LAPORAN KEBERLANJUTAN 2013 PT Pembangunan Perumahan (Persero) Tbk. 1

LAPORAN KEBERLANJUTAN 2013 PT Pembangunan Perumahan (Persero) Tbk.

1

Milestone Laporan Pembangunan Berkelanjutan Sustainability Report Milestone

DAFTAR ISI Table of Contents

(2)

Milestone Laporan Pembangunan Berkelanjutan Sustainability Report Milestone

(3)

Ikhtisar Kinerja Pembangunan Berkelanjutan Sustainable Development Performance Highlights

(4)

Laporan Direktur Utama Report from the President Director

(8)

GROWING IN A SUSTAINABLE WAY

1

Visi Misi & Nilai Perusahaan Vision Mission & Corporate Culture

( 10 )

Nilai Tambah Tinggi Kepada Stakeholders High Added Value for Stakeholders

2013

( 12 )

Tentang Laporan Keberlanjutan Perseroan About the Sustainability Report

( 16 )

Sekilas Tentang PT PP (Persero) Tbk PT PP (Persero) Tbk at a Glance

( 20 )

Visi dan Misi CSR PT PP (Persero) Tbk PT PP (Persero) Tbk CSR Vision and Mission

( 30 )

Struktur Organisasi Organization Structure

( 32 )

Peristiwa Penting Significant Events

( 34 )

Penghargaan Pembangunan Berkelanjutan Sustainable Development Award

( 36 )

2

Keterlibatan dengan Para Pemangku Kepentingan Involvement with the Stakeholders

BUILDING A SUSTAINABLE FUTURE

( 38 )

2012

Ikhtisar Kinerja Keuangan Financial Performance Highlights

( 39 )

Tata Kelola Keberlanjutan Sustainable Governance

( 40 )

Kebijakan Pokok Tata Kelola Governance Principal Policy

( 46 )

Manajemen Risiko Risk management

( 52)

Sumber Daya Manusia Human Resources

( 64 ) GREEN BUILDING FOR BETTER LIVING PEmBANGUNAN BERWAWASAN LINGKUNGAN UNTUK KEhIDUPAN YANG LEBIh BAIK

PT PP (Persero) Tbk

Health and Safety

( 68 ) ( 78 )

SUSTAINABILITY REPORT 2013 PT Pembangunan Perumahan (Persero) Tbk.

Pelaksanaan Kegiatan CSR CSR Activity Implementation

GREEN BUILDING FOR BETTER LIVING

2

Komitmen Lingkungan Environmental Commitment

LAPORAN KEBERLANJUTAN 2011 SUSTAINABILITY REPORT

3

Kesehatan dan Keselamatan Kerja (K3)

( 86 )

Referensi Terhadap Indeks GRI GRI Index Reference

2011

Ikhtisar Kinerja Pembangunan Berkelanjutan Sustainable Development Performance Highlight

Ikhtisar Kinerja Pembangunan Berkelanjutan / Sustainable Development Performance Highlight Kinerja Performance

Ekonomi Economy

Program yang dijalankan Programs Implemented

1. Program investasi yang terarah. 2. Pengendalian mutu produk. 3. dst.

Lingkungan Environment

1. Pemenuhan standar pengelolaan lingkungan. 2. Peningkatan pengendalian berjalan dengan baik.

Pengembangan SDM HR Development

Keselamatan dan Kesehatan Kerja Occupational Health and Safety

Pengembangan Masyarakat Community Development

1. Focused Investment Program. 2. Product quality control. 3. etc.

1. Environment Management standard compliance. 2. Audit Improvement appropriately.

Capaian Achievement

1. Peningkatan pendapatan dan laba. 2. Peningkatan kontribusi pada perekonomian daerah. 3. Kepuasan pelanggan, perpanjangan kontrak.

1. Revenue and profit growth.

1. Perpanjangan sertifikasi pengelolaan lingkungan yang terakreditasi. 2. Emisi yang tidak melewati ambang batas. 3. Program pelestarian lingkungan.

1. Environment management certification accreditation renewal.

2. Increasing contribution for local economy. 3. Customers satisfaction, contract renewal.

2. Emission below the limit. 3. Environment preservation program.

1. Rekrutmen SDM yang berkualitas. 2. Pelatihan SDM berkesinambungan, remunerasi sesuai kinerja. 3. Program benefit karyawan.

1. Qualified HR recruitment. 2. Sustainable HR Training, performance-based remuneration. 3. Employees benefit program.

1. SDM berkompeten, berdedikasi. dengan komposisi berimbang. 2. Kompetensi, motivasi dan kinerja SDM. 3. Turn-over rendah, lingkungan kerja kondusif.

1. Competent, dedicated HR with balance composition.

1. Pemenuhan dan pemeriksaan standar pengelolaan K3. 2. Pelatihan dan pemantauan pelaksanaan K3. 3. Pemeriksaan kesehatan karyawan dan keluarga.

1. HSE Management standard compliance and audit.

1. sertifikasi standar pengelolaan K3. 2. Penurunan tingkat kecelakaan dengan kehilangan jam kerja. 3. Penurunan tingkat absensi pekerja karena sakit.

1. HSE management standard certification. 2. Occupational accident and working hours loss reduction.

1. Penyusunan program dengan melibatkan seluruh pemangku kepentingan. 2. Kegiatan yang meliputi aspek ekonomi, sosial dan lingkungan.

1. Program formulation involving every stakeholders.

1. Pelaksanaan program pemberdayaan masyarakat. 2. Peningkatan kesejahteraan masyarakat. 3. Harmonisnya Hubungan dengan masyarakat tempatan.

1. Community development program implementation.

3. Pengelolaan hubungan dengan pemangku kepentingan.

2. HSE implementation training and supervision. 3. Employees and families medical check up.

2. Activities that include economy, social and environmental aspects. 3. Relationship with stakeholders management.

2. HR Competency, motivation and performance. 3. Low turn over rate, conducive occupational environment.

3. Employees absence due to illness reduction.

2. Public welfare improvement. 3. Harmonious relationship with local community.


3

Laporan Direktur utama Report from the President Director

Perseroan bertekad memegang teguh standar tertinggi pelaksanaan tanggung jawab sosial serta memberi kontribusi positif kepada masyarakat dan lingkungan sekitar. The Company is committed to highly affirm highest standard in implementing social responsibility as well as provide positive contribution to surrounding community and environment.

Ir. Bambang Triwibowo Direktur Utama President Direktur

4


Pemegang Saham dan Pemangku Kepentingan Yang Terhormat,

Dear Shareholders and Stakeholders,

Perseroan sangat menyadari pentingnya melakukan berbagai langkah bermakna untuk pembangunan berkelanjutan. Perseroan sangat memandang penting mengenai kesinambungan usaha perusahaan dimana hal ini sangat tergantung bagaimana visi dan misi perseroan yang dibuat dan diarahkan untuk senantiasa memberikan manfaat bagi pemegang saham dan para pemangku kepentingan lain seluas-luasnya tanpa mengabaikan hak generasi mendatang untuk ikut menikmati manfaat yang sama dimasa depan. Hal tersebut sudah menjadi kebijakan manajemen untuk mengembangkan inovasi-inovasi terdepan di bidang teknologi, manajemen, pembangunan lingkungan, pelestarian alam dalam seluruh kegiatan operasional perusahaan yang diyakini dapat memberikan dampak positif lingkungan, masyarakat sekitar, dan Perseroan sendiri.

The Company is highly aware the importance to implement several meaningful initiatives on behalf of sustainable developments. The Company also significantly perceives sustainability between Company’s business that is highly relied on how Company’s vision and mission that have been made, directed to continuously deliver benefit for the shareholders as well as other stakeholders without neglecting future generation’s rights to receive same benefit in the future. This becomes part of management’s policy to develop leading innovation in term of technology, management, environmental development and natural preservation aspects in every Company’s operational activity that is ensured will deliver positive contribution for the environment, surrounding community as well as the Company itself.

Perseroan tetap bersungguh-sungguh memegang komitmen untuk menjaga keberlangsungan bisnis secara bertanggung jawab. Perseroan bertekad memegang teguh standar tertinggi pelaksanaan tanggung jawab sosial serta memberi kontribusi positif kepada masyarakat dan lingkungan sekitar. Perseroan merealisasikan berbagai komitmen tersebut melalui praktik bisnis yang sehat, menguntungkan dan terus bertumbuh, serta di saat yang sama berupaya berbagi manfaat pertumbuhan bersama seluruh pemangku kepentingan Perseroan, yaitu pemegang saham, pelanggan, karyawan, mitra usaha, masyarakat serta lingkungan sekitar.

The Company will also firmly hold the commitment to preserve business sustainability in responsible manner. The Company is committed to highly affirm highest standard in implementing social responsibility as well as provide positive contribution to surrounding community and environment. The Company realized the commitment through sound, beneficiary and growing business practice, while simultaneously also aims to share growth benefit with all stakeholders, that are shareholders, customers, employees, business partners as well as surrounding environment and community.

Komitmen Perseroan pada visi keberlanjutan tersebut kami wujudkan dalam berbagai program dengan mengintegrasikan praktik terbaik tanggung jawab sosial perusahaan dalam pelestarian lingkungan,

Company’s commitment on respective sustainable vision is realized through several program by integrating corporate social responsibility best practice on environment preservation, community development


5

Laporan Direktur utama Laporan Komisaris

Penyusunan laporan keberlanjutan ini mengacu pada kaidah Global Reporting Initiative (GRI) Sustainability Reporting Guidelines. The Sustainability Report preparation principle is referring to Global Reporting Initiative (GRI) Sustainability Reporting Guidelines.

6

pengembangan masyarakat serta aktivitas operasional sehingga juga bermanfaat bagi seluruh pemangku kepentingan maupun lingkungan hidup. Perseroan melakukan aktivitas dukungan pendidikan dan kesehatan untuk komunitas. Perseroan juga memperhatikan kesejahteraan karyawan sehingga dapat memberikan kontribusi yang terbaik. Melalui cara-cara ini, Perseroan terus memberikan dampak positif kepada seluruh pemangku kepentingan dan memastikan keberlanjutan serta eksistensi Perseroan dimasa yang akan datang.

as well as operational activity that will deliver benefit for all stakeholders and environment as well. The Company performs education and health support activity for the community. Moreover, the Company also promotes employees welfare that will provide best contribution. Through respective programs, the Company continuously provides positive impact for all stakeholders as well as ensures sustainability on behalf of Company’s existence in the future.

Penyusunan laporan keberlanjutan ini mengacu pada kaidah Global Reporting Initiative (GRI) Sustainability Reporting Guidelines. Secara khusus, laporan ini menyajikan secara rinci kebijakan-kebijakan perusahaan dalam bidang tanggung jawab sosial dan Kemitraan serta Bina Lingkungan (PKBL) yang merupakan prioritas utama dalam menjalankan kegiatan usaha Perseroan.

The Sustainability Report preparation principle is referring to Global Reporting Initiative (GRI) Sustainability Reporting Guidelines. Particularly, the report comprehensively discloses Company’s policies on social responsibility as well as Partnership and Environment Development (PKBL) aspects that become primary priority in implementing Company’s business activity.

Atas dasar program di atas, maka proses berkelanjutan Perseroan dilaksanakan melalui upaya menyelaraskan berbagai kebutuhan para pemangku kepentingan, yaitu pekerja dan keluarganya, masyarakat, pelanggan, pemasok, serta pemegang saham. Merupakan bentuk implementasi tanggung jawab sosial perusahaan yang dilakukan secara terukur terhadap target-target guna

Regarding above mentioned program, Company’s sustainability process needs to be performed by adjusting various needs from the stakeholders, refers to the employees and their families, society, customers, suppliers as well as shareholders. It becomes the implementation of corporate social responsibility performed in measurable manner towards the targets


meningkatkan manfaat sekaligus mengurangi dampak negatif aktivitas perusahaan baik secara ekonomi, sosial, maupun lingkungan.

to enhance benefit as well as reduce negative impact of Company’s activities both on economic, social as well as environmental aspects.

Semua inisiatif di atas, yang akan dijelaskan lebih rinci pada bab-bab yang terkandung dalam Laporan Keberlanjutan ini, adalah beberapa dari banyak contoh tentang bagaimana Perseroan semakin mampu mengintegrasikan tujuan-tujuan keberlanjutan ke dalam strategi bisnis jangka panjang maupun dalam proses-proses pengambilan keputusan serta kegiatan operasional sehari-hari Perseroan.

All of respective initiatives, will be further disclosed on following chapters on the Sustainability Report, becomes some of the examples on how the Company is more committed in integrating sustainability target into long-term business strategy as well as decision making process and daily operational activities.

Penutup

Closing

Keberhasilan pencapaian kinerja keberlanjutan 2013, tidak terlepas dari adanya arahan Dewan Komisaris dan Pemegang Saham, serta dukungan pemangku kepentingan lainnya. Demikian pula, semangat dan kerja keras seluruh Karyawan mempunyai andil yang besar dalam capaian kinerja keberlanjutan Perseroan.

Achievement of sustainability performance in 2013, surely can not be separated from Board of Commissioners and Shareholders Direction as well as supports from other stakeholders. So that spirit and hard work from all employees that contributes significant result on Company’s sustainability performance realization.

Akhir kata, atas nama Direksi Perseroan, saya menyampaikan terima kasih kepada seluruh pemangku kepentingan atas dukungan dan peran sertanya dalam pencapaian kinerja Perseroan selama tahun 2013. Kami selalu membuka kesempatan kepada para pemangku kepentingan untuk memberikan masukan, saran, dan kritik yang konstruktif guna peningkatan kinerja Perseroan dimasa yang akan datang.

Lastly, on behalf of Board of Directors, I’d like to deliver appreciation for all stakeholders for their supports and contribution on Company’s performance realization throughout 2013. We would always provide opportunity for all stakeholders to provide opinion, recommendation as well as constructive criticism to improve Company’s performance in the future.

Ir. Bambang Triwibowo Direktur Utama President Direktur


7

Visi Misi & Nilai Perusahaan Vision Mission & Corporate Culture

PP Properti Kemala Lagoon (Maket) PP Property Kemala Lagoon (Mock-up)

Surabaya

8


Visi Vission Menjadi Perusahaan Konstruksi dan Investasi Terkemuka di Indonesia yang berdaya saing Internasional To be a leader in construction and investment company in Indonesia which Internationally competitive

Misi Mission • Menyediakan jasa konstruksi bernilai tambah tinggi untuk memaksimalkan kepuasan Pelanggan • Meningkatkan kapabilitas, kapasitas dan kesejahteraan karyawan secara berkesinambungan • Menyediakan nilai tambah yang tinggi bagi semua pemangku kepentingan • Menciptakan sinergi strategis dengan mitra kerja, mitra usaha dan klien • Memberikan kontribusi positif terhadap lingkungan dan masyarakat melalui pengembangan Green Corporation. • Providing high added value in construction services to maximize customer satisfaction • Increasing the sustainable capability, capacity and welfare of the employee • Providing high added value to stakeholders • Creating strategic synergy with Vendors, Business Partners and Clients • Providing positive contribution to the Environment and Society through the implementation of Green Corporation

Visi dan misi Perseroan di tetapkan berdasarkan SK Direksi tentang Perubahan Visi dan Misi No.272/SK/PP/DIR/2013 tanggal 16 Oktober 2013.

Company’s vision and mission as implemented under Board of Directors Decree regarding about vision and mission amendment No: 272/SK/PP/DIR/2013 dated October 16th, 2013.


9

Nilai Tambah Tinggi Kepada Stakeholders High Added Value for Stakeholders

Menghasilkan produk yang berkualitas tinggi melalui Sistem Manajemen Mutu ISO 9001 : 2008, pelaksanaan kerja yang aman melalui Sistem Manajemen K3 OHSAS 18001 : 2007 dan menjaga kelestarian Lingkungan melalui Sistem Manajemen Lingkungan ISO 14001 : 2004. Meningkatkan pertumbuhan Kinerja Perseroan secara berkesinambungan. Delivering high quality product through ISO 9001:2008 Quality Management System, implementing safety work through OHSAS 18001:2007 HSE Management System and preserving environment through ISO 14001:2004 Environment Management System. Improving Company’s performance growth in sustainable manner.

Proyek Dermaga Kalibaru Kalibaru Wharf Project Jakarta

10


KEUANGAN YANG SEHAT Sound Financial Sistem Manajemen Keuangan dilaksanakan secara cermat dan hati-hati guna menghasilkan Rasio-rasio Keuangan yang Sehat agar tercapai Nilai Kesehatan Perseroan yang tinggi.

Financial Management System is implemented thoroughly and prudently to obtain Sound Financial Ratio to realize excellent corporate soundness score.

EFISIEN & INOVATIF Efficient & Innovative Memiliki Struktur Organisasi yang ramping dan secara terus menerus melakukan Inovasi, Pengembangan dan Peningkatan Produktivitas Karyawan.

Having efficient Organization Structure and continuously performs employees innovation, development and productivity improvement.

PROGRAM GREEN Green program Melakukan berbagai langkah strategis Green Construction dengan ikut berperan aktif dalam menggerakkan Program Nasional Green Building di Indonesia.

Performing several Green Construction strategic actions by actively participating in supporting Green Building National Program in Indonesia

BERWAWASAN GLOBAL Global Minded Dengan kemampuan yang telah dimiliki, Perseroan mampu untuk bersaing dalam pasar Global.

With its capabilities, the Company is able to compete on Global market.

KARYAWAN SEJAHTERA Wealth Employees Sejalan dengan keberhasilan Perseroan dalam pencapaian target, Perseroan akan meningkatkan Kesejahteraan Karyawan.

In accordance with Company’s succeed in achieving target, the Company will improve Employees’ welfare.


11

Tentang Laporan Keberlanjutan Perseroan About the Sustainability Report

12

Laporan ini bertujuan untuk mengkomunikasikan komitmen dan kinerja ekonomi, lingkungan, dan sosial Perseroan kepada para pemangku kepentingan serta masyarakat secara transparan. Melalui laporan ini Perseroan berharap para pemangku kepentingan bisa mendapatkan gambaran yang lebih jelas dan terbuka mengenai segala kegiatan pembangunan berkelanjutan yang Perseroan lakukan.

The report is prepared to communicate Company’s economy, environment and social commitment and performance to the stakeholders and public in transparent manner. Through th report, the Company expects that the stakeholders to acquire more clear and expaned illustration regarding every Sustainable Development implemented by the Company.

Tujuan Pembuatan Laporan

Report Preparation Objectives

Perseroan menggunakan prinsip ketepatan (Accuracy), menyeluruh (Completeness), serta reliabilitas (Reliability) untuk menampilkan informasi dalam laporan ini. Melalui proses internal dan eksternal audit yang Perseroan lakukan, Perseroan memberikan jaminan bahwa ketiga prinsip tersebut diterapkan dalam laporan ini.

The Company refers to accuracy, completeness and reliability principles to disclose information on the report. Through internal and external audit process implemented, the Company provides assurance that all the three principles have been adapted on the report.

Lingkup dan Batasan Isi Laporan (3.7)

Report Scope and Limitation (3.7)

Penyajian informasi dalam pelaporan ini berdasarkan pada pertimbangan azas materialitas, dengan tetap mengacu prinsip transparansi, akuntabilitas, dan integritas. Azas materialitas menjadikan pengungkapan informasi meliputi materi yang relevan dengan kegiatan bisnis Perseroan dan pengaruhnya, baik langsung terhadap aspek ekonomi, sosial dan lingkungan. [3.5]

Information disclosure on the report is pursuant to materiality principle by referring with transparency, accountability and integrity principles. Materiality principles encourage the information disclosure includes relevant material with Company’s business activities as well as its impacts, both direct impact for economy, social and environment aspects. [3.5]

Segenap informasi yang disajikan dalam pelaporan ini disusun berdasarkan topik yang menegaskan kesungguhan PT PP (Persero) Tbk dalam menjalankan bisnis yang berkelanjutan. Topik-topik tersebut meliputi

Every information disclosed on the report is prepared based on several topics that affirm PT PP (Persero) Tbk commitment in performing sustainable business. The topics are including sustainable general strategy;


strategi umum keberlanjutan; kinerja operasional dan keuangan; tata kelola; ketenagakerjaan dan pengembangan kualitas sumber daya manusia; keselamatan dan kesehatan kerja; pemanfaatan sumber daya alam dan pelestarian lingkungan; serta pemberdayaan dan peningkatan kesejahteraan masyarakat di sekitar lokasi Perseroan berkegiatan.[3.5]

operational and financial performance; corporate governance; employment and human resources development; occupational health and safety; natural resources utilization and environmental preservation; as well as public welfare development and improvement surrounding Company’s operational area [3.5]

Penulisan dan penyusunan segenap informasi dalam laporan ini mengacu pada standar pelaporan nasional serta internasional, yakni: [3.9] 1. Lampiran Peraturan Bapepam-LK No.X.K.6 Tentang Kewajiban Penyampaian Laporan Tahunan bagi Emiten atau Perusahaan Publik. 2. Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) dan Interpretasi Standar Akuntansi Keuangan (ISAK) yang direvisi dan berlaku efektif tahun 2011. 3. Sustainable Reporting Guidelines (SRG) versi 3.1 yang diterbitkan Global Reporting Initiative (GRI).

Every information drafting and preparation on the report is referring to national and global reporting, as follows: [3.9] 1. Bapepam – LK Regulation Attachment No. X.K.6 regarding Annual Report Disclosure Obligation for Public Entities or Companies. 2. Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) and Interpretation of Financial Accounting Standards (IFAS) that has been revised and effectively implemented in 2011. 3. Sustainable Reporting Guidelines (SRG) 3.1 version issued by Global Reporting Initiative.

Kami berharap, laporan ini menjadi sumber informasi yang bisa digunakan sebagai bahan pertimbangan oleh para pemangku kepentingan, yaitu pemegang saham, mitra kerja, pemasok, karyawan, konsumen, masyarakat, media dan pemerintah baik di tingkat pusat maupun daerah. [3.5]

We expect, the report will be placed as information source use as consideration for stakeholders, that are shareholders, business partners, suppliers, employees, customers, public, media and government both in local or central level. [3.5]

Informasi dalam laporan keberlanjutan ini berasal dari seluruh unit operasional dan unit bisnis di wilayah kerja PT PP (Persero) Tbk. [3.6] [3.7]

Information on the Sustainability Report is acquired from all operational and business units in PT PP (Persero) Tbk’s operational area. [3.6] [3.7]


13

Tentang Laporan Keberlanjutan Perseroan Tentang Laporan Keberlanjutan Perseroan

14

Pada beberapa bagian pelaporan disajikan informasi dari periode pelaporan sebelumnya, sehingga dapat menjadi pembandingan atas kinerja yang telah dilakukan. Perbandingan antar periode waktu pelaporan yang disertakan tetap memperhatikan kelayakan dan konsistensi. [3.8]

On several reporting chapter, the information is disclosed from previous years that will become comparison on performance that has been performed. Reporting time inter-period comparison attached is always considering appropriateness and consistency. [3.8]

Laporan Keberlanjutan 2013 mencantumkan beberapa pernyataan kembali terkait informasi yang telah disampaikan dalam Laporan Tahunan sebelumnya, disertai dengan penjelasan. Pernyataan ini merupakan konsekuensi perubahan yang bersifat signifikan, di antaranya pencantuman informasi yang disesuaikan dengan kriteria SRG 3.1 [3.10] [3.11]

restatements regarding information that had been disclosed on previous reports, attached with explanation. The restatements become significant changes consequences, that the information disclosure can be adjusted with SRG 3.1 indicators [3.10] [3.11]

Pendekatan dan Isi Laporan (3.11,3.5)

Report Approach and Contents (3.11,3.5)

Laporan pembangunan berkelanjutan ini tetap menekankan pada pelaporan kinerja program dalam mencapai pembangunan berkelanjutan serta keterlibatan pemangku kepentingan dalam pembangunan tersebut.

Sustainable development report is still focusing on program performance reporting in achieving sustainable report as well as stakeholders involvement on the development.

Sementara itu isi laporan yang Perseroan sampaikan mencakup (3.11; 3.6): • Kinerja ekonomi, sosial, dan lingkungan yang disyaratkan dalam indikator GRI. Laporan tahun ini mencoba menampilkan semua indikator yang ada dalam GRI standar. • Perubahan-perubahan yang terjadi selama periode 1 Januari – 31 Desember 2013. • Kegiatan yang bersifat operasional yang disyaratkan dalam indikator GRI. • Kegiatan operasional yang memenuhi kepatuhan perundang-undangan atau ketentuan lainnya. • Indikator tambahan yang ada dalam GRI.

While, the report disclosed by the Company also contained: (3.11; 3.6): • Economy, social and environment performance as required on GRI indicators. The Report strives to disclose every indicators on the standard GRI. • Changes occurred during January 1st – December 31st, 2013. • Several operational activities required on GRI indicators. • Operational activity that complies with law and other regulations. • Additional indicators on GRI.

Teknik Pengukuran Data (3.9)

Data Collection Method (3.9)

Perseroan menggunakan metoda pengukuran data yang relevan dengan bidang yang dilaporkan dan sesuai dengan kaidah yang umum. Namun demikian juga menyajikan data sesuai dengan ketentuan GRI, seperti penggunaan satuan gigajoule untuk menggambarkan konsumsi, dan sebagainya. Informasi dalam laporan Perseroan disajikan berdasarkan prinsip materialitas, yakni mengungkapkan informasi yang dapat mempengaruhi pengambilan keputusan bagi pemangku kepentingan, maupun yang memiliki dampak penting dalam kinerja ekonomi, sosial dan lingkungan Perseroan.

The Company utilizes data assessment method that is relevant with the reported aspects and has been referring to general procedure. Thus, also discloses data referring to GRI index, namely gigajoule unit utilization to illustrate consumption and other illustrations. Information on the report disclosed is based on materiality principle, that discloses information that may interfere decision making for stakeholders or other significant impact on economy, social and environmental performance of the Company.


Periode dan Pedoman Pelaporan

Report Period and Guideline

Periode laporan mencakup periode 1 Januari s/d 31 Desember 2013 dan dibuat dengan mengacu pada Sustainability Reporting Guidelines (3.1, 3.2, 3.3)

The reporting period is including January 1st to December 31st, 2013 prepared referring to Sustainability Reporting Guidelines. (3.1, 3.2, 3.3)

Perubahan Signifikan (3.10, 3.11)

Significant Changes (3.10, 3.11)

Tidak ada perubahan signifikan menyangkut struktur, prinsip akunting maupun metode pengukuran data dari laporan yang disajikan di tahun sebelumnya. Juga tidak ada perubahan signifikan menyangkut struktur usaha, struktur kepemilikan dan struktur organisasi selama periode pelaporan. (2.9) Sehingga basis pelaporan tidak mengalami perubahan dan tidak mempengaruhi prinsip komparabilitas.(3.8)

There is no significant changes related with reporting structure, accounting principle as well as data assessment method from the report disclosed in previous years. Also, there is no significant changes related with business structure, ownership structure as well as organization structure throughout the reporting period. (2.9) that reporting basis did not experience any changes as well as affected comparability principle. (3.8)

GRI Indeks (3.12)

GRI Index (3.12)

Untuk memudahkan pembaca memahami ketaatan yang telah dipenuhi dan dilaporkan oleh Perseroan, Perseroan mencantumkan indeks GRI G3 yang ditetapkan dalam laporan ini dengan huruf warna merah di dalam kurung pada setiap halaman yang relevan. Adapun kompilasi atas pemenuhan seluruh ketentuan yang dipersyaratkan dalam indeks GRI bersangkutan, dicantumkan pada halaman 73 Laporan ini.

To support the reader in understanding compliance that had been compied and reported, the Company discloses G3 GRI index implemented on the report under parenthesis red color font in every relevant pages. The compilation of every indicators compliance required by GRI is disclosed on page 73 of the report.

Kontak Person (3.4)

Contact Person (3.4)

Setiap permintaan, masukan maupun komentar atas laporan ini dapat disampaikan kepada:

Every inquiries, recommendation or opinion regarding the report can be addressed to:

Corporate Secretary

Corporate Secretary

PT PP (Persero) Tbk Jl. Letjend Simatupang No.57 Pasar Rebo. Jakarta

PT PP (Persero) Tbk Jl. Letjend Simatupang No.57 Pasar Rebo. Jakarta


15

Sekilas Tentang PT PP (Persero) Tbk PT PP (Persero) Tbk at a Glance

2012 Perseroan dipercaya untuk mengerjakan berbagai proyek infrastruktur di Indonesia di antaranya New Tanjung Priok dengan nilai kontrak Rp 8,2 triliun, menjadi salah satu mega proyek PT PP pada tahun 2012. Selain itu, Perseroan juga menangani pembangunan tujuh bandar udara selama kurun tahun 2012. Perseroan berusaha melakukan berbagai aksi korporasi, hal tersebut ditandai dengan dimulainya berbagai aksi Perseroan baik secara finansial maupun operasional, seperti proses obligasi yang dilakukan Perseroan di penghujung tahun 2012. The Company is mandated to perform several infrastructures project in Indonesia namely New Tanjung Priok with contract value amounted to Rp8.2 trillion, becoming one of PT PP mega project in 2012. Besides, the Company also handled seven airports construction throughout 2012. The Company is committed to perform several corporate action, indicated by corporate action initiation both financially or operationally, namely bonds process as performed by the Company at the end of 2012.

2011 Perseroan berhasil menyelesaikan proyek investasi pertama, yaitu: Pembangkit Listrik Tenaga Gas (PLTG) dengan daya 65 megawatt di Talang Duku, Sumatera Selatan. Proyek yang diresmikan oleh Direktur Perusahaan Listrik Negara (PLN) pada bulan Oktober 2011 ini turut memberikan kontribusi kebutuhan listrik selama berlangsungnya SEA Games di Palembang. Dengan demikian, PT PP (Persero) Tbk kembali menempuh diversifikasi kegiatan usaha, yakni Engineering, Procurement & Construction (EPC) dan investasi. The Company succeeded in completing first investment project, that is Gas Power Plant (PLTG) with 65 MegaWatt power at Talang Duku, South Sumatera. The project is inaugurated by Director of Perusahaan Listrik Negara (PLN) in October 2011 and also contributed during the SEA Games event in Palembang. Therefore, the Company exercised business activity diversification, that is Engineering, Procurement & Construction (EPC) and investment.

1953 Perseroan didirikan dengan nama NV Pembangunan Perumahan berdasarkan Akta No. 48, tanggal 26 Agustus 1953. Pada saat didirikan Perseroan mendapat kepercayaan membangun Perumahan Pejabat PT Semen Gresik Tbk, anak perusahaan BAPINDO di Gresik. Seiring dengan kepercayaan yang terus meningkat Perseroan mendapat tugas untuk membangun proyek-proyek besar hasil pampasan perang dari Pemerintah Jepang yaitu: Hotel Indonesia, Bali Beach Hotel, Ambarrukmo Palace Hotel dan Samudera Beach Hotel. The Company was established under the name NV Pembangunan Perumahan referring to Deeds No. 48 dated August 26th, 1953. During the establishment period, The Company was mandated to build Executive Officers resident for PT Semen Gresik Tbk, Bapindo subsidiaries in Gresik. In accordance with growing trust, The Company was mandated to build major project as Japan Colonial Government Take Over namely Hotel Indonesia, Bali beach Hotel, Ambarukmo Palace Hotel and Samudera Beach Hotel.

16


2010 Sejalan dengan berkembangnya bisnis dan semakin kokohnya kondisi keuangan, maka PT PP (Persero) Tbk melakukan persiapan transformasi dimana pada tahun 2010 PT PP (Persero) Tbk melaksanakan program Penawaran Umum Perdana Saham kepada masyarakat (Initial Public Offering/IPO). Pelaksanaan program IPO PT PP (Persero) Tbk telah mendapatkan persetujuan dari Pemerintah Republik Indonesia sesuai dengan Peraturan Pemerintah Republik Indonesia No. 76 tahun 2009 tentang Perubahan Struktur Kepemilikan Saham Negara melalui Penerbitan dan Penjualan Saham Baru pada Perusahaan Perseroan (Persero) PT Pembangunan Perumahan tanggal 28 Desember 2009. In line with business growth and financial condition strengthening, PT PP (Persero) performs transformation preparation where in 2010, PT PP (Persero) conducted Initial Public Offering (IPO). PT PP (Persero) IPO program implementation has been approved by Government of Republic of Indonesia referring to Government of Republic of Indonesia Regulation No. 76 of 2009 regarding Changes in State Sharesownership Structure through New Shares issuance and offering to Perusahaan Perseroan (Persero) PT Pembangunan Perumahan dated December 28th, 2009.

1961 Sesuai dengan Peraturan Pemerintah No.63 tahun 1961, NV Pembangunan Perumahan diubah menjadi PN (Perusahaan Negara) Pembangunan Perumahan. Referring to Government Regulation No. 63 of 1961, NV Pembangunan Perumahan was transformed into PN (Perusahaan Negara) Pembangunan Perumahan.

2013 Guna mendukung perkembangan bisnis di tahun 2013, Perseroan telah melakukan berbagai aksi korporasi baik secara finansial maupun operasional, diantaranya adalah: Penawaran umum berkelanjutan Obligasi, Akuisisi PT PP Dirganeka menjadi PP Pracetak, Spin Off Divisi Properti, pembukaan cabang 8 di Sulawesi, Perubahan Visi Misi dan Budaya Perusahaan serta rencana akuisisi PT Prima Jasa Aldo Dua (masih dalam tahap proses). To support business development in 2013, the Company has performed several corporate action both financially or operationally, namely: Sustainable Bonds Initial Public Offering, PT PP Dirganeka Acquisition into PP Precast, Property Division Spin off, Branch 8 opening in Sulawesi, Corporate vision, mission and value transformation as well as PT Prima Jasa Aldo Dua acquisition plan (under progress).

2004 Perseroan melaksanakan program EMBO (Employee Management Buy Out), yaitu pembelian Saham Negara Republik Indonesia untuk program Kepemilikan Saham oleh karyawan dan manajemen, dalam hal ini diwakili oleh Koperasi Karyawan Pemegang Saham PT PP (KSPSPP). Pelaksanaan program EMBO tersebut telah mendapatkan persetujuan dari Pemerintah Republik Indonesia sesuai dengan Peraturan Pemerintah Republik Indonesia No. 64 Tahun 2003 tentang Penjualan Saham Milik Negara Republik Indonesia pada Perusahaan Perseroan (Persero) PT Pembangunan Perumahan tertanggal 31 Desember 2003. Perjanjian jual beli saham tersebut di atas dilakukan antara Pemerintah Negara Republik Indonesia dengan KKPSPP secara notariil pada tanggal 9 Februari 2004. Dengan pelaksanaan program EMBO tersebut, terjadi perubahan kepemilikan saham Perseroan menjadi RI 51% dan KKPSPP 49%.

1991

Selama lebih dari lima dekade, Perseroan telah menjadi pemain utama dalam bisnis konstruksi nasional, berbagai mega proyek nasional dikelola dan dikerjakan Perseroan Kemudian dimulai pada tahun 1991, Perseroan menempuh diversifikasi kegiatan usaha, yakni properti dan realti, di antaranya usaha sewa ruang kantor di Plaza PP dan pengembangan usaha realti di kawasan Cibubur, selain itu juga membentuk beberapa anak perusahaan dengan menggandeng mitra dari dalam dan luar negeri di antaranya PT PP-Taisei Indonesia Construction, PT Mitracipta Polasarana dan PT Citra Waspphutowa.

The Company performs Employee Management Buy Out (EMBO) program that is Republic of Indonesia Shares buyback by employees and management, regarding this program, represented by PT PP Employees Shareholders Coperative (KSPSPP). EMBO program implementation has been authorized by Government of Republic of Indonesia referring to Government of Republic of Indonesia Regulation No. 64 of 2003 regarding Government of Republic of Indonesia Shares Offering to Perusahaan Perseroan (Persero) PT Pembangunan Perumahan as of December 31st, 20103. The shares trading agreement was carried between Government of Republic of Indonesia with KKPSPP under Notary on February 9th, 2004. Referring to EMBO program implementation, there was changes in shareownership structure that becomes Government of Republic of Indonesia 51% and KKPSPP 49%.

1962

2002

For more than five decades, The Company has participated as major players on national construction business, several national mega project has been managed and built by The Company. Started since 1991, The Company implements business activity diversification, that is property and realty, such as office space leasing at Plaza PP and realty business development in Cibubur area, besides, also established subsidiaries in cooperation with several domestic and international partner namely PT PP-Taisei Indonesia Construction, PT Mitracipta Polasarana and PT Citra Waspphutowa.

1971 PN (Perusahaan Negara) Pembangunan Perumahan telah menyelesaikan bangunan Hotel Indonesia yang terdiri dari 14 lantai dan 427 kamar, yang pada saat itu merupakan bangunan tertinggi di Indonesia. PN (Perusahaan Negara) Pembangunan Perumahan has completed Hotel Indonesia construction consists of 14 floors and 427 rooms that became the highest building in Indonesia at that time.

Berdasarkan Peraturan Pemerintah No. 39 tahun 1971, PN Pembangunan Perumahan berubah statusnya menjadi PT Pembangunan Perumahan (Persero), yang dikuatkan dengan Akta No. 78 tanggal 15 Maret 1973. Kegiatan usaha inti perusahaan ini di bidang jasa konstruksi. Referring to Government Regulation No. 39 of 1971, PN Pembangunan Perumahan transformed its status into PT Pembangunan Perumahan (Persero), enforced by Deeds No. 78 dated March 15th, 1973. The core business activity of the Company is on construction service.


17

SEKILAS PP PP At a Glance

18


Nama PT Pembangunan Perumahan (Persero) secara resmi digunakan pada tahun 1971, setelah sebelumnya menggunakan nama NV Pembangunan Perumahan pada tahun 1953 dan PN Pembangunan Perumahan pada tahun 1960. Selama lebih dari lima dekade, yaitu tahun 1991-2002, Perseroan menjadi pemain kunci dalam bisnis konstruksi nasional dengan menyelesaikan berbagai proyek besar di seluruh Indonesia.

The name of PT Pembangunan Perumahan (Persero) was officially used since 1971, after previously using NV Pembangunan Perumahan as Company's name in 1953 and PN Pembangunan Perumahan in 1960. For more than five decades, The Company becomes key players on national construction industry by completing several mega project all over Indonesia.

Pada tahun 2009, Perseroan melakukan Initial Public Offering (IPO) berdasarkan Peraturan Pemerintah No. 76 tahun 2009 mengenai Perubahan Struktur Kepemilikan Saham Negara, melalui Penerbitan dan Penjualan Saham Baru pada Perusahaan Perseroan PT Pembangunan Perumahan tanggal 28 Desember 2009. Selanjutnya, pada tanggal 9 Februari 2010 saham PT PP resmi diperdagangkan di Bursa Efek Indonesia.

In 2009, the Company performed Initial Public Offering (IPO) referring to Government Regulation No. 76 of 2009 regarding Changes in State Shareownership Structure, through New Shares Issuance and Offering to Perusahaan Perseroan PT Pembangunan Perumahan dated December 28th, 2009. Afterwards, on February 9th, 2010, Company's shares is officially traded at Indonesia Stock Exchange (IDX).

Kegiatan Usaha Perseroan meliputi Bidang jasa Konstruksi (Bangunan/Gedung, Jalan/Jembatan, Pengairan, Pelabuhan, dll), EPC (Power Plant, Mining), Properti (Commercial, Residential, Hotel), Investasi (Power Plant & Infrastruktur) dan lain-lain (Pracetak)

Company’s business activity is including Construction service (Building/Office, Roads/Bridges, Irrigation, Harbors, etc), EPC (Power Plant, Mining), Property (Commercial, Residential, Hotel), Investment (Power Plant & Infrastructure) and others (Precast).


19

Visi dan Misi CSR PT PP (Persero) Tbk (4.8) PT PP (Persero) Tbk CSR Vision and Mission (4.8)

Jembatan Siak Siak Cable Stay Bridge Riau

Tanggung jawab sosial Perseroan merupakan sesuatu yang dinamis. Bentuknya akan ditentukan tidak hanya oleh karakter perusahaan tetapi juga karakter dari pihak-pihak lain yang melakukan interaksi dengan perusahaan seperti pemerintah, lembaga pendidikan, organisasi kemasyarakatan, lembaga politik, media massa, dan lembaga swadaya masyarakat serta pemangku kepentingan lainnya. Sejalan dengan berkembangnya pemikiran dan instrumen Tanggung jawab Sosial Perusahaan, pengaruhnya terhadap perusahaan bukan hanya bersifat umum dan prinsip-prinsip saja. Dampaknya menjadi lebih rinci terhadap titik-titik pada rantai usaha, yaitu input, produksi, dan distribusi. Dalam hal input perusahaan senantiasa memperhatikan apakah ikut menyumbang pada peningkatan kualitas tenaga kerja. Dalam hal output, perusahaan memberikan jasa yang meningkatkan mutu kehidupan masyarakat. Perusahaan juga senantiasa memilih mitra-mitra kerja memenuhi kode etik dan kepatutan dalam masyarakat. Dalam rangka mewujudkan visi “Menjadi Perusahaan Konstruksi dan Investasi Terkemuka di Indonesia yang berdaya saing Internasional” serta menyikapi situasi kompetisi yang semakin keras, maka Perseroan mempunyai komitmen untuk menerapkan Good Corporate Governance (GCG) atau Tata Kelola Perusahaan yang baik apabila seluruh insan di Perusahaan ini memiliki nilai-nilai yang melekat pada diri masing-masing. Sebagai penyempurnaan dari Budaya Perusahaan yang telah ada, maka manajemen telah merumuskan Nilai-Nilai Perusahaan yang disingkat dengan sebutan “PPEDGES” terdiri dari: • • • • • • •

20


Performance Professionalism Excellence Determination Genuineness Efficiency Satisfaction

Company’s social responsibility is the realization of dynamic condition. The form will be determined not only be Company’s character but also from other parties that perform interaction with the Company namely Government, education agencies, civic organization, political agencies, mass media as well as NonGovernment Organization as well as other stakeholders. In accordance with Corporate Social Responsibilities perspective and instrument development, the impact towards the Company is not only general and limited to principle aspects. The impac becomes more comprehensive on several area on business chain, that are input, production and distribution. Regarding the input, the Company always aware whether contributes on employees quality improvement. Regarding the output, the Company provides service in improving public living quality. The Company also continuously appoints business partners that complies with ethical code and appropriateness on society. To realize vision “to be a leader in construction and investment company in Indonesia which Internationally competitive”, as well as responding to intensifier competition, The Company is committed to implement Good Corporate Governance if all of the Company’s people hold set of values embedded in every self.

As the refinement of existing Corporate Culture, the management has formulated Corporate values acknowledged as PPEDGES, consists of: • Performance • Professionalism • Excellence • Determination • Genuineness • Efficiency • Satisfaction


21

Stadion Utama Palaran Palaran Main Stadium Samarinda

Maksud dan Tujuan (4.8) Purpose and Objective (4.8) Turut melaksanakan dan menunjang kebijaksanaan dan program Pemerintah di bidang pembangunan ekonomi, sosial, lingkungan dalam rangka mewujudkan pembangunan nasional.

To participate and support Government policy and program on economy, social, environment development to establish national development.

Landasan Hukum a. Peraturan Menteri BUMN No. Per-20/MBU/2012 tanggal 27 Desember 2012 tentang Perubahan Atas Peraturan Menteri Negara BUMN Nomor : PER05/MBU/2007 dan PER-08/MBU/2013 Tentang Program Kemitraan BUMN dengan Usaha Kecil dan Program Bina Lingkungan. b. Pembentukan Unit PKBL PT PP (Persero) Tbk, sesuai Surat Keputusan Direksi PT PP (Persero) Tbk No. 43/ SK/PP/DIR/2011 tanggal 21 Nopember 2011.

Legal Foundation a. Minister of SOE Regulation No. Per-20/MBU/2012 dated December 27th, 2012 regarding Amendment of Minister of SOE Regulation No. PER- 05/ MBU/2007 and PER-08/MBU/2013 regarding SOE Partnership Program with Small Enterprise and Environment Development Program. b. PT PP (Persero) Tbk, PKBL Unit Establishment referring to PT PP (Persero) Tbk Director Decree No. 43/SK/PP/DIR/2011 dated November 21st, 2011.

Bidang Usaha (2.2, 2.8) Line of Business (2.2, 2.8)

22

Kegiatan Usaha Perseroan

Business Activity

Melalui keahlian tenaga kerja dan kemampuan multidisiplin dalam menjalankan usahanya, Perseroan menyediakan berbagai jasa dan memberikan solusi untuk setiap tahapan kegiatan usaha yang dimiliki oleh pelanggan.

Through employees capability as well as multidisciplinary competency in implementing its business, the Company offers several services and provides solution for every business activity stage owned by the customers.

1. JASA KONSTRUKSI Perseroan menjalankan usahanya sebagai Jasa Pelayanan Konstruksi Publik dengan kegiatan utamanya meliputi: gedung bertingkat, jalan dan jembatan, bendungan dan irigasi, pembangkit listrik dan EPC.

1. CONSTRUCTION SERVICE The Company operates its business as Public Construction Service with primary business activity including: rise building, roads and bridges, dam and irrigation, power plant and EPC.


Usaha konstruksi ini bukan hanya memberikan sumbangsih yang besar bagi masyarakat, tetapi juga bersejarah dan menjadi simbol Negara. Beberapa proyek landmark Perseroan antara lain: 1. Gedung bertingkat Hotel Indonesia-Jakarta, Hotel Bali Beach, Hotel Samudera Beach-Pelabuhan Ratu, Hotel Ambarrukmo Palace-Daerah Istimewa Yogyakarta, Bapindo TowerJakarta, Sapta Pesona-Jakarta, Gedung BTN-Jakarta, Gedung Indosat-Jakarta, Menara Kuningan-Jakarta, Mahkamah Konstitusi RI-Jakarta, Departemen Agama-Jakarta, Tangerang City Mall, Gedung Dahana, Gedung PU Pusat, Pasar Turi. 2. Pembangkit listrik • PLTA Peusangan, Karebe, Musi-Bengkulu, AsahanSumatera Utara, Tunnel Saguling-Jawa Barat, Tunnel Cirata-Jawa Barat, Tulis-Jawa Tengah, Dam Wonorejo-Jawa Timur. • PLTU Muara Tawar-Jawa Barat, Suralaya-Jawa Barat, Paiton-Jawa Timur. • PLTGU Tambak Lorok-Jawa Tengah, Muara Karang-Jakarta, Gresik-Jawa Timur, Belawan-Sumatera Utara. 3. Infrastruktur • Jembatan Jembatan Batu Rusa-Bangka Belitung. Cable StayBatam Tonton, Cable Stay Siak-Riau, Jembatan Perawang-Riau, Jembatan Kapuas PontianakKalimantan Barat, Cable Stay Siak 4-Riau, Jembatan Kembar-Kalimantan Timur, Jembatan Ango Duo-Jambi. • Jalan Interchange Padalarang Bypass Tollroad-Jawa Barat, Jalan Tol Sediyatmo-Jakarta, Underpass Senen-Jakarta, Jakarta Outer Ring Road (JORR), Semarang Northern Ring Road-Jawa Tengah, Bagan

The construction business does not only provide significant contribution for the society but also remarkable and becomes Country’s symbol. Several PT PP (Persero) Tbk’s landmark project, as follows: 1. High Rise Building Hotel Indonesia-Jakarta, Bali Beach Hotel, Samudera Beach Hotel -Pelabuhan Ratu, Ambarukmo Palace Hotel -Daerah Istimewa Yogyakarta, Bapindo Tower-Jakarta, Sapta Pesona-Jakarta, BTN Building-Jakarta, Indosat Building-Jakarta, Menara Kuningan-Jakarta, Republic of Indonesia Constitutional Court, Jakarta, Mnisitry of Religion-Jakarta, Tangerang City Mall, Dahana Building, Ministry of Public Works Headquarter, Pasar Turi. 2. Power Plants • Hydro Power Plant Peusangan, Karebe, Musi-Bengkulu, AsahanNorth Sumatera, Tunnel Saguling-West Java, Tunnel Cirata-West Java, Tulis-Central Java, Dam Wonorejo-East Java. • Steam Power Plant Muara Tawar-West Java, Suralaya-West Java, Paiton-East java. • Steam and Gas Power Plant Tambak Lorok-Central java, Muara Karang-Jakarta, Gresik-East Java, Belawan-North Sumatera. 3. Infrastructures • Bridge Batu Rusa Bridge-Bangka Belitung. Cable StayBatam Tonton, Cable Stay Siak-Riau, Perawang Bridge-Riau, Kapuas Pontianak BridgeKalimantan Barat, Cable Stay Siak 4-Riau, Kembar Bridge-Kalimantan Timur, Ango Duo BridgeJambi. • Roads Padalarang Bypass Tollroad Interchange-Jawa Barat, Sediyatmo Toll Road-Jakarta, Senen Underpass-Jakarta, Jakarta Outer Ring Road (JORR), Semarang Northern Ring Road-Jawa


23

Bidang Usaha Bidang Usaha

• •

•

Jaya-Kualaenok, Siak Raya-Merempan Hulu, Kenyam-Mugi Papua. Rel kereta Kabat-Meneng, Bojonegoro,Cepu. Pelabuhan Dermaga Koja-Jakarta, Tanjung Emas SemarangJawa Tengah, Cilacap Fishing Port-Jawa Tengah, Bajoe Kolaka-Sulawesi Selatan, Tanjung Perak Surabaya-Jawa Timur, Pertamina Oil Wharf Pelabuhan Panjang-Bandar Lampung, MerakBakauheni-Lampung, Teluk Bayur-Sumatera Barat, Sadeng Fishing Port-Jawa Tengah, Teluk Lamong, Kalibaru, Penajam Dock, Soekarno Hatta Port-Sulawesi. Airport Ujung Pandang Makassar-Sulawesi Selatan, Ngurah Rai Bali-Denpasar, Garuda Maintenance Facilities (GMF) Jakarta International Airport Cengkareng-Jakarta.

•

2. PROPERTI DAN REALTI Untuk sektor Properti dan Realti, Perseroan melaksanakan pengembangan, pembangunan, dan pengoperasian sejumlah gedung komersial, hotel, apartemen, perkantoran, permukiman, mall, trade center dan fasilitas lain untuk memenuhi kebutuhan dan gaya hidup masyarakat yang terus berkembang.

2. PROPERTY AND REALTY For property and realty sectors, the Company performs several commercial building, hotel, apartment, office blocks, residence, mall, trade center and other facilities development, construction and operation to meet growing society’s lifestyle and needs.

Melanjutkan program pengembangan dan pengoperasian tahun sebelumnya, pada tahun ini Perseroan meningkatkan pemanfaatan dan pendapatan dari berbagai gedung dan fasilitas lain, serta mengoptimalisasi pemanfaatan aset-aset milik Perseroan yang bernilai strategis.

Continuing pervious one year development and operation program, in this year the Company enhances benefit and revenue from several buildings and other facilities, as well as optimizing Company’s assets utilization that holds strategic values.

Kegiatan dari sektor properti yang dilakukan Perseroan adalah pengoperasian beberapa fasilitas, yaitu:

Activities from property sector implemented by the Company is namely several facilities operation, as follows: • Plaza PP Located at Jl. Letjend. TB. Simatupang No. 57, Pasar Rebo – East Jakarta, operated in office building lease, has succeeded in achieving 100% occupancy level optimization. • Park Hotel Jakarta Located at Jl. D. I. Panjaitan, East Jakarta, three stars plus hotel with various facilities namely Terras Café and swimming pool. In 2013, the hotel recorded 80% average occupancy rate. • Park Hotel Bandung The hotel that had just conducted grand opening in 2013, located at Jl. P.H.H Mustofa No. 47/57 Bandung. Supported with very strategic location, the hotel has currently had relatively high occupancy level. Hotel with three stars plus qualification is aimed mostly to

• Plaza PP Berlokasi di Jl. Letjend. TB. Simatupang No. 57, Pasar Rebo - Jakarta Timur yang bergerak di bidang penyewaan ruang perkantoran, telah berhasil mencapai optimasi tingkat okupansi sebesar 100%. • Park Hotel Jakarta Berlokasi di Jl. D.I. Panjaitan, Jakarta Timur, merupakan hotel berbintang tiga plus dengan fasilitas diantaranya Terrace Cafe dan kolam renang. Pada tahun 2013, hotel ini telah mencatat rata-rata okupansi sebesar 80%. • Park Hotel Bandung Hotel yang baru melaksanakan grand opening pada tahun 2013, terletak di Jl. P.H.H Mustofa No. 47/57 Bandung. Karena berada di lokasi yang sangat strategis, hotel ini telah memiliki tingkat okupansi yang relatif tinggi. Hotel dengan kualifikasi bintang

24

• •

Tengah, Bagan Jaya-Kualaenok, Siak RayaMerempan Hulu, Kenyam-Mugi Papua. Train Rails Kabat-Meneng, Bojonegoro, Cepu. Harbors Koja Piers-Jakarta, Tanjung Emas SemarangCentral Java, Cilacap Fishing Port-Central Java, Bajoe Kolaka-South Sulawesi, Tanjung Perak Surabaya-East Java, Pertamina Oil Wharf Pelabuhan Panjang-Bandar Lampung, MerakBakauheni-Lampung, Teluk Bayur-Sumatera Barat, Sadeng Fishing Port-Central Java, Teluk Lamong, Kalibaru, Penajam Dock, Soekarno Hatta PortSulawesi. Airport Ujung Pandang Makassar-Sulawesi Selatan, Ngurah Rai Bali-Denpasar, Garuda Maintenance Facilities (GMF) Jakarta International Airport Cengkareng-Jakarta.


PP Properti Kemala Lagoon (Maket) PP Property Kemala Lagoon (Mock-up)

3 plus ini ditujukan lebih kepada fungsi MICE, yaitu Meeting, Incentive, Convention, dan Exhibition. • Kaza City Surabaya Kaza City Surabaya yang sebelumnya bernama Kapas Krampung Plaza, pengembangan fasilitas mall dan trade center terpadu yang kini telah sampai pada tahap pemasaran kepada anchor tenant untuk department store (Matahari), supermarket (Giant), sport center khusus Bowling dan Bilyard dengan standar Internasional, serta pusat hiburan dan jajanan.

Mice function, that is meeting, incentive, convention and exhbibition. • Kaza City Surabaya Kaza City Surabaya, previously acknowledged as Kapas Krampung Plaza, integrated mall and trade center facility that has currently reached marketing stages to anchor tenant for department store (Matahari), Supermarket (Giant), international standard sport center especially Bowling and Billiard, as well as food court and recreation center.

Sementara itu kinerja dari sektor Realti pada tahun 2013 adalah sebagai berikut: • Apartemen Paladian Park Merupakan proyek Apartemen 7 (tujuh) Tower yang terdiri atas 1.489 unit, dan berlokasi di Kelapa Gading, Jakarta Utara. • Perumahan Bukit Permata Puri, Semarang Perseroan pada tahun 2013 melanjutkan pengembangan lahan yang ada untuk perumahan beserta fasilitasnya, dengan demikian telah meningkatkan optimalisasi dari pengembangan sebelumnya dari seluruh lahan seluas 52,5 Ha. Perseroan terus memperluas lahan karena lokasinya sangat strategis yang berada di tepi jalan raya besar. Adapun sisa lahan yang siap dikembangkan pada tahun depan adalah 8 Ha yang terdiri dari High End Villa, Mid End Villa, dan Apartment. • Grand Sungkono Lagoon Surabaya Perseroan memiliki lahan yang dapat dioptimalisasi di lokasi Surabaya, di daerah Jalan Mayjen Sungkono dengan luas 3,5 Ha. Mulai tahun ini telah diselesaikan master plan pengembangan yang direncanakan menjadi satu kawasan Mixed Use yang diharapkan menjadi icon kota Surabaya, yang mencakup diantaranya Apartemen, Townhouse, Hotel, Perkantoran dan fasilitas Life Style. Pada tahun ini telah dipasarkan, Apartment Tower 1 dan sudah terpasarkan sebanyak 115 unit dari 400 unit. Secara total nilai

While, performance on Realty sector in 2013, as follows: • Paladian Park Apartement 3 7 towers apartment project, consists of 1.489 unit, and located at Kelapa Gading, North Jakarta, as of 2013, only 120 units left. • Residence Bukit Permata Puri, Semarang The Company in 2013 continues existing land development for residence and its facilities, therefore, will optimize pervious development from total land covering 52,5 Ha. The Company continuously expands land that the location ins highly strategic by the highway. The lands that will be developed next year are covering 8 Ha consists of High End Villa, Mid End Villa, and Apartment.

• Grand Sungkono Lagoon Surabaya The Company owns land in Surabaya that is potential to be optimized at Surabaya, Jalan Mayjen Sungkono area covering 3,5 Ha. Starting by this year, development master plan had been finished that is planned to become Mixed use integrated area that is expected to become Surabaya city icon, including Apartment, Townhouse, Hotel, Office Building and Life Style facilities. In this year, Tower 1 Apartment and had been sold 115 units of 400 units Considering from total development value exceeding Rp5 trillion


25


pengembangannya dapat melampaui Rp5 triliun dan akan diselesaikan sampai dengan tahun 2022. • Grand Slipi Tower Jakarta Merupakan bangunan perkantoran dengan strata title yang dikembangkan di lokasi strategis daerah Slipi, Jakarta Barat.

26

and will be finished in 2022. • Grand Slipi Tower Jakarta Becoming office building with strata title developed in Slipi, West Jakarta.

3. ENGINEERING, PROCUREMENT & CONSTRUCTION (EPC) Pengembangan usaha di bidang EPC dirancang dengan suatu model usaha yang mempertimbangkan segmen pasar, strategi bersaing, struktur value chain, revenue, modal, dan strategi pertumbuhan. Perseroan telah menetapkan road map bisnis EPC dengan sasaran dan fokus pada sektor energi, minyak dan gas, pertambangan serta manufaktur.

3. ENGINEERING, PROCUREMENT & CONSTRUCTION (EPC) Business development in EPC is designed under certain business model that considers market segment, competitive strategy, value chain, revenue, capital, and growth strategy structure. The Company has implemented EPC business roadmap with focus and objectives on energy, oil and gas, mining as well as manufacture sectors.

Hingga tahun 2013, Perseroan telah dan masih melaksanakan beberapa proyek EPC Energi, • PLTU: 2x7MW Lampung • PLTGU: 3x4MW Cilegon • PLTG: Duri Riau 100MW, • Talang Duku 65MW-Sumatera Selatan • PLTMG: Sei Gelam 90MW, Jambi PLTGU Tanjung Uncang 120 MW, Batam PLTMG Bangkanai 155 MW, Kalimantan Tengah PLTMG Pesanggaran 200MW, Bali CNG Plant 20 MMSCF Muara Tawar, Bekasi

As of 2013, the Company has and still implements several EPC Energy projects, as follows: • Steam Power Plant 2x7 MW Lampung • Gas and Steam Power Plant 3x4 MW Cilegon • Gas Power Plant Duri Riau 100MW, • Talang Duku 65 MW-South Sumatera • Mini Gas Power Plant Sei Gelam 90 MW, Jambi Gas and Steam Power Plant Tanjung Uncang 120 MW, Batam Mini Gas Power Plant Bangkanai 155 MW, Kalimantan Tengah Mini Gas Power Plant 200 MW, Bali CNG Plant 20 MMSCF Muara Tawar, Bekasi

4. INVESTASI DI BIDANG INFRASTRUKTUR Investasi di bidang infrastruktur yang telah dilakukan adalah penyertaan sebesar 12,5% ke dalam PT Citra Waspphutowa. Investasi ini merupakan pembangunan dan pengelolaan proyek jalan tol bagian Depok-Antasari sepanjang 22,8 km. Saat ini, proyek tersebut masih dalam tahap pembebasan lahan.

4. INVESTMETN ON INFRASTRUCTURE Investment on infrastructure sector that had been performed is 12,5% participation with PT Citra Waspphutowa. The investment was realized in Depok – Antasari toll road project construction and management covering 22.8 km. Currently the project is still under land acquisition process.

Investasi yang telah dilakukan adalah sebagai berikut:

Investment that had been performed, as follows:

a. Gas Turbine Talang Duku 58 MW; b. Coal Fire Lampung 2x7=14 MW; c. Mini Hydro Lau Bunung 10 MW; d. Pembangunan dan Pengelolaan Proyek Jalan Tol bagian Depok-Antasari sepanjang 22,8 Km.

a. Talang Duku 58 MW Gas Turbin; b. Lampung 2x7=14 MW Coal Fire; c. Mini Hydro Lau Bunung 10 MW; d. Depok-Antasari Toll Road Project Construction and Development covering 22,8 Km.


PLTG Talang Duku 65 MW Gas Powerplant 65 MW Talang Duku Sumatera Selatan

5. LAIN-LAIN Ekspansi usaha lain yaitu di bidang precast di Cilegon Jawa Barat.

5. OTHERS Other business expansion is on precast sector in Cilegon, West Java.

Entitas Anak dan Entitas Asosiasi

Subsidiaries and Associated Entities

Perseroan tidak memiliki anak perusahaan, tetapi memiliki investasi dalam bentuk kepemilikan saham dari beberapa Perusahaan Asosiasi. Tujuan langsung investasi ini adalah untuk mengembangkan kegiatan usaha yang berhubungan dengan bidang jasa pelayanan konstruksi dan berharap dapat menghasilkan kontrak kerja konstruksi untuk Perusahaan.

PT PP (Persero) Tbk does not have subsidiaries, but has investment in form of share ownership in several associated entities. Direct objective of the investment is to develop business activities related with construction service and expect to acquire construction contract to the Company.

•

PT PP – Taisei Indonesia Construction Kepemilikan saham: 15% Kegiatan usaha: Jasa konstruksi Perusahaan ini berdomisili di Jakarta

• PT PP – Taisei Indonesia Construction Share ownership : 15% Business field: Construction Service The Company is domiciled in Jakarta

•

PT Citra Waspphutowa Kepemilikan saham: 12,5% Kegiatan usaha: Manajemen jalan tol Perusahaan ini mengelola jalan tol bagian DepokAntasari. Sesuai dengan kaidah dan peraturan di Indonesia, manajemen jalan tol juga meliputi konstruksi dan pemeliharaan sebagai persyaratan jasa pelayanan konstruksi

• PT Citra Waspphutowa Share ownership : 12,5% Business Field : Toll Road management. The Company manages part of Depok-Antasari Toll Road. Referring to applicable regulation in Indonesia, toll road management also includes construction and maintenance as part of construction service requirement.

•

PT Mitracipta Polasarana Kepemilikan saham: 4,6% Kegiatan usaha: Penyewaan ruang perkantoran Perusahaan ini memiliki gedung usaha di kawasan mewah Menteng, yang mana dibangun sendiri oleh Perusahaan tersebut.

• PT Mitracipta Polasarana Sharesownership : 4,6% Business Field : Office space leasing. The Company owns office building in prestigious area, Menteng, that is independently build by the Company.


27


PLTG Talang Duku 65 MW Gas Powerplant 65 MW Talang Duku Sumatera Selatan

28

• PT Muba Daya Pratama Kepemilikan saham: 49% Kegiatan usaha: investasi dan EPC di bidang power plant. Perusahaan ini berdomisili di Jakarta

• PT Muba Daya Pratama Share ownership : 49% Business Field : Investment and EPC on Power Plant sector The Company is domiciled in Jakarta

• PT Alam Inti Energi Kepemilikan saham: 30% Kegiatan usaha: investasi dan EPC untuk Pembangkit Listrik Tenaga Panas Bumi (Geothermal). Perusahaan ini berdomisili di Jakarta.

• PT Alam Inti Energi Shares ownership: 30% Business Field: investment and EPC for Geothermal Power Plant. The Company is domiciled in Jakarta.


Wilayah Operasional (2.3, 2.7) Operational Area (2.3, 2.7)

Branch VI

Branch I

Balikpapan

Medan

Aceh

Branch VIII

Branch IX

Makassar

Pekanbaru

Medan

Pontianak

Pekanbaru Palembang

Jakarta

Branch II

Palembang

Kalimantan Tengah Balikpapan Makassar Semarang

Bandung

Bali

Branch III

Timor Leste

Jakarta

Representative Office (Branch VII)

Branch IV

Timor Leste

Bandung Branch V

Branch VII

Semarang

Bali

Cabang Branch

Area Operasi Operation Area

Branch I

Aceh, North Sumatera

Branch II

Lampung, Bengkulu, South Sumatera, BaBel & Banten

Branch IX

West Sumatera, Jambi, Riau & Riau island

Branch III

DKI Jakarta

Branch IV

West Java

Branch V

Central Java, East Java, DIY

Branch VI

Kalimantan

Branch VII

Bali, NTB, NTT, Papua & West Papua, Maluku, North Maluku Timor Leste

Branch VIII

Sulawesi, Gorontalo, North Gorontalo, South East, South Sulawesi

Struktur Pemegang Saham Shareholders Structure Negara Republik Indonesia memiliki satu lembar Saham Seri A Dwiwarna, yang memiliki hak suara istimewa. Saham Dwiwarna memiliki hak dan batasan yang sama dengan Saham Biasa kecuali bahwa Saham Dwiwarna tidak dapat dipindahtangankan, memiliki hak-hak istimewa dalam hal perubahan modal, pengangkatan dan pemberhentian anggota Direksi dan Komisaris, Anggaran Dasar, penggabungan, peleburan dan pengambilalihan serta pembubaran dan likuidasi Perseroan. Pada tanggal 31 Desember 2013, penempatan saham Negara Republik Indonesia pada Perusahaan sebanyak 2.469.642.759 lembar Saham Biasa dan satu lembar Saham Dwiwarna yang memiliki hak suara khusus.

Government of Republic of Indonesia ows one Series A Dwiwarna share, with special voting rights. Dwiwarna share has rights and limitation as General Shares unless that Dwiwarna Share can not be transferred, holding special rights regarding changes in capital, Board of Directors and Board of Commissioners appointment and dismissal, Article of Association, merger, joint venture and acquisition as well as dismissal and liquidation. On December 31st, 2013, Government of Republic of Indonesia shares placement in the Company amounted to 2,469,642,759 General Shares and one Dwiwarna Share with special voting rights.


29

Struktur Organisasi Organization Structure

Komisaris Commissioner

Rapat Umum Pemegang Saham General Meeting Shareholders (GMS)

Timbul Tambunan Komisaris Commissioner

Eddy Purwanto

Komisaris Utama President Commissioner

Komisaris Independen Independent Commissioner

Djoko Murjanto

Dewan Komisaris Board of Commissioner

Daryatno Komisaris Independen Independent Commissioner

Husein Thaib

Direktur Utama President Director

Bambang Triwibowo

Auditor Internal Internal Auditor

Medy Yulian Direktur Teknik & Pemasaran Director of Engineering & Marketing

Direktur Operasional Director of Operation

I Wayan Karioka

Ketut Darmawan

Analis Manager Operasional 1 Operation Analyst Manager 1

Nawang Sri Retno K Divisi Engineering & Manajemen Risiko Engineering & Risk Management Division

Divisi Pemasaran 1 Marketing Division 1

Giyoko Surachmat

Royaldi Rosman Divisi Pemasaran 2 Marketing Division 2

Heru Sunarto

30

Divisi Operasi I Operation Division I

Divisi Operasi II Operation Division II

Wilton Malumbot

M. Toha Fauzi

Cabang I Branch I

Cabang IX Branch IX

Cabang III Branch III

Cabang IV Branch IV

Nanang Siswanto

Nugroho Agung S.

Hadjar Seti Adji

Agus Samuel Kana

Cabang II Branch II

Proyek Khusus Terminal Kontainer Special Project Container Terminal

Moeharmein ZC

Pande Ketut Gd. K


Komite Audit Audit Committee

• Husein Thaib/Chairman • Sumarto • Anang Suryana

Sekretaris Perusahaan Corporate Secretary

Taufik Hidayat Direktur EPC & Pengembangan Usaha Director of EPC & Bussiness Development

Direktur Keuangan Director of Finance

Harry Nugroho

Tumiyana

Analis Manager Operasi 2 Operation Analyst Manager 2

Jaka Suprihana PT PP Properti PP Property

Galih Prahananto

Divisi Keuangan Finance Division

Divisi Akuntansi Accounting Division

Divisi Pengembangan Usaha Business Development Division

Trisna Sutisna

Indaryanto

Partha Sarathi

Divisi Sumberdaya Manusia Human Resource Division

Divisi EPC EPC Division

Anton Satyo

Taufiq Aria S

PP Pracetak PP Precast

Divisi Operasi III Operation Division III

A. Haris Tatang

Lukman Hidayat Cabang V Branch V

Cabang VI Branch VI

Iswanto Amperawan

Rully Noviandar

Cabang VII Branch VII

Cabang VIII Branch VIII

Bandung Sasmitaharja

Fatchul Birri


31

Peristiwa Penting Significant Events

13 Februari 2013 February, 13th 2013 Due Diligence Meeting & Public Expose dalam rangka Obligasi berkelanjutan I PT PP (Persero) Tbk di Grand Hyatt Indonesia. Due Diligence Meeting & Public Expose regarding Sustainable Bonds I PT PP (Persero) Tbk at Grand Hyatt, Indonesia.

1 Juli 2013 July, 1st 2013 Menyambut HUT PP berbagai acara olahraga dilakukan untuk lebih meningkatkan rasa persaudaraan antar karyawan PT PP (Persero) Tbk. Celebrating PP Anniversary with various sports event to enhance solidarity among PT PP employees

22 Juli 2013 July, 22nd 2013 Bantuan dari Dharma Wanita PT PP (Persero) Tbk. Donation from PT PP (Persero) Tbk Dharma Wanita

30 April 2013 April, 30th 2013 RUPST 2012 PT PP (Persero) Tbk.

19 Agustus 2013 August, 19th 2013 Donor Darah dalam rangka HUT PP ke 60. Blood Donation to Celebrate PP 60th Anniversary

PT PP (Persero) Tbk Annual GMS 2012

3 Mei 2013 May, 3th 2013 Kunjungan Menteri dan Duta Besar Denmark pada proyek Grand Rubina dimana PP ditunjuk sebagai kontraktor yang concern terhadap Green Program terutama dalam proses pembangunan. Minister and Denmark Ambassador Visit to Grand Rubina project where PP is appointed as contractor that is concerned to Green Program especially on construction process

32


22 Agustus 2013 August, 22nd 2013 Peresmian Pabrik PP Precast di Cilegon, Bojonegara Banten. PP Precast plants inauguration at Cilegon, Bojonegara, Banten

12 Desember 2013 December, 12th 2013

24 Agustus 2013 August, 24th 2013 Bazar HUT PT PP PT PP Anniversary Bazaar

PT PP (Persero) Tbk menerima penghargaan dari Komisi Informasi Pusat Republik Indonesia dalam rangka Penganugerahan Badan Publik Terbaik dalam Keterbukaan Informasi Publik, diberikan secara langsung oleh Wakil Presiden Republik Indonesia Bapak Boediono kepada Direktur Operasi PT PP (Persero) Tbk Ketut Darmawan. PT PP (Persero) Tbk received award from Republic of Indonesia State Informatio Commission regarding Best Public Entity Awarding on Public Information Disclosure, handed directly by Vice President of Republic of Indonesia, Boediono to PT PP (Persero) Operation Director, Ketut Darmawan.

26 Agustus 2013 August, 26th 2013 Pemberian Penghargaan dalam rangka HUT PT PP (Persero) Tbk, diantaranya: 1. Pemberian Lencana Satya Jasa (penghargaan bagi loyalitas kerja karyawan terhadap perusahaan); 2. Pemberian hadiah untuk lomba yang dilakukan intern perusahaan: a. Karya Tulis Ilmiah; b. PP Awards, memberikan apresiasi dan motivasi terhadap proyek kinerja terbaik yang sudah dilakukan sejak tahun 2005. Awarding event to celebrate P TPP (Persero) Tbk anniversary, namely: 1. Satya Jasa Award ceremony (award for employees working loyalty to the Company) 2. Prize for several internal competitions a. Academic paper writing contest b. PP Awards, providing appreciation and motivation to best performance projects that had been performed since 2005.

23 Oktober 2013 October, 23rd 2013 RUPSLB dalam rangka Spin Off PP Property. EGMS regarding PP Property Spin-Off


33

Penghargaan Pembangunan Berkelanjutan (2.10) Sustainable Development Award (2.10)

Penghargaan Efesiensi Energi Nasional 2013 Kategori Bangunan Gedung Hemat Energi Gedung BUMN (Gedung Retrovitet) National Energy Efficiency Award 2013 for Energy Saving Building Category SOE Ministry Building (Retrovitet Building)

19 Mei 2013 Perseroan memperoleh penghargaan sebagai Pelopor Green Contractor dari Kementrian Badan Usaha Milik Negara May 19th, 2013 The Company received award as Green Contractor Pioneer from Ministry of State Owned Enterprise

34


Dinas Pertamanan Provinsi DKI Juara I Kategori Taman Kantor Swasta DKI Jakarta Provincial Garden Agency 1st Place on Private Office Garden

10-13 April 2013 Perseroan memperoleh Sertifikat Greenright Green Building Expo & Conference 2013. April 10th – 13th, 2013 The Company received Greenright Green Building Expo & Conference 2013 Certificate 2013

SERTIFIKASI & PENGHARGAAN 2013 Award & Certification 2013

2013

27-30 Juni 2013

Perseroan Menjadi Pemenang III pada Penghargaan Efisiensi Energi Nasional untuk Kategori Bangunan Gedung Hemat Energi Gedung BUMN-Gedung Retrofitted dari Kementerian ESDM

Perseroan memperoleh penghargaan The Best Product Innovation of Infrastructure Sector dengan Inovasi Green Building/Green Construction dari Kementrian BUMN

2013

June 27th – 30th, 2013

The Company awarded as 3rd Winner on National Energy Efficiency Award for Retrofitted SOE Buildings Energy Savings Construction category from Ministry of Energy and Mineral Resource

The Company received The Best Product Innovation of Infrastructure Sector award with Green Building/Green Construction Innovation from Ministry of SOE

27-30 Juni 2013 Perseroan memperoleh penghargaan The Best Innovation of Green Technology dengan Inovasi Green Building/Green Construction dari Kementrian BUMN June 27th – 30th, 2013 The Company received Strategic Bronzee Winner & Technical Bronze Winner Award from BUMN Marketing Award


35

Keterlibatan dengan Para Pemangku Kepentingan (3.5, 4.14, 4.17) Involvement with the Stakeholders (3.5, 4.14, 4.17)

Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan PT PP (Persero) Tbk Annual General Meeting of Shareholders PT PP (Persero) Tbk 30 April 2013

36

Kami terus berusaha untuk meningkatkan kualitas produk dan layanan kepada pelanggan untuk dapat mempertahankan bisnis kami. Kami juga sangat bergantung pada kualitas karyawan, yang terus kami berdayakan dan motivasi agar dapat selalu unggul dalam apa yang mereka lakukan untuk Perseroan. Sementara itu, penerimaan yang baik dari masyarakat dan lingkungan semakin menjadi tren dan saat ini merupakan kebutuhan yang sangat disadari dalam mencapai kelangsungan bisnis di seluruh dunia. Dengan cara yang berbeda, setiap pemangku kepentingan tersebut memainkan peranan penting dalam kelangsungan bisnis kami.

We are continuously committed to improve products and services to the customers to preserve our business. We are also depenedd on employees quality, that we will continuously empower and motivate that will always excellent on the performance delivered to The Company. On the other hand, revenue both from from public or the environment that becomes rising trend and currently becomes the requirement in achieving business sustainability worldwide. With different method, every stakeholders plays important role on our business sustainability.

Perseroan berupaya untuk secara strategis mengelola hubungan dengan berbagai pemangku kepentingan, dengan memasukkannya ke dalam kebijakan strategis serta keputusan dan praktik bisnis sehari-hari. Dengan mendukung pertumbuhan dan kesejahteraan para pemangku kepentingan, berarti kami juga secara terus menerus menciptakan, dan yang lebih penting lagi, mempertahankan pertumbuhan Perseroan dimasamasa mendatang.

The Company is aimed to strategically manage relationship with various stakeholders, by including the program to strategic policies as well as daily business decision and practice. By supporting stakeholders’ growth and development, we continuously establish, and more important, preserve The Company’s growth in the future.


Pemangku Kepentingan Stakeholders

Metode Pelibatan Involvement Method

Harapan Pemangku Kepentingan Stakeholders Interest

Konsumen Customers

• Website • Kunjungan langsung • Call center • Pengukuran kepuasan

- Website - Direct Visit - Call Center - Satisfaction Survey

• Mendapatkan pelayanan dan mutu pelayanan yang memuaskan. • Memberikan perlindungan kepada tenaga kerja.

Pemegang Saham (Pemerintah) Shareholders (Government)

• RUPS

• GMS

• Perusahaan berjalan • The Company is secara produktif dalam productively operated in memberikan perlindungan providing protection to kepada tenaga kerja. the employees.

Pegawai Employees

• Serikat pekerja

• Workers Union

• Memperoleh tempat kerja yang nyaman dengan imbalan kerja yang memadai dan memberikan kesempatan untuk berkembang.

• Acquiring comfortable working space with adequate benefit and providing opportunity to be developed.

Pemerintah dan Pembuat • Dengar pendapat Kebijakan DPR Government and • Pelaporan yang Decision Makers teratur kepada regulator dan pemerintah

• Hearing with Legislative Council • Periodic reporting to regulator and government

• Kepatuhan terhadap hukum dan peraturan yang berlaku. • Memaksimalkan kontribusi Perusahaan terhadap pemupukan modal pembangunan.

• Compliance against applicable law and regulations. • Optimizing Company’s contribution towards development fund fostering.

Mitra Kerja Business Partners

• Working Contract • Proses pengadaan yang • Investment Partner obyektif. • Memperoleh kerjasama yang saling menguntungkan.

• Kontrak kerja • Mitra investasi

- Acquiring satisfying service and service quality. - Providing protection to the employees.

• Objective procurement process. • Acquiring mutual beneficiary partnership.


37

Ikhtisar Kinerja Keuangan Financial Performance Highlights Kemampuan Perseroan dalam menciptakan nilai keuangan Perseroan telah memberikan pertumbuhan keuntungan kepada seluruh pemangku kepentingan, pertumbuhan keuntungan tersebut dicapai dengan prinsip dan tata nilai berdasarkan tata kelola Perseroan yang baik dengan tidak mengabaikan tanggung jawab sosial Perseroan.

The Company in creating financial value for the Company has provided profit growth to all stakeholders, the profit growth is achieved under set of values and principle based on Good Corporate Governance by not neglecting Corporate Social Responsibility.

Dalam Rp Juta, kecuali data saham In Rp Million, except data on shares

KINERJA KEUANGAN NERACA (Dalam juta Rupiah) Aset Lancar Aset Tidak Lancar Investasi pada Perusahaan Asosiasi Investasi Jangka Panjang Lainnya

2013

2012

2011

2010

2009

Financial Performances

BALANCE SHEET (In Million Rupiah)

11.901.586

8.188.945

6.636.861

5.229.927

3.935.002

Current Assets

400.566

280.261

182.596

179.377

173.491

Non Current Assets

70.218

61.345

93.597

17.721

-

Investment In Affiliated Companies

43.299

20.299

20.299

17.049

17.059

Other Long Term Investment

12.415.669

8.550.851

6.933.354

5.444.074

4.125.551

Total Assets

Liabilitas Jangka Pendek

8.776.013

6.032.342

5.095.936

3.729.101

3.015.594

Current Liabilities

Liabilitas Jangka Panjang

1.654.909

862.659

411.977

453.129

561.951

Non Current Liabilities

10.430.922

6.895.001

5.507.914

4.182.231

3.577.545

Total Liabilities

1.984.747

1.655.849

1.425.440

1.261.843

548.006

Equity (Include Non Controlling Interest)

12.415.669

8.550.851

6.933.353

5.444.074

4.125.551

Total Liabilities And Equity

Total Aset

Total Liabilitas Ekuitas (termasuk Entitas Non Pengendali) Total Liabilitas dan Ekuitas Belanja Modal Modal Kerja Bersih

202.133

104.023

91.247

42.120

64.714

Capital Expenditure

3.125.573

2.156.603

1.540.925

1.500.826

919.408

Net Working Capital

LABA RUGI Pendapatan Usaha

STATEMENT OF INCOME 11.655.844

8.003.873

6.231.897

4.401.228

4.203.312

Operating Revenues

(10.382.923)

(7.149.367)

(5.526.135)

(3.983.232)

(3.860.773)

Cost of Goods Sold

1.272.922

854.505

705.762

417.997

342.539

Gross Profit

Beban Usaha

(199.537)

(143.681)

(130.981)

(122.429)

(98.750)

Operating Expenses

Laba Usaha

1.073.385

710.825

574.781

295.567

243.789

Operating Income

Beban Pokok Penjualan Laba Kotor

Pendapatan dan Beban Lain-lain (Bersih)

(28.094)

(5.707)

(101)

(5.316)

(11.230)

Other Income and Expenses (Net)

Beban Penurunan Nilai Piutang

(106.934)

(91.077)

(57.494)

(13.610)

(9.768)

Impairment

Beban Bunga

(267.192)

(213.743)

(178.506)

(46.602)

(76.519)

Interest Expense

Laba (Rugi) Ventura Bersama

94.252

141.776

80.159

96.627

124.109

Joint Venture Profit (Loss)

Bagian Laba Entitas Asosiasi

1.473

3.318

(363)

-

-

Income Froam Associated Company

Laba Sebelum Pajak Penghasilan

766.890

545.392

418.476

326.666

270.380

Profit Before Income Tax

(346.170)

(235.709)

(178.253)

(125.018)

(107.120)

Income Tax

420.720

309.683

240.223

201.648

163.260

Current Comprehensive Net Income

87

64

50

42

43

Basic Earnings Per Share (In Rupiahs)

Arus Kas dari Aktivitas Operasi

650.850

195.817

146.244

46.769

24.327

Arus Kas dari Aktivitas Investasi

(363.140)

(465.088)

59.005

(172.881)

36.254

Cash Provided from Investing Activities

659.009

257.984

140.807

638.976

201.150

Cash Provided from Financing Activities

Pajak Penghasilan Laba Komprehensif Tahun Berjalan Laba Bersih Per Saham dasar (Rupiah) ARUS KAS KONSOLIDASIAN

Arus Kas dari Aktivitas Pendanaan

38


CONSOLIDATED STATEEMENT OF CASH FLOW Cash Provided from Operating Activities

TATA KELOLA PERUSAHAAN BERKELANJUTAN Sustainable Corporate Governance


39


Kebijakan Pokok Tata Kelola Governance Principal Policy

Tata Kelola Berkelanjutan (4.1,4.4,SO6)

Sustainable Governance (4.1,4.4,SO6)

Perseroan memiliki strategi tata kelola dan tata laksana operasional di bidang ekonomi, sosial, dan lingkungan yang baik meliputi kepatuhan pada hukum dan undangundang (legal compliance), kebijakan pembangunan berkelanjutan (sustainable development policy), good corporate governance dan kode etik (GCG dan COC).

The Company is also supported with governance and operational mechanism strategies in economy, social and environment that are including compliance towards law and regulations (legal compliance), sustainable development policy as well as Good Corporate Governance and Code of Conduct.

Untuk menjalankan komitmen tersebut, Perseroan memiliki struktur organisasi yang sesuai dengan masingmasing tanggung jawab di bidang ekonomi, sosial dan lingkungan. Selain itu, Perseroan juga memiliki sebuah sistem yang jelas untuk memantau jalannya operasional Perseroan serta proses pengambilan keputusan oleh manajemen yang mengarah kepada kerangka acuan tersebut.

To realize respective commitment, the Company alreadhy has organization structure that refers to each responsibility in economy, social and environment. Moreover, the Company also has clear system to oversee Company’s operational practice and decision making process by the management that are directed to the framework.

Struktur Tata Kelola (4.1)

Governance Structure (4.1)

Rapat Umum Pemegang Saham

General Meetings of Shareholders

Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS) merupakan instansi tertinggi yang mempunyai wewenang sesuai batasan yang ditentukan dalam Anggaran Dasar dan peraturan perundang-undangan yang berlaku. RUPS adalah wadah para pemegang saham untuk bertindak secara setara dalam mengambil keputusan penting yang berkaitan dengan investasi yang mereka tanamkan pada Perseroan. Melalui RUPS, para pemegang saham dapat menggunakan haknya dan memberikan pendapat dan suaranya untuk mengambil keputusan penting secara setara. (4.4)

General Meetings of Shareholders (GMS) is the highest institution that holds authority based on limitation as implemented on Article of Association and applicable regulations. The GMS is shareholders’ institution to equally act in taking significant decision related with their investment in the Company. Through the GMS, the Shareholders can use their voting rights and deliver opinion and aspiration to take significant decisions equally. (4.4)

Dewan Komisaris

Board of Commissioners Pursuant to Limited Company Law No. 40 of 2007, the Company implements two board system on top management, the the Board of Commissioners holds duty to supervise Company’s compliance towards all applicable regulations in Indonesia and the Board of Dierctors that is responsible on operational duty implementation. The Company also has Independent Commissioner. (4.2, 4.3)

Sesuai dengan Undang-Undang Perseroan Terbatas No. 40 tahun 2007, Perseroan menerapkan sistem two board pada level manajemen puncak, yakni Dewan Komisaris yang bertugas untuk mengawasi kepatuhan Perseroan kepada seluruh peraturan perundangan yang berlaku di Indonesia dan Direksi yang bertanggung jawab pada pelaksanaan tugas operasional. Perseroan juga memiliki anggota Komisaris Independen. (4.2, 4.3)

40


Adapun susunan anggota Dewan Komisaris Perseroan pada periode pelaporan adalah:

Nama-Name

Board of Commissioners composition on the reporting period, as follows: Posisi / Merangkap Jabatan-Position/Dual Position

Djoko Murjanto

Komisaris Utama-President Commissioner

Husein Thaib

Komisaris merangkap Komisaris Independen-Commissioner and Independent Commissioner

Daryatno

Komisaris/Komisaris Independen-Commissioner/Independent Commissioner

Eddy Purwanto

Komisaris-Commissioner

Timbul Tambunan

Komisaris-Commissioner

Direksi

Board of Directors

Direksi Perseroan terdiri atas 5 orang Direktur dengan dipimpin oleh seorang Direktur utama, yang masingmasing bertanggung jawab terhadap bidangnya. Susunan Direksi Perseroan adalah:

The Board of Directors consists of 5 Directors led by a President Director that each responsible on his/her respective fields. Board of Directors composition, as follows:

Nama-Name

Posisi-Position

Bambang Triwibowo

Direktur Utama-President Director

Tumiyana

Direktur-Director

Ketut Darmawan

Direktur-Director

Harry Nugroho

Direktur-Director

I Wayan Karioka

Direktur-Director

Rapat Manajemen (4.10)

Management’s Meeting (4.10)

Perseroan mengadakan pertemuan Direksi dan Komisaris sebulan sekali, untuk meninjau kembali kinerja Perseroan baik dibidang ekonomi, sosial maupun lingkungan, dibandingkan dengan perencanaannya.

The Company organizes Board of Directors and Board of Commissioners meeting once in every month, to oversee Company’s performance both in economy, social or environment activities, compared with its planning.

Perencanaan tersebut disiapkan dengan mendapatkan masukan dari semua divisi di Perseroan.

The planning is prepared by acquiring recommendation from all division in the Company.


41


42

Pemilihan dan Evaluasi Dewan Komisaris dan Direksi

Board of Commissioners and Board of Directors Appointment and Evaluation

Pemilihan Direksi dan Dewan Komisaris ditentukan dalam Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS) secara umum, kualifikasi yang digunakan dalam penentuan Dewan Komisaris dan Direksi.

Board of Dierctors and Board of Commissioners appointment is determined on General Meetings of Shareholders (GMS) generally, qualification used in determining Board

Evaluasi kinerja Dewan Direksi dan Dewan Komisaris dilakukan dalam Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS) dengan melihat kinerja Perseroan di bidang ekonomi, sosial, lingkungan (4.10) Untuk meningkatkan kompetensi dalam memutuskan aspek-aspek yang bersifat strategis, Perseroan secara berkala mengikutkan Komisaris dan Direksi dalam pengembangan kompetensi mengenai konsep keseimbangan pembangunan bidang sosial, ekonomi dan lingkungan (triple bottom line) (4.7). Kompensasi dan remunerasi yang diberikan kepada Komisaris, Direksi akan sangat tergantung pada hasil evaluasi raihan kinerja tersebut. (4.5)

Board of Directors and Board of Commissioners performance assessment is carried on General Meetings of Shareholders (GMS) by considering Company’s performance on economy, social, environment aspects. (4.10) To enhance competency in deciding strategic aspect, the Company periodically participates Commissioners and Directors on competency enhancement program regading sustainable balance concept on social, economy and environment (triple bottom line) (4.7). Compensation and remuneration distributed to the Commissioners and Directors will highly depend on the performance realization appraisal. (4.5)

Manajemen Perseroan

Company’s Management

Operasional Perseroan didukung oleh tim manajemen yang terdiri dari para profesional yang ahli dan sangat kompeten di bidangnya masing-masing serta mempunyai pengalaman.

Company’s operational is supported by management team, consits of professional that holds expertise and competency as well as experience in their respective field.

Kepala Divisi (4.9)

Head of Division (4.9)

Seluruh Kepala Divisi Perseroan melakukan rapat rutin yang dipimpin oleh Direktur Utama. Rapat membahas seluruh aspek terkait kegiatan operasional, termasuk perencanaan, status saat itu, kebijakan serta halhal penting lain, untuk pengambilan keputusan atau penentuan kebijakan di masa mendatang. Melalui forum rapat ini Perseroan juga mengevaluasi seluruh kinerja Perseroan dalam aspek ekonomi, lingkungan dan sosial, meninjau ketaatan terhadap aturan yang berlaku, menetapkan risiko yang harus segera ditangani dan memanfaatkan peluang yang dapat diraih.

All of Head of Division in the Company conducts periodic meeting led by President Director. The meetings discuss all aspects related with operational activities, including planning, current progress, policies as well as other significant aspects, to take decisions or determine policy in the future. Through the meeting forum, the Company also evalautes all of Company’s performance on economy, environment and social aspect, assessing compliane towards applicable regulations, implement risks that have to be mitigated and utilizes potential opportunity.

Pengawasan dan Pengendalian Internal

Internal Control and Audit

Evaluasi efektivitas proses manajemen risiko, pengendalian dan tata kelola Perseroan dilakukan oleh divisi internal audit. Kegiatan audit internal Perseroan senantiasa mengacu pada Standar Internasional untuk Praktik Profesional Audit Internal.

Risk management process, audit and corproate governance effectiveness evaluation are carried by internal audit division. Internal Audit division in the Company always refers to International Standard for Internal Audit Professional Practice.

Berkaitan dengan tindak korupsi, sepanjang tahun 2013, tidak ditemukan adanya tindakan korupsi yang dilakukan oleh karyawan Perseroan. (SO4)

Related with corruption action, throughout 2013, there was no corruption action performed by the employees in the Company. (SO4)


Benturan Kepentingan (4.6)

Conflict of Interest (4.6)

Untuk mencegah terjadinya benturan kepentingan pada suatu transaksi yang dapat merugikan Perseroan, Perseroan menetapkan kebijakan pencegahan transaksi benturan kepentingan dengan ringkasan sebagai berikut:

To prevent conflict of interest that may bring negative impact to the Company, the Company implements conflict of interest transaction prevention policy with summary, as follows:

• Setiap individu Perseroan dilarang memanfaatkan informasi penting dan rahasia untuk keuntungan pribadi atau pihak terkait lain yang dapat merugikan Perseroan; • Setiap individu Perseroan yang terkait dalam pengambilan keputusan untuk transaksi yang mengandung potensi benturan kepentingan, dilarang mengikuti seluruh tahapan pengambilan keputusan transaksi tersebut; • Antara jajaran Komisaris dan Direksi dilarang memiliki hubungan keluarga sehingga menimbulkan peluang terjadinya transaksi benturan kepentingan.

• Every individual is prohibited to utilize important and confidential information for personal or other related parties interest that may bring loss to the Company. • Every individual in the Company that is related in the decision making for conflict of interest policy, is prohibited to particiapte on respective transaction decision making stages.

Keterlibatan Politik (SO6)

Political Involvement (SO6)

Perseroan mengakui hak setiap pekerja untuk menyalurkan aspirasi politiknya. Namun demikian Perseroan melarang secara tegas penggunaan aset maupun pemberian sumbangan dalam bentuk apapun kepada partai politik manapun diluar ketentuan peraturan perundang-undangan yang berlaku. Perseroan juga melarang pemaksaan kepada individu pekerja lain untuk menyalurkan aspirasi politik kepada partai politik tertentu.

The Company acknoweldges every employee’s rights to deliver their political aspiration. Thus, the Company firmly restricts assets utilization or donation in any form to political party outside the provisions of applicable regulations. The Company also prohibits any force to other employee individual to deliver aspiration for certain political parties.

Etika Perilaku (4.6, 4.11)

Code of Conduct (4.6, 4.11)

Etika bisnis adalah norma-norma yang berlaku bagi seluruh insan di lingkungan Perseroan yang mengatur sikap dan tindakan perusahaan maupun seluruh jajaran dalam Perseroan dalam berhubungan dengan pihak eksternal atau internal terkait dengan tugas, jabatan dan kewenangannya.

Business ethics is set of norms applied for all people at PT PP (Persero) Tbk circumstances that regulates Company’s attitude and action as well as entire management on PT PP (Persero) Tbk in establishing relationship with external and internal parties related with their duties, position and authorities.

Perseroan harus menghormati hak pemangku kepentingan yang timbul berdasarkan perundang-undangan yang berlaku, dan/atau perjanjian yang dibuat oleh perusahaan dengan karyawan, pelanggan, pemasok, dan kreditur, serta masyarakat sekitar tempat usaha perusahaan dan pemangku kepentingan lainnya.

The Company has to respect stakeholders’ rights that occurred based on applicable regulations, and/ or agreement made by the Company and employees, customers, suppliers and creditors, as well as surrounding community on Company’s operational area and other stakeholders.

Standar etika perusahaan dan standar perilaku perusahaan diatur dalam Pedoman Etika Perusahaan dan Etika Kerja. Pedoman tersebut sebagai acuan moral dan etika bagi segenap elemen perusahaan dalam

Code of Conduct of the Company is regulated under Code of Conduct Manual. The Manual is placed as moral and ethics reference for all Company’e element in implementing Company’s fundamental value to achieve

• Between the Board of Commissioners and Board of Directors are prohibited to have family relationship that may encourage conflict of interest transaction potential.


43


menerapkan nilai-nilai dasar perusahaan untuk meraih dan menjaga reputasi sebagai perusahaan yang unggul dan

and preserve reputation as the Company that is excellent and holds high integrity.

memiliki integritas.

44

Budaya Perusahaan

Corporate Culture

Pernyataan mengenai Budaya Perusahaan telah disahkan secara resmi melalui Peraturan Direksi yang dijalankan dengan sukarela dan sukacita oleh seluruh Warga PP. Budaya Perusahaan ini meliputi tiga hal penting yang menjadi pondasi yaitu Budaya kerja keras, Budaya disiplin dan Budaya bersyukur serta kebijakan etika bisnis yang tertuang dalam kebijakan Code of Conduct PT PP (Persero) Tbk.

Corporate culture statement as officially authorized through Board of Directors Decree and has been voluntary implemented by all PP people. The corporate culture is including three important factors that become foundations that are hard work, discipline and grateful cultures as well as business ethic as stated on PT PP (Persero) Tbk Code of Conduct.

Sebagai penyempurnaan dari Budaya Perusahaan tersebut, manajemen juga telah merumuskan Nilai-nilai Perusahaan yang disingkat dengan “PPEDGES” terdiri dari:

As the refinement of Corporate Culture, the management has already formulated corporate values acknowledged as “PPEDGES”, consisted of:

P : Performance * Efektif dalam bekerja; * Tidak cepet puas & selalu melakukan perbaikan; * Produk Berkualitas Tinggi.

P: Performance * Effective in working * Not easily satisfied & always perform improvement * High quality product

P : Profesional * Disiplin (tepat waktu, tepat janji, tertib); * Proaktif, gesit dan fleksibel; * Tanggung jawab, taat hukum, taat peraturan dan taat kode etik perusahaan tanpa benturan kepentingan.

P : Professional * Discipline (timely manner, truthful, ordered) * Proactive, agile, and flexible * Responsibility, law, regulation and code of conduct compliance without conflict of interest

E : Excellence * Cermat dan teliti; * Menghasilkan layanan/produk berkualitas tinggi; * Selalu berusaha mencapai kinerja maksimal dengan memperhatikan keselamatan kerja dan lingkungan.

E : Excellence * Careful and thoroughly * Delivering high quality service and product * Always strive for optimum performance by considering occupational safety and environment

D : Determination * Kerja keras (pantang menyerah dan tangguh); * Memiliki kebulatan tekad dan kegigihan; * Fokus dalam bekerja dan tegas.

D : Determination * hardwork (never give up and tough) * Strong will and whole hearted * Focused in working and firm

G : Genuineness * Berpikir inovatif dan kreatif; * Jujur dan transparan; * Memiliki pola piker global dan kewirausahaan.

G : Genuineness * innovative and creative thinking * Hones and Transparent * Holding global and entrepreneur mindset

E : Efficiency * Efisien dalam bekerja * Peduli terhadap biaya

E : Efficiency * Efficient in working * Care towards cost

S : Satisfaction * Bersyukur dan berjiwa besar * Fokus pada kepuasan pelanggan * Toleransi, sopan santun dan saling hormat. (SO7)

S : Satisfaction * Grateful and humble * Focus on customers satisfaction * Tolerance, polite and mutual respect. (SO7)


Pakta Integritas

Integrity Pact

Pakta Integritas adalah pernyataan/janji kepada diri sendiri bagi seluruh Insan Perseroan tentang komitmen untuk melakukan segala tugas dan tanggung jawab sesuai dengan ketentuan yang berlaku.

Integrity Pact is statement/vow to self for all of PT PP (Persero) Tbk people regarding commitment to perform every duties and responsibilities referring to applicable regulations.

Pengelolaan Fraud (EC9)

Fraud Management (EC9)

Manajemen Perseroan secara berkala berupaya untuk mengurangi risiko fraud dengan bekerjasama dengan unit-unit bisnis dan memperketat kebijakan dan proses bisnis untuk mencegah fraud.

Management of PT PP (Persero) Tbk periodically strives to reduce fraud risk by cooperating with business units as well as enforce business process and policy to prevent fraud.

Kebijakan WBS (EC9)

WBS Policy (EC9)

Perseroan mewajibkan kepada seluruh elemen Perseroan untuk menyampaikan laporan mengenai dugaan terhadap pelanggaran peraturan perusahaan yang diatur dalam Pedoman Kebijakan Pelaporan Pelanggaran (whistleblowing system). Seluruh Elemen Perusahaan diharapkan mencermati setiap pelanggaran atau kemungkinan pelanggaran terhadap pedoman ini. Setiap pelanggaran terhadap pedoman ini supaya dilaporkan kepada Kepala Satuan Pengawasan Intern (SPI).

PT PP (Persero) Tbk obligates to all Company’s element to deliver report regarding Company’s regulation violation indication as regulated on whistle blowing system policy. Every Company’s element is expected to oversee every violation or indication towards the policy. Every violation on the policy has to be immediately reported to Head of Internal Audit Unit.

Selanjutnya Kepala SPI wajib menindaklanjuti laporan tersebut sesuai ketentuan yang berlaku. Demi tegaknya pedoman ini, maka kepada yang melaporkan terjadinya pelanggaran atas pedoman ini akan diberikan perlindungan.

Hereinafter, Head of Internal Audit Unit will follow-up the report referring to applicable regulations. To enforce this manual, to the whistleblower has to report violation of the manual that will be protected.


45


Manajemen Risiko (EC9) Risk management (EC9)

46

Manajemen risiko didefinisikan sebagai serangkaian metode dan prosedur yang digunakan untuk mengelola risiko, meliputi proses identifikasi risiko, pengukuran risiko, pengendalian risiko, dan pemantauan risiko dari setiap kegiatan yang dilaksanakan oleh unit kerja.

Risk Management is defined as series of method and procedure implemented to manage risk, including risk identification, measurement, mitigation as well as supervision from every activities performed by working units.

Jenis Risiko dan Pengelolaannya

Risk Profile and Mitigation

Proses identifikasi dilakukan terhadap risiko yang ada dan dicatat ke dalam profil risiko Perseroan. Selanjutnya Perseroan menetapkan beberapa risiko utama yang menjadi perhatian khusus untuk kemudian dilakukan pencegahan dan pengendalian risiko.

Identification risk is carried against existing risk and registered to Company’s riskprofile. Afterwards, the Company implements several key risk that becomes special consideration to later perform risk prevention and mitigation.

Berikut adalah jenis-jenis risiko utama Perseroan beserta penyebab dan dampak yang diakibatkan, serta pengendalian terhadap risiko tersebut:

Following are Company’s key risks as well as cause and impact, and mitigation for each risk:

Risiko keuangan, diantaranya:

Financial Risk, as follows:

Risiko Kredit Keterlambatan pembayaran dari pemilik proyek atas progress yang telah dikerjakan, dapat berpengaruh terhadap perputaran modal kerja Perseroan. Kondisi semacam ini menyebabkan perubahan alokasi pendanaan beberapa proyek yang sedang dan akan berjalan serta keterbatasan arus kas operasional untuk kebutuhan pembelanjaan modal jangka pendek.

Credit Risk Payment delay from project owner on project that had been performed, may affect Company’s capital circulation. This condition encourages financing allocation for several undergoing or coming projects as well as operational cash flows limitation for current capital expenditure requirement.

Mitigasi Perseroan mengelola risiko yang timbul dari pengerjaan proyek dengan cara mensyaratkan adanya uang muka sebesar 10% dari nilai proyek, untuk proyek yang dimiliki oleh pemerintah, dan sebesar 20% dari nilai proyek yang berasal dari perusahaan swasta. Uang muka tersebut dijadikan modal awal pengerjaan proyek, Perseroan juga menetapkan kebijakan menghentikan pekerjaan bilamana terdapat gejala pembayaran progress dari pemilik proyek tersendat yang mana hal tersebut di tuangkan dalam kontrak.

Mitigation The Company mitigate any risk occur from project execution by requiring advance 10% from project value, for project owned by the Government and 20% from project value for private company. The advance will be allocated as project execution initial capital, the Company also implements project suspension policy if there is any progress payment indication from project owner that is delayed as stated on the contract.


Risiko Nilai Tukar Mata Uang Asing Adanya risiko nilai tukar mata uang asing sebagai konsekuensi penggunaan bahan baku impor dalam proyek yang dilaksanakan Perseroan tertuang dalam syarat kontrak pembelian bahan baku. Disisi lain hasil penjualan jasa Perseroan dalam mata uang Rupiah.

Foreign Currency Exchange Rate Risk Foreign currency exchange rate risk as consequences of imported material utilization on project implemented by the Company as stated on raw material purchase agreement requirement. On the other hand, Company’s service selling price is on Rupiah currency.

Mitigasi Untuk memitigasi risiko nilai tukar mata uang asing, Perseroan menjalankan sistem back-to-back dengan perhitungan risiko kurs pada saat pengajuan ke pemilik proyek. Walaupun terdapat transaksi dalam mata uang asing pada operasional Perseroan, hingga saat ini Perseroan tidak memiliki kewajiban kepihak perbankan maupun pihak ketiga yang terekspos secara signifikan terhadap mata uang asing.

Mitigation To mitigate foreign currency exchange rate risk, the Company implements back to back system with currency risk calculation during proposal to project owner. Though there are several foreign currency transaction on Company’s operational, currently the Company does not have obligation to banking or other third parties that is exposed significantly against foreign currency.

Risiko Tingkat Suku Bunga Perseroan tidak terekspos terhadap risiko tingkat suku bunga pinjaman perbankan, sehubungan seluruh pinjaman modal kerja untuk operasional Perseroan ke pihak perbankan dilakukan dalam bentuk mata uang rupiah. Perseroan senantiasa berupaya mendapatkan alternatif pembiayaan dengan tingkat suku bunga yang kompetitif. Diantaranya melalui skema pembayaran ke pihak pemasok dengan menggunakan fasilitas Surat Kredit Berjangka Dalam Negeri (SKBDN), fasilitas lainnya berupa Supply Chain Finance, pemasok maupun subkontraktor Perseroan bisa mendapatkan pembiayaan lebih awal dengan cara mendiskontokan piutang rekanan kepada perbankan yang memberikan fasilitas pinjaman kepada Perseroan. Berikutnya fasilitas Kredit Modal Kerja (KMK) yang diperuntukkan bagi subkontraktor Perseroan agar modal kerjanya meningkat.

Interest Rate Risk The Company does not exposed against banking lending interest rate level risk, related with all capital expenditure loan for Company’s operational with banking is performed in Rupiah currency. The Company always attempts to obtain financing alternative with competitive interest rate namely through payment scheme to supplier using Domestic Letter of Credit, other facilities in form of Supply Chain Finance, Company’s supplier or Supply Chain Finance, supplier or subcontractor may obtain earlier payment by discounting partner receivables to banking that provides loan to the Company. Thus, Working Capital loan facility dedicated for Company’s subcontractor that the working capital will be higher.

Risiko Ketersediaan dan Kenaikan Harga Bahan Baku Dalam pembuatan Rencana Anggaran Biaya untuk suatu proyek, estimasi biaya mengacu kepada informasi

Raw Material Availability and Increasing Price Risk On Budget Plan preparation for certain project, budget estimation is referring to information from supplier


47


48

dari pemasok dan juga proyek sejenis yang pernah ditangani. Hal ini dilakukan dalam upaya meminimalkan ketidaktepatan estimasi biaya risiko kenaikan harga bahan baku diantisipasi dengan melakukan kontrak payung terhadap material-material utama seperti besi beton, semen, keramik, dll guna mempertahankan kecukupan persediaan bahan baku dan stabilitas harga.

and similar projects that had been handled. This is performed to minimize raw material rising price risk cost estimation mismatch by performing framework contract against primary material namely concrete steel, cement, ceramics, etc to preserve raw material inventory adequacy and price stability.

Risiko Likuiditas Risiko likuiditas merupakan risiko Perseroan bilamana Perseroan tidak dapat memenuhi kewajibannya pada saat jatuh tempo. intensitas pengelolaan arus kas masuk dan arus kas ke luar menjadi fokus Perseroan untuk memastikan tersedianya dana pada saat kewajiban jatuh tempo sehingga keberlangsungan modal kerja Perseroan terjaga. Tanggung jawab mitigasi risiko likuiditas terletak pada Dewan Komisaris dan Direksi yang telah membangun kerangka manajemen risiko yang sesuai.

Liquidity Risk Liquidity risk refers to Company’s risk if the Company fails to settle its matured liability. Cash inflows and outflows management become the Company’s focus to ensure fund availability during liabilities maturity that Company’s working capital sustainability is preserved. Liquidity risk mitigation responsibility lies on Board of Commissioners and Board of Directors that had developed appropriate risk management framework.

Risiko Usaha

Business Risk

Dalam menjalankan kegiatan usahanya, setiap pelaku usaha tidak terlepas dari risiko. Demikian pula dengan Kelompok Usaha Perseroan juga tidak terlepas dari risiko. Risiko material yang dihadapi Kelompok Usaha Perseroan dapat mempengaruhi usahanya yang telah disusun berdasarkan bobot dari dampak masing-masing risiko terhadap kinerja keuangan Kelompok Usaha Perseroan diantaranya:

In performing its business activity, every business player can not be separated from risk. So that with Company’s business Group that is also can not be separated from risks. Material risk faced by Company’s business group may affect its business that had been formulated referring to each and impact of each risk against Company’s Business Group financial performance, namely:

Risiko Penurunan Perolehan Proyek Pemerintah Risiko timbul disebabkan adanya penurunan anggaran belanja Pemerintah dalam sektor konstruksi yang secara langsung mempengaruhi pendapatan Perseroan. Belanja Negara Pemerintah Indonesia dalam pekerjaan umum secara historis rentan terhadap pertumbuhan ekonomi Indonesia. Penurunan signifikan dalam pengeluaran untuk bidang pekerjaan umum di Indonesia mengandung arti sebagai penurunan atau pengurangan pasar bisnis inti Perseroan yang dapat berpengaruh kepada kinerja keuangan terutama pendapatan Perseroan.

Government Project Acquisition Decrease Risk The risk occurred due to decreasing Government spending budget on construction sector that directly affects Company’s income. Government of Indonesia’s Budget on Public Works is historically fragile against Indonesian economic growth. Significant decrease on Public Works aspect in Indonesia contains Company’s core business market decrease or weakening that may affect financial performance, especially Company’s income.

Risiko Persaingan Usaha Semakin banyak perusahaan jasa konstruksi baik dari dalam maupun luar negeri di Indonesia menjadikan semakin ketatnya persaingan usaha. Tingginya persaingan usaha mengakibatkan berkurangnya proyek yang ditangani dan tentunya akan berdampak kepada margin proyek. Apabila hal ini berkelanjutan dapat menurunkan kinerja keuangan Perseroan. Resiko persaingan usaha dilakukan dengan meningkatkan kualitas produk PP dan penerapan Green Construction sebagai nilai lebih Perseroan dalam pelaksanaan konstruksi.

Business Competition Risk Growing number of construction service company both domestically or internationally in Indonesia placed tighter business competition. High business competition affected decrease in handled project that will also affect project margin. If this condition linger, will decrease Company’s financial performance. Business risk competition is mitigated by improving PP products quality and Green Construction implementation as Company’s added value on construction execution.


Risiko Kenaikan Harga dan Ketersediaan Bahan Baku Dalam pembuatan rencana anggaran biaya untuk suatu proyek, estimasi biaya mengacu kepada informasi dari pemasok dan juga proyek sejenis yang pernah ditangani. Ini tidak menjamin bahwa estimasi tepat. Risiko kenaikan harga bahan baku mempengaruhi peningkatan beban pokok penjualan yang jika tidak diimbangi efisiensi dapat berakibat negatif pada laba kotor Perseroan.

Raw Material Availability and Increasing Price On budget plan preparation for certain project, budget estimation is referring to information from supplier and similar projects that had been handled. This does not ensure that the estimation is accurate. Raw material increasing price risk affected increase in cost of goods sold that if not balanced with efficiency may provide negative impact on Company’s gross profit.

Risiko Keterlambatan Pembayaran Keterlambatan pembayaran hasil kerja proyek dari pemilik proyek dapat berpengaruh negatif terhadap perputaran modal kerja Perseroan. Hal ini menyebabkan perubahan alokasi pendanaan pada beberapa proyek yang sedang dan akan berjalan serta adanya peningkatan penggunaan modal kerja pinjaman yang mempunyai konsekuensi pada peningkatan beban bunga Perseroan. Risiko tersebut diantisipasi dengan menuangkan pasalpasal dalam kontrak yang memungkinkan perseroan dapat menghentikan pekerjaan apabila terjadi keterlambatan pembayaran oleh pemilik proyek.

Payment Delay Risk Payment delay as project result from project owner may negatively affect Company’s working capital circulation. This affects changes in financing allocation in undergoing or coming projects as well as increasing loan working capital that holds consequences on increasing Company’s interest rate risk. The risk is mitigated by stating on the agreement that encourage the Company to suspend respective work if there is any payment delay performed by project owner.

Risiko Berkurangnya Proyek Dari Pelanggan Berulang Kepercayaan dan kesetiaan pelanggan pada Perseroan sangat penting bagi kelangsungan hidup Perseroan. Mendapatkan pelanggan baru umumnya relatif membutuhkan upaya lebih dibandingkan mendapatkan pekerjaan dari pelanggan yang sudah biasa mempercayakan pekerjaan konstruksinya kepada Perseroan. Apabila proyek dari pelanggan berulang terus berkurang, dampaknya dapat menurunkan perolehan kontrak baru Perseroan.

Recurring Customers Decreasing Project Risk Customer’s trust and loyalty to the Company are highly important for Company’s sustainability. Acquiring new customers relatively require higher effort compared with maintaining recurring customers that are used to delegate the project to the Company. If the projects from recurring customers is decrease, as the impact will decrease Company’s new contract acquisition.

Risiko Perubahan Kebijakan Pemerintah Perubahan kebijakan pemerintah sehubungan dengan penerapan PPh final 3% (tiga persen) atas Jasa Konstruksi pada bulan Agustus 2009 berpengaruh kepada Laba Bersih Perseroan. Sebelumnya penerapan PPh Jasa Konstruksi didasarkan kepada keuntungan Perseroan, secara persentase tidak mencapai angka sebesar 3% (tiga persen), dengan adanya perubahan kebijakan tersebut penerapan PPh Jasa Konstruksi langsung dipotongkan sebesar 3% (tiga persen) dari Nilai Pekerjaan yang didapat oleh Perseroan dengan mengesampingkan besaran Laba Rugi Perseroan.

Changes in Government Policy Risk Changes in Government Policy that relates to final 3% Income Tax implementation on Construction Fee on August 2009 affects Company’s income. Previously, Construction Fee income tax implementation is referring to Company’s profit, that from percentage did not reach 3% (three percent), within changes in respective policy, Construction Fee Income Tax is directly deduced amounted to 3% (three percent) from Project Value acquired by the Company by overriding Company’s income loss.

Risiko Investasi Bagi Investor Pemegang Obligasi Perseroan Risiko yang dihadapi investor pembeli Obligasi Perseroan adalah: • Risiko tidak likuid-nya Obligasi yang ditawarkan dalam Penawaran Umum antara lain disebabkan karena tujuan pembelian Obligasi sebagai investasi jangka panjang.

Investment Risk for Company’s Bonds Investor Several risk faced by Bonds investor, as follows: • Risk of non-liquid Bonds offered on the Initial Public Offering due to Bonds purchase as long-term investment.


49


Risiko gagal bayar disebabkan kegagalan dari Perseroan dalam pembayaran bunga serta hutang pokok pada waktu yang ditetapkan, atau kegagalan Perseroan memenuhi ketentuan lain yang ditetapkan dalam kontrak Obligasi yang merupakan dampak dari memburuknya kinerja dan perkembangan usaha Perseroan.

• Default risk due to Company’s failure in settling interest and loan during the implemented maturity period, or Company’s failure in settling other regulations as stated on Bonds contract as the impact of decreasing Company’s performance and business growth.

Manajemen Perseroan menyatakan semua risiko yang dihadapi Perseroan dalam melaksanakan kegiatan usaha telah disusun berdasarkan bobot dari dampak masingmasing risiko terhadap kinerja keuangan Perseroan.

The Company’s management states that every risk faced by the Company in performing business activity has been formulated based on weigh and impact of each risk against Company’s financial performance.

Sistem & Prosedur Untuk mencapai peningkatan kinerja Perseroan demi kepuasan pelanggan, dilakukan pengembangan sistem dan prosedur. Dalam memastikan kualitas produk, top level management dibantu oleh tim pusat. Tim Divisi melakukan pengendalian sistem dan prosedur dengan cara: 1. Program Sinergi Prosedur dan Work Instruction (P/ WI) dibuat berdasarkan masukan (input) dari bawah dan diseimbangkan dengan keinginan Perseroan, serta dilakukan proses konvensi dalam rangka untuk mendapatkan P/WI Induk yang berkualitas, efektif, dan tepat guna. 2. Program P/WI Online Merupakan usaha dalam memudahkan karyawan untuk mengakses P/WI Online dan merupakan metode untuk menjadikan P/WI acuan kerja yang dinamis. Dengan adanya P/WI Online, perubahan suatu P/WI dapat langsung diperbaiki tanpa menunggu P/WI lain disebarluaskan/diluncurkan. 3. Metode kualitas Assessment Online dan Second Assessment Performance, safety dan lingkungan (QSHE), dievaluasi berdasarkan hasil self-assessment QSHE oleh Tim Proyek dan diverifikasi (second assessment) oleh Tim Divisi sehingga hasil asesmen lebih akurat. 4. Program Aplikasi Project Safety Report System (PSRS). Aplikasi sistem pelaporan K3 yang bertujuan untuk memudahkan dalam pembuatan laporan K3 yang dilakukan oleh SHEO Proyek. Pelaporan Implementasi K3 di Proyek dapat secara terusmenerus diinput melalui program ini dan diunggah ke dalam PP Online, sehingga dapat dilihat atau dimonitor dari mulai Proyek, Divisi (Cabang), serta Pusat setiap saat.

System and Procedure To realize Company’s performance improvement on behalf of customers satisfaction, system and procedure development is carried. To ensure product quality, top level management assisted with head office team. Division team performs system and procedure audit through: 1. Procedure and Work Instruction Synergy Program (P/WI) is prepared based on down level input and balanced with Company’s vision as well as perform convention process to acquire quality, effective and accurate P/WI.

Pencegahan Korupsi Guna mendukung gerakan anti korupsi, Perseroan melarang seluruh elemen perusahaan memberikan atau menawarkan atau menerima, baik langsung maupun tidak langsung maupun tidak langsung, sesuatu yang berharga kepada pelanggan atau pejabat pemerintah

Corruption Prevention To support anti corruption initiative, PT PP (Persero) Tbk restricts all of Company’s element to provide or offer or receive, either directly or non-directly , valuable goods to the customers or Government officers to interfere or as gratification of several activities, as well

•

50


2. Online P/WI program refers to initiative to support the employees in accessing Online P/WI as well as methods to place P/WI as dynamics working procedure. Within Online P/WI, changes in certain P/ WI will be immediately recovered without waiting for other P/WI dissemination/launching. 3. Online Assessment and Second Assessment Performance, Safety and Environment (QSHE), evaluated based on QSHE self-assessment result by Project team and verified (Second Assessment) by Division team that the assessment result will be more accurate. 4. Project Safety Report System Application program. HSE reporting system application that is aimed to support in HSE report preparation performed by Project SHEO. HSE Implementation program in projects will be able to continuously inputted through the program and uploaded to PP Online, that will be monitored starting from project initialization, Division (Branch) as well as Head Office at any time.

Tanggung Jawab Sosial dan Lingkungan Perusahaan social and environmental Corporate responsibility

as other initiatives referring to applicable regulations. untuk mempengaruhi atau sebagai imbalan atas apa yang telah dilakukannya, dan tindakan lainnya sesuai Tanggung Jawab Sosial dan Lingkungan dengan peraturan perudang-undangan yang berlaku. Perusahaan social and environmental Corporate responsibility Perseroan

melaksanakan

survey

tingkat

kepuasan

The Company carried out the customer satisfaction survey,

pelanggan, sesuai WI Customer Satisfaction Survey QSHE/ following WI Satisfaction Survey QSHE/TQM/ TheCustomer Company restricts all of Company’s element to Perseroan melarang seluruh elemen perusahaan TQM/AE/W/010 yaitu dengan memberikan Kuesioner AE/W/ 010 through the distribution of online quetionnaire to provide or offer receive, either directly or non-directly, memberi atau secara menerima hadiah langsung kepada Customer online yang manabaik hasilnya the Customer, and the results or can be directly monitored dapat dimonitor secara langsung baikpenyelenggara di Proyek, Kantor negara, both in project office, goods Branch to / Division and head Office. valuable the customers or Government officers maupun tidak langsung kepada Perseroan melaksanakan survey tingkat kepuasan The Company carried out the customer satisfaction survey, Cabang/Divisi Operasi maupun Pusat. to interfere respective party decision making process. rekanan perusahaan, dan pihak lain yang berhubungan pelanggan, sesuai WI Customer Satisfaction Survey QSHE/ following WI Customer Satisfaction Survey QSHE/TQM/ Donation/reward provision as under appropriateness dengan perusahaan dimana pemberian Perseroan juga menerapkan Sistem Manajemen Terintegrasitersebut The Company also imeplented an Integrated Management TQM/AE/W/010 yaitu dengan memberikan Kuesioner AE/W/ 010 through the distribution of online quetionnaire to QSHE (Quality, Safety,untuk Health mempengaruhi Environmental) pengambilan yang System of QSHE Safety, Health purpose and Environmental) limit and for charity While, dapat digunakan kepada Customer secaraand online yang mana hasilnya the(Quality, Customer, and the results can canbe beaccepted. directly monitored dituangkan didalam Prosedur Company Manual (QSHE/ as outlined in the Company Procedures Manual (QSHE/TQM/ dapat dimonitor secara langsung baik didonasi/hadiah Proyek, AE/P/001). Kantor To both project office, Branch / Division head Office. donation for other purposes can only and be performed keputusan pihak lain tersebut. Pemberian TQM/AE/P/001). Demi menjamin penerapan Sistem ensureinthe implementation the internal audit Cabang/Divisi Operasibatas maupun Pusat. dan untuk Manajemen QSHE dilaksanakan sesuai tujuan would be conducted (two) times per year as stipulated in referring2 to applicable regulations. selama masihTerintegrasi dalam kepatutan ketentuan maka senantiasa dilakukan Internal Audit 2 (Dua) the Internal Audit Procedure (QSHE/TQM/AE/P/004), and also amal dapatsetahun dibenarkan. Sedangkan donasiInternal untuk tujuan kali dalam yang diatur dalam Prosedur by the External Audit, Lloyd Register Assurance-LRQA Perseroan juga menerapkan Sistem Manajemen Terintegrasi The Company alsoQuality imeplented an Integrated Management Audithanya (QSHE/TQM/ AE/P/004), serta dilakukan Eksternal Audit (Certification Institute) of which conducted 1 (One) time a lain dapat dilakukan sesuai dengan peraturan QSHE (Quality, Safety, Health and Environmental) yang System of QSHE (Quality, Safety, Health and Environmental) oleh Lloyd Register Quality Assurance-LRQA (Lembaga year. perundang-undangan yang berlaku. dituangkan didalam Prosedur as outlined in the Company Procedures Manual (QSHE/TQM/ Sertifikasi) 1 (Satu) kali dalam setahun. Company Manual (QSHE/

TQM/AE/P/001). Demi menjamin penerapan Sistem AE/P/001). To ensure the implementation the internal audit Manajemen Terintegrasi QSHE dilaksanakan sesuai would be conducted 2 (two) times per year as stipulated in ketentuan maka senantiasa dilakukan Internal Audit 2 (Dua) the Internal Audit Procedure (QSHE/TQM/AE/P/004), and also kali dalam setahun yang diatur dalam Prosedur Internal by the External Audit, Lloyd Register Quality Assurance-LRQA Aplikasi surveyAE/P/004), yang memberikan langsung kepada Audit owner untuk(Certification melakukan penilaian Audit (QSHE/TQM/ serta akses dilakukan Eksternal Institute) of which conducted 1 (One) time a terhadap kinerja proyek secara online, sehingga data dapat diakses year. secara realtime serta oleh Lloyd Register Quality Assurance-LRQA (Lembaga Satisfaction memberikan kemudahan Customer dalam menganalisa tingkat kepuasanQuestionnaire (Customer Satisfaction) Online dari Sertifikasi) 1 (Satu) kali dalam setahun. beberapa aspek.

Customer Satisfaction Questionnaire Online

Aplikasi survey yang memberikan akses langsung kepada owner untuk melakukan penilaian terhadap kinerja proyek secara online, sehingga data dapat diakses secara sertapenilaian memberikan kemudahan Aplikasi survey yang memberikan akses langsung kepada owner untukrealtime melakukan terhadap kinerja proyek secara online, sehingga data dapat diakses secara realtime serta dalam menganalisa tingkat kepuasan pelanggan memberikan kemudahan dalam menganalisa tingkat kepuasan (Customer Satisfaction)dari daribeberapa aspek. (Customer Satisfaction) beberapa aspek.

Customer Satisfaction Questionnaire Online

nsibility The survey application provide direct access to the project owner to conduct assessment on The survey application direct access project assessment online, and it provide can access realtime datato asthe wellproject as easy owner analyzing of the customer satisfaction on several aspects. to conduct assessment on project assessment online, and it can

access relatime data as well as easy analyzing of the customer satisfaction on several aspects

Monitoring Customer Complaint Online

The survey application provide direct access to the project owner to conduct assessment on project assessment online, and it can access realtime data as well as easy analyzing of the customer satisfaction on several aspects. 248

PT PP (Persero) Tbk Laporan Tahunan 2012

Aplikasi online yang berfungsi untuk: • Memudahkan dalam monitoring, pengendalian serta penanganan customer complaint yang terjadi di proyek-proyek. • Memonitor dan mengendalikan tindak lanjut customer complaint (Open/Closed) LAPORAN KEBERLANJUTAN 2013 • Memudahkan dalam menganalisa kategori complaint yang masuk (Biaya, Mutu,(Persero) Waktu PT Pembangunan Perumahan Tbk.dan K3 serta Lingkungan) The function of online application are for:

51

PP University

Sumber Daya Manusia Human Resources

52


Konsep Tata Kelola Sumber Daya Manusia (LA1; LA13) Human Resources Governance Concept (LA1; LA13)

Merujuk pada pentingnya faktor sumber daya manusia, Perseroan menempatkan sumber daya manusia sebagai aset utama Perseroan, yang perlu dikelola dan dikembangkan dengan sungguh-sungguh. Pendekatan Human Capital Management menjadi pilihan Perseroan dalam melakukan pengelolaan sumber daya manusia.

Referring to Human Resources important role the Company places Human Resources as Company’s key asset that needs to be trully developed and managed. Human Capital management approach becomes the Company’s approach in performing Human Resource management.

Manajemen sumber daya manusia menitikberatkan pada peningkatan kualitas sumber daya manusia yang dimiliki perusahaan sehingga mampu meningkatkan pertumbuhan kapasitas perusahaan dalam menghadapi tuntutan pertumbuhan skala perusahaan.

Human Capital Management focused on enhancing existing Human Resources quality that will be able to raise Company’s capacity growth in overcoming Company’s scale growth demand.

Pendekatan Human Capital mencakup 6 Aspek yaitu: 1. Organizational Integration 2. Competency Development 3. Learning Management 4. Performance Evaluation 5. Process Involvement 6. System Enhancement

Human Capital approach is including 6 aspects, as follows: 1. Organizational Integration 2. Competency Development 3. Learning Management 4. Performance Evaluation 5. Process Involvement 6. System Enhancement

Dengan pendekatan Human Capital Management itu, maka Perseroan menjalankan pengelolaan sumber daya manusia sebagaimana bagan di bawah ini:

Through Human Capital Management approach, the Company performs Human Resource management as illustrated on following table:

5

Career Development Plans

6

Performance Management

Performance Review

Records

Core Values

4 Core Competencies

Coaching & Mentoring

1

HUMAN CAPITAL STRATEGY

Human Asset Profiles

Performance Improvement Revenue Per Employee Cost Per Employee

3

Recruitment

2

Selection

Profit Per Employee

Bagan 1. Konsep Strategi Sumber Daya Manusia Chart 1. Human Capital Strategy Concept


53

sumber daya manusia Human Resources

Profil Sumber Daya Manusia (LA1; LA13) Human Asset Profile (LA1; LA13) Pada Tahun 2013, Perseroan memperkerjakan 1.619 karyawan, terdiri dari 1.618 karyawan Indonesia dan 1 karyawan asing. Berdasarkan status kekaryawanan, untuk karyawan Indonesia terdapat 1.619 orang karyawan status permanen dan 0 orang karyawan status kontrak, sedangkan seluruh karyawan asing adalah karyawan kontrak. Jumlah ini meningkat dibanding tahun sebelumnya yang hanya berjumlah 1.430 orang. Peningkatan jumlah karyawan yang cukup signifikan ini untuk mendukung rencana kerja dan peningkatan jumlah proyek yang ditangani. Perseroan tidak memperkerjakan karyawan paruh waktu.

In 2013, the Company employs 1.619 consists of 1.618 Indonesian employees and 1 foreign employee. Referring to employment status, for Indonesian employee there are 1.619 permanent and 0 contracted employee, while, all of foreign employee is contracted employee. The number is increasing compared with previous year that only amounted to 1.430 employees. Relatively significant employees growth is to support working plan as well as number of project handled growth. The Company does not employ part-time worker.

Distribusi karyawan berdasarkan status pekerja, jenis kelamin, lokasi kerja/penempatan, tingkat pendidikan dan status kepegawaian adalah sebagai berikut:

Employees distribution based on employee status, sex, working location/placement, educational level and employment are as follows:

Jumlah Pekerja Berdasarkan Jenis Kelamin [LA1]

Employees Profile Based on Sexes [LA1]

152

Wanita Woman

Pria Man

1.467

Bagan 2. Jumlah pekerja berdasarkan jenis kelamin Chart 2. Employees Profile Based on Sexes

54


152

Orang Person

1.467

Orang Person

600

527

500 400

460 316

300 200 98

100 0

DV0I

DV0II

DV0III

EPC

52

91

PROPERTI

75

UKP

ANAK PERUSAHAAN

Bagan 3. Jumlah pekerja berdasarkan lokasi penempatan Chart 3. Employees Profile Based working location/placement

318

350

291

294

300 225

250

186 161

200 150

112

100

32

50 0

20-24

25-29

30-34

35-39

40-45

46-50

51-54

> 55

Tahun / Years Bagan 4. Jumlah pekerja berdasar usia Chart 4. Employees Profile Based on Ages

Sesuai Undang-Undang (UU) No.13 Tahun 2003 tentang Ketenagakerjaan, Perseroan membatasi usia minimal pekerja adalah 18 tahun. Perseroan memberikan kesempatan yang sama dan setara kepada semua orang untuk menjadi pekerja, akan tetapi Perseroan menolak keberadaan pekerja di bawah umur dan pekerja anak. [HR6]

Referring to Law No. 13 of 2003 regarding Employment, the Company restricts minimum employees’ age is 18 years. The Company provides equal and fair opportunity to all people to become employees, but the Company strictly refuses under age employees and child labor. [HR6]


55


Proses Seleksi Selection Process Proses Seleksi dilakukan untuk mendapatkan SDM Unggul, yang digambarkan dalam grafik berikut:

Selction process is carried to recruit Excellent HR, as illustrated by following chart:

Ma

p tia Se da s U2 an Pa haan pany' k sa om gas eru C P itu ery p D snis n ev ars i ggu r B ed i ill San Pila locat ness p i e o b bus

le t

Ab

mp Ab u M le t en U o H ang 1 an dle ani P Ma roy jor ek Pro Be jec sar ts

U1

SDM UNGGUL Excellent HR

U3

U3 Berorientasi Kepada Kepuasan Pelanggan Customers Satisfaction Oriented

U2

Bagan 5 Konsep SDM Unggul PT PP Chart 5 PT PP Excellent HR Concept

56

Dalam memenuhi kebutuhan key personil Perseroan di level front-liner, Perseroan menganut prinsip “made from within” atau program suksesi. Dalam program tersebut, perusahaan menyiapkan kaderisasi bagi setiap posisi jabatan strategis untuk diisi dari jalur karir dibawahnya.

In fulfilling Key Personnel vacant position in the Company on front-liner level, the Company implements “made from within” principle or succession program. On respective program, the Company prepares regeneration for each strategic position filled by career path below every respective position.

Secara umum, program tersebut ditujukan untuk memperoleh SDM Unggul dengan konsep sebagai berikut: 1. U1 : Karyawan mampu menangani proyek besar; 2. U2 : Karyawan sanggup ditempatkan pada setiap pilah bisnis perusahaan; 3. U3 : Dalam bekerja karyawan memiliki orientasi pada kepuasan pelanggan, baik pelanggan internal maupun eksternal.

Generally, the program is aimed to recruit Excellent HR with certain concept, as follows:

Program ini dimulai dengan melakukan training selama 1 minggu yang kurikulumnya difokuskan pada kompetensi

The program is started by performing one week training that the syllabus is focused on building competency


1. U1 : Employees are able to handle significant project; 2. U2 : Employees are able to be placed in every Company’s business line; 3. U3 : In performing duties, the employees is oriented to customers’ satisfaction, both internal or external customers.

untuk posisi jabatan dalam jenjang karir tertentu. Setelah menerima pembekalan dalam hal teori maupun sharing knowledge, peserta dikembalikan ke unit kerja masing-masing untuk menjalani On the Job training selama 3 bulan. Dalam masa On the Job (OJT) tersebut, peserta diberikan panduan kompetensi teknis maupun non teknis (soft skills) yang harus dikuasai dan pada akhir masa OJT dilakukan asesmen oleh atasan (user) maupun tim evaluator dari SDM. Apabila peserta lulus pada tahap asesmen, maka peserta tersebut dinyatakan telah siap untuk menjabat posisi jabatan tertentu.

for certain positions in certain career level. After receiving knowledge regarding theoritical or sharing knowledge, the participant is located to each working unit to participate on On the Job Training within every 3 months. During the On the Job Training (OJT), the participant is provided by technical and non-technical (soft skills) comeptency that has to be mastered and by the end of OJT period, there will be assessment carried by supervisor (user) or assessment team from the HR. If the participant passed on assessment stage, the participant will be stated ready to serve in certain position.

Proses Rekrutmen yang Berkualitas Quality Recruitment Process Rekruitmen merupakan proses mendapatkan SDM terbaik sesuai dengan Rencana Jangka Pendek maupun Rencana Jangka Panjang Perusahaan. Dasar rekruitmen adalah Recruitment Plan yang mengacu pada evaluasi kinerja masa lalu, Rencana Jangka Pendek maupun Jangka Panjang Perusahaan.

Recruitment refers to certain process to obtain best HR referring to Long or Short Term Company’s Plan. The foundation of recruitment process is Recruitment Plan that refers to performance history evaluation as well as Long or Short Term Company’s Plan.

Rekruitmen di PT PP terdiri dari:

Recruitment process at PT PP consists of:

1. RMID (Rekrutmen Mahasiswa Ikatan Dinas) Perseroan melaksanakan kerjasama dengan beberapa PTN terkemuka berupa pemberian beasiswa ikatan dinas. Selain untuk menghasilkan bibit unggul, progam ini dilakukan juga untuk membentuk keterikatan pegawai bahkan saat mereka masih menjadi calon pegawai. 2. Fresh Graduate Untuk menghasilkan SDM yang siap kerja, Perseroan membentuk program rekrutmen Fresh Graduate dengan kriteria tertentu .

1. Official Contract Studens Recruitment (RMID) The Company performs partnership with several reputable universities in form of official contract scholarship. Besides aiming to produce superior potential, the program is also carried to establish employees’ engagement even when they still serve as probation employees. 2. Fresh Graduate To produce ready to work HR, the Company establishes Fresh Graduate recruitment program with certain criteria.


57


3. Professional Employee Guna menunjang aktivitas dan perkembangan bisnis perusahaan yang cepat serta kualifikasinya tidak dapat dipenuhi dari kompetensi pegawai yang ada, Perseroan melakukan program rekrutmen profesional dengan menggandeng mitra ketiga sebagai partner.

3. Professional Employee To support Company’s business activity and rapid as well as less-qualified growth that is failed to meet by existing employees’ competency, the Company performs professional recruitment program by establishing parthership with third parties as partner.

Lowongan pekerjaan dibuka dan diumumkan secara online melalui program e-recruitment dimana keseluruhan proses rekrutmen dilakukan secara online. E-Recruitment bisa dibuka melalui website perseroan (http://www.pt-pp.com).

Job vacancy is opened and announced through online media where overall recruitment process is performed online. E-recruitment can be accessed through company's website (http://www.pt-pp.com).

Selain rekrutmen reguler, PT PP melakukan Talent Management yang digunakan untuk mengisi posisi strategis perusahaan.

Besides regular recruitment, PT PP performs Talent Management utilized to fill Company’s strategic vacant positions.

Proses Talent Management dapat dilihat dalam bagan berikut:

Talent Management process can be seen in the following chart:

TALENT IDENTIFICATION

TALENT SELECTION

(PA + AWARD)

TALENT POOL

BOD VALIDATION

PROMOTION

Bagan 6. Talent Management Process untuk First Line Manager ke Middle Line Manager Chart 6. Talent Management Process for First Line Manager to Middle Line Manager

VENDOR SELECTION

TALENT SELECTION

TALENT POOL

BOD VALIDATION

PROMOTION

Bagan 7. Talent Management Process untuk Middle Line Manager ke Senior Manager Chart 7. Talent Management Process for Middle Line Manager to Senior Manager

58


Pendidikan dan Pelatihan Coaching, Mentoring & Training Pendidikan dan pelatihan merupakan program yang dilakukan untuk meningkatkan kualitas SDM yang menitikberatkan pada 3 (tiga) aspek di bawah ini:

Coaching, Mentoring and Training refer to the programs performed to enhance HR quality that focused on three aspects, as follows:

1. Aspek Core Values Coaching dilakukan untuk meningkatan pemahaman karyawan atas nilai-nilai perusahaan yakni PPEDGES, agar semakin terimplementasi dalam setiap proses kegiatan usaha dilini organisasi yang ada.

1. Core Values aspect Coaching is performed to enhance employees understanding on corporate values, that is PP – EDGES, that will be more strongly implemented in every business activity process on existing organizational line.

2. Aspek Kompetensi Aspek kompetensi fokus pada peningkatan produktifitas maupun kapasitas kinerja karyawan untuk dapat menangani tanggung jawab yang lebih besar. Pada aspek kompetensi dilakukan program training untuk meningkatkan knowledge dan skill karyawan, yang dikelola melalui sarana pendidikan internal – PP University.

2. Competency aspect Competency aspect is focused on employees productivity and capacity improvement to handle higher responsibility. On competency aspect, there were several training programs implemented to enhance employees knowledge and skill, managed through internal education facility – PP University.

Peranan PP University sebagai sarana dalam pengembangan karyawan dapat dilihat dalam gambar skema di bawah ini:

PP University’s role as employees development facility as illustrated on following scheme:

KNOWLEDGE

PP UNI

SKILLS

TRAINING CENTER PP UNI

HUMAN CAPITAL

DEVELOPMENT BY EXPERIENCE

HR IMPROVEMENT

PP UNI

COMPETENCY

EXPERIENCE

30 %

70 % USER SCOPE

DVM SCOPE

Bagan 8. Pengembangan Karyawan PT PP (Persero) Tbk Chart 8. PT PP (Pesero) Tbk Employees Development

3. Aspek Peningkatan Kinerja Sumber Daya Manusia

3. Human Resource Performance Improvement Aspect

Coaching, Mentoring dan Training yang dilakukan berfungsi untuk meningkatkan kapasitas kinerja sumber daya manusia.

Coaching, Mentoring and Training perfromed is aimed to enhance Human Resource performance capacity.


59


Peningkatan Kompetensi Sumber Daya Manusia dan Pengembangan Karir (LA8, LA10) Human Resource Performance Improvement Aspect (LA8, LA10) Coaching, Mentoring dan Training yang dilakukan berfungsi untuk meningkatkan kapasitas kinerja sumber daya manusia. Sepanjang tahun 2013, Perseroan telah menyelenggarakan sebanyak 108 hari pelatihan dengan jumlah peserta pelatihan 1154 orang pekerja.

Coaching, Mentoring and Training perfromed is aimed to enhance Human Resource performance capacity. Throughout 2013, the Company has organized 108 training days with 1154 employees as training participants.

Dalam rangka peningkatan kinerja perusahaan serta kaderisasi kepemimpinan, maka dibentuk Rencana Pengembangan Karir sesuai bagan berikut:

To enhance Company’s as well as leadership regeneration performance, the Company formulated Career Development Plan, as follows: 48 TH

dir

Director

6 TAHUN kdv

MANAJER PROF. UTAMA

kdvo

6 Years

Key Professional manager

4 TAHUN kabag ukp

kcb

Head of UKP Division

MANAJER PROFESIONAL

4 Years

42 TH 38TH

Professional Manager

2 TAHUN 2 Years PM K1 kepala bagian adm (Kba)

kepala bagian ( KBT/ KBO)

Head of Adm Division

Head of Division (KBT/KBO)

2 TAHUN 2 Years

PM K2

3 TAHUN asop

3 Years

PM K3

36TH 34TH 31TH

2 TAHUN asku

qsm, procm

CONSTRUCTION MANAGER (CM)

2 Years

29TH

2 TAHUN 2 Years site administration manager (SAM)

SITE ENGINEER MANAGER (SEM)

SITE OPERATION MANAGER (SOM)

27TH 2 TAHUN 2 Years

SITE ENGINEER (SE)

25TH 2 TAHUN

STAF TEKNIK (ST)

staf akutansi

Technical Staff

Accounting Staff

2 Years

23TH

Bagan 9 Career Path Karyawan PT PP (Persero) Tbk Chart 9. PT PP (Persero) Tbk Employees Career Path

Kinerja Sumber Daya Manusia Perfomance Management Setiap tahun karyawan akan dinilai kinerjanya dengan menggunakan sistem Performance Appraisal (PA) terdiri

60


The employees performance will be annually assessed using Performance Appraisal (PA) system consists

dari 3 aspek penilaian (kinerja, potensi, tata nilai). PA ditujukan untuk mengevaluasi kinerja, potensi pegawai, serta sebagai bagian proses internalisasi tata nilai perusahaan. Penyimpanan data PA (Performance Appraisal) maupun monitoring database karyawan dilakukan di Divisi Sumber Daya Manusia melalui media PP sdmonline, yakni sebuah fasilitas pengelolaan SDM berbasis web/elektronik yang dimiliki perusahaan sejak tahun 2004.

3 assessment aspects (performance, potential, set of value). PA is aimed to evaluate employees performance, potential as well as part of corproate values internalization process. Perfromance Appraisal (PA) data recording as well as employees database monitoring are carried on Human Resource Division through PP HR online media, that is Web/electronic based HR management facility that is owned by the Company since 2004.

Penggajian dan Penghargaan (4.5, LA3)

Compensation & Benefit (4.5, LA3)

Sistem Penggajian Untuk meningkatkan daya saing, Perseroan merubah sistem penggajian lama yang berbasis golongan menjadi sistem grading. Dalam sistem baru ini, suatu pekerjaan menghasilkan value tertentu sesuai bobot know-how, problem solving dan akuntabilitas dalam pekerjaan tersebut. Dengan sistem grading, pegawai akan terus terpacu untuk meningkatkan kinerja guna mencapai peningkatan karir.

Payroll System To enhance competitiveness, the Company transforms old level-based payroll system to grading-based payroll system. On the new system, certain job that provides certain value referring to know-how, solving problem and accountability weight on respective job. Through grading system, the employee will be continuously encouraged to improve performance to achieve career development.

Selain sistem grading, Perseroan juga melakukan salary survey guna memperoleh nominal gaji pegawai baru sesuai harga pasar, sehingga perusahaan dapat terus meningkatkan daya saing terutama dalam menjaring calon pegawai baru.

Besides grading system, the Company will also perform salary survey to obtain new employee salary amount based on market value, that the Company will be continuously increase competitive advantage in recruiting new employees.

Program Kesehatan karyawan Pengelolaan kesehatan pegawai dilakukan PT PP dengan menggandeng pihak ketiga. Asuransi pegawai diberikan baik kepada pegawai maupun keluarganya. Adapun benefit kesehatan lain yang tidak tercover oleh asuransi diatur penggantiannya dengan sistem reimbursement yang ditetapkan dalam SK Direksi tentang Pengelolaan Kesehatan Pegawai.

Employees Health Program Employees health management is carried by PT PP by cooperating with third parties. Employee insurance is provided both to the employees as well as their families. Other health benefit that is not covered with the insurance is regulated through reimbursement system that is implemented under Board of Directors Decree regarding Employees Health Management.

Hubungan Industrial (LA4; HR5)

Industrial Relation (LA4; HR5)

Perseroan membangun hubungan Industrial berlandaskan pada aturan ketenagakerjaan yang berlaku. Segala sesuatu yang terkait dengan karyawan dan Perseroan diatur dalam Peratuan Perseroan yang berlaku. Adapun peraturan yang lebih rinci diatur dalam Surat Keputusan Direksi, Surat Edaran Working Instruction (WI) serta Memo Direksi yang berlaku.

The Company establishes industrial relation based on applicable employment regulation. Every provision related with employees and the Company is regulated under applicable Company’s regualtion. More comprehensive regulation is stated on the Board of Directors Decree, Working Instruction (WI) Circulated Letter as well as Board of Directors Memo.

Turn Over Karyawan (LA 2; LA 5) Total karyawan yang berhenti ataupun diberhentikan dari Perseroan selama tahun 2013 adalah sebanyak 36 orang dengan alas an mencapai usia pensiun dan mengundurkan diri. Bagi karyawan yang mengajukan

Employees Turn Over (LA 2; LA 5) Total employees resigned or dismissed by the Company throughout 2013 amounted to 36 employees due to reaching pension age or delivering resignation. For the employees that deliver resignation, referring to


61


pengunduran diri, maka sesuai UU 13 Ketenagakerjaan dan Peraturan Perseroan yang berlaku, surat pengunduran diri harus disampaikan kepada atasan minimum 1 bulan sebelumnya. Karyawan yang mengundurkan diri kebanyakan karena mendapatkan benefit dan posisi yang lebih baik di tempat kerja yang baru, disamping alasan sekolah atau alasan keluarga. Detail data turnover karyawan selama tahun 2013 adalah sebagai berikut:

Employment Law 13 and as well as applicable Company’s regulation, resignation letter has to be delivered to the superlative minimum within 1 month before. The employee that has been resigned were mostly due to better offer in the new working place, besides continuing study or family reasons. Detail of employees turnover data throughout 2013, as follows.

15

Pensiun / Retired Berhenti / Resigned 21

Bagan 10. Turn over karyawan Chart 10. Employees Turn over

62


Survey Kepuasan Karyawan Setiap tahun Perseroan melakukan survei kepuasan karyawan guna mengukur tingkat engagement karyawan terhadap Perseroan. Adapun 3 parameter utama dalam mengukur engagement karyawan adalah sebagai berikut:

Employees Satisfaction Survey The Company performs employees satisfaction survey annually to assess employees engagement level to the Company. Three key indicators to assess employees engagement, as follows:

a. Say : Karyawan memberikan komentar positif terhadap Perseroan; b. Stay : Karyawan mempunyai loyalitas yang terhadap Perseroan; c. Strive : Karyawan mempunyai motivasi yang untuk memberikan kinerja terbaik mencapai tujuan perusahaan.

a. Say

yang tinggi tinggi guna

: The employee delivers positive comment regarding the Company; b. Stay : The employee holds high loyalty to the Company; c. Strive : The employee holds high motivation to provide best performance to realize Company’s objective. Employees Satisfaction Survey Result:

Hasil survei kepuasan karyawan:

Engagement Engagement

86%% SAY SAY

86 86%%

STAY STAY

80 80%%

STRIVE STRAY

86 86%%

Hasil Survey Kepuasan karyawan oleh konsultan Aon Hewitt Employees satisfaction suvey result by Aon Hewitt

Program Beasiswa Bagi Keluarga Karyawan Program beasiswa untuk anak karyawan khusus diberikan kepada anak karyawan yang sudah ada pada tingkat Perguruan tinggi. Program ini secara rutin Perseroan buka setiap tahun. Bagi para peserta yang memenuhi syarat dan lolos dalam seleksi akan mendapatkan uang beasiswa dari Perseroan.

Employees Family Scholarship Program Scholarship program for employees’ children is specilly dedicated to the employees children at University level. The program is periodically opened every year. For the qualified participants, that has already passed the requirement and selection process will be granted by scholarship fund.


63


Pelatihan Program K3-PP University, Jawa Barat HSE Program Training, PP University, West Java

Kesehatan dan Keselamatan Kerja (K3) Occupational Health and Safety

64

Koordinator K3 (LA6)

K3 Coordinator (LA6)

Untuk menjamin pelaksanaan aturan K3, wajib suatu proyek menempatkan 1 orang SHE Officer. Dalam pelaksanaannya dipantau oleh SHE Supervisor Cabang. Adapun SHE Cabang sejumlah 9 yang mewakili area masing – masing dan 1 orang Petugas Koordinator diarea EPC. Penangganan K3 juga merupakan bagian tanggung jawab dari staff manajemen lini.

To assure K3 Regulation implementation, a project is obligated to place 1 SHE Officer. In its implementation supervised by Branch SHE Supervisor. SHE Supervisor is 9 personnels representing each area and 1 Coordinator Officer at EPC area. K3 handling also part of management line staff’s responsibility.

HSE Forum

HSE Forum

Berbagai aspek Keselamatan dan Kesehatan Kerja dibicarakan secara rutin dalam acara sarasehan baik ditingkat Perseroan maupun kontraktornya. Pertemuan dengan para karyawan umumnya Perseroan adakan secara bulanan atau mingguan dipandu oleh para pengawas masing-masing, terutama dilevel Cabang. Para koordinator safety diseluruh Cabang berperan aktif dalam menyiapkan topik, materi atau penyampaian pesan-pesan, prosedur dan peraturan kesehatan dan keselamatan kerja dalam forum sarasehan.

Several Occupational Health and Safety aspects discussed on Gathering Event both by the Company or its contractors. The meeting with employees are generally performed periodically or weekly by the Company guied by each supervisory, especially at Branch level. The safety coordinators in all Branch will actively participate in preparing agenda, topic or message delivery regarding occupational health and safety regulation on respective Gathering froum.


Kecelakaan Kerja (LA7)

Occupational Accident (LA7)

Kinerja Keselamatan dan Kesehatan Kerja (K3) sepanjang tahun 2013 (Data kejadian penting kecelakaan kerja pada tahun 2013).

Occupational Health and Safety Performance throughout 2013 (Significant Occupational Accident Event 2013).

Laporan mengenai Fatality Rate & Severity Rate dibandingkan target Perusahaan:

Report about Fatality Rate & Severity Rate compared with Company’s Target :

Pencapaian Tahun 2013 Realization in 2013

CABANG Branch

No.

Target Perusahaan Company's Target

FR

SR

FR

SR

1

I

0

0

Max 9

Max 450

2

II

0,47

0

Max 9

Max 450

3

III

0,18

0,63

Max 9

Max 450

4

IV

0,06

0,25

Max 9

Max 450

5

V

0,48

2,81

Max 9

Max 450

6

VI

0,14

0,28

Max 9

Max 450

7

VII

0,00

0,00

Max 9

Max 450

8

VIII

0,00

0,00

Max 9

Max 450

9

IX

0,00

0,00

Max 9

Max 450

Jumlah total Kehilangan hari kerja akibat kecelakaan:

No.

CABANG Branch

Total working day loss due to occupational accident: Jumlah Total Kehilangan Hari Kerja (Hari) Total Working Day Loss (days)

1

Cabang Branch I

0

2

Cabang Branch II

0

3

Cabang Branch III

6

4

Cabang Branch IV

4

5

Cabang Branch V

34

6

Cabang Branch VI

0

7

Cabang Branch VII

0

8

Cabang Branch VIII

0

9

Cabang Branch IX

0

Keterangan Penyebab Kecelakaan : 1. Faktor manusia (Kurang peduli K3L, tidak disiplin, kondisi mental/fisik lemah, dll); 2. Faktor konstruksi (salah metode konstruksi, salah penggunaan alat kerja); 3. Faktor alat kerja (alat kerja tidak berfungsi sebagaimana mestinya); 4. Faktor lingkungan kerja (tekanan udara, getaran, bising, licin, gelap, kotor, limbah B3 dll);

Accident factors: 1. Human Error (HSE less awareness, not discipline, weak physical/mental condition, etc.); 2. Construction factor (wrong construction method, occupational instruments utilization error); 3. Occupational instruments error (Occupational instruments do not working well); 4. Working environment factor (air pressure, vibration, slippery, dirty, B3 waste, etc.);


65


Untuk mengetahui kepatuhan atau kinerja Keselamatan dan Kesehatan Kerja Proyek, Perseroan setiap bulan melakukan Pengukuran terhadap kepatuhan HSE.

To assess Project Occupational Health and Safety compliance or performance, the Company performs HSE compliance assessment every month.

Pelatihan K3 (LA 9)

HSE Training (LA 9)

Kejadian kecelakaan kerja serius atau berakibat kehilangan jam kerja mendorong Perseroan untuk terus melakukan berbagai program pelatihan terkait dengan pengelolaan keselamatan dan kesehatan kerja. Hal ini dilakukan untuk membantu karyawan beserta keluarganya mencegah terjadinya kecelakaan.

Significant or working day loss occupational accident encourage the Company to continuously perform training program related with occupational health and safety management. This is performed to assist the employees as well as their families to prevent accident.

Jenis pelatihan yang dilaksanakan antara lain:

Type of training implemented, as follow:

In House No.

PELATIHAN Training

pelaksanaan Division

pelaksanaan Trainer

jumlah Peserta Number of Participants

1

Sertifikasi HSE First Aid (P3K) HSE First Aid Certification

PP (DVM)

PP University

42

2

Behavior Based Safety & HSE Leadership

PP (DVM)

PP University

16

Out House No.

66

PELATIHAN Training

pelaksanaan Trainer

jumlah Peserta Number of Participants

1

Bulan K3 Nasional National HSE Month

Kemenakertrans Ministry of Manpower and Transmigration

1

2

Pembinaan Audit Sistem Manajemen Keselamatan dan Kesehatan Kerja (SMK3) Occupational Health and Safety Management System Audit Training

Kementerian Tenaga Kerja & Transmigrasi RI Ministry of Manpower and Transmigration

1

Kampanye Keselamatan dan Kesehatan Kerja dilakukan dengan: 1. Pemasangan slogan-slogan dan rambu-rambu K3; 2. Pemasangan leaflet.

Occupational Health and Safety Campaign, implemented through: 1. HSE tagline and signage installation; 2. Leaflet installation.

Kesehatan dan Keselamatan Kerja Karyawan (LA8)

Employees Occupational health and Safety (LA8)

Perseroan selalu mengutamakan aspek kesehatan dan keselamatan bagi seluruh karyawan dalam menjalankan operasional.

The Company always promotes occupational health and safety aspect for all employees in implementing operational.


Hak dan Kewajiban

Rights and Obligation

1. Setiap karyawan yang bekerja berhak mendapatkan BPJS Ketenagakerjaan untuk keselamatan kerja, 2. Karyawan wajib diberikan pengetahuan Keselamatan dan Kesehatan Kerja melalui berbagai forum, 3. Setiap karyawan proyek wajib dibekali peralatan safety (alat pelindung diri) ketika bekerja didalam proyek.

1. Every employee that is working reserves the rights to obtain Employment Social Security for occupational safety, 2. The employee is obligated to be provided with Occupational health and Safety through several forum, 3. Every project employee is obligated to be equipped with safety equipment (self-protection equipment) during his/her working at project.

Layanan Kesehatan

Healthcare Service

Secara rutin setiap 1 (Satu) tahun sekali Perseroan mengadakan Medical Check Up bagi Karyawan.

Periodically once in a year, the Company performs Medical Check Up for employee.


67

KOMITMEN LINGKUNGAN Environmental Commitment

68


TUMBUH UNTUK KELESTARIAN Grow for Sustainability

Perseroan dalam melaksanakan kegiatan bisnis dibarengi dengan upaya menjaga kelestarian lingkungan dan memberdayakan kemampuan masyarakat.

The Company in performing business activity is accompanied by environment preservation and community development initiatives.

Seiring visi Perseroan untuk menjadi Perusahaan Konstruksi dan Investasi Terkemuka di Indonesia yang berdaya saing Internasional serta salah satu misi perusahaan yaitu memberikan kontribusi positif terhadap Lingkungan dan Masyarakat melalui pengembangan Green Corporation, kami terlibat aktif dalam prakarsa/ inisiatif di tingkat nasional dan internasional untuk melestarikan lingkungan diantaranya adalah:

In accordance with the Company to be a leader in construction and investment company in Indonesia which Internationally competitive, it becomes one of Cpmpany’s missions to provide positive contribution towards Environment and Society through Green Corporation development, we are actively engaged on national and global initiative to preserve the environment, as follows:

1. Ikut menggerakkan pertumbuhan Green Building di Indonesia melalui edukasi dan sharing dengan instansi pemerintah, swasta maupun masyarakat di sekitar lingkungan proyek. 2. Nara Sumber dalam penyusunan peraturan Green yang dikeluarkan oleh pemerintah antara lain Pergub DKI no 38 tahun 2012 tentang Bangunan Gedung Hijau. 3. Sebagai Corporate Founder Green Building Council Indonesia (GBCI) dan aktif sebagai narasumber dalam kegiatan edukasi dan sertifikasi. 4. Pembicara di tingkat nasional dan internasional. 5. Pengembangan property perusahaan menjadi Green Building, antara lain Gedung Kantor Pusat PT PP yaitu Wisma Subiyanto.

1. Participate in encouraging Green Building development in Indonesia through education and shring with Government agencies, private as well as surrounding community in project area. 2. Source of Green regulation preparation issued by the Government, namely DKI Governor Regulation No. 38 of 2012 regarding Green Building.

Biaya Lingkungan [EN30]

ENVIRONMENT BUDGET [EN30]

Komitmen untuk melestarikan lingkungan antara lain diwujudkan melalui penyediaan anggaran khusus bagi pembiayaan berbagai program dan kegiatan pelestarian lingkungan. Untuk tahun 2013 jumlah anggaran yang terserap sebesar Rp405.000.000,-.

Commitment to preserve the environment is namely realized through special budget allocation for several environmental program and activities financing. In 2013 total budget allocated amounting to Rp405.000.00.

Penggunaan Material

Material Utilization

Perusahaan menggunakan material yang ramah lingkungan, yang memenuhi unsur 3 R (Reduce, Reuse, Recycle) sebagai sarana pendukung untuk menjalankan proyek pembangunan yang memiliki konsep Green

The Company uses environment friendly material that complies 3R principle (Reduce, Reuse, Recycle) as supporting instruments to operate construction project that holds Green Construction concept. The definition

3. As Green Building Council Indonesia (GBCI) Corporate Founder and actively participates on several educational and certifications program. 4. National and international level spokeperson. 5. Company’s property development towards Green Building, namely PT PP Head Office Building, Wisma Subiyanto.


69

komitmen lingkungan Environmental Commitment

Construction. Definisi dari ketiga unsur tersebut adalah:

of those three conceptes are:

1. Reduce Mengurangi penggunaan material yang menimbulkan bahan sisa (limbah) dan juga mengurangi volume limbah itu sendiri. Antara lain dengan merencanakan penggunaan material agar tidak menimbulkan banyak limbah dan material sisa (waste).

1. Reduce Reducing material use that may encourage waste as well as reducing the waste volume. Namely by planning material use not to incure abundant waste.

2. Reuse Menggunakan kembali material sisa yang dihasilkan dari aktivitas proyek untuk digunakan kembali sebagai sarana penunjang aktivitas proyek. Antara lain dengan pemanfaatan sisa beton saat pengecoran untuk dijadikan kansteen atau car stopper. Penerapan prinsip re-use yang lain adalah menggunakan temporary structure yang bisa digunakan berkali-kali seperti bekisting dari bahan baja, kantor sementara proyek (contractor keet) dari kontainer.

2. Reuse Reusing waste material produced from project activity to be reused as project activity supporting instruments. Namely by utilizing concrete residual during the casting to be used as kansteen or car stopper. Reuse principle implementation is by using temporary structure that is able to use multiple times such as bekisting from steel material, contractor keet and container.

3. Recycle Mendaur ulang beberapa jenis limbah yang memungkinkan untuk didaur ulang dengan melibatkan bantuan pihak ketiga. Antara lain dengan menjual kembali sisa potongan besi untuk didaur ulang di pabrik besi. [EN1] [EN2]

3. Recycle Recycling various waste type that is able to be recycled by involving support third party. Namely by reselling iron scraps to be recycled at iron factory. [EN1] [EN2]

Contoh dari pemakaian material tersebut dapat dilihat pada gambar dibawah ini.

Example from material utilization is as illustrated below.

Pemanfaatan Potongan Sheet Pile yang Dibobok untuk Menggantikan Material Limestone (kansteen) waste beton 0%

waste besi 0%-1%

Pemanfaatan Sisa Beton FACTORY

temporary facilitiy besi beton

Pola Pemasangan Pemanfaatan Sisa Besi

solid waste precast

70


Material Modular

Produksi dan Penggunaan Energi

Energy production and Consumption

Kegiatan utama Perseroan adalah Konstruksi, Property, Investasi, dan EPC.

Company’s primary activities Proeprty, Investment and EPC.

Perusahaan memanfaatkan energi tidak langsung dalam bentuk listrik. Kebutuhan listrik dipenuhi melalui pasokan dari PT PLN (Persero). Selain itu digunakan juga genset sebagai cadangan apabila supply listrik dari PT PLN (Persero) terganggu. Berikut adalah tabel yang menjelaskan pemakaian BBM jenis solar yang digunakan per tahun untuk sumber pembangkit listrik di proyek. [EN4]

The Company utilizes the energy indirectly in form of electricity. Electricity demand is fulfilled through supply from PT PLN (Persero). Besides, the Company also uses generator as back up if electricity supply from PT PLN (Persero) is disrupted. Following are table explaining Oil Fuel for solar type consumed per year for power plant at the projects. [EN4]

SUMBER DAYA Resource BBM (Liter) Oil Fuel (Liter)

are

proyek pesanggrahan Pesanggrahan Project

Proyek The WAve The Wave Project

8.190

6.600

Construction,

Konsumsi Energi Langsung dan Tidak Langsung dari Sumber Primer [EN3]

Direct and Indirect Energy Consumption from Primary Source [EN3]

Perseroan senantiasa berupaya untuk melakukan penghematan energi, untuk itulah kami terus melakukan upaya-upaya untuk menghemat pemakaian energi. Upaya yang telah dilaksanakan selama tahun 2013, di antaranya dengan mengefisienkan penggunaan energi listrik. Selain itu kami juga memulai pemanfaatan panel surya untuk menghasilkan listrik. [EN4]

The Company is always committed to perform energy efficiency. Therefore, we will continuously perform several efforts to reduce energy consumption. Efforts that had been implemented throughout 2013, namely, by reducing electricity energy consumption. Thus, we also start solar panel utilization to produce electricity. [EN4]


71


Lampu Tenaga Surya dan Contractor Keet dengan Photocell Lampu Tenaga Surya dan Contractor Keet dengan Photocell

Berikut ini adalah pemakaian listrik per tahun dari dua proyek PT PP yaitu Proyek Normalisasi Kali Pesanggrahan dan Proyek Gedung The Wave.

SUMBER DAYA Resource Listrik (KWh) Electricity (Kwh)

72

Following are annual electricity consumption from two PT PP Projects, Pesanggrahan River Restoration Project and The Wave Building Project.

proyek pesanggrahan Pesanggrahan project


5.840

321.121

Perusahaan juga melakukan serangkaian upaya yang ditujukan untuk penghematan penggunaan energi, meliputi: [EN7]

The Company also implements several effort aim to reduce energy consumption, as follows: [EN7]

1. Pembatasan perjalanan bisnis bagi seluruh pekerja termasuk Dewan Komisaris dan Direksi, hanya untuk yang bersifat mendesak atau khusus; 2. Pemanfaatan teknologi informasi untuk komunikasi antara Kantor Pusat dengan area operasi, maupun di antara area operasi, diantaranya dengan menggunakan webmail, pelaporan secara online, undangan rapat melalui email (tidak mengunakan memo kertas), dll; 3. Pemanfaatan lampu hemat Energi (LHE) dan lampu LED yang hemat energi untuk penerangan; 4. Pemanfaatan Daylighting (Natural Lighting) untuk keperluan penerangan di ruangan; 5. Penggunaan sensor cahaya untuk menghemat pemakaian listrik; 6. Pemantauan penggunaan listrik di proyek dengan mewajibkan pemasangan meteran listrik dan melakukan pencatatan rutin.

1. Business travelling limitation for all employee including Board of Commissioners and Board of Directors, only for urgent or special assignments. 2. Information technology application for Head Office and operation area communication as well as between operation area, namely using webmail, online reporting, meeting invitation through email (not using paper note), etc.


3. Energy saving (LHE) and LED lamp installation that is low energy use for lighting. 4. Daylighting (Natural Lighting) application for room lighting. 5. Light sensor to reduce electricity consumption. 6. Electricity consumption monitoring by obligating electricity meter installation and performing periodic registry.

Pengelolaan Air

Water Management

Perusahaan berupaya mengelola penggunaan air dengan memanfaatkan seefektif mungkin, serta mengoptimalkan upaya untuk menjaga ketersediaan sumber air. Pemanfaatan air terutama digunakan untuk kebutuhan domestik di kantor pusat dan kantor cabang, juga sebagai air kerja untuk mendukung aktivitas konstruksi di lapangan.

The Company is committed to manage water consumption by as effective as possible using water, as well as optimizing water source availability. Water consumption is mostly used for domestic needs at Head and Branch Offices, also as project water to support construction activity at field.

Kebutuhan air tersebut dipenuhi dari air PDAM, deep well, air hasil dewatering, pengolahan air hujan dan pengolahan air Reverse Osmosis. [EN9] [EN10] [EN21] [EN25]

The water demand is fulfilled from DPAM, deep well, dewatering, rain water manufacturing and Reverse Osmosis water. [EN9] [EN10] [EN21] [EN25]

Pengambilan air dan pemanfaatannya dilakukan dengan pengawasan dan pemantauan secara teratur. Kondisi ini menjadikan Perseroan tidak pernah menghadapi keluhan dari masyarakat maupun pihak berwenang, terkait dengan terganggunya sumber air di sekitar lokasi pengerjaan proyek [EC9]

Water withdrawal and consumption is performed under periodic supervision and monitoring. The condition places the Company never faces complaint from society or authorized party, related with water reserve hazard surrounding project area. [EC9]

Berikut adalah tabel yang menjelaskan tentang data penggunaan air pada Unit Kantor Pusat, Proyek Gedung The Wave, dan Proyek Normalisasi kali Pesanggrahan per tahun. Sumber air yang digunakan adalah dari PDAM dan pengolahan air hujan serta untuk beberapa proyek sudah memanfaatkan air dari hasil dewatering. Monitoring yang dilakukan baru mencakup sumber air dari PDAM, sedangkan untuk pemakaian air dewatering dan air hujan, meskipun sudah dilaksanakan namun datanya belum termonitor.

Following the table that discloses annual water consumption at Head Office, The Wave Building and Pesanggrahan River Restoration projects. Water reserve used is from DPAM and rain water processing as well as dewatering at several projects. Monitoring performed by the Company has included PDAM water, while, for dewatering and rain water consumption though have been implemented, the data not yet monitored.

Total Penggunaan Air Berdasarkan Sumber (satuan dalam meter kubik) [EN8]

Total Water Consumption Based on Source (meter cubic unit) [EN8]

SUMBER DAYA Resource PDAM (M3) PDAM (M3)

kantor pusat Head Office

proyek pesanggrahan Pesanggrahan Project


412.333

507.293

10.762

Pengendalian Emisi

Emission Control

Kami juga melakukan Pengendalian Emisi Gas Buang, yang utamanya dihasilkan oleh alat berat dan kendaraan operasional, dan diatur dalam Work Instruction, meliputi antara lain: [EN18]

We also performs Emission Gas control, that mostly produced from heavy equipment and operational vehicle, as regulated under Work Instruction, including several area, as follows: [EN18]

1. Kendaraan operasional dan alat berat harus lolos Uji Emisi Gas Buang. Pengujian dapat dilakukan

1. Operational vehicle and Heavy Equipment has to passed Emission Gas Test. The test can be carried by


73


oleh Instansi/Lembaga Terkait ataupun Internal Perusahaan. 2. Setiap kendaraan operasional dan alat berat yang digunakan harus dapat menunjukkan Surat Keterangan Lolos Uji Emisi Gas Buang.

2. Every operational vehicle and heavy equipment used has to hold Emission Gas Test certificate.

Langkah lain adalah melakukan penanaman pohon sebagai bagian dari program bersama Pemerintah untuk menanam satu miliar pohon. Penanaman pohon secara tidak langsung akan mengurangi emisi gas karbon. Terlebih beberapa jenis tumbuhan yang ditanam adalah pohon trembesi (Samanea saman) yang memiliki tingkat kemampuan penyerapan emisi gas karbon tertinggi. [EN18]

Another initiative performed are through trees planting as part of program with Government to plant one billion trees. The tree planting will indirectly reduce carbon gas emission. Mostly for some trees planted are Samanea Saman that has highest carbon gas emission absorption. [EN18]

Upaya lainnya adalah melakukan pengukuran emisi, baik dari sumber-sumber langsung maupun tidak langsung. Hasil pengukuran tersebut akan menjadi dasar pertimbangan kebijakan Perusahaan untuk meminimalkan emisi yang dihasilkan. [EN16] [EN17]

Another effort is by performing emission measurement, either from direct or indirect source. The measurement result will be placed as Company’s policy consideration basis to minimize produced emission. [EN16] [EN17]

Berikut ini adalah data pengurangan emisi yang dilakukan oleh salah satu proyek di lingkungan Perseroan, yaitu proyek Normalisasi Kali Pesanggrahan:

Following are emission reduction implemented at one of The Company project area, that is Pesanggrahan River Restoration Project:

No.

alat / kendaraan Equipment/vehicle

parameter Indicators

Excavator crane service

74

related agencies/from Company’s internal.

standar baku mutu Quality Control Standard

pick up

minibus

1

CO (%)

-

-

1,32

0,96

2,5

2

HC (ppm)

-

-

120

75

500

3

Opasitas (%)

40

42

-

-

45

Dari tabel tersebut dapat disimpulkan bahwa alatalat dan kendaraan yang digunakan sudah memenuhi persyaratan ambang batas emisi yang dipersyaratkan.

From following table, it can be concluded that equipmetns and vehicles used has complied with emission limit as regulated.

Pengelolaan Limbah

Waste Management

Upaya menjaga kelestarian lingkungan tak bisa dilepaskan dari usaha bersama untuk meminimalkan ancaman kerusakan yang bisa ditimbulkan dari keberadaan limbah. Karenanya Perseroan memiliki kebijakan terkait pengelolaan limbah. Ada beberapa bentuk limbah yang dihasilkan Perseroan dari kegiatan operasional yang dilakukan, dan pengelolaannya dilakukan dengan memperhatikan jenis limbah yang dihasilkan. [EN22]

Environment preservation initiative can not be separated from collective action to minimize hazard threat that maybe incurred from waste existence. Therefore, the Company holds several waste management policies. There are various waste produced by the Company from operational activity, that the management is carried by considering type of waste produced. [EN22]


Bantuan Bina Lingkungan PT PP Jembatan di Mojopuro PT PP Environment Development Bridge Donation at Mojopuro

Poster-poster tentang Green Construction Target Green Construction Target Campaign Poster

Limbah Bukan B3 Dihasilkan dan Pengelolaannya [EN22]

Non-Dangerous and Hazardous Waste and its Management [EN22] • Waste minimization by managing material utilization not to generate residual. • Waste type categorization, by categorizing solid waste into organic and non-organic waste.

• Minimasi Limbah, dengan cara memanage penggunaan material agar tidak menimbulkan bahan sisa. • Pemilahan Jenis limbah, dengan mengelompokkan limbah padat ke dalam limbah organik dan non organik • Pemanfaatan kembali limbah padat untuk keperluan lain, misalnya pemanfaatan sekam sisa gergaji untuk bahan bakar pembuatan bata. • Pengolahan limbah cair, dengan melakukan filterisasi air buangan proyek sebelum dibuang ke saluran kota.

• Liquid waste management, by filtering project waste water before dumped into city drainage.

Limbah B3 Dihasilkan/Didatangkan dan Pengelolaannya [EN22] [EN24]

Hazardous Waste Production/Imported Management [EN22] [EN24]

Pengelolaan limbah B3 dilakukan bekerjasama dengan pihak ketiga untuk pengelolaan dan pengolahannya, sebagai contoh pada proyek PP di Cabang VII yaitu Proyek Donggi Senoro. Limbah B3 dikirimkan kepada pihak ketiga yang bersertifikat resmi dari pemerintah sebagai badan pengelola dan pengolah limbah B3.

Hazardous waste management is carried under cooperation with third party for its management. As an example, at Donggi Senoro project. Hazardous waste is sent to Government authorized certified third party as Hazardous waste managent agency.

Pengendalian Dampak Lainnya

Other Impact Mitigation

Di luar uraian di atas, kami menyadari masih ada potensi ancaman dampak lain yang bisa mempengaruhi kualitas lingkungan, seperti limbah lumpur, kebisingan, getaran, dan pemakaian sumber daya alam yang berlebihan. Tentu saja Perusahaan juga memberikan perhatian serius demi mengendalikan dan meminimalkan ancaman tersebut.

Besides above mentioned description, we are aware that there are other threats that may affect environment quality namely mud waste, noise, vibration and exaggerate natural resources utilization. Surely, the Company also addresses significant concern in mitigating and minimizing respective threat. Environment impact mitigation efforts will be discussed on Environment Impact Potential Mitigation chapter.

• Reusing solid waste for other use, namely saws husk leftover for brick production fuel.

and

its


75


Mitigasi Potensi Dampak Lingkungan dan Pengendaliannya [EN26] [EN27] [EN29]

Environmental Impact Potential Mitigation [EN26] [EN27] [EN29]

Tabel berikut menjelaskan Mitigasi Potensi Dampak Lingkungan dan Pengendaliannya.

Following table Mitigation:

No.

ASPEK PENTING Important Aspects

objektif Objective

target Target

baku mutu Quality Standard BOD 75 mg/l

1

Lumpur Mud

Mengontrol Buangan Lumpur Mud waste control

Karakteristik air limbah & Baku Mutu air bersih Waste water characteristic & Clean water quality control

explains

Environmental

Peraturan Regulation

Impact

program Program

PP No. 82 Thn 2001

COD 75 mg/l

- Pengujian Air Limbah - Waste water test

Padatan Tersuspensi 100 m/l suspended soild 100 m/l

- Pengelolaan Air Limbah - Waste water management

Padatan Terlarut 500 m/l suspended soild 100 m/l Padatan Terendapkan 100 m/l suspended solid 100 m/l 50% Opasitas Opacity

2

Emisi Gas Buang Gas Emission

Mengontrol Emisi Udara Gas Emission control

Asap Peralatan yang digunakan & Baku Mutu Equipment emission & quality standard

85 dB (a) 3

76

Mengurangi Kebisingan Tingkat Noise Kebisingan Reducing noise level


Nilai Kebisingan & Baku Mutu Noise level & Quality Standard

Keputusan Menteri - Pengukuran Emisi Negara - Emission Test State Minister Decree LH No. 13/ MNLH/1995

- Pengukuran Emisi - Emission Test

Lamp. V Ambang Batas Attachment V Limit

- Penggantian Peralatan - Replacement Equipment

Emisi Udara Sumber Tidak Bergerak Non-revolving Source air emission

- Perawatan Berkala - Periodic Treatment - Melakukan Pengujian Kebisingan - Performing noise test

Kep. Men. LH No. 48/ - Menggunakan Men/ LH/ 11/ 1996 Peralatan Ramah Lingkungan -using Environmental Friendly Equipment

No.

ASPEK PENTING Important Aspects

objektif Objective

target Target

baku mutu Quality Standard

Peraturan Regulation

- Melakukan Pengujian Getaran - Performing vibration test

10-40 mm/det

4

5

6

Getaran Vibration

Mengurangi Tingkat Getaran Reducing vibration level

Nilai Kebisingan & Baku Mutu Noise level & Quality Standard

Limbah B3 hazardous and Dangerous waste

- Pencegahan - Tidak Ada Ceceran Limbah Ceceran Oli di - waste spill Tanah (<0.5 lt) prevention - No lubricants sill - Pengelolahan on soil (<0.5 lt) Limbah Padat B3 supaya tdk - Penempatan mencemari B3 sesuai tanah tempatnya - Solid B3 waste - B3 placement management not based on place to pollute soil

SDA Natural Resources

Mengurangi Pemakaian Kayu Reducing wood consumption

Pengurangan Penggunaan Kayu Reducing wood consumption

program Program

Kep Men LH No. KEP-49/ MENLH/ - Menggunakan 11/ 1996 Peralatan Ramah Lingkungan - Using environmental friendly equipment - Control Penempatan Limbah - Waste placement control

PP No. 85 tahun 1999

- Control Pengambilan Limbah - Waste dumping control - Pembersihan Area Sekitar Limbah - Waste surrounding area clearing

-

Menggunakan Teknologi Cor yang Ramah Kep Men LH No. KEP Lingkungan -43/ MenLH/ 10/ Using environmental 1996 friendly pouring concrete technology


77


Pelaksanaan Kegiatan CSR (4.8, 4.9, HR5) CSR Activity Impementation (4.8, 4.9, HR5)

78

Program CSR lainnya yang dilaksanakan Perseroan melalui program PKBL adalah program pelestarian lingkungan dan alam sekitar serta pemberdayaan masyarakat, diantara program tersebut antara lain:

Other CSR activites implemented through PKB program are environment and nature preservation as well as community development, as follows:

Program Pelestarian Alam

Environment Preservation Program

1. Dalam usaha berpartisipasi dan berkontribusi terhadap pengurangan pemanasan global, Perseroan telah melakukan Kegiatan Penanaman 1.000 Pohon yang dilaksanakan pada tanggal 23 Juni 2013 oleh Keluarga Besar Alumni ITS Jakarta Raya di Flavor Bliss, Alam Sutera, Tangerang, Provinsi Banten bertujuan antara lain untuk Mengajak Alumni ITS yang berdomisili di Jakarta untuk senantiasa peduli terhadap lingkungan sekitar dengan menanam pohon di lahan kosong di sekitar pemukiman rumah sehingga kualitas lingkungan terutama udara dan air menjadi lebih baik. Dengan menanam pohon akan mengurangi emisi gas CO2 yang dapat menyebabkan pemanasan global. Program ini merupakan program berkelanjutan yang akan terus dilanjutkan pada tahun-tahun selanjutnya. Pada kegiatan ini Program Bina Lingkungan Perseroan memberikan bantuan sebesar Rp10.000.000,(Sepuluh juta rupiah).

1. To Participate and contribute in reducing global warming, the Company has performed 1.000 trees plantation activity carried on June 23rd, 2013 by ITS Jakarta Raya Alumni Family in Flavor Bliss, Alam Sutare, Tangerang, Banten that aims to invite ITS alumni domiciled in Jakarta to always care to surrounding environment by planting trees on vacant land on their neighborhood that the environment quality especially water and air will be better.

2. Penanaman pohon di lokasi lahan kritis sebanyak 5.556 pohon, Desa Bojong, Kecamatan Bojong Manik, Kabupaten Lebak, Provinsi Banten bekerjasama dengan PT BUMN Hijau Lestari I dengan nominal bantuan sebesar Rp250.000.000,-. Penanaman pohon ini bertujuan untuk mencegah adanya bencana tanah longsor, memelihara sumber mata air yang ada sehingga sangat bermanfaat bagi masyarakat setempat, khususnya bagi masyarakat Baduy.

2

3. Perusahaan mempunyai komitmen yang kuat dalam pengelolaan lingkungan disekitar areal proyek dengan melibatkan masyarakat dan mengedukasi masyarakat dalam mengelola lingkungan sekitar, baik dalam bentuk pelatihan maupun dalam bentuk sumbangan penghijauan lingkungan.

3. The Company is strongly committed in preserving environment surrounding project area by involving community and educating society in managing surrounding environment, both in form of training or environment preservation donation.

Total biaya yang dikeluarkan untuk Pengelolaan Lingkungan selama tahun 2013 adalah sebesar 405 Juta Rupiah.

Total budget allocated for environment preservation throughout 2013 amounted to 405 million Rupiah.


By planting tree, will reduce CO2 gas emission that may increase global warming. The program is sustainable program that will continue in the next after. On the activity, PT PP (Persero) Tbk Environment Development Program donated fund amounted to Rp10.000.000 (ten million Rupiah).

Tree planting on critical land location amounted to 5.556 trees, Bojon Vilalge, Bojong Manik District, Lebak Regent, Banten in cooperation with PT BUMN Hijau Lestari with donation nominal value amounted to Rp250.000.000. The tree planting program is aimed to prevent erotion, preserving existing water reserve that will benefit surrounding community especially for Baduy people.

Bantuan Sembako bagi masyarakat korban banjir RW 01, RW 03 dan RW 11, Kelurahan Gedong, Kec. Pasar Rebo, Jakarta Timur. Groceries donation for flood victim, RW 01, RW03 and RW11, Gedong District, Pasar Rebo, East Jakarta 19 Januari 2013

Aktivitas CSR lainnya yang dilaksanakan Perseroan terkait pengembangan sosial dan kemasyarakatan, seperti penggunaan tenaga kerja lokal, pemberdayaan masyarakat sekitar perusahaan melalui peningkatan kapasitas ekonomi masyarakat, perbaikan sarana dan prasarana sosial, serta bentuk donasi lainnya yang dijalankan Perseroan selama tahun 2013 adalah sebagai berikut:

Other CSR activities implemented by the Company related with socio-community development, namely local workers recruitment, community development surrounding the Company circumstances through public economy capacity improvement, social infrastructures and facilities improvement as well as other donation distributed by the Company throughout 2013, as follows:

Program Peningkatan Produksi Pangan Nasional

National Food Improvement Program

Sebagai implementasi dari program Gerakan Peningkatan Produksi Pangan berbasis Korporasi (GP3K), Untuk mensukseskan program GP3K ini, Perseroan menyalurkan dana Program kemitraan bekerjasama dengan PT Pertani (Persero). Diharapkan dengan adanya program GP3K ini, percepatan pencapaian swasembada beras yang dicanangkan pemerintah di tahun 2014 dengan target tambahan produksi beras sebanyak 10 juta ton dapat tercapai. Selain itu, target produksi GKG sebesar 70,6 juta ton secara nasional dapat pula terpenuhi. Program ini juga diharapkan dapat mendukung ketahanan pangan nasional melalui peningkatan produktivitas lahan pertanian sekaligus meningkatkan kesejahteraan petani. Dana yang disalurkan Perseroan sebesar Rp5.870.000.000,- yang dibagi penyebarannya pada 3 (tiga) wilayah yaitu Kalimantan Barat sebesar Rp3.790.520.000, Kalimantan Selatan sebesar Rp1.859.4800.000 dan Jawa Timur sebesar Rp220,000,000,-.

As Corporate-based Food Production Improvement IGP3K) initative implementation, to support GP3K program’s success, the Company distributes and Partnership Program in cooperation with PT Pertani (Persero). It is expected that through GP3K program, rice selfseupporting achievement implemented by the Government in 2014 with rice production additional production amounted to 10 milllion ton will be acheived. Besides, GKG production target amounted to 70.6 million ton nationwide will be also fulfilled. The program is also expected to support agricultural farm productivity as well as improving farmers’ welfare. The budget allocated by the Company was unted to Rp5,870.000.000,- divided into three (3) area that are West Borneo amounted to Rp3.790.520.000, South Borneo amounted to Rp1.859.4800.000 and East Java amounted to Rp220,000,000,-.


79

Bantuan Prasarana Pendidikan berupa 10 (sepuluh) unit Komputer di SDN Gedong 03 Pagi, Kelurahan Gedong, Kecamatan Pasar Rebo, Jakarta Timur. (09 Desember 2013) Education facilities donation in form of 10 (ten) units computer at Gedong 03 Pagi, Gedong District, Pasar Rebo, East Jakarta. (09 December 2013)

80

Bantuan Korban Bencana Alam

Natural Disaster Relief

Musibah Gempa Aceh telah mengundang perhatian dari berbagai pihak, tidak terkecuali Perseroan. Untuk meringankan beban masyarakat yang terkena musibah tersebut melalui Program Bina Lingkungan.

Aceh earthquake disaster has invited concern from various party, including the Company. To ease community’s loss that was affected through Environment Development program.

Program Bina Lingkungan Perseroan memberikan bantuan bagi masyarakat yang terkena bencana gempa bumi berskala 6,2 SR di Kabupaten Aceh Tengah dan Kabupaten Bener Meriah Propinsi NAD dengan nominal bantuan sebesar Rp50.000.000,- (Lima puluh juta rupiah). Bantuan kemanusiaan kepada korban musibah tersebut diberikan secara langsung oleh perwakilan Perseroan kepada korban musibah.

Environment Development Program implemented by the Company provided donation for the society as 6.2 SR earthquake victim at Aceh Tengah Regent and Bener Meriah Regent, NAD Province with donation value amounted to Rp50.000.000 (fifty million rupiah). Humanity relief for the natural disaster victiom was directly anded by Company’s representative to the earthquake victim.

Bantuan yang diberikan berupa tenda keluarga ukuran 4x6 Meter sebanyak 100 unit, beras sebanyak 78 karung (@ 15 kg/karung), minyak goreng kemasan 1 liter sebanyak 50 kotak (@ kotak = 12 buah), gula pasir sebanyak 25 zak (2 zak = 50 kg). Bantuan diserahkan langsung kepada Sekretaris BPBD Kabuten Aceh Tengah pada tanggal 29 Juli 2013.

The donation was given in form of 4 x 6 metre family size dome amounted to 100 unit, rice amounted to 78 sacks (@15 kg/sack), 1 litre package cooking oil amounted to 50 boxes (@ box – 12 pieces), 25 sacks sugar (2 sacks = 50 kg). The donation is directly handed to Aceh Tengah BPBD Secretary on July 29th, 2013.

Bantuan Pendidikan

Education Support

Perseroan percaya masa depan bangsa ada pada generasi muda. Perseroan mendukung harapan tersebut dengan menciptakan masa depan bagi anakanak serta mendorong pengembangan anak-anak dalam mewujudkan cita-citanya. Untuk mewujudkan harapan tersebut, selama tahun 2013 Perseroan telah mengadakan beberapa kegiatan, antara lain:

The Company believes that nation future lies on the youth. The Company supports respective vision by creating better future for children as well as supporting children development in realizing their future goals, throughout 2013, the Company has implemented several activities, as follows:


1. Festival Gerakan Indonesia Mengajar (FGIM) Salah satu peran aktif Perseroan untuk meningkatkan kualitas Sumber Daya Manusia bagi masyarakat, Perseroan memberikan bantuan kepada dunia pendidikan. Bantuan tersebut diberikan dalam bentuk donasi pada penyelenggaraan Festival Gerakan Indonesia Mengajar.

1. Indonesia Mengajar Movement Festival One of Company’s active participation is to improve Human Resoruces quality for the society, the Company donated to educational aspect. The donation is provided in form of donation on Indonesia Mengajar Movement Festival.

Festival Gerakan Indonesia Mengajar yang diprakarsai oleh Indonesia Mengajar yaitu mengajak publik untuk melakukan aksi nyata untuk pendidikan serta berjejaring dengan relawan lainnya yang percaya bahwa kemajuan pendidikan Indonesia hanya bisa dicapai jika semakin banyak orang yang terlibat langsung. Dalam kegiatan ini, semua orang yang hadir dapat langsung melakukan sesuatu yang nyata bersama-sama untuk pendidikan di desa-desa pelosok penempatan Indonesia Mengajar.

Indonesia Mengajar Movement Festival initiated by Indonesia Mengajar invited public to perform real action for education as well as building network with other volunteer sharing faith that Indonesian education development will be only achieved if more people is directly involved. On the event, every people attended will be able to contribute real action altogether on behalf of remote villages education as Indonesia Mengajar placement.

The Festival is held on October 5th – 6th, 2013 at Econvention – Ecopark, Ancol, Jakarta. On the event, PT PP (Persero) Tbk Environment Development Program donated suppot amounted to Rp200.000.000 (Two hundred million rupiah).

Festival diselenggarakan pada tanggal 5-6 Oktober 2013 di Ecovention-Ecopark, Ancol, Jakarta. Dalam Festival ini Program Bina Lingkungan PT PP (Persero) Tbk memberikan bantuan senilai Rp200.000.000,(Dua ratus juta rupiah).

2. Pameran Seni dan Budaya Nusantara (PANDATARA) 2013 SMA Taruna Nusantara, Magelang, Jawa Tengah.

2. National Art and Culture Exhibition 2013, Taruna Nusantara High School, Magelang, Central Java

Perseroan aktif dalam upaya memajukan kegiatan-kegiatan pengembangan budaya dengan berpartisipasi memberikan bantuan dalam penyelenggaraan program- program kebudayaan yang diselenggarakan anggota masyarakat.

The Company actively participates in promoting cultural development activities by providing donation on cultural program implementation organized by community.

Untuk itu, Program Bina Lingkungan PTPP memberikan bantuan sebesar Rp10.000.000,(Sepuluh juta rupiah) dalam penyelenggaran Pameran Seni dan Budaya Nusantara (PANDATARA) 2013 SMA Taruna Nusantara, Magelang, Jawa Tengah. Pameran ini diselenggarakan dengan tujuan: • Tercapainya pemahaman tentang wawasan kebudayaan Indonesia bagi seluruh siswa; • Tumbuh dan berkembangnya kesadaran cinta budaya Indonesia bagi para siswa; • Tumbuh dan berkembangnya kepemimpinan dan managerial bagi para siswa.

Therefore, PT PP Environment Development Program donated Rp10.000.000 (ten million rupiah) on National Art and Culture Exhibition 2013, Taruna Nusantara High School, Magelang, Central Java. The exhibition is organized aiming that:

Selain bantuan tersebut, untuk meningkatkan keterampilan generasi muda pada era teknologi digital dan memiliki daya saing yang tinggi, Perseroan telah memberikan bantuan Prasarana Pendidikan dengan menyerahkan 10 (sepuluh) unit Komputer di SDN Gedong 03 Pagi, Kelurahan Gedong, Kecamatan Pasar Rebo, Jakarta Timur dengan nilai sebesar Rp60.000.000,-

Besides above mentioned donation, to raise youth expertise on digital technology era with high competitive advantage, the Company has provided Education Infrastructure donation by donation 10 (ten) unit computers at SDN Gedong 03 Pagi, Gedong District, Pasar Rebo, East Jakarta with value amounted to Rp60.000.000.

• Establishing enforcement about Indonesian culture knowledge for all students; • Indonesian culture awareness development for all students; • Leadership and management development for all students.


81


82

Program Pemberdayaan dan Peningkatan Kesehatan Masyarakat (PPM)

Community Development and Health Improvement Program (PPM)

Perseroan secara aktif memberikan bantuan kepada desa yang dipandang perseroan layak untuk dikembangkan. Bantuan tersebut diberikan secara langsung dalam bentuk perbaikan infrastruktur dan fasilitas desa. Dengan bantuan ini Perseroan berharap dapat terjalin hubungan yang harmonis antara Perseroan dengan masyarakat desa.

The Company actively contribtues donation to several villages considered potential to be developed. The donations were directly handed in form of village infrastructure and facility improvement. Within the donation, the Company expects to establish harmonious relationship with the village community.

Diantara bantuan yang diberikan perseroan adalah:

Among the assistance provided the company is:

1. Pembangunan MCK dan Air Bersih, Desa Ciketing Udik, Kota Bekasi, Provinsi Jawa Barat Kehidupan masyarakat di Desa Ciketing Udik RT 04/RW 3, Kelurahan Sumurbatu, Bekasi, Provinsi Jawa Barat berhadapan langsung dengan TPA Bantargebang. Dampak yang dirasakan masyarakat sehari-hari yaitu bau sampah yang tidak sedap, pencemaran air dari limbah sampah dan lingkungan yang sangat kumuh sehingga tidak sehat.

1. MCK and Clean Water Facility development, Ciketing Udik Village, Bekasi City, West Java Province. Community life at RT04/RW 3, Ciketing Udik Village, Sumur Batu District, Bekasi, West Java Province is directly engaged with Bantargebang Final Disposal Site. The impact perceived by the community are unpleasant garbage odor, water pollution from garbage waste and very slump environment that is not healthy.

Untuk mengurangi beban masyarakat setempat Program Bina Lingkungan Perseroan memberikan bantuan untuk pembangunan MCK dan Air Bersih senilai Rp87.135.000,-.

To reduce community’s burden, the Company Environment Development Program handed MCK and Clean Water development support with value of Rp87.135.000,-.

Dengan adanya pembangunan sarana ini diharapkan dapat meningkatkan kesehatan masyarakat dan mengurangi terjangkitnya penyakit di daerah tersebut.

Within the facility development, is expected to improve community health and reduce environtment desease rate that the surrounding environment.

2. Pembangunan POSYANDU di Desa Negara, Kabupaten Lebak, Provinsi Banten dan di Kampung Sumurbatu, Kelurahan Sumur Batu, Kota Bekasi, Provinsi Jawa Barat Posyandu merupakan ujung tombak layanan kesehatan dasar bagi seluruh masyarakat. Penimbangan rutin dan penyuluhan kesehatan dari kader posyandu juga penting disadari oleh para orang tua khususnya yang memiliki balita untuk memantau perkembangan kesehatan buah hatinya.

2. POSYANDU development at Negara village, Lebak Regent, Banten Province and at Sumurbatu Village, Sumurbatu District, Bekasi City, West Java

Untuk mendukung program tersebut Perseroan bekerjasama dengan Lembaga Pemerhati dan Pengembangan Pendidikan Daerah Tertinggal (LP3T) berperan serta dalam pembangunan Posyandu di Desa Negara, Kec. Petir, Kab. Serang, Provinsi Banten dan di Kampung Sumurbatu, Kelurahan Sumurbatu, Kota Bekasi, Provinsi Jawa Barat sebesar Rp419.954.000,.

The Company in cooperation with Disadvantaged Area Education Development and Observer Agency (LP3T) participates in developing Posyandu at Negara Village, Petir District, Serang Regent, Banten Province and at Sumurbatu village, Sumurbatu district, Bekasi city, West Java province amounted to Rp419.954.000,-.


Posyandu becomes basic healthcare cutting hedge for all society. Periodic scale weighing and healthcare conselling from Posyando cadre are also important to be awared by parents especially that have toddlers to supervise their children health condition. To support respective program,

Bantuan Khitanan Masal Gratis bagi Anak Yatim dan Dhuafa oleh Yayasan Qurrata A’yun Berbakti di Jl. Petogogan No 1, RT 001/RW 012, Jakarta Selatan. (30 Juni 2013)

Free Mass Circumcision for Orphan and Dhuafa by Qurrata A’yun Berbakti Foundation at Jl. Petogogan No. 1, RT 001/RW 012, South Jakarta (30 June 2013)

3. BUMN Berbagi Sembako Bersinergi dengan PT PP (Persero) Tbk Kegiatan BUMN Berbagi Sembako Sinergi dengan Persero sebanyak 6.000 Paket Sembako seharga @Rp100.000,-. Dalam kegiatan ini Program Bina Lingkungan Perseroan turut serta berkontribusi dalam kegiatan ini sebanyak 500 paket atau senilai Rp50.000.000,-. Kegiatan ini bertujuan untuk meredam masyarakat dengan adanya kenaikan harga BBM. Pelaksanaan kegiatan dilakukan di Wilayah Kalibaru, Jakarta Utara. Penyerahan secara simbolis dilakukan di Kantor Kelurahan Kalibaru, Jakarta Utara pada tanggal 5 Juli 2013.

3. SOE Donated Groceries in synergy with PT PP (Persero) Tbk SOE Donated Groceries in synergy with PT PP (Persero) activity amounted to 6,000 groceries package worthed to @ Rp100.000,-. On the event, PT PP (Persero) Tbk Environment Development Program contributed amounted to 500 packages or valued Rp50.000.000,-. The program is aimed to settle the society regarding Oil Fuel rising price. The activity implementation was carried at Kalibaru area, North Jakarta. Symbolic handover was performed at Kalibaru District Office, North Jakarta on July 5th, 2013.

4. Bantuan Khitanan Anak Yatim dan Dhuafa Untuk meningkatkan kebersihan serta kesehatan pada anak-anak, Perseroan yang mengadakan kegiatan khitanan massal. Kegiatan ini diutamakan pada keluarga yang kurang mampu, sehingga membantu meringankan beban biaya pada keluarga tersebut.

4. Orphans Circumcision Donation To improve children cleanliness and health, the Company held mass circumcision event. The event is proritized to less advantage family, to hel easing the families’ financial burden.

Khitanan massal gratis bagi anak yatim dan dhuafa ini bekerjasama dengan Yayasan Qurrata A’yun Berbakti yang beralamat di Jl. Petogongan 1 Gg. Mesjid No. 1 Gandaria Utara, Jakarta Selatan diselenggarakan pada tanggal 30 Juni 2013 yang diikuti sebanyak 21 anak. Perseroan memberikan bantuan sebesar Rp5.000.000,- (lima juta rupiah).

Free mass circumcision for orphans is in cooperated with Qurrata A’yun Berbakti foundation at Jl. Petogogan 1 Gg. Mesjid No. 1 Ria Utara, South Jakarta held on June 30th, 2013 and particiapted by 21 children. The Company donated Rp5.000.000,(five million rupiah).


83

Sebelum renovasi Before renovation Tahap renovasi 90% Renovation progres in 90% Bantuan Renovasi Musholla An-Nur

Donated to renovate An-Nur Musholla

5. Bantuan Sarana Ibadah Untuk memberikan kenyamanan dan kekhusukan dalam menjalankan ibadah bagi masyarakat di Kampung Tegal Timur RT 12/04, Desa Selaraja, Kecamatan Warung Gunung, Kabupaten Lebak, Provinsi Banten, Program Bina Lingkungan Perseroan memberikan bantuan untuk merenovasi Musholla An-Nur sebesar Rp50.000.000,-. Musholla ini dibangun sejak tahun 1966 dengan kondisi bangunan yang cukup tua/rapuh sehingga sangat membahayakan bagi masyarakat pada saat menjalankan ibadah atau untuk kegiatan-kegiatan yang lain.

5. Religious Facility Donation To provide comfort and humility in performing religious activity for community live at Tegal Timur Village, RT12/04, Selareja Village, Warung Gunung District, Lebak Regent, Banten Province, The Company Environment Development Program donated to renovate An-Nur Musholla amounted to Rp50.000.000,-. The musholla was build since 1966 with relatively old and brittle condition that was dangerous for the people when doing pray as well as other activities.

6. Direksi PT PP Mengajar

84

Pendidikan merupakan hak setiap orang. Berkat pendidikan, setiap orang bergerak menuju tahapan yang lebih tinggi dalam kehidupannya. Dalam skala yang lebih luas, pendidikan merupakan lokomotif menuju perubahan. Artinya, kemajuan pendidikan sebuah negara dimaknai akan mengangkat derajat suatu bangsa menjadi bangsa yang maju. Memahami hal tersebut, tidak hanya pemerintah yang turun tangan, tetapi juga pihak-pihak lain yang memiliki perhatian pada dunia pendidikan.

Education is right for every people. With education, every people will move towards brighter future. In broader scope, education is locomotive towards changes. Means, a Country’s education excellent is perceived by improving the nation’s dignity to become advance nation. Understanding respective condition, not only the Government that is involved, but also other parties that hold awareness on education sector.

Kementerian BUMN menggelar program Direksi BUMN Mengajar untuk memperingati Hari Kebangkitan Nasional. Para direksi perusahaan di bawah BUMN --141 perusahaan-- berpencar ke sekolah-sekolah lanjutan tingkat atas untuk mengajar dan berdiskusi dengan para siswa mengenai etos kerja, dan kisah-kisah sukses dalam memimpin.

Ministry of SOE organized Direksi BUMN Mengajar program to celebrate National Weakening Day. The Board of Directors of several companies under the State Owned Enterprise-141 enterprises – spread in numbers of high schools to educate and discuss with the students regarding work ethics and inspiring stories about leadership.

Tidak terkecuali Direksi PT PP (Persero) Tbk, para direksi tersebut mengajar di sekolah yang dulunya merupakan tempat para direksi pernah mengenyam pendidikan SMA atau sekolah yang telah ditentukan oleh Perseroan.

Including Board of Directors of PT PP (Persero) Tbk, the Directors teach in several school that they used to take High School education or the schools appointed by the Company.

Kegiatan ini mendapat apresiasi yang sangat baik dari pihak sekolah. Umumnya mereka menyatakan bahwa kegiatan ini diharapkan dapat meningkatkan motivasi para siswa untuk mencapai cita-citanya. Agar lebih

This activity received marvelous appreciation from school party. Generally, they state that that the activity is expected to enhance students’ motivation to achieve their future goals. To become more integrated with


menyatu dengan para siswa, sistem pengajaran dibuat dengan konsep yang santai dalam balutan diskusi interaktif.

the students, learning system is formulated on fun atmosphere wrapped with interactive discussion.

Berikut adalah tempat mengajar dan dokumentasi Direksi Perseroan dalam rangka Direksi BUMN Mengajar.

Following are list of schools and documentatuion where the Board of Directors teach related with Direksi BUMN Mengajar program.

1

Ir. Bambang Triwibowo Direktur Utama President Director Mengajar di SMAN 1 Cilacap Jln MT Haryono # 730, Cilacap. Teach at SMAN 1 Cilacap Jln MT Haryono # 730, Cilacap.

2

Ir. Tumiyana, MBA Direktur Keuangan Director of Finance Mengajar di SMKN 1 Klaten Jln. DR Wahidin Sudiro Husodo # 22, Klaten Jawa Tengah. Teach at SMKN 1 Klaten Jln DR Wahidin Sudiro Husodo # 22, Klaten Central Java.

3

Ir. Ketut Darmawan Direktur Operasi Director of Operation Mengajar di SMAN 1 Singaraja Jln Pramuka # 4, Singaraja Bali. Teach at SMAN 1 Singaraja Jln Pramuka # 4, Singaraja Bali

4

Ir. I Wayan Karioka

5

Ir. Harry Nugroho, MM

Direktur Teknik dan Pemasaran Director of Engineering and Marketing Mengajar di SMAN 1 Mataram Jln. Pendidikan # 1 Mataram, NTB. Teach at SMAN 1 Mataram Jln. Pendidikan # 1 Mataram, NTB.

Direktur EPC dan Pengembangan Usaha Director of EPC and BUsiness Development Menjalankan Ibadah Umroh Practising Umra Pilgrim.


85

Referensi terhadap Indeks GRI GRI Index Reference

Referensi Terhadap Indeks GRI GRI Index Reference

Item yang diperlukan di GRI GRI Required Factors

Indeks GRI GRI Index 1.

Strategi dan Analisis Strategy and Analysis

1.1

Pernyataan dari pejabat pengambil keputusan paling senior dalam Perseroan Statement from the most senior decision maker

1.2

Deskripsi atas dampak, risiko dan peluang utama Description of key impacts, risks and opportunities

2.

Profil Perseroan Company’s Profile

2.1

Nama Perseroan Name of the company

2.2

Merek, produk, dan/atau layanan unggulan Primary brands, product and services

2.3

Struktur operasional Perseroan, termasuk divisi utama, perusahaan yang beroperasi, anak perusahaan dan perusahaan joint venture Operational Structure, including primary operating division, subsidiaries and joint venture.

2.4

Lokasi kantor pusat Perseroan Head Office location

2.5

Jumlah negara di mana Perseroan beroperasi, dan nama negara dengan operasi utama atau yang sangat terkait dengan isu-isu keberlanjutan yang dicakup dalam laporan Number of countries where the Company is operated and name of countries with primary or sustainability issues highly related operation disclosed in the report

2.6

Kondisi kepemilikan dan perusahaan hukum Ownership and corporate legal condition

2.7

Pelayanan pasar Market services

2.8

Skala pelaporan organisasi Organization reporting scale

2.9

Perubahan signifikan selama masa pelaporan terkait ukuran, struktur atau kepemilikan termasuk: Significant transformation during reporting period regarding ownership size, structure or ownership, including:

3 3.1

Parameter Laporan Report Profile Masa Pelaporan (misalnya tahun fiskal/kalender) untuk informasi yang disediakan Reporting Period (namely fiscal year/calendar) regarding provided information

3.2

Tanggal laporan yang paling baru, sebelumnya (jika ada) Recent and previous reporting date (if any)

3.3

Siklus pelaporan (tahunan, dwi tahunan, dll.) Reporting cycle (annual, biennale, etc)

3.4

Pusat kontak untuk menyampaikan pertanyaan seputar laporan atau isinya Contact center to deliver inquiries regarding the report or its contents Cakupan dan Batasan Laporan Reporting Scope and Boundaries

86



Indeks GRI GRI Index 3.5

Proses untuk menentukan isi laporan Process to determine report content

3.6

Lingkup bahasan laporan itu Report discussion scope

3.7

Penjelasan pembatasan khusus atas cakupan atau lingkup bahasan laporan Special limitation explanation regarding report discussion scope

3.8

Teknik pengukuran data dan dasar-dasar perhitungan Data measurement and basic calculation method

3.9

Dasar bagi pelaporan perusahaan joint venture, anak perusahaan, fasilitas yang disewa, operasi yang sifatnya outsource, dan entitas lain. Reporting basic for joint venture, subsidiaries, leased facilities, outsource operationals and other entities

3.10

Penjelasan dampak dari pengungkapan kembali informasi yang terdapat dalam laporan-laporan sebelumnya. Explanation of the effect of any restatement of information provided on earlier reports.

3.11

Perubahan signifikan dari masa pelaporan sebelumnya Significant revision compared with previous reporting period

3.12

Tabel yang mengidentifikasi lokasi standar Table identifying standard location

3.13

Kebijakan dan praktik berjalan seiring upaya mencari dukungan kepercayaan eksternal terhadap laporan tersebut Curren policy and practice in line with effort to strive for external supports regarding the respective reports

4

Tata Kelola, Komitmen dan Keterlibatan. Governance, Committment and Involvement

4.1

Struktur tata kelola Perseroan Corporate Governance Structure

4.2

Indikasi mengenai apakah Ketua badan tata kelola yang tertinggi juga merupakan seorang eksekutif Indication regarding Head of highest governance agencies that is also Executive Officers

4.3

Bagi organisasi yang memiliki struktur dewan gabungan, jumlah anggota badan tata kelola tertinggi yang independen dan/atau anggota noneksekutif Regarding any organization that holds joint board structure, number of highest independent governance and/or nonexecutive members

4.4

Mekanisme bagi para pemegang saham dan karyawan untuk memberikan rekomendasi atau keputusan kepada badan tata kelola tertinggi Mechanism for the shareholders and employees to provide recommendation or dicision for highest governance agencies

4.5

Hubungan antara kompensasi bagi anggota badan tata kelola tertinggi, manajer senior, dan eksekutif (termasuk pengaturan pemberangkatan), dan kinerja organisasi (termasuk kinerja sosial dan lingkungan) Relation between remuneration for highest governance agencies member, senior manager and Executive Officers (including departure regulation), and organization performance (including social and environment performance)

4.6

Penerapan proses bagi badan tata kelola tertinggi untuk menjamin penghindaran konflik kepentingan Process implementation for highest governance agencies to ensure conflict of interest prevention

4.7

Proses menentukan kualifikasi dan keahlian anggota badan tata kelola tertinggi untuk mengarahkan strategi Perseroan terkait topik-topik ekonomi, lingkungan dan sosial Process to determine qualification and expertise of highest governance agencies to direct corporate strategy regarding economic, environment and social topics

4.8

Pernyataan yang dikembangkan secara internal terkait misi atau nilai-nilai perusahaan, standar pelaksanaan, dan prinsip-prinsip terkait kinerja ekonomi, lingkungan, dan sosial Statement that is internally develop regarding corporate mission or values, standard operating and economic, environment and social performance principles


87


Indeks GRI GRI Index


4.9

Prosedur badan tata kelola tertinggi untuk mengawasi pengidentifikasian dan pengelolaan kinerja ekonomi, lingkungan, dan sosial Perseroan Highest governance agencies procedure to supervise corporate economic, environtment and social performance amangement and identification

4.10

Proses evaluasi kinerja badan tata kelola tertinggi itu sendiri Highest governance agencies performance evaluation process

4.11

Penjelasan mengenai apa dan bagaimana pendekatan atau prinsip pencegahan dilakukan oleh Perseroan Explanation regarding what and how prevention approach or principle are performed by the Company

4.12

Kesepakatan, prinsip atau inisiatif lainnya yang dikembangkan secara eksternal terkait bidang ekonomi, lingkungan dan sosial di mana Perseroan menjadi anggota atau mendukung Agreement, principle or other initiatives developed externally regarding economic, environment and social aspects where the Company participates as member or supporting

4.13

Keanggotaan di asosiasi (seperti asosiasi industri) dan/atau organisasi advokasi internasional/nasional : Membership in association (namely industry association) and/or international/national advocary organization Keterlibatan Pemangku Kepentingan Stakeholders Involvment

4.14

Daftar kelompok pemangku kepentingan yang dilibatkan oleh Perseroan List of Stakeholders involved by the Company

4.15

Dasar untuk mengidentifikasi Pemilihan pemangku kepentingan dengan siapa yang akan terlibat Principal to identify Stakeholders selection with prospective involved parties

4.16

Pendekatan terhadap keterlibatan pemangku kepentingan, termasuk frekuensi keterlibatan berdasarkan jenis dan kelompok pemangku kepentingan Approach towards the stakeholders, including involvment frequency based on stakeholders type and group

4.17

Topik bahasan utama yang dimunculkan melalui keterlibatan pemangku kepentingan, dan bagaimana Perseroan merespon terhadap topik bahasan utama tersebut, termasuk melalui pelaporannya Key discussion topic brought through stakeholders involvment and how the Company respons to key discussion topic including through reporting Indikator Aspek Kinerja Perekonomian Economic Performance Aspect Indicator

EC1

Nilai ekonomi langsung yang dihasilkan dan dibagikan, termasuk pendapatan, beban usaha, kompensasi bagi karyawan, donasi dan investasi lain di masyarakat, laba ditahan, dan pembayaran terhadap penyedia modal dan pemerintah Direct economic value generated and distributed, including revenues, operating costs, employee compensation, donation and other community investments, retained earnings, and payments to capital providers and goverments

EC2

Implikasi finansial dan risiko dan peluang lain bagi kegiatan Perseroan terkait perubahan iklim Financial implications and other risks and opportunities for the organization’s activities due to climate change.

EC3

Cakupan kewajiban rencana pemberian manfaat Perseroan Corporate defined benefit plan obligation scope

EC4

Bantuan keuangan yang signifikan yang berasal dari pemerintah Significant financial support from the Government Aspek : Keberadaan Pasar Aspect: Market Prescence

EC5

Kisaran rasio standar gaji bagi tingkat karyawan baru dibandingkan gaji minimum setempat di lokasi usaha yang signifikan Range of new employees level salary compared with local minimum salary ration in the significant business location.

EC6

Kebijakan, praktik, dan proporsi pembelanjaan untuk pemasok lokal di lokasi usaha yang signifikan Expenditure policy, practice and proportion for local suppliers in significant business location

EC7

Prosedur perekrutan lokal dan proporsi manajemen senior yang direkrut dari masyarakat setempat di lokasi usaha yang signifikan Local recruitment procedure and senior manager proportion recruited from local communities in significant business location. Aspek : Inti Dampak Perekonomian yang Tidak Langsung Aspect: Indirect Economic Core Impacts

88



Indeks GRI GRI Index EC8

EC9

Pembangunan dan dampak dari investasi atas infrastruktur dan jasa yang disediakan untuk kepentingan publik melalui keterlibatan komersial atau pro bono Development and impact of investment towards infrastructures and services provided for public interest throughout commercial and pro bono commercial. Pemahaman dan penjelasan dampak perekonomian yang tidak langsung, termasuk cakupan dari dampak tersebut Indirect economic impact understanding and explanation including scope of respective impact Aspek Indikator Kinerja Lingkungan : Material Aspek Environment Performance Indicator Aspect: Material

EN1

Material yang digunakan berdasarkan bobot atau volume Material used referring to weight or volume

EN2

Persentase material yang termasuk material input daur ulang Material percentage including as recycle input material

EN3

Konsumsi energi langsung oleh sumber energi utama Direct energy consumption by primary energy sources

EN4

Konsumsi energi tidak langsung oleh sumber utama Indirect energy consumption by primary energy sources

EN5

Penghematan energi terkait pelestarian dan peningkatan efisiensi Energy efficiency related with preservation and efficiency improvement

EN6

Inisiatif untuk menyediakan produk dan jasa yang hemat energi atau berbasis energi terbarukan, serta pengurangan kebutuhan energi akibat penerapan inisiatif tersebut Initiative to provide energy efficient products and services or renewable energy based, as well as energy efficiency necessity reduce due to respective initiative

EN7

Inisiatif untuk menyediakan produk dan jasa yang hemat energi atau berbasis energi terbarukan, serta pengurangan kebutuhan energi akibat penerapan inisiatif tersebut Initiative to provide energy efficient products and services or renewable energy based, as well as energy efficiency necessity reduce due to respective initiative Aspek : Air Aspect : Water

EN8

Total pengumpulan air pada sumber Total water withdrawel by source

EN9

Sumber air yang secara signifikan terpengaruh oleh pengumpulan air tersebut Water sources significantly affected by withdrawal of water.

EN10

Persentase dan total volume air yang didaur ulang dan dimanfaatkan kembali Percentage and total volume of water recycled and reused. Aspek : Keragaman HayatI Aspect : Biodiversity

EN11

Lokasi dan luas lahan yang dimiliki, disewakan, dikelola, atau berdekatan dengan, lahan yang dilindungi serta lahan yang memiliki nilai keragaman hayati tinggi yang berada di luar area lahan yang dilindungi Location and size of land owned, leased, managed in, or adjacent to, protected areas and areas of high biodiversity value outside protected areas.

EN12

Penjelasan dampak signifikan dari kegiatan, produk, dan jasa atas keragaman hayati di areal lahan yang dilindungi dan area lahan dengan nilai keragaman hayati tinggi yang berada di luar area lahan yang dilindungi Description of significant impacts of activities, products, and services on biodiversity in protected areas and areas of high biodiversity value outside protected areas.

EN13

Habitat yang dilindungi atau diperbaiki Habitats protected or restored

EN14

Strategi, kegiatan berjalan, dan rencana masa depan untuk pengelolaan dampak terhadap keragaman hayati. Strategies, current actions, and future plans for managing impacts on biodiversity.

EN15

Jumlah spesies yang masuk daftar merah IUCN dan spesies yang masuk daftar konservasi nasional dengan habitat yang terancam oleh kegiatan operasional Perseroan dan tingkat risiko kepunahan Number of IUCN Red List species and national conservation list species with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk.

EN16

Total emisi gas rumah kaca yang langsung maupun tidak langsung berdasarkan bobotnya Total direct and indirect greenhouse gas emissions by weight


89



Indeks GRI GRI Index EN17

Emisi gas rumah kaca yang relevan lainnya berdasarkan bobot Other relevant indirect greenhouse gas emissions by weight

EN18

Inisiatif untuk mengurangi emisi gas rumah kaca dan pencapaian pengurangan emisi Initiatives to reduce greenhouse gas emissions and reductions achieved.

EN19

Emisi substansi yang mengurangi lapisan ozon berdasarkan bobot Emissions of ozone-depleting substances by weight.

EN20

NO, SO, dan emisi udara lainnya yang signifikan berdasarkan jenis dan bobot NOx, SOx, and other significant air emissions by type and weight.

EN21

Total pembuangan air berdasarkan kualitas dan destinasi Total water discharge by quality and destination.

EN22

Total bobot sampah berdasarkan jenis dan metode pembuangannya Total weight of waste by type and disposal method.

EN23

Total jumlah dan volume air yang terbuang secara signifikan Total number and volume of significant spills.

EN24

Bobot sampah berbahaya yang dipindahkan, diimpor, diekspor, atau dikelola berdasarkan peraturan Basel Convention Annex I, II, III, dan VIII, serta persentase sampah yang dipindahkan secara internasional Weight of transported, imported, exported, or treated waste deemed hazardous under the terms of the Basel Convention Annex I, II, III, and VIII, and percentage of transported waste shipped internationally.

EN25

Identitas, besaran, status yang terlindungi, dan nilai keragaman hayati dari kumpulan air dan habitat terkait yang terpengaruh secara signifikan oleh pembuangan air yang dilakukan organisasi pembuat Identity, size, protected status, and biodiversity value of water bodies and related habitats significantly affected by the reporting organization’s discharges of water and runoff.

EN26

Inisiatif untuk mengurangi dampak produk dan jasa terhadap lingkungan, serta cakupan pengurangan dampak tersebut Initiatives to mitigate environmental impacts of products and services, and extent of impact mitigation.

EN27

Persentase produk yang dijual dan bahan kemasan yang reclaimed berdasarkan kategori Percentage of products sold and their packaging materials that are reclaimed by category. Aspek : Kepatuhan Aspect: Compliance

EN28

Nilai keuangan terkait denda yang signifikan dan total jumlah sanksi non-keuangan atas ketidakpatuhan terhadap peraturan dan perundang-perundangan lingkungan Monetary value of significant fines and total number of nonmonetary sanctions for non-compliance with environmental laws and regulations. Aspek : Transportasi Aspect: Transport

EN29

Dampak terhadap lingkungan yang signifikan dari produk transportasi dan barang dan material lain untuk operasional Perseroan, dan anggota tenaga kerja transportasi Significant environmental impacts of transporting products and other goods and materials used for the organization’s operations, and transporting members of the workforce. Aspek : Keseluruhan Aspect: Overall

EN30

Total pendanaan dan investasi perlidungan terhadap lingkungan berdasarkan jenis Total environmental protection expenditures and investments by type. Indikator Kinerja Sosial Social Performance Indicator Aspek : Ketenagakerjaan Aspect: Employmen

90

LA1

Total tenaga kerja berdasarkan tipe perekrutan, kontrak, dan wilayah Total workforce by employment type, employment contract, and region.

LA2

Total jumlah dan tingkat pendapatan tenaga kerja berdasarkan kelompok usia, jenis kelamin, dan wilayah Total number and rate of employee turnover by age group, gender, and region.




LA3

Manfaat yang diberikan terhadap karyawan tetap yang tidak diberikan bagi karyawan kontrak atau karyawan paruh waktu, berdasarkan jenis usaha yang besar Benefits provided to full-time employees that are not provided to temporary or part-time employees, by major operations. Aspek : Tenaga Kerja/Hubungan Manajemen Aspect: Labor/Management Relations

LA4

Persentase tenaga kerja yang dicakup perjanjian bersama Percentage of employees covered by collective bargaining agreements.

LA5

Masa pemberian teguran minimum terkait perubahan operasional, termasuk apakah ini tercantum dalam perjanjian bersama Minimum notice period(s) regarding operational changes, including whether it is specified in collective agreements. Aspek : Kesehatan dan Keselamatan Kerja Aspect: Occupational Health and Safety

LA6

Persentase tenaga kerja total yang terwakili dalam komite bersama kesehatan dan keselamatan pekerjamanajemen centage yang akan membantu mengawasi dan memberikan saran atas program-program kesehatan dan keselamatan kerja Percentage of total workforce represented in formal joint management–worker health and safety committees that help monitor and advice on occupational health and safety programs.

LA7

Tingkat luka yang dialami, penyakit dalam bekerja, cuti dan absen kerja, dan jumlah fasilitas kerja per wilayah Rates of injury, occupational diseases, lost days, and absenteeism, and number of work related fatalities by region.

LA8

Program pendidikan, pelatihan, penyuluhan, pencegahan, dan pengendalian risiko yang diterapkan untuk membantu anggota tenaga kerja, keluarganya, serta anggota masyarakat terkait penyakit serius yang diderita Education, training, counselling, prevention, and risk-control programs in place to assist workforce members, their families, or community members regarding serious diseases.

LA9

Topik bahasan terkait kesehatan dan keselamatan yang dicakup dalam perjanjian resmi dengan serikat dagang Health and safety topics covered in formal agreements with trade unions. Aspek : Pelatihan dan Pendidikan Aspect: Training and Education

LA10

Waktu pelatihan rata-rata per kategori karyawan Average hours of training per year per employee by employee category.

LA11

Program bagi manajemen keahlian dan pembelanjaran selama hidup yang mendukung kelanjutan perekrutan karyawan dan membantu mereka dalam mengelola akhir karir mereka Programs for skills management and lifelong learning that support the continued employability of employees and assist them in managing career endings.

LA12

Persentase karyawan yang menerima evaluasi pengembangan karir dan kinerja secara teratur Percentage of employees receiving regular performance and career development reviews. Aspek : Keragaman dan Peluang yang Setara Aspect: Diversity and Opportunity

LA13

Komposisi badan tata kelola dan perincian karyawan per kategori berdasarkan jenis kelamin, kelompok usia, keanggotaan kelompok minoritas, dan indikator terkait keragaman lainnya Composition of governance bodies and breakdown of employees per category according to gender, age group, minority group membership, and other indicators of diversity.

LA14

Rasio gaji pokok karyawan laki-laki terhadap karyawan perempuan berdasarkan kategori karyawan Ratio of basic salary of men to women by employee category. Aspek Indikator Kinerja Sumber Daya Manusiia Aspect: Human Resource Performance Indicator Praktik-praktik Investasi dan Pembelian Investment and Procurement Practices

HR1

Persentase dan jumlah total perjanjian investasi yang signifikan yang memasukkan klausul atau telah menjalani pemeriksaan terhadap sumber daya manusia Percentage and total number of significant investment agreements that include human rights clauses or that have undergone human rights screening.

HR2

Persentase pemasok dan kontraktor yang signifikan yang telah melalui pemeriksaan terkait sumber daya manusia dan tindakan yang telah diambil Percentage of significant suppliers and contractors that have undergone screening on human rights and actions taken.


91




HR3

Total waktu yang digunakan karyawan untuk menjalani pelatihan mengenai kebijakan dan prosedur tentang aspek sumber daya manusia yang relevan dengan operasional, termasuk persentase kar-yawan yang sudah mengikuti pelatihan Total hours of employee training on policies and procedures concerning aspects of human rights that are relevant to operations, including the percentage of employees trained. Aspek : Non Diskriminasi Aspect: Non-discrimination

HR4

Total jumlah peristiwa diskriminasi dan tindakan yang diambil Total number of incidents of discrimination and actions taken Aspek : Kebebasan Asosiasi dan Inti Perjanjian Bersama Aspect: Freedom of Association and Collective Bargaining

HR5

Operasional yang diidentifikasi di mana hak untuk menguji kebebasan asosiasi dan perjanjian bersama kemungkinan menghadapi risiko besar, dan tindakan diambil untuk mendukung hak tersebut Operations identified in which the right to exercise freedom of association and collective bargaining may be at significant risk, and actions taken to support these rights.

HR6

Operasional yang diidentifikasi mempunyai risiko signifikan terhadap kegiatan pemanfaatan anak-anak sebagai pekerja, dan tindakan untuk mendukung penghapusan tenaga kerja anak-anak Operations identified as having significant risk for incidents of child labor, and measures taken to contribute to the elimination of child labor. Aspek : Tenaga Kerja Wajib Aspect: Forced and Compulsory Labor

HR7

Operasional Perseroan yang diidentifikasi berdampak signifikan terhadap tenaga kerja paksa, dan tindakan yang diambil untuk mendukung penghapusan tenaga kerja paksa Operations identified as having significant risk for incidents of forced or compulsory labor, and measures to contribute to the elimination of forced or compulsory labor. Aspek : Praktik Keamanan Aspect: Security Practices

HR8

Operasional Perseroan yang diidentifikasi berdampak signifikan terhadap tenaga kerja paksa, dan tindakan yang diambil untuk mendukung penghapusan tenaga kerja paksa Percentage of security personnel trained in the organization’s policies or procedures concerning aspects of human rights that are relevant to operations. Aspek : Hak-hak Masyarakat Lokal Aspect: Indigeneous Rights

HR9

Total jumlah peristiwa pelanggaran hak masyarakat lokal dan tindakan yang diambil Total number of incidents of violations involving rights of indigenous people and actions taken. Aspek Indikator Kinerja Masyarakat : Komunitas Aspect: Society Performance Indicators Community

SO1

Kondisi, cakupan, dan keefektifan program dan praktik yang mengevaluasi dan mengelola dampak operasional terhadap masyarakat, termasuk kegiatan pemasukan, pelaksanaan, dan pengeluaran Nature, scope, and effectiveness of any programs and practices that assess and manage the impacts of operations on communities, including entering, operating, and exiting. Aspek : Korupsi Aspect: Corruption

SO2

Persentase dan total jumlah unit usaha yang dianalisa risikonya terkait kegiatan korupsi Percentage and total number of business units analyzed for risks related to corruption.

SO3

Persentase karyawan yang dilatih dalam kebijakan dan prosedur anti korupsi Perseroan Percentage of employees trained in organization’s anti-corruption policies and procedures.

SO4

Tindakan yang diambil untuk merespon kegiatan korupsi Actions taken in response to incidents of corruption. Aspek : Kebijakan Publik Aspect: Public Policy

92

SO5

Posisi kebijakan publik dan partisipasi dalam pengembangan kebijakan publik serta lobbying Public policy positions and participation in public policy development and lobbying.

SO6

Total nilai kontribusi keuangan dan in-kind kepada partai politik, politisi, dan lembaga terkait per negara Total value of financial and in-kind contributions to political parties, politicians, and related institutions by country.



Item yang diperlukan di GRI GRI Required Factors Aspek : Tingkah Laku Anti Korupsi Aspect: Anti Competitive Behavior

SO7

Total jumlah kegiatan hukum yang menunjukkan tingkah laku antipersaingan, anti kartel, dan praktik-praktik monopoli, serta hasilnya Total number of legal actions for anticompetitive behaviour, anti-trust, and monopoly practices and their outcomes Aspek : Inti Kepatuhan Aspect: Core Compliance

SO8

Nilai keuangan dari denda yang signifikan serta total jumlah sanksi non keuangan atas ketidakpatuhan terhadap peraturan dan perundang-undangan Financial value of significant fines and total number of non-financial sanctions for non-compliance with laws and regulations. Aspek Indikator Kinerja Tanggung Jawab Produk : Kesehatan dan Keselamatan Pelanggan Aspect: Product Responsibility Performance Indicators : Customers Health and Safety

PR1

Tingkat siklus hidup di mana dampak kesehatan dan keselamatan dari produk dan jasa dievaluasi demi perbaikan, dan persentase kategori produk dan jasa yang signifikan terhadap prosedur Life cycle stages in which health and safety impacts of products and services are assessed for improvement, and percentage of significant products and services categories subject to such procedures.

PR2

Total jumlah peristiwa ketidakpatuhan terhadap peraturan dan kode-kode umum terkait dampak kesehatan dan keselamatan dari produk dan jasa selama siklus hidup mereka, berdasarkan jenis hasilnya Total number of incidents of non-compliance with regulation and voluntary codes concerning health and safety impacts of products and services during their life cycle, by type of outcomes. Aspek : Pelabelan Produk dan Jasa Aspects: Products and Service Labelling

PR3

Jenis informasi produk dan jasa yang diperlukan berdasarkan prosedur, dan persentase produk dan jasa yang signifikan terkait kebutuhan informasi semacam itu Type of product and service information required by procedures and percentage of significant products and services subject to such information requirements.

PR4

Jenis informasi Pelanggaran Peraturan yang diperlukan berdasarkan prosedur, dan persentase produk dan jasa yang signifikan terkait kebutuhan informasi semacam itu Total number of incidents of non-compliance with regulations and voluntary codes concerning product and service information and labelling, by type of outcomes.

PR5

Praktik-praktik terkait kepuasan pelanggan, termasuk hasil survei yang mengukur tingkat kepuasan pelanggan Practices related to customer satisfaction, including results of surveys measuring customer satisfaction. Aspek : Komunikasi Pemasaran Aspects: Marketing Communication

PR6

Program terkait kepatuhan terhadap perundang-undangan, standar, dan kode-kode umum terkait komunikasi pemasaran, termasuk periklanan, promosi, dan sponsor Programs for adherence to laws, standards, and voluntary codes related to marketing communications, including advertising, promotion, and sponsorship.

PR7

Total jumlah peristiwa ketidakpatuhan terhadap peraturan dan kode-kode sosial terkait komunikasi pemasaran, termasuk periklanan, promosi dan sponsor berdasarkan jenis hasilnya Total number of incidents of non- compliance with regulation and voluntary codes concerning marketing communications, including advertising, promotion, and sponsorship by type of outcomes. Aspek : Kerahasiaan Pelanggan Aspects: Customer Confidentiality

PR8

Total jumlah keluhan substansial terkait pelanggaran kerahasiaan pelanggan dan kehilangan data pelanggan Total number of substantiated complaints regarding breaches of customer privacy and losses of customer data Aspek : Kepatuhan Aspects: Compliance

PR9

Nilai keuangan terkait denda yang signifikan atas ketidakpatuhan terhadap perundang-undangan dan peraturan mengenai provisi dan penggunaan produk dan jasa Monetary value of significant fines for non-compliance with laws and regulations concerning the provision and use of products and services.


93

HALAMAN INI SENGAJA DIKOSONGKAN This page intentionally left blank

LAPORAN KEBERLANJUTAN 2013 PT Pembangunan Perumahan (Persero) Tbk. 1

Recommend Documents