LAMPIRAN I HEIDI S SPINES

LAMPIRAN I HEIDI’S SPINES No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Bahasa Inggris Heidi was her name. She was short a bit round spiky. Yes, Heidi was a hedgehog.... An arrogant hedgehog,. Unfortunately Why was she arrogant? her sharp, shiny spines. Heidi cleaned her spines everyday.

Bahasa Indonesia Namanya Heidi. Dia pendek, agak bulat Berduri Ya, Heidi adalah seekor landak .... dia adalah landak yang sombong. Namun sayangnya, Kenapa dia sombong? duri-durinya yang tajam mengkilat. Heidi membersihkan duri-durinya setiap hari. She cleaned them with water and Dia bersihkan dengan air dan sabun soap. Then she dried them with special Kemudian dia keringkan dengan kain cloth. khusus. special brush. sikat khusus. Heidi would look at the mirror and Heidi melihat dirinya di cermin sembari said, berkata, “The other animals will admire my “Binatang-binatang yang lain akan spines, as well as be afraid of mengagumi duri-duriku, juga akan takut them!” dengannya!” Be frightened by her spines?? Takut dengan durinya?? How could it be? Kok bisa? Tahu tidak You know her spiky spines. durinya yang tajam Clay the cat Clay si kucing she stuck out her spines landak itu menonjolkan durinya and they pricked Clay’s nose! dan duri itu menusuk hidung Clay! “Ouch!” “Aduh ran off kabur bloody nose. hidung yang berdarah Roo the rabbit Roo si kelinci she spread her spines Heidi mengembangkan duri-durinya and they pricked Roo’s front leg! , sehingga menusuk kaki depan Roo! “Ouch “Auww. hopped off. in pain

melompat kabur Kesakitan

Universitas Sumatera Utara

32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

52 53 54 55 56 57 58 59 60

her glittering spines, poked out her spines hurt Kay’s chest! “Ouch!” And Kay leapt off with wounded chest Clay, Roo, and Kay were very angry at Heidi. “She pricked us on purpose!

durinya yang berkilau menonjolkan Durinya melukai dada Kay! “Addouw!” Dan Kay pun melompat pergi dengan dada terluka. Clay, Roo, dan Kay sangat marah ke Heidi. “Dia menusuk kita dengan sengaja!

How bad she was.” “She was arrogant and mean to us!” “I wish she didn’t have spines at all!” The three grumbled and grumbled.

Jahatnya dia.” “Dia sombong dan jahat kepada kita!” “Kuharap dia tidak memiliki duri sama sekali!” Mereka terus mengomel dan mengomel. One sunny morning, Pada suatu pagi yang cerah, Heidi was on her way to the river. Heidi berjalan menuju sungai. “What a beautiful day… “Hari yang indah… and I feel light and healthy dan aku merasa ringan dan sehat ” Mumbled Heidi to herself. ” Heidi bergumam. She reached the river bank Dia sampai ke pinggir sungai and came closer to the water as she dan dia mendekati air sungai karena wanted to see her reflection in the ingin melihat bayangannya di air. water She had no spines at all! Dia tidak memiliki duri sama sekali! But… how shocked she was! Akan tetapi… betapa terkejutnya dia! Her body was bare! Badannya gundul! “No…! “Oh, tidak…! What has happened to me? Apa yang telah terjadi denganku? Aaaagh…!” Aaaagh…!” Just then, Heidi heard footsteps Kemudian, Heidi mendengar suara behind her. langkah kaki di belakangnya. Sam the squirrel. Sam si tupai. Well… well...well… just look at “Nah… nah… nah… coba lihat you. dirimu.

61

“Where do the spines go, huh?

Kemana perginya duri-duri itu, hah?

62

I bet you can’t prick my eyes with Pasti kamu tidak bisa lagi menusuk your nasty spines anymore!” mataku dengan durimu yang jahat itu!”


63

orang utan

64 65

“Oh man…. Now it’s my turn to bite your back.

66

orang utan

“Ya, ampun…. Sekarang giliranku menggigit punggungmu, After your spines hurt mine, back setelah durimu melukai punggungku then!” dulu!”

67

Pope the parrot joined the crowd.

68

“Now you can feel my beak “Sekarang kamu bisa merasakan pricking your head, paruhku mematuk kepalamu,

68

after your naughty spines pricked mine last time!” So one by one, all the animals that had been hurt by Heidi came for revenge. Sissy the snake, Dan the dog, Fred the frog… and also Clay, Roo and Kay They circled Heidi, slowly approached her, ready to bully her!

setelah durimu yang nakal itu menusuk kepalaku waktu itu!” Demikianlah satu per satu, semua binatang yang pernah disakiti Heidi datang untuk membalas dendam Sissy si ular, Dan si anjing, Fred si katak… juga Clay, Roo, dan Kay!

Heidi fell asleep besides a big rock and had a bad dream. Heidi sighed with relief. After that, Heidi thought deeply about her bad dream. “Astaghfirullahalazhim…. Oh, Allah

Heidi tertidur di samping batu besar dan bermimpi buruk. Heidi menarik napas lega. Setelah itu, Heidi memikirkan mimpi buruknya dalam-dalam. “Astaghfirullahalazhim… Oh, Allah

70 71 72

73

74

75 76

77 78 79 80 81 82 83

Pope si burung nuri bergabung.

Mereka mengelilingi Heidi, perlahanlahan mendekatinya, siap untuk menyakitinya! “No… no.. please don’t hurt me, “Jangan… jangan… tolong jangan heeeeelp!!” sakiti aku! Tolong… tolong aku toloooooong!!” And Heidi woke up with a start. Dan Heidi pun bangun dengan terkejut. She panted, she quickly looked Dia terengah-engah. Dia segera around her to find all the animals melihat ke sekelilingnya untuk that wanted to take revenge. mencari semua binatang yang ingin membalas dendam. But… she didn’t find anybody. Tapi… dia tidak menemukan siapasiapa. It was just a dream. Ternyata hanya mimpi.


84 85 86

the Exalted… please forgive me! I had been nasty and arrogant.” Heidi said sadly. “I will surely apologize to them.”

87

The next day, Heidi was walking to her favorite bushes near a pond.

88

In the distance, she saw some animals gathering under a big oak tree. Sissy the snake, Dan the dog, Fred the frog As well as Clay the cat, Roo the rabbit, and Kay the kangaroo.

89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102

103

104 105

106

Yang Maha Agung… Maafkanlah aku. Selama ini aku jahat dan sombong.” Heidi berkata dengan sedih. “Aku akan meminta maaf kepada mereka.” Hari berikutnya, Heidi sedang berjalan menuju semak-semak kesukaannya di dekat kolam. Di kejauhan, Heidi melihat beberapa binatang berkumpul di bawah pohon ek besar. Sissy si ular, Dan si anjing, Fred si katak, juga Clay si kucing, Roo si kelinci,dan Kay si kangguru.

“Bismillah…. In the name of Allah muttered. She took a deep breath and walked towards them. When they saw Heidi’s coming, they put on their hateful face and were ready to walk away But then suddenly they heard Heidi calling them. “Guys, please wait a minute! Please don’t go! I have something to say to you all.” The six animals stared at her.

“Bismillah…. Dengan nama Allah. gumam Dia menarik napas dalam dalam dan berjalan menuju mereka. Ketika melihat kedatangan Heidi mereka langsung memasang muka tidak suka dan bersiap untuk pergi. Tapi tiba-tiba mereka mendengar Heidi memanggil. “Teman-teman, tunggu sebentar! Jangan pergi dulu! Ada sesuatu yang ingin kukatakan.” Keenam binatang tersebut memandang Heidi. “My friends, I want to apologize “Teman-temanku, aku ingin meminta for being so mean to you.” Heidi maaf atas kelakuan jahatku kepada said. kalian.” “I promise, I will not use my spines “Aku berjanji, aku tidak akan to hurt anybody again. menggunakan duri-duriku untuk menyakiti yang lain. I’ve learned my lesson Aku telah memperoleh pelajaran From now on, I will only use them Mulai sekarang, aku hanya akan for protecting myself and my menggunakan duriku utnuk friends. melindungi diriku sendiri dan temantemanku. On the way, Heidi never stopped Selama perjalanan, Heidi tak berhenti-


107 108 109 110

smiling, laughing, and chatting with her friends. So, will you forgive me?” Heidi asked full of hope. Sissy, Dan, Fred, Clay, Roo, and Kay looked at each other and then they had a short discussion. “Okey, Heidi. We forgive you.” Kay the kangaroo said.

111

“But please remember to keep your always!” advised Clay the cat.

112 113 114

“Insya Allah…. By Allah’s will. Now I know how it feels to be bullied. It’s true!” Heidi assured them.

115 116 117 118

“So. It’s settled then! green pasture So Heidi and her six new best friends set off the green pasture.

119 120 121

“Subhanallah.... Praise be to Allah It’s so nice to be friendly and kind to others.” Heidi thought.

122

And she winked her eyes to the smiling sun in the sky.

hentinya tersenyum, tertawa, dan ngobrol dengan teman-temannya. Jadi, maukah kalian memaafkanku?” Heidi bertanya penuh harap. Sissy, Dan, Fred, Clay, Roo, dan Kay saling berpandang-pandangan kemudian mereka berbincang-bincang sejenak. “Baiklah, Heidi, kami memaafkanmu.” Kata Kay si kangguru. “Tapi ingat ya, kamu harus selalu menepati janjimu!” Clay si kucing menasihati. “Insya Allah…. Dengan izin Allah. Sekarang aku tahu bagaimana rasanya disakiti. Betul, kok!” Heidi meyakinkan mereka. “Jadi, beres ya! padang rumput Maka pergilah Heidi bersama keenam sahabat barunya ke padang rumput nan hijau. “Subhanallah…. Segala puji bagi Allah. Bersikap ramah dan baik hati kepada yang lain itu sangat menyenangkan.” Pikir Heidi Dan dia pun mengedipkan matanya ke arah matahari yang tengah tersenyum.


LAMPIRAN II HARPER’S FURRY TAIL No 1 2 3 4 5

6 7 8 9

10 11 12

Bahasa Inggris Once upon a time, in a Garden of Apple Trees,. lived a squirrel named Harper He was a dark brown squirrel with very furry tail. The fur of his tail was so thick that some animals loved to play with Harper’s tail. Strauss the white mouse Sometimes, Strauss fell asleep on the tail and Harper had to stay still until she woke up. Fellen the white kitten loved to play with Harper’s furry tail, too. “Come on... wiggle your tail, Harper! I will catch it.” Said Fellen.

19 20

So Harper moved his tail in all direction, so that Fellen could practice her catching ability. Who else that liked to play with Harper’s tail? Oh... Gilbert the hummingbird! “Harper, get your tail ready, please!” Gilbert shouted from up the tree. Harper laid down his tail and Gilbert landed gently on the cushion of fur. “Ohh.... how soft! I love it.” furry tail.

21

Despite his lovely and handy tail,

22

Harper wasn’t arrogant.

13 14 15 16

17 18

Bahasa Indonesia Pada suatu hari, di sebuah Taman Pohon Apel, hiduplah seekor tupai bernama Harper. Dia itu seekor tupai berwarna coklat dengan ekornya yang berbulu lebat. Saking lebatnya, binatang-binatang yang lain sangat suka bermain-main dengan ekor Harper. Strauss si tikus putih Kadang-kadang, Strauss tertidur di atas ekornya dan Harper harus diam menunggu sampai dia terbangun. Fellen si anak kucing berwarna putih, juga suka bermain dengan ekor Harper yang berbulu. “Ayo... goyang-goyangkan ekormu, Harper! Aku akan menangkapnya.” Kata Fellen. Maka Harper pun menggerakkan ekornya ke seluruh arah, sehingga Fellen bisa melatih kemampuan menangkapnya Siapa lagi yang suka bermain dengan ekor Harper? Oh.... gilbert si burung kolibri! “Harper, siapkan ekormu, ya!” teriak Gilbert dari atas pohon. Harper membaringkan ekornya dan Gilbert pun mendarat perlahan di bantalan bulu itu. “Ohh.... lembutnya! Aku suka sekali.” berbulu tebal. Walaupun dia memiliki ekor yang indah dan berguna, Harper tidaklah menjadi sombong.


23 24

25 26 27 28 29 30 31 32

He was happy to see his friends enjoying the tail. One afternoon, when Harper was looking for nuts and seeds around the Garden of Apple Trees, he spotted something unusual. black seeds red freckles. There were four of them. “I’ve never seen these seeds before.” He thought. Harper tasted the seeds a little bit. “Hmm.... It’s pretty yummy.” So Harper finished them all. Harper also collected some seeds and nuts to be buried near his den.

33

He put them in his cheeks became so chubby.

34

42 43 44 45

On the way to his den, he ran into Fellen the kitten. “Hi, Harper. Where are you going?” “I will burry some nuts and seeds near my den . Do you want to play with my tail, Fellen?” “Yes, of course. your den See you, Harper ,assalamu’alaikum.” “Wa’alaikumsalam.” After burying his food, Harper felt very sleepy. So he went to his den. “Haamm.... This is strange.

46

Why am I very sleepy, now?

47

I didn’t do anything hard today?”

48

Harper yawned and wondered.

35 36 37 38 39 40 41

Dia senang melihat teman-temannya menikmati ekornya. Pada suatu sore, ketika Harper sedang mencari kacang-kacang dan biji-bijian di Taman Pohon Apel, dia melihat sesuatu yang aneh. biji-biji berwarna hitam bercak merah Ada empat buah jumlahnya Aku belum pernah melihat biji-bijian ini.” pikirnya. Harper mencobanya sedikit. Hmm.... cukup enak.” Maka Harper pun menghabiskan semuanya. Harper juga mengumpulkan biji dan kacang untuk ditimbun di dalam tanah dekat liangnya. Dia memasukkan biji dan kacang tersebut di dalam mulutnya sampai pipinya menjadi gembung. Di perjalanan pulang ke liangnya, dia bertemu dengan Fellen si anak kucing. “Hai, Harper. Mau kemana?” “Aku akan mengubur kacang-kacang dan biji-biji dekat liangku. Apakah kamu ingin bermain dengan ekorku, Fellen?” “Ya, tentu saja.. Tempatmu Sampai jumpa, Harper, assalamu’alaikum.” “Wa’alaikumsalam.” Setelah menguburkan makanannya, Harper merasa sangat mengantuk. Dia pun masuk ke dalam liang. “Haamm…. Aneh. Kenapa sekarang aku sangat mengantuk? Perasaan aku tidak melakukan pekerjaan berat tadi?” Harper menguap sembari bertanyatanya.


49

So Harper fell asleep soundly.

50 51 52 53

Night almost fell when Harper woke up. “I feel a little bit cold. I’ll use my tail.” Harper mumbled.

54

Yet, when he was about his thick, furry tail to warm his body….

55 56

He was terribly shocked! His tail was almost bare!

57 58

The fur on the tail fell off! Harper saw them scattered around his den! “Astaghfirullahalazhim…. Ya, Allah please forgive me! What’s going on?” Harper screamed in fright. “what’s wrong with my tail??” Meanwhile, Strauss, Fellen, and Gilbert were outside. “Has Harper woken up?” Gilbert asked. “Why does he sleep for a long time?” Fellen was confused. “Let’s just call him!” Strauss suggested. The three called Harper, “Harper… Harper… come out please, we miss your tail!” Harper came out with tears in his eyes. His friends were awfully shocked to see his tail being almost bare.

59 60 61 62 63 64 65 66 67 68

69 70

71 72 73 74 75 76 77

They all shouted. Masya Allah…. Your tail!” “Your lovely tail…. What happened??” “Who did this to you??” “No one did anything to me.

Maka tertidurlah Harper dengan nyenyak. Hari menjelang malam ketika Harper terbangun. “Aku agak kedinginan. Akan kugunakan ekorku.” Gumam Harper. Namun, ketika Harper akan menggunakan ekor ber bulu lebatnya untuk menghangatkan badannya…. Dia sangat terkejut! Ekornya hamper-hampir tak ada bulunya! Bulunya rontok! Harper melihat bulu-bulu ekornya bertebaran di sekitar liang! “Astaghfirullahal’azhim…. Ampuni hamba ya, Allah! Apa yang terjadi?” Harper berteriak ketakutan. “Ada apa dengan ekorku??” Sementara itu, Strauss, Fellen, dan Gilbert berada di luar. “Apa Harper sudah bangun?” Tanya Gilbert. “Kenapa tidurnya lama sekali, ya?” Fellen kebingungan. “Kita panggil saja, yuk!” saran Strauss. Mereka memanggil Harper, “Harper… Harper… keluar dong, kita rindu dengan ekormu!” Harper keluar dengan mata berlinang. Teman-temannya sangat terkejut melihat ekornya yang hampir gundul. Mereka semua berteriak. Masya Allah…. Ekormu!” “Ekormu yang indah itu…. Apa yang terjadi??” “Siapa yang melakukannya??” “Tidak ada yang melakukan apapun


78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88

89 90 91 92

I have no idea what happened. I don’t understand why my tail’s fur shed. Please, help me!” Strauss, Fellen, and Gilbert thought hard how to help their lovely friend. They thought and thought. Finally Strauss shouted, “I know! Old Lowell the owl! I am sure he can help Harper!” And everybody agreed. It was dark already, when Harper and friends set off to Old Lowell’s place. The stars and moon which usually shone in the sky were nowhere to be seen. Gilbert the hummingbird was a little bit afraid of the darkness. Gilbert called out, “Lyle… Lyle… come here, please!” “Who are you calling, Gilbert?” Harper asked. Before Gilbert answered, a firefly with very bright light approached them.

93

So Lyle the firefly joined the group to light up the dark night for them.

94

They arrived at Old Lowell’s hole in the apple tree trunk.

95

“Old Lowell, sorry to disturb you?” said Strauss. “Harper, our friend, is ill. He lost his fur on the tail. It’s almost bare. Please, look!”

96 97 98

“Hmm….” Old Lowell examined Harper’s tail.

terhadapku. Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku tidak mengerti kenapa bulu-bulu di ekorku rontok. Tolonglah aku!” Strauss, Fellen, dan Gilbert berpikir keras untuk menemukan cara menolong teman mereka tecinta. Mereka terus berpikir dan berpikir. Akhirnya Strauss berteriak, “Aku tahu! Old Lowell si burung hantu! Aku yakin dia bisa menolong Harper! Dan semuanya pun setuju. Hari sudah gelap, ketika Harper dan kawan-kawannya berangkat ke tempat Old Lowell. Bintang-bintang dan bulan yang biasanya bersinar di langit tidak tampak sedikitpun malam itu. Gilbert si burung kolibri agak takut akan gelap. Gilbert memanggil, “Lyle… Lyle… kemarilah!” “Kamu memanggil siapa sih, Gilbert?” Tanya Harper. Sebelum Gilbert menjawab, seekor kunang-kunang dengan cahayanya yang sangat terang terbang mendekati mereka. Maka Lyle si kunang-kunang bergabung dengan mereka, untuk menerangi malam yang gelap gulita. Mereka pun sampai di tempat Old Lowell, yaitu sebuah lubang di batang pohon apel. “Maaf kami mengganggumu, Old Lowell?” Strauss berkata. “Harper, teman kami, sedang sakit. Bulu-bulu di ekornya rontok. Ekornya hampir-hampir gundul. Lihatlah!” “Hmm....” Old Lowell memeriksa ekor Harper.


99

“Did you eat anything black, Harper?” Old Lowell asked.

100 101

“No, I didn’t… hey, wait! I ate four black seeds with red freckles!”

102 103

Harper finally recalled. “And did you feel very sleepy?”

104 105 106

“Yes, I did.” “Aha!” Old Lowell the owl explained to Harper that such seeds,

107 108

always caused drowsiness and disturbed the blood flow to the tail. He reminded Harper not to eat that kind of seed anymore. “Wait a minute, ok! I’ll prepare some herbal medicine for you.” said Old Lowell as he got into the hole. Old Lowell was back with two kinds of herbal medicine for Harper. “Drink the medicine in the yellow bottle

109 110 111 112 113

114

115 116 117 118 119 120 121 122 123

“Apakah kau memakan sesuatu berwarna hitam, Harper?” tanya Old Lowell. “Tidak... Aku tidak... hei, tunggu! Aku makan empat buah biji-bijian berwarna hitam dengan bercak-bercak merah!” Harper akhirnya ingat. “Dan apakah kemudian kau merasa sangat mengantuk?” “Ya.” “Aha!” Old Lowell si burung hantu menjelaskan bahwa biji-bijian seperti itu, selalu menyebabkan ngantuk dan mengganggu aliran darah ke ekor. Dia mengingatkan Harper untuk tidak memakannya lagi. “Tunggu sebentar, ya! Aku akan menyiapkan ramuan tumbuhan untukmu.” Old Lowell berkata sembari masuk ke lubang. Old Lowell kembali dengan dua macam ramuan tumbuhan untuk Harper “Minumlah ramuan yang ada di botol berwarna kuning

and smear the cream in the green jar to your tail twice a day, in the morning as well as in the evening! Insya Allah , by Allah’s will,” you’ll get your furry tail back. “Thanks a lot, Old Lowell.”

dan oleskan krim yang ada di botol hijau ini dua kali sehari, pada pagi hari dan malam hari!

“You’re very welcome.” Strauss, Fellen, Gilbert, and Lyle took Harper home. Half way there, Lyle waved

“Terima kasih kembali.” Strauss, Fellen, Gilbert, dan Lyle mengantar Harper pulang. Di tengah perjalanan, Lyle berpisah

Insya Allah, dengan izin Allah, ekormu akan kembali normal.” “Terima kasih banyak, Old Lowell.”


124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135

goodbye to the four of them, “I have to go back home now.... Assalamu’alaikum.” “Wa’alaikumsalam.” They all greated back. “Thanks for the light, Lyle!” said Gilbert and Harper. “Nice meeting you, Lyle.” said Fellen and Strauss. Harper followed Old Lowell’s advice. He drank the medicine and smeared the cream every morning and every night just before he went to bed. He also ate carefully. He only ate nuts and seeds that he knew they were safe.

dengan keempat kawannya, “Aku harus pulang sekarang.... Assalamu’alaikum.” “Wa’alaikumsalam.” Mereka semua menjawab salamnya. “Terima kasih untuk cahayanya ya, Lyle!” Gilbert dan Harper berkata. “Senang berjumpa denganmu, Lyle.” sambung Fellen dan Strauss. Harper mematuhi nasihat Old Lowell. Dia tak lupa minum obatnya dan mengoleskan krimnya setiap pagi dan malam sebelum tidur.

Fellen, Strauss, and Gilbert always visited Harper everyday to check his health. “Are you getting better, Harper?” Fellen asked.

Dia juga memperhatikan makanannya. Dia hanya makan kacang dan bijibijian yang dia tahu bahwa itu betulbetul aman. Fellen, Strauss, dan Gilbert selalu mengunjungi Harper setiap hari untuk memeriksa kesehatannya. “Apakah keadaanmu semakin baik, Harper?” tanya Fellen.

138

“Don’t forget your medicine, Harper!” Strauss reminded.

“Jangan lupa obatnya, Harper?” Strauss mengingatkan.

139

“you make us worried when you are sick.” Gilbert sighed. Seven days passed by the fur on Harper’s tail were thick again. His friends were very happy to see that their friend no longer sick. They all cheered, recovered! Alhamdulillah.... Thank You Allah!” Strauss, Fellen, and Gilbert could play with Harper’s tail again.

“Kalau kamu sakit, kami semua jadi khawatir.” Gilbert mengeluh. Tujuh hari berlalu. bulu-bulu di ekor Harper pun tumbuh lebat kembali Teman-temannya sangat gembira melihat Harper. tidak sakit lagi Mereka bersorak, sembuh! Alhamdulillah.... terima kasih ya, Allah!” Strauss, Fellen, dan Gilbert bisa bermain-main kembali dengan ekor Harper.

136

137

140

141 142 143 144 145 146 147


148 149 150

151 152 153 154

Harper could use it to protect himself, as well as his friends from the heat, cold, and rain. They were all delighted. O, yes, they also showed their gratitude Old Lowell the owl. paid him a visit his very favorite stuff... a bowlful of delicious, boiled chicken eggs!

Harper pun bisa menggunakannya untuk melindungi dirinya, juga teman-temannya dari panas, dingin dan hujan. Mereka semua gembira. O, ya, mereka juga berterima kasih Old Lowell. mendatanginya makanan kesukaannya... semangkok penuh telur ayam rebus yang lezat!


LAMPIRAN III LITTLE LHON DHOK No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

21 22

Bahasa Inggris Little Lhon Dhok was her name. She was a little chameleon fron West Java. Like most chameleons that exist in the world, Little Lhon Dhok’s skin could change color. When she was on a stem of a tree, her skin became brown, as brown as the stem. That’s why, Pitt the nasty rabbit didn’t know she was there. When she was on the grass, her skin became green, as green as the grass. Prat the naughty cat big gray rock, her skin became gray, the same color as the rock. the always hungry dog Notice One fine morning, Little Lhon Dhok was on a big log her skin became brown. Seeing that, Little Lhon Dhok grumbled “Hmm…. I am tired of this change. I wish my skin stops changing color….” Suddenly, Little Lhon Dhok saw very bright light up in the sky The light slowly flew down and down approaching her. Little Lhon Dhok was puzzled. She had never seen such light

Bahasa Indonesia Namanya Little Lhon Dhok. Ia adalah seekor bunglon kecil dari Jawa Barat. Sama halnya dengan kebanyakan bunglon-bunglon lain di dunia, kulit Little Lhon Dhok bisa berubahubah warna. Ketika dia ada di atas batang pohon, kulitnya berubah menjadi coklat, secoklat warna batang pohon itu Makanya, Pitt si kelinci yang keji tidak tahu dia ada disitu. Ketika Little Lhon Dhok ada di rerumputan, kulitnya berubah menjadi hijau. Sehijau warna rumput. Prat si kucing yang nakal batu besar berwarna abu-abu, kulitnya berubah menjadi abu-abu, sama dengan warna batunya. si anjing yang selalu lapar Melihat Pada suatu pagi yang cerah, Little Lhon Dhok sedang berada di atas batang kayu kulitnya pun menjadi kecoklatan. Melihat hal itu, Little Lhon Dhok menggerutu, “Hmm…. Aku bosan dengan perubahan warna ini Aku berharap kulitku berhenti berubah warna….” Tiba-tiba, Little Lhon Dhok melihat cahaya yang sangat terang di langit. Cahaya itu perlahan-lahan terbang merendah mendekatinya. Little Lhon Dhok kebingungan. Dia belum pernah melihat cahaya


23 24 25

26 27 28 29 30 31 32

33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

48 49 50

before. As the light drew nearer and nearer, it became bigger abigger it burst into tiny stars right in front of her. Little Lhon Dhok was dazzled by the burst. She couldn’t see anything. She started screaming, “Hey… what is this? Go away from me!” She was scared. When the dazzle vanished, Little Lhon Dhok saw a very pretty, colorful and shining butterfly.

seperti itu. Semakin dekat cahaya itu semakin besar pula ia akhirnya cahaya itu meletup menyemburkan bintang-bintang, kecil tepat di depan Little Lhon Dhok. Letupannya menyilaukan pandangan Little Lhon Dhok Dia tidak bisa melihat apa-apa. Dia mulai berteriak, “Hey… apa ini? Pergilah dariku!” Dia ketakutan. Ketika silaunya menghilang, Little Lhon Dhok melihat seekor kupukupu warna-warni yang cantik dan bercahaya.

“Hello, Little Lhon Dhok. I heard you didn’t want to change color anymore,” said the shining butterfly with a soft, gentle voice “Oh...uh...Well...yes!” And then the butterfly showed three tiny clay jar in her legs. “Here, I bring three colors for you, Little Lhon Dhok... Blue,yellow, and red. “Which one do you want?” “Hmmm...I like red!” Yes...Red will be just fine! The shining butterfly circled Little Lhon Dhok three times Tiny stars fluttered around her.

“Hello, Little Lhon Dhok. Kudengar kau tidak mau ganti-ganti warna lagi, ya,” kata kupu-kupu dengan suaranya yang lembut. “Oh...uh....Ehm..ya!” Kemudian si kupu-kupu menunjukkan tiga buah kendi kecil dikakinya. “Ini, aku bawakan tiga macam warna untukmu, lIttle Lhon Dhok... Biru,kuning, dan merah “Warna apa yang kamu inginkan?” “Hmmm....Aku suka merah! Ya...merah pasti bagus!” Si Kupu-kupu mengelilingi Little Lhon Dhok tiga kali

The butterfly sang,Little Lhon Dhok , Little Lhon Dhok A chameleon you are, not a dog You wish for something very red. That’s exactly what you will get tipped over

Sikupu-kupu bernyanyi Little Lhon Dhok, Little Lhon Dhok kau itu bunglon, bukan seekor anjing. Kau berharap sesuatu yang merah Itulah yang akan kau dapat menumpahkan

Bintang-bintang kecil pun berkibaran


51 52 53

the clay jar Little Lhon Dhok’s body And so Little Lhon Dhok became red, As red as the rose nearby “Wow...Awesome! Thanks a lot, butterfly!” The shining butterflysmiled as she flew away. thrilled with her new bright skin on the way home, she ran into Pratt, the naughty cat. Pratt saw her and straight away chased after her. “Yeow…. What’s this crawling, red thing? It must be pretty yummy!” Pratt shouted excitedly. “Oh, no it’s Pratt. I’d better splashed into the pond straight away!” And so Little Lhon Dhok splashed into the small pond in front of her. After Pratt went away, Little Lhon Dhok continued her way home. But then, she ran into Pitt the nasty rabbit. “Hey… hey… hey…. I’ve just found a very interesting, red toy!

kendinya ke tubuh Little Lhon Dhok Dan jadilah kulit Little Lhon Dhok menjadi merah, Semerah bunga mawar disekitar “Wow.... Hebat! Terima kasih banyak, kupu-kupu!” Si kupu-kupu tersenyum dan terbang pergi. sangat bersemangat dengan kulit barunya yang cerah. dalam perjalanan pulang, dia bertemu dengan Pratt si kucing nakal. Pratt melihatnya dan mengejarnya dengan segera. “Yeow…. Benda apa ini yang merangkak dan berwarna merah? Pasti lezat sekali!” Pratt berteriak dengan bersemangat. “Ya ampun, itu kan si Pratt. Lebih baik aku langsung menyemplung saja ke kolam!” Dan Little Lhon Dhok pun masuk ke kolam kecil yang ada di depannya. Setelah Pratt pergi, Little Lhon Dhok melanjutkan perjalanan pulangnya. Akan tetapi, dia bertemu dengan Pitt si kelinci jahat. “Hey… hey… hey…. Aku baru saja menemukan mainan berwarna merah yang sangat menarik!

73

I think, I can toss it around!”

74 75

Pitt the nasty rabbit shrieked. She started hopping to catch the little chameleon. “Being tossed around by Pitt?! What a nightmare! I’d better climb the tree fast!” thought Little Lhon Dhok.

Sepertinya aku bisa melemparlemparnya!” Pitt si kelinci jahat berteriak. Dia mulai melompat mengejar landak kecil itu. “Dilempar-lempar oleh si Pitt?! Benar-benar mimpi buruk! Sebaiknya aku memanjat pohon segera!” piker Little Lhon Dhok.

54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72

76 77 78


79

And so she zoomed to the big oak tree nearby and climbed it at once.

80 81

After Pitt hopped away, Little Lhon Dhok went down the tree and continued her way home. “I hope can go home withoutbeing chased again.” Unfortunately, this time Little Lhon Dhok met Bob the always hungry dog. “Do I see a piece of delicious, red meat or what? Whoof… whoof…. I am so hungry!” Bob poked out his claws and got ready to catch the little, red chameleon. Bob’s famous, sharp claws

82 83

84 85 86 87 88 89 90 91 92 93

94 95

96 97 98 99 100

101

extra energy run away extremely fast. Luckily, Little Lhon Dhok’s home was close now. Soon, she disappeared from Bob’s sight into her home which was in the hole near a tree trunk. Surely, the hole was too small for Bob to enter. Meanwhile, Little Lhon Dhok’s mother was very shocked to see her. “Who are you??” “I am Lhon Dhok, Mom.” “No,you are not. My little one is not red like you!” “But, I am your little one, Mom!” So Little Lhon Dhok told her mom everything about the shining butterfly. She also told her mom about her escapade from Pitt, Prat, and Bob.

Dan dia pun melesat menuju pohon ek besar di dekatnya dan langsung memanjatnya. Setelah Pitt pergi, Little Lhon Dhok turun dari pohon dan melanjutkan perjalanannya ke rumah. “Kuharap aku bisa pulang ke rumah tanpa dikejar-kejar lagi.” Malangnya, kali ini Little Lhon Dhok bertemu Bob si anjing yang selalu lapar itu. “Kayaknya aku melihat sepotong daging merah yang lezat, deh....? Gukk… gukk… Aku lapar sekali!” Bob mengeluarkan cakarnya dan bersiap untuk menangkap bunglon kecil merah itu. Cakar-cakar Bob yang terkenal tajam itu kekuatan ekstra berlari sangat cepat. Untungnya, rumah Little Lhon Dhok sudah dekat. Dengan segera dia menghilang dari pandangan Bob, masuk ke rumahnya di lubang dekat batang pohon. Tentu saja, lubang tersebut terlalu kecil untuk Bob. Sementara itu, ibu Little Lhon Dhok sangat terkejut melihatnya.

“Siapa kamu??” “Aku Lhon Dhok, Bu.” “Bukan ah…. Anakku tidak merah seperti ini!” “Tapi benar, Bu, aku anakmu!” Maka Little Lhon Dhok pun menceritakan seluruhnya mengenai kupu-kupu bercahaya. dan lolosnya dia dari kejaran Pitt, Pratt, dan Bob.


102 103

104

105 106

Her mom just sighed listening to Little Lhon Dhok’s story. “Now, how do you feel being a red?” asked her mother “I thought I would be happy being always red chameleon, but I am wrong. I can’t protect myself anymore.”

115 116

Said Little Lhon Dhok with tears swalled in her eyes. “You should ask Allah’s forgiveness. My dear! God gave you the ability to change color, but you rejected it instead.” “Astaghfirullah…. O, Allah please forgive me!” Little Lhon Dhok whispered. That night, Little Lhon Dhok and her mother prayed and prayed asking Allah for help so that Little Lhon Dhok’s skin would become normal again. Allah The Kindest “Now, it’s late. Let’s go to bed!”

117 118

Little Lhon Dhok turned in and she had a dream.

119

She dreamed that the shining butterfly came and wanted to pour more red color to her skin

120

But when the butterfly tipped over the red clay jar, it was empty

121

The butterfly was so disappointed that she lost her shine. She became darker and darker and finally she vanished. Little Lhon Dhok woke up early in the morning.

107 108 109 110 111 112 113

114

122 123

Ibunya hanya menghela napas panjang mendengar ceritanya. “Sekarang, bagaimana rasanya menjadi bunglon merah?” tanya ibunya. “Kupikir aku akan senang dengan kulitku yang selalu merah ini, ternyata aku salah. Aku tidak bisa melindungi diriku lagi.” kata Lhon Dhok dengan air mata menggenang. “Kau harus memohon ampunan Allah, sayangku! Tuhan membermu kemampuan untuk berubah warna tetapi kau malahan menolaknya.” “Astaghfirullah…. Ya, Allah ampunilah hamba!”. Little Lhon Dhok berbisik Malam itu, Little Lhon Dhok dan ibunya berdo’a dan berdo’a memohon pertolongan Allah, supaya kulit Little Lhon Dhok menjadi normal lagi. Allah Yang Maha Pemurah “Sekarang sudah malam. Ayo, kita tidur!” Little Lhon Dhok pun tidur dan bermimpilah dia. Dia bermimpi kupu-kupu yang bercahaya itu datang dan ingin menuangkan lebih banyak lagi warna merah ke kulitnya. Tapi ketika kupu-kupu itu menumpahkan kendi merahnya, ternyata kendi itu kosong! Si kupu-kupu sangat kecewa sehingga dia kehilangan cahayanya. Dia bertambah gelap dan gelap dan akhirnya menghilang. Little Lhon Dhok bangun pagi-pagi sekali.


124

She quickly checked her skin and...

125 126 127

Allahu Akbar... Allah is the Greatest! Her skin was as brown as the ground in the hole! She rushed to the grass outside and her skin became green!

Dengan segera dia melihat kulitnya dan... Allahu Akbar... Allah Mahabesar! Kulitnya secoklat tanah yang ada di lubangnya! Dia cepat-cepat menuju rerumputan di luar dan kulitnya pun menjadi hijau!

129

Indeed, Allah fulfilled the prayer of His repented servant!

Sungguh, Allah mengabulkan do’a hamba-Nya yang bertobat!

130

“Mommy... Mommy... My skin has gone back to normal!” “Alhamdulillah ... Thank You Allah.” Since then, Little Lhon Dhok was always grateful for what had been given by Allah, God the Almighty.

“Ibu... Ibu... Kulitku sudah normal lagi!” “Alhamdulillah.... Terima kasih ya, Allah.” Sejak saat itu, Little Lhon Dhok selalu bersyukur atas apa yang telah diberikan Allah, Tuhan Yang Mahakuasa.

128

131 132 133

134


LAMPIRAN IV GURI’S INK SAVED THE DAY

No 1 2 3

Bahasa Inggris Long long time ago, deep under the sea. lived a grey octopus named Guri

4

24 25

She lived in a cave near a big, brain coral. There were also several ooctopuses nearby. There the pink octopus with rather big head. the green octopus. the yellow octopus the blue octopus . One day, Olga, Olla, Olgi, and Olli visited Guri. “Let’s play, Guri!” they asked. but what are we going to play? “I know. Let’s play ink-spraying!” Olla suggested. And they agreed. Olga had the first turn. He took a deep breath sprayed rose-smelling She took a deep breath and sprayed his ink towards his friends and.... jasmine-smelling “It’s beautiful!” Guri and Olga shouted. She took a deep breath and squirted his ink upward and....

26

grass-smelling

Dia mengambil napas dalam-dalam dan menyemburkan tintanya ke atas dan.... harum rerumputan.

27 28

the smell fresh.

Baunya segar.

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Bahasa Indonesia Dulu, jauh di dasar lautan, hiduplah seekor gurita abu-abu bernama Guri. Dia tinggal di dalam gua dekat batu karang otak yang besar. Ada juga beberapa gurita di sekitarnya. Ada Olga, gurita merah muda berkepala agak besar. si gurita hijau si gurita kuning si gurita biru Suatu hari, Olga, Olla, Olgi, dan Olli mengunjungi Guri. “Main yuk, Guri!” ajak mereka. tapi main apa?” “Aku tahu. Yuk, main semprot tinta!” Olla menyarankan. Dan mereka setuju. Olga mendapat giliran pertama. Dia menarik napas dalam-dalam menyemprotkan harum bunga mawar. Dia mengambil napas dalam-dalam dan menyemprotkan tintanya ke arah teman-temannya dan.... harum bunga melati “Indahnya!” teriak Guri dan Olga.


29 30

40

I love it!” shouted Olga. “I feel like I am on the grassy hill.” Olli commented. Olli had the fourth turn. She took a deep breath and squirted her ink and.... Out flowed her rainbow-colored, fruit-smelling liquid! “Masya Allah.... It’s amazing!” “Breathtaking!” “Awesome!” “Unbelievable!” Olli was delighted to see her friends so amazed. It seemed that her ink was the best.

41 42

How about Guri? What kind of ink would she spray?

43 44

Guri’s friends waited for her. “Now, it’s finally my turn.” Guri said. “Eew.... its stinks!” “Hey, stop it Guri, I can’t see a thing!” the worst ink shocked. wouldn’t mind her black and fishy smelled ink. She was wrong. “We don’t want to play with you anymore screamed. Angrily scuttled off and left Guri in tears.

31 32 33 34 35 36 37 38 39

45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

57 58 59

Since then, Guri didn’t have a friend to play with. She could only see her friends playing happily form a distance. Faintly,

Aku suka sekali!” teriak Olga. “Aku seakan-akan berada di padang rumput.” Olli berkomentar. Olli mendapat giliran keempat. Dia menarik napas dalam-dalam dan menyemburkan tintanya dan.... Mengalirlah cairan warna-warni, dengan keharuman buah-buahan! “Masya Allah.... Mengagumkan!” “Menakjubkan!” “Hebat!” “Tak dapat dipercaya!” Olli senang sekali melihat temantemannya terkagum-kagum. Kelihatannya, tintanyalah yang paling baik. Bagaimana dengan Guri? Tinta macam apa yang akan dia semprotkan? Teman-teman Guri menunggu. “Sekarang giliranku.” Guri berkata. “Aagh.... Memuakkan!” “Hei, hentikan Guri, aku tak bisa melihat apa-apa!” tinta yang paling buruk kaget. tidak akan keberatan tintanya yang hitam dan berbau amis. Ternyata dia salah. “Kami tak mau main denganmu lagi Teriak dengan marah. pergi meninggalkan Guri yang tengah menangis. Sejak saat itu, Guri tidak memiliki teman bermain. Dia hanyabisa melihat temantemannya bermain dari kejauhan. Sayup-sayup,


60 61 62 63 64 65 66

67 68 69 70

71 72

she could hear them chatting and laughing cheerfully. Guri was always alone and sad everyday. Patty the limpet that clung to the brain coral said,

dia mendengar mereka bercakap-cakap dan tertawa dengan gembira. Setiap hari Guri selalu sendiri dan bersedih. Patty si keong batu yang menempel di karang otak berkata, “Your friend are mean to you, Guri. “Teman-temanmu jahat padamu, Guri. They should’ve accepted the way Seharusnya mereka menerima dirimu you are!” apa adanya!” “Oh, my God.... Why do I have “Ya Tuhan.... Kenapa aku memiliki such black and putrid ink...?” she tinta hitam berbau amis...?” Guri sighed. menghela napas. “Surely, there is something good “Pasti ada hal yang baik mengenai about your ink!” tintamu itu!” Patty the limpet Patty cheered her up. menghiburnya. “Allah the Creator creates “Allah Sang Maha Pencipta everything for a purpose. menciptakan segala sesuatunya dengan tujan tertentu. You just haven’t known yet, Guri.” Kamu belum tahu saja, Guri.” One afternoon, as usual, Olga, Olla, Suatu sore, seperti biasanya, Olga, and Olli were playing not far from Olla, dan Olli sedang bermain-main Guri’s cave. tak jauh dari gua Guri.

73

They danced and sang happily.

73

Meanwhile, Guri just looked at them sadly.

74

She really wanted to join them.

75

Suddenly, there was something swimming towards the octopuses.

76

It swam nearer and nearer and it was....

77

Hammer, the vicious hammer-head shark! “Allahu Akbar.... Allah is the Greatest It’s Hammer

78 79 80

Mereka menari-nari dan bernyanyi dengan gembira. Sementara itu, Guri hanya bisa melihat mereka dengan sedih. Dia inigin sekali bergabung dengan mereka. Tiba-tiba, ada sesuatu yang berenang ke arah para gurita itu.

Sesuatu itu berenang mendekat dan makin mendekat dan ternyata itu adalah.... Hammer si hiu kepala martil yang ganas! “Allahu Akbar... Allah Mahabesar! Itu Hammer,


81 82 83 84 85 86

87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

100 101 102 103 104 105 106 107

108

the cruel shark in deep fright. “Run... Run...!” shouted Olla. “But he is too fast for us!” said Olgi and Olli anxiously. “Let’s just spray our ink together, all at once!” Olga suggested. So they sprayed their ink as much as possible towards Hammer. Pink, yellow, and green liquid surrounded Hammer. But what happened? Hammer just kaughed and laughed! “Ha... ha... ha... do you think you silly ink can send me away??” Hammer showed up his big and sharp teeth, “I am going to gobble all of you up!” Hammer opened up his mouth widely to eat them. The four octopuses were terrified. “Help... help us... please help!!” Whhooooshsh.... all of sudden, everything around Hammer the shark went black. “Hey, what’s this? I can’t see anything!” Hammer got panicked. “Ew.... Yuck! It is stinks. I can’t stand the smell! I am off.... I am off...!” swam away dizzily nauseously. When the black liquid had dissapeared, Olga, Olla, Olgi, and Olli were surprised as they saw Guri just right in front of them. her black and putrid ink.

si hiu kejam ketakutan. “Lari... Lari...!” teriak Olla. “Tetapi dia terlalu cepat buat kita!” kata Olgi dan Olli dengan bingung. “Ayo, semprotkan tinta kita bersamasama sekaligus!” saran Olga. Maka mereka pun menyemprotkan tintanya sebanyak-banyaknya ke arah Hammer. Cairan merah muda, kuning, dan hijau meliputi Hammer. Tapi apa yang terjadi? Hammer Cuma tertawa dan tertawa! “Ha... ha... ha... Kalian pikir tinta bodoh kalian ini bisa membuatku pergi??” Hammer memamerkan gigi-giginya yang besar dan tajam, “Aku akan menelan kalian semua!” Hammer membuka mulutnya lebarlebar siap memakan mereka. Keempat gurita tersebut ketakutan. “Tolong... tolong kami... tolong!!” Whhooooshsh Mendadak, Hammer dikelilingi oleh cairan hitam. “Hei, apa ini? Aku tidak bisa melihat apa-apa!” Hammer menjadi panik. “Agh.... Iihh! Memuakkan. Aku tak tahan baunya! Aku pergi.... Aku pergi...!” berenang pergi. kepala pusing dan perut mual Ketika cairan hitam itu menghilang Olga, Olla, Olgi dan Olli sangat kaget waktu melihat Guri berada tepat di depan mereka. tintanya yang hitam dan amis.


109 110

The four octopuses were embarassed. They remembered how they mocked at her and left her.

111

Anyway, they apologized to Guri.

112

121

“Please forgive us, Guri!” begged Olgi and Olga. “Your ink saved our lives. Thank you very much.” Added Olli and Olla. “You’re welcome.... Don’t worry, apology accepted. And the most important thing is that all of you have to be grateful to Allah. He is the one who had saved your lives.” “Alhamdulillah.... Thank You Allah.” It was getting dark. It was time for the four octopuses to go home. They waved their tentacles at Guri.

122 123 124

“See you tomorrow, Guri! Assalamu’alaikum.” “Wa’alaikumsalam....

125

see you, my dear friends!”

126 127 128 130

Guri got into the cave and smiled Patty the limpet that clung on the brain coral.

113

114 115

116 117 118 119 120

Keempat gurita tersebut merasa malu. Mereka teringat bagaimana mereka mengolok-olok Guri dan meninggalkannya. Lalu, mereka meminta maaf kepada Guri. “Maafkanlah kami, Guri!” Olgi dan Olga memohon. “Tintamu telah menyelamatkan jiwa kami. Terima kasih banyak.” Sambung Olli dan Olla. “Terima kasih kembali.... Jangan khawatir, maafnya diterima Dan yang paling penting, kalian semua harus berterima kasih kepada Allah. Dialah yang telah menyelamatkan kalian!” “Alhamdulillah.... Segala puji bagi Allah.” Hari mulai gelap. Waktunya untuk Olga, Olla, Olgi dan Olli pulang. Mereka melambaikan tangan-tangan mereka ke Guri. “Sampai jumpa besok ya, Guri. Assalamu’alaikum Guri.” “Wa’alaikumsalam.... Sampai jumpa teman-temanku sayang!” Guri masuk ke gua sembari tersenyum Patty si keong batu yang melekat di karang otak.


LAMPIRAN I HEIDI S SPINES

Recommend Documents