière placée sous le signe de l’international qui lui fait rejoindre, après le quartier général du corps de réaction rapide-France (CRR-FR) la représentation permanente de la France au Conseil de l’Atlantique Nord. Déployé de septembre 2012 à mars 2013 en Afghanistan pour y exercer les fonctions de contrôleur financier de la force internationale d’assistance et de sécurité (FIAS) et conseiller financier du Commandant de l’opération à Kaboul, il rejoint à l’été 2013 l’Ambassade de France à la Haye pour y exercer les fonctions d’attaché de Défense. Mon Colonel, depuis que j’ai pris mes fonctions aux Pays-Bas, j’ai pu chaque jour constater avec quel dévouement, avec quel enthousiasme, vous vous attaches chaque jour à renforcer l’amitié qui caractérise les relations entre nos forces armées. Votre engagement a été reconnu par vos pairs puisque vous venez d’être désigné comme doyen des attachés de défense en poste à La Haye. Ces mérites justifient donc la décoration que j’ai l’honneur et le plaisir de vous remettre aujourd’hui. C’est en témoignage de leur reconnaissance que les autorités françaises ont souhaité distinguer le Colonel ESQUE en le nommant Officier dans l’ordre national du Mérite. Colonel Benoit ESQUE, au nom du Président de la République, nous vous faisons Officier de l’Ordre National du Mérite.
(NL) Na het eerste deel van zijn loopbaan bij de Franse krijgsmacht glansrijk te hebben volbracht bij het 1° régiment de chasseurs parachutistes op het camp de Souge in Zuid-Frankrijk, daarna bij de 13e half-brigade van het Vreemdelingenlegioen in Djibouti en vervolgens bij het 3° régiment étranger d’Infanterie in Kourou (Guyane), werd kolonel Esqué commandant van de 4e logistieke eenheid van het commissariaat van de Landmacht in Toulouse. Kolonel Esqué was betrokken bij diverse operaties, in het bijzonder in Afrika. Zijn missies hebben hem van Senegal tot Djibouti geleid, langs Ivoorkust, Kameroen, Gabon, Tsjaad en Centraal Afrika. Maar ook in het Midden-Oosten is hij geweest, namelijk de Verenigde Arabische Emiraten en tweemaal Afghanistan. In 2007 sloeg hij voor het tweede deel van zijn loopbaan een nieuwe weg in, die in het teken staat van internationale aangelegenheden. Na een functie bij het CRR in Lille, de snelle reactie eenheid van Frankrijk, kwam hij terecht bij de permanente vertegenwoordiging van de Noord-Atlantische Raad in Brussel. Toen hij na een periode van 6 maanden in maart 2013 terugkwam van een missie in Afghanistan, waar hij als financieel controller bij de ISAF en als financieel adviseur van de commandant in Kaboel werkte, werd hij in de zomer van 2013 aangesteld als defensieattaché bij de Franse Ambassade in Den Haag. Kolonel, sinds ik in functie ben getreden in Nederland, heb ik kunnen constateren dat u iedere dag weer met toewijding en enthousiasme werkt aan het versterken van de vriendschap die onze krijgsmachten verbindt. Uw inzet werd door uw collega’s onderkend, want u bent recentelijk verkozen tot decaan van alle defensieattachés in Den Haag. Vandaag heb ik de eer en het plezier om u deze welverdiende onderscheiding op te spelden. Kolonel Benoît Esqué, in naam van de President van de Republiek, benoemen wij u hierbij tot Officier binnen de Nationale Orde van Verdienste.
VAN EDE Ton (FR) J’ai à présent le grand privilège et le plaisir de remettre les insignes d’officier dans l’Ordre National du Mérite au Lieutenant général Ton van Ede, ancien inspecteur général des forces armées néerlandaises. En distinguant des personnalités étrangères, telles que vous-même, mon Général, les autorités françaises rendent hommage à leur contribution aux relations entre nos deux pays. Mais, avant de vous remettre les insignes d’Officier dans cet ordre, permettezmoi, mon Général, de rappeler quelques traits marquants de votre carrière. Comme chef militaire et homme d’action, vous avez conduit une brillante carrière essentiellement consacrée à des postes opérationnels. Ayant commencé votre carrière militaire en 1976 comme aspirant à l'Académie de la Marine royale, c’est au Bataillon de Soutien Amphibie de Texel que vous avez fait vos premières armes en 1981. Lieutenant, Capitaine, Commandant, vous avez exercé dans chacun de ces grades des fonctions opérationnelles jusqu’à celle de Commandant du 2° Bataillon de Marines à la tête duquel vous avez été déployé en Éthiopie et en Érythrée au sein de la Mission des Nations Unies (MINUEE). Ayant été officier d’échange dans le Corps des Marines américains, vous saurez transmettre vos savoir-faire aux plus jeunes en étant responsable successivement de la formation des officiers mariniers puis de celle des aspirants de la Marine royale. Promu brigadier-général le premier février 2005, vous avez alors été successivement directeur adjoint de la préparation opérationnelle, directeur adjoint du personnel de la Défense, Commandant adjoint de la marine royale néerlandaise à Den Helder ; votre dernière fonction d’active sera celle d’inspecteur général des forces armées néerlandaises jusqu’en juin 2014.
Nous vous savons attaché à la relation entre nos deux pays et nous saluons vos efforts dans vos différentes fonctions afin de renforcer la coopération de Défense franco-néerlandaise, singulièrement dans le domaine maritime. C’est à ce titre que les autorités françaises ont souhaité vous distinguer en vous nommant Officier dans l’ordre national du Mérite, dont je vais à présent vous remettre les insignes.
Toen u werd benoemd tot brigade-generaal op 1 februari 2005, werkte u achtereenvolgend als plaatsvervangend directeur Operationele Gereedstelling, plaatsvervangend directeur Personeel, plaatsvervangend commandant van de Koninklijke Marine in Den Helder. Uw laatste aanstelling als beroepsmilitair betrof die van Inspecteur-Generaal der Krijgsmacht, die u tot eind juni 2014 hebt bekleed.
Lieutenant Général Ton van Ede, au nom du Président de la République, nous vous faisons Officier de l’Ordre National du Mérite.
We kennen u als iemand die waarde hecht aan de betrekkingen tussen onze landen en we waarderen dat u zich binnen diverse functies hebt ingezet voor de versterking van de Frans-Nederlandse defensiesamenwerking, in het bijzonder binnen het maritieme domein.
(NL) Vandaag heb ik de grote eer en het plezier de onderscheiding van Officier binnen de Nationale Orde van Verdienste op te mogen spelden bij luitenantgeneraal der mariniers Ton van Ede, voormalig Inspecteur-Generaal der Nederlandse krijgsmacht. Door buitenlandse vooraanstaande persoonlijkheden als u te onderscheiden, Generaal, willen de Franse autoriteiten hun dank betuigen voor hun bijdrage aan de betrekkingen tussen onze landen. Maar, voordat ik u de versierselen van Officier binnen deze orde opspeld, zou ik graag enkele bijzondere stappen uit uw loopbaan willen benoemen. Als militair bevelhebber en als man van actie, hebt u een glansrijke loopbaan achter de rug die voornamelijk in het teken stond van operationele functies. Na uw militaire loopbaan te zijn gestart als aspirant bij het Koninklijk Instituut voor de Marine, hebt u in 1981 uw eerste proeve van bekwaamheid afgelegd als commandant van de amfibische bootgroep op Texel. Luitenant, kapitein, majoor, in elk van deze rangen hebt u operationele functies bekleed, tot en met die van commandant van het 2e Mariniersbataljon, aan het hoofd waarvan u naar Ethiopië en Eritrea werd uitgezonden ten behoeve van de VN-missie UNMEE. Met uw ervaringen als uitwisselingsofficier bij het United States Marine Corps, wist u, toen u verantwoordelijk was voor de opleiding van de mariniers en vervolgens voor die van de aspiranten bij het KIM, uw know-how over te brengen op de jongere generaties.
Om deze reden willen de Franse autoriteiten u graag benoemen tot Officier binnen de Nationale Orde van Verdienste, waarvan ik u nu de versierselen ga opspelden. Luitenant-generaal Ton van Ede, in naam van de President van de Republiek, benoemen wij u hierbij tot Officier binnen de Nationale Orde van Verdienste.
BAARS Bastiaan (FR) Pendant son affectation au Corps de réaction rapide à Lille, le colonel Baars a été un remarquable chef de bureau G9. Riche d’une grande expérience dans le domaine de l’action civilo-militaire et ayant une parfaite connaissance de la doctrine, il a apporté une réelle plus-value à tout l’état-major. Pour les remarquables services qu’il a rendus au CRR France, les autorités françaises ont décidé de lui remettre aujourd’hui la médaille d’argent de la Défense nationale. (NL) Kolonel Baars was gedurende zijn aanstelling bij het CRR in Lille, de snelle reactie eenheid van Frankrijk, een uitstekend hoofd G9. Door zijn uitgebreide ervaring op het gebied van civiel-militaire samenwerking en zijn uitstekende kennis op dat gebied, vormde hij voor de hele staf een echte meerwaarde. Vanwege de voortreffelijke diensten die hij aan het CCR heeft geleverd, hebben de Franse autoriteiten besloten hem vandaag te onderscheiden met de médaille d’argent de la Défense nationale. Colonel Bastiaan BAARS, au nom du Ministre de la Défense, nous vous remettons la médaille d’argent de la Défense nationale. BUIMER André (FR) Pendant son affectation en tant qu’officier rédacteur au bureau planification puis au bureau renseignement du quartier général du Corps de réaction rapideFrance à Lille, le lieutenant-colonel Buimer a participé à la totalité des exercices majeurs français et alliés auxquels le CRR-France a pris part. Au cours de ces exercices, il a démontré le plus grand professionnalisme et de très belles qualités militaires. C’est à ce titre que les autorités françaises ont décidé de lui remettre, aujourd’hui, la médaille de bronze de la Défense nationale. (NL) Tijdens zijn aanstelling als liaison officier bij de directie planning en daarna bij de directie inlichtingen van het CRR in Lille, de snelle reactie eenheid van Frankrijk, heeft luitenant-kolonel Buimer meegewerkt aan alle belangrijke oefeningen waar het CRR aan deelnam. Tijdens deze oefeningen liet hij ziet dat hij over een grote professionaliteit en bijzondere militaire kwaliteiten beschikt.
Om deze reden hebben de Franse autoriteiten besloten hem vandaag te onderscheiden met de médaille de bronze de la Défense nationale. Lieutenant-Colonel André BUIMER, au nom du Ministre de la Défense, nous vous remettons la médaille de bronze de la Défense nationale. MEIJER Peter (FR) Officier traitant France au Bureau Relations Internationales de l’Etat-major des Armées entre 2012 et 2015, le lieutenant-colonel Meijer a précédemment été en poste aux bureaux opération de l’Etat-major de l’armée de terre et de la ème 43 Brigade Mécanisée. Il a également par le passé occupé plusieurs fonctions au sein du 44ème Bataillon Mécanisé. Il commande aujourd’hui le 400° Bataillon Médical de l’Armée de Terre néerlandaise. Très compétent, assurant parfaitement son rôle d’interface entre la Défense néerlandaise et la Mission de Défense française, il a toujours apporté l’information demandée dans les délais les plus brefs et sous la forme la plus efficace. Officier attachant, entièrement dédié à sa mission, il a constitué pour ses correspondants un point de contact sûr et fiable avec lequel il était particulièrement agréable de travailler. C’est au titre de cet engagement en tant qu’officier traitant France que les autorités françaises ont décidé de lui remettre aujourd’hui la médaille de bronze de la Défense nationale. (NL) Voordat luitenant-kolonel Meijer tussen 2012 en 2015 als desk officer Frankrijk bij het ressort Internationale Militaire Samenwerking bij de Defensiestaf werkte, heeft hij gewerkt bij de directie operaties van de Landmacht en bij de 43 Gemechaniseerde Brigade. Hij heeft tevens meerdere functies bekleed bij het 44 Pantserinfanterie Bataljon. Nu is hij commandant van het 400 Geneeskundig Bataljon. Luitenant-kolonel Meijer is zeer competent en uitstekend geschikt voor zijn rol als intermediair tussen het Nederlandse ministerie van Defensie en de defensieafdeling van de Franse ambassade in Den Haag. Hij heeft de defensieafdeling altijd, zo snel en zo efficiënt mogelijk, voorzien van de gevraagde informatie. Luitenant-kolonel Meijer is een innemend persoon, een
officier die zich geheel toelegt op zijn taak, een betrouwbare contactpersoon met wie het bijzonder aangenaam is om samen te werken. Vanwege zijn inzet als desk officer Frankrijk, hebben de Franse autoriteiten besloten hem vandaag de médaille de bronze de la Défense nationale op te spelden. Lieutenant-Colonel Peter MEIJER, au nom du Ministre de la Défense, nous vous remettons la médaille de bronze de la Défense nationale. VAN MIERLO Rens (FR) L’enseigne de vaisseau Van Mierlo a servi au début de sa carrière, en tant que sous-officier, à la base navale de Rotterdam et à celle de Den Helder. C’est après une scolarité à l’école d’officiers de la marine néerlandaise qu’il a rejoint, en 2010, la base navale d’Amsterdam en tant qu’officier de liaison. Dans le cadre de ces fonctions il a fait preuve d’un remarquable investissement et a été un précieux soutien de la mission de défense de La Haye. C’est à ce titre que les autorités françaises ont décidé de lui remettre, aujourd’hui, la médaille de bronze de la Défense nationale. (NL) Luitenant Van Mierlo is zijn loopbaan gestart als onderofficier op de marinebasissen van Rotterdam en Den Helder. Na een opleiding aan de officiersschool van de Nederlandse marine, ging hij in 2010 aan de slag als liaison officier bij de marinebasis van Amsterdam. In deze functie heeft hij bewezen ontzettend betrokken te zijn en is hij een waardevolle steun geweest voor de defensieafdeling van de Franse ambassade in Den Haag. Om deze reden hebben de Franse autoriteiten besloten hem vandaag de médaille de bronze de la Défense nationale op te spelden. Enseigne de vaisseau Rens VAN MIERLO, au nom du Ministre de la Défense, nous vous remettons la médaille de bronze de la Défense nationale. VERWEIJ Steven (FR) Avant d’occuper les fonctions d’officier de liaison à la base navale de Den Helder entre 2010 et 2013, le premier maître Verweij a successivement été, au
sein de la marine néerlandaise, instructeur armement, instructeur systèmes C4I, puis coach en leadership. Il est actuellement chef du Service technique d’armement à bord du Zr. Ms. Friesland. Suite à son investissement en tant qu’officier de liaison sur la base navale de Den Helder et son engagement à promouvoir la coopération franco-néerlandaise, les autorités françaises ont décidé de lui remettre aujourd’hui la médaille de bronze de la Défense nationale. (NL) Voordat sergeant majoor Verweij van 2010 tot 2013 als liaison officier op de marinebasis van Den Helder ging werken, is hij bij de Nederlandse marine instructeur voor C4i systemen geweest. Momenteel is hij werkzaam als hoofd technische wapendienst aan boord van de Zr. Ms. Friesland. Ook is hij al jaren personeelscoach. Vanwege zijn betrokkenheid als liaison officier in Den Helder en zijn inzet om de Frans-Nederlandse samenwerking goed te laten verlopen, hebben de Franse autoriteiten besloten hem vandaag te onderscheiden met de médaille de bronze de la Défense nationale. Premier maître Steven VERWEIJ, au nom du Ministre de la Défense, nous vous remettons la médaille de bronze de la Défense nationale. LUITEN Ben (FR) Monsieur Luiten, fonctionnaire du ministère néerlandais de la Défense au bureau des décorations, est un soutien précieux de la Mission de Défense à La Haye. Francophile, constamment désireux d’aider la Mission de défense dans ses démarches, il a grandement aidé la mission dans ses efforts pour donner une image positive de la coopération de Défense franco-néerlandaise. C’est à ce titre que les autorités françaises ont décidé de lui remettre, aujourd’hui, la médaille de bronze de la Défense nationale. (NL) De heer Luiten is werkzaam als hoofd van het cluster Decoraties bij het Nederlandse ministerie van Defensie. Hij is voor de defensieafdeling van de Franse ambassade in Den Haag een waardevolle steun. Als francofiel is hij altijd bereid de defensieafdeling te helpen bij haar werkzaamheden en is hij de afdeling van dienst geweest bij haar inzet om een positief beeld te geven van de FransNederlandse defensiesamenwerking. Om deze reden hebben de Franse
autoriteiten besloten hem vandaag de médaille de bronze de la Défense nationale op te spelden. Monsieur Ben LUITEN, au nom du Ministre de la Défense, nous vous remettons la médaille de bronze de la Défense nationale. BROUWER Coen (FR) De septembre 2012 jusqu’avril 2013, le lieutenant-colonel Brouwer a exercé les fonctions de chef de la cellule conduite à la direction du soutien logistique interarmées de la KFOR, qui était alors sous commandement français. Pendant cette période, le lieutenant-colonel Brouwer a fait preuve d’excellentes qualités professionnelles et personnelles reconnues par les autorités françaises. Cette reconnaissance lui vaut aujourd’hui de se voir remettre la médaille commémorative française avec agrafe ‘ex-Yougoslavie’. (NL) Van september 2012 tot april 2013 is luitenant-kolonel Brouwer werkzaam geweest als hoofd van de Resource Management Cell binnen de KFOR Joint Logistic Support Group, die destijds onder Frans bevel stond. Gedurende deze periode heeft luitenant-kolonel Brouwer laten zien dat hij beschikt over uitstekende professionele en persoonlijke kwaliteiten, die door de Franse autoriteiten worden onderkend. Dit maakt dat hem vandaag de médaille commémorative française avec agrafe ‘ex-Yougoslavie’ wordt opgespeld. Lieutenant-colonel Coen BROUWER, au nom du Ministre de la Défense, nous vous remettons la médaille commémorative française avec agrafe ‘exYougoslavie’.
