Lampiran 1 :Alternatif Terjemahan Pada Tingkat Ketepatan Terjemahan

Lampiran 1 :Alternatif Terjemahan Pada Tingkat Ketepatan Terjemahan Berdasarkan hasil analisis data yang dikaji dalam penelitian ini, serta kuesioner yang diperoleh dari seorang informan ahli di bidang penerjemahan pada tingkat ketepatan terjemahan, yang mengacu pada aspek penilaian kategori sesuai (S), cukup sesuai (CS), tidak sesuai (TS) dan tidak sesuai sama sekali (TSSS), secara umum dapat dilihat pada tabel alternatif terjemahan merujuk pada terjemahan yang disarankan oleh penulis pada kategori cukup sesuai, tidak sesuai, dan tidak sesuai sama sekali pada tabel berikut ini: Lampiran 1 :Alternatif Terjemahan Pada Tingkat Ketepatan Terjemahan NO BAHASA SUMBER BAHASA SASARAN 001 A computer can help you to do Komputer dapat membantu Anda dalam various tasks, such as typing, menyelesaikan berbagai pekerjaan, seperti drawing, calculating, and mengetik, menggambar, menghitung, dan making a presentation. membuat presentasi Tepat S 002

Before using the computer Sebelum memanfaatkan berbagai fasilitas facilities, you have to yang terdapat dalam komputer, Anda harus understand the computer basic memahami operasi dasar komputer operation Tepat S

003

The computer basic operation Operasi dasar komputer meliputi proses includes how to turn on a pengaktifan komputer, cara menjalankan computer, how to operate perangkat lunak/software, pemahaman softwares, and how to turn off terhadap menu-menu dasar dari perangkat a computer with the proper lunak/software, dan cara mematikan procedure komputer sesuai prosedur yang benar Alternatif Terjemahan CS Dasar-dasar komputer meliputi cara menghidupkan, cara memasang perangkat lunak dan cara mematikan komputer dengan benar

004

Therefore, in this chapter you Oleh karena itu, dalam bab ini Anda akan will learn the computer basic mempelajari operasi dasar komputer. operation. Tepat S

005

Take a look at a computer.

Tepat 006

Coba Anda perhatikan seperangkat komputer S

What parts of the computer do Apa saja bagian dari komputer yang you see? Anda lihat?

Universitas Sumatera Utara

Tepat

007

S

A computer is an electronic Komputer merupakan perangkat device that consists of a CPU, elektronik yang terdiri dari CPU, a monitor, and other monitor, dan rangkaian penunjangnya. supporting devices Alternatif Terjemahan KS Seperangkat komputer merupakan perangkat elektronik yang terdiri dari sebuah CPU, sebuah monitor dan rangkaian pendukung lainnya

008

A computer has four main supporting devices, namely: the CPU (Central Processing Unit), the storage device, the input device, and the output device. Tepat

009

Komputer mempunyai empat komponen penunjang utama di dalamnya, antara lain: CPU (Central Processing Unit), perangkat penyimpanan (storage device), perangkat masukan (input device), dan perangkat keluaran (output device). S

Those four components are Keempat komponen tersebut called the hardware digolongkan sebagai perangkat keras (hardware). Alternatif Terjemahan CS Keempat komponen tersebut disebut sebagai perangkat keras

010

A computer requires other supporting factors in order to operate besides the hardware, which are the software and the human factor (brainware)

Selain perangkat keras, komputer juga memerlukan perangkat penunjang lain agar dapat berjalan, yaitu perangkat lunak (software) dan faktor manusia (brainware).

Alternatif Terjemahan CS Seperangkat komputer memerlukan perangkat tambahan lain selain perangkat keras agar dapat beroperasi, yaitu perangkat keras dan pengguna komputer 011

Software is divided into three groups, which are the operating system software, the application software and the utility software

Perangkat lunak terdiri dari tiga kelompok, yaitu perangkat lunak sistem operasi, perangkat lunak aplikasi dan perangkat lunak utility


Tepat

012

An operating system software is to control the entire computer system that serves as an interface between the user and the computer

Tepat 013

An application software is a software to do a specified task, while a utility software is to support the computer performance and the hardware maintenance.

Tepat 014

A proper procedure has to be applied in order to maintain the computer performance, either its hardware or software. Tepat

015

The proper procedure will also minimize any troubles, the computer will operate well, and therefore, there will be no over expense for computer repairs and will press the maintenance budget

S

perangkat lunak sistem operasi adalah perangkat lunak yang berfungsi untuk mengendalikan seluruh kerja dari perangkat-perangkat komputer, sehingga merupakan jembatan antara pengguna dengan komputer tersebut. S Perangkat lunak aplikasi adalah perangkat lunak yang digunakan untuk pekerjaan tertentu, sedangkan perangkat lunak utility adalah perangkat lunak yang digunakan untuk menunjang kinerja komputer dan perawatan perangkat keras komputer. S Komputer harus digunakan dengan prosedur yang benar agar komputer tidak mudah rusak, baik hardware maupun software-nya. S Pemakaian prosedur yang benar juga akan mendukung kelancaran kerja karena tidak ada gangguan kerusakan pada komputer dengan demikian, pengeluaran untuk memperbaiki komputer menjadi tidak ada, sehingga dapat menghemat biaya perawatan komputer

Alternatif Terjemahan CS Cara yang tepat juga akan mengurangi resiko, komputer akan beroperaasi dengan lancar, sehingga tidak akan ada lagi tambahan biaya untuk perbaikan sehingga akan menghemat ongkos perbaikan.

016

Here are the steps to turn on a Berikut ini beberapa prosedur pemakaian computer komputer secara benar Tepat

S


017

Turning on prosedure Tepat

018

Prosedur mengaktifkan komputer S

Here are the steps to turn on a Hal-hal yang harus diperhatikan dalam computer. mengaktifkan komputer adalah sebagai berikut Alternatif Terjemahan CS Berikut ini merupakan tata cara dalam menghidupkan komputer

019

Ensure that all power cable in Pastikan semua kabel power di komputer a computer are connected. sudah terhubung dengan jaringan listrik Tepat

S

020

Turn on the CPU by pressing Hidupkan CPU dengan menekan tombol the On or Power button on the On atau Power di casing. casing Tepat S

021

Turn on the monitor by Hidupkan monitor dengan menekan pressing the On or Power tombol On atau Power di monitor. button on the monitor. Tepat S

022

Wait until the procedure is finished, shown by the appearance on the screen

booting Tunggu sampai prosedur booting selesai which is yang ditandai dengan tampilnya gambar desktop desktop di layar monitor monitor

Tepat

S

023

Figure 1.2 shows the desktop Gambar 1.2 menunjukkan tampilan appearance of Windows Vista desktop sistem operasi Windows Vista operating system. Alternatif Terjemahan CS Gambar 12 menunjukkan tampilan desktop pada sisitem operasi windows vista

024

The Shut Down Prosedure Tepat

Prosedur Mematikan Komputer S


025

The shut down procedure Cara mematikan komputer adalah dengan must be followed to turn the menggunakan prosedur shut down off computer. Alternatif Terjemahan CS Cara mematikan komputer harus disertai dengan menekan tombol off pada komputer

026

Shut-down procedure is to cut down all active h ardwares coordinated by the operating system. Tepat

027

Prosedur shut down merupakan prosedur untuk memutuskan segala perangkat keras yang sedang aktif yang dikoordinasikan oleh sistem operasi S

Here is the standard shut Berikut ini adalah prosedur shut down down procedure for pada sistem operasi Microsoft Windows M icrosoft Windows Vista Vista. operating system. Alternatif Terjemahan CS Berikut ini merupakan cara standar untuk mematikan komputer pada sistem operasi microsoft windows vista

028

Close all active application programs. Tepat

029

Tutup semua program aplikasi yang masih aktif S

Click the Start button on the Klik tombol Start dengan mouse di desktop menu desktop menu Alternatif Terjemahan Klik lah tombol start pada menu desktop

030

Click the Shut Down button Tepat

031

CS

Klik tombol Shut Down S

Wait a moment until the Tunggulah beberapa computer is shutting down. komputer mati sendiri Tepat

saat

sampai

S


032

Windows Vista provides Selain shut down, Windows Vista juga other options besides shut- menyediakan beberapa pilihan lain, down, which are yaitu sebagai berikut Tepat

S

033

Restart, which is shutting Restart, artinya mematikan komputer down the computer then kemudian mengulang proses booting repeating to re-boot. Tepat S

034

This is useful when computer Biasanya digunakan jika komputer hangs or slowing down. mengalami hang atau kinerjanya melambat.

035

Alternatif Terjemahan CS Hal ini bermanfaat sewaktu komputer hang atau kecepatannya lambat Sleep, that is to turn off some Sleep, artinya mematikan beberapa of the computer devices in perangkat komputer supaya komputer order to save energy mengkonsumsi daya lebih rendah. Alternatif Terjemahan CS Sleep merupakan cara mematikan beberapa perangkat komputer agar menghemat arus listrik

036

This is done only when we will Biasanya digunakan ketika kita leave the computer for a meninggalkan komputer dalam waktu moment sebentar. Tepat

S

037

Hibernate, which is to save Hibernate, artinya menyimpan semua isi a ll RAN contents into the RAM ke dalam harddisk kemudian harddi sk and then turn off mematikan komputer th e computer Tepat S

038

If we turn the computer Ketika kita menyalakan komputer back on, RAM's conte nt will kembali, isi RAM dikembalikan seperti be restored semula Alternatif Terjemahan CS Jika kita menghidupkan kembali komputer, maka isi RAM akan dikembalikan ke awal


039

Therefore, we can continue Dengan demikian, kita bisa kembali our previous task. melanjutkan pekerjaan sebelumnya. Tepat S

040

Reset Button Functions Tepat

041

If the computer crashes or hangs or can not be shut down through the standard procedure, use the 'reset' button to restart the computer Tepat

042

Kegunaan Tombol Reset S Jika komputer mengalami crash atau hang sehingga tidak bisa menjalankan prosedur standar untuk mematikan komputer, maka dapat digunakan tombol reset untuk me-restart komputer S

The reset button is best used Tombol reset sebaiknya hanya digunakan only if the computer does not pada saat komputer tidak memberikan respond respon apapun Tepat

S

043

A computer crashes or hangs Umumnya crash atau hang dapat usually due to the instability disebabkan oleh sistem operasi atau of operating system or the aplikasi yang tidak stabil instability of application Tepat S

044

Before using the reset Sebelum menggunakan tombol reset, button, you can use the task Anda bisa menggunakan fasilitas Task manager facility to c lose all Manager untuk menutup program application programs that aplikasi yang menyebabkan komputer c ause the computer not tidak memberikan respon. r esponding Alternatif Terjemahan CS Sebelum menggunakan tombol reset, anda bisa menggunakan fasilitas task manager untuk menutup semua program yang menyebabkan komputer hang. The Task Manager can be Cara memunculkan Task Manager activated by pressing adalah dengan menekan tombol C trl+Alt+Del at the same Ctrl+Alt+Del secara bersamaan time Tepat S

045


046

In the menu options shown, Pada pilihan menu yang muncul, pilih choose Start Task Manager Start Task Manager button Tepat S

047

Click the Applications tab Klik tab Applications pada jendela Task on t he Task Manager Manager w indow Tepat

S

048

Click on all tasks that report Klik task yang memiliki status "Not the "not responding" status, Responding", kemudian klik tombol End and then click "end task" Task button Tepat S

049

Subsequently, all hung Dengan demikian, aplikasi yang hang applications will be closed akan ditutup paksa oleh Windows Vista immediately by Windows Vista. Tepat S

050

USING A SOFTWARE MENGGUNAKAN PERANGKAT /APLICATION PROGRAM LUNAK/PROGRAM APLIKASI Tepat S

051

A computer does not only Komputer tidak hanya memerlukan require an operating system perangkat lunak sistem operasi seperti software, such as Windows Windows XP, Windows Vista, Mac OS, XP, Windows Vista, Mac OS, atau Linux saja, tetapi juga perangkat or Linux, but also requires an lunak aplikasi komputer application system software. Alternatif Terjemahan CS Seperangkat komputer tidak hanya membutuhkan perangkat lunak sisem operasi seperti windows xp, windows vista, Mac OS, atau linux melainkan juga perangkat lunak sistem aplikasi

052

An aplication system software Perangkat lunak aplikasi digunakan is intended for a specific task. untuk melakukan pekerjaan tertentu.


Alternatif Terjemahan CS Perangkat lunak sistem aplikasi bertujuan untuk melakukan fungsi tertentu. 053

Aplication Software Catagories Tepat

Beberapa Kategori Perangkat Lunak Aplikasi S

054

Word Processor (Office Suit)

Pengolah Kata (Office Suite)

Tepat 055

Word processor is software for documenting letters, books, reports, thesis, work papers, etc Tepat

056

Graphic Suite Tepat

058

S Pengolah Grafis (Graphic Suite) S

S

For example, Core1DRAW, Contohnya adalah CorelDRAW, Adobe Adobe Photoshop, Adobe Photoshop, Adobe PageMaker. PageMaker. Tepat

060

S

A graphic suite can be utilized Perangkat lunak pengolah gambar for designing a brochure, digunakan untuk keperluan membuat poster, signs, design, photo brosur, poster, spanduk, design, mengedit editing, etc. foto, dan lain-lain Tepat

059

Perangkat lunak pengolah kata digunakan untuk keperluan membuat dokumen surat, buku, laporan, skripsi, karya tulis, dan lain-lain

For example, Microsoft Office Contohnya adalah Microsoft Office 2007, 2007, OpenOffice. org, and OpenOffice.org, Abiword. Abiword. Tepat

057

S

S

A multimedia software is to Perangkat lunak multimedia digunakan compose a film, to listen to untuk keperluan membuat film, music, to watch a movie, etc mendengarkan musik, menonton film, dan lain-lain Tepat S


061

For examples, Microsoft Contohnya adalah Microsoft Movie Movie Maker, Adobe Premier Maker, Adobe Premier Pro, Winamp, dan Pro, Winamp, and PowerDVD. PowerDVD. Tepat

062

S

Web Browser

Web Browser

Tepat 063

S

A web browser software is to Perangkat lunak web browser digunakan explore the Internet untuk keperluan menjelajahi Internet. Tepat

064

S

For examples, Internet Contohnya adalah Internet Explorer, Explorer, Mozilla Firefox, Mozilla Firefox, Opera, dan Safari. Opera and Safari. Tepat

065

Softwares Windows System

S Included in Perangkat Lunak Bawaan Sistem Operasi Vista Operating Windows Vista

Tepat 066

S

Microsoft Windows Vista is an operating system software that provides several application softwares as the complement Tepat

Microsoft Windows Vista selain sebagai software sistem operasi juga menyediakan beberapa aplikasi sebagai pelengkap S

067

Here are several applications Berikut beberapa aplikasi yang disertakan included in Microsoft dalam Microsoft Windows Vista Windows Vista Alternatif Terjemahan CS Berikut ini merupakan beberapa aplikasi bawaan dari Microsoft windows vista

068

Microsoft provides Wordpad

Windows Notepad as the

Vista Microsoft Windows Vista menyediakan and Notepad dan Wordpad sebagai aplikasi word pengolah kata


processing application

Tepat

S

069

Notepad can be used to edit Notepad hanya dapat digunakan untuk pure text files such as the mengedit murni file text, seperti source source code of programming code bahasa pemrograman language Alternatif Terjemahan KS Aplkasi notepad dapat digunakan hanya untuk mengedit file teks, seperti source code pada bahasa pemrograman

070

As for Wordpad, it is used to Wordpad edit documents of simple mengedit format sederhana Tepat

dapat digunakan untuk file dokumen berformat

S

071

Graphic Suite Tepat

072

Microsoft Windows Vista Microsoft Windows Vista menyediakan provides Paint as a graphic Paint sebagai aplikasi pengolah gambar suite. Tepat

073

Pengolah Gambar S

S

Paint has minimum graphic Paint memiliki fitur yang minim untuk suite features. menjadi sebuah pengolah gambar. Tepat

074

Multimedia Tepat

075

Microsoft Windows Vista provides Windows Media Player 11 as an application to play multimedia files

S M ul ti m edia S

Microsoft Windows Vista menyediakan Windows Media Player 11 sebagai aplikasi file-file pemutar multimedia. Aplikasi ini dapat memutar musik MP3, film CD dan DVD. Alternatif Terjemahan TSS Microsoft windows vista menyediakan aplikasi windows media player 11 sebagai aplikasi yang memutar file-file multimedia


076

Web Browser Tepat

077

Microsoft Windows Vista Microsoft Windows Vista menyediakan provides Internet Explorer 7 as Internet Explorer 7 sebagai aplikasi untuk the Internet menjelajahi Internet Tepat S

078

There are significant updates Internet Explorer 7 telah mengalami for Internet Explorer 7 pengembangan yang pesat dari versi compared to its previous sebelumnya versions. Tepat

Web Browser S

S

079

Activating Application on Cara Mengaktifkan Aplikasi pada Sistem Windows Vista Operating Operasi Windows Vista System Tepat S

080

Microsoft Windows Vista is Microsoft Windows Vista dibuat designed to be user friendly sedemikian rupa sehingga dapat dengan mudah digunakan Tepat

S

081

For that reason, there are Oleh karena itu pada Windows Vista ada several ways to run an beberapa cara untuk menjalankan application software in software aplikasi, antara lain: Windows Vista. They are Tepat S

082

By Using Shortcuts on the Melalui Shortcut yang Terdapat di Desktop Desktop Tepat

083

S

A shortcut is usually created Jika meng-install suatu software, on the desktop when installing umumnya pada saat meng-install a software dibuatkan shortcut di desktop Alternatif Terjemahan CS Shortcut biasanya secara otomatis muncul di desktop saat sedang menginstal perangkat lunak (software)


084

We can open an application Dengan adanya shortcut ini aplikasi yang easily by using this shortcut kita inginkan dapat dijalankan dengan mudah Alternatif Terjemahan KS Kita dapat membuka sebuah aplikasi dengan mudah melalui shortcut ini

085

Just double-click the Caranya dengan klik dua kali (double application shortcut that we click) pada shortcut aplikasi yang akan want to run dijalankan. Tepat

086

By Using Start Menu Tepat

087

S Melalui Start Menu S

Start menu contains shortcuts to Semua software yang all installed softwares in the menempatkan shorcut-nya computer Menu.

di-install di Start

Alternatif Terjemahan CS Start menu terdiri dari seluruh perangkat lunak yang terpasang pada komputer 088

There are two ways to access an Ada 2 cara mengakses aplikasi dari Start application from Start Menu Menu Alternatif Terjemahan CS Ada dua cara untuk membuka aplikasi pada start menu

089

Start Menu All Programs — Start Menu All Programs Nama Folder > Application Folder —> click Aplikasi klik Nama Aplikasi. on the application Tepat S

090

Start Menu --> Type the Start Menu —> Ketik nama aplikasi pada application name in the Start kolom Start Search kemudian menekan Search column and press tombol Enter. Enter. Tepat

S


091 By Using Docum ent

the

Related Melalui File Bersangkutan

Tepat

Dokumen

yang

S

092

Windows Vista will Jika anda mengklik dua kali (double click) autom atically run the sebuah file maka Windows Vista akan r elated application to open menjalankan aplikasi tertentu untuk a document file by double- membuka file tersebut clicking the file Alternatif Terjemahan CS Windows vista secara otomatis akan menjalankan aplikasi tersebut untuk membuka file dokumen dengan cara mengklik 2 kali

093

For instance, Word Contoh: file dokumen Word akan document file will run the menjalankan aplikasi Microsoft Office Microsoft Office Word Word 2007, serta file dokumen Excel akan while Excel menjalankan aplikasi Microsoft Office application, document will automatically Excel 2007. run the Microsoft Office Excel. Alternatif Terjemahan CS Misalnya, file word akan menjalankan aplikasi mikrosoft office, demikian pula excel secara otomatis akan menjalankan microsoft office excel

094

Using Application Softwares Menggunakan Beberapa Perangkat Lunak on Windows Vista Aplikasi pada Windows Vista Tepat

S

095

Using Calculator to Menggunakan Calculator untuk C alculate Mathematical Menghitung Operasi Matematika O peration Tepat S

096

There is an application Dalam Microsoft Windows Vista terdapat software in Microsoft software aplikasi yang bernama Windows Vista that is called Calculator Calculator Tepat S

097

According to the name, this Seperti namanya, aplikasi ini berfungsi application is to calculate math untuk menghitung operasi Matematika operations. Tepat S

098

Here are the ways to operate it

Berikut cara penggunaannya


Tepat 099

To run: click Start Menu --> Untuk menjalankannya klik Start Menu All Programs —> --> All Programs ---> Accessories —> Accessories -+ Calculator. Calculator Tepat

100

S

Wait a moment until the Tunggu beberapa saat sampai muncul Calculator application appears aplikasi Calculator Tepat

101

S

The first shown mode is the standard calculation mode. If you require the scientific mode, click View Scientific

S Mode yang pertama kali digunakan adalah modus kalkulasi standar, jika Anda menginginkan modus kalkulasi Scientific maka dapat diubah melalui View Scientific

Alternatif Terjemahan CS Tampilan awal yang diperlihatan adalah calculation mode, jika anda ingin merubahnya ke scientific mode, klik pada menu view scientific

102

Calculator can be used by clicking the available button as if you were using a real calculator. Tepat

103

For example, if you want to calculate 5 + 5, all you have to do is click 5, button on screen, then + button, then 5 button, and followed by = button.

Tepat 104

Kalkulator dapat gunakan dengan mengklik tombol-tombol yang ada selayaknya Anda menggunakan kalkulator sungguhan. S Contoh jika Anda ingin melakukan perhitungan 5 + 5, maka yang Anda lakukan adalah mengklik tombol 5, kemudian tombol +, kemudian tombol 5, dan diikuti tombol =.

S

Just press Alt+F4 to exit the Untuk keluar dari aplikasi ini bisa dengan application or click the cross menekan Alt+F4 atau mengklik tanda button on the upper right silang di pojok kanan atas. corner of the calculator box.


Alternatif Terjemahan CS Hanya dengan menekan alt+f4 pada keyboard untuk keluar dari aplikasi tersebut atau klik tanda silang dipojok kanan atas kalkulator 105

Using Paint for Simple Menggunakan Paint untuk Membuat Drawing Gambar Sederhana Alternatif Terjemahan CS Menggunakan menu paint untuk gambar sederhana

106

There is an application Dalam Microsoft Windows Vista terdapat software in Microsoft software aplikasi yang bernama Paint Windows Vista called Paint Tepat S

107

This application is to make Aplikasi ini berfungsi untuk membuat simple drawings. gambar sederhana. Tepat

108

Here are the ways to operate Berikut cara penggunaannya: it: Tepat

109

S

Paint is ready to use when the Setelah aplikasi Paint muncul, maka Paint Paint application box appears siap digunakan Tepat

112

S

Wait a moment until the Paint Tunggu beberapa saat sampai muncul application appears aplikasi Paint.

Tepat 111

S

To run: click Start Menu --- Untuk menjalankannya klik Start Menu -> All Programs Accessories -> All Programs Accessories Paint Paint. Tepat

110

S

Available tools can be utilized to draw Tepat

S Untuk membuat gambar, bisa menggunakan tools yang ada. S


113

To save the drawing, click File --> Save and assign the location and the file name

Tepat 114

To exit the application click F ile Exit or click the cross button on the upper right corner of the Paint box.

Jika gambar yang dibuat ingin disimpan, maka klik File Save dan tentukan lokasi dan namai file-nya.

S Untuk keluar dari aplikasi ini bisa dengan mengklik File —> Exit atau mengklik tanda silang di pojok kanan atas.

S 115

Using Wordpad to Type Simple Document Tepat

116

117

Menggunakan Wordpad untuk Mengetik Dokumen Sederhana S

There is an application software in Microsoft Windows Vista called Wordpad Tepat

Dalam Microsoft Windows Vista terdapat software aplikasi yang bernama Wordpad

This application is to make a simple document

Aplikasi ini berfungsi membuat dokumen sederhana

Tepat

S

S

118

Wordpad application cannot Aplikasi Wordpad tidak bisa disamakan be compared with the kemampuannya dengan Microsoft Word Microsoft Word Alternatif Terjemahan CS Aplikasi wordpad tidak dapat dibandingkan dengan aplikasi microsoft word

119

Here are the ways to operate it: Tepat

120

To run: click Start Menu —> All Programs Accessories Wordpad


S Untuk menjalankannya klik Start Menu -> All Programs ----> Accessories --> Wordpad


Tepat 121

Wait a moment until the Wordpad application appears

Tepat 122

Use the keyboard to type text, and click the available menus or icons to operate

S Tunggu beberapa saat sampai muncul aplikasi Wordpad.

S jika akan menuliskan teks, maka gunakanlah keyboard, sedangkan untuk menjalankan perintah perintah kerjanya cukup dengan mengklik menu atau ikon yang tersedia.

Alternatif Terjemahan CS Gunakanlah keyboard untuk mengetik teks dan klik menu atau icon yang tersedia untuk menggunakannya

123

To save the document, click File —> Save and determine the location and the file name Tepat

124

To exit the application, click Untuk keluar dari aplikasi ini bisa dengan File —> Exit or click the cross mengklik File Exit atau mengklik tanda button on the upper right silang di pojok kanan atas. corner of the Wordpad box Alternatif Terjemahan CS Untuk keluar dari aplikasi, klik file kemudian tekan exit atau klik tanda silang pada pojok kanan atas jendela aplikasi wordpad.

125

THE INOVATOR Tepat

SANG INOVATOR S

126

Bill Atkinson

Bill Atkinson

Tepat 127

Jika dokumen yang dibuat ingin disimpan, maka klik File Save dan tentukan lokasi dan nama file-nya S

S

It is a great loss if you are a fan Bagi Anda para penggemar Apple, tentu of Apple, but you don't know akan sangat sayang sekali jika tidak this figure mengenal tokoh yang satu ini Tepat S


128

Bill Atkinson is the genius programmer of QuickDraw, MacPaint, and HyperCard Tepat

Beliau adalah Bill Atkinson, progromer jenius dibalk QuickDraw, MacPaint, dan HyperCard.

Bill Atkinson is one of the Macintosh team members at Apple Computer Tepat

Bill Atkinson juga termasuk anggota tim Macintosh di Apple Computer

130

As a software architect in Macintosh, Bill is a pioneer in digital. printing technique and a color management master Tepat

Sebagai salah seorang arsitek software di Macintosh, BILL juga menjadi pionir dalam teknik pencetakan digital dan ahli dalam color management S

131

Bill developed the ICC profile for Catypso Imaging Inc. Tepat

Bill telah mengembangkan profil ICC untuk Calypso Imaging Inc. S

132

Bill graduated from University Bill adalah seorang lulusan dari University of California, San Diego of California, San Diego Alternatif Terjemahan CS Bill merupakan lulusan dari universitas california di san diego

133

His dream is to make computer Impiannya adalah ingin menjadikan as a machine with an unlimited komputer sebagai mesin yang memiliki ability. kemampuan tanpa batas.

129

Tepat

S

S

S

134

First he empowered us to Pertama-tama dia memberi kekuatan create a magnificent graphic kepada kita agar mampu membuat karya works. grafis yang canggih Alternatif Terjemahan CS Dialah orang pertama yang memotifasi kita untuk menciptakan sebuah karya grafis yang sempurna

135

Nowadays, he empowers us to develop a software without understanding even a single code.

Sekarang ini, beliau memberi kekuatan kepada kita untuk mengembangkan software tanpa pertu tahu satu baris kode pun.


Tepat 136

137

S

HyperCard is Bill's most prestigious project Tepat

HyperCard merupakan proyek Bill yang paling prestisius

Another breakthrough from HyperCard is the development of fast searching technology Tepat

Terobosan lain dari HyperCard ini adalah berkembangnya teknologi fast searching

S

S

138

Theoretically in his research, Dalam penelitiannya, secara teoretis Bill Bill estimated that the memperkirakan bahwa kecepatan searching speed will increase searching akan meningkat 100 kali lebih 100 times faster cepat. Tepat S

139

However, the result is 700 times faster straight in every experiment!

Namun dalam percobaan secara Langsung, ternyata hasilnya 700 kali lipat!

Alternatif Terjemahan KS Namun hasilnya benar benar 700 kali lebih cepat dalam setiap ujicoba 140

Bill predicts that in the next Perkiraan Bill bahwa 100 tahun ke depan, 100 years, the value of a PC nilai dari sebuah PC bukan terletak pada will not be in its spreadsheet, spreadsheet, pengolah kata atau dekstop word processor or desktop publishing, akan tetapi pada Web. publishing, but on the web. Alternatif Terjemahan CS Bill mempredikasikan bahwa 100 tahun kemudian penilaian terhadap sebuah komputer bukan lagi mengacu pada spreadsheet, word processor atau dekstop publishing, melainkan pada Web.

141

HORIZON OF TECHNOLOGY Tepat

CAKRAWALA TEKNOLOGI

142

iMAC Tepat

iMAC S

143

iMac is a type of computer developed by Macintosh (Mac). Tepat

Komputer jenis iMac merupakan pengembangan dari Macintosh (Mac).

S

S


144

Macintosh was launched in January 1984, which was the first computer that introduced graphical user interface. Tepat

145

In the desktop computer world, Pada waktu itu, Mac termasuk sebuah Mac at that time was a perkembangan revolusioner dalam dunia perkomputeran desktop revolutionary development. Tepat

146

Subsequently, Mac was developed in to iMac, that is a Macintosh computer with an all-in-one concept which was introduced on 7 May 1998 by Apple Computer Tepat

Macintosh diluncurkan pada Januari 1984, merupakan komputer pertama yang mempopulerkan graphical user interface (antarmuka pengguna grafis). S

S Selanjutnya, Mac dikembangkan menjadi iMac, yaitu komputer Macintosh dengan konsep all-in-one yang diperkenalkan pertama kali pada tanggal 7 Mei 1998 oleh Apple Computer S

147

iMac was a personal computer iMac merupakan sebuah desain komputer for designing that puts the art pribadi pertama yang mengutamakan seni factor as the main concern sebagai tujuan utamanya function. Tepat S

148

This product is built in an allin-one concept, which combines the monitor and the Central Processing Unit (CPU) in a single device Tepat

Produk ini dibuat dengan konsep all-inone, di mana layar dan unit proses pusatnya (central processing unit) ditampung dalam satu kemasan. S

149

That concept has been a Konsep tersebut sudah menjadi tradisi tradition for Apple computer in Apple Computer dalam menciptakan inventing the all-in-one komputer all-in-one computer Tepat S

150

This device uses Power PC/G3 Perangkat ini menggunakan prosesor 233 MHz processor and its Power PC/G3 233 MHz dan bagian exterior in bondy blue color. luarnya diberi warna biru bondi Tepat S

151

Several months later, Apple Beberapa bulan kemudian Apple merilis released the next version revisi selanjutnya (rev. B atau rev. 2) dari


(revision B or revision 2) of mesin iMac G3 233 MHz. iMac G3 233 MHz machine. Alternatif Terjemahan KS Beberapa bulan kemudian, produk apple merilis versi terbarunya (revisi B or revisi 2) dari iMac tipe G3 bermesin 233 MHz 152

They upgrade the Video RAM (VRAM) into 6 MB and few hardware revisions (video analog board cable and power supply board)

Selain itu, juga dilakukan revisi atau penambahan jumlah Video Ram (VRAM) menjadi 6 MB dan beberapa revisi pada perangkat kerasnya (kabel dari papan analog video serta papan pemasok kekuatan listrik/catu daya). CS Mereka memperbaharui video RAM-nya (VRAM) menjadi 6 mb dan merevisi beberapa dari perangkat kerasnya (colokan kabel video dan rangkaian pemasok arus listrik)

153

Over the time, the next generation of iMac G3 was released which includes automatic CD slot loading.

Seiring waktu, dikeluarkanlah iMac G3 generasi selanjutnya yang menyertakan slot pengeluar CD otomatis atau slot loading

CS Seiring waktu, generasi terbaru iMac tipe G3 diluncurkan dengan desain pemutar cd otomatisnya 154

As for the design, iMac has a Mengenai desainnya, iMac memiliki handle that allows people to handle yang memungkinkan orang untuk carry the computer around. menenteng komputer tersebut ke manamana CS Demikian juga pada desainnya, iMac memilki sebuah gagang yang memungkinkan orang membawanya kemana-mana

155

iMac has adopted Macintosh design which prevents the user additional to add any hardwares in the computer Tepat

iMac juga mengadopsi desain Macintosh yang tidak memungkinkan pengguna untuk menambah piranti keras lainnya ke dalam komputer S

156

Nevertheless, cunning users would be able to figure out how to get by that.

Akan tetapi, pengguna yang banyak akal bisa menggunakan cara jitu untuk mengatasinya.

Tepat 157

SUMMARY

S RANGKUMAN


262

Tepat 158

To turn on a computer: Connect the power cord to the network, then press power button on the casing and on the monitor.

S Cara mengaktifkan komputer adalah dengan menghubungkan kabel power komputer dengan jaringan listrik, kemudian menekan tombol on atau power pada casing dan monitor

Alternatif Terjemahan CS Cara menghidupkan komputer adalah dengan mencolokkan kabel power komputer ke arus listrik, kemudian menekan tombol on atau power pada casing dan monitor 159

To shut down a computer: Cara mematikan komputer yaitu dengan Follow the shut-down menggunakan prosedur shut down procedure. Tepat

160

Reset button is only used if the Tombol reset digunakan pada saat computer crashes or hangs komputer mengalami crash atau hang Tepat

161

S

Application program softwares are divided into word processors (Office Suite), Graphic Suite, multimedia player and web browser.

S Perangkat lunak program aplikasi antara lain terbagi menjadi aplikasi pengolah kata (Office Suite), pengolah grafis (Graphic Suite), multimedia, dan web browser.

Alternatif Terjemahan CS Perangkat lunak program aplikasi dikelompokkan menjadi word processor (office suit), Graphic Suite, multimedia player dan web browser 162

The softwares included in Windows Vista are Notepad, Wordpad, Paint, Windows Media Player 11 and Internet Explorer 7. Tepat

163

To open an application on Windows Vista, we can do it either by double-clicking the shortcut on the desktop or from the Start Menu. We can

Perangkat lunak bawaan sistem operasi Windows Vista antara lain Notepad, Wordpad, Paint, Windows Media Player 11, dan Internet Explorer 7.

S Cara mengaktifkan aplikasi pada sistem operasi Windows Vista antara lain melalui shortcut yang terdapat di Desktop, Start Menu, dan file dokumen yang bersangkutan


also do it via the related document files Alternatif Terjemahan CS Untuk membuka aplikasi pada windows vista, kita juga dapat melakukannya dengan mengklik 2 kali pada desktop atau melalui start menu. Kita juga bisa melakukannya lewat file dokumen terkait.


Lampiran 2 : Alternatif Terjemahan Pada Tingkat Kejelasan Terjemahan Dari hasil analisis data yang dikaji dalam penelitian ini, serta kuesioner yang diperoleh dari seorang informan ahli di bidang komputer pada tingkat kejelasan terjemahan secara umum dapat dilihat pada tabel alternatif terjemahan, yang mengacu pada aspek penilaian kategori sangat jelas (SJ), cukup jelas (CJ), kurang jelas (KJ), tidak tepat (TT), adapun alternatif terjemahan yang disarankan yaitu pada terjemahan yang perlu direvisi yaitu pada kategori cukup jelas, kurang jelas dan tidak tepat pada tabel berikut ini: Lampiran 2 : Alternatif Terjemahan Pada Tingkat Kejelasan Terjemahan NO Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 001 A computer can help you to do various Komputer dapat membantu Anda tasks, such as typing, drawing, dalam menyelesaikan berbagai calculating, and making a presentation. pekerjaan, seperti mengetik, menggambar, menghitung, dan membuat presentasi Sangat Jelas SJ 002

Before using the computer facilities, Sebelum memanfaatkan berbagai you have to understand the computer fasilitas yang terdapat dalam basic operation komputer, Anda harus memahami operasi dasar komputer Sangat Jelas SJ

003

The computer basic operation includes how to turn on a computer, how to operate softwares, and how to turn off a computer with the proper procedure

Operasi dasar komputer meliputi proses pengaktifan komputer, cara menjalankan perangkat lunak/software, pemahaman terhadap menu-menu dasar dari perangkat lunak/software, dan cara mematikan komputer sesuai prosedur yang benar

Alternatif Terjemahan CJ Dasar-dasar pengoperasian komputer meliputi cara menghidupkan, cara memasang perangkat lunak dan cara mematikan komputer dengan benar

004

Therefore, in this chapter you will learn the Oleh karena itu, dalam bab ini Anda akan computer basic operation. mempelajari operasi dasar komputer.

Sangat Jelas 005

Take a look at a computer.

Sangat Jelas 006

What parts of the computer do you see?

Sangat Jelas

SJ Coba Anda perhatikan seperangkat komputer

SJ Apa saja bagian dari komputer yang Anda lihat

SJ


007

A computer is an electronic device that consists of a CPU, a monitor, and other supporting devices

Sangat Jelas 008

A computer has four main supporting devices, namely: the CPU (Central Processing Unit), the storage device, the input device, and the output device.

Sangat Jelas 009

A computer requires other supporting factors in order to operate besides the hardware, which are the software and the human factor (brainware)

Sangat Jelas 011

Komputer mempunyai empat komponen penunjang utama di dalamnya, antara lain: CPU (Central Processing Unit), perangkat penyimpanan (storage device), perangkat masukan (input device), dan perangkat keluaran (output device).

SJ

SJ Selain perangkat keras, komputer juga memerlukan perangkat penunjang lain agar dapat berjalan, yaitu perangkat lunak (software) dan faktor manusia (brainware).

SJ

Software is divided into three groups, which Perangkat lunak terdiri dari tiga are the operating system software, the kelompok, yaitu perangkat lunak application software and the utility software sistem operasi, perangkat lunak aplikasi dan perangkat lunak utility,

Sangat Jelas 012

SJ

Those four components are called the Keempat komponen tersebut hardware digolongkan sebagai perangkat keras (hardware).

Sangat Jelas 010

Komputer merupakan perangkat elektronik yang terdiri dari CPU, monitor, dan rangkaian penunjangnya.

SJ

An operating system software is to control perangkat lunak sistem operasi adalah the entire computer system that serves as an perangkat lunak yang berfungsi untuk interface between the user and the computer mengendalikan seluruh kerja dari perangkat-perangkat komputer, sehingga merupakan jembatan antara pengguna dengan komputer tersebut.

Alternatif terjemahan

KJ

Perangkat lunak sistem operasi adalah perangkat lunak yang berfungsi untuk mengendalikan seluruh sistem komputer, sehingga merupakan penghubung antara pengguna dengan komputer.

013

An application software is a software to do a specified task, while a utility software is to support the computer performance and the hardware maintenance.

Perangkat lunak aplikasi adalah perangkat lunak yang digunakan untuk pekerjaan tertentu, sedangkan perangkat lunak utility adalah perangkat lunak yang digunakan untuk


menunjang perawatan komputer.

Sangat Jelas 014

A proper procedure has to be applied in order to maintain the computer performance, either its hardware or software.

Sangat Jelas 015

The proper procedure will also minimize any troubles, the computer will operate well, and therefore, there will be no over expense for computer repairs and will press the maintenance budget

kinerja komputer dan perangkat keras

SJ Komputer harus digunakan dengan prosedur yang benar agar komputer tidak mudah rusak, baik hardware maupun software-nya.

SJ Pemakaian prosedur yang benar juga akan mendukung kelancaran kerja karena tidak ada gangguan kerusakan pada komputer dengan demikian, pengeluaran untuk memperbaiki komputer menjadi tidak ada, sehingga dapat menghemat biaya perawatan computer

Alternatif terjemahan KJ Cara yang tepat juga akan mengurangi resiko, komputer juga akan beroperasi dengan lancar, sehingga tidak akan ada lagi tambahan biaya perbaikan dan akan menghemat ongkos perbaikan 016

Here are the steps to turn on a computer

Berikut ini beberapa prosedur pemakaian komputer secara benar

Alternatif terjemahan Berikut tata cara menghidupkan komputer dengan benar 017

Turning on prosedure

Prosedur mengaktifkan komputer

Alternatif terjemahan Cara menghidupkan Komputer

018

Here are the steps to turn on a computer.

KJ

CJ

Hal-hal yang harus diperhatikan dalam mengaktifkan komputer adalah sebagai berikut

Alternatif terjemahan CJ Berikut ini merupakan tata cara dalam menghidupkan komputer

019

Ensure that all power cable in a computer Pastikan semua kabel power di are connected. komputer sudah terhubung dengan jaringan listrik

Sangat Jelas 020

SJ

Turn on the CPU by pressing the On or Hidupkan CPU dengan menekan Power button on the casing tombol On atau Power di casing.


Sangat Jelas 021

SJ

Turn on the monitor by pressing the On or Hidupkan monitor dengan menekan Power button on the monitor. tombol On atau Power di monitor.

Sangat Jelas 022

SJ

Wait until the booting procedure is Tunggu sampai prosedur booting finished, which is shown by the desktop selesai yang ditandai dengan tampilnya appearance on the monitor screen gambar desktop di layar monitor

Sangat Jelas 023

SJ

Figure 1.2 shows the desktop appearance Gambar 1.2 menunjukkan tampilan of Windows Vista operating system. desktop sistem operasi Windows Vista

Sangat Jelas 024

SJ

The Shut Down Prosedure

Sangat Jelas 025

Prosedur Mematikan Komputer

SJ

The shut down procedure mu st be followed to tu rn the off computer.

Cara mematikan komputer adalah dengan menggunakan prosedur shut down

Alternatif terjemahan CJ Cara mematikan komputer harus disertai dengan menekan tombol off pada komputer 026

Shut-down procedure is to cut down all active hardw ares coordinated by the o perating system .

Prosedur shut down merupakan prosedur untuk memutuskan segala perangkat keras yang sedang aktif yang dikoordinasikan oleh sistem operasi

Alternatif terjemahan CJ Cara shutdown merupakan cara untuk menghentikan perangkat lunak yang masih aktif yang masih digunakan oleh sistem

027

Here is the standard shut down procedure for Microsoft Windows Vista operating system.

Berikut ini adalah prosedur shut down pada sistem operasi Microsoft Windows Vista.

Alternatif terjemahan CJ Berikut ini merupakan cara standar dalam mematikan komputer pada sistem operasi microsoft windows vista 028

Close all programs.

active application

Sangat Jelas 029

Click the Start button on the desktop menu

Sangat Jelas

Tutup semua program aplikasi yang masih aktif

SJ Klik tombol Start dengan mouse di desktop menu

SJ


030

Click the Shut Down button

Klik tombol Shut Down

Sangat Jelas 031

SJ

Wait a moment until the computer is Tunggulah beberapa shutting down. komputer mati sendiri

Sangat Jelas 032

Windows Vis ta provides other options besides shut-d own, which are

Restart, which is shutting down the Restart, artinya mematikan komputer computer then repeating to re-boot. kemudian mengulang proses booting

SJ

This is useful when computer hangs or Biasanya digunakan jika komputer slowing down. mengalami hang atau kinerjanya melambat.

Sangat Jelas 035

SJ

Sleep, that is to turn off some of the Sleep, artinya mematikan beberapa computer devices in order to save energy perangkat komputer supaya komputer mengkonsumsi daya lebih rendah.

Sangat Jelas 036

SJ

This is done only when we will leave the Biasanya digunakan ketika kita computer for a moment meninggalkan komputer dalam waktu sebentar.

Sangat Jelas 037

SJ

Hibernate, which is to save a ll RAN c ontents into the harddisk and th en turn o ff the computer

Sangat Jelas 038

If we turn the computer back on, RAM's content will be restored

Therefore, we previous task.

can

Reset Button Functions

Sangat Jelas

Ketika kita menyalakan komputer kembali, isi RAM dikembalikan seperti semula

SJ

Sangat Jelas

040

Hibernate, artinya menyimpan semua isi RAM ke dalam harddisk kemudian mematikan komputer

SJ

Sangat Jelas 039

Selain shut down, Windows Vista juga menyediakan beberapa pilihan lain, yaitu sebagai berikut

SJ

Sangat Jelas 034

sampai

SJ

Sangat Jelas 033

saat

continue

our

Dengan demikian, kita bisa kembali melanjutkan pekerjaan sebelumnya.

SJ

Kegunaan Tombol Reset

SJ


041

If the computer crashes or hangs or can not be shut down through the standard procedure, use the 'reset' button to restart the computer

Sangat Jelas 042

Before using the reset button, you can use the task manager facility to close all application program s that cause the computer not responding

Sangat Jelas 045

The Task Manager can be activated by pressing Ctrl+Alt+Del at the same time

Sangat Jelas 046

In the menu options shown, choose Start Task Manager button

Sangat Jelas 047

Click the Applications tab on the Task Manager window

Sangat Jelas 048

Click on all tasks that report the "not responding" status, and then click "end task" button

Sangat Jelas 049

Subsequently , all hung applications will b e closed im mediately by Windows V ista.

Sangat Jelas 050

SJ

A computer crashes or hangs usually due Umumnya crash atau hang dapat to the instability of operating system or disebabkan oleh sistem operasi atau the instability of application aplikasi yang tidak stabil

Sangat Jelas 044

SJ

The reset button is best used only if the Tombol reset sebaiknya hanya computer does not respond digunakan pada saat komputer tidak memberikan respon apapun

Sangat Jelas 043

Jika komputer mengalami crash atau hang sehingga tidak bisa menjalankan prosedur standar untuk mematikan komputer, maka dapat digunakan reset untuk tombol me-restart komputer

SJ Sebelum menggunakan tombol reset, Anda bisa menggunakan fasilitas Task Manager untuk menutup program aplikasi yang menyebabkan komputer tidak memberikan respon.

SJ Cara memunculkan Task Manager adalah dengan menekan tombol Ctrl+Alt+Del secara bersamaan

SJ Pada pilihan menu yang muncul, pilih Start Task Manager

SJ Klik tab Applications pada jendela Task Manager

SJ Klik task yang memiliki status "Not Responding", kemudian klik tombol End Task

SJ Dengan demikian, aplikasi yang hang akan ditutup paksa oleh Windows Vista

SJ

USING A SOFTWARE /APLICATION MENGGUNAKAN

PERANGKAT


PROGRAM

LUNAK/PROGRAM APLIKASI

Sangat Jelas 051

SJ

A computer does not only require an operating system software, such as Windows XP, Windows Vista, Mac OS, or Linux, but also requires an application system software.

Sangat Jelas 052

SJ

An aplication system software is intended Perangkat lunak aplikasi digunakan for a specific task. untuk melakukan pekerjaan tertentu.

Sangat Jelas 053

SJ

Aplication Software Catagories

Beberapa Kategori Lunak Aplikasi

Sangat Jelas 054

Word Processor (Office Suit)

Pengolah Kata (Office Suite)

SJ

Word processor is software for Perangkat lunak pengolah kata documenting letters, books, reports, thesis, digunakan untuk keperluan membuat work papers, etc dokumen surat, buku, laporan, skripsi, karya tulis, dan lain-lain

Sangat Jelas 056

SJ

For example, Microsoft Office 2007, Contohnya adalah Microsoft Office OpenOffice. org, and Abiword. 2007, OpenOffice.org, Abiword.

Sangat Jelas 057

SJ

Graphic Suite

Pengolah Grafis (Graphic Suite)

Alternatif Terjemahan Graphic Suite 058

Perangkat

SJ

Sangat Jelas 055

Komputer tidak hanya memerlukan perangkat lunak sistem operasi seperti Windows XP, Windows Vista, Mac OS, atau Linux saja, tetapi juga perangkat lunak aplikasi komputer

CJ

A graphic suite can be utilized for Perangkat lunak pengolah gambar designing a brochure, poster, signs, design, digunakan untuk keperluan membuat photo editing, etc. brosur, poster, spanduk, design, mengedit foto, dan lain-lain

Alternatif Terjemahan CJ aplikasi graphic suite digunakan untuk keperluan membuat brosur, poster, spanduk, desain, mengedit foto, dan lain-lain

059

For example, Core1DRAW, Photoshop, Adobe PageMaker.

Sangat Jelas 060

Adobe Contohnya adalah CorelDRAW, Adobe Photoshop, Adobe PageMaker.

SJ

A multimedia software is to compose a Perangkat lunak multimedia digunakan


film, to listen to music, to watch a movie, untuk keperluan membuat film, etc mendengarkan musik, menonton film, dan lain-lain

Sangat Jelas 061

For examples, Microsoft Movie Maker, Adobe Premier Pro, Winamp, and PowerDVD.

Sangat Jelas 062

Web Browser

Sangat Jelas 063

A web browser software is to explore the Internet

Sangat Jelas 064

For examples, Internet Explorer, Mozilla Firefox, Opera and Safari.

Sangat Jelas 065

SJ Perangkat lunak web browser digunakan untuk keperluan menjelajahi Internet.

SJ Contohnya adalah Internet Explorer, Mozilla Firefox, Opera, dan Safari.

SJ

SJ

SJ

SJ

Microsoft Windows Vista provides Microsoft Windows Vista Notepad and Wordpad as the word menyediakan Notepad dan Wordpad processing application sebagai aplikasi pengolah kata

Sangat Jelas 069

Web Browser

Here are several applications included in Berikut beberapa aplikasi yang Microsoft Windows Vista disertakan dalam Microsoft Windows Vista

Sangat Jelas 068

SJ

Microsoft Windows Vista is an operating Microsoft Windows Vista selain system software that provides several sebagai software sistem operasi juga menyediakan beberapa aplikasi application softwares as the complement sebagai pelengkap

Sangat Jelas 067

Contohnya adalah Microsoft Movie Maker, Adobe Premier Pro, Winamp, dan PowerDVD.

Softwares Included in Windows Vista Perangkat Lunak Bawaan Sistem Operasi Operating System Windows Vista

Sangat Jelas 066

SJ

SJ

Notepad can be used to edit pure text files Notepad hanya dapat digunakan untuk such as the source code of programming mengedit murni file text, seperti source language code bahasa pemrograman

Alternatif Terjemahan KJ Aplkasi notepad dapat digunakan hanya untuk mengedit file teks seperti source code pada bahasa pemrograman


070

As for Wordpad, it is used to edit Wordpad dapat digunakan untuk documents of simple format mengedit file dokumen berformat sederhana

Sangat Jelas 071

Graphic Suite

SJ Pengolah Gambar

Alternatif Terjemahan Graphic Suite 072

Microsoft Windows Vista provides Paint as Microsoft Windows Vista a graphic suite. menyediakan Paint sebagai aplikasi pengolah gambar

Sangat Jelas 073

Paint has minimum graphic suite features.

Sangat Jelas 074

Multimedia

Sangat Jelas 075

CJ

SJ Paint memiliki fitur yang minim untuk menjadi sebuah pengolah gambar.

SJ Multimedia

SJ

Microsoft Windows Vista provides Microsoft Windows Vista Windows Media Player 11 as an menyediakan Windows Media Player application to play multimedia files 11 sebagai aplikasi file-file pemutar multimedia. Aplikasi ini dapat memutar musik MP3, film CD dan DVD.

Alternatif Terjemahan TT Microsoft windows vista menyediakan aplikasi windows media player 11 sebagai aplikasi yang memutar file-file multimedia 076

Web Browser

Sangat Jelas 077

SJ

There are significant updates for Internet Internet Explorer 7 telah mengalami Explorer 7 compared to its previous pengembangan yang pesat dari versi versions. sebelumnya

Sangat Jelas 079

SJ

Microsoft Windows Vista provides Internet Microsoft Windows Vista Explorer 7 as the Internet menyediakan Internet Explorer 7 sebagai aplikasi untuk menjelajahi Internet

Sangat Jelas 078

Web Browser

SJ

Activating Application on Windows Vista Cara Mengaktifkan Aplikasi pada Operating System Sistem Operasi Windows Vista

Sangat Jelas

SJ


080

Microsoft Windows Vista is designed to be Microsoft Windows Vista dibuat user friendly sedemikian rupa sehingga dapat dengan mudah digunakan

Sangat Jelas 081

For that reason, there are several ways to Oleh karena itu pada Windows Vista run an application software in Windows ada beberapa cara untuk menjalankan Vista. They are software aplikasi, antara lain:

Sangat Jelas 082

By Using Shortcuts on the Desktop

Sangat Jelas 083

SJ

SJ Melalui Shortcut yang Terdapat di Desktop

SJ

A shortcut is usually created on the desktop Jika meng-install suatu software, when installing a software umumnya pada saat meng-install dibuatkan shortcut di desktop

Alternatif Terjemahan CJ Shortcut biasanya secara otomatis muncul di desktop saat sedang menginstal perangkat lunak (software) 084

We can open an application easily by using Dengan adanya shortcut ini aplikasi this shortcut yang kita inginkan dapat dijalankan dengan mudah

Sangat Jelas 085

Just double-click the application shortcut Caranya dengan klik dua kali (double that we want to run click) pada shortcut aplikasi yang akan dijalankan.

Sangat Jelas 086

By Using Start Menu

Sangat Jelas 087

SJ

SJ Melalui Start Menu

SJ

Start menu contains shortcuts to all installed Semua software yang di-install softwares in the computer menempatkan shorcut-nya di Start Menu.

Alternatif Terjemahan KJ Start menu terdiri dari beberapa shortcut dari seluruh perangkat lunak yang diinstall 088

There are two ways to access an application Ada 2 cara mengakses aplikasi dari from Start Menu Start Menu

Sangat Jelas 089

SJ

Start Menu All Programs —> Start Menu All Programs Nama Application Folder —> click on the Folder Aplikasi klik Nama Aplikasi. application


Sangat Jelas 090

Start Menu --> Type the application name Start Menu —> Ketik nama aplikasi in the Start Search column and press pada kolom Start Search kemudian Enter. menekan tombol Enter.

Sangat Jelas 091 By Using the Related Document Sangat Jelas 092

Windows Vista will a utomatically run the related application to open a document file by d ouble-clicking the file

Sangat Jelas 093

Using Application Softwares on Windows Vista

Sangat Jelas 095

Using Calculator to Calculate Mathematical Opera tion

Sangat Jelas 096

Here are the ways to operate it

Sangat Jelas 099

Dokumen

yang

SJ Jika anda mengklik dua kali (double click) sebuah file maka Windows Vista akan menjalankan aplikasi tertentu untuk membuka file tersebut

SJ

SJ Menggunakan Beberapa Perangkat Lunak Aptikasi pada Windows Vista

SJ Menggunakan Calculator untuk Menghitung Operasi M atematika

SJ Vista yang

SJ

According to the name, this application is Seperti namanya aplikasi ini berfungsi to calculate math operations. untuk menghitung operasi Matematika

Sangat Jelas 098

Melalui File Bersangkutan

There is an application software in Dalam Microsoft Windows Microsoft Windows Vista that is called terdapat software aplikasi Calculator bernama Calculator

Sangat Jelas 097

SJ

For instance, Word document file will Contoh: file dokumen Word akan run the Microsoft Office menjalankan aplikasi Microsoft Office Word application, while Excel Word 2007, serta file dokumen Excel document will automatically run the akan menjalankan aplikasi Microsoft Microsoft Office Excel. Office Excel 2007.

Sangat Jelas 094

SJ

SJ Berikut cara penggunaannya

SJ

To run: click Start Menu --> All Untuk menjalankannya klik Start Programs —> Accessories -+ Menu --> All Programs ---> Calculator. Accessories —> Calculator

Sangat Jelas

SJ


100

Wait a moment until the Calculator Tunggu beberapa saat sampai application appears muncul aplikasi Calculator

Sangat Jelas 101

The first shown mode is the standard Mode yang pertama kali digunakan calculation mode. If you require the adalah modus kalkulasi standar, jika scientific mode, click View Scientific Anda menginginkan modus kalkulasi Scientific maka dapat diubah melalui View Scientific

Sangat Jelas 102

Calculator can be used by clicking the available button as if you were using a real calculator.

Sangat Jelas 103

For example, if you want to calculate 5 + 5, all you have to do is click 5, button on screen, then + button, then 5 button, and followed by = button.

Sangat Jelas 104

SJ

SJ Kalkulator dapat digunakan dengan mengklik tombol-tombol yang ada selayaknya Anda menggunakan kalkulator sungguhan.

SJ Contoh jika Anda ingin melakukan perhitungan 5 + 5, maka yang Anda lakukan adalah mengklik tombol 5, kemudian tombol +, kemudian tombol 5, dan diikuti tombol =.

SJ

Just press Alt+F4 to exit the application or Untuk keluar dari aplikasi ini bisa click the cross button on the upper right dengan menekan Alt+F4 atau corner of the calculator box. mengklik tanda silang di pojok kanan atas.

Alternatif Terjemahan 105

CJ

Untuk keluar dari aplikasi ini bisa dengan menekan Alt+F4 atau mengklik tanda silang di pojok kanan atas pada jendela kalkulator Using Paint for Simple Drawing Menggunakan Paint untuk Membuat Gambar Sederhana

Alternatif Terjemahan Menggunakan menu paint untuk gambar sederhana 106

There is an application software in Microsoft Windows Vista called Paint

Sangat Jelas 107

This application is to make simple drawings.

Sangat Jelas 108

Here are the ways to operate it:

Sangat Jelas 109

To run: click Start Menu ---> All Programs A ccessories Paint.

CJ

Dalam Microsoft Windows terdapat software aplikasi bernama Paint

Vista yang

SJ Aplikasi ini berfungsi untuk membuat gambar sederhana.

SJ Berikut cara penggunaannya:

SJ Untuk menjalankannya klik Start Menu ---> All Programs Accessories Paint


Sangat Jelas 110

SJ

Wait a moment until the Paint application Tunggu beberapa saat sampai muncul appears aplikasi Paint.

Sangat Jelas 111

SJ

Paint is ready to use when the Paint Setelah aplikasi Paint muncul, maka application box appears Paint siap digunakan

Alternatif Terjemahan

CJ

Paint siap digunakan ketika jendela aplikasi tersebut muncul

112

Available tools can be utilized to draw

Untuk membuat gambar, menggunakan tools yang ada.

Sangat Jelas 113

SJ

To save the drawing, click File --> Save a nd assign the location and the file name

Sangat Jelas 114

Jika gambar yang dibuat ingin disimpan, maka klik File Save dan tentukan lokasi dan namai file-nya.

SJ

To exit the application click File Exit or click the c ross button on the upper ri ght corner of the Paint box.

Sangat Jelas 115

bisa

2

1

0

Untuk keluar dari aplikasi ini bisa dengan mengklik File —> Exit atau mengklik tanda silang di pojok kanan atas.

SJ

Using Wordpad to Type Simple Document

Menggunakan Wordpad untuk Mengetik Dokumen Sederhana

Alternatif Terjemahan KJ Menggunakan aplikasi wordpad untuk mengetik dokumen sederhana

116

There is an application software in Microsoft Windows Vista called Wordpad

Dalam Microsoft Windows terdapat software aplikasi bernama Wordpad

Vista yang

Alternatif Terjemahan KJ Terdapat sebuah perangkat lunak aplikasi pada microsoft windows vista yang disebut sebagai aplikasi wordpad

117

This application is to make a simple document

Sangat Jelas 118

Wordpad application cannot compared with the Microsoft Word

Sangat Jelas

Aplikasi ini berfungsi dokumen sederhana

membuat

SJ be Aplikasi Wordpad tidak bisa disamakan kemampuannya dengan Microsoft Word

SJ


119

Here are the ways to operate it:

Sangat Jelas 120

Wait a moment until the Wordpad a pplication appears

Sangat Jelas 122

SJ

To run: click Start Menu —> All Untuk menjalankannya klik Start Programs Accessories Wordpad Menu --> All Programs ----> Accessories --> Wordpad

Sangat Jelas 121


SJ Tunggu beberapa saat muncul aplikasi Wordpad.

sampai

SJ

Use the keyboard to type text, and click the jika akan menuliskan teks, maka available menus or icons to operate gunakanlah keyboard, sedangkan untuk menjalankan perintah kerjanya cukup dengan mengklik menu atau ikon yang tersedia.

Alternatif Terjemahan KJ Gunakanlah keyboard untuk mengetik teks lalu klik menu atau icon yang tersedia untuk menggunakannya 123

To save the document, click File —> Save Jika dokumen yang dibuat ingin and determine the location and the file disimpan, maka klik File Save dan name tentukan lokasi dan nama file-nya

Sangat Jelas 124

To exit the application, click File —> Exit Untuk keluar dari aplikasi ini bisa or click the cross button on the upper right dengan mengklik File Exit atau corner of the Wordpad box mengklik tanda silang di pojok kanan atas.

Sangat Jelas 125

THE INOVATOR

Sangat Jelas 126

Bill Atkinson

Sangat Jelas 127

SJ SANG INOVATOR

SJ Bill Atkinson

SJ

It is a great loss if you are a fan of Apple, Bagi Anda para penggemar Apple, but you don't know this figure tentu akan sangat sayang sekali jika tidak mengenal tokoh yang satu ini

Sangat Jelas 128

SJ

Bitt Atkinson is the genius programmer of QuickDraw, MacPaint, and HyperCard

Sangat Jelas

SJ Beliau adalah Bill Atkinson, programer jenius dibalik QuickDraw, MacPaint, dan HyperCard.

SJ


129

Bill Atkinson is one of the Macintosh team members at Apple Computer

Sangat Jelas 130

SJ

As a software architect in Macintosh, Bill Sebagai salah seorang arsitek software is a pioneer in digital. printing technique di Macintosh, BILL juga menjadi pionir and a color management master dalam teknik pencetakan digital dan ahli dalam color management

Sangat Jelas 131

Bill Atkinson juga termasuk anggota tim Macintosh di Apple Computer

Bill developed the ICC profiLe for Catypso Imaging Inc.

SJ Bill telah mengembangkan profil ICC untuk Calypso Imaging Inc.


CJ

Bill mengembangkan profit ICC pada perusahaan Calypso Imaging Inc.

132

Bill graduated from University of California, San Diego

Sangat Jelas 133

His dreams is to make computer as a machine with an unlimited abiLity.

Sangat Jelas 134

First he empowered us to create a magnificent graphic works.

Bill adalah seorang lulusan dari University of California, San Diego

SJ Impiannya adalah ingin menjadikan komputer sebagai mesin yang memiliki kemampuan tanpa batas.

SJ Pertama-tama dia memberi kekuatan kepada kita agar mampu membuat karya grafis yang canggih


CJ

Pertama-tama dia memberi semangat pada kita untuk membuat karya grafis yang canggih

135

Nowadays, he empowers us to develop a Sekarang ini, beliau memberi kekuatan kepada kita untuk mengembangkan software without understanding even a software tanpa pertu tahu satu baris single code. kode pun.

Sangat Jelas 136

HyperCard is Bill's most prestigious project

Sangat Jelas 137

Another breakthrough from HyperCard is the development of fast searching technology

Sangat Jelas 138

Theoretically in his research, Bill estimated

SJ HyperCard merupakan proyek Bill yang paling prestisius

SJ Terobosan lain dari HyperCard ini adalah berkembangnya teknologi fast searching

SJ Dalam penelitiannya, secara teoretis


that the searching speed will increase 100 times faster

Sangat Jelas 139

Bill predicts that in the next 100 years, the value of a PC will not be in its spreadsheet, word processor or desktop publishing, but on the web.

Sangat Jelas 141

HORIZON OF TECHNOLOGY

Sangat Jelas 142

iMAC

Sangat Jelas 143

Perkiraan Bill bahwa 100 tahun ke depan, nilai dari sebuah PC bukan terletak pada spreadsheet, pengolah kata atau dekstop publishing, akan tetapi pada Web.

SJ CAKRAWALA TEKNOLOGI

SJ iMAC

SJ

SJ

Macintosh was launched in January 1984, Macintosh diluncurkan pada Januari which was the first computer that 1984, merupakan komputer pertama introduced graphical user interface. yang mempopulerkan graphical user interface (antarmuka pengguna grafis).

Sangat Jelas

145

SJ

iMac is a type of computer developed by Komputer jenis iMac merupakan Macintosh (Mac). pengembangan dari Macintosh (Mac).

Sangat Jelas 144

SJ

However, the result is 700 times faster Namun dalam percobaan secara Langsung, ternyata hasilnya 700 kali straight in every experiment! lipat!

Sangat Jelas 140

Bill memperkirakan bahwa kecepatan searching akan meningkat 100 kali lebih cepat.

SJ

In the desktop computer world, Mac at that Pada waktu itu, Mac termasuk sebuah time was a revolutionary development. perkembangan revolusioner dalam dunia perkomputeran desktop

Alternatif Terjemahan CJ Di dunia komputer desktop, produk Mac saat itu berkembang dengan sangat pesat 146

Subsequently, Mac was developed in to iMac, that is a Macintosh computer with an all-in-one concept which was introduced on 7 May 1998 by Apple Computer

Sangat Jelas

Selanjutnya, Mac dikembangkan menjadi iMac, yaitu komputer Macintosh dengan konsep all-in-one yang diperkenalkan pertama kali pada tanggal 7 Mei 1998 oleh Apple Computer

SJ


147

iMac was a personal computer for iMac merupakan sebuah desain designing that puts the art factor as the komputer pribadi pertama yang main concern function. mengutamakan seni sebagai tujuan utamanya

Alternatif Terjemahan CJ iMac merupakan sebuah rancangan komputer pribadi pertama yang mengutamakan penampilan sebagai tujuan utamanya

148

This product is built in an aLL-in-one concept, which combines the monitor and the Central Processing Unit (CPU) in a single device

Produk ini dibuat dengan konsep allin-one, di mana layar dan unit proses pusatnya (central processing unit) ditampung dalam satu kemasan.


CJ

Produk ini dibuat dengan konsep all-in-one, di mana monitor dan unit proses pusatnya (central processing unit) ditampung dalam satu kemasan.

149

That concept has been a tradition for Apple Konsep tersebut sudah menjadi tradisi computer in inventing the all-in-one Apple Computer dalam menciptakan computer komputer all-in-one

Sangat Jelas 150

SJ

This device uses Power PC/G3 233 MHz Perangkat ini menggunakan prosesor processor and its exterior in bondy blue Power PC/G3 233 MHz dan bagian color. luarnya diberi warna biru bondi


KJ

Perangkat ini menggunakan Power PC/G3 berprosesor 233 MHz dan bagian luarnya diberi warna biru bondi

151

Several months later, Apple released the Beberapa bulan kemudian Apple next version (revision B or revision 2) of merilis revisi selanjutnya (rev. B atau iMac G3 233 MHz machine. rev. 2) dari mesin iMac G3 233 MHz.

Alternatif Terjemahan KJ Beberapa bulan kemudian, produk apple merilis versi terbarunya (revisi B or revisi 2) dari iMac tipe G3 bermesin 233 MHz 152

They upgrade the Video RAM (VRAM) into 6 MB and few hardware revisions (video analog board cable and power supply board)

Selain itu, juga dilakukan revisi atau penambahan jumlah Video Ram (VRAM) menjadi 6 MB dan beberapa revisi pada perangkat kerasnya (kabel dari papan analog video serta papan pemasok kekuatan listrik/catu daya).

Alternatif Terjemahan CJ Mereka memperbaharui video RAM-nya (VRAM) menjadi 6 mb dan merevisi beberapa dari perangkat kerasnya (colokan kabel video dan rangkaian pemasok arus listrik) 153

Over the time, the next generation of iMac Seiring waktu, dikeluarkanlah iMac G3 was released which includes automatic G3 generasi selanjutnya yang


CD slot loading.

menyertakan slot pengeluar otomatis atau slot loading

CD

Alternatif Terjemahan CJ Seiring waktu, generasi terbaru iMac tipe G3 diluncurkan dengan desain pemutar cd otomatisnya 154

As for the design, iMac has a handle that Mengenai desainnya, iMac memiliki allows people to carry the computer around. handle yang memungkinkan orang untuk menenteng komputer tersebut ke mana-mana

Sangat Jelas 155

iMac has adopted Macintosh design which iMac juga mengadopsi desain prevents the user to add any additional Macintosh yang tidak memungkinkan hardwares in the computer pengguna untuk menambah piranti keras lainnya ke dalam komputer

Sangat Jelas 156

Nevertheless, cunning users would be able to figure out how to get by that.

Sangat Jelas 157

SUMMARY

Sangat Jelas 158

SJ RANGKUMAN

SJ

SJ

SJ

2

1

0

Reset button is only used if the computer Tombol reset digunakan pada saat crashes or hangs komputer mengalami crash atau hang

Sangat Jelas 161

Akan tetapi, pengguna yang banyak akal bisa menggunakan cara jitu untuk mengatasinya.

To shut down a computer: Follow the shut- Cara mematikan komputer yaitu down procedure. dengan menggunakan prosedur shut down

Sangat Jelas 160

SJ

To turn on a computer: Connect the power Cara mengaktifkan komputer adalah cord to the network, then press power dengan menghubungkan kabel power komputer dengan jaringan listrik, button on the casing and on the monitor. kemudian menekan tombol on atau power pada casing dan monitor

Sangat Jelas 159

SJ

Application program softwares are divided into word processors (Office Suite), Graphic Suite, multimedia player and web browser.

SJ Perangkat lunak program aplikasi antara lain terbagi menjadi aplikasi pengolah kata (Office Suite), pengolah grafis (Graphic Suite), multimedia, dan


282

web browser.

Alternatif Terjemahan CJ Perangkat lunak program aplikasi dikelompokkan menjadi word processor (office suit), multimedia player dan web browser 162

The softwares included in Windows Vista Perangkat lunak bawaan sistem operasi are Notepad, Wordpad, Paint, Windows Windows Vista antara lain Notepad, Media Player 11 and Internet Explorer 7. Wordpad, Paint, Windows Media Player 11, dan Internet Explorer 7.

Sangat Jelas 163

To open an application on Windows Vista, we can do it either by double-clicking the shortcut on the desktop or from the Start Menu. We can also do it via the related document files

SJ Cara mengaktifkan aplikasi pada sistem operasi Windows Vista antara lain melalui shortcut yang terdapat di Desktop, Start Menu, dan file dokumen yang bersangkutan

Alternatif Terjemahan CJ Untuk membuka aplikasi pada windows vista, kita juga dapat melakukannya dengan mengklik 2 kali pada desktop atau dari start menu. Kita juga bisa melakukannya lewat file dokumen terkait.


Lampiran 3: Kuesioner Tingkat Ketepatan

Kpd Yth: Sdr...................... di tempat Dengan hormat, Dalam rangka penelitian kebahasaan tentang Dampak Teknik Penerjemahan Terhadap Kualitas Terjemahan Buku Bilingual Information and Communication Technology ke dalam bahasa Indonesia” Saya, atas nama Ganda Simatupang dari mahasiswa Program Pascasarjana Program Studi Linguistik Penerjemahan Universitas Sumtera Utara, mengucapkan terima kasih atas partisipasi anda menjadi salah seorang informan dalam penelitian ini. Melalui kuesioner ini sangat diharapkan partisipasi anda sebagai informan yang kompeten di bidang linguistik terjemahan serta memiliki wawasan yang luas di bidang tata bahasa sehingga diharapkan dapat memperoleh informasi mengenai tanggapan tingkat ketepatan terjemahan buku Bilingual Information and Communication Technology. Apakah Penyampaian isi, pesan dan makna pada satuan lingual yang terkandung dalam teks bahasa sumber telah sesuai, cukup sesuai, tidak sesuai atau tidak sesuai sama sekali dengan isi, pesan dan makna dalam teks bahasa sasaran? Terjemahan yang tepat berarti amanat yang terdapat dalam bahasa sumber itu sama dengan pesan yang terdapat dalam terjemahannya. Responden dimohon untuk menilai tingkat ketepatan terjemahan serta memberikan alasan serta komentar. Adapaun tingkat ketepatan terjemahan dapat diukur berdasarkan skala definisi berikut:


284

Aspek Penilaian Ketepatan dalam Terjemahan Nama Responden Jabatan

: ............................................................................................ : ............................................................................................

Aspek Yang Dinilai

Skala Penilaian

Penjelasan Penyampaian isi, pesan dan makna pada satuan lingual yang terkandung dalam teks bahasa sumber, sesuai dengan isi, pesan dan makna dalam teks bahasa sasaran. Tidak ada penyimpangan makna atau perubahan pesan.

Ketepatan Terjemahan

Penyampaian isi, pesan dan makna pada satuan lingual yang terkandung dalam teks bahasa sumber, cukup sesuai dengan isi, pesan dan makna dalam teks bahasa sasaran. Adanya penyimpangan makna, serta terdapat sedikit perubahan pesan. Penyampaian isi, pesan dan makna pada satuan lingual yang terkandung dalam teks bahasa sumber, tidak sesuai dengan isi, pesan dan makna dalam teks bahasa sasaran, adanya penyimpangan makna, serta terdapat banyak perubahan pesan. Penyampaian isi, pesan dan makna pada satuan lingual yang terkandung dalam teks bahasa sumber, tidak sesuai sama sekali dengan isi, pesan, dan makna dalam teks bahasa sasaran.

3

2

1

0

Pada instrument tingkat penilaian ketepatan terjemahan yang tersedia, berilah skor menurut penilaian anda. Jika anda memberi skor berdasarkan skala penilaian, tandailah bagian-bagian dari data tersebut sesuai dengan instrumen penilaian ketepatan terjemahan. Data Penelitian: Tingkat Ketepatan Terjemahan NO Bahasa Sumber Bahasa Sasaran

Nilai ketepatan Alasan:

3

2

1

0


Lampiran 4: Kuesioner Tingkat Kejelasan Kpd Yth: sdr ................................ Di tempat

Dalam rangka penelitian kebahasaan tentang Dampak Teknik Penerjemahan Terhadap Kualitas Terjemahan Buku Bilingual Information and Communication Technology ke dalam bahasa Indonesia. Saya, atas nama Ganda Simatupang dari mahasiswa program pascasarjana, program studi linguistik penerjemahan Universitas Sumtera Utara, mengucapkan terima kasih atas partisipasi anda menjadi salah seorang informan kunci dalam penelitian ini. Melalui kuesioner ini sangat diharapkan partisipasi anda sebagai informan yang ahli di bidang komputer serta memahami tentang istilah-istilah komputer sehingga diharapkan dapat memperoleh informasi mengenai tanggapan tingkat kejelasan terjemahan buku Bilingual Information and Communication Technology. Apakah teks bahasa sasaran dapat disampaikan dengan sangat jelas, cukup jelas, kurang jelas atau tidak tepat dan salah terjemahan oleh pengguna bahasa sasaran? Terjemahan yang jelas berarti terjemahan itu mudah dipahami maknanya dengan baik. Bahasa yang digunakan adalah bahasa elegan, sederhana dan mudah dipahami. Responden dimohon untuk menilai tingkat kejelasan terjemahan serta memberikan alasan serta komentar.

Peneliti,

Ganda Simatupang


286

Aspek Penilaian Kejelasan dalam Terjemahan Nama Responden Jabatan

: ……………………………………………………........... : ...........................................................................................

Aspek Yang Dinilai

Penjelasan

Skala Penilaian

Kejelasan Terjemahan

Teks bahasa sasaran dapat disampaikan sangat jelas, bahasa yang digunakan sederhana, lazim digunakan dan mudah dipahami oleh pengguna bahasa sasaran. Teks bahasa sasaran dapat disampaikan cukup jelas, bahasa yang digunakan sedikit sederhana dan sedikit lazim digunakan, tetapi masih dapat dipahami oleh pengguna bahasa sasaran. Teks bahasa sasaran disampaikan kurang jelas, bahasa yang digunakan tidak sederhana dan tidak lazim digunakan, sehingga sulit dipahami oleh pengguna bahasa sasaran. Teks bahasa sasaran yang disampaikan tidak tepat dan salah terjemahan

3

2

1

0

Pada instrument tingkat penilaian kejelasan terjemahan yang tersedia, berilah skor menurut penilaian anda. Jika anda memberi skor berdasarkan skala penilaian, tandailah bagian-bagian dari data tersebut sesuai dengan instrumen penilaian kejelasan terjemahan. Data Penelitian: Tingkat Kejelasan Terjemahan No Bahasa Sumber Nilai kejelasan Alasan/komentar

Bahasa Sasaran 3

2

1

0


Lampiran 5: Wawancara Mendalam pada Tingkat Ketepatan INDEPTH INTERVIEW WAWANCARA MENDALAM Analisis peranan ilmu komputer serta deskripsi ketepatan terjemahan terhadap kualitas terjemahan buku Bilingual Information and Communication Technology

PENELITIAN “DAMPAK TEKNIK PENERJEMAHAN TERHADAP KUALITAS TERJEMAHAN BUKU BILINGUAL INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY KE DALAM BAHASA INDONESIA”

Mengingat pentingnya peranan ilmu komputer sebagai teknologi informasi dan komunikasi yang dituangkan lewat buku bilingual, sebagai wahana untuk pelaksanaan komunikasi internasional yang bersifat mengglobal, kemudahan untuk kecepatan saling mengerti antar bangsa dalam bidang IPTEK khususnya bagi pengguna fasilitas teknologi, peningkatkan kualitas dan kuantitas sumber daya

manusia

Indonesia

khususnya

pelajar

yang

diharapkan

mampu

memanfaatkan fasilitas perangkat lunak dan perangkat keras komputer melalui transfer ilmu lewat media pembelajaran buku Bilingual Information and communication technology. Melalui wawancara ini saya tertarik untuk mengetahui pandangan Ibu mengenai ketepatan terjemahan buku Bilingual Information and communication technology. Partisipasi Ibu sangat diharapkan sebagai informan yang kompeten di bidang linguistik terjemahan serta memiliki wawasan yang luas di bidang tata bahasa sehingga diharapkan dapat memperoleh informasi mengenai tanggapan tingkat ketepatan terjemahan buku Bilingual Information and Communication Technology. Terjemahan yang tepat berarti amanat yang terdapat dalam bahasa sumber itu sama dengan amanat yang terdapat dalam terjemahannya. Saya berharap Ibu dapat meluangkan waktu untuk mendiskusikan hal ini.


288

1. Ibu memberi skor 1 terhadap data nomor ....., yang artinya Ibu mengungkapkan bahwa terjemahan tersebut tidak sesuai. Tolong Ibu ungkapkan alasan terhadap keputusan tersebut? 2. apa yang menjadi dasar pemikiran Ibu yang mengatakan bahwa data nomor..... seharusnya diterjemahkan menjadi ..... ? 3. Mengapa pada data nomor ..... dan nomor ..... Ibu memberi skor berbeda pada masing-masing data tersebut? padahal data tersbut memiliki sifat yang sama. Tolong berikan penjelasan Ibu terhadap hal itu! 4. dst.......dst......

Kita sudah membicarakan tentang Ketepatan terjemahan terhadap kualitas terjemahan buku Bilingual Information and Communication Technology. Sebelum wawaancara ini diakhiri, mungkin Ibu ada saran-saran terkait ketepatan terjemahan?

Terima kasih atas informasi dan partisipasi Ibu dalam wawancara ini!


Lampiran 6: Wawancara Mendalam pada Tingkat Kejelasan INDEPTH INTERVIEW WAWANCARA MENDALAM Analisis peranan ilmu komputer serta deskripsi kejelasan terjemahan terhadap kualitas terjemahan buku Bilingual Information and Communication Technology

PENELITIAN “DAMPAK TEKNIK PENERJEMAHAN TERHADAP KUALITAS TERJEMAHAN BUKU BILINGUAL INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY KE DALAM BAHASA INDONESIA”

Mengingat pentingnya peranan ilmu komputer sebagai teknologi informasi dan komunikasi yang dituangkan lewat buku bilingual, sebagai wahana untuk pelaksanaan komunikasi internasional yang bersifat mengglobal, kemudahan untuk kecepatan saling mengerti antar bangsa dalam bidang IPTEK khususnya bagi pengguna fasilitas teknologi, peningkatkan kualitas dan kuantitas sumber daya

manusia

Indonesia

khususnya

pelajar

yang

diharapkan

mampu

memanfaatkan fasilitas perangkat lunak dan perangkat keras komputer melalui transfer ilmu lewat media pembelajaran buku Bilingual Information and communication technology. Melalui wawancara ini saya tertarik untuk mengetahui pandangan Bapak mengenai tingkat kejelasan terjemahan buku Bilingual Information and communication technology. Partisipasi Bapak sangat diharapkan sebagai informan yang kompeten di bidang ilmu komputer serta memiliki wawasan yang luas tentang istilah-istilah komputer sehingga diharapkan dapat memperoleh informasi mengenai tanggapan mengenai tingkat kejelasan terjemahan buku Bilingual Information and Communication Technology. Terjemahan yang jelas berarti terjemahan itu mudah dipahami maknanya dengan baik. Bahasa yang digunakan adalah bahasa elegan, sederhana dan mudah dipahami. Saya berharap Bapak dapat meluangkan waktu untuk mendiskusikan hal ini.


290

1. Bapak memberi skor 1 terhadap data nomor ....., yang artinya bapak memandang bahwa terjemahan tersebut kurang jelas. Tolong

bapak

ungkapkan alasan terhadap keputusan tersebut? 2. apa yang menjadi dasar pemikiran bapak yang mengatakan bahwa data nomor..... seharusnya diterjemahkan menjadi ..... ? 3. Mengapa pada data nomor ..... dan nomor ..... bapak memberi skor berbeda pada masing-masing data tersebut? padahal data tersbut memiliki sifat yang sama. Tolong berikan penjelasan bapak terhadap hal itu! 4. dst.......dst......

Kita sudah membicarakan tentang kejelasan terjemahan terhadap kualitas terjemahan buku Bilingual Information and Communication Technology. Sebelum wawaancara ini diakhiri, mungkin Bapak ada saran-saran terkait kejelasan terjemahan?

Terima kasih atas informasi dan partisipasi Bapak dalam wawancara ini!


Lampiran 1 :Alternatif Terjemahan Pada Tingkat Ketepatan Terjemahan

Recommend Documents