LA CARTE AVANTAGES CKE DE CKE-VOORDEELKAART

LA CARTE AVANTAGES CKE DE CKE-VOORDEELKAART

0164 31 00

41

5563

/YEAR

MONTH

669

27 150101 lonie de Wal 060872 n des Gîtes 21 e, 1/ io Fédérat ince de Lièg e Pr Avenu amur 5100 N ue Belgiq

THRU VALID D OF THE EN

12/16

PLACE ER STICK E HER

LA CARTE AVANTAGES CKE, L’incontournable lors de vos escapades en Wallonie ! La carte avantages CKE offre à toute votre famille pendant 1 an des réductions et avantages dans une multitude d’attractions, de musées et de magasins de produits du terroir en Wallonie. Bénéficiez également de 10 % de réduction dans les gîtes et chambres d’hôtes identifiés dans ce guide par -10% Une offre exclusive et unique pour découvrir la Wallonie à prix doux. Pour profiter de ces avantages exclusifs, commandez dès à présent votre carte au prix de 16 € sur : www.gitesdewallonie.be

DE CKE-VOORDEELKAART Een must voor uw uitstappen naar Wallonië! De CKE-voordeelkaart biedt uw hele gezin een jaar lang kortingen en voordelen voor een hele reeks attracties, musea, winkels van streekproducten in Wallonië. U krijgt ook 10% korting in de gîtes en gastenkamers die in deze gids aangeduid zijn met -10% Een uniek en exclusief aanbod om Wallonië te (her)ontdekken voor een zacht prijsje. Om partij te trekken van deze exclusieve voordelen, bestel vandaag nog uw kaart voor de prijs van 16 € op: www.gitesdewallonie.be

161

A

Amay • Amay • I2

Le Château de Jehay, classé Patrimoine exceptionnel de Wallonie dont l'intérieur est fermé pour travaux, vous accueille dans les dépendances du domaine, les jardins et le parc-potager. Het Kasteel van Jehay is opgenomen als Uitzonderlijk Erfgoed van Wallonië. Het interieur is gesloten vanwege restauratiewerken.

CHÂTEAU DE JEHAY rue du Parc, 1 • 4540 Amay Tel. : +32 (0)85 82 44 00 Fax : +32 (0)85 82 44 18 [email protected] www.chateaujehay.be

-1 € sur le tarif adulte du 26.03.2016 au 28.10.2016 • -1 € op volw. Tarief van 26.03.2016 tem 28.10.2016

Amay • Ampsin • I2

Un site, 2 musées, une carrière qui invite à la promenade! Un flamboyant parcours-muséal consacré aux richesses géologiques de la région et à leurs exploitations industrielles ET le musée du cycle! LES MAÎTRES DU FEU Een site, twee musea en een wandeling in de steengroeve!Een vurue de Bende, 5 • 4540 Amay rig spektakelparcours gewijd aan de geologische rijkdommen van Tel. : +32 (0)85 24 04 17 • +32 (0)85 31 44 48 de streek en hun industriële ontginning. EN het fietsmuseum! Fax : +32 (0)85 31 49 58 www.lesmaitresdufeu-siteofficiel.be Tarif enfant pour tout le monde du 26.03.2016 au 30.10.2016 • Kindertarief voor iedereen van 26.03.2016 tem 30.10.2016

Amblève • Amblève • J2

Montenau, petite localité située au cœur des Hautes-Ardennes, dans l'est de la Belgique, est le berceau de notre véritable jambon d'Ardenne. Hier in Montenau, een plaatsje in het hart van de Oostbelgische Hoge Ardennen, ligt de bakermat van onze originele Ardeense ham.

MONTENAUER AM Bahnhof, 19 • 4770 Amblève Tel. : +32 (0)80 34 95 86 Fax : +32 (0)80 34 00 28 [email protected] www.montenauer.com

Pour tout achat : 1 boîte Cubes Jambon d'Ardenne • Voor elke aankoop: een doos blokjes ardenne ham

Andenne • Andenne • H3 MUSÉE DE LA CÉRAMIQUE rue Charles Lapierre, 29 • 5300 Andenne Tel. : +32 (0)85 84 41 81 [email protected] www.ceramandenne.be

Depuis 2000 ans, Andenne vit au rythme de l'argile. Poteries, faïences, porcelaines, grès.. Sinds 2000 jaar leeft Andenne in het teken van de klei. Pottenbakkerij, faience, porselein, steengoed…

tarif de groupe au lieu du tarif individuel • Groepstarief in plaats van individueletarief

Anhée • Anhée • G3 LES DRAISINES DE LA MOLIGNÉE rue de la Molignée, 116 • 5537 Anhée Tel. : +32 (0)82 69 90 79 [email protected] www.draisine.be

Découvrez les joies de la draisine. Offrez-vous une ou deux heures de détente en pédalant à votre rythme sur la voie qui longe la pittoresque vallée de la Molignée. Ontdek deze vrolijke spoorwegfiets. Gun jezelf of je gezin, één of twee uur onvergetelijke ontspanning en fiets op je eigen tempo op de oude spoorweg die langs de beeldschone vallei van de Molignée slingert.

-2 € par draisine • -2 € per railbike

Anhée • Annevoie • G3

Jardins d’eau du 18ème siècle. Fontaines, cascades, étangs, charmilles, fleurs, potager, souvenirs, plaine de jeux, journées pédagogiques,cafétéria, parking. LES JARDINS D'ANNEVOIE Prachtige wandeling door de 18e-eeuwse watertuinen van Annerue des Jardins d'Annevoie, 37 • 5537 Anhée voie. Fonteinen, watervallen, vijvers, hagen, bloemen, moestuin, Tel. : +32 (0)82 67 97 97 speeltuin, souvenirs, schattenjacht scholen,cafetaria, parking. Fax : +32 (0)82 61 47 47 [email protected] www.annevoie.be -0,90 € sur le tarif adulte et -1 € sur le tarif enfant • -0,90 € op volw. tarief en -1 € op kind. tarief du/van 26.03.16 au/tem 06.11.16

Anhée • Denée • G3

ABBAYE DE MAREDSOUS ET CENTRE D'ACCUEIL SAINT-JOSEPH

Nouveau : restaurant / tea-room avec service à table personnalisé. Nieuw : restaurant/ tea-room met een persoonlijke service aan tafel.

rue de Maredsous, 11 • 5537 Anhée Tel. : +32 (0)82 69 82 84 • Fax : +32 (0)82 69 83 31 [email protected] www.tourisme.maredsous.be 1 visite guidée gratuite pour 1 payante • 1 gratis geleid bezoek voor 1 betalende

Anhée • Warnant • G3 ESCARGOTIÈRE DE WARNANT

Les petits gris… Oui! Mais à toutes les sauces. De petit gris (kleine segrijnslak), niet éénder hoe!

rue de la Gare, 1 • -5537 Anhée Tel. : + 32(0)82 61 23 52 Fax : +32 (0)82 61 23 52 [email protected] www.escargotiere.be 2 + 1 gratuit • -2 + 1 gratis

162

Anthisnes • Anthisnes • I2 MUSÉE DE LA BIÈRE ET DU PEKET DU CHÂTEAU DE L'AVOUERIE

Dans le magnifique donjon du 12e S., venez découvrir les secrets de la bière et du Peket. In deze prachtige wachttoren uit de 12e eeuw ontdekt u de geheimen van het bier en de peket.

avenue de l'Abbaye, 19 • 4160 Anthisnes Tel. : +32 (0)4 383 63 90 [email protected] www.avouerie.be 1 gratuit pour 1 payant (sur le même tarif) • 1 gratis voor 1 betalende (op het zelfde tarief)

MUSÉE GASPAR rue des Martyrs, 16 • 6700 Arlon Tel. : +32 (0)63 60 06 54 Fax : +32 (0)63 22 84 12 [email protected] www.ial.be

Une maison bourgeoise du 19e s. entièrement rénovée, nichée au coeur d'un parc, sert d'écrin à l'art et à l'histoire du Pays d'Arlon et du Sud Luxembourg... Een prachtige en volledig gerestaureerde herenwoning uit de 19e eeuw, gelegen in een park, biedt onderdak aan de kunst en de geschiedenis van Aarlen en Zuid-Luxemburg...

50 % sur le tarif individuel • 50% korting

Attert • Attert • J6

Un nouveau parcours découverte au cœur d’un ancien relais de poste construit en 1763 et superbement restauré. VOYAGE AU CŒUR DE L'ATTERT Een nieuw ontdekkingsparcours in het hartje van een oud postrelais dat gebouwd werd in 1763 en nu prachtig gerestaureerd werd. voie de la Liberté, 109 • 6717 Attert Tel. : +32 (0)63 22 78 55 Fax : +32 (0)63 22 16 98 [email protected] www.coeurdelattert.be 1 + 1 gratuit • 1 + 1 gratis

Aubel • Aubel • J1 SIROPERIE ARTISANALE D'AUBEL

Un sirop qui sort du lot! Niet zomaar een stroop!

rue Saint-Antoine, 16 • 4880 Aubel Tel. : +32 (0)87 68 64 38 [email protected] www.sirop.be Visite gratuite guidée uniquement le samedi à 11h00 • Gratis begeleide bezoek op zaterdag om 11H00

Bastogne • Bastogne • J5

Ce lieu de mémoire consacré à la Seconde Guerre mondiale propose au visiteur une remise en contexte moderne et interactive des causes, événements et conséquences de la guerre. BASTOGNE WAR MUSEUM Het parcours belicht op een moderne en interactieve manier de Colline du Mardasson, 5 • 6600 Bastogne oorzaken, gebeurtenissen en gevolgen van de Tweede WerelTel. : +32 (0)61 21 02 20 doorlog. [email protected] www.bastognewarmuseum.be -2 € sur la tarif adulte et -2 € sur le tarif famille • -2 € op volw. tarief et -2 € op familie tarief

Bastogne • Bizory • J5 ANIMALAINE Bizory, 5 • 6600 Bastogne Tel. : +32 (0)61 21 75 08 Fax : +32 (0)61 26 67 33 [email protected] www.animalaine.com

Musée interactif de la laine et des vieux métiers avec un parc animalier de 5 ha et plaine de jeux • Snack Interactief museum rond wol en oude ambachten met een dierenpark van 5 ha en speelplein • Snackbar

-40 %

Beloeil • Beloeil • C2 CHÂTEAU DE BELOEIL rue du Château, 11 • 7970 Beloeil Tel. : +32 (0)69 68 94 26 Fax : +32 (0)69 68 87 82 [email protected] www.chateaudebeloeil.com

Propriété des Princes de Ligne depuis le XIVe siècle, le château est entièrement meublé. Le jardin à la française s'étend sur 25 ha. Het volledig gemeubileerde kasteel is eigendom van de Prinsen de Ligne sinds de 14de eeuw. De Franse tuin strekt zich uit over 25 ha.

-1 € du 09.04.2016 au 25.09.2016 • hors événements • -1 € van 09.04.2016 tem 25.09.2016 • behalve op evenementen

Bertrix • Bertrix • H6 LA MINE GOURMANDE

Dégustation de notre terroir à plus de 25m de profondeur. Proverij op meer dan 25m onder de grond.

rue du Babinay, 1 • 6880 Bertrix Tel. : +32 (0)61 41 45 21 [email protected] www.aucoeurdelardoise.be -10 % tous les dimanches / sur réservation • -10 % op zondag réservatie verplicht

163

AVANTAGES CKE • CKE-VOORDELEN

Arlon • Arlon • J7

B

Bertrix • Bertrix • H6 AU CŒUR DE L'ARDOISE rue du Babinay, 1 • 6880 Bertrix Tel. : +32 (0)61 41 45 21 [email protected] www.aucoeurdelardoise.be

Plongez à 25M, sous la terre Ardennaise, à la découverte d'un patrimoine formidable Duik tot 25M, onder de Ardeense grond, op ontdekking naar een fascinerend erfgoed

-10 %

Bertrix • Bertrix • H6

CapNature à Bertrix: Une aventure! du fun! un défi! CapNature in Bertrix: een avontuur! plezier! een uitdaging!

CAP NATURE rue du Babinay, 1 • 6880 Bertrix Tel. : +32 (0)488 285 820 [email protected] www.capnature.be

2 + 1 gratuit sur les parcours Weebleland et Adrenaline • 2 + 1 gratis op Weebleland en Adrenaline

Binche • Binche • E3 MUSÉE INTERNATIONAL DU CARNAVAL ET DU MASQUE rue Saint-Moustier, 10 • 7130 Binche Tel. : +32 (0)64 33 57 41 • Fax : +32 (0)64 34 14 30 [email protected] www.museedumasque.be

Unique en Europe, ce musée vous invite à voyager au cœur des fêtes et rites du monde entier au travers de centaines de masques et de costumes. Dit Museum, uniek in Europa, nodigt u uit tot een boeiende ontdekkingstocht door de feesten en rites van de hele wereld, via honderden maskers en kostuums.

tarif de groupe au lieu du tarif individuel • Groepstarief in plaats van individuele tarief

Blegny • Blegny • J1 BLEGNY-MINE rue Lambert Marlet, 23 • 4670 Blegny Tel. : +32 (0)4 387 43 33 Fax : +32 (0)4 387 58 50 [email protected] www.blegnymine.be

Blegny-Mine est, conjointement avec les 3 autres sites miniers majeurs de Wallonie (Le Bois du Cazier, Bois-du-Luc et GrandHornu), reconnu depuis juillet 2012 comme patrimoine mondial de l’Unesco. Op de Route van het Vuur, tussen Luik en Maastricht, ligt BlegnyMijn, samen met 3 andere mijnsites (Le Bois du Cazier, Bois-du-Luc en Grand-Hornu), erkend als Werelderfgoed van Unesco.

-20 % sur la visite de la mine • -20 % op mijn bezoek

Bouillon • Bouillon • H6

Parc zoologique agréé : 70 espèces, notamment lions blancs, puma, jaguar... Plaine de jeux et restaurant. PARC ANIMALIER DE BOUILLON Erkende zoo met 70 diersoorten,onder meerwitte leeuwen, een poema, een jaguar,...Speelplein en restaurant. chemin de Chanteraine • 6830 Bouillon Tel. : +32 (0)61 46 71 52 Fax : +32 (0)61 46 71 53 [email protected] www.parcanimalierdebouillon.be Adultes -2,50 € / Enfants -2 € • Volw. -2,50 € / Kind.-2 €


Le plus ancien et le plus intéressant vestige de la féodalité en Belgique. Ballet des rapaces et exposition Scriptura, de la Plume CHÂTEAU FORT DE BOUILLON au PC inclus. ET SON BALLET DES RAPACES Het oudste en interessantste overblijfsel uit de feodaliteit in Esplanade Godefroy, 1 • 6830 Bouillon België. Roofvogelshow inbegrepen, alsook de tentoonstelling Tel. : +32 (0)61 46 42 02 • Fax : +32 (0)61 46 42 12 Scriptura, van de veer tot de pc. [email protected] www.bouillon-initiative.be Adultes -0,50 € / Enfants -0,70 € / Seniors -0,80 € • Volw.-0,50 € / Kind.-0,70 € / Senioren -0,80 €

Bouillon • Bouillon • H6 MARCHÉ DE NATHALIE AU ROYAUME DE LA BIÈRE...

Plus de 350 bières à déguster… avec sagesse ! Meer dan 350 bieren om te proeven… met mate!

grand rue, 22 • 6830 Bouillon Tel. : +32 (0)61 46 89 40 [email protected] www.brasseriedebouillon.be

1 bière gratuite a l'achat d'un pack de 6 bières • 1 bier gratis bij aankoop van een pack van 6

Bouillon • Bouillon • H6 AUBERGE DE LA FERME

Le savoir-faire culinaire de Michel Boreux De culinaire kunst van Michel Boreux

rue de la Cense, 12 • 6830 Bouillon Tel. : +32 (0)61 46 10 00 Fax : +32 (0)61 46 10 01 [email protected] www.aubergedelaferme.com Apéritif de la Ferme offert et mix de salaison • Aangeboden aperitief van la Ferme + uitharding mix

164

Bouillon • Bouillon • H6 PARC AVENTURE BOUILLON Beaubru, 2 • 6830 Bouillon Tel. : +32 (0)496 529 254 Fax : +32 (0)61 46 40 72 [email protected] www.semois-aventure.com

Parc aventure – descente en rappel • Via Ferrata • death ride (65 m de haut) • tyrolienne • stage survie • tir à l'arc. Avonturenparcours: rappelafdaling • via ferrata • deathride (65 meter hoog) • touwenparcours -survival • boogschieten.

3 + 1 gratuit • 3 + 1 gratis

KARTING voie Jocquée, 115 • 6830 Bouillon Tel. : +32 (0)61 46 78 07 Fax : +32 (0)61 46 88 57 [email protected] www.kartingbouillon.com

Fous du volant, de mécanique, de grand air et de sensations fortes, rendez-vous dès 6 ans ! U houdt van snelheid, mechaniek, sensatie ... kom dan skelteren in Bouillon (vanaf 6 jaar)!

1 € de réduction • 1 € korting

Bouillon • Corbion • H6 CORBILLON rue Saint-Jean-Baptiste, 9 • 6838 Bouillon Tel. : +32 (0)61 46 87 08 Fax : +32 (0)61 46 87 09 [email protected] www.hotelcorbillon.be

Au calme, dans un contexte ardennais, vous pouvez déjeuner ou dîner agréablement. In alle rust, in een ardenees kader, kunnen jullie gezellig lunchen of dineren.

Apéritif et assiette terroir offert sur réservation via le guide • Aangeboden aperitief en degustatie plaat

Bouillon • Frahan • H6 LA FERME POUR ENFANTS

Plus de 150 animaux en semi-liberté ! Meer dan 150 dieren in semi-vrijheid!

rue de la Passerelle, 26 • 6830 Bouillon Tel. : +32 (0)61 46 76 46 Fax : +32 (0)61 46 40 72 [email protected] www.lafermepourenfants.be -25 %

Bouillon • Les Hayons • H6 LA FERME DES FÉES Mont de Zatrou, 1 • 6830 Bouillon Tel. : +32 (0)61 46 89 17 Fax : +32 (0)61 46 89 17 [email protected] www.fermedesfees.be

Découvrez les légendes et la vie d'autrefois au travers de scènes et de figurines à l'échelle 1/4. Ontdek de legenden en het leven van het verleden door scènes en figuurtjes in schaal 1/4.

entrée gratuite et 1 € de réduction offert sur le guide du visiteur • gratis toegang en 1 € korting op de bezoekersgids

Bouillon • Poupehan • H6 SEMOIS KAYAKS rue du Pont • 6830 Bouillon Tel. : +32 (0)475 24 74 23 Fax : +32 (0)61 46 63 48 [email protected] www.semois-kayaks.be

Vous pourrez vous laisser aller au fil de l'eau pour profiter au maximum des sites cachés de la Vallée de la Semois et admirer ses fabuleux paysages. Vaar eens deze charmante rivier af met de kajak (1 of 2 plaatsen) of met de kano (2 of 3 plaatsen), om ten volle van de verborgen plekjes van de Semois-vallei te genieten en het landschap te kunnen bewonderen.

- 1 € sur descente Bouillon- Poupehan • - 1 € korting op afvaart Bouillon-Poupehan

Bouillon • Rochehaut • H6 AUBERGE DE LA FERME • AGRI-MUSÉE

L'agri-musée ou la vie agricole du temps passé L'Agri-Musée of het landbouwersbestaan van weleer

rue de la Cense, 12 • 6830 Bouillon Tel. : +32 (0)61 46 10 00 [email protected] www.aubergedelaferme.be 2 + 1 gratuit • 2 + 1 gratis

Bouillon • Rochehaut • H6 AUBERGE DE LA FERME • TRAIN TOURISTIQUE

Un voyage d'1h 1/2 à la découverte d'un magnifique cheptel de races d'ici et d'ailleurs dans un cadre enchanteur Toeristische treintje door een dierenpark

rue de la Cense, 12 • 6830 Bouillon Tel. : +32 (0)61 46 10 00 [email protected] www.aubergedelaferme.be 2 + 1 gratuit • 2 + 1 gratis

165



B

Bouillon • Ucimont • H6 LA GRANGE AUX SAVEURS rue du Château-le-Duc, 23 • 6833 Bouillon Tel. : +32 (0)61 46 00 76 www.lagrangeauxsaveurs.com

Le Chef, Olivier de Lannois, développe une cuisine fraîcheur créative et inspirée De Chef, Olivier de Lannois, ontwikkelt een creatieve en geïnspireerde keuken.

Menu enfant (-12 ans) offert • Kinderen Menu (-12 jaar) aanbieden

Braine-le-Comte • Ronquières • E2

Parcours-spectacle sur la vie des bateliers. Panorama et observation des mouvements des bacs depuis le Visitor Center. Croisières et franchissement en bateau. LE PLAN INCLINÉ DE Spektakelparcours over het leven van de binnenschippers. RONQUIÈRES Panorama enzicht overde werking van de bakkenvanuit het Visitor route Baccara, 1w • 7090 Braine-le-Comte Center. Boottochten endoortocht van het Hellend Vlak. Tel. : +32 (0)78 059 059 • Fax : +32 (0)65 39 71 80 [email protected] voiesdeau.hainaut.be tarif de groupe au lieu du tarif individuel • Groepstarief in plaats van individuele tarief

Bruxelles • Bruxelles • F1

Restaurant de tradition familiale depuis 1931, cuisine de père en fils. Restaurant met familie traditie sinds 1931 van vader op zon.

CHEZ PATRICK rue des Chapeliers, 6 • 1000 Bruxelles Tel. : +32 (0)2 511 98 15 [email protected] www.chezpatrick.be

2 enfants max gratuits pour 2 adultes payants • 2 kinderen max gratis met 2 betalende wolwassenen

Bruxelles • Bruxelles • F1 CHOCO STORY BRUSSELS

Passage incontournable pour les amoureux du chocolat belge… Verplichte etape voor de liefhebbers van Belgische Chocolade

rue de la tête d'Or, 9-11 • 1000 Bruxelles Tel. : +32 (0)2 514 20 48 Fax : +32 (0)2 325 87 48 [email protected] www.choco-story-brussels.be 1 + 1 gratuit • 1 + 1 gratis


Le Parc aquatique n° 1 en Belgique (couvert et en plein air) ! Het nr. 1 waterpretpark van België (met overdekte en openluchtzone)!

OCÉADE Bruparck • 1020 Bruxelles Tel. : +32 (0)2 478 43 20 Fax : +32 (0)2 478 00 90 [email protected] www.oceade.be

1 € de réduction par personne (max. 5 pers.) • € 1 korting per persoon (max 5 pers.)


Découvrez les plus chouettes coins d’Europe... Ontdek Europa’s Leukste Plekjes !

MINI-EUROPE Bruparck • 1020 Bruxelles Tel. : +32 (0)2 474 13 13 Fax : +32 (0)2 478 26 75 [email protected] www.minieurope.eu

-10 %

Bruxelles • Bruxelles • F1 AQUARIUM DE BRUXELLES av. Emile Bossaert, 27 • 1081 Bruxelles Tel. : +32 (0)2 414 02 09 Fax : +32 (0)2 414 02 09 [email protected] www.aquariologie.be

Univers fantastique de poissons, d’amphibiens, de coraux du monde entier, à travers 48 bassins. Un parcours pour observer mais aussi comprendre, respecter, responsabiliser. Een fantastisch universum met vissen, amfibieën, koralen van over de hele wereld. Een parcours om te observeren, maar ook om te begrijpen, te respecteren en verantwoordelijkheid bij te brengen.

-2,50 € sur le tarif adulte • -2,50 € op volw. tarief

Burdinne • Oteppe • H2

Grand parc aquatique ! Plaine de jeux, space-bowl, piscine couverte/non couverte avec toboggans, mini-golf, pêche. Restaurant, barbecues, snack. L'HIRONDELLE Groot waterpark! Speeltuin, space-bowl, overdekt en openlucht rue de la Burdinale, 76A • 4210 Burdinne zwembad. Waterglijbanen, mini-golf, vissen op forel. Restaurant, Tel. : +32 (0)85 71 11 31 barbecues en snackbar. Fax : + 32 (0)85 71 10 21 [email protected] www.lhirondelle.be -10% sur le tarif individuel du 26.03.2016 au 06.11.2016 • 10 % korting per persoon van 26.03.2016 tem 06.11.2016

166

Butgenbach • Leykaul-Elsenborn • L3 RAILBIKE DES HAUTES FAGNES Am Breitenbach • 4750 Butgenbach Tel. : +32 (0)80 68 58 90 [email protected] www.railbike.be

Au coeur des Fagnes, venez pédaler 14 km sur le Railbike en famille ou entre amis et déguster une gaufre artisanale dans un wagon. Siège bébé. Kom u ontspannen in de Venen met een railbike, langs een traject van 14 km, samen met uw gezin of met vrienden. Geniet daarna van een lekkere wafel in een wagon. Babystoeltje.

-2 € par draisine du 01.04.2016 au 06.11.2016 • -2 € per railbike van 01.04.2016 tem 06.11.2016

Des activités pour toute la famille : plaine de jeux, espace de baignade surveillé en saison, pédalos, parc de châteaux gonflables, mini-golf, plage, 3 terrains de beach volley. Brasserie et terrasse avec vue sur le lac ! route de Falemprise, 1 • 5630 Cerfontaine Activiteiten voor het hele gezin: speelplein, bewaakte badzone Tel. : +32 (0)60 39 04 04 • +32 (0)479 046 185 in het seizoen, waterfietsen, park met springkastelen, minigolf, Fax : +32 (0)60 39 12 09 strand, 3 terreinen voor beach volley. Brasserie en terras met zicht [email protected] op het meer! www.falemprise.be 1 entrée gratuite par carte du 01.07.2016 au 31.08.2016 • 1 gratis toegang per kaart van 01.07.2016 tem 31.08.2016

Chapelle-lez-Herlaimont • Godarville • E3 CENTRE DE DÉLASSEMENT DE CLAIRE-FONTAINE rue Clémenceau, 11 • 7160 Chapelle Tel. : +32 (0)78 059 059 • Fax : +32 (0)65 39 71 80 [email protected] voiesdeau.hainaut.be

Dans un cadre verdoyant,goûtez aux plaisirs nautiques. Plaine de jeux, mini-golf, beach volley...Réserve ornithologique. Spécialités régionales à la cafétéria. Camping 3*. Geniet van wateractiviteiten ineen groene omgeving, vlakbij een vogelreservaat. Terwijl de kinderen zich ontspannen in de speeltuin, proeft ude streekproducten in de cafetaria. 3* camping.


Charleroi • Charleroi • F3

Le Musée propose un programme d'expositions centré sur des questions de société tout en mettant en valeur les oeuvres d'art BPS22 MUSÉE D'ART DE LA qui composent sa collection et la collection de la Province de Hainaut. PROVINCE DE HAINAUT Dit museum biedt een tentoonstellingsprogramma met vragen boulevard Solvay, 22 • 6000 Charleroi rond onze maatschappij en gebruikt daarvoor de kunstwerken uit Tel. : +32 (0)71 27 29 71 • Fax : +32 (0)71 27 29 70 zijn verzameling en de verzameling van de provincie Henegouwen [email protected] www.bps22.be -2 € sur le tarif adulte • -2 € op volw. tarief

Charleroi • Charleroi • F3

Envie de découvrir les sciences autrement ? Zin om op een andere manier kennis te maken met de wetenschappen?

CENTRE DE CULTURE SCIENTIFIQUE rue de Villers, 227 • 6010 Charleroi Tel. : +32 (0)71 60 03 00 • Fax : +32 (0)71 60 03 05 [email protected] www.ulb.ac.be/ccs

1 + 1 gratuite • 1 + 1 gratis

Chaudfontaine • Chaudfontaine • J2

Percez les mystères de l'eau à travers 12 attractions pédagogiques, scientifiques et ludiques ! Infiltrez une goutte d’eau et vivez son fabuleux voyage souterrain ! SOURCE O RAMA Doorgrond de mysteries van het water via 12 pedagogische, weParc des Sources tenschappelijhke en ludieke attracties! Kruip in een waterdruppel av. des Thermes, 78bis • 4050 Chaudfontaine en beleef zijn fabelachtige ondergrondse reis! Tel. : +32 (0)4 364 20 20 • Fax : +32 (0)4 364 20 21 [email protected] www.sourceorama.com -20 % sur le tarif individuel • -20 % per persoon

Chimay • Bourlers • E5 CHIMAY EXPERIENCE rue de Poteaupré, 5 • 6464 Chimay Tel. : +32 (0)60 21 14 33 Fax : +32 (0)60 21 54 34 [email protected] www.chimay.com

Chimay Experience, situé près de l'Abbaye Notre-Dame de Scourmont, vous accueille pour un voyage au cœur des secrets des produits trappistes de Chimay. Un savoir-faire brassicole et fromager animé de tradition. Chimay Experience, gelegen dicht bij de Abdij Onze Lieve Vrouw van Scourmont, heet u welkom voor een reis naar het hart van de geheimen van de trappistenproducten van Chimay. Traditie en knowhow op het gebied van bier brouwen en kaas maken...


Chimay • Chimay • E5 LE CHÂTEAU DE CHIMAY rue du Château, 14 • 6460 Chimay Tel. : +32 (0)60 21 45 31 [email protected] www.chateaudechimay.be

Venez découvrir les 1000 ans d’histoire du Château de Chimay, grâce à une visite interactive sur tablette ravissant petits et grands et laissez vous emporter par le spectacle 3D époustouflant. Kom de 1000 jaar geschiedenis ontdekken van het Kasteel van Chimay, dankzij een interactief bezoek met een tablet, dat groot en klein leuk zullen vinden. Laat u meeslepen door het adembenemende 3D-spektakel.

-2 € sur le tarif adulte du 19.03.2016 au 13.11.2016 • -2 € op volw. tarief van 19.03.2016 tem 13.11.2016

167


Cerfontaine • Cerfontaine • F4 LES LACS DE L'EAU D'HEURE • LE RELAIS DE FALEMPRISE

C

Chimay • Virelles • E5

Laissez-vous émerveiller par un décor luxuriant de plantes et de fleurs multicolores où volent, en toute liberté, les espèces les LA GRANGE AUX PAPILLONS plus chatoyantes des papillons tropicaux. U zal verbaasd staan bij het weelderige decor van planten en rue de l'Estrée, 4A • 6461 Chimay veelkleurige bloemen waarin kleurrijke tropische vlinders in volle Tel. : +32 (0)60 21 99 89 • +32 (0)476 273 869 vrijheid rondfladderen. Fax : +32 (0)60 21 99 89 [email protected] www.lagrangeauxpapillons.com -1 € sur le tarif adulte et -0,50 € sur le tarif enfant • -1 € op volw. tarief en -0,50 € op kind. tarief

Chimay • Virelles • E5

AQUASCOPE • ETANG DE VIRELLES

rue du Lac, 42 • 6461 Chimay Tel. : +32 (0)60 21 13 63 Fax : +32 (0)60 21 91 95 [email protected] www.aquascope.be

Espace muséographique et projection. Parcours de découverte nature au bord du plus bel étang de Wallonie. Taverne-restaurant, boutique nature et grande plaine de jeux. Museumruimte en projecties. Natuurontdekkingsparcours aan de oever van de mooiste vijver van Wallonië. Taverne-restaurant, natuurboetiek en groot speelplein.

-15 %

Chiny • Chiny • I6 LE BATIFOL • DESCENTE DE LA SEMOIS

En canoës et kayaks sur la Semois : choisissez votre formule! Per kano of kayak de Semois ontdekken; kies zelf uw formule!

pont Saint-Nicolas, 1 • 6810 Chiny Tel. : +32 (0)476 275 475 [email protected] www.kayaklebatifol.be BS= 3 + 1 gratuit • HS= -1,50 € • LS= 3 + 1 gratis , HS= -1,50 €

Ciney • Achêne • H4 BISTER • MOUTARDERIE rue du Parc Industriel, 10 • 5590 Ciney Tel. : +32 (0)496 437 738 Fax : +32 (0)83 21 15 93 [email protected]

La Famille Bister et l'histoire de la Moutarderie ! Vidéo sur la fabrication, dégustation, petit musée, cadeau. De Familie Bister en de geschiedenis van de mosterdfabriek. Video over de fabricatie, proeverij, museum, geschenkje.

-10 % du 06.08.2016 au 27.11.2016 • -10 % van 06.08.2016 tem 27.11.2016

Ciney • Ciney • H4

Une petite frite ? Een fritje ?

LA PAUSE DE NOÉ Domaine de Chevetogne • 5590 Ciney Tel. : +32 (0)83 68 72 28 [email protected] www.facebook.com/LaPausedeNoe

-10 %

Comblain-au-Pont • Comblain-au-Pont • I3

Un site exceptionnel où de splendides concrétions, merveilles naturelles, se découvrent au fil d’une visite guidée par des passionnés de l’environnement. LA GROTTE DE COMBLAIN Een uitzonderlijke natuursite met ongewoon prachtige kalkrue des Grottes, 46 • 4170 Comblain-au-Pont afzettingen die men kan ontdekken tijdens een rondleiding door Tel. : +32 (0)4 369 26 44 enthousiaste gidsen. [email protected] www.grottedecomblain.be -20 % sur le tarif individuel • 20 % op de individuele tarief

Courcelles • Trazegnies • E3 LE GRAIN DE SÉNEVÉ rue de chapelle, 156 • 6183 Courcelles Tel. : +32 (0)71 45 91 50 [email protected] www.seneve.be

Tout ce qu'on pourrait trouver en fait dans une épicerie classique et de terroir mais prioritairement labellisé bio. Alleswat men kan vinden in eenklassiekesupermarkt en streekgerechten, maarvooral met het bio label.

-10 %

Couvin • Mariembourg • F5 CHEMIN DE FER À VAPEUR DES 3 VALLÉES chaussée de Givet, 51 • 5660 Couvin Tel. : +32 (0)60 31 24 40 • Fax : +32 (0)60 34 66 76 [email protected] www.cfv3v.eu

Voyage à bord d’un authentique train à vapeur. Parcourez les «Trois Vallées» avec ses paysages incroyables ! Les 24 et 25 septembre: Festival Vapeur (tarif spécial). Keer terug in de tijd met een authentieke stoomtrein en doorkruis de 'Drie Valleien' met hun ongelofelijke landschappen. Op 24 en 25 september: Stoomfestival (speciaal tarief).

-1,50 € sur le tarif adulte et -1 € sur le tarif enf. hors événements • -1,50 € op volw. tarief en -1 € op kind. tarief behalve op evenementen

168

Un repas où ? En chariot ! Daverdisse • Porcheresse • H5 waar ? In een paarden wagen ! LE CHARIOT À FONDUE ! ARDENNE TRAIT GOURMANDE RESTAURANT INSOLITE rue du Centre- Eglise • 6929 Daverdisse Tel. : +32 (0)495 215 378 [email protected] chariotafondue.wix.com/laetitia

Plateau de dégustation et apéritif offerts • Aangeboden aperitief en degustatie plaat

DINANT EVASION • LESSE KAYAKS rue du Vélodrome, 15 • 5550 Dinant Tel. : +32 (0)82 22 43 97 • Fax : +32 (0)82 22 64 64 [email protected] www.dinant-evasion.be

Descente de la Lesse à bord de nos modèles exclusifs de kayaks (Classiques ou Confort), 2 parcours au choix pour 2h30 ou 5 h d'amusement ! Accessible dès 5 ans ! Afvaart van de Lesse met onze exclusieve kajaks (Klassiek of Super Comfort), twee trajecten naar keuze, voor 2.30 of 5 uur ontspanning op het water! Toegangelijk vanaf 5 jaar!

tarif de groupe ald tarif individuel du 15.04.16 au 15.10.16 • Groepstarief ipv individuele tarief van 15.04.16 tem 15.10.16

Dinant • Bouvignes • G4

A l'ombre de la fortification de Crèvecoeur, la MPMM vous invite à pénétrer dans les méandres du temps à la découverte du Moyen Age. Jusqu'au 6 novembre 2016 : exposition temporaire MAISON DU PATRIMOINE « Medieval Fashion ». MÉDIÉVAL MOSAN Het Huis van het middeleeuwse Maaserfgoed, op een place du Bailliage, 16 • 5500 Dinant steenworp van de burcht van Crèvecoeur, brengt u terug naar de Tel. : +32 (0)82 22 36 16 • Fax : +32 (0)82 22 34 17 middeleeuwen. Tot 6 november 2016: tentoonstelling Medieval Fashion. [email protected] www.mpmm.be -1 € sur le tarif adulte • -1 € op volw. tarief

Dinant • Dinant • G4 CROISIÈRES MOSANES rue Daoust, 64 • 5500 Dinant Tel. : +32 (0)82 22 23 15 Fax : +32 (0)82 22 53 22 [email protected] www.croisieremosane.be

La meilleure façon de découvrir la Haute-Meuse et ses magnifiques paysages. Bateaux chauffés. Bar et commodités. Guide à bord. Embarquement quai Cadoux et Place Roi Albert 1er De beste manier om de bovenloop van de Maas met zijn magnifieke landschappen te ontdekken: op verwarmde boten, met bar, sanitair en een gids aan boord. Inscheping aan de Cadoux Kaai en de Place Albert 1er.

Tarif groupe ald tarif individuel du 09.04.16 au 15.09.16 • Groepstarief ipv individueletarief van 09.04.16 tem 15.09.16

Dinant • Dinant • G4 DAKOTA RAID

Location de vélo familial Fietsen huren voor het hele gezin

rue du Vélodrome, 15 • 5500 Dinant Tel. : +32 (0)478 38 03 48 [email protected] www.auvelodor.com 3 + 1 gratuit • 3 + 1 gratis

Dinant • Dinant • G4

Parcours accrobranche, tyroliennes, deathride, funcable, via ferrata, via vita, lasergame et paintball... Du programme Ardenne, dès 10 ans, au challenge Ultime pour les vrais aventuriers! Sous la DINANT EVASION • LE PARC DINANT AVENTURE conduite de moniteurs expérimentés, venez repousser vos limites à Dinant Aventure ! rue de la Carrière, 1 • 5550 Dinant Touwenparcours in de bomen, deathride, funkabel, via ferrata, via Tel. : +32 (0)82 22 43 97 • Fax : +32 (0)82 22 64 64 vita, paintball et lasergame. Ardennenprogramma vanaf 10 jaar, en 'de Ultieme Challenge' voor de echte avonturiers!et160; Bekwame [email protected] monitoren begeleiden u tijdens de activiteiten. www.dinant-evasion.be tarif de groupe au lieu du tarif individuel • Groepstarief in plaats van individuele tarief

Dinant • Dinant • G4 DINANT EVASION • BATEAUX SANS PERMIS boulevard Sasserath • 5550 Dinant Tel. : +32 (0)82 22 43 97 • Fax : +32 (0)82 22 64 64 [email protected] www.dinant-evasion.be

Prenez la barre de l'un de nos bateaux électriques et découvrez à votre rythme les curiosités de la Haute-Meuse dinantaise. Aan het stuur van een fluisterbootje ontdekt u op uw eigen tempo het mooie stadscentrum van Dinant en de indrukwekkende rotsformaties van de Boven-Maas.

10 % sur la location d'un bateau pour 1 h • 10% korting op booten verhuren voor 1u

Dinant • Dinant • G4

Plusieurs croisières au choix, de 45 minutes à 3 heures à travers le bief le plus sauvage de la Haute-Meuse. Départ et retour au centre-ville, commentaires diffusés durant le voyage. Cafétéria DINANT EVASION • à bord. CROISIÈRES Verschillende trajecten naar keuze, van 45 minuten tot 3 uur avenue W. Churchill • 5550 Dinant in het meest ongerepte deel van de Boven-Maas. Vertrek en Tel. : +32 (0)82 22 43 97 • Fax : +32 (0)82 22 64 64 aankomst in het stadscentrum. Bar aan boord. [email protected] www.dinant-evasion.be tarif groupe ald individuel sur les croisières régulières (45 min ou 2 h) • Groepstarief ipv individuele op gewoone bootochten (45 min. of 2u)

169


Dinant • Anseremme • G4

D

Dinant • Furfooz • G4 PARC DE FURFOOZ rue du camp romain, 79 • 5500 Dinant Tel. : +32 (0)82 22 34 77 [email protected] www.parcdefurfooz.be

Le site de Furfooz est une réserve naturelle qui combine aussi l'histoire (thermes romains, grottes). De site van Furfooz is een natuurreservaat waar ook de geschiedenis aanwezig is (Romeinse thermen, grotten...).

-50 %

Durbuy • Durbuy • I3 RESTAURANT LA CALECHE place aux Foires, 15 • 6940 Durbuy Tel. : +32 (0)86 21 32 70 Fax : +32 (0)86 21 09 61 [email protected] www.lacaleche.be

Au coeur des Ardennes, en plein centre de Durbuy, la Calèche vous accueille dans son cadre chaleureux et convivial. In het hart van de Ardennen, in het centrum van Durbuy, la Calèche verwelkomt u in een warme en vriendelijke sfeer.

-10 %

Durbuy • Rome • I3

Passez une journée inoubliable à Durbuy ! Descente de l'Ourthe en kayak, canoë, rafting. Breng een onvergetelijke dag door in Durbuy! Afvaart van de Ourthe met een kajak of kano of met rafting.

DURBUY ADVENTURE rue de Rome, 1 • 6940 Durbuy Tel. : +32 (0)86 21 28 15 Fax : +32 (0)86 21 20 07 [email protected] www.durbuyadventure.be

-20 %

Ellezelles • Ellezelles • C1

MAISON DU PAYS DES COLLINES

ruelle des Ecoles, 1 • 7890 Ellezelles Tel. : +32 (0)68 54 46 00 Fax : +32 (0)68 54 46 05 [email protected] www.paysdescollines.be

Ici, l'étrange a élu domicile. Découvrez les splendides paysages du Pays des Collines, ses sorcières et autres créatures fabuleuses. Hier is 'het vreemde' kind aan huis. Ontdek de schitterende landschappen van het Pays des Collines, zijn heksen en andere fabelachtige figuren.

-1 € sur le tarif adulte • -1 € op volw. tarief

Erezée • Erezée • I3

TRAMWAY TOURISTIQUE DE L'AISNE rue du Pont d'Erezée, 1A • 6997 Erezée Tel. : +32 (0)86 47 72 69 [email protected] www.tta.be

Longeant l’Aisne sur une bonne partie de son trajet, le tramway vous fera découvrir une faune et une flore typique des Ardennes. Voor een groot deel van zijn traject rijdend de Aisne, zal u vanuit de tram typische flora en fauna van de Ardennen ontdekken.

-15 % sur le prix adulte • - 15 % op volwassen tarief

Ferrières • Vieuxville • I3 DOMAINE DE PALOGNE • DESCENTEDEL'OURTHEENKAYAK route du Pâlogne, 6 • 4190 Ferrières Tel. : +32 (0)86 21 24 12 [email protected] www.palogne.be

Descente idéale en famille, transport gratuit. Location VTT, vélos électriques, nombreuses balades pédestres, minigolf, plaine de jeux, fauconnerie, taverne, BBQ... Ideale afvaart voor families, gratis transport. Verhuur van mountainbikes en elektrische fietsen. Talrijke prachtige wandelingen mogelijk. Minigolf, speeltuin, valkerij, BBQ, ...

-10 %

Ferrières • Vieuxville • I3

CHÂTEAU FORT DE LOGNE • DOMAINE DE PALOGNE

route du Pâlogne, 6 • 4190 Ferrières Tel. : +32 (0)86 21 20 33 • Fax : +32 (0)86 21 45 59 [email protected] www.chateau-logne.be www.palogne.be

Histoire et aventure en pleine nature ! Offrez-vous une journée de détente et de découvertes … en famille. Geschiedenis en avontuur in volle natuur!Beleef met het hele gezin een ontspannende dag vol ontdekkingen.

-10 %

Ferrières • Vieuxville • I3

MUSÉE DU CHÂTEAU FORT DE LOGNE

rue de la Bouverie, 1 • 4190 Ferrières Tel. : +32 (0)86 21 20 33 Fax : +32 (0)86 21 45 59 [email protected] www.chateau-logne.be

Un trésor archéologique unique en Ardenne ! Vie et mort des guerriers du site fortifié de Logne. Nouveau : Le château de Logne en 1521, film en images de synthèse 3D. Een unieke archeologische schat in de Ardennen! Leven en dood van de krijgers van de burcht van Logne. Nieuw: de burcht van Logne in 1521, een 3D animatiefilm.

-10 %

170

Florenville • Florenville • H6 X-CAPE SPORT-AVENTURE

Vivez de nouvelles sensations! Bellef nieuw sensaties!

place Albert Ier, 16 • 6820 Florenville Tel. : +32 (0)63 53 14 20 [email protected] www.x-cape.be 3 + 1 gratuit sur le paintball, la piste tyrolienne, la piste rangers et la piste abseiling 3 + 1 gratis op paintball, op tyrolienne adventure parcours, op rangers adventure parcours en op abseiling adventure parcours

MUSÉE LE PETIT CHAPITRE place du Marché, 12 • 5070 Fosses-la-Ville Tel. : +32 (0)71 71 46 24 Fax : +32 (0)71 71 47 74 [email protected] www.fosses-la-ville.be

Poupées miniatures. Découverte du folklore. Expo temporaire d'artistes handicapés. Miniatuurpoppen. Ontdekking van de folklore. Tijdelijke tentoonstellingvan gehandicaptekunstenaars.

-10 %

Fosses-la-Ville • Fosses-la-Ville • F3 REGARE SUR FOSSES place de la Gare, 7 • 5070 Fosses-la-Ville Tel. : +32 (0)71 71 46 24 Fax : +32 (0)71 71 47 74 [email protected]

NOUVEAU ! Centre d'interprétation du patrimoine fossois (histoire, folklore et nature). NIEUW! Informatiecentrum over het erfgoed van Fosses (geschiedenis, folklore en natuur).

-10 % de mars à octobre 2016 • -10 % van maart tem oktober 2016

Froidchapelle • Boussu-lez-Walcourt • E4 LES LACS DE L'EAU D'HEURE • LE CROCODILE ROUGE

L’escapade amphibie à dos de … Crocodile Rouge. 1ère européenne en Belgique. Een amphibieEntocht op een rode Krokodil – 1ste in Europa en uniek in België.

route de la Plate Taille, 99 • 6440 Froidchapelle Tel. : +32 (0)71 30 21 13 • +32 (0)476 298 911 [email protected] www.lecrocodilerouge.be

adulte : 15 € ald 17 € • enfant : 13 € ald 15 € • Volw. : € 15 ipv € 17 € • Kin. : € 13 ipv € 15 €

Froidchapelle • Boussu-lez-Walcourt • E4 LES LACS DE L'EAU D'HEURE • THE SPIN CABLEPARK

rue Crossart, 61 • 6440 Froidchapelle Tel. : +32 (0)71 31 39 82 • +32 (0)479 564 709 [email protected] www.thespin.be

Ski nautique, wakeboard ou encore kneeboard n’auront bientôt plus de secrets pour vous. Waterskiën, wakeboarden of kneeboarden... Weldra zal je er alles over weten.

-10 %

Froidchapelle • Boussu-lez-Walcourt • E4 LES LACS DE L’EAU D’HEURE • LASER GAME

Partez pour un voyage au coeur de la jungle ! Maak een reisnaar het hart van de jungle!

route de la Plate Taille, 99 • 6440 Froidchapelle Tel. : +32 (0)476 298 911 Fax : +32 (0)71 22 16 80 www.lasergamedeleaudheure.be

10 minutes de temps de jeux supplémentaires • 10 min spellen meer

Froidchapelle • Boussu-lez-Walcourt • E4 LES LACS DE L’EAU D’HEURE • AQUA GOLF route de la Plate Taille, 99 • 6440 Froidchapelle Tel. : +32 (0)476 298 911 • Fax : +32 (0)71 22 16 80 www.aquagolf.be [email protected]

L'Aqua Golf : Fun for the whole family ! Practice de golf sur eau pour débuter ou se perfectionner. Fun voor het hele gezin! Golf practice op water om zich te initiëren of te vervolmaken.

2 € matériel gratuit • 2 € gratis materiel

Froidchapelle • Froidchapelle • E4 LES LACS DE L'EAU D'HEURE • AQUACENTRE rue du Bois du Four, 1 • 6440 Froidchapelle Fax : +32 (0)71 20 81 89 [email protected] www.lacsdeleaudheure.be

Découvrez l’offre complète de l’Aquacentre ! D’une part, le parc aquatique vous propose de conjuguer sports et loisirs; d’autre part, un Centre de Bien-être vous invite à la détente. Ontdek het volledige aanbod van het Aquacentre! Het gerenoveerde waterrecreatiepark biedt een combinatie van sport en vrijetijdsbesteding; het wellnesscenter nodigt u uit voor ontspanning.

2 + 1 gratuit hors balneo et Welness • 2 + 1 gratis behalve op balneo & wellness

171


Fosses-la-Ville • Fosses-la-Ville • F3

G

Gedinne • Vencimont • G5 AUX SAVEURS D'ARDENNE rue Grande, 32 • 5575 Gedinne Tel. : +32 (0)61 58 83 01 Fax : +32 (0)61 58 83 01 [email protected]

La Taverne-Restaurant Aux saveurs d'Ardenne est un établissement moderne qui a su conserver le caractère chaleureux de notre terroir. Taverne-Restaurant Aux saveurs d'Ardenne is een modern etablissement, dat de warmte vanonzestreek heeft bewaard.

Plateau de dégustation et apéritif offerts • Aangeboden aperitief en degustatie plaat

Givet • Givet • G5 CENTRE AQUATIQUE RIVEA

Juste après la frontière • une piscine ludique à découvrir… Juist over de grens – een recreatie zwembad te ontdekken…

route de Beauraing • F-08600 Givet Tel. : +33 (0)3 24 40 58 50 www.rivea.fr

-10 %

Gouvy • Bovigny • J4

Hôtel-restaurant-traiteur au cœur de l'Ardenne. Hôtel-restaurant-catering in het hart van de Ardennen.

HÔTEL SAINT MARTIN Courtil, 5 • 6671 Gouvy Tel. : +32 (0)80 21 55 42 Fax : +32 (0)80 21 77 46 [email protected] www.hotelsaintmartin.be

Apéritif gratuit et plateau de dégustation • Aangeboden aperitief en degustatie plaat

Habay • Anlier • J6 EPICERIE LA FÉE VERTE rue de la Comtesse Adèle, 30 • 6721 Habay Tel. : +32 (0)63 22 97 36 [email protected] www.epicerielafeeverte.be

La Fée Verte : Saveurs des terroirs… Découvertes gustative au naturel! La Fée Verte : een smakvolle kennismaking met natuurlijke lokale producten.

Une boisson ou une collation offerte aux enfants • Een gratis drankje of versnapering voor de kinderen

Hamoir • Comblain-la-Tour • I3 THE OUTSIDER ARDENNES ADRÉNALINE +12

rue du Vicinal • 4180 Hamoir Tel. : +32 (0)86 21 40 42 • +32 (0)477 996 921 [email protected] www.theoutsiderardennes.be

Aventure et évasion à la carrière The Rock. Adrénaline +12, un challenge inoubliable ! Accessible à partir de 12 ans. Avontuur en ontspanning in de steengroeve van The Rock voor de challenge Adrenaline 12+! Toegankelijk vanaf 12 jaar oud.

-50 % sur la 2ème entrée payante de mars à septembre 2016 sur l'activité Adrénaline +12 • -50 % op het 2de betalende toegang van maart tem september 2016 op het activiteit Adrenaline +12

Hastière • Hastière • G4 CHÂTEAU ET JARDINS DE FREŸR/MEUSE

Freÿr, 12 • 5540 Hastière Tel. : +32 (0)82 22 22 00 Fax : +32 (0)82 22 83 23 [email protected] www.freyr.be

Ensemble classé Patrimoine Exceptionnel. Résidence ducale meublée (XVI-XVIIIe) habitée depuis 1378. Jardins classiques, orangers 350 ans, des petits labyrinthes (6 km), belvédère. Landgoed geklasseerd als 'Uitzonderlijk Erfgoed'. Gemeubileerd hertogelijk verblijf (16-18e eeuw), bewoond sinds 1378. Klassieke tuinen, 350 jaar oude sinaasappelbomen, 6 km lang kleine labyrinten, belvedère.


Hastière • Hastière • G4 AU VÉLO D'OR

Location de vélo familial Fietsen huren voor het héle gezin

rue de France, 15 • 5540 Hastière Tel. : +32 (0)478 380 348 [email protected] www.auvelodor.com 3 + 1 gratuit • 3 + 1 gratis

Herbeumont • Herbeumont • H6 AIR-BEUMONT

Vol au dessus… des Ardennes Vlucht over … de Ardennen

6887 Herbeumont Tel. : +32 (0)478 229 066 [email protected] www.air-beumont.be -5 € sur le vol • -5 € op de vlieg

172

Hotton • Hotton • I4 GROTTES DE HOTTON chemin du Spéléo Club de Belgique, 1 • 6990 Hotton Tel. : +32 (0)84 46 60 46 [email protected] www.grottesdehotton.be

Véritable joyau de l’Ardenne belge. Patrimoine naturel exceptionnel de Wallonie, les grottes de Hotton sont les seules classées intégralement. Prachtjuweel van de Belgische Ardennen. Uitzonderlijk natuurlijk erfgoed van Wallonië. Alleen de Grotten van Hotton zijn volledig beschermd.

-1,50 €

Hotton • Hotton • I4 RIVEO rue Haute, 4 • 6990 Hotton Tel. : +32 (0)84 41 35 71 [email protected] www.riveo.be

-1 € /personne • -1 € / mensen

Houffalize • Houffalize • J4 HOUTOPIA, LE MONDE AUX ENFANTS

place de l'Eglise, 17 • 6660 Houffalize Tel. : +32 (0)61 28 92 05 Fax : +32 (0)61 28 96 50 [email protected] www.houtopia.be

Un centre récréatif, intérieur et extérieur avec un parcours d'aventure qui te mènera au départ d'une descente sensationnelle grâce à un toboggan de plus de 30 mètres. Houtopia is een recreatief binnen- en buitencentrum met een avonturenparcours dat je meeneemt voor een sensationele afdaling langs een glijbaan van meer dan 30 meter.

-20 % sur le tarif individuel • 20% korting per persoon

Houffalize • Wibrin • J4 BRASSERIE D'ACHOUFFE

Brasserie pour bières spéciales. Bijzonder Brouwerij voor bijzondere bieren.

Achouffe, 32 • 6666 Houffalize Tel. : +32 (0)61 28 81 47 Fax : +32 (0)61 28 82 64 [email protected] www.achouffe.be Un bonnet rouge offert par visite payante • Een gratis rode muts per betalend bezoek

Huy • Huy • H2 PARC DE RÉCRÉATION MONT MOSAN

Plaine de la Sarte • 4500 Huy Tel. : +32 (0)85 23 29 96 Fax : +32 (0)85 21 30 61 [email protected] www.montmosan.be

Situé à deux pas du centre historique de Huy, le MONT MOSAN se fond parfaitement dans le cadre vert et tranquille des hauteurs de la Sarte. Le Parc fête ses 30 ANS... Soyez donc au rendez-vous ! De MONT MOSAN bevindt zich op een steenworp van het historisch centrum van Huy en is verweven met de groene en rustige hoogtes van de Sarte. Het park viert zijn 30e verjaardag. Zorg dat u erbij bent!

-1 € /pers.

La Hulpe • La Hulpe • F1 FONDATION FOLON drève de la Ramée, 6A • 1310 La Hulpe Tel. : +32 (0)2 653 34 56 Fax : +32 (0)2 653 00 77 [email protected] www.fondationfolon.be

La Ferme du Château de La Hulpe abrite la Fondation Folon. Créée par l'artiste, elle présente plus de quarante ans de création, dans une scénographie vivante et originale. De boerderij van het kasteel van Terhulpen herbergt de Stichting Folon. Zij werd opgericht door de kunstenaar en toont 40 jaar creatie in een originele en levendige scenografie.

-2 €

La Louvière • Houdeng-Aimeries • E3 MUSÉE DE LA MINE ROBERT POURBAIX

rue St-Patrice, 5bis • 7110 La Louvière Tel. : +32 (0)64 28 20 00 Fax : +32 (0)64 21 26 41 [email protected] www.boisduluc.com

Son musée, sa fosse sonorisée, reconstituée en surface,une classe 1900 et sa maison de 1850... Het museum, de bovengronds gereconstrueerde en met geluid begeleide mijnschacht, een klas uit 1900 en een huis uit 1850...

-2 € sur le Forfait familial du 01.05.2016 au 31.10.2016 • -2 € op het Gezinsarrangement van 01.05.2016 tem 31.10.2016

La Louvière • Houdeng-Aimeries • E3 ECOMUSÉE DU BOIS-DU-LUC rue Saint Patrice, 2b • 7110 La Louvière Tel. : +32 (0)64 28 20 00 Fax : +32 (0)64 21 26 41 [email protected] www.boisduluc.com

Parcourir le site minier du Bois-du-Luc, c'est découvrir tout un paysage façonné par et pour le travail. Témoignage exceptionnel de l'ère industrielle. Patrimoine mondial de l'UNESCO. De mijnsite van Bois-du-Luc bezoeken, betekent een landschap ontdekken dat gesmeed is door en voor het werk. Een uitzonderlijke getuige van het industriële tijdperk.

-2 € sur le Forfait familial du 01.05.2016 au 31.10.2016 • -2 € op het Gezinsarrangement van 01.05.2016 tem 31.10.2016

173


A la découverte de la rivière: aquariums, exposition sur les écrevisses. Jardins thématiques et minigolf. Activités nature et pêche (sur réservation). Een ontdekking van de rivier: aquariums, tentoonstelling over de rivierkreeft. Thematuinen en minigolf. Natuur- en hengelactiviteiten (na reservering).

L

La Louvière • Houdeng-Gougnies • E3 LE CANAL DU CENTRE HISTORIQUE rue Tout-y-Faut, 90 • 7110 La Louvière Tel. : +32 (0)78 059 059 • Fax : +32 (0)65 39 71 80 [email protected] voiesdeau.hainaut.be

Partez en croisière guidée à la découverte des ascenseurs hydrauliques, témoins de l’industrie au XIXe siècle et classés Patrimoine mondial de l’UNESCO. Ga met een begeleideriviertocht naar de hydraulische liften uit de 19e eeuw, door UNESCO opgenomen als Werelderfgoed.

tarif de groupe au lieu du tarif individuel • groepstarief in plaats van individuele tarief

La Louvière • La Louvière • E3

Un musée vaste et lumineux dédié à l'art imprimé contemporain, une collection unique, des expositions originales. Een groot en goed verlicht museum dat aan de hedendaagse drukkunst gewijd is, een unieke collectie en orginele tentoonstellingen.

CENTRE DE LA GRAVURE rue des Amours, 10 • 7100 La Louvière Tel. : +32 (0)64 27 87 27 Fax : +32 (0)64 27 87 29 [email protected] www.centredelagravure.be


La Louvière • La Louvière • E3

Un musée, deux vocations : une collection permanente (sculptures et dessins), des expositions temporaires d'art contemporain. Un secteur pédagogique dynamique. MUSÉE IANCHELEVICI Een museum, twee roepingen: vaste collectie (sculpturen en place Communale, 21 • 7100 La Louvière tekeningen), tijdelijke tentoonstellingen van hedendaagse kunst. Tel. : +32 (0)64 28 25 30 Een dynamische educatieve sector. Fax : +32 (0)64 21 67 93 [email protected] www.ianchelevici.be Entrée gratuite • Gratis toegang

La Roche-en-Ardenne • La Roche-en-Ardenne • J4 RUINES DU CHÂTEAU FÉODAL DE LA ROCHE

Ce site fut successivement demeure néolithique, oppidum romain, maison des Rois Francs. Op deze plek bevond zich achtereenvolgend een neolithische verblijfplaats, een Romeins oppidum en een woning van de rue du vieux château, 4 • 6980 La Roche Frankische koningen. Tel. : +32 (0)84 41 13 42 Fax : +32 (0)84 36 78 36 [email protected] www.chateaudelaroche.be -0,50 € non-valable durant le WE médiéval • -0,50 € niet geldig voor het medievalse WE

La Roche-en-Ardenne • La Roche-en-Ardenne • J4

Venez à la rencontre des daims, cerfs, mouflons, aurochs, sangliers et marcassins, des loups, lynx, renards, ratons laveurs, PARC À GIBIER DE LA ROCHE faisans, grands-ducs… Ontdek damherten, herten, moeflons, oerossen, everzwijnen, chemin du Parc à Gibier, 1 • 6980 La Roche wolven, lynxen, vossen, wasberen, fazanten en oehoe's, in een Tel. : +32 (0)84 41 23 14 omgeving die heel dicht bij hun natuurlijk leefgebied staat. Fax : +32 (0)84 36 78 36 [email protected] www.parcagibierlaroche.be -0,50 €

La Roche-en-Ardenne • La Roche-en-Ardenne • J4 GRÈS DE LA ROCHE • L'ARDENNE AU FIL DU TEMPS rue Rompré, 28 • 6980 La Roche Tel. : +32 (0)84 24 50 63 [email protected] www.gresdelaroche.be

Parcours audioguidé retraçant l’histoire de la poterie des Grès de La Roche. Espace dédié au Jambon d'Ardenne. Parcours met audiogids dat de geschiedenis belicht vanaardewerkproducent Les Grès de La Roche. Zone gewijd aan Ardense ham.

-0,50 €

La Roche-en-Ardenne • La Roche-en-Ardenne • J4 PÊCHE SPORTIVE CHEZ THIERRY

Vente d'articles de pêche, couteaux, arbalète, coutellerie et accessoires, Guide initiation pêche. Verkoop van materiaal voor visvangst en kruisboogschieten, messen en toebehoren. Gids voor beginnende vissers.

place du Marché, 12 • 6980La Roche Tel. : +32 (0)84 41 13 95 [email protected] www.peche-sportive-chez-thierry.be 10 % sur les cannes moulins et coutellerie • 10 % korting op een luchtdoop met een zweefvlieftuig

La Roche-en-Ardenne • Samrée • J4 CYRIL CHOCOLAT

Du Chocolat bien de chez nous… Chocola van bijons…

Samrée 63 • 6982 La Roche-en-Ardenne Tel. : +32 (0)84 46 71 20 Fax : +32 (0)84 46 71 20 [email protected] www.cyrilchocolat.be Prix de groupe ald. prix individuel • Groepstarief in plaats van individuele tarief

174

Lasne • Lasne • F1

Gemotions est un concept innovant de jeu de piste et de chasse au trésor via téléphone mobile grâce à la technologie sms. Gemotions is een innovatief concept schattenjacht en speurtocht via de mobiele telefoon met behulp van de technologie sms.

GÉMOTIONS Clos du Verger, 11 • 1380 Lasne Tel. : +32 (0)2 652 35 31 [email protected] www.gemotions

Le Roeulx • Thieu • D2

Le plus grand ascenseur à bateaux du monde ! Parcours-spectacle «Pays de Génies», film explicatif sur la construction et maquettes L'ASCENSEUR FUNICULAIRE interactives. Vue sur la salle des machines. De hoogtstescheepslift ter wereld! Spektakelparcours “Land van DE STRÉPY-THIEU rue Raymond Cordier, 50 • 7070 Roeulx Uitblinkers”. Filmover de bouwvan de scheepsliften interactieve Tel. : +32 (0)78 059 059 • Fax : +32 (0)65 39 71 80 spelletjes. Uitzicht op de machinekamer. [email protected] voiesdeau.hainaut.be tarif de groupe au lieu du tarif individuel du 01.04.2016 au 30.10.2016 • hors événements • Groepstarief in plaats van individuele tarief van 01.04.2016 tem 30.10.2016 • behalve op evenementen

Leuze-en-Hainaut • Leuze-en-Hainaut • C2 MAHYMOBILES rue Erna, 3 • 7900 Leuze-en-Hainaut Tel. : +32 (0)69 35 45 45 Fax : +32 (0)69 35 44 83 [email protected] www.mahymobiles.be

Il était une fois... la collection Mahy, jamais égalée tant sa diversité est unique au monde! Er was eens ... de Mahy verzameling, ongeëvenaard door haar veelzijdigheid, uniek in de wereld!

-2 € sur le tarif adulte et -1 € sur le tarif enfant • -2 € op volw. tarief et -1 € op kind. tarief

Libin • Transinne • H5

Plongez dans le quotidien des astronautes et revivez les grands moments de la conquête de l’espace! Duik in de wondere wereld van de astronauten en herbeleef de belangrijkste momenten van de verovering van de ruimte!

EURO SPACE CENTER rue devant les Hêtres, 1 • 6890 Libin Tel. : +32 (0)61 65 64 65 Fax : +32 (0)61 65 64 61 [email protected] www.eurospacecenter.be

-10 %

Libramont-Chevigny • Libramont-Chevigny • I5 MUSÉE DES CELTES place Communale, 1 • 6800 Libramont Tel. : +32 (0)61 22 49 76 Fax : +32 (0)61 22 49 76 [email protected] www.museedesceltes.be

Entre objets du quotidien, croyances et héritage, découvrez l’univers extraordinaire des Celtes. Tussen alledaagse gebruiksvoorwerpen, geloof en erfgoed, ontdekt de buitengewone beschaving van de Kelten.

-50 % du 20.01.2016 au 20.12.2016 • -50 % van 20.01.2016 tem 20.12.2016

Libramont-Chevigny • Recogne • I5 STOCK ADVENTURE rue Flosse, 17 • 6800 Libramont Tel. : +32 (0)61 22 45 02 Fax : +32 (0)61 27 02 17 [email protected] www.stockadventure.be

Accessoires pour globetrotters, amateurs de nature et spécialistes de trekking. Accessoires voor globetrotters, natuurliefhebbers en trekking specialisten.

-10 % sauf Garmin • -10 % zonder Garmin

Liège • Liège • I2

Le parcours muséal propose un regard original et entier sur la Wallonie du 19e siècle à nos jours. MUSÉE DE LA VIE WALLONNE Het nieuwe museumparcours, metafwisselende thema’s en bijzondere voorwerpen,laat u het Waalse leven van de 19e eeuw cour des Mineurs • 4000 Liège tot heden ontdekken. Tel. : +32 (0)4 237 90 50 Fax : +32 (0)4 237 90 89 [email protected] www.viewallonne.be -50 %

Liège • Liège • I2 GOLF DE LIÈGE BERNALMONT

Ecrins de verdure à 2 pas du centre ville de Liège et vaste practice pour tous… Golf op twee minuten van het centrum van Luik en prachtige practice voor iedereen

rue de Bernalmont, 2 • 4000 Liège Tel. : +32 (0)4 227 44 66 [email protected] www.pro1golf.com 2 + 1 gratuit (en semaine uniquement) Licence de golf obligatoire • 2 + 1 gratis (enkel tijdens de week). Golfvergunning verplicht

175


-20 % sur le site web avec code WALCAMP • -20 % op website code : WALCAMP

L

Liège • Liège • I2

Une visite rythmée par l'histoire de la métallurgie et des énergies

MAISON DE LA MÉTALLURGIE motrices. Een bezoekmet de ontdekking vande geschiedenis van de metalET DE L'INDUSTRIE lurgie en aandrijfenergieën.

blvd Raymond Poincaré, 17 • 4020 Liège Tel. : +32 (0)4 342 65 63 Fax : +32 (0)4 344 70 23 [email protected] www.mmil.be


Liège • Rocourt • I2 BLACK LIGHT GOLF GOOLFY

Entrez dans le monde de Goolfy Welkom in de Goolfy-wereld

chaussée de Tongre, 200 • 4000 Liège Tel. : +32 (0)4 344 52 20 [email protected] www.goolfyliege.be 1 + 1 gratuit • 1 + 1 gratis

Manhay • Dochamps • J4

32 attractions en bois dont le Grand Hibou (nouveauté !) dans ce parc forestier récréatif, pédagogique et artistique... Het Park Chlorophylle: dit recreatieve, pedagogische en artistieke PARC CHLOROPHYLLE rue des ChasseursArdennais, 60 • 6960 Manhay bospark biedt 32 attracties in hout, waaronder le Grand Hibou (nieuw!) • Tel. : +32 (0)84 37 87 74 Fax : +32 (0)84 37 97 29 [email protected] www.parcchlorophylle.com Adultes -1,70 € / Enfants (3-12) -0,90 € du 06 au 14.02.2016 et du 16.03.2016 au 14.11.2016 • Volw.-1,70 € / Kind. (3-12) -0,90 € van 06 tem 14.02.2016 en van 16.03.2016 tem 14.11.2016

Manhay • Dochamps • J4 PARC L'OVIVE rue des Chasseurs Ardennais, 14 • 6960 Manhay Tel. : +32 (0)84 44 45 21 [email protected] www.lovive.be

Une journée de délassement à la découverte de la nature. Parcours aventure. Een ontspannende dag met ontdekking van de natuur. Avonturenparcours.

Adultes - 1€ / Enfants -0,80 € du 01.07.2016 au 31.08.2016 • Volw. -1 € / Kind. -0,80 € van 01.07.2016 tem 31.08.2016

Marche-en-Famenne • Marche-en-Famenne • I4 MUSÉE DE LA FAMENNE rue du Commerce, 17 • 6900 Marche Tel. : +32 (0)84 32 70 60 [email protected] musee.marche.be

La poésie d'une demeure du 18e siècle, l'héritage d'une région envoûtante, du Moyen Âge à nos jours. De poëzie van een woning uit de 18e eeuw, de erfenis van een betoverende streek, van de middeleeuwen tot vandaag.

-1 € par entrée payante • -1 € per betalende toegang

Marche-en-Famenne • Marche-en-Famenne • I4 LA LIGNE rue des Brasseurs, 35 • 6900 Marche Tel. : +32 (0)84 31 22 16 [email protected]

Pêche et coutellerie du mardi au samedi + dimanche matin en saison Vissen en bestek van dinsdag tot zaterdag en zondag 's ochtends in het seizoen

-10 % (ouvert le dimanche matin en haute saison) • -10 % (open zondag in hoogt seizoen)

Marche-en-Famenne • Marche-en-Famenne • I4 LE TIROIR DES SAVEURS

Brasserie bio de votre région Bio brasserie.

chaussée de l'Ourthe, 74 • 6900 Marche Tel. : +32 (0)84 32 73 82 Fax : +32 (0)84 31 14 11 [email protected] www.maisondelaculture.marche.be/le-tiroir-des-saveurs Ardoise Mixte : Fromages et charcuteries bio offertes • Aangeboden mix van biokazen en vleeswaren

Marche-en-Famenne • Marche-en-Famenne • I4 LE COMPTOIR GOURMAND

100% Home made. 100% Home made.

place aux Foires, 4 • 6900 Marche Tel. : +32 (0)84 41 25 91 [email protected] www.lecomptoirgourmand.eu Apéritif offert • Aangeboden aperitief

176

Marche-en-Famenne • On • I4 MAISON HOUILLON place Capitaine Mostenne, 45 • 6900 Marche Tel. : +32 (0)471 358 628 [email protected] www.maisonhouillon.be

Entreprise spécialisée dans la fabrication de Liqueurs, Pékèts, Apéritifs, Sirops et Produits Personnalisés. Bedrijf gespecialiseerdin de productie van Likeuren, Pékèts, Aperitieven, Siropen en gepersonaliseerde producten.

-10 % (à préciser lors de votre commande - vérification à la livraison) • - 10 % (te vermelden bij uw bestelling - controleren bij ontvangst)

Marche-en-Famenne • On • I4 ATELIER CRÉASYL place Capitaine Mostenne, 45 • 6900 Marche-en-Famenne [email protected] www.maisonhouillon.be

-10 % (à préciser lors de votre commande - vérification à la livraison) • - 10 % (te vermelden bij uw bestelling - controleren bij ontvangst)

Modave • Modave • I2 CHÂTEAU DE MODAVE rue du Parc, 4 • 4577 Modave Tel. : +32 (0)85 41 13 69 Fax : +32 (0)85 41 26 76 [email protected] www.modave-castle.be

Patrimoine exceptionnel, le château se situe au coeur d'une réserve naturelle avec des jardins classés. Uitzonderlijk erfgoed van Wallonië. Het kasteel is gebouwd midden een natuurreservaat met geklasseerde tuinen.


Morlanwelz • Morlanwelz • E3 MUSÉE ROYAL DE MARIEMONT

Au cœur d'un splendide parc, un musée surprenant où l’Extrême-Orient côtoie l'Égypte, la Grèce et la Rome antiques. In het hart van een prachtig park ligteen verbazend museum waar het Verre Oosten, naast Egypte, Griekenland en Rome wordt chée de Mariemont, 100 • 7140 Morlanwelz voorgesteld. Tel. : +32 (0)64 21 21 93 Fax : +32 (0)64 26 29 24 [email protected] www.musee-mariemont.be 1 + 1 gratuit • 1 + 1 gratis

Namur • Namur • G3

La Haute-Meuse et ses magnifiques paysages. Bateaux chauffés. Bar et commodités. Guide à bord. BATEAUX MEUSE-ARDENNES De beste manier om de Boven-Maas en zijn schitterende landschappen te ontdekken: op verwarmde boten, met bar, blvd Baron Louis de Huart • 5000 Namur sanitair en een gids aan boord. Tel. : +32 (0)82 22 23 15 • +32 (0)81 24 64 44 Fax : +32 (0)82 22 53 22 [email protected] www.crosieremosane.be tarif de groupe ald tarif individuel du 01.04.2016 au 30.09.2016 • Groepstarief ipv individuele tarief van 01.04.2016 tem 30.09.2016

Namur • Wépion • G3

Histoire de la culture de la Fraise et son influence sur la vie de Wépion. Jardin didactique de 60 ares, nombreuses espèces et variétés. Boutique de livres et produits locaux. Geschiedenis van de aardbeienteelt en de invloed ervan op het chaussée de Dinant, 1037 • 5100 Namur leven van Wépion. Didactische tuin van 60 are, tal van soorten en Tel. : +32 (0)81 46 20 07 variëteiten. Boekenwinkel en lokale producten. Fax : +32 (0)81 46 20 07 [email protected] www.museedelafraise.eu

MUSÉE DE LA FRAISE ET JARDIN DES PETITS FRUITS

Tarif groupe ald tarif individuel • Groepstarief ipv individueletarief

Nassogne • Ambly • H4 BRASSERIE SAINT-MONON

A une Saint Monon… on ne dit jamais non! Bijzonder Brouwerij voor bijzondere bieren.

rue Principale, 41 • 6953 Nassogne Tel. : +32 (0)84 21 46 32 [email protected] www.saintmonon.be - 1 € visite (samedi uniquement) • - 1 € op bezoek (alleen open zaterdag)

Onhaye • Falaën • G3 RUINES DU CHÂTEAU FORT DE MONTAIGLE

rue du Marteau, 10 • 5522 Onhaye Tel. : +32 (0)82 69 95 85 Fax : +32 (0)82 69 95 85 [email protected] www.montaigle.be

Site et monument classés (14e siècle). Patrimoine exceptionnel de Wallonie. Musée archéologique. Opgenomen als 'Uitzonderlijk erfgoed van Wallonië', vroeger Gravenverblijf (14e eeuw). Archeologisch Museum.

-10% hors événements • -10 % behalve op evenementen

177


Un petit bijoux maison. Een klein juweel van het huis.

O

Ottignies-Louvain-la-Neuve • Louvain-la-Neuve • F2

Le créateur de Tintin et son oeuvre s'exposent au grand public, en même temps que son époque, avec ses tribulations et son extraordinaire créativité. MUSÉE HERGÉ Het werk van deschepper van Kuifje, zijn tijdperk, zijn avonturen rue du Labrador, 26 • 1348 Louvain-la-Neuve en zijn enorme creativiteit staan tentoon voor het grote publiek. Tel. : +32 (0)10 48 84 21 [email protected] www.museeherge.com -2,50 € sur le tarif adulte • -2,50 € op volw. tarief

Péruwelz • Bon-Secours • C2 L’ESCALE FORESTIÈRE rue des Sapins, 31 • 7603 Péruwelz Tel. : +32 (0)69 77 98 10 Fax : +32 (0)69 77 98 11 [email protected] www.plainesdelescaut.be

Vivez la forêt sous toutes ses facettes : visitez en famille le centre d'interprétation Explor’forêt, La Pic’orée, un terrain sens dessus-dessous, et le Promenoir des cimes … avant d’arpenter la forêt grandeur nature. Ervaar het woud in al zijn facetten: bezoek met uw gezin het interpretatiecentrum Explor’forêt, La Pic’orée, een 'ondersteboven' terrein, en de Boomkruinwandeling... vooraleer het woud op ware grootte in te trekken.

-2 € sur le tarif adulte et carnet WAPAventure offert pour les enfants de 5 à 12 ans • -2 € op volw. tarief et WAPAventure boek gratis voor kind. (5-12)

Pont-à-Celles • Luttre • F2 L'AUBERGE DE L'ANCIENNE BRASSERIE

Cuisine Belge, Française et terroir. Belgische, Franse keuken en streekgerechten.

rue de la Marache, 51 • 6238 Pont-àCelles Tel. : +32 (0)71 84 66 67 [email protected] www.auberge-ab.be

Apéritif avec assiette de mise en bouche • Aangeboden aperitief en degustatie plaat

Profondeville • Profondeville • G3 GOLF DE ROUGEMONT chemin du beau Vallon, 45 • 5170 Profondeville Tel. : +32 (0)81 24 16 26 [email protected] www.golfderougemont.be

Le Golf de Rougemont s'ouvre sur un panorama exceptionnel de collines et de forêts Het Golfterrein van Rougemont kijkt uit op een prachtig landschap van heuvels en bossen

-15 %

Raeren • Raeren • K1 MUSÉE DE LA POTERIE Burgstraße, 103 • 4730 Raeren Tel. : +32 (0)87 85 09 03 Fax : +32 (0)87 85 09 32 [email protected] www.toepfereimuseum.org

Une collection unique qui retrace 500 ans d'histoire de la céramique rhénane et des céramiques contemporaines, et un bâtiment qui vaut le détour: le château de Raeren. Een unieke verzameling met Rijnlandse keramiek (overzicht over 500 jaar) en internationale hedendaagse keramiek (meer dan 2000 geëxposeerde stukken) en een bezienswaardig gebouw: de burcht van Raeren.

-1 € pour les adultes et enfants gratuits • -1 € voor volw. en gratis voor kinderen

Rendeux • Rendeux • I4 LI P'TIT CRETON rue de Hotton, 89 • 6987 Rendeux Tel. : +32 (0)84 47 74 91 Fax : +32 (0)84 47 74 91 [email protected]

Logé dans le creux de la Vallée de l'Ourthe , ce restaurant vous fera découvrir ou redécouvrir les goûts et les parfums de la cuisine ardennaise de qualité. Gelegen in de vallei van de Ourthe, laat dit restaurant u de smaak en geuren van de Ardenese keuken ontdekken en herontdekken.

Apéritif du jour + zakouskis • Aperitief van dag en Zakouskis

Rixensart • Genval • F1

MUSÉE DE L'EAU ET DE LA FONTAINE

av. Herbert Hoover, 63 • 1332 Rixensart Tel. : +32 (0)2 654 19 23 Fax : +32 (0)2 403 47 53 [email protected] www.lemuseedeleauetdelafontaine.be

A proximité du lac de Genval, retraçons l'histoire des fontaines et de la distribution de l'eau. Het Museum nodigtu uit om een duik te nemen in de geschiedenis van de fonteinen en de waterdistributie.

-1 € sur le tarif adulte et -0,50 € sur le tarif senior • -1 € op volw. tarief en 0,50 € op senior tarief

Rochefort • Han-sur-Lesse • H4 DOMAINE DES GROTTES DE HAN• LE PARC ANIMALIER rue J. Lamotte, 2 • 5580 Rochefort Tel. : +32 (0)84 37 72 13 Fax : +32 (0)84 37 77 12 [email protected] www.grotte-de-han.be

Nouveau : le sentier pédestre à travers tout le Parc (2 à 5km de balade) ! La canopée, balade entre les arbres sur les passerelles suspendues. Nieuw : wandelpad door het Wildepark (een wandeling van 2 tot 5km). Nieuw : loopbruggen tussen de bomen

-10 % sur le Parc Animalier et -15 % sur le PassHan du 26.03 au 06.11 • -10 % op het Dierenpark en -15 % op het PassHan van 26.03 tem 06.11

178

Rochefort • Han-sur-Lesse • H4 DOMAINE DES GROTTES DE HAN • LA GROTTE DE HAN rue J. Lamotte, 2 • 5580 Rochefort Tel. : +32 (0)84 37 72 13 Fax : +32 (0)84 37 77 12 [email protected] www.grotte-de-han.be

3 étoiles au Guide Michelin. 2km de galeries et de salles fantastiques le Minaret, le Trophée, les Mystérieuses, le son et lumière de la Salle d’Armes et, enfin l’immense Salle du Dôme (145m de haut). 3 sterren in de groene Michelingids. 2 km fantastische zalen en galerijen : de Minaret, de Trofee, de Mysterieuzen, het klank – en lichtspel van de Wapenzaal en immense Koepelzaal (145 m hoog).

-10 % Grotte, -15 % Pass Han du 26.03 au 06.11 • 10% korting voor de grotten en 15% korting op het Pass Han van 26.03 tem 06.11

CENTRE DU RAIL ET DE LA PIERRE

avenue de Ninove, 11 • 5580 Rochefort Tel. : +32 (0)84 22 36 01 Fax : +32 (0)84 22 36 01 [email protected] www.centredurailetdelapierre.be

Objets ferroviaires d'antan, képis, wagons-lits, réseau miniature, simulateur de conduite de train. Spoorwegvoorwerpen uit vroegere tijden, kepies, slaapwagens, miniatuurspoor, simulator voor het besturen van een trein.

10% du 26.03.2016 au 31.10.2016 • 10% korting van 26.03.2016 tem 31.10.2016

Rochefort • Jemelle • H4 SPORTEX TEAM ROCHEFORT

Articles sports intérieurs, extérieurs et aquatiques Artikels voor binnen-, buiten- en watersporten

rue du Vélodrome, 2G • 5580 Rochefort Tel. : +32 (0)494 809 262 [email protected] www.sportex-team.be 1 x textile / paire de chaussures = 10%. 2 x textile / paires de chaussures ou + = 20% (Hors accessoires) • 1 x textiel / schoenen = 10 % . 2 x textiel/schoenen of meer= 20 % (uitgezonderd toebehoren)

Rochefort • Lavaux-Sainte-Anne • H4 CHÂTEAU DE LAVAUX-STE-ANNE

Classé au patrimoine majeur de la région wallonne, un des édifices les plus célèbres de Wallonie, symbole de la Famenne. Een van de beroemdste kastelen van Wallonië, symbool van de Famenne, opgenomen als belangrijk erfgoed van het Waalse Gewest.

rue du Château, 8 • 5580 Rochefort Tel. : +32 (0)84 38 83 62 Fax : +32 (0)84 38 73 02 [email protected] www.chateau-lavaux.com

1 entrée gratuite pour 1 entrée payante sauf 16.04.16 et 30.07.16 • 1 gratis toegang voor 1 betalende behalve op 16.04.16 en 30.07.16

Rochefort • Navaugle • H4

L'autrucherie de Rochefort : de la reproduction à la viande à la ferme. Struisvogelkwekerij van Rochefort : van kweek tot vlees op de boerderij.

AUTRUCHERIE DU DONEU rue du Doneu, 5 • 5580 Rochefort Tel. : +32 (0)495 609 639 [email protected] www.autrucheriedudoneu.be

-10 % sur la visite • -10 % op het bezoek

Rochefort • Rochefort • H4 TRAIN TOURISTIQUE DE ROCHEFORT

rue de Behogne, 5 • 5580 Rochefort Tel. : +32 (0)84 21 25 37 - Fax : +32 (0)84 22 13 74 [email protected] www.valdelesse.be

Découvrez les endroits insolites de notre ville : le château, la grotte, l'archéoparc... Ontdek de ongewone plaatsen van onze gastvrije stad: het kasteel, de grot, het archeopark...

-1 € sur le tarif adulte-seniors-PMR et -0,50 € sur le tarif enfant du 06.02.2016 au 06.11.2016 • -1 € op volw.-senioren-gehand. tarief et -0,50 € op kind. tarief van 06.02.2016 tem 06.11.2016

Rochefort • Rochefort • H4 MALAGNE • ARCHÉOPARC DE ROCHEFORT rue du Coirbois, 85 • 5580 Rochefort Tel. : +32 (0)84 22 21 03 [email protected] www.malagne.be

Malagne vous emmène sur les traces des Gallo-Romains. Vestiges archéologiques, grange et forge reconstituées, jardins, cultures, élevages, artisanat.. Agenda:www.malagne.be Malagneneemt u mee naar de tijd van de Gallo-Romeinen. Archeologische overblijfselen, een gereconstrueerde schuur, een smidse, tuinen, gewassen, teelten enambachten. Agenda: www. malagne.be

-1 € • € 1 korting

Rochefort • Rochefort • H4 FITNESSDROME

Gardez la forme… même en vacances ! Blijf in goed conditie… zelfs tijdens uw vakantie

route de Marche, 59 • 5580 Rochefort Tel. : +32 (0)475 453 254 [email protected] www.fitness-rochefort.be 2 + 1 gratuit (séances ou 1 personne sur 3 pour une séance) - Promo durant les congés scolaires • 2 + 1 gratis (personnen of bezoek) - aanbieding tijdens schoolvacanties

179


Rochefort • Jemelle • H4

S

Saint-Ghislain • Sirault • D2 LE FUNAMBULE rue Emile Lenoir, 52 • 7332 Saint-Ghislain Tel. : +32 (0)65 66 70 07 [email protected] www.lefunambule.be

Posez le pied sur la corde et osez le goût, le plaisir et le savoir faire. Plaats uw vouten op het koord en durf te proeven van het vakmansschap.

Menus enfant (-12 ans) offert • Kinderen Menu (-12 jaar) aanbieden

Saint-Hubert • Saint-Hubert • H5 RESTAURANT SAINT-GILLES rue Saint-Gilles, 28 • 6870 Saint-Hubert Tel. : +32 (0)61 23 28 94 [email protected] www.lesaintgilles.be

Une déclinaison de la gastronomie Française inspirée par les fruits du terroir. Een vervoeging van de Franse gastronomie, met streekgebonden smaken.

-10 % hors boissons • -10 % (zonder dranken)

Saint-Hubert • Saint-Hubert • H5 DOMAINE PROVINCIAL DU FOURNEAU SAINT-MICHEL

Entre Ardenne et Famenne, au cœur de la Forêt de Saint-Hubert, découvrez un savoir-faire unique et un patrimoine naturel et architectural authentique. Tussen de Ardennen en de Famenne, in het hart van de bossen Fourneau Saint Michel, 4 • 6870 St-Hubert van Saint-Hubert, ontdekt u een unieke deskundigheid en een Tel. : +32 (0)84 21 08 90 authentiek natuurlijk en architecturaal erfgoed. Fax : +32 (0)84 22 19 36 www.fourneausaintmichel.be -20 % sur le tarif individuel • 20% korting

Saint-Hubert • Saint-Hubert • H5 CENTRE NATIONAL DE VOL À VOILE

Une des plus grandes forêts d'Europe et ses alentours vus du ciel… Eén van de grootse bossen van Europa in vogelvlucht

Saint-Léger • Saint-Léger • J7

Tirez, tirez… tout en couleur ! Schiet raak… in alle kleuren!

Aérodrome de Saint-Hubert • 6870 St-Hubert Tel. : +32 (0)61 61 12 68 [email protected] www.cnvv.be -10 %

GAUME AVENTURE rue du Choupa, 39 • 6747 Saint-Léger Tel. : +32 (0)498 210 727 [email protected] www.gaumepaintball.be

10 % ou 100 billes offertes • 10 % of 100 billes gratis

Saint-Vith • Recht • K3

Lors des visites guidées à l'ardoisière Schieferstollen Recht, rouverte depuis 2007, des informations passionnantes et diverses anecdotes surprennent le public. Accessible aux personnes à mobilité réduite. Zum Schieferstollen, 9A • 4780 Saint-Vith De toeristische mijn Schieferstollen Recht opende opnieuw haar Tel. : +32 (0)80 57 00 67 • deuren voor het publiekin mei 2007. Rondleidingen biedenin+32 (0)479 634 875 teressante en merkwaardige informatie. Toegankelijk voor [email protected] gehandicapten. www.schieferstollen-recht.be

GALERIE SOUTERRAINE DE RECHT

-10 %

Sombreffe • Ligny • F2 MUSÉE DE LA BATAILLE DE LIGNY

Centre Général Gérard rue Pont Piraux, 23 • 5140 Sombreffe Tel. : +32 (0)71 81 83 13 [email protected] www.tourisme-ligny-sombreffe.be

Ouvrez les portes du temps de cette ancienne ferme et revivez la dernière victoire de Napoléon à Ligny, 2 jours avant la défaite de Waterloo... Neem een duik in de geschiedenis, beleef de laatste overwinning van Napoleonin Ligny, 2dagen voor de nederlaag van Waterloo...

1 entrée gratuite pour 1 entrée payante du 01.07.16 au 31.08.16 • 1 gratis toegang per 1 betalende toegang van 01.07.16 tem 31.08.16

Spa • Spa • J3 MUSÉE DE LA LESSIVE rue Hanster, 10 • 4900 Spa Tel. : +32 (0)87 77 14 18 [email protected] sites.google.com/site/museedelalessive/

Découvrez comment nos grands-mères lavaient le linge, les premières machines à laver! Surprenant ! Kom ontdekken hoe onze grootmoeders de was deden met oude wasmachines. Verrassend!

-25% sur le tarif individuel • 25 % korting

180

Spa • Spa • J3 RESTAURANT L'AUBERGE place du Monument, 3/4 • 4900 Spa Tel. : +32 (0)87 77 44 10 Fax : +32 (0)87 77 48 40 [email protected] www.hotel-thermes.be

Un restaurant gastronomique dans une demeure historique, l’Auberge vous accueille en plein coeur de la ville thermale de Spa. Een gastronomisch restaurant in eenhistorisch gebouw, de herbergontvangt u in het hart van het kuuroord Spa.

-10 %

MUSÉES DE LA VILLE D'EAUX avenue Reine Astrid, 77b • 4900 Spa Tel. : +32 (0)87 77 44 86 Fax : +32 (0)87 77 69 86 [email protected] www.spavillaroyale.be

Venez découvrir les Jolités et différents objets ayant trait à l'histoire de Spa, ainsi qu'un aperçu de l'histoire hippique, reflet de la villégiature dans une ville d'eaux. Ontdek de 'Jolités' (hout van Spa) en de verschillende voorwerpen die betrekking hebben op de geschiedenis van Spa, en ook de geschiedenis van de paardenrennen.


Stavelot • Coo • K3

Le kayak sur l'Amblève vous permettra de découvrir les Ardennes Belges sous un jour nouveau. Au départ des célèbres cascades de Coo vous ferez un voyage hors du commun. Met de afvaart van de Amblève per kajakontdekt ude Belgische Ardennen onder een nieuw daglicht. Aan de beroemde watervallen van Coo vertrekt u voor een onvergetelijke reis.

COO KAYAK Petit Coo, 4 • 4970 Stavelot Tel. : +32 (0)80 68 91 33 Fax : +32 (0)80 68 91 39 [email protected] www.coo-adventure.com

-20 % sur le tarif individuel • 20% korting per persoon

Stavelot • Stavelot • K3

Plus ancienne fondation monastique de Belgique. 3 musées : Historique, Circuit, Apollinaire. Expositions temporaires. Boutique, taverne et salles. De oudste abdij van België. 3 musea : Geschiedenis, Circuit, Apollinaire. Tijdelijke tentoonstellingen. Winkel, taverne en zalen.

ABBAYE DE STAVELOT Cour de l'Abbaye, 1 • 4970 Stavelot Tel. : +32 (0)80 88 08 78 Fax : +32 (0)80 88 08 77 [email protected] www.abbayedestavelot.be

8 € au lieu de 9,50 € • 8 € in plaats van 9,50 €

Stavelot • Stavelot • J3

Venez prendre un repas au pied de la cascade. Uit eten aan de voet van de waterval.

VAL DE LA CASCADE Petit Coo, 1 • 4970 Stavelot Tel. : +32 (0)80 68 40 78 Fax : +32 (0)80 68 49 80 [email protected] www.valdelacascadedecoo.be

10% de réduction sur l’addition • 10% op de afrekening

Theux • Theux • J2

FORESTIA : 300 animaux répartis en une trentaine d'espèces et 11 parcours dans les arbres dont une tyrolienne de 120 m (plus de 100 obstacles) et 12 voies d'escalade outdoor ! FORESTIA : 300 dieren te ontdekken, verdeeld over een dertigtal soorten. Er zijn ook 11 parcours in de bomen, waaronder een rue Fond Marie, 563 • 4910 Theux deathride van 120 m (meer dan 100 hindernissen) en 12 outdoor Tel. : +32 (0)87 54 10 75 • Fax : +32 (0)87 44 75 31 klimroutes! [email protected] www.forestia.be

FORESTIA • PARC ANIMALIER, PARC AVENTURE ET MUR D'ESCALADE


Thuin • Gozée • E3 ABBAYE D'AULNE

L'histoire de l'abbaye n'aura plus de secret pour vous ! De geschiedenis van de abdij zal voor u geen geheimen meer hebben!

rue Vandervelde, 275 • 6534 Thuin Tel. : +32 (0)71 59 54 54 Fax : +32 (0)71 59 54 53 [email protected] www.thuin.be -1 € sur le tarif adulte du 26.03.2016 au 31.10.2016 • -1 € op volw. tarief van 26.03.2016 tem 31.10.2016

Thuin • Leers-et-Fosteau • E3 CHÂTEAU DU FOSTEAU

Se mettre dans la peau d'un noble du 13e siècle. Steek je in de huid van een nobele in de 13e eeuw.

rue du Marquis, 1 • 6530 Thuin Tel. : +32 (0)71 59 23 44 [email protected] www.chateaufosteau.be -10 %

181


Spa • Spa • J3

T

Thuin • Thuin • E3 BEFFROI DE THUIN Ville Haute • Place du Chapitre • 6530 Thuin Tel. : +32 (0)71 59 54 54 Fax : +32 (0)71 59 54 53 [email protected] www.thuin.be

A visiter de la tête au pied avec en récompense une vue splendide sur les deux vallées ! Bezoek het monument van onder tot boven en u wordt beloond met een schitterend uitzicht op de twee valleien!


Thuin • Thuin • E3 MAISON DE L'IMPRIMERIE rue Verte, 1b • 6530 Thuin Tel. : +32 (0)71 59 59 70 Fax : +32 (0)71 59 59 70 [email protected] www.maison-imprimerie.net

La Maison de l'Imprimerie, un musée vivant artisanal : des presses, des machines en activité pour comprendre et créer le papier, le livre, l'affiche, l'estampe et la reliure. Het Huis van de Drukkerij is een levend ambachtelijk museum: u ziet er persen en machines in activiteit en ontdekt de manipulaties met papier, het boek, de affiche en de boekbinderij.

-1 € par entrée payante • -1 € per betalende toegang

Tournai • Tournai • B2 MUSÉE DES ARTS DE LA MARIONNETTE

rue St.Martin, 47 • 7500 Tournai Tel. : +32 (0)69 88 91 40 Fax : +32 (0)69 88 91 39 [email protected] www.maisondelamarionnette.be

Collection exceptionnelle du monde entier présentant les différentes techniques et divers styles de marionnettes. Verzameling uit de hele wereld met voorstelling van de verschillende technieken en diverse stijlen van marionetten.

Entrée 1 adulte + 1 enfant = 1 livre Opuscule, le théâtre de Pantins • 1 ingang volwassenen en 1 ingang kinderen = 1 boekje

Tournai • Tournai • B2 ECOPARK ADVENTURES rue de l'Orient, 1 • 7500 Tournai Tel. : +32 (0)474 07 70 68 [email protected] www.ecopark-adventures.com

Vivez une aventure inoubliable en forêt sur les 6 parcours : tyrolienne géante, saut de Tarzan, liane... Beleef een onvergetelijk avontuur op de 6 parcours in het bos van het Ecopark: reuzentokkelbaan, Tarzansprong, apenbrug...

-2 € sauf minipark -1 € • hors tarif famille • du 26.03.2016 au 06.11.2016 • -2 € behalve op minipark -1 € en niet geldig op familietarief • van 26.03.2016 tem 06.11.2016

Verlaine • Verlaine • H2 LA FERME DES SANGLOCHONS

L'endroit idéal pour découvrir les saveurs d'antan De ideal brasserie voor degustatie van weleer

chaussée de Namur, 42 • 6840 Verlaine Tel. : +32 (0)61 22 22 33 Fax : +32 (0)61 22 22 36 [email protected] www.sanglochons.be Assiette à picorer offerte à la prise d’un repas OU A l'achat de 25 € de charcuterie, un saucisson offert ( +/- 5 €) • Bordje met prikkersaangebodenbijgebruik van eenmaaltijd OF Bij de aankoop van 25 € aanfijnevleeswaren, eenworstaangeboden (+/-5 €)

Verviers • Verviers • J2 RUCHER DU CHANTELOUP rue Grand Ry, 44 • 4801 Verviers Tel. : +32 (0)496 912 546 [email protected] www.rucher-du-chanteloup.be

Vous trouverez les produits de la ruche et ceux élaborés à base de miel ainsi que nos spécialités fabriquées maison. U kunt hier producten van debijenkorfenonzeeigengemaaktespecialiteitenbereid methoningvinden.

Adulte 10 € et enfant 5 €, réduction de 10% sur les visites pédagogiques. • Volwassene € 10 en € 5 kinderen , 10 % korting op educatieve bezoeken .

Verviers • Verviers • J2 CENTRE TOURISTIQUE DE LA LAINE ET DE LA MODE

rue de la Chapelle, 30 • 4800 Verviers Tel. : +32 (0)87 30 79 20 Fax : +32 (0)87 31 20 95 [email protected] www.aqualaine.be

A la découverte de l'industrie lainière et de l'histoire de la mode. Profitez de votre passage au Centre pour visiter nos expositions temporaires. Ontdek de glorievolle tijd van de wolindustrie en de geschiedenis van de mode. Profiteer van uw bezoek om ook onze tijdelijke tentoonstellingen te ontdekken.

-20 % sur le tarif individuel • 20 % korting per persoon

Vielsalm • Grand-Halleux • J3

Une bonne pizza… Een Leeker pizza

L'ECURIE av. de la Résistance, 30 • 6698 Vielsalm Tel. : +32 (0)80 21 59 54 Fax : +32 (0)80 21 76 43 [email protected] www.restaurant-vielsalm.be

Apéritif avec assiette de mise en bouche • Aangeboden aperitief en degustatie plaat

182

Vielsalm • Vielsalm • K4

PARCOURS DÉCOUVERTE DE LA MAISON DU PAYS DE SALM

Au royaume de l'imaginaire, un voyage mystérieux pour petits et grands dans la géologie, l’histoire et les légendes de Salm. Aan mysterieuze reis in het koninkrijk van de verbeelding, toegespitst op geologie, geschiedenis en de legenden van Salm.

avenue de la Salm, 50 • 6690 Vielsalm Tel. : +32 (0)80 21 50 52 [email protected] www.vielsalm-gouvy.be Adultes -0,50 € / Enfants -0,25 € • Volw. -0,50 € / Kind. -0,25 €

Patrimoine exceptionnel de Wallonie. Découvrez les jardins de l'Abbaye. 2016 : un centre du visiteur, une nouvelle boutique et un ABBAYE DE VILLERS-LA-VILLE nouveau parcours de visite inédit! De Abdij van Villers, uitzonderlijk erfgoed van Wallonië. Ontdek de rue de l'Abbaye, 55 • 1495 Villers-la-Ville tuinen van de Abdij. In 2016 : een bezoekerscentrum, een nieuwe Tel. : +32 (0)71 88 09 80 boetiek en een uniek bezoekersparcours! Fax : +32 (0)71 87 84 40 [email protected] www.villers.be -1,50 €

Viroinval • Treignes • F4

MUSÉE DU MALGRÉ-TOUT • PARC DE LA PRÉHISTOIRE

rue de la Gare, 28 • 5670 Viroinval Tel. : +32 (0)60 39 02 43 Fax : +32 (0)60 39 04 70 [email protected] www.museedumalgretout.be

Un voyage dans la Préhistoire et l'Antiquité. Découvrez la vie de nos ancêtres grâce à l'exposition permanente et les 2 expos temporaires. Een reis naar de Prehistorie en de Oudheid. Ontdek het leven van onze voorouders op de permanente en 2 tijdelijke tentoonstellingen.

-20 % hors animations • -20 % behalve animatie


Le parcours-spectacle « Trignolles » : en 11 scènes, les personnages de l’écrivain Arthur Masson présentent la vie en Ardenne des années 30 à 60. ESPACE ARTHUR MASSON Het spektakelparcours Trignolles dompelt u gedurende 1 uur rue Eugène Defraire, 29 • 5670 Viroinval onder in het plattelandsleven in de Ardennenin de periode 1930Tel. : +32 (0)60 39 15 00 1960, met als leidraad het werk van de schrijver Arthur Masson. Fax : +32 (0)60 39 16 00 [email protected] www.espacemasson.be


Exposition permanente Les métiers traditionnels. Exposition 2016: Au fil de l'ardoise, au fil de l'eau. Permanente tentoonstelling De traditionele beroepen van vroeger. Expo 2016: Langs de leisteen, langs het water...

-20 %

ECOMUSÉE DU VIROIN rue Eugène Defraire, 63 • 5670 Viroinval Tel. : +32 (0)60 39 96 24 Fax : +32 (0)60 39 94 50 [email protected] www.ecomuseeduviroin.be


Virton • Virton • I7

Vous y découvrirez une collection impressionnante d'objets authentiques et d'archives. U ontdekt er een indrukwekkendecollectie authentiekevoorwerpenen archieven.

LES MUSÉES DE LATOUR rue Baillet Latour, 24 • 6761 Virton Tel. : +32 (0)63 57 01 15 Fax : +32 (0)496 712 990 [email protected] www.musees-latour.be

-25 %

Vresse-sur-Semois • Alle-sur-Semois • G6 RÉCRÉALLE, CENTRE RÉCRÉATIF

Une journée à Récréalle : descente de la Semois en kayaks, randonnée en gyropode Segway, bowling, mini-golf, plaine de jeux, mini-quads électriques, parcours gonflable, patinoire (en hiver). Dagje uit inRécréalle : afvaart van de Semoismet een kajak, bowling, minigolf, speelplein, elektrische miniquads, springkasteelparcours, tocht met Segway,ijsbaan (in de winter) .

rue Léon Henrard, 16 • 5550 Vresse Tel. : +32 (0)61 50 13 43 Fax : +32 (0)61 50 15 71 [email protected] www.recrealle.com

3 + 1 gratuit sur tarif en vigueur pour descente en kayak et mini-golf • 3 + 1 gratis op kayak en mini-golf

Vresse-sur-Semois • Vresse-sur-Semois • G6

100% nature, oxygène, silence 100% natuur, zuurstof, stilte

CAP SEMOIS rue Raty, 80 • 5550 Vresse-sur-Semois Tel. : +32 (0)477 58 20 62 [email protected] www.capsemois.be

20 % ou 3 + 1 gratuit • 20 % of 3 + 1 gratis

183


Villers-la-Ville • Villers-la-Ville • F2

W

Waterloo • Braine-l’Alleud • E1 CHAMP DE BATAILLE DE WATERLOO • MÉMORIAL 1815 route du Lion 1815 • 1410 Waterloo Tel. : +32 (0)2 385 19 12 Fax : +32 (0)2 385 00 52 [email protected] www.waterloo1815.be

Venez découvrir ce haut lieu de souvenir de la bataille du 18 juin 1815 : la butte du lion, le Panorama de la bataille de Waterloo, mais aussi.. Le nouveau Mémoriel. Kom en ontdek dit herinneringscentrum van de slag van 18 juni 1815 : de Heuvel met de Leeuw, het Panorama van de slag van Waterloo, maar ook… het nieuwe Mémorial

-2 € sur la combiné Hameau du Lion hors événements • -2 € op Gehucht van de Leeuw combiticket / behalve op evenementen

Waterloo • Waterloo • E1

CHAMP DE BATAILLE DE WATERLOO • MUSÉE WELLINGTON chée de Bruxelles, 147 • 1410 Waterloo Tel. : +32 (0)2 357 28 60 • Fax : +32 (0)2 354 28 31 [email protected] www.museewellington.be

Quartier Général du duc de Wellington lors de la fameuse bataille de Waterloo, les 17 et 18 juin 1815. Chaque salle est dédiée à une nation ayant participé aux combats. Hoofdkwartier van de Hertog van Wellington tijdens de beroemde Slag van Waterloo, op 17 en 18 juni 1815. Elke zaal is gewijd aan een natie die deelnam aan de gevechten.


Wavre • Wavre • F1 AVENTURE PARC WAVRE rue Sainte Anne, 152 • 1300 Wavre Tel. : +32 (0)10 22 33 87 [email protected] www.aventureparc.be

Découvrez en famille ou entre amis : ponts de singe, sauts de Tarzan, tyroliennes géantes… Ontdek in familie of onder vrienden 19 parcours en 170 spelen : apenbrug, tarzan sprongen, reuzentokkelbanen….

-10 %

Yvoir • Purnode • G3 BRASSERIE DU BOCQ rue de la Brasserie 4 • 5530 Yvoir Tel. : +32 (0)82 61 07 80 Fax : +32 (0)82 61 17 80 [email protected] www.bocq.be

Découvrez une tradition brassicole honorée depuis 1858. Les visites guidées sont assurées par des guides professionnels, suivies de la dégustation d'une bière au choix. Ontdek de traditionele brouwerij, opgericht in 1858. Rondleidingen in de productiefaciliteit worden verzorgd door professionele gidsen, waarna de proeverij van een bier naar keuze volgt.

-0,50 €

(ÛFÛTCVKQPFGU)íVGUFG9CNNQPKGCUDNX\Y #XGPWG2TKPEGFG.KÚIGNamur (Belgique) 6ÛN KPHQ"IKVGUFGYCNNQPKGDG www.gitesdewallonie.be La mise en page et l’impression ont été assurées par ImpribeauÆ5CKPVG1FG6ÛN YYYKORTKDGCWDG Ř6GZVGU(ÛFÛTCVKQPFGU)íVGUFG9CNNQPKGCUDN Ř+OCIGU(ÛFÛTCVKQPFGU)íVGUFG9CNNQPKGCUDNŘ126,24GO[ Les photos illustrant les hébergements (à l’exception de celles ayant mention d’un copyright) CRRCTVKGPPGPVCWZRTQRTKÛVCKTGUSWKQPVCWVQTKUÛNC(ÛFÛTCVKQPFGU)íVGUFG9CNNQPKGÆGPHCKTG utilisation dans ce guide sans mention de leur nom en copyright. Tous droits strictement réservés. Lay-out en druk door ImpribeauKP5CKPVG1FG6GN YYYKORTKDGCWDG Ř6GMUVGP(ÛFÛTCVKQPFGU)íVGUFG9CNNQPKGX\Y Ř$GGNFOCVGTKCCN(ÛFÛTCVKQPFGU)íVGUFG9CNNQPKGX\YŘ126,24GO[ De foto’s van de logiesadressen (behalve deze met een copyright) zijn eigendom van de eigenaars FKGFG(ÛFÛTCVKQPFGU)íVGUFG9CNNQPKGVQGUVGOOKPIICXGPQO\GKPFG\GIKFUVGIGDTWKMGP zonder vermelding van hun naam als copyright. Alle rechten uitdrukkelijk voorbehouden. Editeur responsable - Verantwoordelijke uitgever : 8ÛTQPKSWG&GJQW(ÛFÛTCVKQPFGU)íVGUFG9CNNQPKGCUDNX\Y #XGPWG2TKPEGFG.KÚIG0COWT $GNIKSWG 184

LA CARTE AVANTAGES CKE DE CKE-VOORDEELKAART

Recommend Documents