LA DAME AUX CAMÉLIAS JOHN NEUMEIER – 10 t/m 26 april 2015
BLIJVENDE HERINNERING? KOOP HET LUXE SOUVENIRBOEK VAN LA DAME AUX CAMÉLIAS!
—
Te koop in de winkel of online voor €7,50
03
credits
LA DAME AUX CAMÉLIAS
Choreografie en enscenering John Neumeier Muziek Frédéric Chopin Decor- en kostuumontwerp Jürgen Rose Lichtontwerp John Neumeier Reconstructie lichtontwerp Ralf Merkel Instudeerders Kevin Haigen Victor Hughes Janusz Mazon Balletmeesters Rachel Beaujean Judy Maelor Thomas Sandrine Leroy Charlotte Chapellier Guillaume Graffin Alan Land Wereldpremière 4 november 1978, Stuttgarter Ballett, Stuttgart Première bij Het Nationale Ballet 10 april 2015, Nationale Opera & Ballet,Amsterdam
Muzikale begeleiding Het Balletorkest Dirigent James Tuggle Pianisten Andrej Jussow Ryoko Kondo Michael Mouratch Alexander Reitenbach Originele productie van Hamburgische Staatsoper Technische begeleiding decor, kostuums, rekwisieten, kap en grime en belichting De Techniek Nationale Opera & Ballet, met dank aan Yolanda Klompstra Productieleiding Joshua de Kuyper Voorstellingsleiding Margus Spekkers Kees Prince Inleidingen Jacq. Algra Lin van Ellinckhuijsen Tijdsduur drie uur, inclusief twee pauzes
04
KORTE INHOUD Het ballet speelt zich af tijdens de veiling van de bezittingen van wijlen Marguerite Gautier, een van de meest begeerde courtisanes in Parijs. Proloog Marguerite Gautier is overleden. Nanina, haar bediende, houdt het dagboek van Marguerite bij zich. Bij de veiling is meneer Duval aanwezig; zijn zoon Armand komt buiten adem binnen en stort in. Eerste akte Terwijl Meneer Duval zijn zoon troost, vertelt Armand zijn geschiedenis. Het verhaal begint tijdens een uitvoering van het ballet Manon Lescaut, waarin een zekere Des Grieux door Manon Lescaut, een courtisane, wordt bedrogen. Marguerite Gautier, die lijdt aan tuberculose, en Armand Duval ontmoeten elkaar voor het eerst. Na de voorstelling nodigt Marguerite Armand uit in haar appartement, samen met zijn vriend Gaston, de courtisane Prudence en Marguerites begeleider, de jonge graaf N. Armand bekent haar zijn liefde. Ze wordt geraakt door Armands oprechte passie en ze krijgen in het geheim een verhouding. Marguerite vervolgt haar hectische leven van bal naar bal, maar altijd wacht Armand op haar. Hij volgt haar zelfs naar het land waar de hertog voor haar een landhuis heeft ingericht. Tweede akte Op de veiling leidt Marguerites strohoed tot het vervolg van het verhaal. Marguerite gaat verder met haar turbulente leven. Na een onvermijdelijke confrontatie tussen Armand en de hertog kiest Marguerite uiteindelijk voor Armand. Eindelijk zijn zij alleen.
Armand’s vader denkt met spijt terug aan zijn deel van het verhaal. Beschaamd dat zijn zoon samenleeft met een prostituee zoekt de vader van Armand Marguerite op. Hij is ervan overtuigd dat hun verhouding de familie Duval ruïneert en weet haar daarvan te overtuigen. Zonder dat Armand weet waarom, verlaat ze hem. Derde akte Armand vertelt zijn vader hoe ze elkaar later op de Champs-Élysées zijn tegengekomen. Om wraak te nemen op de vrouw die hem zo diep heeft verwond, flirt Armand met de mooie courtisane Olympia en verleidt haar. Dodelijk ziek bezoekt Marguerite Armand en smeekt hem haar niet nog meer pijn te doen. Even ontvlamt hun passie weer, maar na een visioen van haar alter ego Manon verlaat ze hem voor de tweede keer. Op een feestelijk bal vernedert Armand Marguerite publiekelijk door haar te betalen voor ‘verleende diensten’. Marguerite stort in. Armand is aan het eind van zijn verhaal gekomen. Hij zal haar nooit meer terugzien. Diep aangedaan verlaat Armands vader de veiling. Nanina komt terug en overhandigt Armand het dagboek van Marguerite. Opnieuw kijkt ze naar een scène uit het ballet Manon Lescaut, waarin de verarmde Manon sterft in de armen van haar trouwe minnaar Des Grieux. Ziek en wanhopig verlaat Marguerite het theater, maar de karakters uit het ballet volgen haar in een koortsachtige droom. Wanhopig en verlangend naar Armand vertrouwt Marguerite haar laatste gedachten toe aan haar dagboek, dat ze Nanina overhandigt om het aan Armand te geven. Marguerite sterft alleen. Zwijgend sluit Armand haar dagboek.
05
SYNOPSIS The ballet takes place during the auction of the possessions of the late Marguerite Gautier, one of the most desirable courtesans in Paris. Prologue Marguerite Gautier has passed away. Nanina, her servant, holds on to Marguerite’s diary. Mr Duval is at the auction; his son Armand rushes in and collapses. Act 1 While Mr Duval consoles his son, Armand tells his story. The story begins at a performance of the ballet Manon Lescaut, in which the courtesan Manon Lescaut cheats on Des Grieux. Marguerite Gautier, who is suffering from tuberculosis, and Armand Duval meet one another for the first time. After the perfor mance, Marguerite invites Armand to her apartment, along with his friend Gaston, the courtesan Prudence and Marguerite’s companion, the young count N. Armand confesses his love for her. She is touched by Armand’s sincere passion and they start an affair in secret. Marguerite continues her hectic life of ball after ball, but Armand is always waiting for her. He even follows her to the countryside, where the duke has set her up in a country estate. Act 2 At the auction, Marguerite’s straw hat leads to the continuation of the story. Marguerite goes on with her turbulent life. With the inevitable confrontation between Armand and the duke, Marguerites moment of decision arrives. She publically acknowledges her love for Armand. They are alone at last.
Armand’s father recalls with regret his part of the story. Ashamed that his son is living with a prostitute, Armand’s father pays a visit to Marguerite. He is adamant that their relationship is ruining the Duval family and manages to convince her of it. Without Armand knowing why, she sud denly leaves him. Act 3 Armand tells his father how they met again later on the Champs-Élysées. To take revenge on the woman who has wounded him so deeply, Armand flirts with the beautiful courtesan Olympia and seduces her. Deathly ill, Marguerite visits Armand and begs him not to hurt her any more. Their pas sion is ignited once more, but after a vision of her alter ego Manon she leaves him for the second time. At a festive ball, Armand publicly humiliates Marguerite by paying her for ‘services ren dered’. Marguerite breaks down. Armand has reached the end of his story. He will never see her again. Deeply moved, Armand’s father leaves the auction. Nanina comes back and hands Marguerite’s diary over to Armand. Reading, Armand seems to accompany Mar guerite on her last visit to the theatre. Again she watches a scene from the ballet Manon Lescaut, in which the totally destitute Manon dies in the arms of her faithful lover Des Grieux. Ill and desperate, Marguerite leaves the theatre, but the characters from the ballet follow her in a feverish dream. In despair and longing for Armand, Marguerite commits her last thoughts to her diary, which she hands to Nanina to give to Armand. Marguerite dies alone. Armand silently closes her diary.
06
HET NATIONALE BALLET
NATIONALE OPERA & BALLET
Raad van Toezicht Voorzitter Jean-François van Boxmeer Else Bos Pieter Maarten Feenstra Victor Halberstadt Sir Peter Jonas Bernadette Langius Barbara Leach Jos Nijhuis Corinne Vigreux Het Nationale Ballet Met 78 dansers − plus 13 dansers van de Junior Company − is Het Nationale Ballet het grootste dansgezelschap van Nederland. Het Nationale Ballet werd achtereenvolgens geleid door: Sonia Gaskell (1961-1969), Rudi van Dantzig en Robert Kaesen (1969-1971), Rudi van Dantzig (1971-1991) en Wayne Eagling (19912003). Sinds 2003 is Ted Brandsen artistiek directeur. Het Nationale Ballet heeft een breed repertoire: avondvullend klassiekromantisch ballet, nieuwe producties van klassiekers en belangwekkend werk uit het begin van de twintigste eeuw. Het gezelschap behoort volgens de New York Times (2013) wereldwijd tot de top vijf van belangrijke balletgezelschappen.
Directie Algemeen directeur Els van der Plas Directeur De Nationale Opera Pierre Audi Directeur Het Nationale Ballet Ted Brandsen Adjunct-directeur Frans Huneker
07
HET NATIONALE BALLET
CENTRALE AFDELINGEN
Directeur Ted Brandsen
De Techniek Frans Huneker, directeur
Planning Dein Schmidt, manager
Decoratelier Rolf Hauser, hoofd
Productie- en voorstellingsleiding vacature, hoofd
Vaste choreografen Hans van Manen Krzysztof Pastor
Pianisten Robert Greuter Kanako Inoue Ryoko Kondo Michael Mouratch Viktoriya Ryapolova
Associate artist David Dawson
Zakelijk manager Toine van der Horst
Hoofd artistieke staf Rachel Beaujean
Hoofd planning en productie G.J. Smeenk
Balletmeesters Charlotte Chapellier Judy Maelor Thomas Guillaume Graffin Alan Land Senior balletdocent Rinat Gizatulin Choreologist / repetitor Sandrine Leroy Artistiek coördinator Junior Company Ernst Meisner Muzikaal leider/ chef-dirigent Matthew Rowe Eerste pianist Olga Khoziainova
Medische begeleiding Marleen Grol, coördinator John ten Kulve, case manager
Onderhoud theatertechniek Dirk Bakker, hoofd Toneel- en belichtingsdienst Hugo van Uum, hoofd AVC-dienst Hans-Willem de Haan, hoofd Rekwisietendienst Erik de Haan, hoofd Facilitaire dienst Martin Haars, hoofd/projectmanager ICT en Informatisering Wim Turksma, hoofd Kostuums, kap en grime Robby Duiveman, directeur Kostuums ballet Oliver Haller, hoofd Kap- en grimeafdeling Alexander Kinds, hoofd
Marketing, Communicatie en Verkoop Sandra Eikelenboom, hoofd Educatie en Participatie Mechteld van Gestel, hoofd Fondsenwerving en Relatiebeheer Eline Danker, hoofd Financiën Sandra Postvan Leeuwen, financieel manager Personeel en Organisatie Edmée Stoffele, hoofd Horeca en Publieksbegeleiding Bas Schotsman, hoofd
08
TABLEAU DE LA TROUPE EERSTE SOLISTEN EERSTE SOLISTEN
Jurgita Dronina
Casey Herd
Igone de Jongh
Vito Mazzeo
TWEEDE SOLISTEN
Victoria Ananyan Wen Ting Guan Suzanna Kaic Qian Liu Emanouela Merdjanova Sasha Mukhamedov Vera Tsyganova Nadia Yanowsky Megan Zimny Kaftira — Roman Artyushkin Serguei Endinian Young Gyu Choi Rink Sliphorst James Stout Alexander Zhembrovskyy
GRAND SUJETS
Naira Agvanean Maria Chugai Erica Horwood Joanna Mednick Samantha Mednick Aya Okumura Rachel Oomens Milena Sidorova
Maia Makhateli
Anna Tsygankova
Anu Viheriäranta
Marijn Rademaker
Artur Shesterikov
Jozef Varga
Maiko Tsutsumi — Anatole Babenko Oleksey Smolyakov Edo Wijnen
CORYPHÉES
Sara Ricciardelli — Sebastien Galtier Peter Leung Matthew Pawlicki Bruno da Rocha Pereira Chao Shi Wolfgang Tietze
CORPS DE BALLET Angela Agresti Nadine Drouin Floor Eimers Krista Ettlinger Hannah de Klein Jingjing Mao Saya Okubo Pascalle Paerel Sandra Quintyn Tess Sturmann
Antonina Tchirpanlieva Clotilde Tran-Phat Martina Verbeni Wendeline Wijkstra — Rémy Catalan Rohan Dunham Dario Elia Clemens Fröhlich (tijdelijk) Chanquito van Hoeve Vincent Hoffman Skyler Martin Miles Pertl Sem Sjouke Bastiaan Stoop
ÉLÈVES
Michaela DePrince Jessica Xuan — Nathan Brhane Mert Erdin Wentao Li Daniel Montero Sho Yamada
Remi Wortmeyer
JUNIOR COMPANY Tweedejaars Nancy Burer Veronika Verterich Daniel Cooke Martin ten Kortenaar
Eerstejaars Lisanne Kottenhagen Riho Sakamoto Emilie G. Tassinari Yuanyuan Zhang Thomas van Damme Bart Engelen Antonio Martinez Ryosuke Morimoto Cristiano Principato
Op operaballet.nl vindt u de biografieën van de dansers.
09
HET BALLETORKEST
Eerste viool Tinta Schmidt von Altenstadt Kotaro Ishikawa Suzanne Huynen Robert Cekov Jan Eelco Prins Majda Varga-Beijer Katharina Schönberg Radka DijkstraDohnalova Sandra van EggelenKarres Cécile Gouder de Beauregard Bert van den Hoek Inge Jongerman Marijke van Kooten Arwen Terlou Tweede viool Arnieke BeilschmidtEhrlich Yumi Goto Marielle Ponsen Paul van Coeverden Willy Ebbens Sonja Helasvuo Tineke de Jong Anita Jongerman Jefke van Kerkwijk Leonie Kleiss Iina Laasio Eva Lohse
Altviool Naomi Peters Arwen van der Burg Maria Ferschtman Brian Marcus Örzse Adam Maaike Merel van Baarzel Dirk Feller Frank Goossens Joël Waterman Karen de Wit
Hobo Juan Pedro Martínez García-Casarrubios Bert Steinmann
Cello Artur Trajko Lies Schrier Graham Summersgill Willemiek Tavenier Susanne Degerfors Csaba Erdös Magrita Rondeel Xandra Rotteveel
Hoorn Christiaan Beumer Ward Assmann
Contrabas Jean-Paul Everts Annelies Hemmes Rob Zeelenberg Annemieke Marinkovic Maaike Wierda Pim van der Zwaan Fluit Sarah Ouakrat Marie-Cécile de Wit
Klarinet Ina Hesse Joris Wiener Fagot Janet Morgan Maud van Daal
Trompet Erwin ter Bogt Erik Torrenga Trombone Wouter Iseger Pauken Peter de Vries
10
HET NATIONALE BALLET DANKT SUBSIDIËNTEN
PARTICULIEREN HET NATIONALE BALLET FONDS Alle donateurs, Vrienden en Geefkringleden die Het Nationale Ballet steunen.
FONDSEN
SPONSOREN
OPERA & BALLET LOUNGE LEDEN ABN AMRO, AkzoNobel, De Nederlandsche Bank, KPMG, Loyens & Loeff, Shell, The Boston Consulting Group
COLOFON Samenstelling en redactie Margriet Prinssen Eindredactie Astrid van Leeuwen
STEUN HET NATIONALE BALLET De Vrienden van Het Nationale Ballet dragen bij aan nieuwe producties, kostuums, decors en de ontwikkeling van dansers. En daarom hebben zij een streepje voor. Zo zijn Vrienden onder meer welkom bij trainingen, masterclasses en balletreizen. Ook ontvangen ze drie maal per jaar een tijdschrift met achtergrondinformatie over de dansers en het gezelschap. Wat zijn de mogelijkheden? - Word Vriend voor €50 per jaar; - Word Gouden Vriend voor €200 per jaar en geniet van nog meer voordelen; - Gezinsleden worden voor €25 per jaar Huisgenoot-Vriend; - Word voor vijf jaar lid van de Geefkringen vanaf €1.000 per jaar. Door belastingvoordeel krijgt u meer dan de helft van uw gift terug van de fiscus (een schenking van €1.000 kost u in het meest gunstige geval €350*).
Vertaling Susan Pond Basisontwerp Lesley Moore Opmaak Bibi de Bruijn Fotografie Roman Novitzky, Petrovsky&Ramone, Robin de Puy, Inga Powilleit Druk en afwerking Tuijtel, Hardinxveld-Giessendam
Meer informatie: Nadja van Deursen T 020 551 8225 operaballet.nl/steunballet
Uitgever Nationale Opera & Ballet Postadres Postbus 16822 1001 RH Amsterdam Bezoekadres Amstel 3, 1011 PN Amsterdam T 020 625 5455,
[email protected], operaballet.nl
* Zie de website voor alle rekenvoorbeelden.
VRIENDEN ZIJN WELKOM —
Word Vriend van Het Nationale Ballet en kijk achter de schermen!
NATIONALE OPERA & BALLET AGENDA Ballet —
NARNIA
i.s.m. ISH Marco Gerris Ernst Meisner Hiphop meets ballet 8 – 11 mei 2015 Opera —
BENVENUTO CELLINI Hector Berlioz Alles voor de kunst 9 – 31 mei 2015 Opera —
LULU
Alban Berg Schuld of onschuld? 1 – 28 juni 2015 Ballet —
COOL BRITANNIA Wayne McGregor David Dawson Christopher Wheeldon Britse topchoreografen 17 – 27 juni 2015
Opera —
DER ROSENKAVALIER
Richard Strauss Virtuoze dubbele bodems en Weense zoetheid 5 – 30 september 2015 Ballet —
GALA
Diverse choreografen Alle sterren op één avond te zien 8 september 2015
Junior Company op tournee —
BALLETKLASSIEKERS EN MODERNE MEESTERS tot 19 mei 2015 Te zien in theaters door heel Nederland
Het Nationale Ballet op tournee —
BACK TO BACH
Ode aan de grootste componist aller tijden 8 – 25 mei 2015 Te zien in theaters door heel Nederland
