Kosmos Mini-woordenboek Italiaans I Nederlands Nederlands I Italiaans

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 1

Kosmos Mini-woordenboek Italiaans I Nederlands Nederlands I Italiaans

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 2

Deze bladzijde is met opzet leeg gelaten

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 3

Italiaans I Nederlands Nederlands I Italiaans

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 4

Kosmos reisgidsen: de wereld aan je voeten www.kosmosreisgidsen.nl www.kosmosreisgidsen.be www.boekenwereld.com

Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Deze uitgave is met de grootste zorgvuldigheid samengesteld. Noch de maker noch de uitgever stelt zich aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van eventuele onjuistheden en/of onvolledigheden in deze uitgave. 13e druk, 2004 Eerder verschenen als Wolters’ Mini-woordenboek © Kosmos-Z&K Uitgevers B.V., Utrecht ISBN 978 90 215 3116 8 D/2004/0108/032 NUR 507

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 5

Inhoud • Indice

Voorwoord

7

Italiaans/Nederlands • Italiano/Olandese Inleiding Uitspraak Woordenboek Culinaire woordenlijst Italiaanse werkwoorden Italiaanse afkortingen Telwoorden Tijd Enkele nuttige zinnen

11 12 15 148 167 185 187 188 189

Nederlands/Italiaans • Olandese/Italiano Introduzione Guida alla pronuncia Dizionario Lessico gastronomico Verbi olandesi Abbreviazioni olandesi Numeri L'ora

197 198 203 362 372 377 380 381

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 6

Deze bladzijde is met opzet leeg gelaten

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 7

7

Voorwoord

Kosmos Mini-woordenboeken bevatten ruim 10.000 begrippen met hun uitspraak in twee talen. Zij zijn compact en bieden een uitstekende moderne basiswoordenschat. Kosmos Mini-woordenboeken zijn ook bijzonder handzaam en kunnen gemakkelijk mee op reis. Zowel na het gedeelte Italiaans/Nederlands als na het gedeelte Nederlands/Italiaans treft u in dit woordenboek praktische aanvullingen aan zoals: • een woordenlijst van culinaire begrippen; vooral handig in een restaurant bij het lezen van de menukaart; • informatie over tijdsaanduiding, telwoorden, de dagen van de week, onregelmatige werkwoorden, veelgebruikte afkortingen en een lijst met nuttige uitdrukkingen en zinnen; • aanwijzingen over de uitspraak. Redactie Kosmos Mini-woordenboeken

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 8

Deze bladzijde is met opzet leeg gelaten

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 9

Italiaans/Nederlands Italiano/Olandese

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 10

Afkortingen

adj adv art c conj f fpl m

bijvoeglijk naamwoord bijwoord lidwoord 'de'-woord voegwoord vrouwelijk vrouwelijk meervoud mannelijk

mpl nt num pl pref prep pron v

mannelijk meervoud onzijdig telwoord meervoud voorvoegsel voorzetsel voornaamwoord werkwoord

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 11

11

Inleiding

Het woordenboek is zodanig opgezet, dat het zoveel mogelijk beantwoordt aan de eisen van de praktijk. Onnodige taalkundige aanduidingen zijn achterwege gelaten. De volgorde van de woorden is strikt alfabetisch, ook als het samengestelde woorden betreft. Als enige uitzondering op deze regel zijn enkele idiomatische uitdrukkingen opgenomen als een afzonderlijk artikel, waarbij het meest toonaangevende woord van de uitdrukking bepalend is voor de alfabetische rangschikking. Wanneer bij een grondwoord nog daarvan afgeleide samenstellingen en uitdrukkingen zijn gegeven, staan ook deze in alfabetische volgorde. Achter elk grondwoord vindt u, wanneer van toepassing, de woordsoort. Wanneer bij hetzelfde grondwoord meerdere woordsoorten behoren, zijn de vertalingen telkens naar de woordsoort gegroepeerd. Onregelmatige meervoudsvormen van zelfstandige naamwoorden staan tussen haakjes vermeld na de woordsoort. Wanneer in onregelmatige meervoudsvormen of in afgeleide samenstellingen en uitdrukkingen het teken ~ wordt gebruikt, duidt dit een herhaling aan van het grondwoord als geheel. Een sterretje (*) voor een werkwoord geeft aan dat dit werkwoord onregelmatig is. Voor nadere bijzonderheden kunt u de lijst van onregelmatige werkwoorden raadplegen.

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 12

12

Uitspraak

Hieronder vindt u een overzicht van de uitspraak van Italiaanse letters en klanken. Uiteraard zijn de klanken zoals die in twee verschillende talen voorkomen nooit helemaal dezelfde, maar als u onze aanwijzingen volgt zult u zich zonder veel moeite verstaanbaar kunnen maken. Letters die hieronder niet beschreven zijn, worden min of meer op gelijke wijze uitgesproken als in het Nederlands. Medeklinkers b altijd zacht, als in nabij c/cc voor e of i als tsj in tsjirpen; anders als k in kat ch als k in kaas g/gg voor e of i als de g in het Engelse gentleman, anders als de g in goal gh als de g in goal gl als lj in miljoen gn als nj in oranje h wordt niet uitgesproken qu als k in kat gevolgd door een korte zachte oe-klank r wordt vóór in de mond uitgesproken, met het puntje van de tong s tussen twee klinkers als z in zee; anders scherp als in samen sc voor e en i als sj in sjofel; anders als sc in scooter v als de w in waar z/zz na een beklemtoonde medeklinker vaak als dz; anders als ts Klinkers e vaak als e in best; aan het eind van een woord als ee in zee, maar korter i als ie, maar korter u als oe in goed, maar korter

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 13

13 Tweeklanken Een tweeklank bestaat uit twee klinkers, waarvan er één sterk is (beklemtoond) en de andere zwak (niet beklemtoond) en die samen als één klinker worden uitgesproken, zoals ei in het Nederlands. In het Italiaans worden de klinkers a, e, o als sterk en de klinkers i en u als zwak beschouwd. Twee opeenvolgende sterke klinkers worden ieder afzonderlijk uitgesproken. Als een sterke en zwakke klinker naast elkaar staan, wordt in de hierdoor verkregen tweeklank de sterke klinker met meer nadruk uitgesproken. Klemtoon Woorden die eindigen op een klinker, krijgen meestal de klemtoon op de voorlaatste lettergreep. Als er een accent op de slotklinker staat, krijgt deze de klemtoon, bijvoorbeeld città of caffè. In uitzonderlijke gevallen kan de klemtoon ook liggen op de derde of de vierde lettergreep vanaf het einde van het woord gerekend.

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 14

Deze bladzijde is met opzet leeg gelaten

Italiaans

05-11-2003

15:02

15

A a prep op; aan abbagliante adj verblindend abbagliare v verblinden abbaiare v blaffen abbandonare v *verlaten abbassare v *neerlaten abbastanza adv genoeg; tamelijk, vrij, nogal abbattere v *neerslaan, vellen; ontmoedigen abbattuto adj neerslachtig abbigliamento sportivo sportkleding c abbigliare v aankleden abbonamento m abonnement nt; abonnementskaart c abbonato m abonnee c abbondante adj overvloedig abbondanza f heleboel c, overvloed c abbottonare v knopen abbozzare v schetsen abbracciare v omhelzen abbraccio m omhelzing c abbreviazione f afkorting c abbronzato adj gebruind abbronzatura f gebruinde huid c aberrazione f afwijking c abete m dennenboom c, den c abile adj bekwaam; vaardig, vakkundig abilità f bekwaamheid c; vermogen nt; vaardigheid c

Page 15

accensione abilitare v in staat stellen abisso m afgrond c abitabile adj bewoonbaar abitante m inwoner c; bewoner c abitare v wonen; bewonen abitazione f woning c; huis nt abito m japon c; kostuum nt; abiti kleding c; ~ da sera avondkleding c; ~ femminile jurk c, japon c abituale adj gebruikelijk, gewoonlijk abitualmente adv gewoonlijk abituare v wennen; abituato gewoon, gewend abitudine f gewoonte c; gebruik nt; routine c abolire v afschaffen aborto m miskraam c; abortus c abuso m misbruik nt accademia f academie c; ~ di belle arti kunstacademie c *accadere v zich *voordoen, *voorkomen accampare v kamperen accanto adv naast accappatoio m badjas c accelerare v versnellen accelerato m stoptrein c acceleratore m gaspedaal nt *accendere v *aansteken; aanzetten, inschakelen accendino m aansteker c accennare v wenken; ~ a een toespeling maken op accensione f ontsteking c; contact nt

Italiaans

05-11-2003

15:02

accento accento m accent nt; nadruk c accerchiare v omringen, *insluiten accertare v zich vergewissen van accessibile adj toegankelijk accesso m toegang c accessori mpl toebehoren pl, accessoires pl accessorio adj bijkomstig accettare v aanvaarden, *aannemen acchiappare v *vangen acciaio m staal nt; ~ inossidabile roestvrij staal accidentato adj hobbelig acciuga f ansjovis c acclamare v juichen *accludere v *bijsluiten accoglienza f onthaal nt, welkom nt *accogliere v verwelkomen; accepteren accomodamento m regeling c accompagnare v begeleiden, vergezellen; *brengen acconciatura f kapsel c acconsentire v instemmen accontentato adj voldaan acconto m aanbetaling c accordare v verlenen; gunnen; accordarsi v het eens *zijn accordo m akkoord nt, overeenkomst c; instemming c; transactie c; d'accordo! in orde! *accorgersi di v merken *accorrere v *toelopen accreditare v crediteren

Page 16

16

addirsi *accrescersi v *toenemen accudire a v passen op accumulatore m accu c accurato adj nauwkeurig; degelijk accusa f aanklacht c accusare v beschuldigen; aanklagen accusato m verdachte c acero m esdoorn c aceto m azijn c acido m zuur nt acne f acne c acqua f water nt; ~ corrente stromend water; ~ dentifricia mondspoeling c; ~ di mare zeewater nt; ~ di seltz spuitwater nt, sodawater nt; ~ dolce zoet water; ~ ghiacciata ijswater nt; ~ minerale mineraalwater nt; ~ ossigenata m waterstofperoxide nt; ~ potabile drinkwater nt acquaforte f ets c acquazzone m bui c, stortbui c acquerello m waterverf c; aquarel c acquisizione f acquisitie c acquistare v aanschaffen acquisto m koop c acuto adj acuut, scherp adattare v aanpassen adatto adj geschikt; juist addestramento m training c addestrare v trainen addio m afscheid nt *addirsi v goed *staan; geschikt *zijn

Italiaans

05-11-2003

15:02

additare additare v *wijzen addizionare v optellen addizionatrice f rekenmachine c addizione f optelling c addolcitore m wasverzachter c addomesticare v temmen; addomesticato tam addormentato adj in slaap adequato adj adequaat, toereikend; gepast adempiere v bereiken adempimento m prestatie c adesso adv nu adiacente adj naburig adolescente m tiener c adoperare v gebruiken adorabile adj lief adottare v adopteren, *aannemen; ontlenen adulto adj volwassen; m volwassene c aerare v luchten aerazione f luchtverversing c aereo m vliegtuig nt; toestel nt; ~ a reazione straalvliegtuig nt aerodromo m vliegveld nt aeroplano m vliegtuig nt aeroporto m luchthaven c affabile adj vriendelijk affacciarsi v zich vertonen affamato adj hongerig affare m aangelegenheid c; koopje nt; affaire c; affari zaken pl; *fare affari con zaken *doen met; per affari voor zaken affascinante adj betoverend,

17

Page 17

affrettarsi fascinerend, prachtig, charmant affascinare v boeien affastellare v bundelen affaticato adj moe, vermoeid affatto adv helemaal affermare v verklaren affermativo adj bevestigend afferrare v *grijpen; snappen affettato adj geaffecteerd affetto m genegenheid c affettuoso adj lief, aanhankelijk affezionato a gehecht aan affezione f aandoening c, kwaal c affidare v toevertrouwen affilare v *slijpen affilato adj scherp affinché conj opdat affisso m aanplakbiljet nt affittacamere m hospes c; f hospita c affittare v verhuren; huren affitto m huur c; *dare in ~ verhuren; *prendere in ~ huren *affliggersi v treuren afflitto adj droevig afflizione f leed nt; bedroefdheid c affogare v *verdrinken; affogarsi v *verdrinken affollato adj druk, overvol affondare v *zinken affrancare v frankeren affrancatura f frankering c affrettarsi v zich haasten

Italiaans

05-11-2003

15:02

affrontare affrontare v aanpakken,trotseren Africa f Afrika; Africa del Sud Zuid-Afrika africano adj Afrikaans; m Afrikaan c agenda f agenda c agente m agent c; vertegenwoordiger c; ~ di viaggio reisagent c; ~ immobiliare makelaar c agenzia f agentschap nt, vertegenwoordiging c; ~ viaggi reisbureau nt agevolazione f faciliteit c aggeggio m technisch snufje aggettivo m bijvoeglijk naamwoord aggiudicare v toekennen *aggiungere v toevoegen; bijvullen aggiunta f toevoeging c; in ~ a behalve aggiustamento m schikking c aggredire v aanranden aggressivo adj agressief agiato adj bemiddeld agibile adj begaanbaar agile adj lenig agio m gemak nt agire v *optreden, handelen; opereren agitare v schudden agitazione f drukte c, onrust c aglio m knoflook nt/c agnello m lam nt; lamsvlees nt ago m naald c agosto augustus

Page 18

18

alimento agricolo adj agrarisch, landbouw agricoltura f landbouw c agro adj zuur aguzzo adj scherp aids m aids c aiola f bloemperk nt airone m reiger c aiutante m helper c aiutare v *helpen aiuto m hulp c; steun c ala f vleugel c alba f ochtendschemering c albergatore m herbergier c albergo m hotel nt albero m boom c; mast c; ~ a camme nokkenas c; ~ a gomiti krukas c albicocca f abrikoos c album m album nt; ~ da disegno schetsboek nt; ~ per ritagli plakboek nt alce f/m eland c alcool m alcohol c; ~ metilico brandspiritus c alcolico adj alcoholisch alcuno adj enig; alcuni adj enige; pron sommige alfabeto m alfabet nt algebra f algebra c Algeria f Algerije algerino adj Algerijns; m Algerijn c aliante m zweefvliegtuig nt alimentari mpl kruidenierswaren pl, levensmiddelen pl alimento m voedsel nt; alimenti alimentatie c

Italiaans

05-11-2003

15:02

allacciare allacciare v vastmaken, bevestigen allargare v verwijden; uitbreiden; ontplooien allarmante adj griezelig allarmare v alarmeren allarme m alarm nt; ~ d'incendio brandalarm nt allattare v zogen alleanza f bondgenootschap nt alleato m bondgenoot c; Alleati Geallieerden pl allegare v *insluiten allegato m bijlage c allegria f pret c allegro adj vrolijk, blij; leuk allenatore m trainer c allergia f allergie c allevare v *grootbrengen; fokken allibrare v boeken allievo m leerling c allodola f leeuwerik c alloggiare v *onderbrengen, herbergen alloggio m logies nt, onderdak nt; flat c; ~ e colazione logies en ontbijt allontanare v verwijderen; allontanarsi zich verwijderen; *afwijken allora adv toen; da ~ sindsdien allungare v verlengen; aanlengen almanacco m almanak c almeno adv tenminste, minstens alpinismo m bergsport c

19

Page 19

ambiguo alquanto adv vrij, tamelijk; enigszins alt! halt! altalena f schommel c; wip c altare m altaar nt alternativa f alternatief nt alternato adj afwisselend altezza f hoogte c altezzoso adj hooghartig altitudine f hoogte c alto adj hoog; groot; luid altoparlante m luidspreker c altopiano m (pl altipiani) hoogvlakte c altrettanto adv evenveel altrimenti adv anders altro adj ander; l'un l'altro elkaar; l'uno o l'altro een van beide; tra l' altro onder andere; un ~ een ander; nog een d'altronde trouwens altrove adv elders altura f verhoging c alveare m bijenkorf c alzare v optillen; alzarsi *opstaan amabile adj zacht amaca f hangmat c amante m minnaar c; f maîtresse c amare v *houden van, *liefhebben amaro adj bitter amato adj bemind ambasciata f ambassade c ambasciatore m ambassadeur c ambiente m milieu nt ambiguo adj dubbelzinnig

Italiaans

05-11-2003

15:02

ambizioso ambizioso adj ambitieus, eerzuchtig ambra f barnsteen nt ambulante adj rondreizend ambulanza f ziekenauto c, ambulance c America f Amerika; ~ Latina Latijns-Amerika Americano adj Amerikaans; m Amerikaan c ametista f amethist c amianto m asbest nt amica f vriendin c amichevole adj amicaal, vriendschappelijk amicizia f vriendschap c amico m vriend c amido m stijfsel nt ammaccare v kneuzen ammaccatura f deuk c ammaestrare v dresseren ammainare v *strijken (van vlag, zeil) ammalato adj ziek ammazzare v *ombrengen *ammettere v *toelaten; *toegeven amministrare v leiden amministrativo adj bestuurlijk, administratief amministrazione f beheer nt, administratie c; bestuur nt ammiraglio m admiraal c ammirare v bewonderen ammirazione f bewondering c ammissione f toegang c, toelating c ammobiliare v meubileren; non

Page 20

20

andare ammobiliato ongemeubileerd ammollare v weken ammoniaca f ammonia c ammonire v waarschuwen ammontare m som c ammontare a *bedragen ammorbidente m wasverzachter c ammorbidire v verzachten ammortizzatore m schokbreker c ammucchiare v opstapelen ammuffito adj beschimmeld ammutinamento m muiterij c amnistia f amnestie c amo m vishaak c; pescare con l'amo hengelen amore m liefde c; schat c, liefje nt, lieveling c amoretto m affaire c ampio adj omvangrijk, ruim ampliamento m uitbreiding c ampliare v uitbreiden amuleto m amulet c analfabeta m analfabeet c analisi f analyse c analista m analist c analizzare v ontleden, analyseren analogo adj dergelijk ananas m ananas c anarchia f anarchie c anatomia f anatomie c anche adv ook, eveneens; zelfs ancora1 adv nog; weer; nog wat; ~ una volta nog eens ancora2 f anker nt *andare v *gaan; ~ a prendere

Italiaans

05-11-2003

15:02

andata halen, afhalen; ~ a carponi *kruipen; ~ in macchina *rijden; *andarsene *weggaan, *heengaan andata f gang c, het gaan andatura f loop c; gang c andirivieni m drukte c anello m ring c; ~ di fidanzamento verlovingsring c; ~ per stantuffo zuigerring c anemia bloedarmoede c anestesia f verdoving c anestetico m pijnstillend middel angelo m engel c angolo m hoek c angora f mohair nt anguilla f aal c, paling c anguria f watermeloen c angusto adj smal; eng anima f ziel c; wezen nt animale m dier nt; beest nt; ~ da preda roofdier nt; ~ domestico huisdier nt animato adj druk animo m gemoed nt; bedoeling c; dapperheid c anitra f eend c *annettere v annexeren; bijvoegen anniversario m verjaardag c; jubileum nt anno m jaar nt; all'anno jaarlijks; ~ bisestile schrikkeljaar nt; ~ nuovo nieuwjaar annodare v knopen annoiare v ergeren; vervelen annotare v *opschrijven, note-

21

Page 21

antipasto ren annuale adj jaarlijks annuario m jaarboek nt annuire v knikken annullamento m annulering c annullare v annuleren annunziare v bekend maken, aankondigen annunzio m aankondiging c; ~ pubblicitario reclamespot c anonimo adj anoniem anormale adj abnormaal ansia f zorg c ansietà f bezorgdheid c, zorg c ansimare v hijgen ansioso adj verlangend, ongeduldig d'anteguerra vooroorlogs antenato m voorvader c antenna f antenne c anteriore adj vroeger anteriormente adv voorheen antibiotico m antibioticum nt anticaglia f antiquiteit c antichità fpl oudheden pl; Antichità f Oudheid c anticipare v *voorzien anticipatamente adv vooruit anticipo m voorschot nt; in ~ van tevoren antico adj oud; antiek, ouderwets; oeroud; voormalig anticoncezionale m voorbehoedmiddel nt anticongelante m antivries c antifurto auto m autoalarm nt antipasto m hors d'oeuvre, voorgerecht nt

Italiaans

05-11-2003

15:02

antipatia antipatia f afkeer c, antipathie c antipatico adj vervelend, naar antiquario m antiquair c antiquato adj verouderd, ouderwets antisettico m antiseptisch middel antologia f bloemlezing c anzi adv veeleer, integendeel anziano adj oud, bejaard ape f bij c aperitivo m aperitief nt/c; borrel c aperto adj open; all'aperto buiten apertura f opening c apice m toppunt nt appagamento m bevrediging c apparato m toestel nt; praal c apparecchio m toestel nt, apparaat nt apparente adj schijnbaar apparentemente adv blijkbaar apparenze f voorkomen nt; schijn c *apparire v *verschijnen apparizione f verschijning c appartamento m flat c; suite c; etage c, appartement nt blocco di appartamenti flatgebouw nt *appartenere v toebehoren appassionato adj hartstochtelijk; enthousiast appello m beroep nt; roep c appena adv nauwelijks; pas; non ~ zodra *appendere v *ophangen

Page 22

22

appunto appendice f blindedarm c appendicite f blindedarmontsteking c appetito m trek c, eetlust c appetitoso adj smakelijk appezzamento m perceel nt appiccicare v kleven appiccicaticcio adj kleverig applaudire v klappen applauso m applaus nt applicare v toepassen; gebruiken; applicarsi *gelden applicazione f toepassing c appoggiare v ondersteunen; appoggiarsi leunen apposta adv opzettelijk *apprendere v leren; *vernemen apprezzamento m waardering c; schatting c apprezzare v waarderen, op prijs stellen approfittare v profiteren appropriato adj geschikt, passend, gepast approssimativamente adv ongeveer approssimativo adj bij benadering approvare v goedkeuren; instemmen met approvazione f goedkeuring c; instemming c appuntamento m afspraak c appuntare v vastspelden appuntito adj spits appunto m aantekening c; blocco per appunti blocnote c

Italiaans

05-11-2003

15:02

apribottiglie apribottiglie m flesopener c aprile april *aprire v openen; opendraaien apriscatole m blikopener c aquila f arend c Arabia Saudita Saoedi-Arabië arabo adj Arabisch; m Arabier c arachide f pinda c aragosta f kreeft c aragostina f steurgarnaal c arancia f sinaasappel c arancione adj oranje arare v ploegen aratro m ploeg c arazzo m wandkleed nt arbitrario adj willekeurig arbitro m scheidsrechter c arbusto m struik c arcata f gewelf nt; galerij c arcato adj boogvormig archeologia f oudheidkunde c, archeologie c archeologo m archeoloog c architetto m architect c architettura f bouwkunde c, architectuur c archivio m archief nt arcivescovo m aartsbisschop c arco m boog c arcobaleno m regenboog c *ardere v branden; gloeien ardesia f lei nt ardore m gloed c area f oppervlakte c; streek c arena f arena c argenteria f zilverwerk nt argentiere m zilversmid c Argentina f Argentinië

23

Page 23

arresto argentino adj Argentijns; m Argentijn c argento m zilver nt; d'argento zilveren argilla f klei c argine m dam c; oever c, kade c argomentare v argumenteren argomento m argument nt; onderwerp nt aria f lucht c; wijs c; ad ~ condizionata airconditioning; a tenuta d'aria luchtdicht; *aver l'aria *eruitzien; condizionamento dell'aria luchtverversing c arido adj dor arieggiare v luchten aringa f haring c arioso adj luchtig aritmetica f rekenkunde c arma f (pl armi) wapen nt armadio m kast c; kleerkast c armare v bewapenen armatore m reder c armonia f harmonie c arnese m gereedschap nt; cassetta degli arnesi gereedschapskist c aroma m aroma nt arpa f harp c arrabbiato adj kwaad arrampicare v *stijgen arrangiarsi con zich *behelpen met arredare v inrichten *arrendersi v zich *overgeven arrestare v arresteren arresto m aanhouding c, arres-

Italiaans

05-11-2003

15:02

arretrato tatie c arretrato adj achterstallig arricciacapelli m krultang c arricciare v krullen arrischiare v wagen arrivare v *aankomen arrivederci! dag! arrivo m aankomst c; komst c; in ~ verwacht arrogante adj verwaand arrossire v blozen arrostire v roosteren arrotondato adj afgerond arrugginito adj roestig arte f kunst c; arte e mestieri kunstnijverheid c; belle arti schone kunsten; opera d'arte kunstwerk nt arteria f slagader c; hoofdstraat c articolazione f gewricht nt articolo m lidwoord nt; artikel nt; articoli da toeletta toiletbenodigdheden pl artificiale adj kunstmatig artificio m list c artigianato m handwerk nt artiglio m klauw c artista m kunstenaar c; f kunstenares c artistico adj artistiek, kunstzinnig *ascendere v *beklimmen ascensione f stijging c ascensore m lift c ascesa f opkomst c; stijging c; beklimming c ascesso m abces nt

Page 24

24

assalire ascia f bijl c asciugacapelli m haardroger c asciugamano m handdoek c, badhanddoek c asciugare v drogen; afvegen, afdrogen asciugatore m wasdroger c asciutto adj droog ascoltare v luisteren ascoltatore m luisteraar c asfalto m asfalt nt Asia f Azië asiatico adj Aziatisch; m Aziaat c asilo m tehuis nt, asiel nt; ~ infantile kleuterschool c asino m ezel c asma f astma nt asola f knoopsgat nt asparago m asperge c aspettare v wachten, afwachten; wachten op; verwachten aspettativa f verwachting c aspetto m uiterlijk nt, voorkomen nt; aanblik c; aspect nt; di bell'aspetto knap aspirapolvere m stofzuiger c; pulire con l'aspirapolvere stofzuigen aspirare v inademen; streven; ~ a beogen aspirazione f zuiging c; streven nt aspirina f aspirine c aspro adj ruw assaggiare v proeven assai adv erg, zeer *assalire v *aanvallen

Italiaans

05-11-2003

15:02

assassinare assassinare v vermoorden assassinio m moord c assassino m moordenaar c asse m as c; f plank c assedio m belegering c assegnare v *toewijzen; ~ a *opdragen aan assegno m toelage c; cheque c; ~ postale girobetaalkaart c; ~ turistico reischeque c; libretto di assegni chequeboekje nt assemblea f bijeenkomst c, vergadering c assennato adj bezonnen assente adj afwezig assenza f afwezigheid c asserire v beweren assetato adj dorstig assicurare v verzekeren; assicurarsi v bemachtigen assicurazione f assurantie c, verzekering c; ~ sulla vita levensverzekering c; ~ viaggi reisverzekering c assieme adv samen assistente m assistent c assistenza f bijstand c *assistere v *bijstaan, *helpen; ~ a bijwonen associare v associëren; associarsi v zich *aansluiten bij associato adj aangesloten associazione f vereniging c; genootschap nt assolutamente adv absoluut assoluto adj absoluut; volslagen assoluzione f vrijspraak c

25

Page 25

attacco assomigliare a *lijken op assonnato adj slaperig assortimento m assortiment nt, sortering c assortire v sorteren; rangschikken assortito adj gevarieerd *assumere v *aannemen; in dienst *nemen assurdo adj absurd, ongerijmd asta f veiling c astemio m geheelonthouder c *astenersi da zich *onthouden van astore m havik c astratto adj abstract astronomia f sterrenkunde c astuccio m etui nt; ~ di toeletta toilettas c; ~ per tabacco tabakszak c astuto adj listig astuzia f list c ateo m atheïst c Atlantico m Atlantische Oceaan atleta m atleet c atletica f atletiek c atmosfera f atmosfeer c; sfeer c, stemming c atomico adj atoom-, atomisch atomizzatore m sproeier c atomo m atoom nt atrio m hal c atroce adj gruwelijk attaccapanni m kapstok c; kleerhanger c attaccare v aanhechten, hechten, vastmaken; *aanvallen attacco m aanval c; ~ cardiaco

Italiaans

05-11-2003

15:02

atteggiamento hartaanval c atteggiamento m houding c attempato adj oud *attendere v afwachten, wachten, ~ a zorgen voor attento adj oplettend; voorzichtig; *stare ~ *uitkijken attenzione f aandacht c; notitie c; *fare ~ letten op, opletten, oppassen; prestare ~ a letten op, aandacht besteden aan atterrare v *neerslaan; landen attestato m certificaat nt attillato adj nauw attimo m moment nt attinenza f verband nt attitudine f talent nt, aanleg c; houding c attività f activiteit c; arbeid c attivo adj actief atto m daad c; bedrijf nt, akte c attore m acteur c, toneelspeler c attorno adv omheen; ~ a rondom attraccare v aanleggen attraente adj aantrekkelijk *attrarre v *aantrekken attrattiva f attractie c attraversare v *oversteken; *gaan door attraverso prep over; door attrazione f aantrekking c; bekoring c attrezzatura f uitrusting c attrezzo m werktuig nt; attrezzi da pesca vistuig nt attribuire a v *toeschrijven aan

Page 26

26

automobilismo attrice f actrice c, toneelspeelster c attrito m wrijving c attuale adj tegenwoordig; actueel attualmente adv thans attuare v verwezenlijken audace adj moedig audacia f dapperheid c; durf c auditorio m aula c augurare v wensen aula f aula c aumentare v vermeerderen; verhogen aumento m verhoging c, toename c; opslag c; loonsverhoging c aureo adj gouden aurora f dageraad c; zonsopgang c Australia f Australië australiano adj Australisch; m Australiër c Austria f Oostenrijk austriaco adj Oostenrijks; m Oostenrijker c autentico adj oorspronkelijk, authentiek, echt autista m chauffeur c autobus m (pl ~) bus c autocarro m vrachtwagen c autogoverno m zelfbestuur nt automatico adj automatisch automazione f automatisering c automobile f auto c; ~ club automobielclub c automobilismo m automobilis-

Italiaans

05-11-2003

15:02

automobilista me nt automobilista m automobilist c autonoleggio m autoverhuur c autonomo adj autonoom, zelfstandig autore m auteur c, schrijver c autorità f gezag nt; fpl autoriteiten pl, overheid c autoritario adj autoritair autorizzare v een vergunning verlenen autorizzazione f machtiging c, permissie c autostello m motel nt autostoppista m lifter c; *fare l'autostop liften autostrada f snelweg c; autoweg c autunno m najaar nt, herfst c avanti adv voorwaarts; vooruit; ~ dritto rechtdoor avantieri adv eergisteren avanzamento m vooruitgang c avanzare v *voorschieten; vorderen, *vooruitgaan avanzo m restant nt avaria f motorpech c avaro adj gierig avena f haver c *avere v *hebben avido adj hebzuchtig aviogetto m straalvliegtuig nt avorio m ivoor nt avvelenare v vergiftigen avvenente adj knap avvenimento m gebeurtenis c avvenire m toekomst c *avvenire v gebeuren

27

Page 27

azzurro avventato adj overhaast avventore m cliënt c avventura f avontuur nt avverbio m bijwoord nt avversario m tegenstander c avversione f tegenzin c, hekel c avversità f ongeluk nt avverso adj afkerig avvertimento m waarschuwing c avvertire v waarschuwen; *gewaarworden avviatore m startmotor c avvicinare v naderen avvisare v waarschuwen avviso m aankondiging c, bekendmaking c; annonce c, advertentie c avvitare v schroeven avvocato m advocaat c *avvolgere v *winden; inpakken avvolgibile m rolgordijn nt avvoltoio m gier c azienda f bedrijf nt azione f handeling c; actie c; aandeel nt azoto m stikstof c azzardo m gok c azzurro adj hemelsblauw

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 28

28

B babbo m pappa c babordo m bakboord nt baby-pullman m reiswieg c bacca f bes c baccano m herrie c bacheca f vitrine c baciare v kussen bacino m kom c; dok nt; bekken nt bacio m zoen c, kus c badare a verzorgen, zorgen voor; letten op; *geven om badia f abdij c baffi mpl snor c bagagliaio m bagagewagen c; bagageruimte c; kofferruimte c bagaglio m bagage c; ~ a mano handbagage c bagliore m scherp licht bagnarsi v baden bagnato adj nat bagno m bad nt; ~ turco Turks bad; costume da ~ badpak nt; cuffia da ~ badmuts c;, *fare il ~ een bad *nemen baia f baai c balbettare v stamelen balconata f balkon nt balcone m balkon nt balena f walvis c baleno m flits c ballare v dansen balletto m ballet nt

bariletto ballo m dans c; bal nt balzare v *springen bambina f meisje nt bambinaia f kinderjuffrouw c; babysitter c bambino m kind nt bambola f pop c bambù m bamboe nt banana f banaan c banca f bank c bancarella f kraam c banchetto m banket nt banchina f perron nt banco m bank c; toonbank c; balie c; kraam c; rif nt; ~ di scuola schoolbank c bancomat m geldautomaat c banconota f bankbiljet nt banda f bende c; orkest nt bandiera f vlag c bandito m bandiet c bar m bar c; café nt, kroeg c baracca f schuur c; kraam c baratro m kloof c barattare v ruilen barattolo m bus c, trommel c barba f baard c barbabietola f beetwortel c, biet c barbiere m kapper c barbone m vagebond c barca f boot c; ~ a remi roeiboot c; ~ a vela zeilboot c barchetta f bootje nt barcollante adj wankel bar-emporio m drogisterij c barile m ton c, vat nt bariletto m vaatje nt

Italiaans

05-11-2003

15:02

barista barista m barman c; f barjuffrouw c baritono m bariton c barocco adj barok barometro m barometer c barra f stang c barriera f slagboom c; barrière c; ~ di sicurezza vangrail c basamento m carter nt basare v baseren base f basis c baseball m honkbal nt basette fpl bakkebaarden pl basilica f basiliek c basso adj laag; diep; klein; m bas c bassopiano m laagland nt bastante adj voldoende bastardo m bastaard c bastare v voldoende *zijn bastone m stok c; ~ da passeggio wandelstok c; bastoni da sci skistokken pl battaglia f slag c battello m schip nt battere v *verslaan; ~ le mani applaudisseren batteria f batterij c batterio m bacterie c battesimo m doop c, doopsel nt battezzare v dopen baule m kist c; koffer c becco m bek c, snavel c; tuit c; bok c beffare v foppen beige adj beige belga adj (pl belgi) Belgisch; m Belg c

29

Page 29

biasimare Belgio m België bellezza f schoonheid c bellino adj mooi bello adj mooi benché conj ofschoon, alhoewel benda f band c bendare v *verbinden bene adv goed; va bene! in orde!, goed! *benedire v zegenen benedizione f zegen c beneficiario m begunstigde c beneficio m baat c benessere m welzijn nt benevolenza f welwillendheid c benevolo adj vriendelijk benvenuto adj welkom benzina f benzine c *bere v *drinken berretto m pet c, muts c; baret c bersaglio m schietschijf c; mikpunt nt; doel nt bestemmia f vloek c bestemmiare v vloeken bestia f beest nt bestiame m vee nt betulla f berk c bevanda f drank c; bevanda alcolica sterkedrank biancheria f linnengoed nt; lingerie c; ~ da letto beddengoed nt; ~ personale ondergoed nt bianco adj wit; blank biasimare v de schuld *geven aan

Italiaans

05-11-2003

15:02

biasimo biasimo m verwijt nt bibbia f bijbel c bibita f drank c; ~ analcolica frisdrank c; ~ energetica smartdrink c biblioteca f bibliotheek c bicchiere m glas nt; beker c bicicletta f rijwiel nt, fiets c biforcarsi v zich splitsen biglietteria f kassa c; ~ automatica kaartenautomaat c biglietto m notitie c; kaartje nt; ~ da visita visitekaartje nt; ~ gratuito vrijkaart c bigodino m krulspeld c bilancia f weegschaal c bilancio m budget nt; balans c bile f gal c biliardo m biljart nt bilingue adj tweetalig bimbetto m kleuter c bimbo m peuter c binario m spoor nt binocolo m verrekijker c; veldkijker c; toneelkijker c biologia f biologie c bionda f blondine c biondo adj blond birbante m schelm c birichinata f kattenkwaad nt birra f pils nt, bier nt birreria f brouwerij c bisaccia f broodzak c biscottino m koekje nt biscotto m biscuit nt bisognare v nodig *hebben bisogno m behoefte c; nood c; *aver ~ di behoeven

Page 30

30

borsa bistecca f biefstuk c bivio m tweesprong c bizzarro adj raar, vreemd bloccare v blokkeren blu adj blauw blusa f blouse c boa f boei c bocca f mond c; bek c boccale m beker c boccaporto m patrijspoort c bocchino m sigarettenpijpje nt bocciare v zakken bocciolo m knop c boccone m hap c body warmer m bodywarmer c boia m (pl ~) beul c Bolivia f Bolivië boliviano adj Boliviaans; m Boliviaan c bolla f bel c; blaar c, blaas c bollettino meteorologico weerbericht nt bollire v koken bollitore m ketel c bomba f bom c bombardare v bombarderen bordello m bordeel nt bordo m kant c; rand c; a ~ aan boord borghese adj burgerlijk; m burger c borsa1 f handtas c; ~ da ghiaccio koeltas c; ~ dell'acqua calda warmwaterkruik c; ~ per la spesa boodschappentas c borsa2 f beurs c; ~ di studio studiebeurs c

Italiaans

05-11-2003

15:02

borsa borsa3 f beurs c; effectenbeurs c; ~ valori effectenbeurs c borsellino m beurs c, portemonnee c borsetta f handtas c, tas c boschetto m bosje nt bosco m bos nt boscoso adj bebost botanica f plantkunde c botola f luik nt botte f vat nt, ton c bottega f winkel c botteghino m plaatskaartenbureau nt bottiglia f fles c bottone m knoop c boutique m boetiek c boy-scout m padvinder c a braccetto gearmd braccialetto m armband c braccio1 m (pl le braccia) arm c braccio2 m (pl bracci) leuning c, zijrivier c brachetta f gulp c braciola f karbonade c bramare v verlangen naar bramosia f verlangen nt branchia f kieuw c branda f veldbed nt brano m passage c branzino m baars c Brasile m Brazilië brasiliano adj Braziliaans; m Braziliaan c bravo adj bekwaam; goed breccia f bres c bretelle fpl bretels pl breve adj kort; summier,

31

Page 31

budella beknopt; tra ~ binnenkort brevetto m patent nt, octrooi nt brezza f bries c briciola f kruimel c bridge m bridge nt brillante adj briljant, schitterend, helder brillantina f haarcrème c brillare v *schijnen brindisi m toast c britannico adj Brits britanno m Brit c brivido m rilling c brocca f kruik c, kan c bronchite f bronchitis c brontolare v grommen; mopperen bronzeo adj bronzen bronzo m brons nt bruciare v verbranden; aanbranden bruciatura f brandwond c brughiera f heide c bruna f brunette c bruno adj bruin brutale adj beestachtig, ruw brutto adj lelijk; ernstig, erg buca f kuil c; ~ delle lettere brievenbus c bucato adj lek; m wasgoed nt, was c bucatura f lekke band, bandenpech c buccia f schil c buco m gat nt; ~ della serratura sleutelgat nt budella fpl ingewanden pl

Italiaans

05-11-2003

15:02

bue bue m os c buffè m buffet nt buffo adj leuk buffonata f farce c buio adj duister; m duisternis c bulbo m bol c; bloembol c; peer c Bulgaria f Bulgarije bulgaro adj Bulgaars; m Bulgaar c bullone m bout c buongustaio m fijnproever c buono adj goed; zoet; lekker; m bon c; ~ per un soggiorno gratis in albergo m hotelbon c burocrazia f bureaucratie c burrasca f storm c burro m boter c bussare v kloppen bussola f kompas nt busta f envelop c; hoes c busto m buste c; korset nt buttare v gooien; da ~ wegwerp

Page 32

32

C cabaret m nachtclub c; cabaret nt cabina f hokje nt, cabine c; kajuit c; kleedhokje nt; ~ di coperta dekhut c; ~ telefonica telefooncel c caccia f jacht c cacciare v vragen; *verjagen; ~ di frodo stropen cacciatore m jager c cacciavite m schroevendraaier c cachemire m kasjmier nt cadavere m lijk nt *cadere v *vallen; *far ~ *laten vallen caduta f val c caffè m koffie c, espresso c; kroeg c caffeina f coffeïne c cagna f teef c calamità f onheil nt calare v *strijken calce f kalk c calcestruzzo m beton nt calcio m trap c; voetbal nt; calcium nt; ~ d'inizio aftrap c; ~ di rigore strafschop c; *prendere a calci schoppen calcolare v berekenen calcolo m berekening c; calcolo biliare galsteen c; *fare i calcoli rekenen caldo adj heet, warm; m hitte c calendario m kalender c

Italiaans

05-11-2003

15:02

callista callista m pedicure c callo m eelt nt, likdoorn c calma f kalmte c calmare v kalmeren; calmarsi bedaren calmo adj kalm; rustig calore m warmte c caloria f calorie c calunnia f laster c calvinismo m calvinisme nt calvo adj kaal calza f sok c; kous c; calze elastiche steunkousen pl calzamaglia f panty c, maillot c calzatura f schoeisel nt calzolaio m schoenmaker c calzoleria f schoenwinkel c calzoncini mpl korte broek; gymnastiekbroek c calzoni mpl broek c; ~ da sci skibroek c cambiamento m wijziging c cambiare v veranderen; wijzigen; wisselen, omwisselen; overstappen; ~ marcia schakelen; cambiarsi zich verkleden cambio m verandering c; ruil c; wisselgeld nt; ~ di velocità versnellingsbak c; corso del ~ wisselkoers c; *dare il ~ aflossen camera f vertrek nt, kamer c; ~ a un letto eenpersoonskamer c; ~ blindata kluis c; ~ da letto slaapkamer c; ~ d'aria binnenband c; ~ degli ospiti logeerkamer c; ~ dei bambini kinderkamer c

33

Page 33

cancello cameriera f meid c; kamermeisje nt; serveerster c cameriere m bediende c; ober c, kelner c camerino m kleedkamer c camicia f hemd nt, overhemd nt; ~ da notte nachtjapon c camino m schoorsteen c camionetta f bestelauto c cammello m kameel c cammeo m camee c camminare v *lopen; stappen; *trekken campagna f platteland nt; campagne c campana f klok c campanello m bel c, deurbel c campanile m kerktoren c campeggiatore m kampeerder c campeggio m camping c; kampeerterrein nt camper m camper c campione m kampioen c; monster nt campo m akker c, veld nt; kamp nt; ~ di gioco speelterrein nt; ~ di golf golfbaan c; ~ di grano korenveld nt; ~ di tennis tennisbaan c camposanto m kerkhof nt Canadà m Canada canadese adj Canadees; m Canadees c canale m kanaal nt; gracht c, singel c canapa f hennep c canarino m kanarie c cancello m hek nt; poort c

Italiaans

05-11-2003

15:02

cancro cancro m kanker c candela f kaars c; ~ d'accensione bougie c candelabro m kandelaber c candidato m gegadigde c; kandidaat c cane m hond c; ~ guida geleidehond c canguro m kangoeroe c canile m kennel c, hondenhok nt canna f riet nt; ~ da pesca hengel c cannella f kaneel c cannone m kanon nt canoa f kano c canottiera f topje nt cantante m zanger c; f zangeres c cantare v *zingen canticchiare v neuriën cantina f kelder c; wijnkelder c cantiniere m wijnkelner c canto m zang c canzonare v bespotten canzone f lied nt; ~ popolare volkslied nt caos m chaos c caotico adj chaotisch capace adj in staat; capabel, kundig, bekwaam capacità f capaciteit c; gave c capanna f hut c caparbio adj hardnekkig capello m haar nt; fissatore per capelli haarversteviger c capigliatura f kapsel nt capire v *begrijpen

Page 34

34

caratterizzare capitale m kapitaal nt; f hoofdstad c; adj hoofdcapitalismo m kapitalisme nt capitano m kapitein c capitare v *voorkomen capitolazione f capitulatie c capitolo m hoofdstuk nt capo m kop c; chef c, opperhoofd nt; kaap c; ~ di stato staatshoofd nt capocameriere m maître d'hôtel capocuoco m chef-kok c capogiro m duizeligheid c capolavoro m meesterwerk nt capomastro m voorman c capostazione m stationschef c capoverso m alinea c *capovolgere v omkeren cappella f kapel c cappellano m kapelaan c cappello m hoed c cappotto m mantel c; ~ di pelliccia bontjas c cappuccio m kap c capra f geit c capretto m geitenleer nt capriccio m gril c, bevlieging c capsula f capsule c caraffa f karaf c caramella f toffee c; snoepje nt carato m karaat nt carattere m karakter nt caratteristica f kenmerk nt, eigenschap c caratteristico adj kenmerkend, karakteristiek caratterizzare v kenmerken

Italiaans

05-11-2003

15:02

carbone carbone m kolen pl; ~ di legno houtskool c carburatore m carburateur c carcere m gevangenis c carceriere m cipier c carciofo m artisjok c cardinale m kardinaal c; adj kardinaal cardine m scharnier nt cardo m distel c carenza f tekort nt caricare v *laden; *opwinden carico m lading c, vracht c; belasting c, last c carillon m carillon nt carino adj aardig; knap carità f liefdadigheid c carnagione f teint c carne f vlees nt carnevale m carnaval nt caro adj lief; prijzig, duur; m lieveling c carota f peen c, wortel c carovana f caravan c carpa f karper c carriera f loopbaan c, carrière c carriola f kruiwagen c carro m kar c, wagen c carrozza f koets c; rijtuig nt carrozzeria f carrosserie c carrozzina f kinderwagen c carrozzone m woonwagen c carrucola f katrol c carta f papier nt; kaart c; menukaart c; ~ assorbente vloeipapier nt; ~ carbone carbonpapier nt; ~ chip f chipcard c; ~ da gioco speelkaart c; ~ da

35

Page 35

caserma imballaggio pakpapier nt; ~ da lettere schrijfpapier nt; ~ da macchina schrijfmachinepapier nt; ~ da pareti behang nt; ~ di credito creditcard; ~ d'identità identiteitskaart c; ~ igienica closetpapier nt, toiletpapier nt; ~ nautica zeekaart c; ~ stradale wegenkaart c; ~ verde groene kaart; ~ vetrata schuurpapier nt; di ~ papieren cartella f aktetas c; schooltas c cartello indicatore m wegwijzer c cartellone m affiche nt cartilagine f kraakbeen nt cartoleria f kantoorboekhandel c; schrijfbehoeften pl cartolina f briefkaart c; ~ illustrata ansichtkaart c, prentbriefkaart c cartoncino m kaart c cartone m karton nt; ~ animato tekenfilm c; di ~ kartonnen cartuccia f patroon c casa f huis nt; thuis nt; a ~ naar huis; thuis; ~ di campagna landhuis nt; ~ di riposo rusthuis nt; ~ galleggiante woonboot c; ~ padronale herenhuis nt; in ~ thuis casalinga f huisvrouw c casalingo adj eigengemaakt cascata f waterval c cascina f boerderij c casco m helm c caseggiato m flatgebouw nt caserma f kazerne c

Italiaans

05-11-2003

15:02

casinò casinò m casino nt caso m toeval nt; geval nt; ~ di emergenza spoedgeval nt; in ~ di in geval van; in ogni ~ in elk geval; per ~ toevallig cassa f kassa c; ~ di risparmio spaarbank c; ~ mobile container c cassaforte f brandkast c, kluis c casseruola f steelpan c cassetta postale v brievenbus c cassetto m la c, lade c cassettone m ladekast c cassiera f caissière c cassiere m kassier c castagna f kastanje c castano adj kastanjebruin castello m slot nt, kasteel nt casto adj kuis, rein castoro m bever c catacomba f catacombe c catalogo m catalogus c catarro m catarre c catastrofe f catastrofe c categoria f categorie c categorico adj uitdrukkelijk catena f keten c, ketting c; ~ di montagne bergketen c catino m bekken nt catrame m teer c/nt cattedra f kansel c cattedrale f kathedraal c cattivo adj slecht; ondeugend, stout cattolico adj rooms-katholiek, katholiek cattura f vangst c catturare v *vangen

Page 36

36

celebrazione caucciù m rubber nt causa f oorzaak c; zaak c; geding nt; a ~ di ten gevolge van; wegens, vanwege causare v veroorzaken cautela f voorzichtigheid c cauto adj bedachtzaam cauzione f waarborg c, pand nt; borgsom c cava f steengroeve c cavalcare v *paardrijden cavaliere m ridder c cavalla f merrie c cavallerizzo m ruiter c cavalletta f sprinkhaan c cavallino m pony c cavallo m paard nt; ~ da corsa renpaard nt; ~ vapore paardenkracht c cavatappi m kurkentrekker c caverna f hol nt, grot c caviale m kaviaar c caviglia f enkel c cavità f holte c cavo m kabel c cavolfiore m bloemkool c cavolini mpl spruitjes pl cavolo m kool c cd m cd c ceco adj Tsjechisch; m Tsjech c Repubblica Ceca f Tsjechië cedere v *toegeven cedola f coupon c cedro m limoen c ceffone m klap c celare v verstoppen celebrare v vieren celebrazione f viering c

Italiaans

05-11-2003

15:02

celebre celebre adj beroemd celebrità f roem c celibato m celibaat nt celibe adj ongetrouwd; m vrijgezel c cella f cel c cellofan m cellofaan nt cellulare m draagbare telefoon c cemento m cement nt cena f avondeten nt cenere f as c cenno m wenk c censura f censuur c centigrado adj celsius centimetro m centimeter c cento num honderd centrale adj centraal; ~ elettrica elektriciteitscentrale c centralinista f telefoniste c centralino m telefooncentrale c centralizzare v centraliseren centro m centrum nt; middelpunt nt; ~ commerciale winkelcentrum nt; ~ della città stadscentrum nt; ~ di ricreazione recreatiecentrum nt; ~ sanitario consultatiebureau nt ceppo m blok nt; houtblok nt cera f was c ceramica f aardewerk nt, ceramiek c cerbiatto m reekalf nt cercare v *zoeken; *opzoeken cerchio m cirkel c, kring c cerchione m velg c cerimonia f ceremonie c cerotto m pleister c, hechtpleis-

37

Page 37

chiazzato ter c certamente adv zeker certezza f zekerheid c certificato m attest nt, getuigschrift nt; ~ di sanità gezondheidsattest nt certo adj zeker; bepaald cervello m hersenen pl cervo m hert nt cespuglio m struik c cessare v *aflopen; staken, *ophouden met cestino m prullenmand c ceto m rang c cetriolo m komkommer c chalet m chalet nt champagne m champagne c che pron die, dat; wat; conj dat; als, dan chi pron wie; a ~ wie chiacchierare v kletsen chiacchierata f geklets nt chiacchierone m babbelkous c chiamare v *roepen; noemen; chiamarsi *heten chiamata f telefoongesprek nt; ~ locale lokaal gesprek chiarificare v verduidelijken chiarire v ophelderen, verklaren chiaro adj helder; licht; duidelijk; ~ di luna maanlicht nt chiasso m rumoer nt, kabaal nt chiave f sleutel c; ~ di casa huissleutel c; ~ fissa schroefsleutel c chiavistello m grendel c chiazza f spat c chiazzato adj gespikkeld

Italiaans

05-11-2003

15:02

chiedere *chiedere v *verzoeken; *vragen; *chiedersi zich *afvragen chierico m geestelijke c chiesa f kerk c chiglia f kiel c chilo m kilo nt chilometraggio m kilometertal nt chilometro m kilometer c chimica f scheikunde c, chemie c chimico adj scheikundig, chemisch chinarsi v zich bukken chinino m kinine c chiocciola di mare f alikruik c chiodo m spijker c chiosco m kiosk c chirurgo m chirurg c chitarra f gitaar c *chiudere v *sluiten; dichtdraaien; ~ a chiave op slot *doen; *opsluiten chiunque pron wie dan ook, wie ook; iedereen chiusa f sluis c chiuso adj toe, dicht, gesloten chiusura lampo f ritssluiting c ci pron ons ciabatta f slof c cialda f wafel c ciancia f babbeltje nt ciao! dag!, hallo! ciarlare v babbelen ciarlata f praatje nt ciarlatano m charlatan c ciascuno adj ieder cibo m voedsel nt; ~ surgelato

Page 38

38

cioccolatino diepvriesproducten cicatrice f litteken nt ciclista m wielrijder c, fietser c ciclo m kringloop c, cyclus c; fiets c, rijwiel nt cicogna f ooievaar c cieco adj blind cielo m hemel c cifra f cijfer nt ciglio m (pl le ciglia) wimper c cigno m zwaan c cigolare v kraken Cile m Chili cileno adj Chileens; m Chileen c ciliegia f kers c cilindro m cilinder c cima f top c; spits c; in ~ a bovenop cimice f kever c, wandluis c cimitero m kerkhof nt, begraafplaats c Cina f China cinegiornale m filmjournaal nt cinema m bioscoop c cinematografo m bioscoop c cinepresa f filmcamera c, camcorder c cinese adj Chinees; m Chinees c *cingere v omcirkelen cinghia f riem c; ~ del ventilatore ventilatorriem c cinquanta num vijftig cinque num vijf ciò pron dat, dit cioccolata f chocola c cioccolatino m bonbon c

Italiaans

05-11-2003

15:02

cioccolato cioccolato m chocolademelk c cioè adv namelijk ciottolo m kiezel c cipolla f ui c cipollina f bieslook nt cipria f gezichtspoeder nt/c; piumino da ~ poederdons c circa adv circa, ongeveer; prep betreffende circo m circus nt circolazione f omloop c, circulatie c; ~ del sangue bloedsomloop c circolo m kring c; club c, sociëteit c; ~ nautico zeilclub c circondare v *omgeven, omringen circonvallazione f ringweg c circostante adj omliggend circostanza f omstandigheid c cistifellea f galblaas c cistite f blaasontsteking c citare v citeren, aanhalen citazione f melding c, citaat nt; dagvaarding c città f stad c cittadinanza f stadsmensen pl; staatsburgerschap nt cittadino m burger c civico adj burgercivile adj burger-, civiel civilizzato adj beschaafd civiltà f beschaving c clacson m claxon c classe c klas c, klasse c; rang c, graad c; ~ turistica toeristenklasse c classico adj klassiek

39

Page 39

colazione classificare v indelen, rangschikken; sorteren clausola f clausule c clava f knots c clavicembalo m klavecimbel c clavicola f sleutelbeen nt clemenza f clementie c cliente m cliënt c, klant c clima m klimaat nt clinica f kliniek c cloro m chloor nt coagulare v stollen cocaina f cocaïne c cocciuto adj hardnekkig cocco m lieveling c coccodrillo m krokodil c coda f staart c; rij c; file c; *fare la ~ in de rij *staan codardo m lafaard c codice m code c; ~ postale postcode c coerenza f samenhang c cofano m motorkap c *cogliere v plukken; betrappen cognac m cognac c cognata f schoonzuster c cognato m zwager c cognome m achternaam c; ~ da nubile meisjesnaam c coincidenza f aansluiting c, verbinding c *coincidere v *samenvallen *coinvolgere v impliceren; coinvolto betrokken colapasta m vergiet nt colazione f middageten nt; prima ~ ontbijt nt; seconda ~ lunch c

Italiaans

05-11-2003

15:02

colla colla f lijm c collaborazione f samenwerking c collana f kralensnoer nt, halsketting c collare m halsband c collega m/f collega c collegare v *verbinden, *aansluiten collegio m instelling voor hoger onderwijs; school c collera f toom c, drift c collettivo adj collectief colletto m boord nt/c, kraag c; bottoncino per ~ boordenknoopje nt collettore m collectant c collezione f collectie c, verzameling c; ~ d'arte kunstverzameling c collezionista m verzamelaar c collina f heuvel c collinoso adj heuvelachtig collisione f botsing c; aanvaring c collo m hals c collocare v plaatsen colmo adj vol; m toppunt nt Colombia f Colombia colombiano adj Colombiaans; m Colombiaan c colonia f kolonie c; ~ di vacanze vakantiekamp nt colonna f pilaar c, zuil c; kolom c; kolonne c colonnello m kolonel c colore m verf c; kleur c; di ~ gekleurd

Page 40

40

commediante colorito adj kleurrijk colpa f schuld c colpetto m klop c colpevole adj schuldig; dichiarare ~ schuldig *bevinden colpire v *slaan; *treffen; *toeslaan; *betreffen colpo m klop c, klap c, slag c; beroerte c; ~ di sole zonnesteek c coltello m mes nt coltivare v bebouwen; kweken, verbouwen colto adj beschaafd coltura f beschaving c coma m coma nt comandante m bevelhebber c; gezagvoerder c comandare v *bevelen comando m bevel nt; leiderschap nt combattere v *vechten, *strijden; *bestrijden combattimento m gevecht nt; strijd c combinare v combineren combinazione f combinatie c combustibile m brandstof c come adv zoals, als; hoe; ~ pure eveneens; evenals; ~ se alsof comico adj komisch, grappig; m komiek c, conferencier c cominciare v *beginnen comitato m comité nt, commissie c commedia f blijspel nt, komedie c; ~ musicale musical c commediante m toneelspeler c

Italiaans

05-11-2003

15:02

commemorazione commemorazione f herdenking c commentare v aanmerken commento m commentaar nt; noot c commerciale adj handels-, commercieel commerciante m handelaar c commerciare v *handeldrijven commercio m koophandel c, handel c; ~ al minuto kleinhandel c commessa f verkoopster c commesso m verkoper c; ~ d'ufficio kantoorbediende c commestibile adj eetbaar *commettere v plegen commissione f boodschap c; commissie c commovente adj aandoenlijk commozione f ontroering c; ~ cerebrale hersenschudding c *commuovere v ontroeren comò m (pl ~) commode c comodità f comfort nt comodo adj geschikt; geriefelijk, comfortabel; m gemak nt compagnia f gezelschap nt; maatschappij c compagno m metgezel c; partner c; kameraad c; ~ di classe klasgenoot c *comparire v *verschijnen compassione f medegevoel nt; provare ~ per medelijden *hebben met compatire v beklagen compatriota m landgenoot c

41

Page 41

compositore compatto adj compact compensare v compenseren, vergoeden compensazione f compensatie c compera f aankoop c competente adj deskundig; bevoegd competere v wedijveren competizione f wedstrijd c compiacente adj bereid compiere v *volbrengen; *begaan; uitvoeren compilare v samenstellen; opstellen; invullen compitare v spellen compito m taak c compleanno m verjaardag c complesso adj ingewikkeld; m complex nt completamente adv helemaal, geheel completare v voltooien, afmaken; invullen completo adj geheel, volledig, compleet, volslagen complicato adj gecompliceerd, ingewikkeld complice m medeplichtige c complimentare v gelukwensen complimento m compliment nt complotto m complot nt componimento m opstel nt *comporre v samenstellen comportamento m gedrag nt comportare v *inhouden; comportarsi zich *gedragen; comportarsi male zich *misdragen compositore m componist c

Italiaans

05-11-2003

15:02

composizione composizione f samenstelling c; compositie c composto adj kalm comprare v *kopen compratore m koper c *comprendere v *inhouden, bevatten, omvatten; opvatten, *begrijpen comprensione f begrip nt comprensivo adj uitgebreid; begrijpend compreso adj inclusief compromesso m compromis nt computare v uitrekenen computer m computer c comune adj gemeenschappelijk; gewoon comunicare v meedelen, mededelen comunicato m communiqué nt comunicazione f mededeling c; communicatie c comunione f gemeente c comunismo m communisme nt comunista m communist c comunità f gemeenschap c comunità di stati indipendenti f Gemenebest van Onafhankelijke Staten (GOS) comunque adv in elk geval, hoe dan ook; overigens, toch con prep met; per *concedere v inwilligen concentrare v concentreren concentrazione f concentratie c concepimento m conceptie c concepire v opvatten; zich voorstellen

Page 42

42

conferenza concernere v *betreffen concerto m concert nt concessione f concessie c, tegemoetkoming c concetto m begrip nt concezione f begrip nt conchiglia f zeeschelp c, schelp c concime m mest c conciso adj beknopt *concludere v voltooien; de gevolgtrekking maken conclusione f gevolgtrekking c, conclusie c, slot nt concordanza f overeenstemming c concorrente m concurrent c concorrenza f concurrentie c concorso m samenloop c, concours nt, examen nt concreto adj concreet concupiscenza f wellust c condanna f veroordeling c condannare v veroordelen condannato m veroordeelde c condire v kruiden, aanmaken condito adj gekruid *condividere v delen condizionale adj voorwaardelijk condizione f voorwaarde c condotta f gedrag nt *condurre v leiden, voeren; besturen conduttore m conducteur c confederazione f unie c, bond c conferenza f lezing c; conferentie c; ~ stampa persconferentie c

Italiaans

05-11-2003

15:02

conferma conferma f bevestiging c confermare v bevestigen confessare v biechten confessione f bekentenis c; biecht c confezionare v vervaardigen confezionato adj confectieconfidente adj gerust confidenziale adj vertrouwelijk; familiaar confine m grens c confiscare v beslag leggen op conflitto m conflict nt *confondere v verwarren in conformità con ingevolge confortevole adj gezellig, geriefelijk conforto m gerief nt confronto m vergelijking c; confrontatie c confusione f verwarring c, wanorde c confuso adj verward congedare v *wegzenden, *ontslaan congedo m verlof nt congelarsi v *bevriezen congelato adj bevroren congelatore m diepvrieskast c congettura f gissing c congetturare v gissen congiunto adj gezamenlijk; verwant congiura f samenzwering c congratularsi v feliciteren congratulazione f felicitatie c congregazione f orde c, congregatie c; gemeente c

43

Page 43

conserve congresso m bijeenkomst c, congres nt coniglio m konijn nt coniugi mpl echtpaar nt connessione f verband nt *connettere v *verbinden; inschakelen connotati mpl signalement nt conoscenza f kennis c; bekende c *conoscere v kennen conquista f verovering c conquistare v veroveren conquistatore m veroveraar c consapevole adj bewust conscio adj bewust consegna f levering c, bezorging c consegnare v bezorgen; toevertrouwen conseguentemente adv bijgevolg conseguenza f gevolg nt, consequentie c; uitkomst c; in ~ di vanwege, wegens conseguibile adj bereikbaar conseguire v behalen consenso m instemming c; toestemming c consentire v toestemmen conservare v bewaren conservatore adj behoudend, conservatief conservatorio m conservatorium nt conserve fpl conserven pl; *mettere in conserva inmaken

Italiaans

05-11-2003

15:02

considerare considerare v beschouwen; achten; *overwegen considerato prep gezien considerazione f overweging c considerevole adj flink, aanzienlijk consigliare v *aanraden, adviseren consigliere m raadsman c; raadslid nt consiglio m bestuur nt; advies nt, raad c consistere in v *bestaan uit consolare v troosten consolato m consulaat nt consolazione f troost c console m consul c consorte f echtgenote c costante adj aanhoudend constatare v constateren consueto adj gewoon consulto m consult nt consultare v raadplegen consultazione f raadpleging c consultorio m consultatiebureau nt *consumare v verbruiken consumato adj versleten consumatore m verbruiker c, consument c contadino m boer c contagioso adj aanstekelijk, besmettelijk contaminazione f vervuiling c contanti mpl contanten pl, contant geld contare v tellen; ~ su vertrouwen op

Page 44

44

contralto contattare v zich in verbinding stellen met contatto m contact nt, aanraking c conte m graaf c contea f graafschap nt contemporaneo adj eigentijds; hedendaags; m tijdgenoot c *contenere v bevatten; omvatten; *inhouden contento adj tevreden; blij contenuto m inhoud c contessa f gravin c contiguo adj aangrenzend continentale adj continentaal continente m vasteland nt; continent nt, werelddeel nt continuamente adv aldoor, steeds continuare v voortzetten, vervolgen; *doorgaan, *blijven continuazione f vervolg nt continuo adj voortdurend, onafgebroken conto m rekening c; nota c; ~ bancario bankrekening c; per ~ di in naam van; *rendere ~ di verantwoorden contorno m omtrek c; bijgerecht (groenten) nt contrabbandare v smokkelen contracettivi mpl voorbehoedmiddel nt *contraddire v *tegenspreken contraddittorio adj tegenstrijdig contraffatto adj onecht contralto m alt c

Italiaans

05-11-2003

15:02

contrario contrario adj tegengesteld; m tegendeel nt; al ~ integendeel *contrarre v *oplopen contrasto m tegenstelling c, contrast nt contratto m contract nt; ~ di affitto huurcontract nt contravvenzione f bon c contribuire v *bijdragen contributo m bijdrage c contribuzione f bijdrage c contro prep tegen; contra controllare v controleren controllo m controle c; ~ passaporti paspoortcontrole c controllore m conducteur c controversia f geschil nt controverso adj controversieel, omstreden contusione f kneuzing c conveniente adj passend; gemakkelijk *convenire v schikken, passen convento m klooster nt; nonnenklooster nt conversazione f gesprek nt convertire v bekeren; omrekenen; verzilveren *convincere v overtuigen convinzione f overtuiging c convitto m internaat nt convulsione f kramp c cooperante adj gewillig cooperativa f coöperatie c cooperativo adj coöperatief cooperatore adj bereidwillig cooperazione f medewerking c, samenwerking c

45

Page 45

correggere coordinare v coördineren coordinazione f coördinatie c coperchio m deksel nt coperta f deken c; sprei c; dek nt copertina f omslag c/nt coperto adj bedekt copertone m band c copia f afschrift nt, kopie c; doorslag c; exemplaar nt; ~ fotostatica fotokopie c copiare v kopiëren coppa f beker c coppia f paar nt copriletto m sprei c *coprire v bedekken coraggio m lef nt, moed c coraggioso adj moedig; flink, dapper, stoutmoedig corallo m koraal c corazza f harnas nt corda f koord nt, touw nt; snaar c cordiale adj hartelijk cordicella f snoer nt cordoglio m verdriet nt cornacchia f kraai c cornice f lijst c corno1 m (pl le corna) hoorn c corno2 m (pl i corni) hoorn c coro m koor nt corona f kroon c coronare v bekronen corpo m lijf nt, lichaam nt corpulento adj corpulent corredo m uitrusting c *correggere v corrigeren, verbeteren

Italiaans

05-11-2003

15:02

corrente corrente adj gangbaar, huidig; f stroom c, stroming c; con la ~ stroomafwaarts; contro ~ stroomopwaarts; ~ alternata wisselstroom c; ~ continua gelijkstroom c; ~ d'aria tocht c; *mettere al ~ inlichten *correre v rennen; *hardrijden correttezza f juistheid c corretto adj correct, juist, goed correzione f correctie c corrida f stierengevecht nt corridoio m gang c corriera f bus c corrispondente m correspondent c; verslaggever c corrispondenza f briefwisseling c, correspondentie c *corrispondere v *overeenkomen; corresponderen *corrompere v *omkopen corrotto adj corrupt; boosaardig corruzione f omkoping c corsa f rit c; race c; ~ di cavalli harddraverij c corsia f rijstrook c corso m loop c; cursus c; promenade c; ~ accelerato spoedcursus c; ~ del cambio koers c, wisselkoers c corte f hof nt corteccia f bast c corteo m stoet c cortese adj beleefd, hoffelijk cortile m erf nt; ~ di ricreazione speelplaats c corto adj kort; ~ circuito kort-

Page 46

46

cozza sluiting c corvo m raaf c cosa f ding nt; che ~ wat; qualunque ~ wat dan ook coscia f dij c coscienza f bewustzijn nt; geweten nt coscritto m dienstplichtige c così adv zo; even; ~ che zodat; e ~ via enzovoort cosiddetto adj zogenaamd cosmetici mpl cosmetica pl, schoonheidsmiddelen pl cospirare v *samenzweren costa f kust c costante adj constant costare v kosten costernato adj overstuur costituire v vestigen; vormen costituzione f grondwet c costo m kosten pl; prijs c costola f rib c costoletta f karbonade c costoso adj kostbaar *costringere v *dwingen, noodzaken costruire v bouwen costruzione f constructie c, bouw c costume m gewoonte c; ~ da bagno zwembroek c, zwempak nt; ~ nazionale nationale klederdracht; costumi mpl zeden pl cotoletta f kotelet c cotone m katoen nt/c; di ~ katoenen cozza f mossel c

Italiaans

05-11-2003

15:02

cozzare cozzare v botsen crampo m kramp c cranio m schedel c cratere m krater c cravatta f das c; ~ a farfalla strikje nt cravattino m vlinderdasje nt creare v creëren, *scheppen creatura f schepsel nt credenza f kast c credere v geloven; *denken credibile adj geloofwaardig credito m krediet nt creditore m schuldeiser c credulo adj goedgelovig crema f crème c; ~ da barba scheercrème c; ~ di bellezza gezichtscrème c; ~ idratante vochtinbrengende crème; ~ per la notte nachtcrème c; ~ per la pelle huidcrème c; ~ per le mani handcrème c cremare v cremeren cremazione f crematie c cremisino adj vuurrood cremoso adj romig crepa f kloof c crepuscolo m schemering c, avondschemering c *crescere v groeien crescione m waterkers c crescita f groei c cresta f bergrug c creta f krijt nt cricco m krik c criminale adj crimineel, misdadig; m misdadiger c criminalità f criminaliteit c

47

Page 47

cucchiaino crimine m misdaad c crisi f crisis c cristallino adj kristallen cristallo m kristal nt cristiano adj christelijk; m christen c Cristo m Christus critica f kritiek c criticare v bekritiseren critico adj kritisch; kritiek, zorgwekkend; m criticus c croccante adj krokant, knapperig croce f kruis nt crocevia m knooppunt nt, kruising c crociata f kruistocht c crocicchio m kruispunt nt crociera f boottocht c, cruise c *crocifiggere v kruisigen crocifissione f kruisiging c crocifisso m kruisbeeld nt crollare v *bezwijken, instorten cromo m chroom nt cronico adj chronisch cronologico adj chronologisch crosta f korst c crostaceo m schaaldier nt crostino m toast c crudele adj wreed crudo adj rauw cruscotto m dashboard nt Cuba f Cuba cubano adj Cubaans; m Cubaan c cubo m kubus c, blokje nt cuccetta f kooi c; couchette c cucchiaino m theelepel c

Italiaans

05-11-2003

15:02

cucchiaio cucchiaio m lepel c, eetlepel c; ~ da minestra soeplepel c cucina f keuken c; fornuis nt; ~ a gas gasfornuis nt cucinare v koken; ~ alla griglia roosteren cucire v naaien cucitura f naad c; senza ~ naadloos cuculo m koekoek c cugina f nicht c cugino m neef c cui pron van wie; waarvan; aan wie; waaraan culla f wieg c; bakermat c culmine m hoogtepunt nt culto m eredienst c cultura f cultuur c cumulo m stapel c cuneo m wig c cunetta f goot c cuoco m kok c cuore m hart nt cupidigia f hebzucht c cupo adj somber cupola f koepel c cura f verzorging c; kuur c; *aver ~ di zorgen voor; ~ di bellezza schoonheidsbehandeling c curapipe m pijpenstoker c curare v verplegen; *genezen; ~ le unghie manicuren curato adj net curiosità f nieuwsgierigheid c; bezienswaardigheid c, rariteit c curioso adj benieuwd, nieuws-

Page 48

48

custodire gierig curry m kerrie c curva f bocht c; kromming c curvare v *buigen; curvato krom curvatura f kromming c curvo adj krom, gebogen cuscinetto m kussentje nt cuscino m kussen nt; ~ elettrico elektrisch kussen custode m bewaker c; suppoost c; conciërge c custodia f hoede c custodire v bewaken

Italiaans

05-11-2003

15:02

49

D da prep uit, van; bij; met ingang van, vanaf; sedert; door dabbasso adv beneden; naar beneden dacché adv sinds dado m moer c; dobbelsteen c daltonico adj kleurenblind danese adj Deens; m Deen c Danimarca f Denemarken danneggiare v beschadigen danno m schade c dannoso adj nadelig dappertutto adv overal *dare v *geven data f datum c dato m gegeven nt dattero m dadel c dattilografa f typiste c dattilografare v tikken, typen dattiloscritto adj getypt davanti prep voor davanzale m vensterbank c davvero adv echt dazio m accijns c, invoerrecht nt dea f godin c debito m schuld c, debet nt debole adj zwak; flauw debolezza f zwakheid c decaffeinizzato adj coffeïnevrij deceduto adj gestorven decente adj fatsoenlijk, behoorlijk

Page 49

deludere decenza f fatsoen nt *decidere v beslissen, *besluiten decimo num tiende decisione f beslissing c, besluit nt deciso adj vastberaden decollare v starten decollo m start c decrepito adj bouwvallig *decrescere v *afnemen dedicare v toewijden; wijden *dedurre v afleiden deferenza f eerbied c deficienza f gebrek nt, tekortkoming c deficit m tekort nt definire v *omschrijven, definiëren definitivo adj definitief definizione f bepaling c, definitie c deformato adj misvormd deforme adj mismaakt degno di waard delegato m gedelegeerde c delegazione f delegatie c, afvaardiging c deliberare v beraadslagen deliberazione f overleg nt delicato adj fijn; teder; delicaat, voorzichtig delinquente m delinquent c delizia f verrukking c, genot nt deliziare v in verrukking *brengen delizioso adj heerlijk delucidare v toelichten *deludere v teleurstellen;

Italiaans

05-11-2003

15:02

delusione *tegenvallen delusione f teleurstelling c democratico adj democratisch democrazia f democratie c demolire v slopen demolizione f afbraak c denaro m geld nt denominazione f benaming c denso adj dicht dente m tand c dentiera f kunstgebit nt dentifricio m tandpasta c/nt dentista m tandarts c dentro adv binnen, vanbinnen; prep in, binnen denutrizione f ondervoeding c deodorante m deodorant c deperibile adj aan bederf onderhevig depositare v storten, deponeren deposito m statiegeld nt; opslagplaats c, pakhuis nt; ~ bagagli bagagedepot nt depressione f neerslachtigheid c; depressie c; teruggang c depresso adj neerslachtig deprimente adj triest *deprimere v deprimeren deputato m afgevaardigde c; kamerlid nt derisione f spot c derivare v aftakken; ~ da *voortkomen uit *descrivere v *beschrijven descrizione f beschrijving c deserto adj verlaten; m woestijn c

Page 50

50

diabete desiderabile adj wenselijk; begeerlijk desiderare v wensen, verlangen; begeren desiderio m wens c, begeerte c, verlangen nt; zin c desideroso adj verlangend designare v *aanwijzen; aanstellen desistere v *opgeven destarsi v ontwaken destinare v bestemmen destinatario m geadresseerde c destinazione f bestemming c destino m noodlot nt, lot nt destro adj rechts; rechter; behendig detenuto m gedetineerde c detenzione f hechtenis c detergente m wasmiddel nt determinare v bepalen determinazione f vaststelling c; vastbeslotenheid c detersivo m waspoeder nt detestare v een hekel *hebben aan dettagliante m detaillist c, kleinhandelaar c dettagliato adj gedetailleerd dettaglio m detail nt dettare v dicteren dettato m dictaat nt; dictee nt deviare v *afwijken deviazione f omleiding c, wegomlegging c di prep van diabete m diabetes c, suikerziekte c

Italiaans

05-11-2003

15:02

diabetico diabetico m suikerzieke c, diabeticus c diagnosi f diagnose c diagnosticare v een diagnose stellen diagonale adj diagonaal; f diagonaal c diagramma m grafiek c; schema nt dialetto m dialect nt diamante m diamant c diapositiva f dia c diario m dagboek nt diarrea f diarree c diavolo m duivel c dibattere v discussiëren dibattito m debat nt dicembre december diceria f gerucht nt dichiarare v verklaren; *aangeven dichiarazione f verklaring c; aangifte c diciannove num negentien diciannovesimo num negentiende diciassette num zeventien diciassettesimo num zeventiende diciottesimo num achttiende diciotto num achttien didietro m achterwerk nt dieci num tien dieta f dieet nt dietro prep achter *difendere v verdedigen difensore m voorvechter c difesa f verdediging c; defensie

51

Page 51

dimostrazione c; pleidooi nt difetto m defect nt difettoso adj defect; gebrekkig differente adj verschillend differenza f verschil nt differire v verschillen, variëren; uitstellen difficile adj moeilijk difficoltà f moeilijkheid c diffidare di v wantrouwen *diffondere v verspreiden diffusione f verspreiding c difterite f difterie c diga f dijk c digeribile adj verteerbaar digerire v verteren digestione f spijsvertering c dignità f waardigheid c; rang c dignitoso adj waardig dilazione f uitstel nt dilettevole adj heerlijk diletto adj dierbaar; m genot nt, genoegen nt diligente adj ijverig diligenza f ijver c diluire v verdunnen diluito adj slap dimagrire v vermageren dimensione f omvang c, afmeting c dimenticare v *vergeten *dimettersi v ontslag *nemen dimezzare v halveren diminuire v verminderen diminuzione f vermindering c dimissioni fpl ontslagneming c dimostrare v aantonen dimostrazione f betoging c,

Italiaans

05-11-2003

15:02

dinamo demonstratie c; *fare una ~ demonstreren, betogen dinamo f dynamo c dinanzi a voor dintorni mpl omgeving c dio m (pl dei) god c dipendente adj afhankelijk dipendenza f bijgebouw nt *dipendere da *afhangen van diploma m diploma nt diplomarsi v een diploma behalen diplomatico m diplomaat c *dire v *zeggen; *voler ~ bedoelen direttamente adv direct direttiva f richtlijn c diretto adj rechtstreeks, direct; ~ a op weg naar direttore m directeur c; ~ di scuola schoolhoofd nt; ~ d'orchestra dirigent c direzione f richting c; directie c; bestuur nt; indicatore di ~ richtingaanwijzer c dirigente m leider c *dirigere v richten, leiden; *wijzen; regisseren; dirigeren; beheren diritto adj rechtopstaand; m recht nt; ~ amministrativo bestuursrecht nt; ~ civile burgerlijk recht; ~ commerciale handelsrecht nt; ~ elettorale kiesrecht nt; ~ penale strafrecht nt; sempre ~ rechtdoor dirottare v kapen dirottatore m kaper c

Page 52

52

disinfettante disabitato adj onbewoond disadatto adj ongeschikt disapprovare v afkeuren disastro m ramp c disastroso adj rampzalig discendente m afstammeling c discendenza f afstamming c discernimento m gezond verstand discesa f afdaling c; in ~ naar beneden disciplina f discipline c disco m schijf c discorso m rede c, toespraak c; conversatie c discussione f discussie c, bespreking c *discutere v debatteren, discussiëren, *bespreken; twisten disdegno m minachting c *disdire v *afzeggen disegnare v tekenen disegno m tekening c; motief nt, patroon nt; ontwerp nt; puntina da ~ punaise c disertare v deserteren *disfare v losmaken; uitpakken disgelarsi v dooien, ontdooien disgelo m dooi c *disgiungere v ontkoppelen disgrazia f ongeluk nt; ongenade c disgraziatamente adv helaas disgustoso adj weerzinwekkend, walgelijk disimparare v afleren disinfettante m ontsmettingsmiddel nt

Italiaans

05-11-2003

15:02

disinfettare disinfettare v ontsmetten disinserire v uitschakelen disinteressato adj onzelfzuchtig disinvoltura f ongedwongenheid c disoccupato adj werkeloos disoccupazione f werkeloosheid c disonesto adj oneerlijk disonore m schande c disordinato adj slordig disordine m rommel c, warboel c, wanorde c disossare v uitbenen dispari adj oneven dispensa f provisiekast c dispensare v *ontheffen disperare v wanhopen disperato adj wanhopig; hopeloos disperazione f wanhoop c dispiacere m verdriet nt *dispiacere v spijten disponibile adj voorhanden, beschikbaar; extra *disporre di v beschikken over dispositivo m apparaat nt disposizione f beschikking c disprezzare v verachten disprezzo m verachting c disputa f woordenwisseling c, onenigheid c disputare v redetwisten; betwisten dissenteria f dysenterie c dissentire v van mening verschillen dissimile adj verschillend

53

Page 53

divertimento *dissuadere v *afraden distante adj ver, afgelegen distanza f afstand c *distinguere v onderscheid maken, *onderscheiden distinto adj verschillend; afzonderlijk; voornaam distinzione f onderscheid nt *distogliere v afwenden distorsione f verstuiking c distretto m district nt distribuire v uitdelen; *uitgeven distributore m agent c; stroomverdeler c; ~ automatico automaat c; ~ di benzina benzinestation nt distribuzione f verdeling c; indeling c *distruggere v vernietigen, vernielen distruzione f vernietiging c disturbare v storen, verstoren; disturbarsi moeite *doen disturbo m storing c ditale m vingerhoed c dito m (pl le dita) vinger c; ~ del piede teen c ditta f firma c; zaak c dittatore m dictator c divano m bank c *divenire v *worden diventare v *worden diversione f afleiding c diverso adj verschillend; diversi ettelijk divertente adj grappig, vermakelijk, amusant, leuk divertimento m pret c, plezier

Italiaans

05-11-2003

15:02

divertire nt, vermaak nt divertire v vermaken, amuseren *dividere v delen divieto m verbod nt; ~ di sorpasso inhalen verboden; ~ di sosta verboden te parkeren divino adj goddelijk divisa estera buitenlands geld divisione f scheiding c, deling c; bureau nt divisorio m tussenschot nt divorziare v *scheiden divorzio m echtscheiding c dizionario m woordenboek nt doccia f douche c docente m docent c documento m document nt dodicesimo num twaalfde dodici num twaalf dogana f douane c doganiere m douanebeambte c doglie fpl weeën pl dolce adj zoet; lief; teer, m koek c, cake c; dessert nt, toetje nt dolciumi mpl snoep nt, snoepgoed nt *dolere v pijn *doen dolore m pijn c; smart c, leed nt doloroso adj smartelijk, pijnlijk domanda f vraag c; verzoek nt; navraag c domandare v *vragen; *navragen domani adv morgen domenica f zondag c domestica f meid c domestico adj huiselijk; m bediende c; faccende domes-

Page 54

54

drapperia tiche huishouden nt domicilio m woonplaats c dominante adj vooraanstaand dominare v beheersen; heersen dominazione f overheersing c dominio m heerschappij c donare v *schenken donatore m donateur c donazione f schenking c, gift c dondolare v schommelen, zwaaien donna f vrouw c dono m cadeau nt dopo prep na; achter; ~ che nadat doppio adj dubbel dorato adj verguld dormire v *slapen dormitorio m slaapzaal c dorso m rug c dose f dosis c dotato adj begaafd dottore m doctor c; dokter c dove adv waar; conj waar dovere m plicht c *dovere v *moeten; te danken *hebben aan, verschuldigd *zijn, schuldig *zijn dovunque adj waar dan ook; conj waar ook dovuto adj verschuldigd dozzina f dozijn nt drago m draak c dramma m drama nt drammatico adj dramatisch drammaturgo m toneelschrijver c drapperia f stoffen pl

Italiaans

05-11-2003

15:02

drenare drenare v afwateren dritto adj recht drogheria f kruidenierswinkel c droghiere m kruidenier c dubbio m twijfel c; *mettere in ~ betwijfelen dubbioso adj twijfelachtig dubitare v twijfelen; ~ di betwijfelen duca m (pl duchi) hertog c duchessa f hertogin c due num twee; tutti e ~ beide duna f duin nt dunque conj dus; dan duomo m dom c durante prep gedurende, tijdens durare v duren durata f duur c duraturo adj duurzaam, blijvend durevole adj duurzaam duro adj taai, hard

Page 55

55

E e conj en ebano m ebbenhout nt ebbene! welnu! ebraico m Hebreeuws nt ebreo m jood c eccedenza f overschot nt eccedere v *overschrijden eccellente adj uitstekend *eccellere v *uitblinken eccentrico adj excentriek eccessivo adj buitensporig eccesso m exces nt; ~ di velocitá snelheidsovertreding c eccetera enzovoort eccetto prep uitgezonderd eccezionale adj uitzonderlijk eccezione f uitzondering c eccitante adj spannend eccitare v *opwinden eccitazione f opwinding c ecco alstublieft; adv hier is eclissi f verduistering c eco m/f weerklank c, echo c economia f economie c economico adj economisch; goedkoop, voordelig, zuinig economista m econoom c economizzare v sparen Ecuador m Ecuador ecuadoriano m Ecuadoriaan c eczema m eczeem nt edera f klimop c edicola f krantenkiosk c, boekenstalletje nt

Italiaans

05-11-2003

15:02

edificare edificare v opbouwen edificio m gebouw nt editore m uitgever c edizione f uitgave c, editie c; ~ del mattino ochtendeditie c educare v opvoeden; *grootbrengen educazione f opvoeding c; onderwijs nt effervescenza f prik c effettivamente adv feitelijk; inderdaad effetto m effect nt; effetti personali bezittingen pl effettuare v uitvoeren, *teweegbrengen; presteren efficace adj doeltreffend, effectief efficiente adj efficiënt, doelmatig Egitto m Egypte egiziano adj Egyptisch; m Egyptenaar c egli pron hij; ~ stesso zelf egocentrico adj egocentrisch egoismo m egoïsme nt egoista adj egoïstisch egoistico adj zelfzuchtig elaborare v uitwerken elasticità f rek c elastico adj elastisch; m elastiek nt elefante m olifant c elegante adj chic, elegant eleganza f elegantie c *eleggere v *verkiezen elementare adj elementair elemento m bestanddeel nt,

Page 56

56

enciclopedia element nt elencare v noteren elenco m lijst c; ~ telefonico telefoonboek nt, telefoongids c elettricista m elektricien c elettricità f elektriciteit c elettrico adj elektrisch elettronico adj elektronisch elevare v verhogen; *verheffen; elevato hoog; verheven elevazione f heuvel c elezione f verkiezing c elica f schroef c, propeller c eliminare v elimineren ella pron zij (derde persoon enkelvoud) elogio m lof c emancipazione f emancipatie c emblema m embleem nt emergenza f noodgeval nt *emergere v aan het licht *komen, *bovenkomen; uitmunten *emettere v uiten emicrania f migraine c emigrante m emigrant c emigrare v emigreren emigrazione f emigratie c eminente adj eminent, vooraanstaand emissione f uitgifte c; uitzending c emorragia f bloeding c emorroidi fpl aambeien pl emozione f emotie c emporio m warenhuis nt enciclopedia f encyclopedie c

Italiaans

05-11-2003

15:02

energia energia f energie c; kracht c; ~ nucleaire kernenergie c energico adj energiek enigma m raadsel nt enorme adj enorm, reusachtig ente m wezen nt; maatschappij c entrambi adj beide entrare v *binnengaan, *betreden entrata f ingang c; entree c; entrate fpl inkomen nt entro prep over entusiasmo m enthousiasme nt entusiastico adj enthousiast epico adj episch epidemia f epidemie c epilessia f epilepsie c epilogo m epiloog c episodio m episode c epoca f tijdperk nt eppure conj toch, echter equatore m evenaar c equilibrio m evenwicht nt equipaggiamento m uitrusting c; ~ subacqueo m duikuitrusting c equipaggiare v uitrusten equipaggio m bemanning c equitazione f paardensport c equivalente adj equivalent, gelijkwaardig equivoco adj onduidelijk equo adj billijk erba f gras nt; kruid nt erbaccia f onkruid nt eredità f erfenis c ereditare v erven

57

Page 57

esempio ereditario adj erfelijk erica f heide c *erigere v oprichten ernia f breuk c, hernia c eroe m held c errare v *rondzwerven, dwalen; zich vergissen erroneo adj fout, verkeerd errore m fout c, vergissing c erudito m geleerde c eruzione f huiduitslag c esagerare v *overdrijven esalare v uitademen esame m examen nt; test c esaminare v *onderzoeken esantema m uitslag c esattamente adv precies esatto adj nauwkeurig, precies, exact; goed, juist esaurire v uitputten; esaurito uitverkocht; esausto oververmoeid, overspannen esca f aas nt esclamare v *uitroepen esclamazione f uitroep c *escludere v *uitsluiten esclusivamente adv uitsluitend esclusivo adj exclusief escogitare v beramen escoriazione f schaafwond c escrescenza f gezwel nt escursione f excursie c esecutivo adj uitvoerend esecuzione f terechtstelling c eseguire v uitvoeren, verrichten esempio m voorbeeld nt; per ~ bijvoorbeeld

Italiaans

05-11-2003

15:02

esemplare esemplare m exemplaar nt, specimen nt esentare v vrijstellen esente adj vrijgesteld; ~ da tassa belastingvrij esenzione f vrijstelling c esercitare v oefenen; uitoefenen esercito m leger nt esercizio m oefening c; thema nt esibire v vertonen; tentoonstellen esigente adj kieskeurig esigenza f eis c; vereiste c *esigere v eisen; vereisen esiguo adj gering esilio m ballingschap c esistenza f bestaan nt *esistere v *bestaan esitare v aarzelen esito m uitslag c; einde nt esonerare da *ontheffen van esotico adj exotisch *espandere v uitbreiden *espellere v *uitwijzen esperienza f ervaring c esperimento m experiment nt esperto adj ervaren; bekwaam, vakkundig; m vakman c, expert c espirare v uitademen esplicazione f uitleg c esplicito adj expliciet; uitdrukkelijk, vastomlijnd *esplodere v ontploffen esplorare v *onderzoeken; verkennen

Page 58

58

esteso esplosione f explosie c esplosivo adj explosief; m springstof c *esporre v tentoonstellen, vertonen esportare v uitvoeren, exporteren esportazione f export c, uitvoer c esposimetro m belichtingsmeter c esposizione f tentoonstelling c; belichting c espressione f uitdrukking c espresso adj expresse*esprimere v uiten, uitdrukken essa pron ze; ~ stessa zelf essenza f essentie c essenziale adj essentieel essenzialmente adv vooral essere m wezen nt; ~ umano menselijk wezen *essere v *zijn essi pron ze; ~ stessi zelf essiccatoio m centrifuge c est m oosten nt estasi f extase c estate f zomer c; piena ~ midzomer c *estendere v verlengen; uitspreiden esteriore adj uiterlijk; m uiterlijk nt esterno adj uiterlijk; m buitenkant c all'estero in het buitenland; naar het buitenland esteso adj wijd

Italiaans

05-11-2003

15:02

estinguere *estinguere v doven estintore m brandblusapparaat nt *estorcere v *afdwingen estorsione f afpersing c estradare v uitleveren estraneo adj vreemd; m vreemde c *estrarre v *uittrekken; *trekken estremità f einde nt estremo adj hoogst, extreem, uiterst; m uiterste nt estuario m riviermonding c esuberante adj uitbundig esule m balling c età f leeftijd c etere m ether c eternità f eeuwigheid c eterno adj eeuwig eterosessuale adj heteroseksueel etichetta f etiket nt etichettare v etiketteren Etiopia f Ethiopië etiopico adj Ethiopisch; m Ethiopiër c eurocheque m eurocheque c Europa f Europa europeo adj Europees; m Europeaan c evacuare v evacueren evaporare v verdampen evasione f ontsnapping c evento m gebeurtenis c eventuale adj eventueel evidente adj duidelijk evidentemente adv klaarblijke-

59

Page 59

evoluzione lijk evitare v *vermijden; *ontwijken evoluzione f evolutie c

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 60

60

F fa adv geleden fabbrica f fabriek c fabbricante m fabrikant c fabbricare v construeren; fabriceren fabbricazione f opbouw c; vervaardiging c fabbro m smid c faccenda f zaak c, aangelegenheid c; faccende di casa huishouden nt facchino m kruier c faccia f gezicht nt; in ~ a prep tegenover facciata f gevel c; voorkant c facile adj gemakkelijk facilità f gemak nt facilone adj ontspannen facoltà f bekwaamheid c; faculteit c facoltativo adj facultatief faggio m beuk c fagiano m fazant c fagiolo m boon c fagotto m bundel c; fagot c falcone m valk c falegname m timmerman c fallace adj onwaar fallimento m fiasco nt, faillissement nt fallire v falen fallito adj failliet, bankroet fallo m abuis nt falsificare v vervalsen

fascista falsificazione f vervalsing c falso adj onwaar; vals fama f roem c; naam c; di ~ mondiale wereldberoemd fame f honger c famigerato adj berucht famiglia f gezin nt; familie c familiare adj vertrouwd famoso adj beroemd fanale m koplamp c; ~ antinebbia mistlamp c; fanalino posteriore achterlicht nt fanatico adj fanatiek fanciulla f jong meisje fanciullo m knaap c fanfara f fanfarekorps nt fango m modder c fangoso adj modderig fantasia f fantasie c fantasma m geest c, spook nt fantastico adj fantastisch fante m boer c fanteria f infanterie c fantino m jockey c *fare v *doen; maken; *laten farfalla f vlinder c farina f bloem c, meel nt farmacia f apotheek c; drogisterij c farmacista m apotheker c farmaco m geneesmiddel nt farmacologia f farmacologie c faro m vuurtoren c; koplamp c farsa f klucht c fasciatura f verband nt fascino m charme c fascismo m fascisme nt fascista m fascist c

Italiaans

05-11-2003

15:02

fascistico fascistico adj fascistisch fase f fase c; stadium nt fastidioso adj lastig fata f fee c fatale adj fataal, noodlottig fatica f inspanning c faticare v zwoegen faticoso adj vermoeiend fato m lot nt fatto m feit nt fattore m factor c; boer c fattoressa f boerin c fattoria f boerderij c fattorino m piccolo c fattura f rekening c, factuur c fatturare v factureren fauci fpl muil c favola f fabel c favore m gunst c; a ~ di ten behoeve van; per ~ alstublieft favorevole adj gunstig favorire v begunstigen favorito adj lievelings-; m lieveling c, favoriet c fax m fax c fazzoletto m zakdoek c; ~ di carta papieren zakdoek febbraio februari febbre f koorts c; ~ del fieno hooikoorts c febbricitante adj koortsig fecondo adj vruchtbaar fede f geloof nt; trouwring c fedele adj trouw federa f kussensloop c/nt federale adj federaal federazione f federatie c fegato m lever c

61

Page 61

festa felice adj gelukkig felicissimo adj opgetogen felicità f geluk nt felicitarsi con feliciteren, gelukwensen felicitazione f gelukwens c feltro m vilt nt femmina f wijfje nt; meisje nt femminile adj vrouwelijk *fendere v *splijten fenicottero m flamingo c fenomeno m verschijnsel nt ferie fpl vakantie c; in ~ met vakantie ferire v verwonden, bezeren; kwetsen ferita f verwonding c, wond c ferito adj gewond fermaglio m sluiting c; ~ per capelli haarspeld c fermarsi v stoppen fermata f halte c fermentare v gisten fermo adj standvastig; ~ posta poste restante feroce adj woest, wild ferramenta fpl ijzerwaren pl ferriera f hoogovens pl ferro m ijzer nt; di ~ ijzeren; ~ da stiro strijkijzer nt; ~ di cavallo hoefijzer nt; rottame di ~ schroot nt ferrovia f spoorweg c, spoorbaan c fertile adj vruchtbaar fessura f barst c, kier c; gleuf c festa f feestdag c; feest nt; fuif c, feestje nt

Italiaans

05-11-2003

15:02

festival festival m festival nt festivo adj feestelijk fetta f snee c feudale adj feodaal fiaba f sprookje nt fiacco adj zwak fiamma f vlam c fiammifero m lucifer c fianco m heup c fiato m lucht c fibbia f gesp c fibra f vezel c fico m vijg c fidanzamento m verloving c fidanzata f verloofde c fidanzato adj verloofd; m verloofde c fidarsi v vertrouwen fidato adj betrouwbaar; non ~ onbetrouwbaar fiducia f vertrouwen nt fieno m hooi nt fiera f beurs c; kermis c fierezza f trots c fiero adj trots figlia f dochter c figliastro m stiefkind nt figliata f nest nt figlio m zoon c figliolo m zoon c; jongen c figura f figuur c; beeld nt figurarsi v zich *indenken; zich verbeelden fila f rij c filare v *spinnen filippino adj Filippijns; m Filippijn c film m (pl ~) film c

Page 62

62

fisica filmare v filmen filo m draad c, garen nt filobus m trolleybus c filosofie f wijsbegeerte c, filosofie c filosofo m wijsgeer c, filosoof c filtrare v zeven filtro m filter nt; percolator c; ~ dell'aria luchtfilter nt; ~ dell'olio oliefilter nt finale adj uiteindelijk, laatst finalmente adv tenslotte, uiteindelijk, eindelijk finanze fpl financiën pl finanziare v financieren finanziario adj financieel finanziatore m investeerder c finché conj tot, totdat; ~ non tot fine f einde nt; m doel nt; finesettimana weekend nt finestra f raam nt *fingere v *doen alsof finire v beëindigen; *aflopen; finito af; voorbij; op finlandese adj Fins; m Fin c Finlandia f Finland fino adj fijn; dun fino a prep tot, tot aan finora adv tot nu toe, tot zover finzione f fictie c, verzinsel nt fioraio m bloemist c fiore m bloem c fiorente adj welvarend firma f handtekening firmare v tekenen fischiare v *fluiten fischio m fluitje nt fisica f fysica c, natuurkunde c

Italiaans

fisico

05-11-2003

15:02

63

fisico adj fysiek; m natuurkundige c fisiologia f fysiologie c fissare v staren; regelen fisso adj vast fitta f steek c fiume m rivier c flacone m flacon c flagello m plaag c flanella f flanel nt flauto m fluit c flessibile adj soepel, buigbaar, rekbaar floscio adj slap flotta f vloot c fluente adj vloeiend fluido adj vloeibaar; m vloeistof c flusso m vloed c foca f rob c, zeehond c foce f monding c focolare m haard c fodera f voering c foglia f blad nt foglio m blad nt; ~ di registrazione inschrijvingsformulier nt fogna f riool nt folklore m folklore c folla f menigte c folle adj krankzinnig, gek folletto m elf c fondamentale adj fundamenteel, wezenlijk fondamento m grondslag c fondare v oprichten; fondato gegrond fondazione f stichting c *fondere v *smelten fondo m bodem c; fondi fonds

Page 63

fortuna nt; ~ tinta basiscrème c fonetico adj fonetisch fontana f fontein c fonte f bron c; oorsprong c foratura f lekke band, bandenpech c forbici fpl schaar c; forbicine per le unghie nagelschaar c forca f galg c forchetta f vork c forcina f haarspeld c foresta f woud nt, bos nt forestiero m vreemdeling c forfora f roos c forma f vorm c; gestalte c; conditie c formaggio m kaas c formale adj formeel formalità f formaliteit c formare v vormen formato m formaat nt formazione f vorming c formica f mier c formidabile adj geweldig formula f formule c formulario m formulier nt fornace f oven c fornello m fornuis nt; ~ a gas gasstel nt; ~ a spirito spiritusbrander c fornire v leveren, bezorgen fornitura f levering c forno m oven c forse adv misschien, wellicht forte f adj sterk; hard; m fort nt fortezza f vesting c fortuito adj toevallig fortuna f lot nt; geluk nt

Italiaans

05-11-2003

15:02

fortunato fortunato adj gelukkig foruncolo m steenpuist c forza f kracht c; macht c; geweld nt; ~ di volontà wilskracht c; ~ motrice drijfkracht c; forze militari krijgsmacht c; per ~ noodgedwongen forzare v *dwingen, forceren foschia f nevel c, waas nt fosco adj heiig fossato m sloot c; gracht c fosso m greppel c foto f foto c; ~ per passaporto pasfoto c fotografare v fotograferen fotografia f fotografie c; foto c fotografo m fotograaf c fra prep tussen; onder, temidden van fragile adj broos, breekbaar fragola f aardbei c *fraintendere v *misverstaan frammento m fragment nt francese adj Frans; m Fransman c Francia f Frankrijk franco adj openhartig; ~ di dazio belastingvrij; ~ di porto franco francobollo m postzegel c frangia f franje c frappé m milkshake frase f zin c; uitdrukking c fratello m broer c; broeder c fraternità f broederschap c frattanto adv intussen, ondertussen nel frattempo ondertussen

Page 64

64

fruttuoso frattura f breuk c fratturare v *breken frazione f fractie c; gehucht nt freccia f pijl c; richtingaanwijzer c freddino adj kil freddo adj koud; m kou c freno m rem c; ~ a mano handrem c; ~ a pedale voetrem c frequentare v *omgaan met frequente adj veelvuldig, frequent frequentemente adv dikwijls frequenza f frequentie c; opkomst c fresco adj vers; koel, fris fretta f spoed c, haast c; in ~ haastig frettoloso adj haastig *friggere v *bakken, *braden frigorifero m koelkast c, ijskast c fringuello m vink c frittata f omelet nt frizione f koppeling c frode f fraude c, bedrog nt fronte f voorhoofd nt; di ~ a voor; tegenover; *far ~ a het hoofd *bieden aan frontiera f grens c; landsgrens c frontone m geveltop c frullatore m mixer c frumento m graan nt; tarwe c frusta f zweep c frutta f fruit nt frutteto m boomgaard c fruttivendolo m groenteboer c frutto m vrucht c fruttuoso adj winstgevend

Italiaans

05-11-2003

15:02

fucile fucile m geweer nt fuga f vlucht c; lekkage c fuggire v vluchten, ontvluchten fuggitivo m ontsnapte gevangene fulvo adj lichtbruin fumare v roken fumatore m roker c; compartimento per fumatori coupé voor rokers fumo m rook c funerale m begrafenis c fungo m paddestoel c; ~ mangereccio champignon c funzionamento m werking c funzionare v functioneren, werken funzionario m ambtenaar c funzione f functie c; ambt nt fuoco m vuur nt; brandpunt nt fuori adv uit; buiten; al di ~ naar buiten; ~ di buiten furbo adj sluw furfante m boef c furgone m bestelauto c furibondo adj razend furioso adj woedend furore m razernij c furto m beroving c, diefstal c fusibile m zekering c fusione f fusie c futile adj nietig futuro m toekomst c; adj toekomstig

Page 65

65

G gabbia f kooi c; ~ da imballaggio krat nt gabbiano m meeuw c; zeemeeuw c gabinetto m toilet nt; kabinet nt; ~ per signore damestoilet nt; ~ per signori herentoilet nt gaiezza f vrolijkheid c gaio adj opgewekt galleggiante m vlotter c galleggiare v *drijven galleria f tunnel c; galerij c; ~ d'arte kunstgalerie c gallina f kip c, hen c gallo m haan c galoppo m galop c gamba f been nt gamberetto m garnaal c gambero m garnaal c gambo m steel c ganasce fpl wielklem c gancio m klerenhaak c gara f wedstrijd c; wedloop c garante m borg c garantire v garanderen garanzia f garantie c gargarizzare v gorgelen garza f gaas nt gas m gas nt; ~ di scarico uitlaatgassen pl gastrico adj maaggatto m kat c gazza f ekster c

Italiaans

05-11-2003

15:02

gelare gelare v *vriezen gelatina f gelei c gelato m ijs nt; ijsje nt gelo m vorst c gelosia f jaloezie c geloso adj jaloers gemelli mpl tweeling c; manchetknopen pl gemere v kreunen gemma f edelsteen c; kleinood nt generale adj algemeen; globaal; m generaal c; in ~ in het algemeen generalmente adv gewoonlijk generare v verwekken generatore m generator c generazione f generatie c genere m slag nt, soort c/nt; geslacht nt genero m schoonzoon c generosità f edelmoedigheid c generoso adj royaal, mild gengiva f tandvlees nt genio m genie nt genitale adj geslachtelijk genitori mpl ouders pl gennaio januari gente f mensen pl gentile adj goedhartig; aardig genuino adj echt geografia f aardrijkskunde c geologia f geologie c geometria f meetkunde c gerarchia f hiërarchie c Germania f Duitsland germe m kiem c; bacil c gesso m gips nt

Page 66

66

giglio gesticolare v gebaren gestione f beheer nt gesto m gebaar nt gettare v gooien, *werpen getto m straal c gettone m munt c, fiche c ghiacciaio m gletsjer c ghiaccio m ijs nt ghiaia f kiezel c, grind nt ghianda f eikel c ghiandola f klier c ghignare v grijnzen ghiottoneria f lekkernij c ghiribizzo m gril c ghisa f gietijzer nt già adv reeds, al; vroeger giacca f colbert c, vest nt; ~ e calzoni broekpak nt; ~ sportiva sportjasje nt, blazer c giacché conj aangezien giacchetta f jasje nt; ~ sportiva sportjasje nt giaccone m vest nt giacimento m afzetting c giada f jade nt/c giallo adj geel Giappone m Japan giapponese adj Japans; m Japanner c giara f pot c giardiniere m tuinman c giardino m tuin c; ~ d'infanzia kleuterschool c; ~ pubblico plantsoen nt; ~ zoologico dierentuin c gigante m reus c gigantesco adj reusachtig giglio m lelie c

Italiaans

05-11-2003

15:02

ginecologo ginecologo m gynaecoloog c, vrouwenarts c ginnasta m gymnast c ginnastica f gymnastiek c ginocchio m (pl le ginocchia) knie c giocare v spelen giocatore m speler c giocattolo m speelgoed nt gioco m spel nt; carta da ~ speelkaart c; ~ della dama damspel nt; ~ delle bocce kegelspel nt giogo m juk nt gioia f vreugde c; gioie fpl juwelen gioielliere m juwelier c gioiello m juweel nt; gioielli mpl bijouterie c gioioso adj vrolijk Giordania f Jordanië giordano adj Jordaans; m Jordaniër c giornalaio m krantenverkoper c giornale m krant c; tijdschrift nt; ~ del mattino ochtendblad nt giornaliero adj dagelijks giornalismo m journalistiek c giornalista m journalist c giornata f dag c giorno m dag c; al ~ per dag; di ~ overdag; ~ feriale weekdag c; ~ lavorativo werkdag c; quindicina di giorni veertien dagen; un ~ eens; un ~ o l'altro eens giostra f draaimolen c

67

Page 67

giusto giovane adj jong; m jongen c; ~ esploratore padvinder c; ~ esploratrice padvindster c giovanile adj jeugdig giovanotto m jongeman c giovare v baten giovedì m donderdag c gioventù f jeugd c giovinezza f jeugd c girare v omdraaien; endosseren; ~ intorno a passeren giro m draai c; excursie c; omweg c; ~ d'affari omzet c gita f uitstapje nt; ~ turistica rondreis c giù adv beneden, onderaan, neer; omver; ~ da van; in ~ neer, omlaag giudicare v beoordelen; oordelen giudice m rechter c giudizio m oordeel nt, beoordeling c giugno juni giunco m riet nt; bies c *giungere v *aankomen giungla f oerwoud nt, jungle c giuoco m spel nt giuramento m eed c giurare v *zweren giuria f jury c giuridico adj juridisch giurista m jurist c giustamente adv terecht giustificare v rechtvaardigen giustizia f gerechtigheid c, rechtvaardigheid c; recht nt giusto adj rechtvaardig, billijk;

Italiaans

05-11-2003

15:02

glaciale juist; terecht glaciale adj ijskoud gli art de; pron hem globale adj totaal globo m wereldbol c, aardbol c gloria f glorie c, roem c glossario m woordenlijst c goccia f druppel c godere v *genieten van godimento m genot nt goffo adj onhandig gola f keel c; ravijn nt, bergkloof c golf m golf nt; campo di ~ golfbaan c golfo m golf c goloso adj gulzig gomito m elleboog c gomma f gom c; ~ da masticare kauwgom c/nt; ~ per cancellare vlakgom c/nt, gom c/nt gommapiuma f schuimrubber nt gondola f gondel c gonfiabile adj opblaasbaar gonfiare v *opblazen; *zwellen gonfiore m zwelling c gonna f rok c gotta f jicht c governante f huishoudster c governare v regeren; sturen governatore m gouverneur c governo m bewind nt, regering c, bestuur nt gradevole adj aangenaam, prettig gradire v lusten, *mogen grado m graad c; *essere in ~

Page 68

68

grazia di in staat *zijn om graduale adj geleidelijk gradualmente adv langzamerhand graffetta f nietje nt graffiare v krabben graffio m schram c grafico adj grafisch; m grafiek c grammatica f grammatica c grammaticale adj grammaticaal grammo m gram nt granaio m schuur c Gran Bretagna f GrootBrittannië, Engeland granchio m krab c grande adj groot grandezza f grootte c grandine f hagel c grandioso adj groots granello m korrel c graniglia f gruis nt granito m graniet nt grano m koren nt granturco m maïs c; pannocchia di ~ f maïskolf c grasso adj dik; gezet, vet; m vet nt grassottello adj mollig grata f rooster nt gratis adj gratis gratitudine f dankbaarheid c grato adj erkentelijk grattacielo m wolkenkrabber c grattugia f rasp c gratuito adj kosteloos, gratis grave adj ernstig gravità f zwaartekracht c grazia f gratie c

Italiaans

05-11-2003

15:02

grazie grazie dank u grazioso adj bevallig Grecia f Griekenland greco adj (pl greci) Grieks; m Griek c gregge m kudde c grembiule m schort c gremito adj afgeladen gridare v schreeuwen; *roepen grido m schreeuw c; roep c grigio adj grauw, grijs griglia f grill c grigliata f barbecue c grilletto m trekker c grillo m krekel c grinza f plooi c grossa f gros nt grossista m grossier c grosso adj dik grossolano adj grof grotta f grot c gru f hijskraan c grullo adj mal grumo m klont c grumoso adj klonterig gruppo m groep c guadagnare v verdienen; *winnen guadagno m winst c guadare v waden guado m doorwaadbare plaats c guaio m last c guancia f wang c guanciale m kussen nt, hoofdkussen nt guanto m handschoen c guardare v *kijken; *kijken naar, *aankijken, *bekijken;

69

Page 69

gustoso guardarsi zich hoeden guardaroba m klerenkast c, garderobe c guardia f oppasser c; ~ del corpo lijfwacht c; ~ forestale boswachter c guardiano m bewaker c, opzichter c guarigione f genezing c, herstel nt guarire v *genezen; zich herstellen guastare v *bederven; guastarsi *stukgaan guasto adj stuk, kapot; m panne c guerra f oorlog c; ~ mondiale wereldoorlog c gufo m uil c guglia f spits c guida f leiding c; gids c; patente di ~ rijbewijs nt guidare v leiden, begeleiden; *rijden guinzaglio m lijn c, riem c guscio m dop c; ~ di noce notendop c gustare v *genieten van gusto, m smaak c; animo c gustoso adj lekker

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 70

70

H hamburger m hamburger c hobby m hobby c hockey m hockey nt hostess f stewardess c

I icona f icoon c idea f idee c/nt; ~ luminosa inval c ideale adj ideaal; m ideaal nt identico adj identiek identificare v identificeren identificazione f identificatie c identità f identiteit c idillio m romance c idioma m idioom nt idiomatico adj idiomatisch idiota adj idioot; m gek c, idioot c idolo m idool nt, afgod c idoneo adj passend idraulico m loodgieter c idrogeno m waterstof c ieri adv gisteren igiene f hygiëne c igienico adj hygiënisch ignorante adj onwetend ignorare v negeren ignoto adj onbekend il art (f la; pl i, gli, le) de, het illecito adj onbevoegd illegale adj onwettig, illegaal illeggibile adj onleesbaar illimitato adj onbeperkt illuminare v verlichten illuminazione f verlichting c illusione f illusie c illustrare v illustreren illustrazione f illustratie c; plaat c

Italiaans

05-11-2003

15:02

illustre illustre adj befaamd imballaggio m verpakking c imballare v inpakken imbarazzante adj pijnlijk; onbegrijpelijk imbarazzare v in verwarring brengen; imbarazzato verlegen, gegeneerd imbarcare v instappen; imbarcarsi inschepen imbarco m inscheping c imbiancare v witten imboscata f hinderlaag c imbrogliare v oplichten imbroglio m wirwar c, warboel c imbronciato adj boos imbuto m trechter c imitare v namaken, nabootsen, imiteren imitazione f namaak c, imitatie c immacolato adj vlekkeloos immagazzinare v *opslaan immaginare v zich voorstellen; zich verbeelden immaginario adj denkbeeldig immaginazione f fantasie c, verbeelding c immagine f beeld nt; ~ riflessa spiegelbeeld nt immangiabile adj oneetbaar immediatamente adv meteen, onmiddellijk immediato adj onmiddellijk immenso adj onmetelijk, geweldig immigrante m immigrant c immigrare v immigreren

71

Page 71

impianto immigrazione f immigratie c imminente adj naderend immobile m pand nt immodesto adj onbescheiden immondizia f afval nt immunità f immuniteit c immunizzare v immuun maken impalcatura f steigers pl imparare v leren; ~ a memoria uit het hoofd leren imparziale adj onpartijdig impasticciare v verknoeien impasto m beslag nt impaurito adj angstig, bang impaziente adj ongeduldig impeccabile adj foutloos impedimento m beletsel nt impedire v beletten, verhinderen; belemmeren impegnare v verpanden; impegnarsi zich *verbinden impegno m verplichting c, afspraak c imperatore m keizer c imperatrice f keizerin c imperfetto adj onvolmaakt imperfezione f fout c imperiale adj keizerlijk; rijksimpermeabile adj waterdicht; m regenjas c impero m keizerrijk nt; rijk nt impersonale adj onpersoonlijk impertinente adj brutaal, onbeschaamd impertinenza f onbeschaamdheid c impetuoso adj heftig impianto m installatie c

Italiaans

05-11-2003

15:02

impiegare impiegare v tewerkstellen; *doorbrengen impiegato m beambte c, employé c impiego m betrekking c; tewerkstelling c; domanda d'impiego f sollicitatie c implicare v impliceren imponente adj indrukwekkend, groots impopolare adj impopulair, onbemind *imporre v opleggen; gelasten; *imporsi zich *doen gelden importante adj belangrijk; gewichtig importanza f belang nt; *avere ~ van belang *zijn importare v invoeren, importeren importatore m importeur c importazione f import c, invoer c importunare v storen, hinderen impossibile adj onmogelijk imposta1 f luik nt imposta2 f belasting c; ~ sul reddito inkomstenbelasting c impostare v posten impostazione f aanpak c impotente adj machteloos; impotent impotenza f impotentie c impraticabile adj onbegaanbaar imprenditore m aannemer c impresa f onderneming c impressionante adj indrukwekkend; frappant

Page 72

72

incarico impressionare v imponeren, indruk maken op impressione f indruk c imprigionamento m gevangenschap c imprigionare v gevangenzetten improbabile adj onwaarschijnlijk improprio adj ongepast improvvisamente adv opeens improvvisare v improviseren improvviso adj plotseling impudente adj onbeschaamd impugnare v *grijpen impugnatura f handvat nt impulsivo adj impulsief impulso m impuls c; drang c in prep in inabilitato adj gehandicapt inabitabile adj onbewoonbaar inaccessibile adj ontoegankelijk inaccettabile adj onaanvaardbaar inadatto adj ongepast inadeguato adj onvoldoende inamidare v *stijven inaspettato adj onverwacht inatteso adj onvoorzien inaugurare v openen, inluiden incantare v betoveren incantevole adj betoverend incanto m betovering c, bekoring c incapace adj onbekwaam incaricare v belasten; incaricarsi di op zich *nemen; incaricato di belast met incarico m opdracht c

Italiaans

05-11-2003

15:02

incassare incassare v innen incauto adj onverstandig incendio m brand c incenso m wierook c incerto adj onzeker inchiesta f enquête c, onderzoek nt inchinare v *buigen inchiostro m inkt c inciampare v struikelen incidentale adj toevallig, terloops incidente m ongeluk nt, ongeval nt; incident nt; ~ aereo vliegramp c *incidere v graveren incinta adj in verwachting, zwanger incisione f snee c; gravure c incisore m graveur c incitare v aansporen inclinare v hellen; inclinato scheef, afhellend inclinazione f helling c; neiging c *includere v meetellen, *insluiten; incluso adj inbegrepen incollare v plakken incolto adj woest, braak, onbebouwd; ongeschoold incolume adj heelhuids incombustibile adj brandvrij; vuurvast incompetente adj onbekwaam; onbevoegd incompleto adj onvolledig, incompleet inconcepibile adj ondenkbaar

73

Page 73

indice incondizionato adj onvoorwaardelijk inconscio adj bewusteloos inconsueto adj ongebruikelijk incontrare v *tegenkomen, ontmoeten incontro m ontmoeting c inconveniente adj ongelegen; m ongerief nt incoraggiare v aanmoedigen incoronare v kronen incosciente adj onbewust incredibile adj ongelofelijk incremento m verhoging c increscioso adj onaangenaam increspare v kreuken incrinarsi v barsten incrocio m kruising c incurabile adj ongeneeslijk indaffarato adj druk indagare v *onderzoeken; informatie *inwinnen indagine f navraag c; onderzoek nt indecente adj onfatsoenlijk indefinito adj onbepaald indemoniato adj bezeten indennità f schadevergoeding c indesiderabile adj ongewenst India f India indiano adj Indiaans; m Indiaan c indicare v *aanwijzen; aanduiden, *opgeven indicazione f aanwijzing c; instructie c indice m wijsvinger c; register nt, index c; inhoudsopgave c

Italiaans

05-11-2003

15:02

indietro indietro adv achteraan; terug; all'indietro achteruit indifeso adj onbeschermd indifferente adj onverschillig indigeno m inboorling c indigestione f indigestie c indignazione f verontwaardiging c indipendente adj onafhankelijk, zelfstandig indipendenza f onafhankelijkheid c indiretto adj indirect indirizzare v adresseren indirizzo m adres nt indispensabile adj onontbeerlijk indisposto adj onwel individuale adj individueel individuo m individu nt indiziato m verdachte c indizio m teken nt indole f aard c indolenzito adj pijnlijk, zeer indolore adj pijnloos Indonesia f Indonesië indonesiano adj Indonesisch; m Indonesiër c indossare v *aantrekken; *aanhebben indossatrice f mannequin c indovinare v *raden indovinello m raadsel nt indubbiamente adv ongetwijfeld indugio m oponthoud nt *indurre a *doen industria f industrie c; ~ mine-

Page 74

74

informale raria mijnbouw c industriale adj industrieel inefficace adj ondoeltreffend ineguale adj ongelijk inesatto adj onnauwkeurig inesperto adj onervaren inesplicabile adj onverklaarbaar inestimabile adj onschatbaar inevitabile adj onvermijdelijk infastidire v irriteren; vervelen infatti conj eigenlijk, in feite infedele adj ontrouw infelice adj ongelukkig inferiore adj lager, onderst; minderwaardig, inferieur infermeria f ziekenzaal c infermiera f zuster c, verpleegster c inferno m hel c inferriata f hek nt infettare v besmetten, *aansteken infezione f infectie c infiammabile adj ontvlambaar infiammarsi v *ontsteken infiammazione f ontsteking c infierire v razen, woeden infilare v *rijgen infine adv eindelijk infinito adj oneindig; m onbepaalde wijs inflazione f inflatie c influente adj invloedrijk influenza f invloed c; griep c influenzare v beïnvloeden influire v beïnvloeden informale adj informeel, ongedwongen

Italiaans

05-11-2003

15:02

informare informare v informeren; informarsi informeren, *navragen informazione f informatie c infornare v *bakken infrangibile adj onbreekbaar infrarosso adj infrarood infreddolito adj rillerig infrequente adj zeldzaam infruttuoso adj mislukt ingannare v *bedriegen inganno m bedrog nt; droombeeld nt ingegnere m ingenieur c ingente adj reusachtig ingenuo adj simpel, naïef Inghilterra f Engeland inghiottire v slikken inginocchiarsi v knielen ingiustizia f onrecht nt ingiusto adj onrechtvaardig, onbillijk inglese adj Engels; m Engelsman c ingoiare v inslikken ingorgo m verkeersopstopping c; flessenhals c ingrandimento m vergroting c ingrandire v vergroten ingrato adj ondankbaar ingrediente m ingrediënt nt, bestanddeel nt ingresso m toegang c; binnenkomst c; optreden nt; entree c ingrosso m groothandel c inguine m lies c iniettare v *inspuiten iniezione f injectie ininterrotto adj doorlopend

75

Page 75

insegnante iniziale adj begin-; eerst; f voorletter c; *apporre le iniziali paraferen iniziare v *aanvangen, *beginnen iniziativa f initiatief nt inizio m begin nt innalzare v opbouwen innamorato adj verliefd innanzi adv vooruit; eerder; ~ a voor innato adj aangeboren inno m gezang nt; ~ nazionale volkslied nt innocente adj onschuldig innocenza f onschuld c innocuo adj onschadelijk inoculare v inenten inoculazione f inenting c inoltrare v *nazenden inoltre adv voorts, bovendien; eveneens inondazione f overstroming c inopportuno adj misplaatst inquieto adj onrustig, onbehaaglijk inquietudine f rusteloosheid c inquilino m huurder c; kamerbewoner c inquinamento m verontreiniging c inquisitivo adj nieuwsgierig insalata f sla c insano adj krankzinnig insegnamento m onderwijs nt; leer c insegnante m onderwijzer c, leraar c

Italiaans

05-11-2003

15:02

insegnare insegnare v leren, *onderwijzen inseguire v *najagen insenatura f inham c, kreek c insensato adj zinloos; nietszeggend insensibile adj ongevoelig inserire v invoegen insetticida m insecticide c insettifugo m insectenwerend middel nt insetto m insect nt insieme adv samen; gezamenlijk; bijeen insignificante adj onbelangrijk; onbeduidend; onopvallend insipido adj smakeloos insistere v *aanhouden, *aandringen insoddisfacente adj onbevredigend insolente adj onbeschaamd, onbeschoft insolenza f onbeschaamdheid c insolito adj ongewoon insomma adv kortom insonne adj slapeloos insonnia f slapeloosheid c insonorizzato adj geluiddicht insopportabile adj ondraaglijk instabile adj labiel installare v installeren installazione f installatie c insuccesso m mislukking c insufficiente adj onvoldoende insultante adj beledigend insultare v beledigen insulto m belediging c

Page 76

76

internazionale insuperato adj onovertroffen insurrezione f opstand c intagliare v kerven, *houtsnijden intanto adv inmiddels intatto adj heel, intact intelletto m intellect nt intellettuale adj intellectueel intelligente adj intelligent; knap, pienter intelligenza f intelligentie c; verstand nt *intendere v menen; van plan *zijn, bedoelen intenditore m kenner c intensità f hevigheid c intenso adj intens, hevig intento m plan nt intenzionale adj opzettelijk intenzione f bedoeling c interamente adv helemaal interessamento m belangstelling c interessante adj interessant interessare v interesseren; interessato adj betrokken; belangstellend interesse m rente c; interesse c; belang nt interferenza f inmenging c interferire v tussenbeide *komen interim m tussentijd c interiora fpl ingewanden pl interiore m binnenkant c intermediario m tussenpersoon c; *fare da ~ bemiddelen internazionale adj internatio-

Italiaans

05-11-2003

15:02

interno naal interno adj inwendig, intern, binnenst; binnenlands; m binnenkant c; all'interno vanbinnen intero adj geheel, heel interpretare v vertolken interprete m tolk c interrogare v *ondervragen interrogativo adj vragend interrogatorio m verhoor nt interrogazione f verhoor nt *interrompere v *onderbreken; *interrompersi pauzeren interruttore m schakelaar c interruzione f onderbreking c intersezione f kruispunt nt interurbana f interlokaal gesprek intervallo m tussenpoos c; pauze c; rust c *intervenire v *ingrijpen intervista f interview nt, vraaggesprek nt intestino m darm c; darmen intimità f privacy c, privéleven nt intimo adj intiem; knus intirizzito adj verstijfd intollerabile adj onuitstaanbaar intonarsi con passen bij intorno adj rondom; ~ a om, rond intorpidito adj gevoelloos intossicazione alimentare f voedselvergiftiging c *intraprendere v *ondernemen *intrattenere v *onderhouden

77

Page 77

invidiare *intravvedere v even *zien intricato adj ingewikkeld intrigo m complot nt *introdurre v inleiden; invoeren introduzione f inleiding c intromettersi in v zich bemoeien met intuire v aanvoelen inumidire v bevochtigen inutile adj nutteloos; vergeefs inutilmente adv vergeefs *invadere v *binnenvallen invalido adj invalide; m invalide c invano adv tevergeefs invasione f invasie c invece di adv in plaats van inveire v *schelden inventare v *uitvinden; *verzinnen inventario m inventaris c inventivo adj vindingrijk inventore m uitvinder c invenzione f uitvinding c inverno m winter c inverso adj omgekeerd invertire v omdraaien investigare v *onderzoeken investigatore m detective c investigazione f onderzoek nt investimento m geldbelegging c, investering c investire v beleggen, investeren inviare v versturen inviato m gezant c invidia f afgunst c invidiare v misgunnen, benij-

Italiaans

05-11-2003

15:02

invidioso den invidioso adj afgunstig invio m verzending c invisibile adj onzichtbaar invitare v uitnodigen, inviteren invito m uitnodiging c invocare v *inroepen involontario adj onopzettelijk inzuppare v doorweken io pron ik; ~ stesso zelf iodio m jodium nt ipocrisia f huichelarij c ipocrita m huichelaar c; adj huichelachtig, hypocriet, schijnheilig ipoteca f hypotheek c ipotesi f veronderstelling c ippodromo m renbaan c ippoglosso m heilbot c ira f woede c iracheno adj Iraaks; m Irakees c Iran m Iran iraniano adj Iraans; m Iraniër c Iraq m Irak irascibile adj driftig irato adj kwaad Irlanda f Ierland irlandese adj Iers; m Ier c ironia f ironie c ironico adj ironisch irragionevole adj onredelijk irreale adj onwerkelijk irregolare adj onregelmatig; oneffen irreparabile adj onherstelbaar irrequieto adj ongedurig irrestringibile adj krimpvrij irrevocabile adj onherroepelijk

Page 78

78

istituto irrilevante adj nietsbetekenend irrisorio adj belachelijk irritabile adj prikkelbaar irritare v prikkelen, irriteren irruzione f inval c *iscrivere v *inschrijven; per iscritto schriftelijk iscrizione f inscriptie c Islanda f IJsland islandese adj IJslands; m IJslander c isola f eiland nt isolamento m isolement nt; isolatie c isolare v isoleren isolato adj geïsoleerd; m huizenblok nt isolatore m isolator c Isole Filippine fpl Filippijnen pl ispessire v verdikken ispettore m inspecteur c; opzichter c ispezionare v inspecteren ispezione f inspectie c ispirare v bezielen Israele m Israël israeliano adj Israëlisch; m Israëliër c issare v *hijsen istantanea f kiekje nt, momentopname c istante m ogenblik nt, tel c; poosje nt; all'istante ogenblikkelijk isterico adj hysterisch istinto m instinct nt istituire v instellen; stichten istituto m instituut nt; inrich-

Italiaans

05-11-2003

15:02

istituzione ting c istituzione f instelling c istmo m landengte c istruire v onderrichten; opleiden istruttivo adj leerzaam istruttore m leraar c istruzione f onderwijs nt; vorming; istruzioni per l'uso gebruiksaanwijzing c Italia f Italië italiano adj Italiaans; m Italiaan c itinerario m reisplan nt, reisroute c itterizia f geelzucht c

Page 79

79

K kaki m kaki nt Kenia m Kenia

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 80

80

L la art de, het art la pron haar là adv daar; al di ~ verder; al di ~ di voorbij; di ~ daarheen labbro m (pl le labbra) lip c; pomata per le labbra f lippenboter c labirinto m doolhof nt laboratorio m laboratorium nt; ~ linguistico talenpracticum nt laborioso adj vlijtig lacca f lak c; ~ per capelli haarlak c laccio m veter c lacrima f traan c ladro m dief c laggiù adv ginds lagnanza f klacht c lagnarsi v klagen lago m meer nt laguna f lagune c lama f lemmet nt; ~ di rasoio scheermesje nt lamentevole adj erbarmelijk lamiera f plaat c lamina f plaat c lampada f lamp c; ~ da tavolo leeslamp c; ~ flash flitslampje nt; ~ portatile zaklantaarn c lampadina f gloeilamp c; ~ tascabile zaklantaarn c lampante adj vanzelfsprekend lampione m lantaarnpaal c

lavaggio lampo m bliksem c lampone m framboos c lana f wol c; di ~ wollen; ~ da rammendo stopgaren nt lancia f speer c lanciare v *werpen, gooien; lanceren, inzetten lancio m worp c landa f veen nt, heide c lanterna f lantaarn c; ~ vento stormlamp c lanugine f dons nt lapide f grafsteen c lardo m spek nt larghezza f breedte c largo adj breed; *farsi ~ *dringen laringite f keelontsteking c lasca f blankvoren c lasciare v *verlaten; *achterlaten; *laten lassativo m laxeermiddel nt lassù adv daarboven lastricare v plaveien lateralmente adv opzij laterizio m steen c latino americano adj LatijnsAmerikaans latitudine f breedtegraad c lato m kant c, zijde c latrare v blaffen latta f blik nt lattaio m melkboer c latte m melk c latteria f zuivelwinkel c lattuga f sla c lavabile adj wasbaar lavaggio m was c; inalterabile

Italiaans

05-11-2003

15:02

lavagna al ~ wasecht lavagna f schoolbord nt lavanderia f wasserij c; ~ automatica wasserette c lavandino m wastafel c; wasbekken nt lavare v *wassen; ~ i piatti afwassen lavastoviglie f afwasmachine c lavatrice f wasmachine c lavello m gootsteen c lavorare v werken; ~ all'uncinetto haken; ~ a maglia breien; ~ sodo zwoegen; ~ troppo zich overwerken lavoratore m arbeider c lavoro m werk nt; arbeid c; karwei nt; baan c; datore di ~ werkgever c; lavori domestici mpl huishouden nt; ~ fatto a mano handwerk nt; ~ manuale handenarbeid c Le pron u le pron haar leader m aanvoerder c leale adj getrouw, loyaal lebbra f lepra c leccare v likken leccornia f delicatessen pl lega f verbond nt, bond c legale adj wettig, wettelijk; procuratore ~ raadsman c legalizzazione f legalisatie c legame m verbinding c legare v *binden; ~ insieme *samenbinden legato m erfenis c legazione f legatie c

81

Page 81

leva legge f wet c; recht nt leggenda f legende c; onderschrift nt *leggere v *lezen leggero adj licht leggibile adj leesbaar leggio m lessenaar c legittimazione f legitimatie c legittimo adj wettig legname m timmerhout nt legno m hout nt; di ~ houten Lei pron u; ~ stesso zelf lei pron zij lente f lens c; ~ d'ingrandimento vergrootglas nt; lenti a contatto rigide/morbide fpl harde/zachte contactlenzen pl lento adj traag, langzaam lenza f vislijn c lenzuolo m laken nt leone m leeuw c lepre f haas c lesione f letsel nt, blessure c letale adj dodelijk letamaio m mesthoop c letame m mest c lettera f letter c; brief c; carta da lettere f briefpapier nt; ~ di credito kredietbrief c; ~ di raccomandazione aanbevelingsbrief c letterario adj letterkundig, literair letteratura f literatuur c letto m bed nt; letti gemelli mpl lits-jumeaux nt; lettino da campeggio m stretcher c leva f hefboom c, hendel c; ~

Italiaans

05-11-2003

15:02

levare del cambio versnellingspook c levare v *wegnemen levata f lichting c levatrice f vroedvrouw c levigato adj effen levriere m hazewind c lezione f les c, college nt li pron (f le) hen lì adj daar libanese adj Libanees; m Libanees c Libano m Libanon libbra f pond nt liberale adj royaal; liberaal liberare v verlossen liberazione f bevrijding c; verlossing c Liberia f Liberia liberiano adj Liberiaans; m Liberiaan c libero adj vrij libertà f vrijheid c libraio m boekhandelaar c libreria f boekwinkel c, boekhandel c libro m boek nt; ~ dei reclami klachtenboek nt; ~ di cucina kookboek nt; ~ in brossura pocketboek nt licenza f vergunning c, licentie c licenziare v *ontslaan lieto adj ingenomen, verheugd lieve adj licht lievito m gist c lilla adj lichtpaars lima f vijl c; limetta per le unghie f nagelvijl c

Page 82

82

livello limitare v beperken limite m grens c; limiet c; ~ di velocità snelheidsbeperking c limonata f limonade c limone m citroen c limpido adj helder lindo adj keurig linea f lijn c; ~ aerea luchtvaartmaatschappij c; ~ di navigazione scheepvaartlijn c; ~ principale hoofdlijn c lineetta f gedachtestreepje nt; koppelteken nt lingua f tong c; taal c; ~ materna moedertaal c linguaggio m taal c lino m linnen nt liquido adj vloeibaar liquido per lenti a contatto m contactlensvloeistof c liquirizia f drop c liquore m likeur c; spaccio di liquori m slijterij c lisca f graat c liscio adj glad liso adj versleten lista f strook c; lijst c; ~ dei vini wijnkaart c; listino prezzi m prijslijst c lite f ruzie c litigare v twisten, ruzie maken litigio m twist c litorale m zeekust c litro m liter c livella f waterpas c livellare v nivelleren livello m peil nt, niveau nt; ~ di vita levensstandaard c

Italiaans

05-11-2003

15:02

livido livido m blauwe plek lo pron hem locale adj lokaal, plaatselijk località f plek c, plaats c localizzare v plaatsen locanda f herberg c, wegrestaurant nt locazione f pacht c; *dare in ~ verpachten locomotiva f locomotief c locomotrice f locomotief c lodare v *prijzen lode f lof c loggione m galerij c logica f logica c logico adj logisch logorare v *verslijten lombaggine f spit nt longitudine f lengtegraad c lontano adj afgelegen, ver loquace adj spraakzaam lordo adj bruto loro adj hun; pron hen lotta f strijd c, gevecht nt; worsteling c lottare v *vechten, *strijden; worstelen lotteria f loterij c lozione f lotion c; ~ dopo barba aftershave lubrificante m smeerolie c lubrificare v smeren, oliën lubrificazione f smering c lucchetto m hangslot nt luccio m snoek c luce f licht nt; ~ del giorno daglicht nt; ~ del sole zonneschijn c, zonlicht nt; ~ di

83

Page 83

lutto posizione stadslicht nt; ~ laterale zijlicht nt; ~ posteriore achterlicht nt; luci di arresto fpl remlichten pl lucentezza f glans c lucidare v poetsen lucido adj blinkend; glanzend luglio juli lui pron hem; hij lumaca f slak c lume m licht nt; lamp c luminoso adj lichtgevend luna f maan c; ~ di miele huwelijksreis c, wittebroodsweken pl lunedì m maandag c lunghezza f lengte c; ~ d'onda golflengte c lungo adj lang; langdurig; prep langs; di gran lunga verreweg; per il ~ in de lengte lungofiume m rivieroever c luogo m plaats c; *aver ~ *plaatshebben; in nessun ~ nergens; ~ di nascita geboorteplaats c; ~ di riunione trefpunt nt; ~ di villeggiatura vakantieoord nt lupo m wolf c luppolo m hop c lusso m luxe c lussuoso adj luxueus lutto m rouw c

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 84

84

M ma conj maar macchia f spat c, vlek c; smet c macchiare v vlekken macchina f machine c; auto c; ~ da cucire naaimachine c; ~ da scrivere schrijfmachine c; ~ fotografica fototoestel nt; ~ sportiva f sportwagen c macchinario m machinerie c macchiolina f spat c macellaio m slager c macinare v *malen macinino m molen c madre f moeder c madreperla f paarlemoer nt maestro m meester c; schoolmeester c magari was het maar mogelijk! magazzinaggio m opslag c magazzino m bergplaats c, magazijn nt; grande ~ warenhuis nt; *tenere in ~ in voorraad *hebben maggio mei maggioranza f meerderheid c maggiore adj groter, grootst; oudst, ouder; m majoor c maggiorenne adj meerderjarig magia f toverkunst c, magie c magico adj tovermagistrato m magistraat c maglia f schakel c; maas c; hemd nt maglieria f tricotgoederen pl

malevolo maglietta f hemd nt, T-shirt nt maglio m houten hamer c maglione m trui c, pullover c, sweater c magnete m magneet c magnetico adj magnetisch magnetofono m bandrecorder c magnifico adj prachtig, schitterend magro adj mager mai adv ooit, nooit; non... ~ nooit maiale m varken nt maiuscola f hoofdletter c malacca f rotan nt malagevole adj ruw malaria f malaria c malato adj ziek malattia f ziekte c; ~ venerea geslachtsziekte c male m onheil nt, kwaad nt; ziekte c; mal d'aria luchtziekte c; mal di denti tandpijn c; mal di gola keelpijn c; mal di mare zeeziekte c; mal di pancia buikpijn c; mal di schiena rugpijn c; mal di stomaco maagpijn c; mal di testa hoofdpijn c; mal d'orecchi oorpijn c *maledire v vervloeken malese adj Maleisisch; m Maleis nt Malesia f Maleisië malessere m kater c, ongesteldheid c malevolo adj hatelijk, boosaardig

Italiaans

05-11-2003

15:02

malfermo malfermo adj onvast malfido adj onbetrouwbaar malgrado prep ondanks maligno adj kwaadaardig malinconia f weemoed c malinconico adj treurig malinteso m misverstand nt malizia f kwaad nt malizioso adj ondeugend malsano adj ongezond malsicuro adj onveilig malvagio adj slecht, kwaad mamma f mama c mammifero m zoogdier nt mammut m mammoet c mancante adj ontbrekend mancanza f gemis nt, gebrek nt mancare v missen; *ontbreken; *tekortschieten mancia f fooi c manciata f handvol c mancino adj linkshandig mandare v sturen mandarino m mandarijn c mandato m mandaat nt mandorla f amandel c maneggevole adj handig maneggiabile adj hanteerbaar maneggiare v hanteren manette fpl handboeien pl mangiare v *eten; m eten nt mangiatoia f kribbe c mania f rage c manica f mouw c; La Manica het Kanaal manico m steel c manicure f manicure c maniera f manier c

85

Page 85

marina manifestare v betuigen manifestazione f uiting c mano f hand c; fatto a ~ met de hand gemaakt manopola f knop c manoscritto m manuscript nt mansueto adj mak mantella f cape c mantello m mantel c *mantenere v handhaven; bewaren mantenimento m onderhoud nt manuale adj hand-; m handboek nt, leerboek nt; ~ di conversazione taalgids c manutenzione f onderhoud nt manzo m rundvlees nt mappa f landkaart c marca f merk nt marcare v aankruisen; scoren marchio m brandmerk nt; ~ di fabbrica handelsmerk nt marcia f mars c; *far ~ indietro *achteruitrijden marciapiede m trottoir nt; stoep c marciare v marcheren marcio adj rot mare m zee c; riva del ~ kust c marea f getij nt; alta ~ hoogwater; bassa ~ laagwater, eb c margarina f margarine c margine m rand c; kantlijn c, marge c; ~ della strada wegkant c marina f marine c; zeegezicht nt

Italiaans

05-11-2003

15:02

marinaio marinaio m matroos c, zeeman c marito m echtgenoot c, man c marittimo adj maritiem marmellata f marmelade c, jam c marmo m marmer nt marocchino adj Marokkaans; m Marokkaan c Marocco m Marokko martedì m dinsdag c martello m hamer c martire m/f martelaar c marzo maart mascalzone m schoft c mascella f kaak c maschera f masker nt; ouvreuse c; ~ di bellezza schoonheidsmasker nt maschile adj mannelijk maschio m man c; adj mannelijk massa f hoop c, omvang c, massa c massaggiare v masseren massaggiatore m masseur c massaggio m massage c; ~ facciale gezichtsmassage c massiccio adj massief massimo adj grootst; al ~ hoogstens masso m rotsblok nt masticare v kauwen matematica f wiskunde c matematico adj wiskundig materasso m matras c materia f stof c, materie c; ~ prima grondstof c

Page 86

86

medico materiale adj stoffelijk, materieel; m materiaal nt matita f potlood nt; ~ per gli occhi wenkbrauwpotlood c matrice f controlestrook c matrigna f stiefmoeder c matrimoniale adj echtelijk matrimonio m huwelijk nt; echt c; bruiloft c mattina f morgen c mattino m ochtend c matto adj krankzinnig mattone m baksteen c mattonella f tegel c mattutino adj vroeg maturità f rijpheid c maturo adj rijp mausoleo m mausoleum nt mazza f knuppel c; ~ da golf golfclub c mazzo m bos c, boeket nt me pron me meccanico adj mechanisch; m monteur c meccanismo m mechanisme nt medaglia f medaille c medesimo adj zelfde media f gemiddelde nt; in ~ gemiddeld mediante prep door middel van mediatore m bemiddelaar c; makelaar c medicamento m geneesmiddel nt medicina f geneeskunde c medico adj geneeskundig, medisch; m dokter c, arts c; ~ generico huisarts c

Italiaans

05-11-2003

15:02

medicone medicone m kwakzalver c medievale adj middeleeuws medio adj midden-; gemiddeld mediocre adj middelmatig medioevo m Middeleeuwen pl meditare v mediteren Mediterraneo m Middellandse Zee medusa f kwal c meglio adv beter; het beste mela f appel c melanzana f aubergine c melma f drek c melodia f melodie c melodioso adj melodieus melodramma m melodrama nt melone m meloen c membrana f tussenschot nt, vlies nt membro1 m (pl le membra) ledemaat c membro2 m (pl i membri) lid nt; qualità di ~ lidmaatschap nt memorabile adj gedenkwaardig memoria f geheugen nt; herinnering c; a ~ uit het hoofd ménage m huishouden nt mendicante m bedelaar c mendicare v bedelen meno adv minder; min; a ~ che tenzij; *fare a ~ di missen mensa f kantine c mensile adj maandelijks menta f munt c; ~ piperita pepermunt c mentale adj geestelijk mente f geest c

87

Page 87

mese mentire v *liegen mento m kin c mentre conj terwijl menu m menukaart c menzionare v vermelden menzione f vermelding c menzogna f leugen c meraviglia f verbazing c; wonder nt meravigliarsi v zich verbazen meraviglioso adj prachtig, verrukkelijk mercante m handelaar c, koopman c; ~ di vini wijnkoper c mercanteggiare v *afdingen mercanzie f koopwaar c mercato m markt c; a buon ~ goedkoop; ~ nero zwarte markt merce f handelswaar c; merci waren pl, goederen pl merceria f garen- en bandwinkel mercoledì m woensdag c mercurio m kwik nt meridionale adj zuidelijk meritare v verdienen merito m verdienste c merlano m wijting c merletto m kant nt merlo m merel c merluzzo m kabeljauw c; schelvis c meschino adj gemeen; bekrompen mescolare v mengen; roeren; schudden mese m maand c

Italiaans

05-11-2003

15:02

messa messa f mis c messaggero m bode c messaggio m bericht nt messicano adj Mexicaans; m Mexicaan c Messico m Mexico mestiere m ambacht nt, vak nt; werk nt mesto adj verdrietig mestruazione f menstruatie c metà f helft c; a ~ half metallico adj metalen metallo m metaal nt meticoloso adj secuur metodico adj methodisch metodo m aanpak c, methode c metrico adj metrisch metro m meter c; ~ a nastro centimeter c metropolitana f metro c; ondergrondse c *mettere v zetten; stoppen; ~ in imbarazzo in verlegenheid *brengen mezzanino m entresol c mezzanotte f middernacht c mezzo adj half; middelst; m midden nt; middel nt; in ~ a middenin; onder mezzogiorno m middag c mi pron me miccia f lont c micia f poes c microfono m microfoon c micromotore m bromfiets c microonde m magnetron c midollo m merg nt miele m honing c

Page 88

88

miracolo miglio m (pl le miglia) mijl c miglioramento m verbetering c migliorare v verbeteren migliore adj beter; superieur mignolo m pink c milionario m miljonair c milione m miljoen nt militare adj militair; m militair c mille num duizend minaccia f dreigement nt, bedreiging c minacciare v dreigen, bedreigen minaccioso adj dreigend minatore m mijnwerker c minerale m mineraal nt; delfstof c, erts nt minestra f soep c miniatura f miniatuur c miniera f mijn c, groeve c; ~ d'oro goudmijn c minimo adj geringst, minst, kleinst; m minimum nt ministero m ministerie nt ministro m minister c; primo ~ premier c minoranza f minderheid c minore adj kleiner; jonger minorenne adj minderjarig; m minderjarige c minuscolo adj minuscuul minuto adj minuscuul; m minuut c minuzioso adj grondig mio adj (f mia; pl miei, mie) mijn miope adj bijziend miracolo m wonder nt

Italiaans

05-11-2003

15:02

miracoloso miracoloso adj wonderbaarlijk mirare a v mikken op; nastreven mirino m zoeker c miscuglio m mengsel nt miserabile adj ellendig miserie f narigheid c, ellende c misericordia f genade c misericordioso adj barmhartig misero adj beroerd; armoedig missione f opdracht c; missie c misterioso adj mysterieus, geheimzinnig mistero m mysterie nt misto adj gemengd; gemêleerd misura f maat c; maatregel c; fatto su ~ op maat gemaakt misurare v *meten misuratore m meter c mite adj zacht mitigare v verlichten mito m mythe c mobile adj beweeglijk, mobiel; roerend mobilia f meubilair nt moda f mode c; alla ~ modieus; fuori ~ ouderwets modellare v modelleren modello m model nt moderato adj gematigd, matig moderno adj modern modestia f bescheidenheid c modesto adj bescheiden modifica f verandering c modificare v wijzigen, veranderen modista f modiste c modo m wijze c, manier c; ad

89

Page 89

montare ogni ~ hoe dan ook; in nessun ~ zeker niet; geenszins; in ogni ~ hoe dan ook; nello stesso ~ evenzo moglie f echtgenote c molare m kies c molesto adj lastig molla f veer c molleggio m vering c molo m pier c; kade c moltiplicare v vermenigvuldigen moltiplicazione f vermenigvuldiging c molto adj veel; adv zeer, heel; veel momentaneo adj kortstondig momento m ogenblik nt; a momenti meteen monaca f non c monaco m monnik c monarca m vorst c monarchie f monarchie c monastero m klooster nt mondiale adj wereldomvattend mondo m wereld c monello m deugniet c moneta f geldstuk nt, muntstuk nt, munt c; ~ spicciola kleingeld nt monetario adj monetair monologo m monoloog c monopolio m monopolie nt monotono adj eentonig, vervelend montagna f berg c montagnoso adj bergachtig montare v *bestijgen; instap-

Italiaans

05-11-2003

15:02

montatura pen; in elkaar zetten, monteren montatura f montuur nt monte m berg c montone m schapenvlees nt monumento m gedenkteken nt, monument nt; ~ commemorativo gedenkteken nt mora f moerbei c; braam c morale adj zedelijk, moreel; f moraal c; m stemming c moralità f moraliteit c morbido adj zacht morbillo m mazelen pl *mordere v *bijten morfina f morfine c *morire v *overlijden, *sterven mormorare v fluisteren morsa f klem c morsetto m klemschroef c morso m beet c mortale adj dodelijk; sterfelijk morte f dood c morto adj dood mosaico m mozaïek nt mosca f vlieg c moschea f moskee c mossa f zet c; stap c mostra f expositie c; *mettere in ~ vertonen; ~ d'arte kunsttentoonstelling c mostrare v tonen; mostrarsi *blijken motivo m aanleiding c; a ~ di vanwege moto m beweging c motocicletta f motorfiets c motonave f motorschip nt

Page 90

90

mutande motore m motor c motorino m brommer c motoscafo m motorboot c motto m devies nt, leus c mountainbike f mountainbike c movente m motief nt movimento m beweging c mozione f motie c mucchio m stapel c, hoop c muffa f schimmel c muffole fpl wanten pl mugghiare v loeien mugnaio m molenaar c mulino a vento m windmolen c mulo m muildier nt, muilezel c multa f boete c municipale adj gemeentelijk municipalità f gemeentebestuur nt municipio m stadhuis nt munifico adj gul *muovere v *bewegen murare v metselen muratore m metselaar c muro m muur c muschio m mos nt muscolo m spier c muscoloso adj gespierd museo m museum nt; ~ delle cere wassenbeeldenmuseum nt musica f muziek c musicale adj muzikaal musicista m musicus c muso m snuit c mutamento m verandering c mutande fpl onderbroek c; slip c

Italiaans

05-11-2003

15:02

mutandine mutandine fpl onderbroek c; ~ da bagno zwembroek c mutare v veranderen muto adj stom; sprakeloos mutuo adj onderling

Page 91

91

N nafta f stookolie c nano m dwerg c narciso m narcis c narcosi f narcose c narcotico m narcoticum nt, verdovend middel narice f neusgat nt *nascere v geboren *worden nascita f geboorte c *nascondere v *verbergen naso m neus c nastro m lint nt; band c; ~ adesivo plakband nt Natale m Kerstmis natica f bil c nativo adj inheems nato adj geboren natura f natuur c naturale adj natuurlijk naturalmente adv uiteraard, natuurlijk nausea f misselijkheid c nauseante adj misselijk nauseato adj misselijk navale adj marine-; cantiere ~ m scheepswerf c nave f schip nt; vaartuig nt; ~ da guerra oorlogsschip nt; ~ di linea lijnboot c navigabile adj bevaarbaar navigare v *varen; ~ su *bevaren navigazione f scheepvaart c; navigatie c

Italiaans

05-11-2003

15:02

nazionale nazionale adj nationaal; volksnazionalità f nationaliteit c nazionalizzare v nationaliseren nazione f natie c ne pron ervan; over hem né... né noch... noch neanche adv niet eens; conj ook niet nebbia f mist c nebbioso adj mistig, wazig necessario adj nodig, noodzakelijk necessità f noodzaak c; behoefte c necroscopia f autopsie c negare v ontkennen; *onthouden negativa f negatief nt negativo adj negatief; ontkennend negligente adj nalatig negligenza f verwaarlozing c negoziante m koopman c; winkelier c; ~ di stoffe manufacturier c negoziare v onderhandelen negozio m winkel c; ~ di ferramenta handel in ijzerwaren; ~ di fiori bloemenwinkel c; ~ di giocattoli speelgoedwinkel c negro m neger c nemico m vijand c nemmeno adv niet eens; conj ook niet neon m neon nt neonato m zuigeling c neppure adv niet eens; conj

Page 92

92

nocivo zelfs niet nero adj zwart nervo m zenuw c nervoso adj nerveus, zenuwachtig nessuno adj geen; pron geen, niemand nettare v schoonmaken netto adj netto neutrale adj neutraal neutro adj onzijdig neve f sneeuw c; ~ fangosa smeltsneeuw nt nevicare v sneeuwen nevoso adj besneeuwd nevralgia f zenuwpijn c nevrosi f neurose c nichelio m nikkel nt nicotina f nicotine c nido m nest nt; crèche c niente pron niets Nigeria f Nigeria nigeriano adj Nigeriaans; m Nigeriaan c nipote m kleinzoon c; neef c; f kleindochter c; nicht c nipotina f kleindochter c nipotino m kleinzoon c no nee nobile adj adellijk; edel nobiltà f adel c nocca f knokkel c nocciola f hazelnoot c nocciolo m pit c; kern c noce f noot c; walnoot c; ~ di cocco kokosnoot c; ~ moscata nootmuskaat c nocivo adj schadelijk

Italiaans

05-11-2003

15:02

nodo nodo m knoop c; brok nt; ~ scorsoio lus c noi pron we; ~ stessi zelf noia f ergernis c; last c noioso adj vervelend, saai; hinderlijk noleggiare v huren a nolo te huur nome m naam c; voornaam c; zelfstandig naamwoord; a ~ di namens; ~ di battesimo voornaam c nomignolo m bijnaam c nomina f benoeming c, nominatie c nominale adj nominaal nominare v noemen; benoemen non niet; ~... mai nimmer; ~... più niet meer nonché conj alsook noncurante adj achteloos nonna f oma c, grootmoeder c nonno m opa c, grootvader c; nonni mpl grootouders pl nono num negende nonostante prep ongeacht, ondanks nord m noorden nt; polo Nord m noordpool c nord-est m noordoosten nt nordico adj noordelijk nord-ovest m noordwesten nt norma f norm c, maatstaf c; di ~ in de regel normale adj normaal; standaard-, gewoon norvegese adj Noors; m Noor c

93

Page 93

nuocere Norvegia f Noorwegen nostalgia f heimwee nt nostro adj ons nota f memorandum nt notaio m notaris c notare v constateren; opmerken notevole adj aanmerkelijk, opmerkelijk notificare v mededelen notizia f bericht nt; notizie fpl nieuws nt, journaal nt notiziario m nieuwsberichten pl noto adj bekend notte f nacht c; di ~ 's nachts notturno adj nachtelijk; locale ~ m nachtclub c novanta num negentig nove num negen novembre november novità nieuws nt nozione f begrip nt, notie c; denkbeeld nt nubifragio m wolkbreuk c nuca f nek c nucleare adj kern-, nucleair nucleo m kern c nudo adj naakt, bloot; m naakt nt nulla m niks nullo adj ongeldig, nietig numerale m telwoord nt numero m getal nt; cijfer nt, nummer nt; aantal nt; ~ di targa kenteken nt; ~ di emergenza m alarmnummer nt numeroso adj talrijk *nuocere v schaden

Italiaans

05-11-2003

15:02

nuotare nuotare v *zwemmen nuotatore m zwemmer c nuoto m zwemsport c; ~ a farfalla vlinderslag c; ~ a rana schoolslag c nuovamente adv opnieuw Nuova Zelanda f NieuwZeeland nuovo adj nieuw; di ~ opnieuw; ~ fiammante splinternieuw nutriente adj voedzaam nutrire v voeden nuvola f wolk c; nuvole bewolking c nuvoloso adj betrokken, bewolkt

Page 94

94

O o conj of; ~... o hetzij... hetzij, of... of oasi f oase c obbligare v verplichten obbligatorio adj verplicht obbligazione f obligatie c obbligo m verplichting c obeso adj dik, gezet obiettare v *tegenwerpen obiettivo m doel nt obiezione f bezwaar nt, tegenwerping c; *fare ~ a bezwaar *hebben tegen obliquo adj schuin oblungo adj langwerpig oca f gans c occasionalmente adv nu en dan occasione f gelegenheid c, kans c; d'occasione tweedehands occhiali mpl bril c; ~ da sole zonnebril c; ~ di protezione duikbril c occhiata f blik c, kijkje nt; *dare un'occhiata een blik *werpen occhio m oog nt; ~ di pernice eksteroog nt; *tenere d'occhio letten op occidentale adj westers; westelijk occidente m west c *occorrere v hoeven occupante m bewoner c occupare v bezetten, *innemen; occuparsi di zich *bezighouden met, verzorgen, passen op, zor-

Italiaans

05-11-2003

15:02

occupazione gen voor; occupato adj bezig; bezet occupazione f bezetting c; werk nt oceano m oceaan c; Oceano Pacifico Stille Oceaan oculista m oogarts c odiare v haten odio m haat c odorare v *ruiken odore m geur c *offendere v krenken, beledigen, kwetsen offensiva f offensief nt offensivo adj offensief; aanstootgevend offerta f aanbieding c, aanbod nt offesa f belediging c officina f werkplaats c; ~ del gas gasfabriek c *offrire v *aanbieden offuscato adj vaag oggettivo adj objectief oggetto m voorwerp nt; object nt; oggetti smarriti gevonden voorwerpen oggi adv vandaag oggigiorno adj tegenwoordig ogni adj elk ogniqualvolta conj wanneer ook ognuno pron ieder, iedereen Olanda f Holland olandese adj Nederlands, Hollands; m Nederlander c, Hollander c oleoso adj olieachtig olio m olie c; ~ abbronzante

95

Page 95

operetta zonnebrandolie c; ~ da tavola sla-olie c; ~ d'oliva olijfolie c; ~ per capelli haarolie c oliva f olijf c olmo m iep c oltraggio m gewelddaad c oltre prep voorbij; meer dan; ~ a behalve oltremarino adj overzees oltrepassare v inhalen omaggio m hulde c ombelico m navel c ombra f schaduw c ombreggiato adj schaduwrijk ombrellino m parasol c ombrello m paraplu c ombretto m oogschaduw c *omettere v *weglaten; *overslaan omosessuale adj homoseksueel onda f golf c ondulare v krullen ondulato adj golvend onestà f eerlijkheid c onesto adj eerlijk; rechtschapen onice f onyx nt onnipotente adj almachtig onorare v eren onorario m honorarium nt onore m eer c onorevole adj eervol, eerzaam opaco adj mat, dof opale m opaal c opera f opera c operaio m arbeider c operare v opereren operazione f operatie c operetta f operette c

Italiaans

05-11-2003

15:02

opinione opinione f mening c *opporsi v zich verzetten; ~ a bezwaar *hebben tegen opportunità f kans c, gelegenheid c opportuno adj gunstig opposizione f oppositie c opposto adj tegengesteld *opprimere v beklemmen; verdrukken oppure conj ofwel opuscolo m brochure c ora f uur nt; adv nu; d'ora innanzi voortaan; ~ di arrivo aankomsttijd c; ~ di partenza vertrektijd c; ~ di punta spitsuur nt; ore di visita bezoekuren pl; ore d'ufficio kantooruren pl; quarto d'ora kwartier nt orale adj mondeling oramai adv inmiddels; nu; toen orario m dienstregeling c; rooster nt; ~ di apertura openingstijden pl; ~ di ricevimento spreekuur nt; ~ estivo zomertijd c orchestra f orkest nt ordinare v rangschikken; bestellen ordinario adj gewoon; ordinair ordinato adj net ordinazione f bestelling c; modulo di ~ bestelformulier nt ordine m orde c; volgorde c; bevel nt, opdracht c; in ~ in orde; *mettere in ~ ordenen orecchino m oorbel c

Page 96

96

orologio orecchio f oor nt orecchioni mpl bof c orefice m goudsmid c orfano m wees c organico adj organisch organismo m organisme nt organizzare v organiseren; regelen organizzazione f organisatie c organo m orgaan nt; orgel nt; organetto di Barberia m draaiorgel nt orgoglio m trots c orgoglioso adj hoogmoedig orientale adj oost-, oostelijk; oosters orientarsi v zich oriënteren oriente m oost c; oosten nt originale adj origineel originariamente adj aanvankelijk origine f oorsprong c; origine c origliare v afluisteren orizzontale adj horizontaal orizzonte m kim c, horizon c orlo m rand c; zoom c; ~ del marciapiede stoeprand c orlon m orlon nt ornamentale adj ornamenteel ornamento m versiering c, versiersel nt oro m goud nt; ~ laminato bladgoud nt orologiaio m horlogemaker c orologio m horloge nt; klok c; cinturino da ~ horlogebandje nt; ~ da polso polshorloge nt; ~ da tasca zakhorloge nt

Italiaans

orrendo

05-11-2003

15:02

97

orrendo adj afschuwelijk orribile adj vreselijk, afschuwelijk orrore m afschuw c orso m beer c orticoltura f tuinbouw c orto m moestuin c ortodosso adj orthodox ortografia f spelling c orzo m gerst c osare v wagen, durven osceno adj obsceen oscurità f duister nt, duisternis c oscuro adj donker; duister, obscuur ospedale m hospitaal nt, ziekenhuis nt ospitale adj gastvrij ospitalità f gastvrijheid c ospitare v *ontvangen ospite f gastvrouw c, gastheer c; m logé c, gast c; camera degli ospiti logeerkamer c ospizio m gesticht nt, tehuis nt osservare v observeren, *waarnemen; *gadeslaan, *bekijken; opmerken osservatorio m observatorium nt osservazione f observatie c, waarneming c; opmerking c ossessione f obsessie c ossia conj te weten; liever gezegd ossigeno m zuurstof c osso m (pl le ossa) been nt, bot nt ostacolare v hinderen ostacolo m hindernis c ostaggio m gijzelaar c

Page 97

ozioso ostello m herberg c; ~ della gioventù jeugdherberg c ostia f wafel c ostile adj vijandig ostinato adj koppig, hardnekkig ostrica f oester c ostruire v versperren, blokkeren ottanta num tachtig ottavo num achtste *ottenere v *krijgen, *verkrijgen; *verwerven ottenibile adj verkrijgbaar ottico m opticien c ottimismo m optimisme nt ottimista m optimist c ottimistico adj optimistisch ottimo adj voortreffelijk, eersterangs, uitstekend; best otto num acht ottobre oktober ottoname m koperwerk nt ottone m messing nt; koper nt, geelkoper nt otturazione f vulling c ottuso adj bot; traag, suf ovale adj ovaal ovatta f watten pl ovest m westen nt ovunque adv overal ovvio adj duidelijk ozioso adj werkeloos

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 98

98

P pacchetto m pakje nt pacco m pakket nt, pak nt pace f vrede c pachistano adj Pakistaans; m Pakistaan c pacifico adj vreedzaam pacifismo m pacifisme nt pacifista m pacifist c; adj pacifistisch padella f koekenpan c padiglione m paviljoen nt padre m vader c; pater c padrino m peetvader c padrona f meesteres c padrone m baas c; ~ di casa huisbaas c paesaggio m landschap nt paese m land nt; ~ nativo geboorteland nt Paesi Bassi mpl Nederland paga f loon nt pagamento m betaling c pagare v betalen; *far ~ berekenen; ~ a rate afbetalen; ~ col bancomat pinnen pagato in anticipo vooruitbetaald paggio m piccolo c pagina f pagina c, bladzijde c paglia f stro nt pagliaccio m clown c pagnotta f brood nt paio m (pl le paia) paar nt Pakistan m Pakistan pala f schop c

pantaloni palazzo m paleis nt; herenhuis nt palco m stellage c, toneel nt; gewei nt palestra f gymnastiekzaal c palla f bal c pallido adj bleek; dof, mat pallina f knikker c pallino m stokpaardje nt palloncino m ballon c pallone m voetbal c pallottola f kogel c palma f palm c; handpalm c palo m paal c palpabile adj tastbaar palpare v betasten palpebra f ooglid nt palpitazione f hartklopping c palude f moeras nt paludoso adj moerassig pancia f buik c panciotto m vest nt pane m brood nt; ~ integrale volkorenbrood nt panetteria f bakkerij c panettiere m bakker c panfilo m jacht nt panico m paniek c paniere m mand c panino m broodje nt panna f room c pannello m paneel nt; rivestimento a pannelli m lambrisering c panno m doek c pannolino m luier c; ~ igienico maandverband nt pantaloni m broek c

Italiaans

05-11-2003

15:02

pantofola pantofola f pantoffel c Papa m paus c papà m papa c papavero m papaver c pappagallo m papegaai c parabrezza m voorruit c parafango m spatbord nt paragonare v *vergelijken paragone m vergelijking c paragrafo m paragraaf c paralitico adj lam paralizzare v verlammen parallela f parallel c parallelo adj evenwijdig, parallel paralume m lampenkap c parata f parade c, optocht c paraurti m bumper c parcheggio m parkeerplaats c parchimetro m parkeermeter c parco m park nt; ~ nazionale natuurreservaat nt; ~ dei divertimenti m pretpark parecchi adj verscheidene pareggiare v egaliseren; gelijkmaken parente m familielid nt, verwante c parere m opvatting c, opinie c *parere v *schijnen parete f wand c pari adj even parlamentare adj parlementair parlamento m parlement nt parlare v *spreken, praten parola f woord nt; spraak c; ~ d'ordine wachtwoord nt parrocchetto m parkiet c

99

Page 99

passare parrocchia f parochie c parrucca f pruik c parrucchiere m kapper c parsimonioso adj zuinig, spaarzaam parte f gedeelte nt, deel nt; partij c; a ~ apart; dall'altra ~ aan de overkant; da ~ opzij, terzijde; in ~ deels, gedeeltelijk; una ~ iets partecipante m deelnemer c partecipare v *deelnemen partenza f vertrek nt particolare adj speciaal, bijzonder; m bijzonderheid c; in ~ in het bijzonder particolareggiato adj uitvoerig particolarmente adv in het bijzonder partire v *vertrekken; a ~ da vanaf partita f partij c; wedstrijd c; ~ di calcio voetbalwedstrijd c; ~ di pugilato bokswedstrijd c partito m partij c parto m bevalling c parziale adj gedeeltelijk; partijdig pascolare v grazen pascolo m weiland nt Pasqua f Pasen passaggio m doorgang c, doorreis c; gangpad nt; ~ a livello overweg c; ~ pedonale oversteekplaats c, zebrapad nt passante m voorbijganger c passaporto m paspoort nt passare v passeren; slagen;

Italiaans

05-11-2003

15:02

passerella *aangeven; ~ accanto passeren passerella f loopplank c passatempo m amusement nt; liefhebberij c passato adj voorbij; m verleden nt passeggero m passagier c passeggiare v wandelen passeggiata f wandeling c passera di mare f schol c passero m mus c passione f hartstocht c, passie c passivo adj passief passo m schrede c, stap c, pas c; loop c; bergpas c; fragment nt; *stare al ~ con *bijhouden pasta f deeg nt; pasta c pasticca f tablet nt pasticceria f gebak nt; banketbakkerij c, snoepwinkel c pasticciare v *bederven pasticciere m banketbakker c pasticcio m warboel c pasto m maaltijd c, maal nt; ~ surgelato m diepvriesmaaltijd c pastore m herder c; dominee c, predikant c patata f aardappel c; patatine fritte fpl frites pl patria f vaderland nt patrigno m stiefvader c patriota m patriot c patrocinatore m voorstander c pattinare v schaatsen pattino m schaats c patto m overeenkomst c; voor-

Page 100

100

pellegrinaggio waarde c pattuglia f patrouille c pattugliare v patrouilleren pattumiera f vuilnisbak c paura f angst c; *aver ~ bang *zijn pausa f pauze c pavimentare v bestraten pavimento m vloer c; plaveisel nt pavoncella f kieviet c pavone m pauw c paziente adj geduldig; m patiënt c pazienza f geduld nt pazzia f waanzin c, krankzinnigheid c pazzo adj gek, waanzinnig, krankzinnig; m krankzinnige c peccato m zonde c; peccato! jammer! pecora f schaap nt pedaggio m tol c pedale m pedaal nt/c pedata f schop c pedicure m pedicure c pedina f pion c pedone m voetganger c peggio adv erger; ergst peggiore adj slechter pelle f vel nt, huid c; leer nt; di ~ lederen, leren; ~ di cinghiale varkensleer nt; ~ di vacca koeienhuid c; ~ di vitello kalfsleer nt; ~ d'oca kippenvel nt; ~ scamosciata suède nt/c pellegrinaggio m bedevaart c

Italiaans

05-11-2003

15:02

pellegrino pellegrino m pelgrim c pellicano m pelikaan c pelliccia f pels c; bont nt pellicciaio m bontwerker c pellicola f film c; ~ a colori kleurenfilm c peloso adj harig peltro m tin nt pena f moeite c; straf c; ~ di morte doodstraf c; *valer la ~ de moeite waard *zijn penalità f boete c pendente adj hellend pendere v *hangen; glooien pendio m helling c pendolare m forens c penetrare v *doordringen penetrazione f inzicht nt penicillina f penicilline c penisola f schiereiland nt penna f veer c; pen c; ~ a sfera ballpoint c; ~ stilografica vulpen c pennarello m viltstift c pennello m kwast c; penseel nt; ~ da barba scheerkwast c penoso adj pijnlijk pensare v *denken pensatore m denker c pensiero m gedachte c pensieroso adj nadenkend pensionante m kostganger c pensionato adj gepensioneerd pensione f pension nt; pensioen nt; ~ completa kost en inwoning, volpension Pentecoste f Pinksteren pentimento m berouw nt

101

Page 101

perla pentola f pot c; pan c; ~ a pressione snelkookpan c penuria f schaarste c pepe m peper c per prep naar; voor; van, uit; maal pera f peer c percento m procent nt percentuale f percentage nt percepire v bemerken, voelen percettibile adj merkbaar percezione f gewaarwording c perché adv waarom; conj omdat perciò conj daarom *percorrere v afleggen; *gaan door *percuotere v stampen perdente adj lek *perdere v *verliezen; kwijtraken perdita f verlies nt perdonare v *vergeven perdono m vergiffenis c; genade c perfetto adj volmaakt; feilloos, volkomen perfezione f perfectie c, volmaaktheid c perfido adj gemeen perforare v doorboren pericolo m gevaar nt; nood c pericoloso adj gevaarlijk periodico adj periodiek; m tijdschrift nt periodo m periode c perire v *omkomen perito m deskundige c perla f parel c

Italiaans

05-11-2003

15:02

perlina perlina f kraal c perlustrare v *doorzoeken permanente adj permanent; f permanent c permesso m toestemming c; verlof nt; vergunning c; *avere il ~ di *mogen; ~ di lavoro werkvergunning c; ~ di pesca visakte c; ~ di soggiorno verblijfsvergunning c *permettere v veroorloven, *toestaan; *essere permesso *mogen pernice f patrijs c però conj doch; maar, echter perorare v pleiten perpendicolare adj loodrecht perquisire v fouilleren perseguire v nastreven; vervolgen perseverare v *volhouden persiana f blind nt, jaloezie c persistere v *volhouden persona f persoon c; per ~ per persoon personaggio m persoonlijkheid c; personage nt personale adj persoonlijk; m staf c, personeel nt personalità f persoonlijkheid c perspicace adj slim *persuadere v overreden, overhalen pesante adj zwaar pesare v *wegen pesca1 f perzik c pesca2 f visserij c pescare v vissen; ~ con l'amo

Page 102

102

piano hengelen pescatore m visser c pesce m vis c; ~ persico baars c pescecane m haai c pescheria f viswinkel c pesciolino m witvis c peso m gewicht nt; last c pessimismo m pessimisme nt pessimista m pessimist c pessimistico adj pessimistisch pessimo adj slechtst pestare v stampen petalo m bloemblad nt petizione f petitie c petroliera f tankschip nt petrolio m petroleum c; olie c pettegolare v roddelen pettegolezzo m geroddel nt pettinare v kammen pettine m kam c pettirosso m roodborstje nt petto m borst c pezzetto m stukje nt; brok nt, snipper c pezzo m stuk nt; in due pezzi tweedelig; ~ di ricambio reserveonderdeel nt piacere m plezier nt; con ~ graag *piacere v *bevallen piacevole adj aangenaam, fijn, prettig piacevolissimo adj verrukkelijk piaga f zere plek pianeta m planeet c *piangere v huilen pianista m pianist c piano adj vlak, effen, egaal,

Italiaans

05-11-2003

15:02

pianoforte gelijk; m etage c, verdieping c; plan nt; primo ~ voorgrond c pianoforte m piano c; ~ a coda vleugel c pianta f plant c; plattegrond c piantagione f plantage c piantare v planten pianterreno m begane grond pianura f vlakte c piattino m schoteltje nt piatto adj plat; m bord nt, schotel c, schaal c piazza f plein nt; ~ del mercato marktplein nt piccante adj pikant, heet gekruid picchiare v *slaan piccino m baby c piccione m duif c piccolo adj klein piccone m houweel nt picnic m picknick c; *fare un ~ picknicken pidocchio m luis c piede m voet c; poot c; a piedi te voet; in piedi overeind; ~ di porco breekijzer nt piega f vouw c piegare v *vouwen; *opvouwen pieghevole adj soepel, buigzaam pieno adj vol; *fare il ~ opvullen; ~ zeppo stampvol pietà f medelijden nt pietanza f gerecht nt pietra f steen c; di ~ stenen; ~ miliare mijlpaal c; ~ pomice puimsteen nt; ~ preziosa

103

Page 103

pittoresco edelsteen c; ~ sepolcrale grafsteen c pietrina f vuursteen c pigiama m pyjama c pigliare v pakken pigro adj lui pila f stapel c pilastro m pilaar c, zuil c pillola f pil c; ~ del giorno dopo f morning-afterpil c; ~ ecstacy f xtc-pil c pilota m loods c; piloot c ping-pong m tafeltennis nt pinguedine f dikte c pinguino m pinguïn c pinze fpl tang c pinzette fpl pincet c pio adj vroom pioggerella f motregen c pioggia f regen c piombo m lood nt pioniere m pionier c *piovere v regenen piovoso adj regenachtig pipa f pijp c pirata m piraat c piroscafo m stoomboot c piscina f zwembad nt pisello m erwt c pisolino m dutje nt pista f renbaan c; piste c; ~ da corsa renbaan c; ~ di bocce kegelbaan c; ~ di decollo startbaan c; ~ di pattinaggio ijsbaan c; kunstijsbaan c pistola f pistool nt pittore m schilder c pittoresco adj pittoresk, schil-

Italiaans

05-11-2003

15:02

pittura derachtig pittura f schilderij nt; ~ ad olio olieverfschilderij nt pitturare v schilderen più adj meer; prep plus; il ~ meest; per lo ~ meestal; ~... più hoe... hoe; ~ in là di verder dan; tutt'al ~ hooguit piuttosto adv liever, eerder; nogal, tamelijk pizzicare v *knijpen planetario m planetarium nt plasmare v boetseren plastica f plastic nt plastico adj plastic platino m platina nt plurale m meervoud nt pneumatico adj pneumatisch; m band c; ~ di ricambio reserveband c poco adj weinig; m beetje nt; press'a ~ omstreeks; tra ~ weldra poderoso adj machtig poema m gedicht nt; ~ epico epos nt poesia f dichtkunst c poeta m dichter c poi adv dan; nadien, later poiché conj aangezien; want polacco adj Pools; m Pool c polio f polio c poliomielite f kinderverlamming c polipo m octopus c politica f politiek c; beleid nt politico adj politiek polizia f politie c

Page 104

104

popolare poliziotto m politieagent c polizza f polis c; ~ di assicurazione verzekeringspolis c pollame m gevogelte nt pollice m duim c pollivendolo m poelier c pollo m kip c polmone m long c polmonite f longontsteking c Polonia f Polen polpaccio m kuit c polposo adj zacht polsino m manchet c polso m polsslag c, pols c poltrona f fauteuil c, leunstoel c; ~ d'orchestra stalles pl polvere stof nt; poeder nt/c; ~ da sparo kruit nt; ~ dentifricia tandpoeder nt/c polveroso adj stoffig pomeriggio m middag c, namiddag c; oggi nel ~ vanmiddag pomodoro m tomaat c pompa f pomp c; ~ ad acqua waterpomp c; ~ di benzina benzinepomp c pompare v pompen pompelmo m pompelmoes c pompieri mpl brandweer c ponderare v overleggen ponte m brug c; ~ di coperta bovendek nt; ~ levatoio ophaalbrug c; ~ sospeso hangbrug c pontefice m paus c popolano adj volks popolare adj volks-; populair;

Italiaans

05-11-2003

15:02

popolazione danza ~ volksdans c popolazione f bevolking c popolo m volk nt popoloso adj dichtbevolkt porcellana f porselein nt porcellino m big c; ~ d'India cavia c porco m (pl porci) zwijn nt porcospino m stekelvarken nt *porgere v *aangeven porporino adj paars *porre v plaatsen; stellen porta f deur c; ~ girevole draaideur c; ~ scorrevole schuifdeur c portabagagli m bagagerek nt; bagagenet nt portacarte m aktetas c portacenere m asbak c portacipria m poederdoos c portafoglio m portefeuille c portafortuna m amulet c portalampada m fitting c portare v *meebrengen, *brengen; halen; *dragen; portar via *meenemen portasigarette m sigarettenkoker c portata f gang c; bereik nt portatile adj draagbaar portatore m drager c portauovo m eierdopje nt portico m zuilengang c portiere m portier c; doelman c portinaio m conciërge c; portier c porto m haven c; ~ di mare zeehaven c

105

Page 105

pozzanghera Portogallo m Portugal portoghese Portugees; m Portugees c portuale m havenarbeider c porzione f portie c posare v leggen; zetten posate fpl bestek nt positiva f positief nt, afdruk c positivo adj positief posizione f positie c; ligging c *possedere v *bezitten possedimenti mpl eigendom nt possesso m bezit nt possibile adj mogelijk possibilità f mogelijkheid c posta f post c; inzet c; ~ aerea luchtpost c; ~ elettronica f e-mail posteggiare v parkeren posteggio m taxistandplaats c poster m poster c posteriore adj achterst; later postino m postbode c posto m plaats c; zitplaats c; in qualche ~ ergens; *mettere a ~ *opbergen; ~ di polizia politiebureau nt; ~ di pronto soccorso eerstehulppost; ~ libero vacature c potabile adj drinkbaar potente adj machtig potenza f macht c; kracht c; mogendheid c; vermogen nt potere m macht c; vermogen nt *potere v *kunnen; *mogen povero adj arm povertà f armoede c pozzanghera f plas c

Italiaans

05-11-2003

15:02

pozzo pozzo m bron c, put c; ~ di petrolio oliebron c pranzare v *eten; warm *eten pranzo m middageten nt, warme maaltijd; lunch c; ~ a prezzo fisso vast menu pratica f praktijk c praticamente adv vrijwel praticare v beoefenen pratico adj praktisch prato m wei c; grasveld nt, gazon nt precario adj hachelijk precauzione f voorzorg c, voorzorgsmaatregel c precedente adj verleden, vroeger, voorgaand precedentemente adv eerder precedenza f voorrang c; prioriteit c precedere v *voorafgaan precipitare v neerstorten; precipitarsi snellen precipitazione f regenbui c; neerslag c precipizio m afgrond c precisamente adv precies precisare v preciseren precisione f nauwkeurigheid c preciso adj precies, nauwkeurig predecessore m voorganger c predicare v preken *predire v voorspellen preferenza f voorkeur c preferibile adj te verkiezen, de voorkeur verdienend preferire v de voorkeur *geven aan, liever *hebben; preferito

Page 106

106

presentare lievelingsprefisso m voorvoegsel nt; netnummer nt pregare v *verzoeken; *bidden preghiera f gebed nt pregiudizio m vooroordeel nt preliminare adj inleidend, voorlopig prematuro adj voorbarig premeditato adj opzettelijk premere v drukken premio m prijs c; premie c; ~ di consolazione troostprijs c premura f spoed c premuroso adj zorgzaam *prendere v *nemen; pakken; *innemen; halen prenotare v *bespreken, reserveren, boeken prenotazione f reservering c, bespreking c preoccuparsi v zich ongerust maken; ~ di zich bekommeren om preoccupato adj bezorgd, ongerust preoccupazione f bezorgdheid c; zorg c preparare v klaarmaken, voorbereiden; bereiden; preparato bereid preparazione f voorbereiding c preposizione f voorzetsel nt presa f houvast nt; inneming c presbiterio m pastorie c a prescindere da afgezien van *prescrivere v *voorschrijven presentare v *bieden, *aanbie-

Italiaans

05-11-2003

15:02

presente den; introduceren, voorstellen; presentarsi v zich aanmelden; *optreden presente adj aanwezig; m heden nt presenza f tegenwoordigheid c, aanwezigheid c preservazione f bewaring c preside m rector c, directeur c presidente m voorzitter c; president c pressante adj urgent pressione f druk c; ~ atmosferica luchtdruk c; ~ dell'olio oliedruk c; ~ gomme bandenspanning c; ~ sanguigna bloeddruk c presso prep bij prestare v lenen, uitlenen prestazione f prestatie c prestigiatore m goochelaar c prestigio m prestige nt prestito m lening c; *prendere in ~ lenen presto adv gauw, spoedig, weldra *presumere v veronderstellen presumibile adj vermoedelijk presuntuoso adj verwaand, arrogant, overmoedig prete m priester c *pretendere v voorwenden pretesa f voorwendsel nt; aanspraak c pretesto m voorwendsel nt *prevedere v voorspellen; verwachten *prevenire v *voorkomen

107

Page 107

priorità preventivo adj preventief; m begroting c previo adj voorgaand previsione f voorspelling c prezioso adj waardevol, kostbaar; dierbaar prezzare v prijzen prezzemolo m peterselie c prezzo m prijs c; calo di ~ prijsdaling c; ~ d'acquisto koopprijs c; ~ del biglietto tarief nt; ~ del coperto couvertprijs c prigione m gevangenis c prigioniero m gevangene c; *far ~ *gevangennemen; ~ di guerra krijgsgevangene c prima adv eerst; tevoren, van tevoren; ~ che voordat; ~ di voor primario adj primair primato m record nt primavera f voorjaar nt, lente c primitivo adj primitief primo num eerst, hoogst, hoofdprincipale adj voornaamst, hoofdprincipalmente adv hoofdzakelijk principe m prins c principessa f prinses c principiante m beginneling c, beginner c principio m aanvang c; beginsel nt, principe nt; al ~ aanvankelijk priorità f voorrang c

Italiaans

05-11-2003

15:02

privare di privare di *ontnemen privato adj particulier, privé privazione f ontbering c privilegiare v bevoorrechten privilegio m voorrecht nt probabile adj vermoedelijk, waarschijnlijk probabilmente adv waarschijnlijk problema m vraagstuk nt, probleem nt procedere v *voortgaan; te werk *gaan procedimento m procedure c; proces nt processione f processie c processo m rechtszaak c, proces nt; procédé nt proclamare v afkondigen procurare v verschaffen prodigo adj kwistig; vrijgevig prodotto m product nt; opbrengst c *produrre v produceren produttore m producent c produzione f productie c; ~ in serie massaproductie c profano m leek c professare v *belijden professionale adj beroepsprofessione f vak nt, beroep nt professore m leraar c; hoogleraar c, professor c professoressa f lerares c profeta m profeet c profitto m winst c; voordeel nt profondità f diepte c profondo adj diep; diepzinnig

Page 108

108

proprietario profumo m geur c; parfum nt progettare v plannen; *ontwerpen progetto m plan nt; project nt programma m programma nt progredire v vorderen progressista adj vooruitstrevend, progressief progressivo adj toenemend progresso m vooruitgang c proibire v *verbieden; proibito passare verboden toegang proibitivo adj onoverkomelijk proiettore m schijnwerper c prolunga f verlengsnoer nt prolungamento m verlenging c promessa f belofte c; gelofte c *promettere v beloven promontorio m landtong c promozione f promotie c *promuovere v bevorderen pronome m voornaamwoord nt pronto adj gereed, klaar; prompt pronuncia f uitspraak c pronunciare v *uitspreken propaganda f propaganda c propenso adj genegen *proporre v voorstellen proporzionale adj evenredig proporzione f proportie c proposito m bedoeling c; a ~ tussen twee haakjes proposta f voorstel nt proprietà f bezit nt; eigendom nt; eigenschap c; landgoed nt proprietario m eigenaar c, bezitter c; huisbaas c

Italiaans

05-11-2003

15:02

proprio proprio adj eigen propulsare v *aandrijven prosaico adj nuchter prosciugare v droogleggen prosciutto m ham c proseguire v *voortgaan, *doorgaan prosperità f voorspoed c, welvaart c prospettiva f perspectief nt; vooruitzicht nt, verwachting c prospetto m prospectus c prossimamente adj spoedig prossimità f nabijheid c prossimo adj volgend prostituta f prostituee c protagonista m hoofdpersoon c *proteggere v beschermen proteina f eiwit nt protesta f protest nt protestante adj protestants protestare v protesteren protezione f bescherming c protuberanza f bult c prova f proef c; bewijs nt; repetitie c; *fare le prove repeteren; in ~ op zicht provare v beproeven, proberen; *bewijzen; *ervaren, *ondervinden; passen provenienza f herkomst c *provenire da v afkomstig *zijn uit; *voortspruiten uit proverbio m spreekwoord nt provincia f provincie c; gewest nt provinciale adj provinciaal provocare v aanrichten

109

Page 109

punta *provvedere v verschaffen; ~ di *voorzien van provvedimento m voorziening c provvisioni fpl voorraad c provvisorio adj voorlopig provvista f voorraad c prudente adj behoedzaam prudere v jeuken prurito m kriebel c, jeuk c psichiatra m psychiater c psichico adj psychisch psicoanalista m psychoanalyticus c psicologia f psychologie c psicologico adj psychologisch psicologo m psycholoog c pubblicare v publiceren, *uitgeven pubblicazione f publicatie c pubblicità f reclame c pubblico adj publiek, openbaar; m publiek nt pudore m schaamte c pugno m vuist c; vuistslag c; sferrare pugni stompen pulcino m kuiken nt pulire v reinigen; ~ a secco chemisch reinigen pulito adj schoon pulitura f reiniging c pulizia f schoonmaak c pulpito m preekstoel c pulsante m drukknop c *pungere v *steken, prikken punire v straffen punizione f straf c punta f punt c

Italiaans

05-11-2003

15:02

puntare su puntare su v richten op punteggio m stand c punto m punt nt; punt c; steek c, hechting c; ~ decisivo keerpunt nt; ~ di congelamento vriespunt nt; ~ di partenza uitgangspunt nt; ~ di riferimento baken nt; ~ di vista standpunt nt, zienswijze c; ~ e virgola puntkomma c; ~ interrogativo vraagteken nt puntuale adj stipt, punctueel puntura f steek c, prik c purché conj mits pure adv/conj ook, tevens puro adj zuiver; puur purosangue adj volbloed pus m etter c pustoletta f puistje nt puttana f hoer c puzzare v *stinken puzzle m legpuzzel c puzzolente adj stinkend

Page 110

110

Q qua adv hier quadrato adj vierkant; m kwadraat nt, vierkant nt quadrettato adj geruit quadretto m ruit c quadro m afbeelding c; kader nt; ~ di distribuzione schakelbord nt quaglia f kwartel c qualche adj enkele qualcosa pron iets qualcuno pron iemand quale pron welk qualifica f bevoegdheid c qualificato adj gediplomeerd; non ~ ongeschoold qualità f kwaliteit c; di prima ~ prima, eersteklas qualora conj als, indien qualsiasi adj wat dan ook; welk ook quando adv wanneer; conj toen, wanneer quantità f hoeveelheid c; aantal nt; boel c quanto adj hoeveel quantunque conj ofschoon quaranta num veertig quarantena f quarantaine c quartiere m wijk c; ~ generale hoofdkwartier nt; ~ povero achterbuurt c quarto num vierde; m kwart nt quasi adv haast, bijna

Italiaans

05-11-2003

15:02

quattordicesimo quattordicesimo num veertiende quattordici num veertien quattro num vier quello1 pron die; dat; quelli die; ~ che wat quello2 adj die, dat; quei adj die quercia f eik c questione f kwestie c; vraag c questo adj deze; dit; questi deze qui adv hier quiete f stilte c quieto adj stil quindi conj daarom quindicesimo num vijftiende quindici num vijftien quinto num vijfde quota f quota c quotidiano adj dagelijks; alledaags; m dagblad nt

Page 111

111

R rabarbaro m rabarber c rabbia f boosheid c, woede c; hondsdolheid c rabbioso adj kwaad rabbrividire v rillen raccapricciante adj griezelig raccapriccio m afgrijzen nt racchetta f racket nt *raccogliere v oprapen; oogsten, verzamelen; *raccogliersi *bijeenkomen raccoglitore di vetro m glasbak c raccolta f oogst c; ~ di documenti dossier nt raccolto m oogst c raccomandare v *aanprijzen, *aanbevelen; aantekenen raccomandata f aangetekende brief raccomandazione f aanbeveling c raccontare v vertellen racconto m verhaal nt, vertelling c; ~ a fumetti stripverhaal nt raccorciare v verkorten; bijknippen *radere v zich *scheren radiatore m radiator c radicale adj radicaal radice f wortel c radio f radio c radiografare v doorlichten

Italiaans

05-11-2003

15:02

radiografia radiografia f röntgenfoto c raduno m bijeenkomst c radura f open plaats rafano m mierikswortel c raffermo adj oudbakken raffica f windstoot c, windvlaag c raffigurare v voorstellen raffineria f raffinaderij c; ~ di petrolio olieraffinaderij c raffreddore m verkoudheid c; *prendere un ~ kouvatten ragazza f meisje nt ragazzino m joch nt ragazzo m joch nt, jongen c raggio m straal c; spaak c *raggiungere v bereiken raggiungibile adj haalbaar ragguaglio m inlichting c ragionamento m redenering c ragionare v redeneren ragione f verstand nt, rede c; reden c, beweegreden c; *avere ~ gelijk *hebben ragionevole adj redelijk; billijk, verstandig ragnatela f spinnenweb nt ragno m spin c raion m kunstzijde c rallegrare v opvrolijken rallentare v afremmen, vertragen rame m koper nt; roodkoper nt rammendare v herstellen, stoppen rammentare v herinneren aan; rammentarsi zich herinneren ramo m tak c

Page 112

112

ravanello ramoscello m twijg c rampa f glooiing c rana f kikker c rancido adj ranzig randello m knuppel c rapida f stroomversnelling c rapidità f vaart c rapido adj vlug; snel rapina f roof c, diefstal c, overval c rappezzare v verstellen rapporti sicuri v veilig vrijen rapporto m rapport nt; verhouding c, omgang c rappresentante m vertegenwoordiger c rappresentanza f vertegenwoordiging c rappresentare v vertegenwoordigen rappresentativo adj representatief rappresentazione f voorstelling c; ~ di marionette poppenkast c; ~ teatrale toneelstuk nt raramente adv zelden raro adj zeldzaam raschiare v schrappen raso m satijn nt rasoio m scheerapparaat nt raspare v raspen rassegna f overzicht nt rassomiglianza f gelijkenis c rastrello m (pl ~n) hark c rata f afbetaling c ratto m rat c rauco adj hees ravanello m radijs c

Italiaans

05-11-2003

15:02

razione razione f rantsoen nt razza f ras nt razziale adj rassenrazzo m raket c re m (pl ~) koning c reale adj werkelijk, feitelijk, eigenlijk, echt; koninklijk realizzabile adj uitvoerbaar, haalbaar realizzare v tot stand *brengen; beseffen realtà f werkelijkheid c; in ~ feitelijk; eigenlijk reato m overtreding c reazione f reactie c recapitare v afleveren recare v *brengen; veroorzaken; recarsi zich *begeven recensione f bespreking c recente adj recent; di ~ kortgeleden recentemente adv onlangs, laatst recessione f teruggang c recinto m omheining c recipiente m reservoir nt, vat nt reciproco adj wederzijds recital m recital nt recitare v toneelspelen reclamare v opeisen recluta f rekruut c redattore m redacteur c reddito m inkomen nt; redditi inkomsten pl *redigere v opstellen *redimere v verlossen refe m garen nt referenza f referentie c

113

Page 113

rendere regalo m geschenk nt regata f regatta c *reggersi v zich *vasthouden reggicalze m jarretelgordel c reggipetto m beha c reggiseno m beha c regia f regie c regime m bewind nt, regime nt regina f koningin c regionale adj plaatselijk regione f streek c; gebied nt regista m regisseur c registrare v aantekenen, *inschrijven registrazione f registratie c; register nt, post c; opname c regnare v regeren regno m rijk nt, koninkrijk nt; regering c regola f regel c regolamentazione f regeling c regolamento m reglement nt, voorschrift nt regolare adj regelmatig; v regelen; afstellen relativo adj relatief; betrekkelijk relazione f relatie c; betrekking c; verslag nt; in ~ a ten aanzien van religione f godsdienst c religioso adj godsdienstig reliquia f relikwie c relitto m wrak nt remare v roeien remo m roeiriem c; peddel c remoto adj ver, afgelegen *rendere v terugbetalen; lonen; ~ conto di verantwoorden; ~

Italiaans

05-11-2003

15:02

rene omaggio huldigen; *rendersi conto *inzien rene m nier c renna f rendier nt reparto m afdeling c repellente adj afstotelijk repertorio m repertoire nt *reprimere v onderdrukken repubblica f republiek c repubblicano adj republikeins reputare v menen reputazione f reputatie c resa f overgave c residente adj woonachtig; m inwoner c residenza f woonplaats c residuo m rest c resina f hars nt/c resistenza f verzet nt; sterkte c resistere v *weerstaan resoconto m verslag nt *respingere v *verwerpen respirare v ademen respiratore m snorkel c respirazione f ademhaling c respiro m adem c responsabile adj verantwoordelijk; aansprakelijk responsabilità f verantwoordelijkheid c; aansprakelijkheid c restare v *overblijven restauro m herstel nt restio adj onwillig resto m rest c; overblijfsel nt *restringersi v *krimpen; strakker *worden restrizione f beperking c, restrictie c

Page 114

114

ricerca rete f net nt; netwerk nt; doelpunt nt, doel nt; ~ da pesca visnet nt; ~ stradale wegennet nt reticella f haarnetje nt retina f netvlies nt rettangolare adj rechthoekig rettangolo m rechthoek c rettifica f verbetering c rettile m reptiel nt retto adj recht; m endeldarm c reumatismo m reumatiek c revisionare v *herzien, reviseren revisione f herziening c revocare v *herroepen rialzo m stijging c riassunto m samenvatting c ribassare v verlagen ribasso m korting c ribellione opstand c, oproer nt ribes m bes c ributtante adj eng, weerzinwekkend ricamare v borduren ricambio m vulling c ricamo m borduurwerk nt ricaricatore di pile m batterijoplader c ricattare v chanteren ricatto m chantage c ricchezza f rijkdom c, fortuin nt riccio m egel c; ~ di mare zeeegel c ricciolo m krul c; golf c ricciuto adj krullend ricco adj rijk ricerca f onderzoek nt

Italiaans

05-11-2003

15:02

ricetta ricetta f recept nt ricevere v *krijgen, *ontvangen ricevimento m ontvangst c ricevitore m telefoonhoorn c ricevuta f kwitantie c, reçu nt; bewijs nt richiamare v *terugroepen richiamo m terugroeping c; verlokking c; verwijzing c richiedere v *verzoeken; vereisen richiesta f verzoek nt; aanvraag c richiesto adj vereist riciclare v recyclen ricominciare v hervatten ricompensa f beloning c ricompensare v belonen riconciliazione f verzoening c riconoscente adj dankbaar *riconoscere v herkennen; erkennen; bekennen riconoscimento m erkenning c ricordare v *onthouden; *bedenken; *far ~ herinneren; ricordarsi zich herinneren ricordo m nagedachtenis c, herinnering c; souvenir nt, aandenken nt *ricorrere v zich herhalen; in beroep *gaan; ~ a zich wenden tot ricostruire v weer opbouwen; reconstrueren ricreazione f recreatie c ricuperare v *terugvinden ricusare v *ontzeggen

115

Page 115

rigoroso ridacchiare v giechelen, grinniken *ridere v *lachen ridicolizzare v bespotten ridicolo adj bespottelijk, belachelijk ridondante adj overbodig ridotto m foyer c *ridurre v reduceren, verlagen riduzione f reductie c, korting c rieducazione f revalidatie c riempire v vullen rientrare v terugkeren in; *vallen onder riferimento m verwijzing c riferire v melden, rapporteren rifiutare v weigeren; *afwijzen rifiuto m weigering c; rifiuti rommel c, afval nt riflessione f beraad nt riflesso m weerkaatsing c riflettere1 v (pp riflesso) weerkaatsen riflettere2 v (pp riflettuto) *nadenken riflettore m schijnwerper c; reflector c riforma f reformatie c rifornimento m aanvoer c rifugiarsi v zijn toevlucht zoeken rifugio m schuilplaats c; beschutting c riga f regel c; liniaal c rigettare v afkeuren; braken rigido adj stijf; guur; streng rigirarsi v zich omdraaien rigoroso adj streng

Italiaans

05-11-2003

15:02

riguardare riguardare v *aangaan, *betreffen; per quanto riguarda betreffende, aangaande, wat betreft; riguardante betreffende riguardo m respect nt, consideratie c; ~ a betreffende; omtrent, met betrekking tot riguardoso adj attent rilassamento m ontspanning c rilassarsi v zich ontspannen rilevante adj gewichtig rilevare v bemerken; ophalen; *overnemen rilievo m reliëf nt; belang nt rima f rijm nt rimandare v uitstellen; ~ a *verwijzen naar rimanente adj overig, overblijvend rimanenza f restant nt *rimanere v *blijven rimborsare v vergoeden, terugbetalen rimborso m terugbetaling c rimedio m geneesmiddel nt; middel nt rimessa f storting c; garage c; *mettere in ~ stallen *rimettere v overmaken rimorchiare v slepen rimorchiatore m sleepboot c rimorchio m aanhangwagen c *rimpiangere v betreuren; missen rimpianto m spijt c rimproverare v *verwijten, berispen; beschuldigen

Page 116

116

riposo rimprovero m verwijt nt rimunerare v vergoeden rimunerativo adj rendabel rimunerazione f vergoeding c rincasare v naar huis *gaan *rinchiudere v *insluiten rinfrescare v verfrissen rinfresco m verfrissing c ringhiera f trapleuning c, leuning c ringraziare v bedanken, danken rinnovare v verlengen; vernieuwen rinoceronte m neushoorn c rinomanza f faam c rinorragia f neusbloeding c rintracciare v opsporen rinviare v terugsturen; uitstellen, opschorten rinvio m uitstel nt riordinare v opruimen riparare v beschutten; repareren, herstellen riparazione f reparatie c riparo m beschutting c; scherm nt ripartire v verdelen riparto m afdeling c ripensare v *overdenken ripetere v herhalen ripetizione f herhaling c ripetutamente v telkens ripido adj steil ripieno adj gevuld; m vulling c riportare v *terugbrengen riposante adj rustig riposarsi v uitrusten, rusten riposo m rust c

Italiaans

05-11-2003

15:02

riprendere *riprendere v hervatten ripresa f ronde c ripristino m herstel nt *riprodurre v reproduceren riproduzione f reproductie c riprovare v berispen ripugnante adj weerzinwekkend ripugnanza f afkeer c risarcimento m schadeloosstelling c risata f gelach nt riscaldamento m verwarming c riscaldatore m kachel c riscatto m losgeld nt rischiare v wagen rischio m risico nt rischioso adj gewaagd, riskant *riscuotere v incasseren, *heffen risentirsi v kwalijk *nemen riserva f reserve c; voorraad c; voorbehoud nt; di ~ reserve-; ~ di selvaggina wildpark nt riservare v reserveren, *bespreken riservato adj gereserveerd; discreet riso1 m lach c riso2 m rijst c risoluto adj vastbesloten, resoluut *risolvere v oplossen risparmi mpl spaargeld nt risparmiare v sparen rispedire v *terugzenden rispettabile adj eerzaam, respectabel

117

Page 117

riuscire rispettare v respecteren rispettivo adj respectievelijk rispetto m respect nt, ontzag nt rispettoso adj eerbiedig risplendere v *blinken *rispondere v antwoorden; ~ a beantwoorden risposta f antwoord nt; in ~ als antwoord; senza ~ onbeantwoord ristorante m restaurant nt; ~ self-service zelfbedieningsrestaurant nt risultare v resulteren; *blijken risultato m resultaat nt; gevolg nt risvolto m revers c ritardare v vertragen ritardo m vertraging c; in ~ te laat *ritenere v *vinden ritirare v *terugtrekken; *opnemen ritmo m ritme nt ritornare v terugkeren, *terugkomen ritorno m terugkeer c; terugweg c; andata e ~ retour ritratto m portret nt ritrovare v *herwinnen, *terugvinden ritto adj overeind riunione f vergadering c, bijeenkomst c riunire v herenigen; *bijeenbrengen; samenvoegen *riuscire v slagen; halen; riuscito succesvol

Italiaans

05-11-2003

15:02

riva riva f oever c; ~ del mare kust c rivale m rivaal c rivaleggiare v rivaliseren rivalità f rivaliteit c *rivedere v *nakijken rivelare v onthullen rivelazione f onthulling c rivendicare v vorderen rivendicazione f eis c rivenditore m wederverkoper c rivista f blad nt, tijdschrift nt; revue c; ~ mensile maandblad nt *rivolgersi a *aanspreken rivolgimento m omkeer c rivolta f oproer nt, opstand c rivoltante adj stuitend rivoltarsi v in opstand *komen rivoltella f revolver c rivoluzionario adj revolutionair rivoluzione f revolutie c; omwenteling c roba f spullen pl robaccia f rommel c robusto adj fors, stevig, krachtig roccaforte f burcht c rocchetto m spoel c roccia f rots c roccioso adj rotsachtig roco adj schor Romania f Roemenië romantico adj romantisch romanziere m romanschrijver c romanzo m roman c; ~ a puntate feuilleton nt; ~ poliziesco detectiveroman c rombo1 m geraas nt

Page 118

118

rubinetto rombo2 m griet c romeno adj Roemeens; m Roemeen c *rompere v *breken rompicapo m puzzel c rondine f zwaluw c rosa f roos c; adj roze rosario m rozenkrans c rosolaccio m klaproos c rospo m pad c rossetto m lippenstift c; rouge c/nt rosso adj rood rosticceria f grillroom c rotabile f rijbaan c rotolare v rollen rotolo m rol c rotonda f rotonde c rotondo adj rond rotta f route c; koers c rotto adj kapot rottura f breuk c rotula f knieschijf c roulette f roulette c roulotte f kampeerwagen c rovesciare v morsen, omgooien; *omverwerpen; binnenstebuiten keren; rovesciarsi *omslaan rovescio m keerzijde c; tegenslag c; alla rovescia andersom; binnenstebuiten rovina f ondergang c; rovine ruïne c rovinare v ruïneren rozzo adj grof rubare v *stelen; beroven rubinetto m kraan c

Italiaans

05-11-2003

15:02

rubino rubino m robijn c rubrica f rubriek c ruga f rimpel c ruggine f roest nt ruggire v brullen ruggito m gebrul nt rugiada f dauw c rumore m lawaai nt; geluid nt rumoroso adj lawaaierig ruota f wiel nt; ~ di ricambio reservewiel nt rurale adj plattelandsruscello m beek c russare v snurken Russia f Rusland russo adj Russisch; m Rus c rustico adj rustiek ruvido adj oneffen

Page 119

119

S sabato m zaterdag c sabbia f zand nt sabbioso adj zanderig saccarina f sacharine c sacchetto m papieren zak; buidel c sacco m zak c; ~ a polo slaapzak c sacerdote m priester c sacrificare v opofferen sacrificio m offer nt sacrilegio m heiligschennis c sacro adj heilig safari in jeep m jeep-safari c saggezza f wijsheid c saggiare v testen saggio adj wijs; m essay nt sagrestano m koster c sala f zaal c; ~ da ballo danszaal c; ~ da banchetto banketzaal c; ~ da concerti concertzaal c; ~ da pranzo eetzaal c, eetkamer c; ~ d'aspetto wachtkamer c; ~ da tè tearoom c; ~ di esposizione toonzaal c; ~ di lettura leeszaal c; ~ per fumatori rookkamer c salariato m werknemer c salario m salaris nt salassare v *uitzuigen salato adj zout saldare v lassen, solderen; aflossen

Italiaans

05-11-2003

15:02

saldatore saldatore m soldeerbout c saldatura f las c saldo adj vast; m saldo nt; saldi mpl uitverkoop c sale m zout nt; sali da bagno mpl badzout nt saliera f zoutvaatje nt salire v omhooggaan, *opstijgen; *stijgen, *oplopen saliva f speeksel nt salmone m zalm c salone m salon c; ~ di bellezza schoonheidssalon c salotto m salon c, woonkamer c; salottino di prova paskamer c salsa f saus c salsiccia f worst c saltare v *springen saltellare v huppelen saltello m sprong c salto m sprong c salubre adj gezond salutare v groeten salute f gezondheid c saluto m groet c salvare v redden salvataggio m redding c; cintura di ~ f reddingsgordel c salvatore m redder c salvo prep behalve sanatorio m sanatorium nt sandalo m sandaal c sangue m bloed nt sanguinare v bloeden sanitario adj sanitair sano adj gezond santo adj heilig; m heilige c

Page 120

120

scadenza santuario m heiligdom nt, schrijn c *sapere v smaken; *weten; *kunnen sapone m zeep c; ~ da barba scheerzeep c; ~ in polvere zeeppoeder nt sapore m smaak c saporito adj smakelijk sardina f sardine c sarta f naaister c sarto m kleermaker c sasso m steen c satellite m satelliet c saudita adj Saoedi-Arabisch sauna f sauna c sbadigliare v gapen, geeuwen sbagliarsi v zich vergissen sbagliato, adj verkeerd, fout; misplaatst sbaglio m vergissing c, fout c sbalordire v verbazen sbarcare v aan land *gaan, van boord *gaan, ontschepen sbarra f stang c; tralie c; reling c sbattere v *dichtslaan; kloppen sbiadire v *verschieten sbottonare v losknopen sbucciare v schillen c scaccato adj geblokt scacchi mpl schaakspel nt scacchiera f dambord nt; schaakbord nt scacciare v *verdrijven scacco! schaak! scadente adj slecht scadenza f afloop c; vervaldag c

Italiaans

05-11-2003

15:02

scadere *scadere v *verstrijken scaduto adj vervallen scaffale m plank c scala trap c; ladder c; schaal c; ~ di sicurezza brandtrap c; ~ mobile roltrap c; ~ musicale toonladder c scaldare v verwarmen; scaldacqua ad immersione dompelaar c scalfire v krassen scalfittura f kras c scalino m trede c scalo m kade c scalpello m beitel c scalpore m ophef c scambiare v uitwisselen, ruilen scambio m ruil c; wissel c scandalo m schandaal nt; aanstoot c Scandinavia f Scandinavië scandinavo adj Scandinavisch; m Scandinaviër c scappamento m uitlaat c; uitlaatpijp c scappare v ontsnappen; ontglippen scarabeo m kever c scaricare v lossen, *uitladen scarlatto adj vuurrood scarpa f schoen c; lucido per scarpe schoensmeer c; scarpe da ginnastica gymschoenen pl; scarpe da tennis tennisschoenen pl; stringa per scarpe schoenveter c scarrozzata f autorit c scarsamente adv nauwelijks

121

Page 121

schivo scarsezza f gebrek nt scarso adj schaars; gering scartare v afdanken scassinare v *inbreken scassinatore m inbreker c scatola f doos c; ~ di colori verfdoos c; ~ di fiammiferi lucifersdoosje nt scatolone m kartonnen doos scavare v *delven, *graven scavo m opgraving c scegliere v *kiezen; *uitkiezen scellerato adj slecht scelta f keuze c; keus c scelto adj uitgelezen scena f scène c; toneel nt scenario m omgeving c *scendere v dalen; uitstappen scheggia f splinter c, schilfer c scheggiare v *afbreken scheletro m skelet nt, geraamte nt schema m schema nt; figuur c schermo m scherm nt scherno m hoorn c scherzare v grappen maken scherzo m mop c, grap c; lol c schiaccianoci m notenkraker c schiacciare v fijnstampen; indrukken; overweldigen schiaffeggiare v *slaan schiaffo m klap c schiarimento m toelichting c schiavo m slaaf c schioccare v kraken schiocco m gekraak nt schiuma f schuim nt schivo adj schuw

Italiaans

05-11-2003

15:02

schizzare schizzare v spatten; schetsen schizzo m schets c sci m ski c; scarponi da ~ skischoenen pl; ~ d'acqua waterski c sciacquare v spoelen sciacquata f spoeling c sciagura f onheil nt scialle m sjaal c, omslagdoek c sciare v skiën sciarpa f das c sciatore m skiër c sciatto adj slordig scientifico adj wetenschappelijk scienza f wetenschap c scienziato m geleerde c scimmia f aap c scintilla f vonk c scintillante adj fonkelend scintillare v glanzen sciocchezza f geklets nt, onzin c sciocco adj dwaas; m dwaas c sciogliere v *ontbinden; oplossen scioperare v staken sciopero m staking c sciroppo m stroop c, siroop c scivolare v *glijden, *uitglijden; slippen scivolo m glijbaan c scodella f soepbord nt scogliera f klip c scoglio m rots c scoiattolo m eekhoorn c scolara f schoolmeisje nt scolaro m schooljongen c; leerling c scolo m afvoer c

Page 122

122

scortese scolorirsi v verkleuren scommessa f weddenschap c *scommettere v wedden scomodità f ongemak nt scomodo adj ongemakkelijk *scomparire v *verdwijnen scompartimento m coupé c; ~ per fumatori rookcoupé c scomparto m vak nt *sconfiggere v *verslaan sconfinato adj grenzeloos sconfitta f nederlaag c sconosciuto adj onbekend sconsiderato adj onbezonnen scontentare v ontstemmen scontento adj ontevreden sconto m korting c, reductie c; tasso di ~ disconto nt scontrarsi v botsen scontro m aanrijding c, botsing c scooter m scooter c scopa f bezem c scopare v vegen scoperta f ontdekking c scopo m doel nt; allo ~ di om te scoppiare v *barsten scoppio m uitbarsting c scoprire v blootleggen; ontdekken *scorgere v *gewaarworden *scorrere v vloeien, stromen scorretto adj onjuist scorso adj vorig, afgelopen scorta f escorte nt; voorraad c scortare v escorteren scortese adj onvriendelijk,

Italiaans

05-11-2003

15:02

scossa onbeleefd scossa f schok c Scozia f Schotland scozzese adj Schots; m Schot c scriminatura f scheiding c scritto m geschrift nt scrittoio m bureau nt, schrijftafel c scrittore m schrijver c scrittura f handschrift nt scrivania f bureau nt scrivano m klerk c *scrivere v *schrijven scrupoloso adj zorgvuldig sculacciata f pak slaag scultore m beeldhouwer c scultura f beeldhouwwerk nt; ~ in legno houtsnijwerk nt scuola f school c; marinare la ~ spijbelen; ~ di equitazione manege c; ~ media middelbare school *scuotere v schokken scuro adj obscuur scusa f excuus nt, verontschuldiging c scusare v verontschuldigen, excuseren; scusa! neem me niet kwalijk! sdolcinatura f smartlap c sdraiarsi v *gaan liggen sdrucciolevole adj glad se conj indien, als; of; se... o of... of sé pron zichzelf sebbene conj hoewel seccatore m zeurpiet c seccatura f last c

123

Page 123

seguire secchio m emmer c secolo m eeuw c secondario adj secundair, ondergeschikt, bijkomstig secondo1 num tweede secondo2 prep volgens, overeenkomstig secondo3 m seconde c sedano m selderij c sedativo m kalmerend middel sede f zetel c sedere m zitvlak nt *sedere v *zitten; *sedersi *gaan zitten sedia f stoel c; ~ a rotelle rolstoel c; ~ a sdraio ligstoel c sedicesimo num zestiende sedici num zestien sedimento m bezinksel nt *sedurre v verleiden seduta f zitting c sega f zaag c segatura f zaagsel nt seggio m zetel c segheria f houtzagerij c segmento m stuk nt segnalare v seinen; *aangeven segnale m sein nt, signaal nt; ~ di soccorso noodsein nt segnare v aanstrepen, merken segno m teken nt; merkteken nt segretaria f secretaresse c segretario m secretaris c segreto adj geheim; m geheim nt seguente adj volgend seguire v volgen; in seguito

Italiaans

05-11-2003

15:02

seguitare vervolgens, naderhand seguitare v *voortgaan met sei num zes selezionare v selecteren; selezionato adj select selezione f selectie c; keus c self-service m zelfbediening c sella f zadel nt selvaggina f wild nt selvaggio adj woest, wild selvatico adj wild semaforo m stoplicht nt sembrare v lijken, *schijnen seme m pit c semenza f zaad nt semi- half semicerchio m halve cirkel seminare v zaaien seminterrato m souterrain nt semplice adj eenvoudig semplicemente adv gewoonweg; eenvoudig sempre adv altijd; ~ diritto rechtuit senape f mosterd c senato m senaat c senatore m senator c senile adj seniel seno m borst c sensato adj nuchter sensazionale adj sensationeel, opzienbarend sensazione f gevoel nt; gewaarwording c; sensatie c sensibile adj gevoelig sensibilità f gevoeligheid c senso m zintuig nt; zin c; rede c; ~ unico eenrichtingsverkeer

Page 124

124

servizio nt sentenza f vonnis nt sentiero m pad nt, voetpad nt sentimentale adj sentimenteel sentimento m gevoel nt sentire v voelen; aanhoren senza prep zonder; senz'altro beslist separare v *scheiden separatamente adv afzonderlijk sepoltura f begrafenis c seppellimento m teraardebestelling c seppellire v *begraven; *bedelven sequenza f reeks c sequestrare v vorderen, beslag leggen op sera f avond c serbatoio m reservoir nt, tank c; ~ di benzina benzinetank c sereno adj helder serie f (pl ~) reeks c, serie c serietà f ernst c serio adj serieus, ernstig sermone m preek c serpeggiante adj kronkelig serpente m slang c serra f broeikas c, kas c serrare v aanhalen, *aantrekken serratura f slot nt servire v bedienen servitore m bediende c servizievole adj voorkomend, hulpvaardig servizio m bediening c; dienst c; bedieningsgeld nt; ~ da

Italiaans

05-11-2003

15:02

servo tavola eetservies nt; ~ da tè theeservies nt; ~ in camera bediening op de kamer; ~ postale posterijen pl servo m bediende c sessanta num zestig sessione f zitting c sesso m geslacht nt; seks c sessuale adj seksueel sessualità f seksualiteit c sesto num zesde seta f zijde c; di ~ zijden setacciare v zeven setaccio m zeef c sete f dorst c settanta num zeventig sette num zeven settembre september settentrionale adj noordelijk settentrione m noord c setticemia f bloedvergiftiging c settico adj septisch settimana f week c settimanale adj wekelijks settimo num zevende settore m gebied nt severo adj streng, strikt, ernstig sezione f departement nt; sectie c sfacciato adj brutaal sfavorevole adj ongunstig sfera f bol c; sfeer c sfida f uitdaging c sfidare v uitdagen sfilacciarsi v rafelen sfiorare v scheren over; terloops aanroeren sfondo m achtergrond c

125

Page 125

significativo sfortuna f pech c, tegenslag c sfortunato adj ongelukkig; sfortunatamente adv ongelukkigerwijs sforzarsi v pogen sforzo m inspanning c; spanning c sfrontato adj vrijpostig sfruttare v uitbuiten sfuggire v *ontgaan sfumatura f nuance c sgangherato adj gammel sgarbato adj onaardig sgocciolamento m lek nt sgombrare v ontruimen sgombro m makreel c sgomentare v schrik *aanjagen sgradevole adj onaangenaam, naar, akelig sguardo m blik c shampoo m shampoo c si pron zich sia... sia zowel... als siamese adj Siamees siccità f droogte c siccome conj omdat sicurezza f veiligheid c; cintura di ~ veiligheidsgordel c sicuro adj veilig; zeker siepe f heg c siero m serum nt sifone m sifon c sigaretta f sigaret c sigaro m sigaar c sigillo m zegel nt significare v betekenen significativo adj veelbetekenend

Italiaans

05-11-2003

15:02

significato significato m betekenis c signora f dame c; vrouw des huizes; mevrouw signore m heer c; meneer, mijnheer signorina f juffrouw c silenzio m stilte c silenzioso adj zwijgend, stil sillaba f lettergreep c simbolo m symbool nt simile adj gelijk; dergelijk; overeenkomstig simpatia f sympathie c simpatico adj aardig, sympathiek simulare v huichelen simultaneo adj gelijktijdig; simultaneamente adv tegelijkertijd sinagoga f synagoge c sincero adj oprecht sindacato m vakbond c sindaco m burgemeester c sinfonia f symfonie c singhiozzo m hik c singolare adj zonderling; m enkelvoud nt singolarità f eigenaardigheid c singolo adj afzonderlijk, enkel; m enkeling c sinistro adj links; onheilspellend; a sinistra links sino a prep tot aan, tot sinonimo m synoniem nt sintetico adj synthetisch sintomo m symptoom nt sintonizzare v afstemmen sipario m doek nt

Page 126

126

smoking sirena f sirene c; zeemeermin c Siria f Syrië siriano adj Syrisch; m Syriër c siringa f spuit c sistema m stelsel nt, systeem nt; ~ di raffreddamento koelsysteem nt; ~ lubrificante smeersysteem nt sistemare v afhandelen; sistemarsi zich vestigen sistematico adj systematisch sistemazione f accommodatie c sito m plaats c situato adj gelegen situazione f situatie c; positie c, betrekking c skeelers mpl skeelers pl slacciare v losmaken, losknopen slegare v losmaken; slegato los slip mpl slip c slitta f slee c, slede c; ar c slittare v *glijden slogan m slagzin c slogato adj ontwricht smacchiatore m vlekkenwater nt, reinigingsmiddel nt smaltare v emailleren smalto m email nt; ~ per unghie nagellak c smarrire v *verliezen; kwijtraken; smarrito weg; verdwaald smemorato adj vergeetachtig smeraldo m smaragd nt *smettere v *ophouden, stoppen, *uitscheiden smisurato adj oneindig smoking m smoking c

Italiaans

05-11-2003

15:02

smorfia smorfia f grijns c smorto adj flets smussato adj bot snello adj slank sobborgo m voorstad c; buitenwijk c sobrio adj nuchter soccombere v *bezwijken soccorso m steun c, hulp c; equipaggiamento di pronto ~ verbandkist c; pronto ~ eerste hulp sociale adj maatschappelijk, sociaal socialismo m socialisme nt socialista adj socialistisch; m socialist c società f samenleving c; vereniging c; onderneming c, maatschappij c socio m lid nt; compagnon c, partner c, vennoot c *soddisfare v bevredigen; soddisfatto adj tevreden soddisfazione f voldoening c sofà m sofa c sofferenza f lijden nt soffiare v *blazen soffione m paardenbloem c soffitta f zolder c soffitto m plafond nt soffocare v stikken *soffrire v *lijden soggetto m onderwerp nt; soggetto a onderhevig aan soggiornare v logeren soggiorno m verblijf nt; zitkamer c, huiskamer c

127

Page 127

sonno soglia f drempel c sogliola f tong c sognare v dromen sogno m droom c solamente adv maar solco m groef c soldato m soldaat c sole m zon c soleggiato adj zonnig solenne adj plechtig solere v gewoon *zijn solido adj degelijk, solide, stevig; m vaste stof solitario adj eenzaam solito adj gewoon, gebruikelijk, alledaags solitudine f eenzaamheid c sollecito adj onmiddellijk solleticare v kietelen sollevare v optillen; ter sprake *brengen sollievo m verademing c, verlichting c solo adj enig; adv slechts, alleen soltanto adv alleen, slechts solubile adj oplosbaar soluzione f oplossing c somiglianza f gelijkenis c somma f bedrag nt, som c; ~ globale ronde som sommario m resumé nt somministrare v toedienen sommo adj bovenst sommossa f rel c sonare v bespelen sonnifero m slaappil c sonno m slaap c

Italiaans

05-11-2003

15:02

sonoro sonoro adj gehorig sopportare v *verdragen; meemaken, doormaken sopra prep boven; over, adv boven; al di ~ over; di ~ boven soprabito m jas c; overjas c sopracciglio m wenkbrauw c *sopraffare v onthutsen soprappeso m overwicht nt soprattutto adv vooral, voornamelijk sopravvivenza f overleving c *sopravvivere v overleven soprintendenza f controle c *soprintendere v toezicht *houden op sordido adj smerig sordo adj doof sorella f zuster c, zus c sorgente f bron c sorgere v *opgaan; *oprijzen, *ontstaan sorpassare v *voorbijgaan sorprendente adj verbazend *sorprendere v verrassen sorpresa f verbazing c, verrassing c *sorridere v glimlachen sorriso m glimlach c sorsetto m slokje nt sorte f lot nt sorteggio m trekking c sorveglianza f toezicht nt sorvegliare v surveilleren sospendere v *opheffen, schorsen sospensione f ophanging c

Page 128

128

spaccare sospettare v *verdenken sospetto adj verdacht; m wantrouwen nt, argwaan c, verdenking c sospettoso adj argwanend, achterdochtig sostanza f substantie c sostanziale adj aanzienlijk sostare v stoppen sostegno m steun c *sostenere v ondersteunen, steunen sostituire v *vervangen sostituto m plaatsvervanger c; vervanging c sottaceti mpl zoetzuur nt, pickles pl sotterraneo adj ondergronds sottile adj dun; subtiel sotto prep onder, beneden; adv beneden sottolineare v onderstrepen; benadrukken *sottomettere v *onderwerpen *sottoporre v *onderwerpen; voorleggen sottoscritto m ondergetekende c *sottoscrivere v ondertekenen sottosopra ondersteboven sottotitolo m ondertitel c sottovalutare v onderschatten sottoveste f onderrok c *sottrarre v *aftrekken sovrano m vorst c; heerser c sovvenzione f subsidie c sozzo adj smerig spaccare v *breken; hakken

Italiaans

05-11-2003

15:02

spada spada f zwaard n Spagna f Spanje spagnolo adj Spaans; m Spanjaard c spago m touw nt, snoer nt spalancare v ver openen spalla f schouder c *spandere v morsen sparare v *schieten *spargere v strooien; *vergieten, morsen; verspreiden sparire v *verdwijnen sparo m schot nt sparpagliare v verspreiden spaventare v *doen schrikken; spaventarsi *schrikken; spaventato bang spaventevole adj verschrikkelijk, angstwekkend spavento m schrik c spaventoso adj ontzettend spaziare v spatiëren spazio m ruimte c, tussenruimte c spazioso adj ruim spazzare v afvegen spazzatura f rommel c, vuilnis nt spazzola f borstel c; ~ per capelli haarborstel c; ~ per vestiti kleerborstel c; spazzolino da denti tandenborstel c; spazzolino per le unghie nagelborstel c spazzolare v borstelen; poetsen specchio m spiegel c speciale adj bijzonder, speciaal specialista m specialist c

129

Page 129

spettro specialità f specialiteit c specializzarsi v zich specialiseren specialmente adv vooral specie f (pl ~) soort c/nt specifico adj specifiek speculare v speculeren spedire v *verzenden, versturen, *zenden; verschepen spedizione f zending c; expeditie c *spegnere v blussen; *uitdoen, uitschakelen spelonca f spelonk c *spendere v *uitgeven, besteden spendereccio adj verkwistend spensierato adj onbezorgd speranza f hoop c speranzoso adj hoopvol sperare v hopen spergiuro m meineed c sperimentare v experimenteren; beleven spesa f uitgave c; *fare la ~ winkelen; spese pl onkosten, kosten pl; spese di viaggio reiskosten pl spesso adj dik; adv vaak, dikwijls spessore m dikte c spettacolo m schouwspel nt, voorstelling c; aanblik c; ~ di varietà floorshow c, variétévoorstelling c spettatore m kijker c, toeschouwer c spettro m spook nt

Italiaans

05-11-2003

15:02

spezie spezie fpl kruiden spezzare v *breken; *onderbreken spia f spion c spiacente adj bedroefd spiacevole adj onplezierig spiaggia f strand nt; ~ per nudisti naaktstrand nt spianata f promenade c spianato adj effen spiare v gluren spicciarsi v *opschieten spiccioli mpl kleingeld nt spiedo m spit nt spiegabile adj verklaarbaar spiegare v ontvouwen; uitleggen spiegazione f verklaring c spietato adj harteloos spilla f broche c spillo m speld c; ~ di sicurezza veiligheidsspeld c spina f doorn c; stekker c; ~ di pesce visgraat c; ~ dorsale ruggengraat c spinaci mpl spinazie c *spingere v duwen; *schuiven spinta f duw c spirare v *vervallen spirito m geest c; humor c spiritoso adj geestig, humoristisch spirituale adj geestelijk splendido adj prachtig; luisterrijk splendore m schittering c; pracht c spogliarsi v zich uitkleden

Page 130

130

stabilire spogliatoio m garderobe c spoglio adj kaal sponda f kust c sporco adj vuil, smerig *sporgere v *uitsteken; *vooruitsteken sport m sport c; ~ invernale wintersport c; ~ velico zeilsport c sportivo m sportman c sposa f bruid c sposalizio m huwelijk nt sposare v huwen; sposarsi trouwen sposo m bruidegom c spostamento m verwijdering c spostare v verplaatsen, verwijderen sprecare v verspillen spreco m verspilling c spruzzatore m spuitbus c spugna f spons c; badstof c spumante adj mousserend spumare v schuimen spuntato adj stomp spuntino m snack c sputare v spuwen sputo m spuug nt squadra f ploeg c; equipe c; elftal nt squadriglia f eskader nt squama f schub c squattrinato adj platzak squisito adj voortreffelijk, lekker stabile adj vast, stabiel, bestendig; m pand nt stabilire v vestigen; vaststellen

Italiaans

05-11-2003

15:02

staccare staccare v losmaken stadio m stadion nt; fase c staffa f stijgbeugel c stagione f jaargetijde nt, seizoen nt; alta ~ hoogseizoen nt; bassa ~ naseizoen nt; fuori ~ buiten het seizoen stagno m tin nt; vijver c stagnola f zilverpapier nt stalla f stal c stamani adv vanmorgen stampa f pers c; prent c; stampe drukwerk nt stampare v drukken stampella f kruk c stancare v vermoeien stanco adj vermoeid, moe stanotte adv vannacht stantio adj benauwd stantuffo m zuiger c; asta dello ~ zuigerstang c stanza f kamer c; ~ da bagno badkamer c stappare v ontkurken *stare v *blijven; lasciar ~ *afblijven; *star disteso *liggen; ~ attento a letten op; ~ in guardia *uitkijken; ~ in piedi *staan starnutire v niezen stasera adv vanavond statale adj staatsstatistica f statistiek c Stati Uniti mpl Verenigde Staten stato m staat c; toestand c; ~ di emergenza noodtoestand c statua f standbeeld nt

131

Page 131

stizza stazionario adj stilstaand stazione f station nt; ~ balneare badplaats c; ~ centrale centraalstation; ~ di servizio benzinestation nt; ~ termale geneeskrachtige bron stecca f roede c; spalk c; slof c steccato m hek nt stella f ster c stendardo m vaandel nt *stendere v spreiden stenografia f stenografie c stenografo m stenograaf c sterile adj steriel sterilizzare v steriliseren stesso adj zelfde steward m steward c stile m stijl c stima f achting c; *fare la ~ taxeren stimare v achten stimolante m stimulerend middel stimolare v stimuleren, aansporen stimolo m prikkel c stipendio m loon nt stipulare v bepalen stipulazione f bepaling c stirare v *strijken, persen; non si stira zelfstrijkend; senza stiratura no-iron; stiratura permanente plooihoudend stitichezza f obstipatie c, constipatie c stiva f ruim nt stivale m laars c stizza f boosheid c

Italiaans

05-11-2003

15:02

stoffa stoffa f stof c stola f stola c stolto adj mal stomachevole adj walgelijk stomaco m maag c; bruciore di ~ maagzuur nt *storcere v verdraaien; verstuiken, verzwikken stordito adj duizelig storia f geschiedenis c; verhaal nt; ~ d'amore liefdesgeschiedenis c; ~ dell'arte kunstgeschiedenis c storico adj geschiedkundig, historisch; m geschiedkundige c stornello m spreeuw c storta f ruk c storto adj krom stoviglie fpl aardewerk nt; canovaccio per ~ theedoek c strabico adj scheel straccio m vod nt strada f straat c, weg c; rijweg c; a mezza ~ halverwege; ~ a pedaggio tolweg c; ~ ferrata spoorbaan c; ~ in riparazione werk in uitvoering; ~ maestra hoofdweg c strangolare v wurgen straniero adj buitenlands; m buitenlander c, vreemdeling c strano adj vreemd; raar, eigenaardig, zonderling straordinario adj buitengewoon strappare v scheuren strappo m scheur c strato m laag c strattone m ruk c

Page 132

132

stupido stravagante adj extravagant strega f heks c stregare v beheksen stretta f greep c; ~ di mano handdruk c strettamente adv vast stretto adj nauw; krap, strak stria f streep c striato adj gestreept strillare v schreeuwen, gillen strillo m gil c *stringere v strakker maken striscia f strook c strisciare v *kruipen strofa f couplet nt strofinare v *wrijven, schrobben; vegen strozzare v wurgen strumento m gereedschap nt; instrument nt; ~ musicale muziekinstrument nt struttura f structuur c struzzo m struisvogel c stucco m pleister nt studente m student c studentessa f studente c studiare v studeren studio m studie c; studeerkamer c stufa f kachel c; ~ a gas gaskachel c stufo di adj beu stuoia f mat c *stupefare v verbazen stupendo adj prachtig stupidaggini fpl onzin c *dire ~ kletsen stupido adj dom; dwaas

Italiaans

05-11-2003

15:02

stupire stupire v verwonderen, verbazen stupore m verbazing c, verwondering c stuzzicadenti m tandenstoker c stuzzicare v *aansporen; plagen stuzzichino m borrelhapje nt su prep op; boven; omtrent, over; adv op; naar boven; in ~ naar boven, omhoog subacqueo adj onder water subalterno adj ondergeschikt subire v *ondergaan subito adv meteen, dadelijk, onmiddellijk subordinato adj ondergeschikt suburbano adj van de voorstad *succedere v opvolgen; gebeuren successione f volgorde c successivo adj eerstvolgend, volgend successo m succes nt; hit c succhiare v *zuigen succo m sap nt; ~ di frutta vruchtensap nt succoso adj sappig succursale f filiaal nt sud m zuid c, zuiden nt; polo Sud m zuidpool c sudare v zweten suddito m onderdaan c sud-est m zuidoosten nt sudicio adj vies; vuil, onrein, bevuild sudiciume m vuil nt sudore m zweet nt sud-ovest m zuidwesten nt

133

Page 133

supporre sufficiente adj voldoende, genoeg suffragio m stemrecht nt, kiesrecht nt suggerimento m voorstel nt suggerire v voorstellen sughero m kurk c sugo m jus c suicidio m zelfmoord c sunto m samenvatting c suo adj (f sua; pl suoi, sue) zijn; haar; Suo adj uw suocera f schoonmoeder c suocero m schoonvader c; suoceri schoonouders pl suola f zool c suolo m grond c suonare v *klinken; bellen; ~ il clacson claxonneren suono m geluid nt; klank c superare v *overtreffen superbo adj prachtig superficiale adj oppervlakkig superficie f oppervlakte c superfluo adj onnodig, overbodig superiore adj hoger, bovenst superlativo adj overtreffend; m superlatief c supermercato m supermarkt c superstizione f bijgeloof nt supplementare adj extra, bijkomend supplemento m supplement nt; toeslag c supplicare v smeken *supporre v *aannemen, veronderstellen; vermoeden; sup-

Italiaans

05-11-2003

15:02

supposta posto che aangenomen dat supposta f zetpil c suscitare v opwekken susina f pruim c sussidio m toelage c sussistenza f kost c sussurro m gefluister nt suturare v hechten svago m ontspanning c svalutare v devalueren svalutazione f devaluatie c svantaggio nt nadeel nt svedese adj Zweeds; m Zweed c sveglia f wekker c svegliare v wekken; svegliarsi wakker *worden sveglio adj wakker; pienter, knap, snugger svelare v openbaren, onthullen svelto adj vlug svendita f opruiming c *svenire v *flauwvallen sventolare v zwaaien Svezia f Zweden sviluppare v ontwikkelen sviluppo m ontwikkeling c svista f misstap c, vergissing c svitare v losschroeven Svizzera f Zwitserland svizzero adj Zwitsers; m Zwitser c *svolgere v *afwinden; ontplooien svolta f bocht c swahili m Swahili nt

Page 134

134

T tabaccaio m sigarenwinkelier c tabaccheria f tabakswinkel c, sigarenwinkel c tabacco m tabak c; ~ da pipa pijptabak c tabella f tabel c; ~ di conversione omrekentabel c tabù m taboe nt taccagno adj gierig tacchino m kalkoen c tacco m hak c taccuino m notitieboek nt *tacere v *zwijgen; *far ~ tot zwijgen *brengen tachimetro m snelheidsmeter c tagliacarte m briefopener c tagliando m bon c tagliare v *snijden; afknippen, *afsnijden, knippen taglio m snijwond c tailandese adj Thais; m Thailander c Tailandia f Thailand talco m talkpoeder nt/c; ~ per piedi voetpoeder nt/c tale adj zulk talento m gave c, talent nt; di ~ begaafd talloncino m controlestrook c tallone m hiel c talmente adv dermate taluni pron enige talvolta adv soms tamburo m trommel c; ~ del

Italiaans

05-11-2003

15:02

tampone freno remtrommel c tampone m tampon c tana f hol nt tanga m tanga c tangibile adj tastbaar tanto adv evenzeer; di ~ in tanto nu en dan; ogni ~ af en toe tappa f etappe c tappeto m vloerkleed nt, tapijt nt; kleedje nt tappezzare v bekleden tappezzeria f gobelin c tappo m stop c tardi adv laat tardivo adj laat tardo adj laat; traag targa automobilistica f nummerbord nt tariffa f tarief nt; ~ del parcheggio parkeertarief nt; ~ doganale accijns c; ~ notturna nachttarief nt tarma f mot c tartaruga f schildpad c tasca f zak c tassa f belasting c; ~ sugli affari omzetbelasting c tassabile adj belastbaar tassametro m taximeter c tassare v belasten tassì m taxi c tassista m taxichauffeur c tattica f tactiek c tatto m tastzin c taverna f café nt; herberg c tavola f tafel c; ~ calda snackbar c, cafetaria c

135

Page 135

temerario tavoletta f bord nt tazza f kopje nt; kroes c; tazzina da tè theekopje nt te pron je tè m thee c teatro m schouwburg c, theater nt; toneel nt; ~ dell'opera opera c; ~ di varietà variététheater nt tecnica f techniek c tecnico adj technisch; m technicus c tecnologia f technologie c tedesco adj Duits; m Duitser c tegame m pan c tegola f dakpan c teiera f theepot c telaio m chassis nt telecomando m afstandsbediening c telefonare v opbellen, telefoneren telefonata f telefoontje nt telefonino m draagbare telefoon telefonista f telefoniste c telefono m telefoon c; ~ interno toestel nt telegrafare v telegraferen telegramma m telegram nt telemetro m afstandsmeter c teleobbiettivo m telelens c telepatia f telepathie c televisione f televisie c televisore m televisietoestel nt telex m telex c tema m thema nt temerario adj gedurfd

Italiaans

05-11-2003

15:02

temere temere v vrezen temperamatite m puntenslijper c temperatura f temperatuur c; ~ ambientale kamertemperatuur c temperino m zakmes nt tempesta f storm c tempestoso adj stormachtig tempia f slaap c tempio m tempel c tempo m tijd c; weer nt; in ~ op tijd; ~ libero vrije tijd temporale m onweer nt temporalesco adj onweerachtig temporaneo adj tijdelijk tenace adj vasthoudend tenaglie fpl nijptang c tenda f gordijn nt; tent c; ~ di riparo zonnescherm nt tendenza f tendens c *tendere v rekken; neigen; tendente adj geneigd; ~ a neigen tot, de neiging *hebben tendine m pees c *tenere v *houden; *vasthouden tenero adj mals tennis m tennis nt; campo da ~ m tennisbaan c; ~ da tavolo tafeltennis nt tensione f spanning c tentare v trachten, proberen; *aantrekken tentativo m poging c tentazione f verleiding c teologia f theologie c teoria f theorie c

Page 136

136

testa teorico adj theoretisch terapia f therapie c tergicristallo m ruitenwisser c terminare v eindigen; *ophouden met termine m termijn c; einde nt, slot nt; eindpunt nt; term c termometro m thermometer c termos m thermosfles c termostato m thermostaat c terra f aarde c; land nt; grond c; a ~ aan land; omver terraferma f vasteland nt terraglie fpl aardewerk nt terrazza f terras nt terremoto m aardbeving c terreno m bodem c; terrein nt terribile adj vreselijk; afschuwelijk, verschrikkelijk territorio m gebied nt terrore m angst c terrorismo m terrorisme nt; terreur c terrorista m terrorist c terzo num derde tesi f stelling c teso adj gespannen tesoriere m penningmeester c tesoro m schat c; Tesoro m schatkist c tessere v *weven tesserino del bancomat m giropasje nt; pinpasje nt tessitore m wever c tessuto m weefsel nt; textiel c/nt testa f hoofd nt; in ~ a voor; ~ cilindro m cilinderkop c

Italiaans

05-11-2003

15:02

testamento testamento m testament nt testardo adj eigenwijs, koppig testimone m getuige c; ~ oculare ooggetuige c testimoniare v getuigen testo m tekst c tetro adj somber tetto m dak nt; ~ di paglia strodak nt ti pron jou; je tiepido adj lauw tifoidea f tyfus c tifoso m fan c; supporter c tiglio m linde c tigre f tijger c timbro m stempel c; klank c timidezza f verlegenheid c timido adj bedeesd, verlegen timo m tijm c timone m roer nt timoniere m stuurman c timore m vrees c timpano m trommelvlies nt *tingere v verven tinta f tint c; a ~ solida kleurecht tintoria f stomerij c tintura f kleurstof c, verf c tipico adj typisch, kenmerkend tipo m type nt; vent c, kerel c tiranno m tiran c tirare v *trekken; *waaien; ~ di scherma schermen tiratura f oplage c tiro m gooi c; streek c titolo m titel c; kop c; titoli mpl effecten tizio m vent c

137

Page 137

torturare toccare v aanraken; raken tocco m aanraking c *togliere v *wegnemen, *afnemen toeletta f toilettafel c; toilet nt tollerabile adj draaglijk tollerare v dulden tomba f graf nt tonico m tonicum nt; ~ per capelli haartonic c tonnellata f ton c tonno m tonijn c tono m toon c tonsille fpl amandelen tonsillite f amandelontsteking c topo m muis c torace m borstkas c *torcere v draaien, *winden torcia f fakkel c tordo m lijster c tormenta f sneeuwstorm c tormentare v kwellen tormento m kwelling c tornante m bocht c tornare v *teruggaan torneo m toernooi nt toro m stier c torre f toren c torrone m noga c torsione f draai c torsolo m klokhuis nt torta f taart c torto m onrecht nt; *avere ~ ongelijk *hebben; *fare un ~ onrecht *aandoen tortuoso adj verdraaid tortura f marteling c torturare v martelen

Italiaans

05-11-2003

15:02

tosse tosse f hoest c tossico adj vergiftig tossire v hoesten totale adj totaal; m geheel nt; totaal nt totalitario adj totalitair totalizzatore m totalisator c totalmente adv volkomen toupet m haarstukje nt tovaglia f tafellaken nt tovagliolo m servet nt; ~ di carta papieren servet tra prep tussen; temidden van traccia f spoor nt tradimento m verraad nt tradire v *verraden; verklappen traditore m verrader c tradizionale adj traditioneel tradizione f traditie c *tradurre v vertalen traduttore m vertaler c traduzione f vertaling c traffico m verkeer nt tragedia f tragedie c; treurspel nt traghetto m veerboot c tragico adj tragisch traguardo m eindstreep c; doel nt trainare v slepen tralasciare v *nalaten tram m tram c; sneltram c trama f handeling c trambusto m drukte c, herrie c tramezzino m boterham c tramonto m zonsondergang c tranne prep behalve tranquillante m kalmerend

Page 138

138

trattamento middel tranquillità f rust c tranquillizzare v geruststellen tranquillo adj rustig; stil, bedaard transatlantico adj transatlantisch transazione f transactie c transizione f overgang c trapanare v boren trapano m boor c trapassare v *overlijden trappola f val c *trarre v *trekken trascinare v slepen *trascorrere v *voorbijgaan trascurare v verwaarlozen; over het hoofd *zien; trascurato adj slordig trasferire v *overbrengen trasformare v veranderen trasformatore m transformator c trasgredire v *overtreden trasgressore m indringer c traslocare v verhuizen trasloco m verhuizing c *trasmettere v *uitzenden trasmettitore m zender c trasmissione f uitzending c trasparente adj doorzichtig traspirare v transpireren traspirazione f transpiratie c trasportare v transporteren trasporto m transport nt, vervoer nt tratta f wissel c trattamento m behandeling c

Italiaans

05-11-2003

15:02

trattare trattare v behandelen; ~ con te maken *hebben met trattativa f onderhandeling c trattato m verhandeling c; verdrag nt *trattenere v *weerhouden; *inhouden; *trattenersi *verblijven tratto m streep c; gelaatstrek c, trek c; ~ del carattere karaktertrek c trattore m tractor c trave f balk c traversa f zijstraat c traversata f overtocht c travestimento m vermomming c travestirsi v zich vermommen tre num drie; ~ quarti driekwart tredicesimo num dertiende tredici num dertien tremare v rillen, beven, bibberen tremendo adj verschrikkelijk trementina f terpentijn c treno m trein c; ~ ad alta velocità hogesnelheidstrein c; ~ direttissimo sneltrein c; ~ diretto doorgaande trein c; ~ locale stoptrein c; ~ merci goederentrein c; ~ notturno nachttrein c; ~ passeggeri personentrein c trenta num dertig trentesimo num dertigste triangolare adj driehoekig triangolo m driehoek c tribordo m stuurboord nt

139

Page 139

tubo tribù f stam c tribuna f tribune c tribunale m rechtbank c, gerecht nt trifoglio m klaver c triglia f mul c trimestrale adj driemaandelijks trimestre m kwartaal nt trinciato m shag c trionfante adj triomfantelijk trionfare v zegevieren trionfo m triomf c triste adj bedroefd tristezza f bedroefdheid c, droefheid c tritare v fijnmalen, fijnhakken triviale adj ordinair tromba f trompet c troncare v *afsluiten tronco m stam c trono m troon c tropicale adj tropisch tropici mpl tropen pl troppo adv te trota f forel c trovare v *vinden trovata f inval c trucco m make-up c; foefje nt, kunstje nt truffa f zwendelarij c truffare v oplichten truffatore m oplichter c truppe fpl troepen pl tu pron je; ~ stesso zelf tubatura f leiding c tubercolosi f tuberculose c tubetto m tube c tubo m pijp c, buis c

Italiaans

05-11-2003

15:02

tuffare tuffare v *duiken tulipano m tulp c tumore m gezwel nt, tumor c tumulto m verwarring c tunica f tuniek c Tunisia f Tunesië tunisino adj Tunesisch; m Tunesiër c tuo adj (f tua; pl tuoi, tue) jouw tuonare v donderen tuono m donder c tuorlo m eierdooier c turbare v verstoren turbina f turbine c turbolento adj baldadig Turchia f Turkije turco adj Turks; m Turk c turismo m toerisme nt turista m toerist c turno m beurt c tuta f overall c tutela f voogdij c tutore m voogd c tuttavia adv evenwel, niettemin tutto adj al; heel; pron alles; in ~ in totaal; ~ compreso alles inbegrepen tuttora adv nog steeds tweed m tweed nt

Page 140

140

U ubbidiente adj gehoorzaam ubbidienza f gehoorzaamheid c ubbidire v gehoorzamen ubicazione f ligging c ubriaco adj dronken uccello m vogel c; ~ marino zeevogel c *uccidere v doden udibile adj hoorbaar udienza f publiek nt *udire v horen udito m gehoor nt uditore m toehoorder c ufficiale adj officieel; m officier c ufficio m bureau nt, kantoor nt; ~ cambio wisselkantoor nt; ~ di collocamento arbeidsbureau nt; ~ informazioni informatiebureau nt, inlichtingenkantoor nt; ~ oggetti smarriti bureau voor gevonden voorwerpen; ~ postale postkantoor nt; ~ ricevimento receptie c; ~ turistico verkeersbureau nt ufficioso adj officieus uguaglianza f gelijkheid c uguagliare v evenaren uguale adj gelijk; eender; ugualmente adv even, eender ulcera f zweer c; ~ gastrica maagzweer c ulteriore adj nader

Italiaans

05-11-2003

15:02

ultimamente ultimamente adv de laatste tijd ultimo adj laatst ultravioletto adj ultraviolet umanità f mensheid c umano adj menselijk umidità f vochtigheid c, vocht nt umido adj vochtig umile adj nederig umore m bui c, humeur nt, stemming c; di buon ~ goedgestemd, opgeruimd un art (uno; f una) een art unanime adj unaniem; gelijkgezind uncino m haak c undicesimo num elfde undici num elf ungherese adj Hongaars; m Hongaar c Ungheria f Hongarije unghia f nagel c unguento m zalf c unicamente adv uitsluitend unico adj enig; uniek uniforme adj uniform; f uniform nt/c unilaterale adj eenzijdig unione f vereniging c unire v verenigen; *samenbrengen, *verbinden; unirsi a zich voegen bij unità f eenheid c; ~ monetaria munteenheid c unito adj verenigd universale adj universeel, wereldomvattend; veelzijdig università f universiteit c

141

Page 141

utensile universo m heelal nt uno num een; pron men unto adj vettig untuoso adj vettig uomo m (pl uomini) mens c; man c; ~ d'affari zakenman c; ~ di stato staatsman c; ~ politico politicus uovo m (pl le uova) ei nt; uova di pesce kuit c, viskuit c uragano m orkaan c urbano adj stedelijk urgente adj dringend urgenza f urgentie c urina f urine c urlare v gillen, schreeuwen urlo m kreet c urtante adj schokkend urtare v bonzen, *stoten urto m stoot c, bons c; zet c uruguaiano adj Uruguayaans; m Uruguayaan c Uruguay m Uruguay usabile adj bruikbaar usanza f gebruik nt usare v gebruiken; usato versleten usciere m suppoost c; deurwaarder c uscio m deur c *uscire v *uitgaan uscita f uitgang c; uitrit c; ~ di sicurezza nooduitgang c usignolo m nachtegaal c uso m gebruik nt; fuori ~ buiten werking usuale adj gebruikelijk utensile m werktuig nt;

Italiaans

05-11-2003

15:02

utente gebruiksvoorwerp nt utente m gebruiker c utero m baarmoeder c utile adj bruikbaar, nuttig utilità f nut nt utilizzare v benutten, gebruiken; exploiteren uva f druiven pl; ~ di corinto krent c; ~ spina kruisbes c uvetta f rozijn c

Page 142

142

V vacante adj onbezet, vacant vacanza f vakantie c; ~ lastminute last-minute reis c vacca f koe c vaccinare v inenten vaccinazione f inenting c vacillante adj gammel; onevenwichtig vacillare v wankelen vagabondaggio m landloperij c vagabondare v *zwerven, *rondtrekken vagabondo m landloper c vagare v *zwerven vaglia m overschrijving c; ~ postale postwissel c vagliare v zeven vago adj vaag vagone m rijtuig nt, wagon c; ~ letto slaapwagen c; ~ ristorante restauratiewagen c vaiolo m pokken pl valanga f lawine c *valere v waard *zijn valido adj geldig valigia f koffer c valle f dal nt, vallei c valletto m bediende c valore m waarde c; senza ~ waardeloos; valori mpl kostbaarheden pl valoroso adj dapper valuta f valuta c valutare v schatten

Italiaans

05-11-2003

15:02

valutazione valutazione f schatting c valvola f ventiel nt; ~ dell'aria choke c valzer m wals c vanga f spade c vangelo m evangelie nt vaniglia f vanille c vanità f ijdelheid c vano adj ijdel; m plaats c vantaggio m voordeel nt; baat c; voorsprong c vantaggioso adj voordelig vantarsi v opscheppen vapore m stoom c, damp c vaporizzatore m verstuiver c vari adj allerlei variabile adj veranderlijk variare v afwisselen variazione f afwisseling c varicella f waterpokken pl varietà f verscheidenheid c varo m tewaterlating c vascello m schip nt vasellame m vaatwerk nt vasellina f vaseline c vaso m vaas c; schaal c; ~ sanguigno bloedvat nt vassoio m dienblad nt vasto adj uitgestrekt; veelomvattend, uitgebreid, wijd vecchiaia f ouderdom c vecchio adj oud *vedere v *zien; *far ~ *laten zien vedova f weduwe c vedovo m weduwnaar c veduta f gezicht nt veemente adj fel, hevig

143

Page 143

venti vegetariano m vegetariër c vegetazione f plantengroei c veicolo m voertuig nt vela f zeil nt; ~ di trinchetto fok c veleno m vergif nt velenoso adj giftig velivolo m vliegtuig nt velluto m fluweel nt; ~ a coste ribfluweel nt velo m sluier c veloce adj snel, vlug velocità f snelheid c; tempo nt; versnelling c; limite di ~ maximumsnelheid; ~ di crociera kruissnelheid c vena f ader c; ~ varicosa spatader c vendemmia f wijnoogst c vendere v *verkopen; ~ al minuto in het klein *verkopen vendetta f wraak c vendibile adj verkoopbaar vendita f verkoop c; in ~ te koop; ~ al minuto detailhandel c venerabile adj eerbiedwaardig venerare v *aanbidden venerdì m vrijdag c venezolano adj Venezolaans; m Venezolaan c Venezuela m Venezuela *venire v *komen; *far ~ *laten halen ventaglio m waaier c ventesimo num twintigste venti num twintig

Italiaans

05-11-2003

15:02

ventilare ventilare v ventileren ventilatore m ventilator c ventilazione f ventilatie c vento m wind c ventoso adj winderig venuta f komst c veramente adv werkelijk veranda f veranda c verbale adj mondeling; m notulen pl verbo m werkwoord nt verde adj groen verdetto m uitspraak c verdura f groente c vergine f maagd c vergogna f schaamte c; *aver ~ zich schamen; vergogna! foei! vergognoso adj beschaamd verificare v controleren, verifiëren verità f waarheid c veritiero adj waarheidsgetrouw verme m worm v vernice f vernis nt/c verniciare v lakken, verven vero adj waar; werkelijk versamento m storting c versare v *inschenken, *schenken, *gieten; storten versione f versie c verso1 prep naar; jegens verso2 m vers nt verticale adj verticaal vertigine f duizeling c; duizeligheid c vescica f blaas c vescovo m bisschop c

Page 144

144

vicinato vespa f wesp c vestaglia f negligé nt; kamerjas c veste f jurk c; gewaad nt vestibolo m hal c vestire v aankleden; *dragen vestiti mpl kleren pl; vestito da donna japon c, jurk c; vestito da uomo m kostuum nt veterinario m veearts c, dierenarts c vetrina f etalage c vetro m glas nt; ruit c; di ~ glazen; ~ colorato gebrandschilderd glas vetta f top c vezzeggiare v knuffelen vi pron jullie; je via1 f weg c; ~ d'acqua vaarwater nt; ~ principale hoofdstraat c; ~ selciata straatweg c via2 adv weg; prep via viadotto m viaduct c/nt viaggiare v reizen viaggiatore nt reiziger c viaggio m reis c; ~ d'affari zakenreis c; ~ di ritorno terugreis c viale m laan c vibrare v trillen vibrazione f vibratie c vicario m predikant c vicenda f wisselvalligheid c; voorval nt vicepresidente m vice-president c vicinanza f buurt c vicinato m buurt c

Italiaans

05-11-2003

15:02

vicino vicino adj nabij, nabijzijnd, dichtbij; m buur c, buurman c; ~ a bij; naast vicolo m steeg c; ~ cieco doodlopende weg video m beeldscherm nt vietato adj verboden; ~ ai pedoni verboden voor voetgangers; ~ fumare verboden te roken; ~ l'ingresso verboden toegang vigilante adj waakzaam vigna f wijngaard c vigore m uithoudingsvermogen nt vile adj laf villa f villa c villaggio nt dorp nt; bungalowpark nt villino nt buitenhuis nt *vincere v *overwinnen; *winnen vincita f winst c vincitore nt winnaar c vino m wijn c violazione f schending c violentare v verkrachten violento adj gewelddadig, hevig violenza f geweld nt violetta f viooltje nt violetto adj violet violino m viool c virgola f komma c virgolette fpl aanhalingstekens pl virtù f deugd c virtuoso adj braaf viscido adj glibberig

145

Page 145

voi visibile adj zichtbaar visibilità f zicht nt visione f visie visita c bezoek nt; ~ medica onderzoek nt visitare v *bezoeken visitatore m bezoeker c viso m gezicht nt visone nt nerts nt vista f zicht nt; uitzicht nt visto m visum nt vistoso adj opvallend vita f leven nt; taille c, middel nt vitale adj essentieel vitamina f vitamine c vite f schroef c; wijnstok c vitello m kalf nt; kalfsvlees nt vittima f slachtoffer nt; dupe c vitto m kost c; ~ e alloggio kost en inwoning, volpension vittoria f overwinning c vivace adj bedrijvig, levendig; bont vivaio m boomkwekerij c vivente adj levend *vivere v leven vivido adj levendig vivo adj in leven, levend viziare v verwennen vizio m ondeugd c vocabolario m vocabulaire nt; woordenschat c vocale adj vocaal; f klinker c voce f stem c; ad alta ~ hardop voglia f zin c; *aver ~ di zin *hebben in voi pron jullie; ~ stessi zelf

Italiaans

05-11-2003

15:02

volante volante m stuurwiel nt volare v *vliegen volentieri adv gaarne, graag *volere v *willen; *voler bene *houden van volgare adj grof, vulgair *volgere v omkeren, keren volo m vlucht c; ~ charter chartervlucht c; ~ di ritorno retourvlucht c; ~ notturno nachtvlucht c volontà f wil c volontario adj vrijwillig; m vrijwilliger c volpe f vos c volt m volt c volta f maal c, keer c; gewelf nt; ancora una ~ nogmaals; due volte tweemaal; qualche ~ soms; una ~ eenmaal, eens voltaggio m voltage c/nt voltare v draaien, keren; omkeren volume m volume nt; deel nt voluminoso adj omvangrijk, lijvig vomitare v *overgeven vostro adj jullie votare v stemmen votazione f stemming c voto m stem c; cijfer nt vulcano m vulkaan c vulnerabile adj kwetsbaar vuotare v ledigen vuoto adj leeg; hol; m vacuüm nt

Page 146

146

Z zaffiro m saffier nt zaino m rugzak c, knapzak c zampa f poot c zampillo m straal c zanzara f muskiet c, mug c zanzariera f muskietennet, muggengaas nt zappa f schop c zattera f vlot nt zebra f zebra c zelante adj vlijtig, ijverig zelo m vlijt c, ijver c zenit m zenit nt zenzero m gember c zero m nul c zia f tante c zigomo m jukbeen nt zigzagare v kronkelen zinco m zink nt zingaro m zigeuner c zio m oom c zitella f oude vrijster zitto adj zwijgzaam zoccolo m klomp c; hoef c zodiaco m dierenriem c zona f zone c; gebied nt; ~ di parcheggio parkeerzone c; ~ industriale industriegebied nt zoologia f zoölogie c zoom m zoomlens c zoppicante adj mank zoppicare v hinken zoppo adj kreupel

Italiaans

05-11-2003

15:02

zuccherare zuccherare v zoet maken zucchero m suiker c; zolletta di ~ f suikerklontje nt

147

Page 147

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 148

148

Culinaire woordenlijst Spijzen

abbacchio jong geroosterd lam ~ alla cacciatora gesmoorde stukken lamsvlees met knoflook, rozemarijn, witte wijn, ansjovisboter en Spaanse pepers (all')abruzzese met rode paprika's en soms ham acciughe ansjovis ~ al limone verse ansjovis in een sausje van olie, citroen, paneermeel en marjolein (all')aceto (met) azijn acetosella zuring acquacotta soep van brood en groenten, soms gegarneerd met eieren en kaas affettato koud vlees affumicato gerookt agliata azijnsaus met knoflook aglio knoflook agnello lamsvlees agnolotti soort ravioli gevuld met groenten, gehakt, knoflook en tuinkruiden (all')agro met olie en citroen agrodolce zoetzure saus van gebrande suiker, azijn, meel met eventueel rozijnen,

citroen en kappertjes al, all', alla op de manier van ala vleugel albicocca abrikoos alice ansjovis allodola leeuwerik alloro laurierblad anguilla paling ~ alla veneziana met tonijn en citroensaus gesmoord anguria watermeloen anice anijs animelle (di vitello) (kalfs)zwezerik anitra eend ~ selvatica wilde eend annegato vlees met witte wijn en marsala (zoete dessertwijn) antipasto hors d'oeuvre ~ di mare met schaal- en schelpdieren ~ a scelta naar keuze arachide pinda aragosta doornkreeft arancia sinaasappel aringa haring arista gebraden varkensrug (aan het spit of in de oven) met knoflook, rozemarijn, kruidnagelen en citroensap arrosto gebraden arsella mossel asiago ontroomde kaas van

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 149

149 smeuïge tot stevige consistentie, mild van smaak wanneer vers asparago asperge assortito gemengd astaco kreeft attorta amandelgebak avellana hazelnoot babbaluci slakken met olijfolie, tomaten en uien baccalà stokvis ~ alla fiorentina door meel gehaald en in olie gebakken ~ alla vicentina in melk gepocheerd met uien, knoflook, peterselie, ansjovis en kaneel (con) bagna cauda saus van boter, olijfolie, knoflook en fijngehakte ansjovis, waarin rauwe groenten en brood gedoopt worden barbabietola biet basilico basilicum beccaccia houtsnip Bel Paese milde roomkaas ben cotto goed doorbakken (alla) besciamella (met) bechamelsaus bigoli in salsa soort dikke spaghetti met een saus van ansjovis of sardientjes biscotto biscuit, koekje bistecca biefstuk ~ di manzo runderbiefstuk ~ (alla) pizzaiola met tomaten, knoflook en basilicum ~ di vitello kalfsoester bocconcini aan een vleespen

geroosterde stukjes vlees met tuinkruiden bollito 1) gekookt 2) vlees- of visstoofschotel (alla) bolognese met een saus van tomaten, gehakt of ham en kaas (alla) brace op houtskool geroosterd braciola di maiale varkenskotelet bracioletta dun stukje vlees ~ a scottadito op houtskool geroosterd braciolone alla napoletana gepaneerde runderlap met knoflook, peterselie, ham en krenten; opgerold, snel gebakken en daarna gestoofd branzino zeebaars brasato gestoofd broccoletti strascinati broccoli gebakken in reuzel met knoflook brodetto vissoep met uien en tomatenpulp brodo bouillon ~ vegetale groentebouillon bruschetta dikke snee boerenbrood met knoflook in olie gebakken budino puddinkje bue rundvlees burrida sterk gekruide stoofschotel van vis met tuinkruiden burro boter ~ maggiordomo met citroen-

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 150

150 sap en peterselie busecca dikke soep van pens en groenten cacciagione wild (alla) cacciatora op jagersmanier; meestal met champignons, tuinkruiden, sjalotten, wijn, tomaten, reepjes ham en tong cacciucco sterk gekruide vissoep, gewoonlijk bereid met uien, groene paprika's, knoflook en rode wijn; gegarneerd met gebakken, met knoflook ingewreven dobbelsteentjes brood caciocavallo stevige, enigszins zoete kaas van koe- of schapenmelk calamaretto kleine pijlinktvis calamaro pijlinktvis caldo warm calzone soort dichtgevouwen pizza, gevuld met ham, kaas en tuinkruiden, in de oven gebakken (alla) campagnola met groenten, vooral uien en tomaten canederlo balletje van ham, worst en paneermeel cannella kaneel cannelloni soort deegkroket, gevuld met vlees, kaas of groenten in witte roomsaus ~ alla Barbaroux gevuld met fijngesneden ham, kalfsvlees, geraspte kaas en met een witte saus overgoten

~ alla laziale met vlees en uien gevuld en in de oven toebereid met een tomatensaus ~ alla napoletana met ham en kaas gevuld, geserveerd met een gekruide tomatensaus cannolo soort opgerolde pannenkoek, gevuld met gezoete verse kaas, die soms met noga, gekonfijte vruchten of banketbakkersroom vermengd is capitone zeepaling capocollo gerookte en gezouten varkensworst caponata gerecht van aubergines, paprika's, tomaten, knoflook en tuinkruiden; meestal koud opgediend cappelletti kleine ravioli, gevuld met vlees, kaas, kruiden en eieren cappero kappertje cappon magro salade van vis en gekookte groenten cappone kapoen capretto jonge geit ~ ripieno al forno met kruiden gevuld en in de oven gebakken caprino zachte geitenkaas ~ romano stevige geitenkaas capriolo ree caramellato met gebrande suiker (alla) carbonara (deegwaren

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 151

151 met) een saus van eieren, kaas, reepjes ham en olijfolie carbonata 1 ) geroosterde varkenskarbonade 2) in rode wijn gestoofde runderragout carciofo artisjok ~ alla romana gevulde artisjok, snel gebakken in olie met knoflook en witte wijn carciofino kleine artisjok cardo kardoen (eetbaar distelgewas) carne vlees ~ a carrargiu aan het spit geroosterd carota wortel carpa, carpione karper (della) casa specialiteit van het huis (alla) casalinga zelfgemaakt cassata Napolitaans ijs met gekonfijte vruchtjes ~ (alla) siciliana gebak met gezoete verse kaas, chocolade en gekonfijte vruchten (in) casseruola in gietijzeren pan gebraden castagnaccio taart van tamme kastanjepuree, pijnboonzaadjes, rozijnen en noten castagna tamme kastanje caviale kaviaar cavolfiore bloemkool cavolino di Bruxelles spruitje cavolo kool cazzoeula stoofschotel van varkensvlees, worst en kool, soms met witte wijn

cece grauwe erwt cena avondeten cerfoglio kervel cervello hersenen cervo hert cetriolino augurk cetriolo komkommer chiodo di garofano kruidnagel ciambella klein rond broodje cicoria cichorei, soort andijvie ciliegia kers cima koud gevuld kalfsvlees ~ alla genovese met eieren, worst en champignons gevuld cinghiale wild zwijn cioccolata chocolade cipolla ui cipollina zilveruitje ciuppin vissoep cocomero watermeloen coda di bue ossenstaart colazione ontbijt composta compote coniglio konijn ~ all'agro in rode wijn met citroensap gestoofd contorno garnituur (groenten) copata honingwafeltje met noten coppa soort worst corda gebakken of gestoofde lamspens in een tomatensaus met doperwten cornetto croissant cornetti slabonen cosce di rana kikkerbilletjes coscia poot, bout

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 152

152 cosciotto hout costata entrecote ~ alla fiorentina runderrib die boven een vuurtje van olijfhout wordt geroosterd en vervolgens opgediend met citroensap en peterselie ~ alla pizzaiola gestoofd in een tomatensaus met knoflook marjolein, peterselie en mozzarella ~ al prosciutto met ham, kaas, truffels; gepaneerd en gebakken costoletta kalfs- of varkenskotelet ~ alla bolognese gepaneerd en gegarneerd met een plakje ham, kaas en tomatensaus ~ alla milanese gepaneerd ~ alla parmigiana gepaneerd; in de oven gebakken met Parmezaanse kaas ~ alla valdostana met ham en fontina (kaas) ~ alla viennese wienerschnitzel cotechino gekruide varkensworst in dikke plakken gesneden en warm opgediend cotto gekookt, gebakken ~ a puntino net gaar cozza mossel cozze alla marinara in witte wijn gekookt met peterselie en knoflook crauti zuurkool crema 1) vla 2) soep

cremino l) verse kaas 2) ijs crescione waterkers crespolino met spinazie gevulde pannenkoek in kaassaus crocchetta kroket, gehaktballetje crostaceo schaaldier crostata soort pastei crostini geroosterde dobbelsteentjes brood ~ in brodo bouillon met geroosterde dobbelsteentjes brood ~ alla provatura aan een vleespen geregen toastjes afgewisseld met stukjes provatura (kaas) crostino alla napoletana klein toastje met in boter gebakken ansjovis en gesmolten kaas crudo rauw culatello gezouten varkensworst cuore hart ~ di sedano selderieknol cuscusu di Trapani vissoep met griesmeel dattero dadel datteri di mare mosselen dentice tandbrasem (alla) diavola gewoonlijk geroosterd met veel peper en Spaanse pepers diverso verschillende, gemengde dolce zoet dolci snoepjes, gebakjes (alla) Doria met komkommer

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 153

153 dragoncello dragon fagiano fazant fagiolino sperzieboon fagiolo boon faraona parelhoen farcito gevuld farsumagru runder- of kalfsrollade, gevuld met worst, eieren, kaas, peterselie en uien; gestoofd met tomaten fatto in casa zelfgemaakt, van het huis fava tuinboon favata gerecht met bonen, spek, worstjes en tuinkruiden fegatelli di maiale alla fiorentina aan een vleespen geroosterde stukjes varkenslever met laurierbladeren en dobbelsteentjes gebakken brood fegato lever ~ alla veneziana gebakken kalfslever met uien (ai) ferri geroosterd fesa ronde schijf van kalfsschenkel ~ in gelatina in gelei fettina plakje fettuccine pasta, meestal met tomaten- of champignonsaus opgediend ~ verdi groene fico vijg filetto filet finocchio venkel ~ in salsa bianca met witte saus (alla) fiorentina met olie, tuin-

kruiden en vaak spinazie focaccia 1) soort olijfoliekoekje met gebakken uitjes of kaas 2) ronde cake ~ di vitello kalfspasteitje fondo di carciofo artisjokbodem fonduta kaasfondue met eierdooiers, witte wijn, melk en truffels; meestal met rijst of met gebakken dobbelsteentjes brood fontina zachte romige kaas, voornamelijk gebruikt voor bereidingen van gerechten formaggio kaas (al) forno in de oven gebakken fra diavolo met pikante tomatensaus fragola aardbei ~ di bosco bosaardbei frattaglie eetbaar afval fregula soep met meelballetjes bereid met saffraan en griesmeel fresco vers frittata omelet ~ semplice naturel frittatina di patate aardappelomelet frittella soort beignet, vaak met ham en kaas gevuld fritto 1) gebraden 2) frituur ~ alla milanese gepaneerd ~ misto gevarieerde frituur ~ alla napoletana frituur van vis, groenten en kaas ~ alla romana zwezerik, arti-

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 154

154 sjokken en bloemkool ~ di verdura frituur van groenten frutta fruit ~ candita gekonfijt ~ cotta compote frutti di mare schaal- en schelpdieren fungo paddestoel galantina tartufata truffels in gelei gallina kip gallinaccio l) cantharel 2) houtsnip gallinella waterhoen gallo cedrone korhoen gamberetto grijze garnaal gambero rivierkreeft garofolato gestoofd rundvlees met kruidnagelen (in) gelatina (in) gelei, aspic gelato ijs, roomijs ~ tartufo met chocolade (alla) genovese met basilicum en andere tuinkruiden, pijnboomzaadjes, knoflook en olie ghiacciato gekoeld ginepro jeneverbes girello schenkel gnocchi meelballetje gorgonzola een van de bekendste blauwgeaderde kazen, pittig van smaak grana droge, harde kaas; wordt ook wel parmigiano (-reggiano) genoemd granchio krab

grasso machtig, vet (alla) graticola geroosterd gratinata gegratineerd grattugiato geraspt (alla) griglia geroosterd grissino soepstengel gruviera gruyère, Italiaanse gruyère (versie van de Zwitserse) guazzetto ragout met knoflook, rozemarijn, tomaten en Spaanse pepers incasciata gerecht van verschillende lagen deeg, hardgekookte eieren, geraspte kaas en vleesnat indivia soort andijvie insalata salade, sla ~ all'americana met mayonaise en garnalen ~ russa huzarensla ~ verde groene ~ di verdura cotta met gekookte groenten involtino blinde vink lampone framboos lampreda lamprei lardo spek lasagne verschillende lagen brede pasta, waartussen tomaten, gehakt, overgoten met witte saus bestrooid met geraspte kaas en in de oven gebakken latte alla portoghese karamelvla lattuga kropsla lauro laurierblad

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 155

155 (alla) laziale met uien legume peulvruchten lenticchia linze lepre haas ~ al lardo con funghi met spek en champignons ~ in salmì hazenpeper leprotto jong haasje lesso 1) gekookt 2) gekookt(e) vis of vlees limone citroen lingua tong (vlees) linguine platte pasta lista dei vini wijnkaart lodigiano stevige, gele kaas, vooral gebruikt om te raspen lombata lendestuk luganega varkensworst lumaca slak lupo di mare zeebaars maccheroni macaroni macedonia di frutta vruchtensla maggiorana marjolein magro mager maiale varkensvlees ~ al latte in melk gekookt ~ ubriaco in rode wijn gestoofd maionese mayonaise mandarino mandarijntje mandorla amandel manzo rundvlees ~ arrosto ripieno rollade ~ lesso gekookt ~ salato cornedbeef alla marinara met een saus van tomaten, olijven, knoflook,

mosselen en kokkels marinato gemarineerd maritozzo broodje marmellata jam ~ d'arance marmelade marrone tamme kastanje mascarpone zachte roomkleurige kaas; vaak als nagerecht geserveerd medaglione ronde kalfs- of rundvleesfilet mela appel ~ cotogna kweepeer melanzane aubergine ~ parmigiana met tomaten, Parmezaanse kaas en kruiden; warm geserveerd ~ ripiene gevuld met ansjovis, olijven, paneermeel en tomaten; vervolgens gegratineerd melone meloen ~ con prosciutto di Parma met rauwe ham menta munt meringa schuimgebak merlano wijting merluzzo kabeljauw messicani opgerolde kalfslapjes met een vulling van vlees, kaas of tuinkruiden midollo merg miele honing (alla) milanese gepaneerd millefoglie tompoes minestra soep ~ in brodo bouillon met noedels of rijst en kippenlevertjes ~ di funghi gebonden cham-

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 156

156 pignonsoep minestrone dikke groentesoep ~ alla genovese met spinazie, basilicum en macaroni ~ verde met sperziebonen en tuinkruiden mirtillo bosbes misto gemengd mitilo mossel (alla) montanara met eetbare wortelgewassen montone schapenvlees mora braam mortadella soort worst mostarda saus van mosterd, azijn en aroma ~ di frutta gekonfijte vruchten in zoetzure siroop mozzarella zachte jonge kaas van buffelmelk met enigszins zoete smaak (Zuid-Italië, elders van koemelk) (alla) napoletana met kaas, tomaten en tuinkruiden nasello wijting naturale zonder iets erin navone knolraap nocciola hazelnoot noce noot ~ di cocco kokosnoot ~ moscata nootmuskaat nostrano inheems, uit eigen tuin oca gans olio olie ~ d'arachide slaolie ~ d'oliva olijfolie ~ di semi lijnolie

olive agrodolci olijven in azijn met suiker olive ripiene met vlees, kaas of Spaanse pepers gevulde olijven ombrina ombervis (soort zeebaars) orata zonnevis origano marjolein osso been, bot ~ buco kalfsschenkel in wijn en tomaten gestoofd en opgediend met rijst ostrica oester ovalina kleine mozzarella van buffelmelk ovolo eierzwam (alla) paesana met spek, aardappelen, wortelen, pompoen en andere wortelgewassen pagliarino vrij zachte kaas uit Piëmonte palomba houtduif pan di Genova amandelgebak pan di Spagna moskovisch gebak pan tostato toast, geroosterd brood pancetta spek, bacon pandolce soort koek met gedroogde vruchten en pijnboomzaadjes pane brood ~ casareccio zelfgebakken ~ scuro bruin ~ di segale roggebrood panettone cake met rozijnen en gekonfijte vruchten

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 157

157 panforte di Siena gekruide honingkoek met noten en gekonfijte vruchten (afkomstig uit Siena) pangrattato paneermeel, broodkruim panicielli d'uva passula druiven in citroenblaadjes gewikkeld, vervolgens in de oven gebakken panino broodje ~ imbottito sandwich panna room ~ montata slagroom panzarotti driehoekig broodje, gevuld met varkensvlees, eieren, kaas, ansjovis en tomaten; gebakken opgediend pappardelle lange brede pasta ~ con la lepre met haas (alla) parmigiana met Parmezaanse kaas parmigiano(-reggiano) Parmezaanse kaas passatelli pasta gemaakt van eieren, geraspte Parmezaanse kaas, paneermeel en nootmuskaat passato puree ~ di verdura groentesoep, meestal met gebakken dobbelsteentjes brood pasta meelspijs, traditioneel Italiaans voorgerecht ~ asciutta met saus en geraspte kaas pasticcino taart, gebakje

pasticcio 1) paté 2) soort pasta; lijkt op lasagne pastina kleine pasta in verschillende vormen, meestal in soep pasto maal patate aardappel ~ fritte frites ~ lesse gekookte ~ novelle nieuwe ~ in padella gesauteerde ~ rosolate gebakken ~ saltate in plakjes gesneden en in olie of boter gebakken patatina kleine nieuwe aardappel pecorino verzamelnaam voor stevige schapenkaas pepato gepeperd pepe peper peperonata stoofschotel van groene paprika's, tomaten en uien peperone rode of groene paprika ~ arrostito gebakken ~ ripieno gevuld, meestal met rijst en gehakt pera peer pernice patrijs pesca perzik pescatrice zeeduivel pesce vis ~ spada zwaardvis pesto saus van knoflook, tuinkruiden en kaas ~ alla genovese met pijnboomzaadjes, kaas, basilicum,

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 158

158 knoflook en marjolein; geserveerd bij minestrone of bij meelgerechten petto borst (a) piacere naar keuze piatto gang, gerecht, schotel ~ del giorno van de dag ~ principale hoofdschotel primo ~ voorgerecht piccante pikant, gekruid piccata dun kalfslapje ~ al marsala met marsalawijn piccione duif piede poot (alla) piemontese met rijst en truffels pinoli pijnboomzaadjes pinoccate amandeltaart met pijnboomzaadjes pisello doperwt pistacchio pistache piviere pluvier pizzetta kleine pizza polenta dikke pap of koek van maïsmeel of griesmeel ~ pasticciata in plakken gesneden polenta, opgediend met vleesnat, champignons, witte saus, boter en kaas ~ e uccelli kleine aan 't spit geroosterde vogels, opgediend met polenta pollame gevogelte pollo kip ~ alla diavola met peper en mosterd geroosterd ~ novello piepkuiken polpetta di carne gehaktbal

polpettone grote gehaktbal van gekruid rund- of kalfsvlees polpo inktvis ~ in purgatorio snel gebakken in olie en met tomaten, peterselie, knoflook en paprika's opgediend (salsa di) pommarola tomatensaus,die bij meelspijzen geserveerd wordt pomodoro tomaat pompelmo grapefruit popone meloen porchetta gebraden speenvarken porcino eekhoorntjesbrood porro prei pranzo middagmaal, avondeten prezzemolo peterselie prezzo prijs ~ fisso vaste prijs prima colazione ontbijt primizie voorjaarsgroenten profiterole alla cioccolata roomsoes met chocoladeglazuur prosciutto ham ~ affumicato gerookte ham ~ di cinghiale gerookt wild zwijn ~ di Parma rauwe ham provatura zachte, milde, enigszins zoete kaas van buffelmelk provolone witte stevige kaas prugna pruim ~ secca gedroogde pruim

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 159

159 punta di asparago aspergepunt purè di patate aardappelpuree quaglia kwartel rabarbaro rabarber rafano mierikswortel, ramenas ragù ragout ragusano stevige, enigszins zoete kaas rapa raap ravanello radijs raviggiolo wrongel van geitenof schapenmelk razza rog ribes bes ~ nero zwarte bes ~ rosso aalbes riccio di mare zee-egel ricotta verse kaas van schapenof koemelk ~ romana stevige kaas rigaglie eetbaar afval van gevogelte rigatoni soort brede pasta ripieno gevuld risi e bisi rijst en doperwten, gekookt in kippenbouillon met droge sherry; opgediend met geraspte Parmezaanse kaas riso rijst ~ in bianco witte rijst risotto rijst met boter, witte wijn, saffraan en bouillon (brodo) ristretto bouillon robiola zachte, vette schapenkaas met zoete smaak robiolina geiten- of schapenkaas

rognone niertje (alla) romana met groenten, vooral uien, munt en soms ansjovis rombo tarbot rosmarino rozemarijn rotolo blinde vink salame salami salato gezouten sale zout salmone zalm salsa saus salsiccia worst saltimbocca opgerold kalfslapje, gegarneerd met een plak ham en salie en opgediend met een saus van witte wijn en kruiden ~ alla romana snel in olie of boter gebakken (al) sangue rood (van vlees) sarda sardien sardina sardientje sardo stevige, pikante schapenkaas sartù in de oven gebakken rijst met tomaten, vlees, kippenafval en champignons scalogno sjalot scaloppa, scaloppina kalfsoester ~ alla florentina met spinazie en witte saus scamorza lijkt op mozzarella, maar is steviger en pittiger van smaak scampi grote garnalen scapece gebakken vis op witte

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 160

160 azijn met saffraan (allo) sciroppo met siroop scorfano vis uit het Middellandse-Zeegebied scorzonera schorseneer sedano selderij selvaggina wild senape mosterd seppia inktvis servizio bediening ~ (non) compreso (exclusief) inclusief bediening sfogliatella soort soes met room of vruchtenjamvulling sgombro makreel silvano chocoladetaart of schuimpje soffritto gesauteerd sogliola tong (vis) ~ arrosto in olijfolie in de oven gebakken met tuinkruiden en witte wijn ~ dorata gepaneerd en gebakken ~ ai ferri geroosterd ~ alla mugnaia in boter gebakken, met citroensap en peterselie soppressata 1) worst 2) hoofdkaas met groene amandelen sottaceti groenten in het zuur sott'aceto in het zuur spaghetti spaghetti ~ aglio e olio met olijfolie en knoflook ~ all'amatriciana met tomatensaus, spek of varkensvlees, uien, knoflook en

Parmezaanse kaas ~ alla carbonara met kaas, spek en eieren ~ con le vongole met een saus van kokkels of mosselen, tomaten, knoflook en Spaanse pepers spalla schouder specialità specialiteit spezzatino ragout van stukjes vis of gevogelte ~ di pollo in wijn gestoofde stukjes kip spiedino aan een vleespen geroosterde stukken vlees ~ di mare aan het spit geroosterde vis, schaal- en schelpdieren (allo) spiedo aan 't spit spigola zeebaars spinacio spinazie spugnola morielje spumone ijs met slagroom of stijfgeklopte eiwitten (di) stagione van het seizoen stellette stervormige pasta stinco schenkel stoccafisso stokvis storione steur stracciatella bouillon van griesmeel of broodkruim, met eieren en geraspte kaas stracchino romige kaas uit Lombardije stracotto ragout strascinati pasta met een saus van stukjes worst, losgeklopte eieren en kaas

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 161

161 stufato 1) gestoofd 2) stoofschotel van rundvlees en witte wijn, tomaten, wortelen en selderij succu tunnu saffraansoep met balletjes van griesmeel (carne di) suino varkensvlees supplì rijstkroketten met mozzarella en vleesnat suprema di pollo in gelatina kippenborstvlees in gelei susina pruim tacchino kalkoen tagliatelle lange platte pasta tagliolini vermicelli taleggio zachte kaas, lijkt op stracchino tarocco bloedsinaasappel tartaruga schildpad tartina boterham tartufo truffel tartufi di mare soort mosselen (al) tegame gesauteerd (alla) teglia gebakken testa di vitello hoofdkaas van kalf timo tijm tinca zeelt tonnato in tonijnsaus tonno tonijn topinambur aardpeer tordo lijster torrone noga torta taart, vlaai tortelli kleine beignets tortellini gevulde ringvormige pasta tortiglione amandelgebak

tortino hartige taart met kaas, eieren en groenten ~ di carciofi met gebakken artisjokken en geklopte eieren (alla) toscana met tomaten, selderij en tuinkruiden tostato geroosterd totano weekdier tramezzino klein belegd broodje trenette soort pasta triglia zeehaan trippa alla fiorentina gestoofde pens en rundergehakt in een tomatensaus met marjolein en Parmezaanse kaas trippa alla milanese gestoofde pens met uien, prei, wortelen, tomaten, bonen, salie en nootmuskaat trippa alla romana pens in zoetzure saus met kaas tritato gehakt trota forel ~ alle mandorle in de oven met room en kruiden gebakken, vervolgens bestrooid met amandelen ~ di ruscello rivierforel tutto compreso alles inbegrepen uccelletti, uccelli kleine, meestal aan het spit geroosterde, vogeltjes ~ in umido gestoofd uovo ei ~ affogato nel vino in wijn gepocheerd

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 162

162 ~ al burro spiegelei ~ in camicia gepocheerd ~ alla coque zachtgekookt ~ alla fiorentina gebakken en op spinazie opgediend ~ (al) forno in de oven gebakken ~ fritto gebakken ~ ripieno gekruid ~ sodo hardgekookt ~ strapazzato roerei uva druif ~ spina kruisbes vaniglia vanille vario gemengd (alla) veneziana met uien of sjalotten, witte wijn en muntblaadjes verdura bladgroenten verza groene kool vitello kalfsvlees ~ all'uccelletto in blokjes gesneden kalfsvlees, gaargestoofd in wijn vongola kleine mosselsoort zaba(gl)ione toetje van eierdooiers, suiker en marsalawijn zampone varkenspoot, gevuld met gehakt, in plakken opgediend zeppola beignet zimino visnat, visbouillon zucca kalebas zucchero suiker zucchino courgette, eierpompoen zuppa soep

~ fredda koude soep ~ inglese moskovisch gebak, in rum gedrenkt en gegarneerd met gekonfijte room ~ alla pavese bouillon met gepocheerde eieren, gebakken dobbelsteentjes brood en kaas ~ di vongole met mosselen en witte wijn

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 163

163

Dranken

abboccato lichtgezoet acqua water ~ fredda ijswater ~ gasata spuitwater acquavite brandewijn Aleatico rode dessertwijn bereid uit muskadeldruiven amabile enigszins zoet Americano bekendste aperitief gemaakt van vermouth, Campari, angostura, sodawater en citroenschil aperitivo aperitief aranciata orangeade asciutto droog Asti Spumante bekende, mousserende witte wijn uit Piëmonte Aurum sinaasappellikeur Barbaresco rode wijn uit Piëmonte, lijkt op Barolo, maar is lichter en iets droger Barbera volle rode wijn uit Piëmonte en Lombardije; met verfijnd bouquet Bardolino rode wijn uit de omgeving van het Gardameer Barolo rode wijn uit Piëmonte; te vergelijken met de wijnen uit het Rhône-dal bibita frisdrank met prik birra bier ~ di barile van het vat

~ chiara licht ~ scura donker ~ alla spina getapt caffè koffie ~ corretto zwarte koffie met een scheut grappa of likeur ~ freddo ijskoffie ~ macchiato koffie met scheutje warme melk ~ nero zwarte koffie ~ ristretto klein kopje zwarte, zeer sterke koffie caffellatte koffie met melk Campania de omgeving van Napels is vooral bekend om haar rode en witte wijnen, zoals Capri, Falerno en Lacrima Christi Campari rood, bitter smakend aperitief cappuccino koffie met opgeklopte melk, soms bestrooid met cacao caraffa karaf Castelli Romani witte wijn uit de streek ten zuidwesten van Rome Centerbe groene kruidenlikeur met hoog alcoholgehalte Cerasella kersenlikeur Certosino gele of groene kruidenlikeur Chianti verzamelnaam voor de bekende rode of witte tafelwijnen uit Toscane, gebotteld in het traditionele mandflesje (Jia Veo); verschilt in kwaliteit naar gelang de wijngaard

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 164

164 Chiaretto een van de bekendste roséwijnen uit de omgeving van het Gardameer; kwalitatief het beste wanneer jong Cortese droge witte wijn uit Piëmonte; beperkte productie dolce zoet (van dessertwijn) Emilia-Romagna het gebied rondom Bologna produceert voornamelijk rode wijn, zoals de Sangiovese en de mousserende en enigszins bittere Lambrusco Est! Est! Est! witte, enigszins zoete wijn uit het gebied ten noorden van Rome Etna rode, witte en roséwijn uit de heuvels van de Etna Falerno vermaarde witte of rode droge wijn uit Campanië Fernet-Branca merknaam voor een bittere brandewijn, gedronken als digestief fiasco mandfles frappè milkshake Frascati witte, òf droge òf enigszins zoete wijn uit Latium Freisa rode wijn uit Piëmonte; drie variëteiten: vol en droog (secco), enigszins zoet (abboccato) of licht mousserend (frizzante) frizzante licht mousserend Gattinara rode volle wijn uit Piëmonte granatina, granita limonadesiroop of koffie op geplet ijs

geserveerd grappa druivenbrandewijn Grignolino rode, volle wijn uit Piëmonte, met verfijnd bouquet; vaak hoog alcoholgehalte Lacrima Christi bekende wijn van de heuvels van de Vesuvius (Campanië); meestal wit, maar ook rood en rosé Lago di Caldaro goede, lichte rode wijn uit Zuid-Tirol Lagrein rosato rosé uit de streek rond Bolzano in ZuidTirol Lambrusco frisse, licht mousserende rode wijn uit EmiliaRomagna latte melk ~ al cacao chocolademelk Lazio Latium; het gebied ten zuiden van Rome produceert voornamelijk witte wijn, zoals Est!, Est!, Est!, Castelli Romani en Frascati limonata limonade Lombardia Lombardije; het gebied rondom Milaan brengt verschillende wijnen voort, zoals de rode Bonarda, Inferno, Spanna en Valtellina; de roséwijn Chiaretto en de witte Lugana Lugana witte droge wijn uit de omgeving van het Gardameer (Lombardije) Marsala befaamde rode dessertwijn uit Sicilië

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 165

165 Martini merknaam voor rode of witte vermouth Millefiori likeur uit kruiden en alpenbloemen Moscato, Moscatello verzamelnaam voor een zestal dessertwijnen, bereid uit muskadeldruiven Orvieto witte, lichte wijn uit de streek ten noorden van Rome Piemonte Piëmonte; de noordwestelijke streek levert kwaliteitswijnen en is beroemd om zijn mousserende wijn Asti Spumante; enkele rode wijnen uit dit gebied zijn Barbaresco, Barbera, Barolo, Dolcetto, Freisa, Gattinara, Grignolino en Nebbiolo; Cortese is een goede witte wijn Porto port(wijn) Puglia Apulië, de zuidoostelijke punt van Italië produceert de grootste hoeveelheid wijn, voornamelijk tafel-, maar ook dessertwijn Punt e Mès merknaam voor vermouth Sangiovese rode wijn uit Emilia-Romagna Santa Giustina rode wijn uit Zuid-Tirol Santa Maddalena rode wijn uit Zuid-Tirol, licht van kleur en nogal fruitig sciroppo limonadesiroop secco droog Sicilia Sicilië staat bekend om

zijn dessertwijnen, vooral de rode Marsala; Etna is een goede witte wijn sidro cider Silvestro kruiden- en muntlikeur Soave witte droge wijn uit de streek ten westen van Verona; kwalitatief het beste wanneer jong spremuta kwast spumante mousserend Stock uit wijn gedistilleerde brandewijn Strega sterke kruidenlikeur succo sap tè thee ~ al latte met melk ~ al limone met citroen Terlano bekende witte wijn uit Zuid-Tirol Toscana Toscane; de omgeving van Florence is vooral bekend om haar Chianti, een rode, soms witte tafelwijn, meestal in een mandfles gebotteld; Aleatico en Vin Santo zijn de beste dessertwijnen uit de streek Traminer witte wijn uit ZuidTirol, gebied dat de druif en de naam leverde aan de beroemde witte wijnen uit de Elzas: Traminer en Gewürztraminer Trentino-Alto Adige het Alpengebied produceert rode wijnen, zoals Lago di Caldaro,

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 166

166 Santa Giustina, Santa Maddalena; Terlano en Traminer zijn goede witte wijnen; Lagrein rosato, een rosé en Vin Santo, een goede dessertwijn Valpolicella rode, droge en lichte wijn uit de omgeving van Verona Valtellina rode, volle wijn uit het grensgebied met Zwitserland Vecchia Romagna brandewijn uit wijn gedistilleerd Veneto het noordoosten van Italië produceert kwaliteitswijnen, zoals de rode Amarone, Bardolino, Merlot, Pinot Nero, Valpolicella of de witte Pinot Grigio en Soave; Recioto is een rode mousserende wijn Vin Santo, Vinsanto goede dessertwijn, die voornamelijk in Toscane, maar ook in Trento en Zuid-Tirol geproduceerd wordt vino wijn ~ aperto open wijn ~ bianco witte ~ del paese uit de streek, landwijn ~ rosatello, rosato rosé ~ rosso rode Xeres sherry

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 167

167

Italiaanse werkwoorden De regelmatige vervoegingen in het Italiaans vormen drie groepen, die bestaan uit een aantal werkwoorden die dezelfde uitgangen hebben: -are, -ere en -ire. De groep met -ire bevat enkele werkwoorden die in het enkelvoud en in de 3e persoon meervoud van de tegenwoordige tijd veranderingen ondergaan door toevoeging van -isc (bij voorbeeld: fiorire, (io) fiorisco). De werkwoorden die niet vervoegd kunnen worden volgens onderstaand voorbeeld worden als onregelmatig beschouwd (zie de lijst van onregelmatige werkwoorden). Let er wel op dat bepaalde werkwoorden, zelfs al volgen zij de vervoegingsregels van hun groep, kleine veranderingen in de schrijfwijze ondergaan, bijvoorbeeld: mangiare, mangerò; cominciare, comincerò; navigare, navigherò. Het persoonlijk voornaamwoord wordt in het algemeen niet gebruikt, daar de uitgang van het werkwoord dit voldoende duidelijk aangeeft.

1e groep

2e groep

3e groep

Onbepaalde wijs

amare (houden van)

temere (vrezen)

vestire (zich kleden)

Tegenwoordige tijd

(io) am o (tu) am i (lei/lui) am a (noi) am iamo (voi) am ate (loro) am ano

tem tem tem tem tem tem

o i e iamo ete ono

vest vest vest vest vest vest

o i e iamo ite ono

Onvoltooid verleden tijd

(io) am avo (tu) am avi (lei/lui) am ava (noi) am avamo (voi) am avate (loro) am avano

tem tem tem tem tem tem

evo evi eva evamo evate evano

vest vest vest vest vest vest

ivo ivi iva ivamo ivate ivano

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 168

168 Voltooid verleden tijd

(io) am ai (tu) am asti (lei/lui) am ò (loro) am ammo (voi) am aste (essi) am arono

tem tem tem tem tem tem

ei esti è emmo este erono

vest vest vest vest vest vest

ii isti ì immo iste irono

Toekomende tijd

(io) am erò (tu) am erai (egli) am erà (noi) am eremo (voi) am erete (essi) am eranno

tem tem tem tem tem tem

erò erai erà eremo erete eranno

vest vest vest vest vest vest

irò irai irà iremo irete iranno

Voorwaardelijke wijs

(io) am erei (tu) am eresti (egli) am erebbe (noi) am eremmo (voi) am ereste (essi) am erebbero

tem tem tem tem tem tem

erei eresti erebbe eremmo ereste erebbero

vest vest vest vest vest vest

irei iresti irebbe iremmo ireste irebbero

Aanvoegende wijs

(io) am i (tu) am i (egli) am i (noi) am iamo (voi) am iate (essi) am ino

tem tem tem tem tem tem

a a a iamo iate ano

vest vest vest vest vest vest

a a a iamo iate ano

Onvoltooid (tegenw.) deelwoord Voltooid (verleden) deelwoord

am ando

tem endo

vest endo

am ato

tem uto

vest ito

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 169

169 Hulpwerkwoorden

(io) (tu) (egli) (noi) (voi) (essi)

avere (hebben) Tegenwoordige tijd ho hai ha abbiamo avete hanno

Verleden tijd avevo avevi aveva avevamo avevate avevano

essere (zijn) Tegenwoordige tijd sono sei è siamo siete sono

Verleden tijd ero eri era eravamo eravate erano

(io) (tu) (egli) (noi) (voi) (essi)

Toekomende tijd avrò avrai avrà avremo avrete avranno

Voorwaardelijke tijd avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero

Toekomende tijd sarò sarai sarà saremo sarete saranno

Voorwaardelijke tijd sarei saresti sarebbe saremmo sareste sarebbero

(io) (tu) (egli) (noi) (voi) (essi)

Aanv. wijs, tegenw. tijd abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano

Voltooid tegenw. tijd ho avuto hai avuto ha avuto abbiamo avuto avete avuto hanno avuto

Aanv. wijs, tegenw. tijd sia sia sia siamo siate siano

Voltooid tegenw. tijd sono stato sei stato è stato siamo stati siete stati sono stati

(io) (tu) (egli) (noi) (voi) (essi)

Voltooid verleden tijd ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero

Voltooid verleden tijd fui fosti fu fummo foste furono

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 170

170 Onregelmatige werkwoorden Hieronder volgt een lijst van veelgebruikte Italiaanse werkwoorden met hun wijze van vervoegen. a) geeft de tegenwoordige tijd aan, b) de voltooid verleden tijd, c) de toekomende tijd, d) de voorwaardelijke wijs, en e) het deelwoord. Sommige werkwoorden worden als onregelmatig beschouwd, hoewel alleen het voltooid deelwoord onregelmatig is. De andere hebben een soortgelijke uitgang als de regelmatige werkwoorden, behalve wanneer zij in de tegenwoordige tijd vervoegd worden. De werkwoorden met een voorvoegsel, zoals ac-, am-, ap-, as-, at-, av,-, co-, com-, con-, cor-, de-, di-, dis-, -e, es-, im-, in-, inter-, intra-, ot-, per-, pro-, re-, ri-, sopra-, sup-, tra(t)-, enz. worden op dezelfde manier vervoegd als het werkwoord zonder voorvoegsel. accendere aansteken

a) accendo; b) accesi; c) accenderò; d) accenderei; e) acceso

accludere insluiten

a) accludo; b) acclusi; c) accluderò; d) accluderei; e) accluso

accorgersi merken

a) mi accorgo, ti accorgi, si accorge, accorgiamo, vi accorgete, si accorgono; b) mi accorsi; c) mi accorgerò; d) mi accorgerei: e) accorto

addurre a) adduco; b) addussi; c) addurrò; d) addurrei; beweren, e) addotto teweegbrengen affliggere bedroeven, neerdrukken

a) affliggo; b) afllissi; c) affliggerò; d) affliggerei; e) afflitto

alludere zinspelen op

a) alludo; b) allusi; c) alluderò; d) alluderei; e) alluso

andare gaan

a) vado, vai, va, andiamo, andate, vanno; b) andai; c) andrò; d) andrei; e) andato

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 171

171 annettere toevoegen

a) annetto; b) annettei; c) annetterò; d) annetterei; e) annesso

apparire verschijnen

a) appaio, apparisci, appare, appariamo, apparite, appaiono; b) apparsi; c) apparirò; d) apparirei; e) apparso

appendere hangen

a) appendo; b) appesi; c) appenderò; d) appenderei; e) appeso

aprire openen

a) apro; b) aprii; c) aprirò; d) aprirei; e) aperto

ardere verbranden

a) ardo; b) arsi; c) arderò; d) arderei; e) arso

assistere bijstaan

a) assisto; b) assistei; c) assisterò; d) assisterei; e) assistito

assolvere vrijspreken

a) assolvo; b) assolsi; c) assolverò; d) assolverei; e) assolto

assumere aanvaarden

a) assumo; b) assunsi c) assumerò; d) assumerei; e) assunto

avere hebben

a) ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno; b) ebbi; c) avrò; d) avrei; e) avuto

bere drinken

a) bevo, bevi, beve, beviamo, bevete, bevono; b) bevvi; c) berrò d) berrei; e) bevuto

cadere vallen

a) cado; b) caddi; c) cadrò; d) cadrei; e) caduto

capire begrijpen

a) capisco, capisci, capisce, capiamo, capite, capiscono; b) capi; c) capirò; d) capirei; e) capito

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 172

172 chiedere vragen

a) chiedo; b) chiesi; c) chiederò; d) chiederei; e) chiesto

chiudere sluiten

a) chiudo; b) chiusi; c) chiuderò; d) chiuderei; e) chiuso

cingere omringen

a) cingo; b) cinsi; c) cingerò; d) cingerei; e) cinto

cogliere plukken

a) colgo, cogli, coglie, cogliamo, cogliete, colgono; b) colsi; c) coglierò; d) coglierei; e) colto

compiere volbrengen

a) compio, compi, compie, compiamo, compiete, compiono; b) compiei; c) compierò; d) compierei; e) compiuto

comprimere a) comprimo; b) compressi; c) comprimerò; bedwingen, d) comprimerei; e) compresso samendrukken concludere besluiten, beëindigen

➞ chiudere

condurre besturen, leiden

a) conduco; b) condussi; c) condurrò; d) condurrei; e) condotto

connettere samenvoegen

a) connetto; b) connessi; c) connetterò; d) connetterei; e) connesso

conoscere kennen

a) conosco; b) conobbi; c) conoscerò d) conoscerei; e) conosciuto

coprire bedekken

a) copro; b) coprii c) coprirò; d) coprirei e) coperto

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 173

173 correre rennen

a) corro; b) corsi; c) correrò; d) correrei; e) corso

costruire bouwen

➞ capire

crescere groeien

a) cresco; b) crebbi; c) crescerò; d) crescerei; e) cresciuto

cucire naaien

a) cucio, cuci, cuce, cuciamo, cucite, cuciono; b) cucii; c) cucirò; d) cucirei; e) cucito

cuocere koken

a) cuocio, cuoci, cuoce, cuociamo, cuocete, cuociono; b) cossi; c) cuocerò; d) cuocerei; e) cotto

dare geven

a) do, dai, dà, diamo, date, danno; b) diedi; c) darò; d) darci; e) dato

decidere beslissen

a) decido; b) decisi; c) deciderò; d) deciderei; e) deciso

dedurre aftrekken

➞ condurre

deludere teleurstellen

➞ alludere

deprimere neerdrukken

➞ comprimere

difendere verdedigen

a) difendo; b) difesi; c) difenderò; d) difenderei; e) difeso

dipendere afhangen

➞ appendere

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 174

174 dipingere verven

a) dipingo; b) dipinsi; c) dipingerò; d) dipingerei; e) dipinto

dire zeggen

a) dico, dici, dice, diciamo, dite, dicono; b) dissi; c) dirò; d) direi; e) detto

dirigere leiden

a) dirigo; b) diressi; c) dirigerò; d) dirigerei; e) diretto

discutere bespreken

a) discuto; b) discussi; c) discuterò; d) discuterei; e) discusso

dissuadere ontraden

a) dissuado; b) dissuasi; c) dissuaderò; d) dissuaderei; e) dissuaso

distinguere a) distinguo; b) distinsi; c) distinguerò; onderscheiden d) distinguerei; e) distinto dividere verdelen

a) divido; b) divisi; c) dividerò; d) dividerei; e) diviso

dolere betreuren, pijn hebben

a) dolgo, duoli, duole, dogliamo, dolete, dolgono; b) dolsi; c) dorrò; d) dorrei; e) doluto

dovere moeten

a) devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, debbono (devono); b) dovetti; c) dovrò; d) dovrei; e) dovuto

eccellere uitmunten

a) eccello; b) eccelsi; c) eccellerò; d) eccellerei; e) eccelso

emergere bovendrijven, overheersen

a) emergo; b) emersi; c) emergerò; d) emergerei; e) emerso

erigere oprichten

a) erigo; b) eressi; c) erigerò; d) erigerei; e) eretto

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 175

175 escludere uitsluiten

➞ alludere

esigere a) esigo; b) esigei; c) esigerò; d) esigerei; e) esatto eisen esistere a) esisto; b) esistei; c) esisterò; d) esisterei; e) esistito bestaan, leven espellere verbannen

a) espello; b) espulsi; c) espellerò; d) espellerei; e) espulso

esplodere ontploffen

a) esplodo; b) esplosi; c) esploderò; d) esploderei; e) esploso

esprimere uitdrukken essere zijn

➞ comprimere

estinguere uitdoven fare doen

a) sono, sei, è, siamo, siete, sono; b) fui; c) sarò; d) sarei; e) stato ➞ distinguere a) faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno; b) feci; c) farò d) farei; e) fatto

fendere splijten

a) fendo; b) fendei; c) fenderò; d) fenderei; e) fesso

ferire wonden

➞ capire

figgere vastmaken

a) figgo; b) fissi; c) figgerò; d) figgerei; e) fitto

fingere veinzen

a) fingo; b) finsi; c) fingerò; d) fingerei; e) finto

flettere buigen

a) fletto; b) flettei; c) fletterò; d) fletterei; e) flesso

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 176

176 fondere smelten

a) fondo; b) fusi; c) fonderò; d) fonderei; e) fuso

frangere breken

a) frango; b) fransi; c) frangerò; d) frangerei; e) franto

friggere braden

➞ affliggere

giacere liggen

a) giaccio, giaci, giace, giaciamo, giacete, giacciono; b) giacqui; c) giacerò; d) giacerei; e) giaciuto

giungere komen

a) giungo; b) giunsi; c) giungerò; d) giungerei; e) giunto

immergere duiken, natmaken

a) immergo; b) immersi; c) immergerò; d) immergerei; e) immerso

incidere boekstaven, graveren

a) incido; b) incisi; c) inciderò; d) inciderei; e) inciso

includere insluiten, omvatten

➞ alludere

indurre leiden tot

➞ condurre

introdurre inleiden, invoegen

➞ condurre

invadere bezetten

a) invado; b) invasi; c) invaderò; d) invaderei; e) invaso

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 177

177 leggere lezen

a) leggo; b) lessi, c) leggerò; d) leggerei, e) letto

mettere zetten

a) metto; b) misi; c) metterò; d) metterei; e) messo

mordere bijten

a) mordo; b) morsi; c) morderò; d) morderei, e) morso

morire sterven

a) muoio, muori, muore, moriamo, morite, muoiono; b) morii; c) morirò; d) morirei; e) morto

muovere bewegen

➞ mordere; e) mosso

nascere ➞ conoscere; e) nato geboren worden nascondere verbergen

➞ mordere; e) nascosto

nuocere benadelen

a) nuoccio, nuoci, nuoce, nociamo, nocete, nuociono; b) nocqui; c) nocerò; d) nocerei e) nuociuto

nutrire voeden

➞ capire

offendere beledigen

a) offendo; b) offesi; c) offenderò; d) offenderei; e) offeso

offrire aanbieden

a) offro; b) offrii; c) offrirò; d) offrirei; e) offerto

opprimere ➞ comprimere onderdrukken

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 178

178 parere schijnen

a) paio, pari, pare, pariamo, parete, paiono, b) parvi; c) parrò; d) parrei; e) parso

percuotere slaan

a) percuoto; b) percossi; c) percuoterò; d) percuoterei; e) percosso

perdere verliezen

a) perdo; b) persi; c) perderò; d) perderei; e) perso

persuadere overtuigen

➞ dissuadere

piacere bevallen; graag hebben

a) piaccio, piaci, piace, piacciamo, piacete, piacciono; b) piacqui; c) piacerò; d) piacerei; e) piaciuto

piangere huilen

a) piango; b) piansi; c) piangerò; d) piangerei; e) pianto

piovere regenen

a) piove; b) piovve; c) pioverà; d) pioverebbe; e) piovuto

porgere aanbieden, overhandigen

➞ leggere; e) porto

porre neerzetten

a) pongo, poni, pone, poniamo, ponete, pongono; b) posi; c)porrò; d) porrei; e) posto

potere kunnen

a) posso, puoi, può, possiamo, potete, possono; b) potei; c) potrò; d) potrei; e) potuto

prendere nemen

a) prendo; b) presi; c) prenderò; d) prenderei; e) preso

presumere vermoeden

➞ assumere

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 179

179 produrre voortbrengen

➞ condurre

proteggere beschermen

a) proteggo; b) protessi; c) proteggerò; d) proteggerei; e) protetto

pungere steken

a) pungo; b) punsi; c) pungerò; d) pungerei; e) punto

radere scheren

a) rado; b) rasi; c) raderò; d) raderei; e) raso

redigere opstellen, uitgeven

a) redigo; b) redassi; c) redigerò; d) redigerei; e) redatto

redimere aflossen, vrijkopen

a) redimo; b) redensi; c) redimerò; d) redimerei; e) redento

reggere verdragen

➞ leggere

rendere teruggeven

➞ prendere

reprimere ➞ comprimere onderdrukken retrocedere terugtrekken

a) retrocedo; b) retrocedei; c) retrocederò; d) retrocederei; e) retroceduto

ridere lachen

➞ prendere

ridurre verminderen

➞ condurre

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 180

180 rimanere blijven riprodurre reproduceren

a) rimango, rimani, rimane, rimaniamo, rimanete, rimangono; b) rimasi; c) rimarrò; d) rimarrei; e) rimasto ➞ condurre

risolvere oplossen

➞ assolvere

rispondere antwoorden

a) rispondo; b) risposi; c) risponderò; d) risponderei; e) risposto

rompere breken

a) rompo; b) ruppi; c) romperò; d) romperei; e) rotto

salire stijgen

a) salgo, sali, sale, saliamo, salite, salgono; b) salii; c) salirò; d) salirei; e) salito

sapere weren

a) so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno; b) seppì; c) saprò; d) saprei; e) saputo

scegliere kiezen

a) scelgo, scegli, sceglie, scegliamo, scegliete, scelgono; b) scelsi; c) sceglierò; d) sceglierei; e) scelto

scendere a) scendo; b) scesi; c) scenderò; d) scendereci; naar beneden e) sceso gaan sciogliere ontbinden, oplossen

➞ cogliere

scomparire verdwijnen

➞ apparire

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 181

181 scoprire blootleggen, ontdekken

➞ coprire

scorgere waarnemen, bemerken

a) scorgo; b) scorsi; c) scorgerò; d) scorgerei; e) scorto

scrivere schrijven

➞ leggere

scuotere schudden

➞ percuotere

sedere zitten

a) siedo, siedi, siede, sediamo, sedete, siedono; b) sedei; c) sederò; d) sederei; e) seduto,

sedurre verleiden

➞ condurre

smettere ophouden

➞ mettere

soffrire lijden

➞ offrire

solere gewoon zijn

a) soglio, suoli, suole, sogliamo, solete, sogliono; b) solei; c) -; d) -; e) solito

sorrimergere ➞ immergere onderdompelen, verzwelgen sopprimere opheffen, afschaffen

➞ comprimere

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 182

182 sorgere geraken tot, opstaan

➞ leggere; e) sorto

sospendere ophangen

➞ appendere

spandere verspreiden

a) spando; b) spansi; c) spanderò; d) spanderei; e) spanto

spargere verspreiden, strooien

a) spargo; b) sparsi; c) spargerò; d) spargerei; e) sparso

spegnere uitdoven

a) spengo, spegni, spegne, spegniamo, spegnete, spengono; b) spensi; c) spegnerò; d) spegnerei; e) spento

spendere uitgeven

a) spendo; b) spesi; c) spenderò; d) spenderei; e) speso

spingere duwen

a) spingo; b) spinsi; c) spingerò; d) spingerei; e) spinto

stare blijven

a) sto, stai, sta, stiamo, state, stanno; b) stetti; c) starò; d) starei; e) stato

stendere uitspreiden

➞ tendere

stringere drukken, dwingen

a) stringo; b) strinsi; c) stringerò; d) stringerei; e) stretto

struggere smelten, verteren

a) struggo; b) strussi; c) struggerò; d) struggerei; e) strutto

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 183

183 succedere gebeuren, opvolgen

a) succedo; b) successi; c) succederò; d) succederei; e) successo

tacere zwijgen

a) taccio, taci, tace, tacciamo, tacete, tacciono; b) tacqui; c) tacerò; d) tacerei; e) taciuto

tendere strekken

a) tendo; b) tesi; c) tenderò; d) tenderei; e) teso

tenere houden

a) tengo, tieni, tiene, teniamo, tenete, tengono; b) tenni; c) terrò; d) terrei; e) tenuto

tingere verven

a) tingo; b) tinsi; c) tingerò; d) tingerei; e) tinto

togliere wegnemen

➞ cogliere

torcere wringen

a) torco; b) torsi, c) torcerò, d) torcerei; e) torto

tradurre vertalen

➞ condurre

trarre trekken

a) traggo, trai, trae, traiamo, traete, traggono; b) trassi; c) trarrò; d) trarrei; e) tratto

uccidere doden

a) uccido; b) uccisi; c) ucciderò; d) ucciderei; e) ucciso

udire horen, luisteren

a) odo, odi, ode, udiamo, udite, odono, b) udii; c) udirò; d) udirei; e) udito

uscire uitgaan

a) esco, esci, esce, usciamo, uscite, escono; b) uscii, c) uscirò; d) uscirei; e) uscito

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 184

184 valere gelden

a) valgo, vali, vale, valiamo, valete, valgono; b) valsi; c) varrò; d) varrei; e) valuto (valso)

vedere zien

a) vedo; b) vidi; c) vedrò; d) vedrei; e) visto

venire komen

a) vengo, vieni, viene, veniamo, venite, vengono; b) venni; c) verrò; d) verrei; e) venuto

vincere overwinnen

a) vinco; b) vinsi; c) vincerò; d) vincerei; e) vinto

vivere leven

a) vivo; b) vissi; c) vivrò; d) vivrei; e) vissuto (vivuto)

volere willen

a) voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono; b) volli (volsi); c) vorrò; d) vorrei; e) voluto

volgere omdraaien

a) volgo; b) volsi; c) volgerò; d) volgerei; e) volto

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 185

185

Italiaanse afkortingen ab. abb. a.C. A.C.I. A.D. A.G.I.P.

abitanti abbonamento avanti Cristo Automobile Club Italiano anno Domini Azienda Generale Italiana Petroli all. allegato A.N.A.S. Azienda Nazionale Autonoma della Strada A.N.S.A. Azienda Nazionale Stampa Associata Avv. Avvocato C.A.I. Club Alpino Italiano cat. categoria Cav. Cavaliere C.C.I. Camera di Commercio Internazionale cfr. confronto C.I.T. Compagnia Italiana Turismo c.m. Com. in Prov. C.O.N.I.

corrente mese Comune in provincia di

Comitato Olimpico Nazionale Italiano C.P. casella postale C.so Corso c.c. conto corrente d.C. dopo Cristo dott. dottore dott.ssa dottoressa dozz. dozzina ecc. eccetera Ed. editore

inwoners abonnement v. Chr. Italiaanse Automobielclub n. Chr. Nationale Italiaanse aardoliemaatschappij bijlage Italiaanse rijkswegendienst Italiaans nieuwsagentschap advocaat Italiaanse alpinistenvereniging categorie ridder (adellijke titel) internationale kamer van koophandel vergelijk Italiaanse vereniging voor vreemdelingenverkeer van deze maand, dezer gemeente in de provincie Italiaans Olympisch Comité postbus belangrijke straat rekening-courant n. Chr. dokter, arts, drs. vrouwelijke arts, dra. dozijn enz. uitgever

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 186

186 EE

Fed. F. S. I.C.E. I. V. A. L., Lit. C.E. mod. n/, ns. p. P.T. P.za racc. R.A.I. Rep. Rev. S. S.E. sec. Sig. Sig.na Sig.a S.p.A. S.r.l. S.S. T.C.I. v/, vs. V.le v.p. v.r.

Escursionisti Esteri

nummerplaat voor tijdelijk in Italië woonachtige buitenlanders federale federaal Ferrovie dello Stato Italiaanse spoorwegen Istituto Italiano per il Italiaans instituut voor de Commercio Estero handel met het buitenland Imposta sul Valore Aggiunto btw Lira italiana lire Comunità Europea Europese Unie modulo formulier nostro ons, van ons pagina bladzijde Poste & Telecomunicazioni PTT piazza plein raccomandata aangetekend (stuk) Radio Audizioni Italiane Italiaanse radio- en televisieomroep Repubblica republiek Reverendo Eerwaarde Santo Heilige Sua Eccellenza Zijne/Hare Excellentie secolo eeuw Signor mijnheer Signorina mejuffrouw Signora mevrouw Società per Azioni nv Società a responsabilità maatschappij met beperkte limitata aansprakelijkheid Sua Santità Zijne Heiligheid Touring Club Italiano Italiaanse Touringclub vostro uw, uwe Viale avenue, boulevard vedi pagina zie blz. vedi retro z.o.z.

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 187

187

Telwoorden 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 28 30 31 32 40 50 60 70 80 90 100 101 230 1000 1001 2000 1.000.000

Hoofdtelwoorden zero uno due tre quattro cinque sei sette otto nove dieci undici dodici tredici quattordici quindici sedici diciassette diciotto diciannove venti ventuno ventidue ventotto trenta trentuno trentadue quaranta cinquanta sessanta settanta ottanta novanta cento centuno duecentotrenta mille milleuno duemila un milione

l˚ 2˚ 3˚ 4˚ 5˚ 6˚ 7˚ 8˚ 9˚ 10˚ 11˚ l2˚ 13˚ 14˚ 15˚ 16˚ 17˚ 18˚ 19˚ 20˚ 21˚ 22˚ 23˚ 24˚ 30˚ 31˚ 32˚ 33˚ 40˚ 50˚ 60˚ 70˚ 80˚ 90˚ 100˚ 101˚ 102˚ 230˚ 1.000˚ 1.001˚

Rangtelwoorden primo secondo terzo quarto quinto sesto settimo ottavo nono decimo undicesimo dodicesimo tredicesimo quattordicesimo quindicesimo sedicesimo diciassettesimo diciottesimo diciannovesimo ventesimo ventunesimo ventiduesimo ventitreesimo ventiquattresimo trentesimo trentunesimo trentaduesimo trentatreesimo quarantesimo cinquantesimo sessantesimo settantesimo ottantesimo novantesimo centesimo centunesimo centoduesimo duecentotrentesimo millesimo milleunesimo

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 188

188

Tijd una

due meno cinque

una e cinque

duo meno dieci

una e dieci

due meno un quarto

una e un quarto

due meno venti

una e venti

due meno venticinque

una e mezzo

una e venticinque

's Morgens, 's middags en 's avonds worden vertaald met: del mattino, del pomeriggio en di sera. otto del mattino due del pomeriggio otto di sera

8 uur 's morgens 2 uur 's middags 8 uur 's avonds

Dagen van de week domenica zondag lunedì maandag martedì dinsdag mercoledì woensdag giovedì donderdag venerdì vrijdag sabato zaterdag

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 189

189

Enkele nuttige zinnen

Alcune espressioni utili

Alstublieft. (verzoek) Hartelijk dank. Niets te danken. Goedemorgen. Goedemiddag. Goedenavond. Goedenacht. Tot ziens. Tot straks. Waar is/Waar zijn...? Hoe heet dit? Wat betekent dat? Spreekt u Engels? Spreekt u Duits? Spreekt u Frans? Spreekt u Spaans? Spreekt u Italiaans? Kunt u wat langzamer spreken, alstublieft? Ik begrijp het niet. Mag ik... hebben? Kunt u mij... tonen? Kunt u mij zeggen...? Kunt u me helpen? Ik wil graag... Wij willen graag... Geeft u me... alstublieft Brengt u me... alstublieft Ik heb honger. Ik heb dorst. Ik ben verdwaald. Vlug! Er is/Er zijn... Er is geen/Er zijn geen...

Per favore. Mille grazie. Prego. Buongiorno (di mattina). Buongiorno (di pomeriggio). Buona sera. Buona notte. Arrivederci. A più tardi. Dov'è/Dove sono...? Come si chiama questo? Cosa significa? Parla inglese? Parla tedesco? Parla francese? Parla spagnolo? Parla italiano? Può parlare più adagio, per piacere? Non capisco. Posso avere...? Può indicarmi...? Può dirmi...? Può aiutarmi, per piacere? Vorrei... Vorremmo... Per favore, mi dia... Per favore, mi porti... Ho fame. Ho sete. Mi sono perso. Si affretti! C'è/Ci sono... Non c'è/Non ci sono...

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 190

190

Aankomst Uw paspoort, alstublieft. Hebt u iets aan te geven? Nee, helemaal niets. Kunt u me met mijn bagage helpen, alstublieft? Waar is de bus naar het centrum? Hierlangs, alstublieft. Waar kan ik een taxi krijgen? Wat kost het naar...? Breng me naar dit adres, alstublieft. Ik heb haast.

L'arrivo Il passaporto, per favore. Ha qualcosa da dichiarare? No, non ho nulla. Può prendere le mie valige, per favore? Dov'è l'autobus per il centro della città, per favore? Da questa parte, per piacere. Dove posso trovare un taxi? Quanto costa la corsa per...? Mi porti a questo indirizzo, per favore. Ho fretta.

Hotel Mijn naam is... Hebt u gereserveerd? Ik wil graag een kamer met bad. Hoeveel kost het per nacht? Mag ik de kamer zien? Wat is mijn kamernummer?

L'albergo Mi chiamo... Ha fatto la prenotazione? Vorrei una camera con bagno. Qual è il prezzo per una notte? Posso vedere la camera? Qual è il numero della mia camera? Er is geen warm water. Non c'è acqua calda. Mag ik de directeur spreken, Posso vedere il direttore, alstublieft? per piacere? Heeft er iemand voor mij gebeld? Mi ha telefonato qualcuno? Is er post voor mij? C'è posta per me? Mag ik de rekening, alstublieft? Posso avere il conto, per favore? Uit eten Hebt u een dagmenu? Mag ik de menukaart zien? Kunt u ons een asbak brengen, alstublieft? Waar is het toilet? Ik wil graag een voorgerecht.

Al ristorante Avete un menù a prezzo fisso? Posso vedere il menù? Possiamo avere un portacenere, per favore? Dove è il bagno, per favore? Vorrei degli antipasti.

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 191

191 Hebt u soep? Ik wil graag vis. Wat voor vis hebt u? Ik wil graag een biefstuk. Wat voor groenten hebt u? Niets meer, dank u. Wat wilt u drinken? Een pils, alstublieft. Ik wil graag een fles wijn. Mag ik de rekening, alstublieft? Is de bediening inbegrepen? Dank u, het was een uitstekende maaltijd.

Ha un brodo? Vorrei del pesce. Che pesce ha? Vorrei una bistecca. Che verdure ha? Nient'altro. Grazie. Cosa desidera bere? Mi dia una birra, per piacere. Vorrei una bottiglia di vino. Posso avere il conto, per piacere? È compreso il servizio? Grazie. Abbiamo mangiato molto bene.

Reizen Waar is het station?

In viaggio Dove si trova la stazione, per favore? Dove si trova ]o sportello dei biglietti, per favore? Vorrei un biglietto per... Di prima o di seconda classe? Di prima classe, per piacere. Andata o andata e ritorno? Devo cambiare treno? Da che binario parte il treno per...? Dov'è la più vicina stazione alla metropolitana? Dov'è la stazione degli autobus,

Waar is het loket? Ik wil graag een kaartje naar... Eerste of tweede klas? Eerste klas, alstublieft. Enkele reis of retour? Moet ik overstappen? Van welk perron vertrekt de trein naar...? Waar is het dichtstbijzijnde metrostation? Waar is het busstation? per piacere? Hoe laat vertrekt de eerste bus naar...? Wilt u me bij de volgende halte laten uitstappen?

Quando parte il primo autobus per...? Mi faccia scendere alla prossima fermata, per piacere.

Ontspanning Wat draait er in de bioscoop? Hoe laat begint de film?

Gli svaghi Cosa danno al cinema? A che ora incomincia il film?

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 192

192 Zijn er nog plaatsen vrij voor vanavond? Waar kunnen we gaan dansen?

Ci sono ancora posti liberi per questa sera? Dove possiamo andare a ballare?

Ontmoetingen Dag mevrouw/juffrouw/mijnheer. Hoe maakt u het? Uitstekend, dank u. En u? Mag ik u... voorstellen? Mijn naam is... Prettig kennis met u te maken.

Incontri Buongiorno. Come sta? Molto bene. Grazie. E Lei? Posso presentar Le...? Mi chiamo... Sono molto lieto di fare conoscenza. Da quanto tempo è qui? Sono lieto di aver fatto conoscenza. Le disturba se fumo? Mi fa accendere, per piacere? Posso offrirLe da bere?

Hoelang bent u al hier? Het was mij een genoegen. Stoort het u als ik rook? Hebt u een vuurtje, alstublieft? Mag ik u iets te drinken aanbieden? Mag ik u vanavond voor het eten uitnodigen? Waar spreken we af?

Posso invitarLa a cena questa sera? Dove possiamo incontrarci?

Winkels en diensten Negozi, grandi magazzini e altro Waar is de dichtstbijzijnde bank? Dov'è la banca più vicina, per favore? Waar kan ik reischeques Dove posso incassare dei inwisselen? travellers' cheque? Kunt u me wat kleingeld geven, Potrebbe darmi della moneta alstublieft? spicciola, per favore? Waar is de dichtstbijzijnde Dov'è la più vicina farmacia? apotheek? Hoe kom ik daar? Come ci si può arrivare? Is het te lopen? Ci si può andare anche a piedi? Kunt u mij helpen, alstublieft? Può aiutarmi, per piacere? Hoeveel kost dit? En dat? Quanto costa questo? E quello? Het is niet precies wat ik zoek. Non è quello che volevo. Dit/deze bevalt me. Questo mi piace.

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 193

193 Kunt u mij iets tegen zonnebrand aanbevelen? Knippen, alstublieft. De weg vragen Kunt u mij op de kaart aanwijzen waar ik ben? U bent op de verkeerde weg. Rij/Ga rechtuit. Het is aan de linkerkant/ aan de rechterkant. Spoedgevallen Roep vlug een dokter. Roep een ambulance. Roep de politie, alstublieft.

Può consigliarmi qualcosa per una scottatura di sole? Vorrei farmi tagliare i capelli, per favore. Indicazioni stradali Può indicarmi sulla cartina dove mi trovo? È sulla strada sbagliata. Continui diritto. A sinistra/a destra.

Urgenze Chiami subito un medico. Chiami un'ambulanza. Per piacere, chiami la polizia.

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 194

Deze bladzijde is met opzet leeg gelaten

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 195

Nederlands/Italiaans Olandese/Italiano

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 196

Deze bladzijde is met opzet leeg gelaten

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 197

197

Introduzione

Questo dizionario è stato compilato in modo da rispondere quanto meglio possibile a necessità di ordine pratico. Sono state volontariamente omesse informazioni linguistiche ritenute non indispensabili. Le voci sono collocate in ordine alfabetico, siano esse costituite da una parola sola, o da più parole separate o no tra loro da una lineetta. Come unica eccezione a questa regola, i verbi riflessivi sono stati collocati come voci principali nella posizione alfabetica corrispondente al verbo, per es. zich afvragen si trova sotto a. Quando ad una voce susseguono accezioni varie come espressioni e locuzioni particolari, esse sono egualmente classificate in ordine alfabetico. Ogni vocabolo è seguito dalla categoria grammaticale (nome, verbo, aggettivo, ecc.). Quando un vocabolo rappresenta più di una categoria, le varie traduzioni sono raggruppate dopo le rispettive categorie. Data la complessità di costruzione del plurale dei nomi olandesi, ne sono state date le forme in uso nella lingua corrente. La tilde (~) è usata per rappresentare una voce ogni qualvolta essa si ripeta, in forme plurali o in accezioni varie. Nei plurali di parole lunghe, è scritta per intero solo la parte che cambia mentre quella che rimane immutata è rappresentata da una lineetta. Voce:

beker (pl ~s) kind (pl ~eren) leslokaal (pl -kalen)

Plurale:

bekers kinderen leslokalen

Un verbo irregolare è segnalato da un asterisco (*) posto davanti. Per dettagli, ci si può riferire all'elenco dei verbi irregolari.

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 198

198

Abbreviazioni

adj adv art c conj f fpl m

aggettivo avverbio articolo genere comune congiunzione femminile femminile plurale maschile

mpl nt num pl pref prep pron v

maschile plurale neutro numerale plurale prefisso preposizione pronome verbo

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 199

199

Guida della pronuncia

Ogni lemma di questa parte del dizionario è accompagnato da una trascrizione fonetica che ne indica la pronuncia e che si deve leggere come l'italiano. Diamo spiegazioni (sotto) solo per le lettere e i simboli ambigui o particolarmente difficili, da comprendere. Le lineette indicano le divisioni fra le sillabe, che sono stampate in corsivo quando si devono pronunciare accentuate. Certo, i suoni delle due lingue non coincidono mai perfettamente, ma seguendo alla lettera le nostre indicazioni, potrete pronunciare le parole straniere in modo da farvi comprendere. Per facilitarvi il compito, talvolta le nostre trascrizioni semplificano leggermente il sistema fonetico della lingua pur riflettendo le differenze di suono essenziali. Consonanti ch come una h fortemente aspirata nel fondo della bocca; -isch si pronuncia come -is g come kh (vedi sotto), ma spesso con vibrazione delle corde vocali; in parole come 'etage', 'negligé' il suono dolce della g toscana; come g in giro, ma senza far sentire la d che compone all'inizio tale suono h come c nella pronuncia toscana di casa (hasa); espirate udibilmente, come se aveste appena fatto una corsa j è l'i consonantica ng come in lungo, ma senza pronunciare la g finale s sempre sonora, come in rosa, mai come in si v ha il suono di f ma dolce, piatto, ottenuto premendo il labbro inferiore contro i denti della mascella superiore w come v in vero z ha sempre suono dolce, como in zelo 1) Nella lingua corrente, non si pronuncia generalmente la n finale dei verbi e sostantivi plurali. 2) Gli stranieri raramente percepiscono la differenza tra v e w

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 200

200 Vocali La varietà dei segni e dei suoni di vocali meritano particolare attenzione. Il suono di una vocale può essere breve (aperto) come in 'zon' o lungo (chiuso) come in zoon/zonen. Una sillaba è aperta quando termina in vocale e chiusa quando il suo ultimo suono è una consonante. Quando una parola che termina in consonante preceduta da vocale doppia (kaas, beek) si altera assumendo desinenze o suffissi, la vocale si scrive semplice se la sillaba diventa aperta. e i o u

aperta come e in bella; chiusa come e in sera un suono brevissimo tra la i in villa e la e di ecco aperta come in porta; chiusa come o in caso se aperta un suono neutro, come la vocale di fuoco nei dialetti settentrionali (foech); se chiusa come i in mille, ma pronunciata arrotondando le labbra

Italiaans

05-11-2003

Dittonghi ij/ei oe ie au, auw, ou, ouw ui eu

come come come come

15:02

Page 201

in lei u in monumento i in villa au

come in francese fauteuil come in francese feu

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 202

Deze bladzijde is met opzet leeg gelaten

Italiaans

05-11-2003

15:02

203

A aal c (pl alen) anguilla f aambeien pl emorroidi fpl aan prep a aanbetaling c (pl ~en) acconto m *aanbevelen v raccomandare aanbeveling c (pl ~en) raccomandazione f aanbevelingsbrief c (pl -brieven) lettera di raccomandazione f *aanbidden v venerare *aanbieden v *offrire; presentare aanbieding c (pl ~en) offerta f aanblik c spettacolo m; aspetto m aanbod nt offerta f aanbranden v bruciare aandacht c attenzione f; ~ besteden aan prestare attenzione a aandeel nt (pl -delen) azione f aandenken nt (pl ~s) ricordo m aandoening c (pl ~en) affezione f aandoenlijk adj commovente *aandrijven v propulsare *aandringen v insistere aanduiden v indicare *aangaan v riguardare aangaande prep per quanto riguarda aangeboren adj innato

Page 203

aankruisen aangelegenheid c (pl -heden) affare m, faccenda f aangenaam adj gradevole, piacevole aangesloten adj associato *aangeven v segnalare; dichiarare; *porgere, passare aangezien conj poiché aangifte c (pl ~n) dichiarazione f aangrenzend adj contiguo aanhalen v serrare; citare aanhalingstekens pl virgolette fpl aanhangwagen c (pl ~s) rimorchio m aanhankelijk adj affettuoso *aanhebben v indossare aanhechten v attaccare aanhoren v sentire *aanhouden v insistere; aanhoudend costante aanhouding c (pl ~en) arresto m *aankijken v guardare aanklacht c (pl ~en) accusa f aanklagen v accusare aankleden v abbigliare, vestire; zich ~ vestirsi *aankomen v arrivare aankomst c arrivo m aankomsttijd c (pl ~en) ora di arrivo aankondigen v annunziare aankondiging c (pl ~en) avviso m, annunzio m aankoop c (pl -kopen) compera f aankruisen v marcare

Italiaans

05-11-2003

15:02

aanleg aanleg c attitudine f aanleggen v attraccare aanleiding c (pl ~en) motivo m aanlengen v allungare zich aanmelden v presentarsi aanmerkelijk adj notevole aanmerken v commentare aanmoedigen v incoraggiare *aannemen v accettare; *assumere, *supporre; adottare; aangenomen dat supposto che aannemer c (pl ~s) imprenditore m aanpak c metodo m, impostazione f aanpassen v adattare aanplakbiljet nt (pl ~ten) affisso m *aanprijzen v raccomandare *aanraden v consigliare aanraken v toccare aanraking c (pl ~en) tocco m; contatto m aanranden v aggredire aanrichten v provocare aanrijding c (pl ~en) scontro m aanschaffen v acquistare *aansluiten v collegare aansluiting c (pl ~en) coincidenza f aansporen v incitare; stimolare aanspraak c (pl -spraken) pretesa f aansprakelijk adj responsabile aansprakelijkheid c responsabilità f *aanspreken v *rivolgersi a

Page 204

204

aanzien aanstekelijk adj contagioso *aansteken v *accendere; infettare aansteker c (pl ~s) accendino m aanstellen v designare aanstoot c scandalo m aanstootgevend adj offensivo aanstrepen v segnare aantal nt (pl ~len) quantità f; numero m aantekenen v registrare; raccomandare aantekening c (pl ~en) appunto m aantonen v dimostrare aantrekkelijk adj attraente *aantrekken v *attrarre; tentare; indossare; serrare aantrekking c attrazione f aanvaarden v accettare aanval c (pl ~len) attacco m *aanvallen v *assalire; attaccare aanvang c principio m *aanvangen v iniziare aanvankelijk adv originariamente, al principio aanvaring c (pl ~en) collisione f aanvoer c rifornimento m aanvoerder c (pl ~s) leader m aanvraag c (pl -vragen) richiesta f aanwezig adj presente aanwezigheid c presenza f *aanwijzen v indicare; designare aanwijzing c (pl ~en) indicazione f aanzetten v *accendere aanzien nt aspetto m; considera-

Italiaans

05-11-2003

15:02

aanzienlijk zione f; ten ~ van in relazione a aanzienlijk adj considerevole, sostanziale aap c (pl apen) scimmia f aard c indole f aardappel c (pl ~s, ~en) patata f aardbei c (pl ~en) fragola f aardbeving c (pl ~en) terremoto m aardbol c globo m aarde c terra f aardewerk nt terraglie fpl, ceramica f, stoviglie fpl aardig adj simpatico; carino, gentile aardrijkskunde c geografia f aartsbisschop c (pl ~pen) arcivescovo m aarzelen v esitare aas nt esca f abces nt (pl ~sen) ascesso m abdij c (pl ~en) badia f abnormaal adj anormale abonnee c (pl ~s) abbonato m abonnement nt (pl ~en) abbonamento m abonnementskaart c (pl ~en) abbonamento m abortus c (pl ~sen) aborto m abrikoos c (pl -kozen) albicocca f absoluut adj assoluto; adv assolutamente abstract adj astratto absurd adj assurdo abuis nt (pl abuizen) fallo m academie c (pl ~s) accademia f

205

Page 205

actie accent nt (pl ~en) accento m accepteren v *accogliere accessoires pl accessori mpl accijns c (pl -accijnzen) dazio m, tariffa doganale f accommodatie c sistemazione f accu c (pl ~'s) accumulatore m acht num otto achteloos adj noncurante achten v stimare; considerare achter prep dietro; dopo achteraan adv indietro achterbuurt c (pl ~en) quartiere povero m achterdochtig adj sospettoso achtergrond c (pl ~en) sfondo m achterkant c (pl ~en) parte posteriore f *achterlaten v lasciare achterlicht nt (pl ~en) luce posteriore f, fanalino posteriore n achternaam c (pl -namen) cognome m achterstallig adj arretrato achteruit adv all'indietro *achteruitrijden v *far marcia indietro achterwerk nt (pl ~en) didietro m achting c stima f achtste num ottavo achttien num diciotto achttiende num diciottesimo acne c acne f acquisitie c (pl ~s) acquisizione f acteur c (pl ~s) attore m actie c (pl ~s) azione f

Italiaans

05-11-2003

15:02

actief actief adj attivo activiteit c (pl ~en) attività f actrice c (pl ~s) attrice f actueel adj attuale acuut adj acuto adel c nobiltà f adellijk adj nobile adem c respiro m ademen v respirare ademhaling c respirazione f adequaat adj adeguato ader c (pl ~s, ~en) vena f administratie c (pl ~s) amministrazione f administratief adj amministrativo admiraal c (pl ~s) ammiraglio m adopteren v adottare adres nt (pl ~sen) indirizzo m adresseren v indirizzare advertentie c (pl ~s) avviso m advies nt (pl adviezen) consiglio m adviseren v consigliare advocaat c (pl -caten) avvocato m af adv finito; ~ en toe ogni tanto afbeelding c (pl ~en) quadro m afbetalen v pagare a rate afbetaling c (pl ~en) rata f *afblijven v lasciar *stare afbraak c demolizione f *afbreken v scheggiare afdaling c (pl ~en) discesa f afdanken v scartare afdeling c (pl ~en) reparto m

Page 206

206

afleveren *afdingen v mercanteggiare afdrogen v asciugare afdruk c (pl ~ken) stampa f *afdwingen v *estorcere affaire c (pl ~s) affare m; amoretto m affiche nt (pl ~s) cartellone m afgeladen adj gremito afgelegen adj distante, lontano, remoto afgelopen adj scorso afgerond adj arrotondato afgevaardigde c (pl ~n) deputato m afgezien van a prescindere da afgod c (pl ~en) idolo m afgrijzen nt raccapriccio m afgrond c (pl ~en) precipizio m, abisso m afgunst c invidia f afgunstig adj invidioso afhalen v *andare a prendere afhandelen v sistemare *afhangen van *dipendere da afhankelijk adj dipendente afhellend adj inclinato afkeer c ripugnanza f; antipatia f afkerig adj avverso afkeuren v disapprovare; rigettare afknippen v tagliare afkondigen v proclamare afkorting c (pl ~en) abbreviazione f afleiden v *dedurre afleiding c diversione f afleren v disimparare afleveren v recapitare

Italiaans

05-11-2003

15:02

afloop afloop c scadenza f *aflopen v cessare; finire aflossen v *dare il cambio; saldare afluisteren v origliare afmaken v completare afmeting c (pl ~en) dimensione f *afnemen v *decrescere; *togliere afpersing c (pl ~en) estorsione f *afraden v *dissuadere afremmen v rallentare Afrika Africa f Afrikaan c (pl -kanen) africano m Afrikaans adj africano afschaffen v abolire afscheid nt addio m afschrift nt (pl ~en) copia f afschuw c orrore m afschuwelijk adj orribile, terribile; orrendo *afsluiten v *chiudere *afsnijden v tagliare afspraak c (pl -spraken) appuntamento m; impegno m afstammeling c (pl ~en) discendente m afstamming c discendenza f afstand c (pl ~en) distanza f afstandsbediening c telecomando m afstandsmeter c (pl ~s) telemetro m afstellen v regolare afstemmen v sintonizzare afstotelijk adj repellente

207

Page 207

aids aftekenen v ritrarre aftershave lozione dopobarba aftrap c calcio d'inizio *aftrekken v *sottrarre afvaardiging c (pl ~en) delegazione f afval nt immondizia f, rifiuti mpl afvegen v spazzare, asciugare afvoer c scolo m zich *afvragen v *chiedersi afwachten v aspettare afwasmachine c lavastoviglie f afwassen v lavare i piatti afwateren v drenare afwenden v *distogliere afwezig adj assente afwezigheid c assenza f *afwijken v deviare afwijking c (pl ~en) aberrazione f *afwijzen v rifiutare afwisselen v variare; afwisselend alternato afwisseling c variazione f *afzeggen v *disdire afzetting c (pl ~en) giacimento m afzonderlijk adj singolo; distinto; adv separatamente agenda c (pl ~'s) agenda f agent c (pl ~en) agente m; distributore m agentschap nt (pl ~pen) agenzia f agrarisch adj agricolo agressief adj agressivo aids c aids m

Italiaans

05-11-2003

15:02

airconditioned airconditioned adj aria condizionata akelig adj sgradevole akker c (pl ~s) campo m akkoord nt (pl ~en) accordo m akte c (pl ~n, ~s) atto m aktetas c (pl ~sen) cartella f, portacarte m al adj tutto; adv già alarm nt allarme m alarmeren v allarmare alarmnummer nt numero di emergenza m album nt (pl ~s) album m alcohol c alcool m alcoholisch adj alcolico aldoor adv continuamente alfabet nt alfabeto m algebra c algebra f algemeen adj generale; in het ~ in generale Algerije Algeria f Algerijn c (pl ~en) algerino m Algerijns adj algerino alhoewel conj benché alikruik c (pl ~en) chiocciola di mare f alimentatie c alimenti mpl alinea c (pl ~'s) capoverso m alledaags adj solito; quotidiano alleen adv soltanto; solo allemaal num tutti allergie c (pl ~ën) allergia f allerlei adj vari; ogni sorta di alles pron tutto almachtig adj onnipotente almanak c (pl ~ken) almanacco m

Page 208

208

analist als conj se; qualora; che, come alsof conj come se; *doen ~ *fingere alstublieft ecco; per favore alt c (pl ~en) contralto m altaar nt (pl altaren) altare m alternatief nt (pl -tieven) alternativa f altijd adv sempre amandel c (pl ~en, ~s) mandorla f; amandelen tonsille fpl amandelontsteking c (pl ~en) tonsillite f ambacht nt (pl ~en) mestiere m ambassade c (pl ~s) ambasciata f ambassadeur c (pl ~s) ambasciatore m ambitieus adj ambizioso ambt nt (pl ~en) funzione f ambtenaar c (pl -naren) funzionario m ambulance c (pl ~s) ambulanza f Amerika America f Amerikaan c (pl -kanen) americano m Amerikaans adj americano amethist c (pl ~en) ametista f amicaal adj amichevole ammonia c ammoniaca f amnestie c amnistia f amulet c (pl ~ten) portafortuna m, amuleto m amusant adj divertente amusement nt passatempo m amuseren v divertire analfabeet c (pl -beten) analfabeta m analist c (pl ~en) analista m

Italiaans

05-11-2003

15:02

analyse analyse c (pl ~n, ~s) analisi f analyseren v analizzare analyticus c (pl -ci) psicoanalista m ananas c (pl ~sen) ananas m anarchie c anarchia f anatomie c anatomia f ander adj altro; onder andere tra l'altro anders adv altrimenti andersom adv alla rovescia angst c (pl ~en) paura f; terrore m angstig adj impaurito angstwekkend adj spaventevole animo c interesse m anker nt (pl ~s) ancora f annexeren v *annettere annonce c (pl ~s) avviso m annuleren v annullare annulering c (pl ~en) annullamento m anoniem adj anonimo ansichtkaart c (pl ~en) cartolina illustrata f ansjovis c (pl ~sen) acciuga f antenne c (pl ~s) antenna f antibioticum nt (pl -ca) antibiotico m antiek adj antico antipathie c antipatia f antiquair c (pl ~s) antiquario m antiquiteit c (pl ~en) anticaglia f antivries c anticongelante m antwoord nt (pl ~en) risposta f; als ~ in risposta

209

Page 209

Argentinië antwoorden v *rispondere apart adv a parte aperitief nt (pl -tieven) aperitivo m apotheek c (pl -theken) farmacia f apotheker c (pl ~s) farmacista m apparaat nt (pl -raten) apparecchio m; dispositivo m appartement nt (pl ~en) appartamento m appel c (pl ~s) mela f applaudisseren v applaudire applaus nt applauso m april aprile m aquarel c (pl ~len) acquerello m ar c (pl ~ren) slitta f Arabier c (pl ~en) arabo m Arabisch adj arabo arbeid c lavoro m, attività f arbeidbesparend adj che risparmia lavoro arbeider c (pl ~s) operaio m, lavoratore m arbeidsbureau nt (pl ~s) ufficio di collocamento m archeologie c archeologia f archeoloog c (pl -logen) archeologo m archief nt (pl -chieven) archivio m architect c (pl ~en) architetto m architectuur c architettura f arena c (pl ~'s) arena f arend c (pl ~en) aquila f Argentijn c (pl ~en) argentino m Argentijns adj argentino Argentinië Argentina f

Italiaans

05-11-2003

15:02

argument argument nt (pl ~en) argomento m argumenteren v argomentare argwaan c sospetto m argwanend adj sospettoso arm1 adj povero arm2 c (pl ~en) braccio m armband c (pl ~en) braccialetto m armoede c povertà f armoedig adj misero aroma nt aroma m arrestatie c (pl ~s) arresto m arresteren v arrestare arrogant adj presuntuoso artikel nt (pl ~en, ~s) articolo m artisjok c (pl ~ken) carciofo m artistiek adj artistico arts c (pl ~en) medico m as1 c (pl ~sen) asse m as2 c cenere f asbak c (pl ~ken) portacenere m asbest nt amianto m asfalt nt asfalto m asiel nt asilo m aspect nt (pl ~en) aspetto m asperge c (pl ~s) asparago m aspirine c aspirina f assistent c (pl ~en) assistente m/f associëren v associare assortiment nt (pl ~en) assortimento m assurantie c (pl ~s, -tiën) assicurazione f astma nt asma f atheïst c (pl ~en) ateo m

Page 210

210

autorit Atlantische Oceaan Atlantico m atleet c (pl -leten) atleta m atletiek c atletica f atmosfeer c atmosfera f atomisch adj atomico atoom nt (pl atomen) atomo m; atoom- atomico attent adj premuroso attest nt (pl ~en) certificato m attractie c (pl ~s) attrattiva f aubergine c (pl ~s) melanzana f augustus agosto m aula c (pl ~'s) auditorio m Australië Australia f Australiër c (pl ~s) australiano m Australisch adj australiano auteur c (pl ~s) autore m authentiek adj autentico auto c (pl ~'s) macchina f; automobile f autoalarm nt antifurto auto m automaat c (pl -maten) distributore automatico m automatisch adj automatico automatisering c automazione f automobielclub c (pl ~s) automobile club m automobilisme nt automobilismo m automobilist c (pl ~en) automobilista m/v autonoom adj autonomo autopsie c autopsia f *autorijden v guidare in automobile autorit c (pl ~ten) scarrozzata f

Italiaans

05-11-2003

15:02

autoritair autoritair adj autoritario autoriteiten pl autorità fpl autoverhuur c autonoleggio m autoweg c (pl ~en) autostrada f avond c (pl ~en) sera f avondeten nt cena f avondkleding c abito da sera m avondschemering c crepuscolo m avontuur nt (pl -turen) avventura f Aziaat c (pl Aziaten) asiatico m Aziatisch adj asiatico Azië Asia f azijn c aceto m

Page 211

211

B baai c (pl ~en) baia f baan c (pl banen) lavoro m baard c (pl ~en) barba f baarmoeder c utero m baars c (pl baarzen) branzino m, pesce persico m baas c (pl bazen) padrone m baat c beneficio m; vantaggio m babbelen v ciarlare babbelkous c (pl ~en) chiacchierone m babbeltje nt (pl ~s) chiacchierata f baby c (pl ~'s) piccino m babysitter c (pl ~s) bambinaia f bacil c (pl ~len) germe m bacterie c (pl -riën) batterio m bad nt (pl ~en) bagno m; een ~ *nemen *fare il bagno baden v bagnarsi badhanddoek c (pl ~en) asciugamano m badjas c (pl ~sen) accappatoio m badkamer c (pl ~s) stanza da bagno f badmuts c (pl ~en) cuffia da bagno f badpak nt (pl ~ken) costume da bagno m badplaats c (pl ~en) stazione balneare f badstof c spugna f badzout nt sali da bagno mpl bagage c bagaglio m

Italiaans

05-11-2003

bagagedepot

15:02

Page 212

212

bagagedepot nt (pl ~s) deposito bagagli m bagagenet nt (pl ~ten) portabagagli m bagagerek nt (pl ~ken) portabagagli m bagageruimte c (pl ~n, ~s) bagagliaio m bagagewagen c (pl ~s) carrello m bakboord nt babordo m baken nt (pl ~s) punto di riferimento bakermat c culla f bakkebaarden pl basette fpl *bakken v infornare; *arrostire bakker c (pl ~s) panettiere m bakkerij c (pl ~en) panetteria f baksteen c (pl -stenen) mattone m bal1 c (pl ~len) palla f bal2 nt (pl ~s) ballo m balans c (pl ~en) bilancio m baldadig adj turbolento balie c (pl ~s) banco m balk c (pl ~en) trave f balkon nt (pl ~s) balcone m; balconata f ballet nt (pl ~ten) balletto m balling c (pl ~en) esule m ballingschap c esilio m ballon c (pl ~s) palloncino m ballpoint c (pl ~s) penna a sfera f bamboe nt bambù m banaan c (pl bananen) banana f band c (pl ~en) nastro m; benda f; copertone m, pneumatico m; lekke ~ bucatura f, foratura f

basis bandenspanning c pressione gomme f bandenpech c foratura f, bucatura f bandiet c (pl ~en) bandito m bandrecorder c (pl ~s) magnetofono m bang adj spaventato, impaurito; ~ *zijn *aver paura bank c (pl ~en) banca f; banco m bankbiljet nt (pl ~ten) banconota f banket nt (pl ~ten) banchetto m banketbakker c (pl ~s) pasticciere m banketbakkerij c (pl ~en) pasticceria f banketzaal c (pl -zalen) sala da banchetto f bankrekening c (pl ~en) conto bancario m bankroet adj fallito bar c (pl ~s) bar m barbecue c grigliata f bariton c (pl ~s) baritono m barjuffrouw c (pl ~en) barista f barman c (pl ~nen) barista m barmhartig adj misericordioso barnsteen c/nt ambra f barok adj barocco barometer c (pl ~s) barometro nt barrière c (pl ~s) barriera f barst c (pl ~en) fessura f *barsten v incrinarsi, scoppiare bas c (pl ~sen) basso m baseren v basare basiliek f (pl ~en) basilica f basis c (pl bases) base f

Italiaans

05-11-2003

basiscrème

15:02

213

basiscrème (pl ~s) fondo tinta f bast c (pl ~en) corteccia f bastaard c (pl ~en, ~s) bastardo m baten v giovare batterij c (pl ~en) batteria f batterijoplader c ricaricatore di pile m beambte c (pl ~n) impiegato m beantwoorden v *rispondere a bebost adj boscoso bebouwen v coltivare bed nt (pl ~den) letto m bedaard adj tranquillo bedachtzaam adj cauto bedanken v ringraziare bedaren v calmarsi beddengoed nt biancheria da letto bedeesd adj timido bedekken v *coprire bedelaar c (pl ~s) mendicante m bedelen v mendicare *bedelven v seppellire *bedenken v ricordare *bederven v guastare; pasticciare bedevaart c (pl ~en) pellegrinaggio m bediende c (pl ~n, ~s) domestico m, servitore m; cameriere m, valletto m; servo m bedienen v servire bediening c servizio m bedieningsgeld nt servizio m bedoelen v *voler dire; *intendere bedoeling c (pl ~en) proposito m, intenzione f

Page 213

begeleiden bedrag nt (pl ~en) somma f *bedragen v ammontare a bedreigen v minacciare bedreiging c (pl ~en) minaccia f *bedriegen v ingannare bedrijf nt (pl bedrijven) azienda f; impianto m; atto m bedrijvig adj vivace bedroefd adj triste, spiacente bedroefdheid c tristezza f; afflizione f bedrog nt inganno m; frode f beëindigen v finire beek c (pl beken) ruscello m beeld nt (pl ~en) figura f, immagine f beeldhouwer c (pl ~s) scultore m beeldhouwwerk nt (pl ~en) scultura f beeldscherm nt (pl ~en) video m been1 nt (pl benen) gamba f been2 nt (pl beenderen, benen) osso m beer c (pl beren) orso m beest nt (pl ~en) animale m beestachtig adj brutale beet c (pl beten) morso m beetje nt poco m *beetnemen v afferrare beetwortel c (pl ~s, ~en) barbabietola f befaamd adj illustre begaafd adj di talento, dotato *begaan v compiere begaanbaar adj agibile begeerlijk adj desiderabile begeerte c (pl ~n) desiderio m begeleiden v accompagnare; gui-

Italiaans

begeren

05-11-2003

15:02

Page 214

214

dare begeren v desiderare begin nt inizio m; begin- iniziale beginneling c (pl ~en) principiante m *beginnen v cominciare, iniziare beginner c (pl ~s) principiante m beginsel nt (pl ~en, ~s) principio m begraafplaats c (pl ~en) cimitero m begrafenis c (pl ~sen) sepoltura f; funerale m *begraven v seppellire *begrijpen v *comprendere, *capire; begrijpend adj comprensivo begrip nt (pl ~pen) nozione f; concetto m, concezione f; comprensione f begroeid adj coperto di fogliame begroting c (pl ~en) preventivo m begunstigde c (pl ~n) beneficiario m begunstigen v favorire beha c (pl ~'s) reggiseno m, reggipetto m behalen v conseguire behalve prep tranne, salvo; in aggiunta a, oltre a behandelen v trattare behandeling c (pl ~en) trattamento m behang nt carta da parati f beheer nt gestione f; amministrazione f beheersen v dominare

beklagen beheksen v stregare zich *behelpen met arrangiarsi con behendig adj destro beheren v *gestire behoedzaam adj prudente behoefte c (pl ~n) necessità f, bisogno m behoeven v *aver bisogno di; ten behoeve van a favore di behoorlijk adj decente behoren v *appartenere a; richiedere behoudend adj conservatore beide adj entrambi; tutti e due; een van ~ l'uno o l'altro; geen van ~ né l'uno né l'altro beige adj beige beïnvloeden v influire; influenzare beitel c (pl ~s) scalpello m bejaard adj attempato; anziano bek c (pl ~ken) bocca f; becco m bekend adj noto bekende c (pl ~n) conoscenza f bekendmaken v annunziare bekendmaking c (pl ~en) avviso m bekennen v *riconoscere bekentenis c (pl ~sen) confessione f beker c (pl ~s) boccale m; bicchiere m; coppa f bekeren v convertire *bekijken v osservare, guardare bekken nt (pl ~s) catino m; bacino m beklagen v compatire

Italiaans

bekleden

05-11-2003

15:02

215

bekleden v tappezzare beklemmen v *opprimere *beklimmen v *ascendere beklimming c (pl ~en) ascesa f beknopt adj conciso; breve zich bekommeren om preoccuparsi di bekoring c (pl ~en) attrazione f, incanto in bekritiseren v criticare bekrompen adj meschino bekronen v coronare bekwaam adj abile, capace; esperto bekwaamheid c (pl -heden) abilità f bel c (pl ~len) campanello m; bolla f belachelijk adj ridicolo, irrisorio belang nt (pl ~en) interesse m; rilievo m, importanza f; van ~ *zijn *avere importanza belangrijk adj importante belangstellend adj interessato belangstelling c interessamento m belastbaar adj tassabile belasten v incaricare; tassare; belast met incaricato di belasting c (pl ~en) carico m; tassa f; imposta f belastingvrij adj franco di dazio; esente da tassa beledigen v insultare; *offendere; beledigend offensivo belediging c (pl ~en) insulto m; offesa f beleefd adj cortese

Page 215

benauwd belegering c (pl ~en) assedio m beleggen v investire belegging c (pl ~en) investimento m beleid nt politica f belemmeren v impedire beletsel nt (pl ~s, ~en) impedimento m beletten v impedire beleven v sperimentare Belg c (pl ~en) belga m/f België Belgio m Belgisch adj belga belichting c esposizione belichtingsmeter c (pl ~s) esposimetro m *belijden v professare bellen v suonare belofte c (pl ~n) promessa f belonen v ricompensare beloning c (pl ~en) ricompensa f beloven v *promettere bemachtigen v assicurarsi bemanning c (pl ~en) equipaggio m bemerken v rilevare; percepire bemiddelaar c (pl ~s) mediatore m bemiddeld adj agiato bemiddelen v *fare da intermediario bemind adj amato zich bemoeien met v intromettersi benadrukken v sottolineare benaming c (pl ~en) denominazione f benauwd adj asfissiante

Italiaans

bende

05-11-2003

15:02

Page 216

216

bende c (pl ~n, ~s) banda f beneden prep sotto; adv sotto, giù; dabbasso; naar ~ in discesa, dabbasso benieuwd adj curioso benijden v invidiare benoemen v nominare benoeming c (pl ~en) nomina f benutten v utilizzare benzine c benzina f benzinepomp c (pl ~en) pompa di benzina f; pompa di alimentazione f benzinestation nt (pl ~s) distributore di benzina m; stazione di servizio f benzinetank c (pl ~s) serbatoio di benzina m beoefenen v praticare beogen v aspirare a beoordelen v giudicare beoordeling c (pl ~en) giudizio m bepaald adj determinato; certo bepalen v determinare; stipulare bepaling c (pl ~en) stipulazione f; definizione f beperken v limitare beperking c (pl ~en) restrizione f beproeven v provare beraad nt riflessione f beraadslagen v deliberare beramen v escogitare bereid adj preparato, compiacente bereiden v preparare bereidwillig adj cooperatore bereik nt portata f

beschaving bereikbaar adj conseguibile bereiken v *raggiungere; adempiere berekenen v calcolare; *far pagare berekening c (pl ~en) calcolo m berg c (pl ~en) montagna f; monte m bergachtig adj montagnoso bergketen c (pl ~s) catena di montagne f bergkloof c (pl -kloven) gola f bergpas c (pl ~sen) passo m bergplaats c (pl ~en) magazzino m bergrug c (pl ~gen) cresta f bergsport c alpinismo m bericht nt (pl ~en) messaggio m; notizia f berispen v rimproverare berk c (pl ~en) betulla f beroemd adj famoso beroep nt (pl ~en) professione f; appello m; beroeps~ professionale beroerd adj misero beroerte c (pl ~n, ~s) colpo m berouw nt pentimento m beroven v rubare beroving c (pl ~en) furto m berucht adj famigerato bes c (pl ~sen) bacca f; ribes m; zwarte ~ ribes nero beschaafd adj civilizzato; colto beschaamd adj vergognoso beschadigen v danneggiare beschaving c (pl ~en) civiltà f; cultura f

Italiaans

05-11-2003

bescheiden

15:02

217

bescheiden adj modesto bescheidenheid c modestia f beschermen v *proteggere bescherming c protezione f beschikbaar adj disponibile beschikken over *disporre di beschikking c disposizione f beschimmeld adj ammuffito beschouwen v considerare *beschrijven v *descrivere beschrijving c (pl ~en) descrizione f beschuldigen v accusare; rimproverare beschutten v riparare beschutting c rifugio m, riparo m beseffen v realizzare beslag nt impasto m; beslag leggen op sequestrare, confiscare beslissen v *decidere beslissing c (pl ~en) decisione f beslist adv senz'altro besluit nt (pl ~en) decisione f *besluiten v *decidere besmettelijk adj contagioso besmetten v infettare besneeuwd adj nevoso bespelen v suonare bespottelijk adj ridicolo bespotten v ridicolizzare; canzonare *bespreken v riservare, prenotare; *discutere bespreking c (pl ~en) prenotazione f; recensione f; discussione f best adj ottimo bestaan nt esistenza f

Page 217

betoging *bestaan v *esistere; ~ uit consistere in bestanddeel nt (pl -delen) ingrediente m; elemento m besteden v *spendere bestek nt (pl ~ken) posate fpl bestelauto c (pl ~'s) furgone m; camionetta f bestelformulier nt (pl ~en) modulo di ordinazione m bestellen v ordinare bestelling c (pl ~en) ordinazione f bestemmen v destinare bestemming c (pl ~en) destinazione f bestendig adj stabile *bestijgen v montare bestraten v pavimentare *bestrijden v combattere besturen v *condurre bestuur nt (pl besturen) direzione f; consiglio m, amministrazione f; governo m bestuurlijk adj amministrativo bestuursrecht nt diritto amministrativo betalen v pagare betaling c (pl ~en) pagamento m betasten v palpare betekenen v significare betekenis c (pl ~sen) significato m beter adj migliore beteugelen v frenare betogen v *fare una dimostrazione betoging c (pl ~en) dimostrazio-

Italiaans

beton

05-11-2003

15:02

Page 218

218

ne f beton nt calcestruzzo m betoveren v incantare; betoverend adj incantevole, affascinante betovering c (pl ~en) incanto m betrappen v *cogliere *betreden v entrare betreffen v concernere; riguardare, colpire; wat betreft per quanto riguarda betreffende prep per quanto riguarda, riguardo a, circa, riguardante betrekkelijk adj relativo *betrekken v *coinvolgere, impegnare; *ottenere betrekking c (pl ~en) impiego m, situazione f; relazione f; met ~ tot riguardo a betreuren v *rimpiangere betrokken adj nuvoloso, coperto; interessato, coinvolto betrouwbaar adj fidato betuigen v manifestare betwijfelen v dubitare di, *mettere in dubbio betwisten v disputare beu adj stufo di beuk c (pl ~en) faggio m beul c (pl ~en) boia m beurs c (pl beurzen) borsellino m; borsa f; fiera f beurt c (pl ~en) turno m bevaarbaar adj navigabile *bevallen v *piacere bevallig adj grazioso bevalling c (pl ~en) parto m

beweegreden *bevaren v navigare su bevatten v *contenere; *comprendere bevel nt (pl ~en) ordine m, comando m *bevelen v comandare bevelhebber c (pl ~s) comandante m beven v tremare bever c (pl ~s) castoro m bevestigen v confermare; allacciare; bevestigend adj affermativo bevestiging c (pl ~en) conferma f zich *bevinden v trovarsi bevlieging c (pl ~en) capriccio m bevochtigen v inumidire bevoegd adj competente bevoegdheid c (pl -heden) qualifica f bevolking c popolazione f bevorderen v *promuovere bevredigen v *soddisfare bevrediging c (pl ~en) appagamento m *bevriezen v congelarsi bevrijding c liberazione f bevuild adj sudicio bewaken v custodire bewaker c (pl ~s) guardiano m; custode m bewapenen v armare bewaren v conservare; *mantenere bewaring c tutela f beweeglijk adj mobile beweegreden c (pl ~en) ragione

Italiaans

bewegen

05-11-2003

15:02

219

f *bewegen v *muovere beweging c (pl ~en) movimento m; moto m beweren v asserire bewijs nt (pl bewijzen) prova f; ricevuta f *bewijzen v provare bewind nt regime m, governo m bewolking c nuvole fpl bewolkt adj nuvoloso bewonderen v ammirare bewondering c ammirazione f bewonen v abitare bewoner c (pl ~s) abitante m; occupante m bewoonbaar adj abitabile bewust adj conscio, consapevole bewusteloos adj inconscio bewustzijn nt concienza f bezem c (pl ~s) scopa f bezeren v ferire bezet adj occupato bezetten v occupare bezetting c (pl ~en) occupazione f bezielen v ispirare bezienswaardigheid c (pl -heden) curiosità f bezig adj occupato zich *bezighouden met occuparsi di bezinksel nt (pl ~s) sedimento m bezit nt proprietà f; possesso m *bezitten v *possedere bezitter c (pl ~s) proprietario m bezittingen pl effetti personali bezoek nt (pl ~en) visita f

Page 219

bijeenkomst *bezoeken v visitare bezoeker c (pl ~s) visitatore m bezoekuren pl orario di visita bezonnen adj assennato bezorgd adj preoccupato bezorgdheid c preoccupazione f, ansietà f bezorgen v consegnare; fornire bezorging c consegna f bezwaar nt (pl bezwaren) obiezione f; ~ *hebben tegen v *opporsi a; *fare obiezione a *bezwijken v crollare; soccombere bibberen v tremare bibliotheek c (pl -theken) biblioteca f *bidden v pregare biecht c (pl ~en) confessione f biechten v confessare *bieden v presentare biefstuk c (pl ~ken) bistecca f bier nt (pl ~en) birra f bies c (pl biezen) giunco m bieslook nt erba cipollina f biet c (pl ~en) barbabietola f big c (pl ~gen) porcellino m bij1 prep vicino a, da, presso bij2 c (pl ~en) ape f bijbel c (pl ~s) bibbia f bijbetekenis c (pl ~sen) significato secondario m bijdrage c (pl ~n) contributo m bijeen adv insieme *bijeenbrengen v riunire *bijeenkomen v radunarsi bijeenkomst c (pl ~en) riunione f; raduno m; assemblea f, con-

Italiaans

05-11-2003

bijenkorf

15:02

Page 220

220

gresso m bijenkorf c (pl -korven) alveare m bijgebouw nt (pl ~en) dipendenza f bijgeloof nt superstizione f bijgevolg adv conseguentemente *bijhouden v *stare al passo con bijknippen v raccorciare bijkomend adj supplementare bijkomstig adj accessorio; secondario bijl c (pl ~en) ascia f bijlage c (pl ~n) allegato m bijna adv quasi bijnaam c (pl -namen) nomignolo m bijouterie c gioielli mpl *bijsluiten v *accludere *bijstaan v *assistere bijstand c assistenza f *bijten v *mordere bijvoegen v *aggiungere bijvoeglijk naamwoord nt aggettivo m bijvoorbeeld adv per esempio bijvullen v aggiungere bijwonen v *assistere a bijwoord nt (pl ~en) avverbio m bijziend adj miope bijzonder adj particolare, speciale; in het ~ in particolare, particolarmente bijzonderheid c (pl -heden) particolare m bil c (pl ~len) natica f biljart nt biliardo m billijk adj equo, giusto, ragione-

blank vole *binden v legare binnen prep dentro, dentro a; adv dentro, in casa; naar ~ verso i'interno, van ~ all'interno, dentro binnenband c (pl ~en) camera d'aria f *binnengaan v entrare binnenkant c interiore m, interno m *binnenkomen v entrare binnenkomst c ingresso m binnenkort adj tra breve binnenlands adv interno binnenste interno; binnenstebuiten adj alla rovescia *binnenvallen v *invadere biologie c biologia f bioscoop c (pl -scopen) cinematografo m; cinema m biscuit nt (pl ~s) biscotto m bisschop c (pl ~pen) vescovo m bitter adj amaro blaar c (pl blaren) bolla f blaas c (pl blazen) vescica f, bolla f blaasontsteking c (pl ~en) cistite f blad1 nt (pl ~eren, blaren) foglia f blad2 nt (pl ~en) foglio m; rivista f bladgoud nt oro laminato bladzijde c (pl ~n) pagina f blaffen v abbaiare; latrare blanco adj in bianco blank adj bianco

Italiaans

05-11-2003

blankvoren

15:02

221

blankvoren c (pl ~s) lasca f blauw adj blu *blazen v soffiare blazer c (pl ~s) giacca sportiva f bleek adj pallido bleken v sbiancare, candeggiare blessure c (pl ~s) lesione f blij adj contento; allegro blijkbaar adv apparentemente *blijken v mostrarsi; risultare blijspel nt (pl ~en) commedia f *blijven v *rimanere, *stare; continuare; blijvend duraturo blik nt (pl ~ken) latta f; sguardo m; occhiata f; een ~ *werpen *dare un'occhiata blikopener c (pl ~s) apriscatole m bliksem c lampo m blind1 nt (pl ~en) persiana f blind2 adj cieco blindedarm c (pl ~en) appendice f blindedarmontsteking c (pl ~en) appendicite f *blinken v risplendere; blinkend lucido blocnote c (pl ~s) blocco per appunti m bloed nt sangue m bloedarmoede c anemia f bloeddruk c pressione sanguigna f bloeden v sanguinare bloeding c (pl ~en) emorragia f bloedsomloop c circolazione del sangue f bloedvat nt (pl ~en) vaso sanguigno m

Page 221

boekenstalletje bloedvergiftiging c setticemia f bloem1 c farina f bloem2 c (pl ~en) fiore m bloemblad nt (pl ~en) petalo m bloembol c (pl ~len) bulbo m bloemenwinkel c (pl ~s) fioreria f bloemist c (pl ~en) fioraio m bloemkool c (pl -kolen) cavolfiore m bloemlezing c (pl ~en) antologia f bloemperk nt (pl ~en) aiola f blok nt (pl ~ken) ceppo m; blokje nt cubo m blokkeren v ostruire, bloccare blond adj biondo blondine c (pl ~s) bionda f bloot adj nudo blootleggen v *scoprire blootstelling c (pl ~en) privazioni fpl blouse c (pl ~s) blusa f blozen v arrossire blussen v *spegnere bocht c (pl ~en) svolta f, curva f; tornante m bode c (pl ~n, ~s) messaggero m bodem c (pl ~s) fondo m; terreno m bodywarmer c body warmer m boef c (pl boeven) furfante m boei c (pl ~en) boa f boeien v affascinare boek nt (pl ~en) libro m boeken v allibrare; prenotare boekenstalletje nt (pl ~s) edicola f

Italiaans

boeket

05-11-2003

15:02

Page 222

222

boeket nt (pl ~ten) mazzo m boekhandel c (pl ~s) libreria f boekhandelaar c (pl -laren) libraio m boekwinkel c (pl ~s) libreria f boel c quantità f boer c (pl ~en) fattore m; contadino m; fante m boerderij c (pl ~en) fattoria f; cascina f boerin c (pl ~nen) fattoressa f boete c (pl ~n, ~s) penalità f, multa f boetiek c (pl ~s) boutique m boetseren v plasmare bof c orecchioni mpl bok c (pl ~ken) becco m boksen v *fare del pugilato bokswedstrijd c (pl ~en) partita di pugilato f bol c (pl ~len) bulbo m; sfera f Boliviaan c (pl -vianen) boliviano m Boliviaans adj boliviano Bolivië Bolivia f bom c (pl ~men) bomba f bombarderen v bombardare bon c (pl ~nen) tagliando m; contravvenzione f; buono m bonbon c (pl ~s) cioccolatino m bond c (pl ~en) lega f, confederazione f bondgenoot c (pl -noten) alleato m bondgenootschap nt (pl ~pen) alleanza f bons c (pl bonzen) urto m bont adj vivace, pieno di colore;

boren nt pelliccia f bontjas c (pl ~sen) cappotto di pelliccia m bontwerker c (pl ~s) pellicciaio m bonzen v urtare boodschap c (pl ~pen) commissione f boodschappentas c (pl ~sen) borsa per la spesa f boog c (pl bogen) arco m boogvormig adj arcato boom c (pl bomen) albero m boomgaard c (pl ~en) frutteto m boomkwekerij c (pl ~en) vivaio m boon c (pl bonen) fagiolo m boor c (pl boren) trapano m boord (pl ~en) colletto m; aan boord a bordo; van boord *gaan sbarcare boordenknoopje nt (pl ~s) bottoncino per colletto m boos adj imbronciato boosaardig adj malevolo, corrotto boosheid c rabbia f, stizza f boot c (pl boten) barca f bootje nt (pl ~s) barchetta f boottocht c (pl ~en) crociera f bord nt (pl ~en) piatto m; tavoletta f bordeel nt (pl -delen) bordello m borduren v ricamare borduurwerk nt (pl ~en) ricamo m boren v trapanare

Italiaans

borg

05-11-2003

15:02

223

borg c (pl ~en) garante m borgsom c (pl ~men) cauzione f borrel c (pl ~s) aperitivo m borrelhapje nt (pl ~s) stuzzichino m borst c (pl ~en) petto m; seno m borstel c (pl ~s) spazzola f borstelen v spazzolare borstkas c (pl ~sen) torace m bos nt (pl ~sen) foresta f, bosco m; c mazzo m bosje nt (pl ~s) boschetto m boswachter c (pl ~s) guardia forestale f bot1 adj smussato, spontato bot2 nt (pl ~ten) osso m boter c burro m boterham c (pl ~men) tramezzino m botsen v cozzare; scontrarsi botsing c (pl ~en) collisione f, scontro m bougie c (pl ~s) candela d'accensione f bout c (pl ~en) bullone m bouw c costruzione f bouwen v costruire bouwkunde c architettura f bouwvallig adj decrepito boven prep su, sopra; adv sopra; di sopra; naar ~ in su, verso l'alto; su bovendek nt ponte di coperta m bovendien adv inoltre bovenkant c (pl ~en) lato superiore m, parte superiore f bovenop prep in cima a bovenste adj superiore, sommo

Page 223

breekijzer bowling c bowling m braaf adj onesto, integro, buono braak adj incolto braam c (pl bramen) mora f *braden v *friggere; *cuocere arrosto braken v vomitare brand c (pl ~en) incendio m brandalarm nt allarme d'incendio m brandblusapparaat nt (pl -raten) estintore m branden v *ardere brandkast c (pl ~en) cassaforte f brandmerk nt (pl ~en) marchio m brandpunt nt (pl ~en) fuoco m brandspiritus c alcool metilico brandstof c (pl ~fen) combustibile m brandtrap c (pl ~pen) scala di sicurezza f brandvrij adj incombustibile brandweer c pompieri mpl brandwond c (pl ~en) bruciatura f brasem c (pl ~s) abramide m Braziliaan c (pl -lianen) brasiliano m Braziliaans adj brasiliano Brazilië Brasile m breed adj largo breedte c (pl ~n, ~s) larghezza f breedtegraad c (pl -graden) latitudine f breekbaar adj fragile breekijzer nt (pl ~s) piede di porco m

Italiaans

breien

05-11-2003

15:02

Page 224

224

breien v lavorare a maglia *breken v *rompere; spaccarsi, spaccare; fratturare *brengen v portare; accompagnare bres c (pl ~sen) breccia f bretels pl bretelle fpl breuk c (pl ~en) frattura f; ernia f bridge nt bridge m brief c (pl brieven) lettera f; aangetekende ~ raccomandata f briefkaart c (pl ~en) cartolina f briefopener c (pl ~s) tagliacarte m briefpapier nt carta da lettere f briefwisseling c corrispondenza f bries c brezza f brievenbus c (pl ~sen) cassetta postale f, buca delle lettere f bril c (pl ~len) occhiali mpl briljant adj brillante Brit c (pl ~ten) britanno m Brits adj britannico broche c (pl ~s) spilla f brochure c (pl ~s) opuscolo m broeder c (pl ~s) fratello m broederschap c fraternità f broeikas c (pl ~sen) serra f broek c (pl ~en) pantaloni mpl, calzoni mpl; korte ~ calzoncini mpl broekpak nt (pl ~ken) giacca e calzoni m broer c (pl ~s) fratello m brok nt (pl ~ken) pezzetto m; nodo m

buiten bromfiets c (pl ~en) motorino m brommer c (pl ~s) motorino m bron c (pl ~nen) pozzo m; sorgente f; geneeskrachtige ~ stazione termale f bronchitis c bronchite f brons nt bronzo m bronzen adj bronzeo brood nt (pl broden) pane m; pagnotta f broodje nt (pl ~s) panino m broos adj fragile brouwen v *fare la birra brouwerij c (pl ~en) birreria f brug c (pl ~gen) ponte m bruid c (pl ~en) sposa f bruidegom c (pl ~s) sposo m bruikbaar adj usabile; utile bruiloft c (pl ~en) matrimonio m bruin adj bruno brullen v ruggire brunette c (pl ~s) bruna f brutaal adj sfacciato, impertinente bruto adj lordo budget nt (pl ~ten, ~s) bilancio m buffet nt (pl ~ten) buffet m bui c (pl ~en) acquazzone m; umore m buidel c (pl ~s) sacchetto m buigbaar adj flessibile *buigen v curvare; inchinare buigzaam adj pieghevole buik c (pl ~en) pancia f buikpijn c mal di pancia m buis c (pl buizen) tubo m buiten prep fuori di; adv fuori;

Italiaans

05-11-2003

15:02

buitengewoon all'aperto; naar ~ al di fuori buitengewoon adj straordinario buitenhuis nt (pl -huizen) casa di campagna f buitenkant c (pl ~en) esterno m in het buitenland all'estero buitenlander c (pl ~s) straniero m buitenlands adj straniero buitensporig adj eccessivo buitenwijk c (pl ~en) sobborgo m zich bukken v chinarsi Bulgaar c (pl -garen) bulgaro m Bulgaars adj bulgaro Bulgarije Bulgaria f buit c (pl ~en) bottino m bumper c (pl ~s) paraurti m bundel c (pl ~s) fagotto m bundelen v affastellare bungalowpark nt villaggio; parco bungalow m burcht c (pl ~en) roccaforte f bureau nt (pl ~s) divisione f, ufficio m; scrittoio m, scrivania f; ~ voor gevonden voorwerpen ufficio oggetti smarriti m bureaucratie c burocrazia f burgemeester c (pl ~s) sindaco m burger c (pl ~s) cittadino m; borghese m; burger- adj civile, civico burgerlijk adj borghese; ~ recht diritto civile m bus c (pl ~sen) autobus m;

225

Page 225

buurt barattolo m buste c (pl ~s, ~n) busto m buur c (pl buren) vicino m buurman c vicino m buurt c (pl ~en) vicinato m, vicinanza f

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 226

226

C cabaret nt (pl ~s) cabaret m cabine c (pl ~s) cabina f cadeau nt (pl ~s) dono m café nt (pl ~s) bar m; taverna f cafetaria c (pl ~'s) tavola calda f caissière c (pl ~s) cassiera f cake c (pl ~s) dolce m calcium nt calcio m calorie c (pl ~ën) caloria f calvinisme nt calvinismo m camcorder c cinepresa f camee c (pl ~ën) cammeo m campagne c (pl ~s) campagna f camper c camper m camping c (pl ~s) campeggio m Canada Canada m Canadees adj canadese capabel adj capace capaciteit c (pl ~en) capacità f cape c (pl ~s) mantella f capitulatie c (pl ~s) capitolazione f capsule c (pl ~s) capsula f caravan c (pl ~s) carovana f carbonpapier nt carta carbone f carburateur c (pl ~s) carburatore m carillon nt (pl ~s) carillon m carnaval nt carnevale m carrière c (pl ~s) carriera f carrosserie c (pl ~ën) carrozzeria f carter nt basamento m casino nt (pl ~'s) casino m

charlatan catacombe c (pl ~n) catacomba f catalogus c catalogo m catarre c catarro m catastrofe c (pl ~s) catastrofe f categorie c (pl ~ën) categoria f cavia c (pl ~'s) porcellino d'India m cd c cd m cel c (pl ~len) cella f celibaat nt celibato m cellofaan nt cellofan m celsius adj centigrado cement nt cement m censuur c censura f centimeter c (pl ~s) centimetro m; metro a nastro m centraal adj centrale; ~station stazione centrale f; centrale verwarming c riscaldamento centrale m centraliseren v centralizzare centrifuge c (pl ~s) centrifuga f centrum nt (pl centra) centro m ceramiek c ceramica f ceremonie c (pl -niën, ~s) cerimonia f certificaat nt (pl -caten) attestato m chalet nt (pl ~s) chalet m champagne c (pl ~s) champagne m champignon c (pl ~s) fungo mangereccio m chantage c ricatto m chanteren v ricattare chaos c caos m chaotisch adj caotico charlatan c (pl ~s) ciarlatano m

Italiaans

charmant

05-11-2003

15:02

227

charmant adj affascinante charme c (pl ~s) fascino m chartervlucht c (pl ~en) volo charter m chassis nt (pl ~) telaio m chauffeur c (pl ~s) autista m chef c (pl ~s) capo m chef-kok c (pl ~s) capocuoco m chemie c chimica f chemisch adj chimico cheque c (pl ~s) assegno m chequeboekje nt (pl ~s) libretto di assegni m chic adj elegante Chileen c (pl -lenen) cileno m Chileens adj cileno Chili Cile m China Cina f Chinees adj cinese chipcard c carta chip f chirurg c (pl ~en) chirurgo m chloor nt cloro m chocola c cioccolata f chocolademelk c cioccolato m choke c valvola dell'aria f christelijk adj cristiano christen c (pl ~en) cristiano m Christus Cristo m chronisch adj cronico chronologisch adj cronologico chroom nt cromo m cijfer nt (pl ~s) cifra f; numero m; voto m cilinder c (pl ~s) cilindro m cilinderkop c (pl ~pen) testa cilindro f cipier c (pl ~s) carceriere m circa adv circa

Page 227

combineren circulatie c circolazione f circus nt (pl ~sen) circo m cirkel c (pl ~s) cerchio m citaat nt (pl citaten) citazione f citeren v citare citroen c (pl ~en) limone m civiel adj civile clausule c (pl ~s) clausola f claxon c (pl ~s) clacson m claxonneren v suonare il clacson clementie c clemenza f cliënt c (pl ~en) avventore m, cliente m closetpapier nt carta igienica f clown c (pl ~s) pagliaccio m club c (pl ~s) circolo m cocaïne c cocaina f cocktail c (pl ~s) cocktail m code c (pl ~s) codice m coffeïne c caffeina f coffeïnevrij adj decaffeinato cognac c cognac m coiffure c (pl ~s) acconciatura f colbert c (pl ~s) giacca f collectant c (pl ~en) collettore m collecteren v *fare una colletta collectie c (pl ~s) collezione f collectief adj collettivo collega c (pl ~'s) collega m college nt (pl ~s) lezione f Colombia Colombia f Colombiaan c (pl -bianen) colombiano m Colombiaans adj colombiano coma nt coma m combinatie c (pl ~s) combinazione f combineren v combinare

Italiaans

comfort

05-11-2003

15:02

Page 228

228

comfort nt comodità f comfortabel adj comodo comité nt (pl ~s) comitato m commentaar nt (pl -taren) commento m commercieel adj commerciale commissie c (pl ~s) commissione f; comitato m commode c (pl ~s) comò m commune c (pl ~s) comune f communicatie c comunicazione f communiqué nt (pl ~s) comunicato m communisme nt comunismo m communist c (pl ~en) comunista m compact adj compatto compagnon c (pl ~s) socio m compensatie c (pl ~s) compensazione f compenseren v compensare compleet adj completo complex nt (pl ~en) complesso m compliment nt (pl ~en) complimento m complot nt (pl ~ten) complotto m, intrigo m componist (pl ~en) compositore m compositie c (pl ~s) composizione f compromis nt (pl ~sen) compromesso m computer c computer m concentratie c (pl ~s) concentrazione f

consulaat concentreren v concentrare conceptie c concepimento m concert nt (pl ~en) concerto m concertzaal c (pl -zalen) sala da concerti f concessie c (pl ~s) concessione f conciërge c (pl ~s) portinaio m; custode m conclusie c (pl ~s) conclusione f concreet adj concreto concurrent c (pl ~en) concorrente m concurrentie c concorrenza f conditie c (pl ~s) forma f conducteur c (pl ~s) conduttore m; controllore m conferencier c (pl ~s) comico m conferentie c (pl ~s) conferenza f conflict nt (pl ~en) conflitto m congregatie c (pl ~s) congregazione f congres nt (pl ~sen) congresso m consequentie c (pl ~s) conseguenza f conservatief adj conservatore conservatorium nt (pl -ria) conservatorio m conserven pl conserve fpl consideratie c riguardo m constant adj costante constateren v notare, constatare; costatare constipatie c stitichezza f constructie c (pl ~s) costruzione f construeren v fabbricare consul c (pl ~s) console m consulaat nt (pl -laten) consolato m

Italiaans

consult

05-11-2003

15:02

229

consult nt (pl ~en) consulenza f consultatiebureau nt (pl ~s) consultorio m consument c (pl ~en) consumatore m contact nt (pl ~en) contatto m; accensione f contactlensvloeistof c liquido per lenti a contatto m contactlenzen pl lenti a contatto fpl; harde ~ rigide ~, zachte ~ morbide ~ container c (pl ~s) contenitore m contanten pl spiccioli mpl continent nt (pl ~en) continente m continentaal adj continentale contra prep contro contract nt (pl ~en) contratto m contrast nt (pl ~en) contrasto m controle c (pl ~s) controllo m; soprintendenza f controleren v controllare, verificare controlestrook c talloncino m, matrice f controversieel adj controverso conversatie c (pl ~s) discorso m coöperatie c (pl ~s) cooperativa f coöperatief adj cooperativo coördinatie c coordinazione f coördineren v coordinare corpulent adj corpulento correct adj corretto correctie c (pl ~s) correzione f correspondent c (pl ~en) corrispondente m correspondentie c corrisponden-

Page 229

cyclus za f corresponderen v *corrispondere corrigeren v *correggere corrupt adj corrotto cosmetica pl cosmetici mpl couchette c (pl ~s) cuccetta f coupé c (pl ~s) scompartimento m; ~ voor rokers scompartimento per fumatori m couplet nt (pl ~ten) strofa f coupon c (pl ~s) cedola f crawl c stile libero m crèche c (pl ~s) asilo nido m creditcard c carta di credito f crediteren v accreditare creëren v creare crematie c (pl ~s) cremazione f crème c (pl ~s) crema f; vochtinbrengende ~ crema idratante f cremeren v cremare cricket nt cricket m criminaliteit c criminalità f crimineel adj criminale crisis c (pl -ses) crisi f criticus c (pl -ci) critico m cruise c (pl ~s) crociera f Cuba Cuba f Cubaan c (pl -banen) cubano m Cubaans adj cubano cultuur c (pl -turen) cultura f cursiefschrift nt caratteri corsivi mpl cursus c (pl ~sen) corso m cyclus c (pl -cl, ~sen) ciclo m

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 230

230

D daad c (pl daden) atto m daar adv là daarheen adv di là daarom conj quindi dadel c (pl ~s) dattero m dadelijk adv subito dag c (pl ~en) giorno m; dag! ciao!; arrivederci!; per ~ al giorno dagblad nt (pl ~en) quotidiano m dagboek nt (pl ~en) diario m dagelijks adj giornaliere, quotidiano dageraad c aurora f daglicht nt luce del giorno f dagvaarding c (pl ~en) citazione f dak nt (pl ~en) tetto m dakpan c (pl ~nen) tegola f dal nt (pl ~en) valle f dalen v *scendere dam c (pl ~men) argine m dambord nt (pl ~en) scacchiera f dame c (pl ~s) signora f damestoilet nt (pl ~ten) gabinetto per signore m damp c (pl ~en) vapore m damspel nt gioco della dama m dan adv poi, dunque; così che; nu en ~ occasionalmente dankbaar adj riconoscente dankbaarheid c gratitudine f

deken danken v ringraziare; dank u grazie; te ~ *hebben aan *dovere dans c (pl ~en) ballo m dansen v ballare danszaal c (pl -zalen) sala da ballo f dapper adj coraggioso, valoroso dapperheid c audacia f darm c (pl ~en) intestino m das c (pl ~sen) cravatta f; sciarpa f dashboard nt cruscotto m dat pron che; quello; conj che datum c (pl data) data f dauw c rugiada f de art il, la, lo debat nt (pl ~ten) dibattito m debatteren v *discutere debet nt debito m december dicembre m deeg nt pasta f deel nt (pl delen) parte f; volume m *deelnemen v partecipare deelnemer c (pl ~s) partecipante m deels adv in parte Deen c (pl Denen) danese m Deens adj danese defect1 adj difettoso defect2 nt (pl ~en) difetto m defensie c difesa f definiëren v definire definitie c (pl ~s) definizione f degelijk adj accurato; solido dek nt coperta f deken c (pl ~s) coperta f

Italiaans

05-11-2003

15:02

dekhut dekhut c (pl ~ten) cabina di coperta f deksel nt (pl ~s) coperchio m dekzeil nt (pl ~en) tela cerata f delegatie c (pl ~s) delegazione f delen v *dividere; *condividere delfstof c (pl ~fen) minerale m delicaat adj delicato delicatessen pl leccornia f delicatessenwinkel c (pl ~s) negozio di specialità gastronomiche m deling c (pl ~en) divisione f delinquent c (pl ~en) delinquente m *delven v scavare democratie c (pl ~ën) democrazia f democratisch adj democratico demonstratie c (pl ~s) dimostrazione f demonstreren v *fare una dimostrazione den c (pl ~nen) abete m Denemarken Danimarca f denkbeeld nt (pl ~en) nozione f denkbeeldig adj immaginario *denken v pensare; credere; ~ aan pensare a denker c (pl ~s) pensatore m dennenboom c (pl -bomen) abete m deodorant c deodorante m departement nt (pl ~en) sezione f deponeren v depositare depressie c (pl ~s) depressione f

231

Page 231

diagnose deprimeren v *deprimere derde num terzo dergelijk adj simile; analogo dermate adv talmente dertien num tredici dertiende num tredicesimo dertig num trenta dertigste num trentesimo deserteren v disertare deskundig adj competente deskundige c (pl ~n) perito m dessert nt (pl ~s) dolce m detail nt (pl ~s) dettaglio m detailhandel c vendita al minuto f detaillist c (pl ~en) dettagliante m detective c (pl ~s) investigatore m detectiveroman c (pl ~s) romanzo poliziesco m deugd c (pl ~en) virtù f deugniet c (pl ~en) monello m deuk c (pl ~en) ammaccatura f deur c (pl ~en) porta f deurbel c (pl ~len) campanello m deurwaarder c (pl ~s) usciere m devaluatie c (pl ~s) svalutazione f devalueren v svalutare devies nt (pl deviezen) motto m deze pron questo; questi dia c (pl ~'s) diapositiva f diabetes c diabete m diabeticus c (pl -ci) diabetico m diagnose c (pl ~n, ~s) diagnosi

Italiaans

05-11-2003

15:02

diagonaal f; een ~ stellen diagnosticare diagonaal1 adj diagonale diagonaal2 c (pl -nalen) diagonale f dialect nt (pl ~en) dialetto diamant c (pl ~en) diamante m diarree c diarrea f dicht adj denso; chiuso dichtbevolkt adj molto popolato dichtbij adj vicino dichtdraaien v *chiudere dichter c (pl ~s) poeta m dichtkunst c poesia f *dichtslaan f sbattere dictaat nt (pl -taten) dettato m dictator c (pl ~s) dittatore m dictee nt (pl ~s) dettato m dicteren v dettare die pron quello; quei; quello; quelli; che dieet nt dieta f dief c (pl dieven) ladro m diefstal c (pl ~len) rapina f, furto m dienblad nt (pl ~en) vassoio m dienen v servire dienst c (pl ~en) servizio m; in ~ *nemen v *assumere dienstplichtige c (pl ~n) coscritto m dienstregeling c (pl ~en) orario m diep adj profondo; basso diepte c (pl ~n, ~s) profondità f diepvrieskast c (pl ~en) congelatore m diepvriesmaaltijd c pasto surge-

Page 232

232

discussie lato m diepzinnig adj profondo dier nt (pl ~en) animale m dierbaar adj diletto; prezioso dierenarts c (pl ~en) veterinario m dierenriem c zodiaco m dierentuin c (pl ~en) giardino zoologico m diesel c diesel m difterie c difterite f dij c (pl ~en) coscia f dijk c (pl ~en) diga f dik adj obeso; spesso; grasso, grosso dikte c (pl ~n, ~s) spessore m; pinguedine f dikwijls adv frequentemente, spesso ding nt (pl ~en) cosa f dinsdag c martedì m diploma nt (pl ~'s) diploma m; een ~ behalen diplomarsi diplomaat c (pl -maten) diplomatico m direct adj diretto; adv direttamente directeur c (pl ~en, ~s) direttore m; preside m directie c (pl ~s) direzione f dirigent c (pl ~en) direttore d'orchestra m dirigeren v *dirigere discipline c disciplina f disconto nt (pl ~'s) tasso di sconto m discreet adj riservato discussie c (pl ~s) discussione f

Italiaans

05-11-2003

15:02

discussiëren discussiëren v dibattere; *discutere distel c (pl ~s) cardo m district nt (pl ~en) distretto m dit pron questo divan c (pl ~s) divano m docent c (pl ~en) docente m doch conj però dochter c (pl ~s) figlia f doctor c (pl ~en, ~s) dottore m document nt (pl ~en) documento m dodelijk adj letale, mortale doden v *uccidere doek c (pl ~en) panno m; nt sipario m doel nt (pl ~en) obiettivo m, intento m, fine m; traguardo m, scopo m, bersaglio m; rete f doelman c (pl ~nen) portiere m doelmatig adj efficiente doelpunt nt (pl ~en) rete f doeltreffend adj efficace *doen v *fare; *indurre a dof adj opaco, pallido dokter c (pl ~s) dottore m, medico m dom1 adj stupido dom2 c duomo m dominee c (pl ~s) pastore m dompelaar c (pl ~s) scaldacqua ad immersione m donateur c (pl ~s) donatore m donder c tuono m donderdag c giovedì m donderen v tuonare donker adj oscuro

233

Page 233

dosis dons nt lanugine f; donzen dekbed trapunta di piume f dood adj morto; c morte f doodstraf c pena di morte f doof adj sordo dooi c disgelo m dooien v disgelarsi dooier c (pl ~s) tuorlo m doolhof nt (pl -hoven) labirinto m doop c battesimo m doopsel nt battesimo m door prep attraverso; da doorboren v perforare *doorbrengen v trascorrere doordat conj perché *doordringen v penetrare *doorgaan v continuare; proseguire doorgang c (pl ~en) passaggio m doorlichten v radiografare doorlopend adj ininterrotto doormaken v sopportare doorn c (pl ~en, ~s) spina f doorreis c passaggio m doorslag c (pl ~en) copia f doorweken v inzuppare doorzichtig adj trasparente *doorzoeken v perlustrare doos c (pl dozen) scatola f dop c (pl ~pen) guscio m dopen v battezzare dor adj arido dorp nt (pl ~en) villaggio m dorst c sete f dorstig adj assetato dosis c (pl doses) dose f

Italiaans

05-11-2003

15:02

dossier dossier nt (pl ~s) raccolta di documenti f douane c dogana f douanebeambte c (pl ~n) doganiere m douche c (pl ~s) doccia f doven v *estinguere dozijn nt (pl ~en) dozzina f draad c (pl draden) filo m draagbaar adj portatile draaglijk adj tollerabile draai c (pl ~en) giro m; torsione f draaideur c (pl ~en) porta girevole f draaien v voltare; *torcere; *far girare draaimolen c (pl ~s) giostra f draaiorgel nt (pl ~s) organetto di Barberia m draak c (pl draken) drago m *dragen v portare; vestire drager c (pl ~s) portatore m drama nt (pl ~'s) dramma m dramatisch adj drammatico drang c impulso m drank c (pl ~en) bibita f, bevanda f; sterke~ bevande alcoliche fpl dreigement nt (pl ~en) minaccia f dreigen v minacciare drek c melma f drempel c (pl ~s) soglia f dresseren v ammaestrare drie num tre driehoek c (pl ~en) triangolo m driehoekig adj triangolare

Page 234

234

duidelijk driekwart adj tre quarti driemaandelijks adj trimestrale drift c collera f driftig adj irascibile drijfkracht c forza motrice f *drijven v galleggiare *dringen v *farsi largo; dringend urgente drinkbaar adj potabile *drinken v *bere drinkwater nt acqua potabile f droefheid c tristezza f droevig adj afflitto drogen v asciugare drogisterij c (pl ~en) farmacia f; drogheria f dromen v sognare dronken adj ubriaco droog adj asciutto droogleggen v prosciugare droogte c siccità f droom c (pl dromen) sogno m droombeeld nt (pl ~en) inganno m drop c liquirizia f druiven pl uva f druk adj indaffarato; affollato, animato; c pressione f drukken v premere; stampare drukknop c (pl ~pen) pulsante m drukte c andirivieni m; tranbusto m, agitazione f drukwerk nt stampa f druppel c (pl ~s) goccia f dubbel adj doppio dubbelzinnig adj ambiguo duidelijk adj chiaro; ovvio, evi-

Italiaans

05-11-2003

15:02

duif dente duif c (pl duiven) piccione m duikbril c (pl ~len) occhiali di protezione mpl *duiken v tuffare duikuitrusting c equipaggiamento subacqueo m duim c (pl ~en) pollice m duin nt (pl ~en) duna f duister adj buio; oscuro; nt oscurità f duisternis c oscurità f; buio m Duits adj tedesco Duitser c (pl ~s) tedesco m Duitsland Germania f duivel c (pl ~s) diavolo m duizelig adj stordito duizeligheid c vertigine f, capogiro m duizeling c (pl ~en) vertigine f duizend num mille duiden v tollerare dun adj sottile; fino dupe c (pl ~s) vittima f duren v durare durf c audacia f durven v osare dus conj dunque dutje nt (pl ~s) pisolino m duur adj caro; c durata f duurzaam adj durevole, duraturo duw c (pl ~en) spinta f duwen v *spingere dwaas1 adj sciocco, stupido dwaas2 c (pl dwazen) sciocco m dwalen v errare dwerg c (pl ~en) nano m

235

Page 235

dysenterie *dwingen v forzare; *costringere dynamo c (pl ~'s) dinamo f dysenterie c dissenteria f

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 236

236

E eb c bassa marea f ebbenhout nt ebano m echo c (pl ~'s) eco f echt adj genuino, autentico, reale; adv davvero; c matrimonio m echtelijk adj matrimoniale echter conj eppure, però echtgenoot c (pl -noten) marito m echtgenote c (pl ~n) moglie f echtpaar nt (pl -paren) coniugi mpl echtscheiding c (pl ~en) divorzio m economie c economia f economisch adj economico econoom c (pl -nomen) economista m Ecuador Ecuador m Ecuadoraan c (pl -ranen) ecuadoriano m eczeem nt eczema m edel adj nobile edelmoedigheid c generosità f edelsteen c (pl -stenen) gemma f, pietra preziosa f editie c (pl ~s) edizione f eed c (pl eden) giuramento m eekhoorn c (pl ~s) scoiattolo m eelt nt callo m een1 art un een2 num uno eenakter (pl ~s) commedia in

eerzuchtig un atto f eend c (pl ~en) anitra f eender adj uguale; adv ugualmente eenheid c (pl -heden) unità f eenmaal adv una volta eenpersoonskamer c (pl ~s) camera a un letto f eenrichtingsverkeer nt senso unico m eens adv una volta; un giorno, un giorno o l'altro; het ~ *zijn accordarsi eentonig adj monotono eenvoudig adj semplice; adv semplicemente eenzaam adj solitario eenzijdig adj unilaterale eer c onore m eerbied c deferenza f eerbiedig adj rispettoso eerbiedwaardig adj venerabile eerder adv precedentemente; piuttosto eergevoel nt sentimento dell'onore eergisteren adv avant'ieri eerlijk adj onesto eerlijkheid c onestà f eerst adj primo; primo, iniziale; adv prima eersteklas adj di prima qualità eersterangs adj ottimo eerstvolgend adj successivo eervol adj onorevole eerzaam adj rispettabile; onorevole eerzuchtig adj ambizioso

Italiaans

05-11-2003

15:02

eetbaar eetbaar adj commestibile eetkamer c (pl ~s) sala da pranzo f eetlepel c (pl ~s) cucchiaio m eetlust c appetito m eetservies nt (pl -viezen) servizio da tavola m eetzaal c (pl -zalen) sala da pranzo f eeuw c (pl ~en) secolo m eeuwig adj eterno eeuwigheid c eternità f effect nt (pl ~en) effetto m; effecten titoli mpl effectenbeurs c (pl -beurzen) borsa f, borsa valori f effectief adj efficace effen adj spianato; levigato, piano efficiënt adj efficiente egaal adj piano egaliseren v pareggiare egel c (pl ~s) riccio m egocentrisch adj egocentrico egoïsme nt egoismo m egoïstisch adj egoista Egypte Egitto m Egyptenaar c (pl -naren) egiziano m Egyptisch adj egiziano ei nt (pl ~eren) uovo m eierdooier c (pl ~s) tuorlo m eierdopje nt (pl ~s) portauovo m eigen adj proprio eigenaar c (pl ~s, -naren) proprietario m eigenaardig adj strano

237

Page 237

elektriciteitscentrale eigenaardigheid c (pl -heden) singolarità f eigendom nt (pl ~men) proprietà f; possedimenti mpl eigengemaakt adj casalingo eigenlijk adj reale; adv infatti, in realtà eigenschap c (pl ~pen) proprietà f, caratteristica f eigentijds adj contemporaneo eigenwijs adj testardo eik c (pl ~en) quercia f eikel c (pl ~s) ghianda f eiland nt (pl ~en) isola f einde nt fine f, termine m; estremità f, esito m eindelijk adv finalmente eindigen v terminare eindpunt nt (pl ~en) termine m eindstreep c (pl -strepen) traguardo m eis c (pl ~en) esigenza f, rivendicazione f eisen v *esigere eiwit nt (pl ~ten) proteina f ekster c (pl ~s) gazza f eksteroog nt (pl -ogen) occhio di pernice m eland c (pl ~en) alce f elastiek nt (pl ~en) elastico m elastisch adj elastico elders adv altrove elegant adj elegante elegantie c eleganza f elektricien c (pl ~s) elettricista m elektriciteit c elettricità f elektriciteitscentrale c centrale

Italiaans

05-11-2003

15:02

elektrisch elettrica elektrisch adj elettrico elektronisch adj elettronico element nt (pl ~en) elemento m elementair adj elementare elf1 num undici elf2 c (pl ~en) folletto m elfde num undicesimo elftal nt (pl ~len) squadra f elimineren v eliminare elk adj ogni elkaar pron l'un l'altro elleboog c (pl -bogen) gomito m ellende c miseria f ellendig adj miserabile e-mail c posta elettronica f email nt smalto m emailleren v smaltare emancipatie c emancipazione f embargo nt embargo m embleem nt (pl -blemen) emblema m emigrant c (pl ~en) emigrante m emigratie c emigrazione f emigreren v emigrare eminent adj eminente emmer (pl ~s) secchio m emotie c (pl ~s) emozione f employé c (pl ~s) impiegato m en conj e encyclopedie c (pl ~ën) enciclopedia f endeldarm c (pl ~en) retto m endosseren v girare energie c energia f

Page 238

238

eredienst energiek adj energico eng adj angusto; ributtante engel c (pl ~en) angelo m Engeland Inghilterra f; Gran Bretagna f Engels adj inglese Engelsman c (pl Engelsen) inglese m enig adj unico, solo; pron alcuno; enige pron taluni enigszins adv alquanto enkel1 adj singolo; enkele pron qualche enkel2 c (pl ~s) caviglia f enkeling c (pl ~en) singolo m enkelvoud nt singolare m enorm adj enorme enquête c (pl ~s) inchiesta f enthousiasme nt entusiasmo m enthousiast adj entusiastico; appassionato entree c entrata f; ingresso m entresol c (pl ~s) mezzanino m envelop c (pl ~pen) busta f enzovoort e così via, eccetera epidemie c (pl ~ën) epidemia f epilepsie c epilessia f epiloog c (pl -logen) epilogo m episch adj epico episode c (pl ~n, ~s) episodio m epos nt (pl epen, ~sen) poema epico m equipe c (pl ~s) squadra f equivalent adj equivalente er adv là; pron ne erbarmelijk adj lamentevole eredienst c (pl ~en) culto m

Italiaans

05-11-2003

15:02

eren eren v onorare erf nt (pl erven) cortile m erfelijk adj ereditario erfenis c (pl ~sen) eredità f; legato m erg adj brutto; adv assai; erger peggio; ergst peggio ergens adv in qualche posto ergeren v annoiare ergernis c noia f erkennen v *riconoscere erkenning c (pl ~en) riconoscimento m erkentelijk adj grato ernst c serietà f ernstig adj serio; grave, brutto, severo erts nt (pl ~en) minerale m *ervaren v provare; ervaren adj esperto ervaring c (pl ~en) esperienza f erven v ereditare erwt c (pl ~en) pisello m escorte nt (pl ~s) scorta f escorteren v scortare esdoorn c (pl ~s) acero m eskader nt (pl ~s) squadriglia f espresso c caffè m essay nt (pl ~s) saggio m essentie c essenza f essentieel adj vitale, essenziale etage c (pl ~s) piano m; appartamento m etalage c (pl ~s) vetrina f etappe c (pl ~n, ~s) tappa f eten nt mangiare m *eten v mangiare; pranzare ether c etere m

239

Page 239

excentriek Ethiopië Etiopia f Ethiopiër c (pl ~s) etiope m Ethiopisch adj etiope etiket nt (pl ~ten) etichetta f etiketteren v etichettare etmaal nt (pl -malen) ventiquattr'ore fpl ets c (pl ~en) acquaforte f ettelijk adj diversi etter c pus m etui nt (pl ~s) astuccio m eurocheque c eurocheque m Europa Europa f Europeaan c (pl -anen) europeo m Europees adj europeo evacueren v evacuare evangelie nt (pl -liën, ~s) vangelo m even adj pari; adv ugualmente, così evenaar c equatore m evenals conj come pure evenaren v uguagliare eveneens adv come pure, inoltre, anche evenredig adj proporzionale eventueel adj eventuale evenveel adv altrettanto evenwel adv tuttavia evenwicht nt equilibrio m evenwijdig adj parallelo evenzeer adv tanto evenzo adv nello stesso modo evolutie c (pl ~s) evoluzione f exact adj esatto examen nt (pl ~s) esame m excentriek adj eccentrico

Italiaans

05-11-2003

15:02

exces exces nt (pl ~sen) eccesso m exclusief adj esclusivo excursie c (pl ~s) giro m, escursione f excuseren v scusare excuus nt (pl excuses) scusa f exemplaar nt (pl -plaren) esemplare m; copia f exotisch adj esotico expeditie c (pl ~s) spedizione f experiment nt (pl ~en) esperimento m experimenteren v sperimentare expert c (pl ~s) esperto m expliciet adj esplicito exploiteren v utilizzare explosie c (pl ~s) esplosione f explosief adj esplosivo export c esportazione f exporteren v esportare expositie c (pl ~s) mostra f expresse- per espresso extase c estasi f extra adj supplementare; disponibile extravagant adj stravagante extreem adj estremo ezel c (pl ~s) asino m

Page 240

240

F faam c rinomanza f fabel c (pl ~s, ~en) favola f fabriceren v fabbricare fabriek c (pl ~en) fabbrica f fabrikant c (pl ~en) fabbricante m faciliteit c (pl ~en) agevolazione f factor c (pl ~en) fattore m factureren v fatturare factuur c (pl -turen) fattura f facultatief adj facoltativo faculteit c (pl ~en) facoltà f failliet adj fallito fakkel c (pl ~s) torcia f falen f fallire familiaar adj confidenziale familie c (pl ~s) famiglia f familielid nt (pl -leden) parente m fan c (pl ~s) tifoso m fanatiek adj fanatico fanfarekorps nt (pl ~en) fanfara f fantasie c (pl ~ën) fantasia f, immaginazione f fantastisch adj fantastico farce c (pl ~n) buffonata f farmacologie c farmacologia f fascinerend adj affascinante fascisme nt fascismo m fascist c (pl ~en) fascista m fascistisch adj fascistico fase c (pl ~s, ~n) stadio m, fase

Italiaans

05-11-2003

15:02

fataal f fataal adj fatale fatsoen nt decenza f fatsoenlijk adj decente fauteuil c (pl ~s) poltrona f favoriet c (pl ~en) favorito m fax c fax m fazant c (pl ~en) fagiano m februari febbraio m federaal adj federale federatie c (pl ~s) federazione f fee c (pl ~ën) fata f feest nt (pl ~en) festa f feestdag c (pl ~en) festa f feestelijk adj festivo feestje nt (pl ~s) festa f feilloos adj perfetto feit nt (pl ~en) fatto m; in feite infatti feitelijk adj reale; adv effettivamente, in realtà fel adj veemente felicitatie c (pl ~s) congratulazione f feliciteren v congratularsi; felicitarsi con feodaal adj feudale festival nt (pl ~s) festival m feuilleton nt (pl ~s) romanzo a puntate m fiasco nt (pl ~'s) fallimento m fiche c (pl ~s) gettone m fictie c (pl ~s) finzione f fiets c (pl ~en) ciclo m, bicicletta f fietser c (pl ~s) ciclista m figuur c (pl -guren) figura f; schema m

241

Page 241

flauwvallen fijn adj piacevole; fino; delicato fijnhakken v tritare *fijnmalen v tritare fijnproever c (pl ~s) buongustaio m fijnstampen v schiacciare file c coda f filiaal nt (pl -ialen) succursale f Filippijn c (pl ~en) filippino m Filippijnen pl Isole Filippine fpl Filippijns adj filippino film c (pl ~s) film m; pellicola f filmcamera c (pl ~'s) cinepresa f filmen v filmare filmjournaal nt cinegiornale m filosofie c (pl ~ën) filosofia f filosoof c (pl -sofen) filosofo m filter nt (pl ~s) filtro m Fin c (pl ~nen) finlandese m financieel adj finanziario financiën pl finanze fpl financieren v finanziare Finland Finlandia f Fins adj finlandese firma c (pl ~'s) ditta f fitting c (pl ~en) armatura f fjord c (pl ~en) fiordo m flacon c (pl ~s) flacone m flamingo c (pl ~'s) fenicottero m flanel nt flanella f flat c (pl ~s) appartamento m; alloggio m flatgebouw nt (pl ~en) caseggiato m; blocco di appartamenti m flauw adj debole *flauwvallen v *svenire

Italiaans

05-11-2003

15:02

fles fles c (pl ~sen) bottiglia f flesopener c (pl ~s) apribottiglie m flessenhals c ingorgo m flets adj smorto flink adj considerevole; coraggioso flits c (pl ~en) baleno m flitslampje nt (pl ~s) lampada flash f floorshow c (pl ~s) spettacolo di varietà m fluisteren v mormorare fluit c (pl ~en) flauto m *fluiten v fischiare fluitje nt (pl ~s) fischio m fluweel nt velluto m foefje nt (pl ~s) trucco m foei! vergogna! fok c (pl ~ken) vela di trinchetto f fokken v allevare folklore c folklore m fonds nt (pl ~en) fondi mpl fonetisch adj fonetico fonkelend adj scintillante fontein c (pl ~en) fontana f fooi c (pl ~en) mancia f foppen v beffare forceren v forzare forel c (pl -len) trota f forens c (pl ~en, forenzen) pendolare m formaat nt (pl -maten) formato m formaliteit c (pl ~en) formalità f formeel adj formale

Page 242

242

Fransman formule c (pl ~s) formula f formulier nt (pl ~en) formulario m fornuis nt (pl -nuizen) fornello m, cucina f fors adj robusto fort nt (pl ~en) forte m fortuin nt (pl ~en) ricchezza f foto c (pl ~'s) fotografia f, foto f fotograaf c (pl -grafen) fotografo m fotograferen v fotografare fotografie c fotografia f fotokopie c (pl ~ën) fotocopia f fototoestel nt (pl ~len) macchina fotografica f fotowinkel c (pl ~s) negozio di articoli fotografici m fouilleren v perquisire fout1 adj erroneo, sbagliato fout2 c (pl ~en) sbaglio m, errore m, imperfezione f foutloos adj impeccabile foyer c (pl ~s) foyer m fractie c (pl ~s) frazione f fragment nt (pl ~en) frammento m; passo m framboos c (pl -bozen) lampone m franco adj franco di porto, porto franco franje c (pl ~s) frangia f frankeren v affrancare frankering c (pl ~en) affrancatura f Frankrijk Francia f Frans adj francese Fransman c (pl Fransen) france-

Italiaans

05-11-2003

15:02

frappant se m frappant adj impressionante fraude c (pl ~s) frode f frequent adj frequente frequentie c (pl ~s) frequenza f fris adj fresco frisdrank c bibita analcolica f frites pl patatine fritte fpl fruit nt frutta f fuif c (pl fuiven) festa f functie c (pl ~s) funzione f functioneren v funzionare fundamenteel adj fondamentale fusie c (pl ~s) fusione f fysica c fisica f fysiek adj fisico fysiologie c fisiologia f

Page 243

243

G *gaan v *andare; ~ door attraversare gaarne adv volentieri gaas nt garza f *gadeslaan v osservare gal c bile f galblaas c (pl -blazen) cistifellea f galerij c (pl ~en) arcata f; loggione m, galleria f galg c (pl ~en) forca f galop c galoppo m galsteen c (pl -stenen) calcolo biliare m gammel adj sgangerato, vacillante gang c (pl ~en) corridoio m; andatura f; portata f gangbaar adj corrente gangpad nt (pl ~en) passaggio m gans c (pl ganzen) oca f gapen v sbadigliare garage c (pl ~s) rimessa f garanderen v garantire garantie c (pl ~s) garanzia f garderobe c (pl ~s) guardaroba m, spogliatoio m garen nt (p ~s) refe m, filo m; garen- en bandwinkel merceria f garnaal c (pl -nalen) gambero m, gamberetto m gas nt (pl ~sen) gas m

Italiaans

05-11-2003

15:02

gasfabriek gasfabriek c (pl ~en) officina del gas f gasfornuis nt (pl -nuizen) cucina a gas f gaskachel c (pl ~s) stufa a gas f gaspedaal nt (pl -dalen) acceleratore m gasstel nt (pl ~len) fornello a gas m gast c (pl ~en) ospite m gastheer c (pl -heren) ospite m gastvrij adj ospitale gastvrijheid c ospitalità f gastvrouw c (pl ~en) ospite f gat nt (pl ~en) buco m gauw adv presto gave c (pl ~n) talento m, capacità f gazon nt (pl ~s) prato m geadresseerde c (pl ~n) destinatario m geaffecteerd adj affettato Geallieerden pl Alleati mpl gearmd adv a braccetto gebaar nt (pl gebaren) gesto m gebak nt pasticceria f gebaren v gesticolare gebed nt (pl ~en) preghiera f gebergte nt montagna f gebeuren v *succedere gebeurtenis c (pl ~sen) evento m gebied nt (pl ~en) regione f; zona f, settore m, territorio m geblokt adj scacchi gebogen adj curvo geboorte c (pl ~n) nascita f geboorteland nt paese natio m

Page 244

244

gedicht geboorteplaats c luogo di nascita m geboren adj nato gebouw nt (pl ~en) edificio m gebrek (pl ~en) deficienza f, mancanza f; scarsezza f gebrekkig adj difettoso gebruik nt (pl ~en) uso m, usanza f; abitudine f gebruikelijk adj usuale; abituale, solito gebruiken v usare; utilizzare; applicare gebruiker c (pl ~s) utente m gebruiksaanwijzing c (pl ~en) istruzioni per l'uso fpl gebruiksvoorwerp nt (pl ~en) utensile m gebruind adj abbronzato gebrul nt ruggito m gecompliceerd adj complicato gedachte c (pl ~n) pensiero m gedachtestreepje nt (pl ~s) lineetta f gedeelte nt (pl ~n, ~s) parte f gedeeltelijk adj parziale; adv in parte gedelegeerde c (pl ~n) delegato m gedenkteken nt (pl ~s) monumento commemorativo m; monumento m gedenkwaardig adj memorabile gedetailleerd adj dettagliato gedetineerde c (pl ~n) detenuto m gedicht nt (pl ~en) poema m

Italiaans

05-11-2003

15:02

geding geding nt (pl ~en) causa f gediplomeerd adj qualificato gedrag nt condotta f, comportamento m zich *gedragen comportarsi geduld nt pazienza f geduldig adj paziente gedurende prep durante gedurfd adj temerario geel adj giallo geelkoper nt ottone m geelzucht c itterizia f geëmailleerd adj smaltato geen adj nessuno geenszins adv in nessun modo geest c (pl ~en) spirito m, mente f; fantasma m geestelijk adj spirituale, mentale geestelijke c (pl ~n) chierico m geestig adj spiritoso geeuwen v sbadigliare gefluister nt sussurro m gegadigde c (pl ~n) candidato m gegeneerd adj imbarazzato gegeven nt (pl ~s) dato m gegrond adj fondato gehandicapt adj disabilitato geheel adj intero, completo; adv completamente; nt totale m geheelonthouder c (pl ~s) astemio m geheim1 adj segreto geheim2 nt (pl ~en) segreto m geheimzinnig adj misterioso geheugen nt memoria f

245

Page 245

geleidelijk gehoor nt udito m gehoorzaam adj ubbidiente gehoorzaamheid c ubbidienza f gehoorzamen v ubbidire gehorig adj sonoro gehucht nt (pl ~en) frazione f geïnteresseerd adj interessato geïsoleerd adj isolato geit c (pl ~en) capra f geitenleer nt capretto m gek1 adj pazzo, folle gek2 c (pl ~ken) idiota m geklets nt chiacchierata f; sciocchezza f gekleurd adj di colore gekraak nt schiocco m gekruid adj condito gelaatstrek c (pl ~ken) tratto m gelach nt risata f geld nt denaro m; buitenlands ~ divisa estera f; contant ~ contanti mpl; geldautomaat c bancomat m geldbelegging c (pl ~en) investimento m *gelden v valere geldig adj valido geldstuk nt (pl ~ken) moneta f geleden fa; kort~ di recente geleerde c (pl ~n) erudito m, scienziato m gelegen adj situato gelegenheid c (pl -heden) occasione f; opportunità f gelei c (pl ~en) gelatina f geleidehond c (pl ~en) cane guida m geleidelijk adj graduale

Italiaans

05-11-2003

15:02

gelijk gelijk adj uguale, simile; piano; ~ *hebben *avere ragione; ~ maken pareggiare gelijkenis c (pl ~sen) somiglianza f, rassomiglianza f gelijkgezind adj unanime gelijkheid c uguaglianza f gelijkstroom c corrente continua f gelijktijdig adj simultaneo gelijkwaardig adj equivalente gelofte c (pl ~n) promessa f geloof nt fede f geloofwaardig adj credibile geloven v credere geluid nt (pl ~en) suono m; rumore m geluiddicht adj desonorizzato geluk nt felicità f; successo m, fortuna f gelukkig adj felice; fortunato gelukwens c (pl ~en) felicitazione f gelukwensen v felicitarsi con, complimentare gemak nt comodo m; facilità f; agio m gemakkelijk adj facile; conveniente gematigd adj moderato gember c zenzero m gemeen adj perfido, meschino gemeenschap c (pl ~pen) comunità f gemeenschappelijk adj comune gemeente c (pl ~n, ~s) comunione f, congregazione f; comune, municipio m

Page 246

246

gepast gemeentebestuur nt municipalità f gemeentelijk adj municipale gemêleerd adj misto gemengd adj misto gemiddeld adj medio; adv in media gemiddelde nt (pl ~n) media f gemis nt mancanza f genade c misericordia f; perdono m geneeskunde c medicina f geneeskundig adj medico geneesmiddel nt (pl ~en) medicamento m; rimedio m, farmaco m genegen adj propenso genegenheid c affetto m geneigd adj tendente generaal c (pl ~s) generale m generatie c (pl ~s) generazione f generator c (pl ~en, ~s) generatore m *genezen v guarire; curare genezing c (pl ~en) guarigione f genie nt (pl ~ën) genio m *genieten van godere, gustare genoeg adv abbastanza; sufficiente genoegen nt (pl ~s) diletto m genootschap nt (pl ~pen) associazione f genot nt delizia f; diletto m; godimento m geologie c geologia f gepast adj adeguato,

Italiaans

05-11-2003

15:02

gepensioneerd appropriato gepensioneerd adj pensionato geraamte nt (pl ~n, ~s) scheletro m geraas nt rombo m gerecht nt (pl ~en) pietanza f; tribunale m gerechtigheid c giustizia f gereed adj pronto gereedschap nt (pl ~pen) arnese m; strumento m gereedschapskist c (pl ~en) cassetta degli arnesi f geregeld adj regolato gereserveerd adj riservato gerief nt conforto m geriefelijk adj confortevole, comodo gering adj esiguo; scarso; geringste minimo geroddel nt pettegolezzo m gerst c orzo m gerucht nt (pl ~en) diceria f geruit adj quadrettato gerust adj confidente geruststellen v tranquillizzare gescheiden adj separato geschenk nt (pl ~en) regalo m geschiedenis c storia f geschiedkundig adj storico geschiedkundige c (pl ~n) storico m geschikt adj comodo, adatto, appropriato geschil nt (pl ~len) controversia f geslacht nt (pl ~en) sesso m; genere m

247

Page 247

gevarieerd geslachtsziekte c (pl ~n, ~s) malattia venerea f gesloten adj chiuso gesp c (pl ~en) fibbia f gespannen adj teso gespierd adj muscoloso gespikkeld adj chiazzato gesprek nt (pl ~ken) conversazione f; interlokaal ~ interurbana f; lokaal ~ chiamata locale f gestalte c (pl ~n, ~s) forma f gesticht nt (pl ~en) ospizio m gestorven adj deceduto gestreept adj striato getal nt (pl ~len) numero m getij nt (pl ~en) marea getrouw adj leale getuige c (pl ~n) testimone m getuigen v testimoniare getuigschrift nt (pl ~en) certificato m getypt adj dattiloscritto geur c (pl ~en) odore m; profumo m gevaar nt (pl -varen) pericolo m gevaarlijk adj pericoloso geval nt (pl ~len) caso m; in elk geval ~ comunque, in ogni caso; in ~ van in caso di gevangene c (pl ~n) prigioniero m gevangenis c (pl ~sen) prigione f; carcere m gevangenschap c imprigionamento m gevarieerd adj assortito

Italiaans

05-11-2003

15:02

gevecht gevecht nt (pl ~en) combattimento m, lotta f gevel c (pl ~s) facciata f geveltop c (pl ~pen) frontone m *geven v *dare; ~ om badare a gevoel nt sensazione f gevoelig adj sensibile gevoelloos adj intorpidito gevogelte nt pollame m gevolg nt (pl ~en) conseguenza f; risultato m; ten gevolge van a causa di gevolgtrekking c (pl ~en) conclusione f gevorderd adj avanzato gevuld adj ripieno gewaad nt (pl gewaden) veste f gewaagd adj rischioso gewaarwording c (pl ~en) percezione f; sensazione f gewapend adj armato geweer nt (pl geweren) fucile m gewei nt (pl ~en) palco m geweld nt violenza f; forza f gewelddaad c (pl -daden) oltraggio m gewelddadig adj violento geweldig adj formidabile; immenso gewelf nt (pl gewelven) arcata f, volta f gewend adj abituato gewest nt (pl ~en) provincia f geweten nt coscienza f gewicht nt (pl ~en) peso m gewichtig adj rilevante; impor-

Page 248

248

gezondheidsattest tante gewillig adj cooperante gewond adj ferito gewoon adj normale, ordinario; comune; solito, consueto; abituato; ~ *zijn *essere abituato a; *solere gewoonlijk adj abituale; adv generalmente, abitualmente gewoonte c (pl ~n, ~s) abitudine f; costume m gewoonweg adv semplicemente gewricht nt (pl ~en) articolazione f gezag nt autorità f gezagvoerder c (pl ~s) comandante m gezamenlijk adj comune gezang nt (pl ~en) inno m gezant c (pl ~en) inviato m gezellig adj confortevole gezelschap nt (pl ~pen) compagnia f gezet adj grasso; obeso gezicht nt (pl ~en) faccia f; veduta f gezichtscrème c (pl ~s) crema di bellezza f gezichtsmassage c (pl ~s) massaggio facciale m gezichtspoeder nt/c (pl ~s) cipria f gezien prep considerato gezin nt (pl ~nen) famiglia f gezond adj sano; salubre gezondheid c salute f gezondheidsattest nt (pl ~en)

Italiaans

05-11-2003

15:02

gezwel certificato di sanità m gezwel nt (pl ~len) tumore m, escrescenza f gids c (pl ~en) guida f giechelen v ridacchiare gier c (pl ~en) avvoltoio m gierig adj avaro; taccagno *gieten v versare gietijzer nt ghisa f gift c (pl ~en) donazione f giftig adj velenoso gijzelaar c (pl ~s) ostaggio m gil c (pl ~len) strillo m gillen v urlare, strillare ginds adv laggiù gips nt gesso m girobetaalkaart c assegno postale m giropasje nt tesserino del bancomat m gissen v congetturare gissing c (pl ~en) congettura f gist c lievito m gisten v fermentare gisteren adv ieri gitaar c (pl -taren) chitarra f glad adj sdrucciolevole; liscio glans c lucentezza f glanzen v scintillare; glanzend lucido glas nt (pl glazen) vetro m; bicchiere m; gebrandschilderd ~ vetro colorato m glasbak c raccoglitore di vetro m glazen adj di vetro gletsjer c (pl ~s) ghiacciaio m gleuf c (pl gleuven) fessura f

249

Page 249

golf glibberig adj viscido glijbaan c (pl -banen) scivolo m *glijden v scivolare, slittare glimlach c sorriso m glimlachen v *sorridere glimp c visione fugace f globaal adj generale gloed c ardore m gloeien v *ardere gloeilamp c (pl ~en) lampadina f glooien v pendere glooiing c (pl ~en) rampa f glorie c gloria f gluren v spiare gobelin c (pl ~s) tappezzeria f god c (pl ~en) dio m goddelijk adj divino godin c (pl ~nen) dea f godsdienst c (pl ~en) religione f godsdienstig adj religioso goed adj buono; corretto, esatto; adv bene; goed! va bene! goederen pl merci fpl goederentrein c (pl ~en) treno merci m goedgelovig adj credulo goedgestemd adj di buon umore goedhartig adj gentile goedkeuren v approvare goedkeuring c (pl ~en) approvazione f goedkoop adj a buon mercato; economico gok c azzardo m golf1 c (pl golven) ricciolo m,

Italiaans

05-11-2003

15:02

golf onda f; golfo m golf2 nt golf m golfbaan c (pl -banen) campo di golf m golfclub c (pl ~s) club di golf m golflengte c (pl ~n, ~s) lunghezza d'onda f golvend adj ondulato gom c/nt (pl ~men) gomma per cancellare f gondel c (pl ~s) gondola f goochelaar c (pl ~s) prestigiatore m gooi c (pl ~en) tiro m gooien v gettare, buttare; lanciare goot c (pl goten) cunetta f gootsteen c (pl -stenen) lavello m gordijn nt (pl ~en) tenda f gorgelen v gargarizzare goud nt oro m gouden adj aureo goudmijn c (pl ~en) miniera d'oro f goudsmid c (pl -smeden) orefice m gouverneur c (pl ~s) governatore m graad c (pl graden) grado m; classe f graaf c (pl graven) conte m graafschap nt (pl ~pen) contea f graag adv con piacere, volentieri graan nt (pl granen) frumento m

Page 250

250

griep graat c (pl graten) lisca f gracht c (pl ~en) canale m; fossato m graf nt (pl graven) tomba f grafiek c (pl ~en) grafico m; diagramma m grafisch adj grafico grafsteen c (pl -stenen) pietra sepolcrale f, lapide f gram nt (pl ~men) grammo m grammatica c grammatica f grammaticaal adj grammaticale graniet nt granito m grap c (pl ~pen) scherzo m grappig adj divertente, comico gras nt erba f grasspriet c (pl ~en) filo d'erba m grasveld nt (pl ~en) prato m gratie c grazia f gratis adv gratuito, gratis grauw adj grigio *graven v scavare graveren v *incidere graveur c (pl ~s) incisore m gravin c (pl ~nen) contessa f gravure c (pl ~s, ~n) incisione f grazen v pascolare greep c (pl grepen) stretta f grendel c (pl ~s) chiavistello m grens c (pl grenzen) frontiera f, confine m; limite m grenzeloos adj sconfinato greppel c (pl ~s) fosso m Griek c (pl ~en) greco m Griekenland Grecia f Grieks adj greco griep c influenza f

Italiaans

05-11-2003

15:02

griet griet c (pl ~en) rombo m griezelig adj allarmante, raccapricciante grijns c smorfia f grijnzen v ghignare *grijpen v afferrare, impugnare grijs adj grigio gril c (pl ~len) ghiribizzo m, capriccio m grill c (pl ~s) griglia f grillroom c (pl ~s) rosticceria f grind nt ghiaia f grinniken v ridacchiare groef c (pl groeven) solco m groei c crescita f groeien v *crescere groen adj verde groente c (pl ~n, ~s) verdura f groenteboer c (pl ~en) fruttivendolo m groep c (pl ~en) gruppo m groet c (pl ~en) saluto m groeten v salutare groeve c (pl ~n) miniera f grof adj rozzo, volgare, grossolano grommen v brontolare grond c terra f; suolo m; begane ~ pianterreno m grondig adj minuzioso grondslag c (pl ~en) fondamento m grondstof c (pl ~fen) materia prima f grondwet c (pl ~ten) costituzione f groot adj grande; alto; grootst maggiore; groter maggiore

251

Page 251

gynaecoloog *grootbrengen v educare, allevare Groot-Brittannië Gran Bretagna f groothandel c ingrosso m grootmoeder c (pl ~s) nonna f grootouders pl nonni mpl groots adj imponente, grandioso grootte c (pl ~n, ~s) grandezza f grootvader c (pl ~s) nonno m gros nt (pl ~sen) grossa f grossier c (pl ~s) grossista m grot c (pl ~ten) caverna f; grotta f gruis nt graniglia f gruwelijk adj atroce gul adj munifico gulp c (pl ~en) brachetta f gulzig adj goloso gunnen v accordare gunst c (pl ~en) favore m gunstig adj favorevole guur adj rigido gymnast c (pl ~en) ginnasta m/f gymnastiek c ginnastica f gymnastiekbroek c (pl ~en) calzoncini mpl gymnastiekzaal c (pl -zalen) palestra f gymschoenen pl scarpe da ginnastica fpl gynaecoloog c (pl -logen) ginecologo m

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 252

252

H haai c (pl ~en) pescecane m haak c (pl haken) uncino m; tussen twee haakjes a proposito haalbaar adj raggiungibile, realizzabile haan c (pl hanen) gallo m haar1 nt (pl haren) capello m haar2 pron suo; le; la haarborstel c (pl ~s) spazzola per capelli f haarcrème c (pl ~s) brillantina f haard c (pl ~en) focolare m haardroger c (pl ~s) asciugacapelli m haarlak c (pl ~ken) lacca per capelli f haarnetje nt (pl ~s) reticella f haarolie c olio per capelli m haarspeld c (pl ~en) forcina f; fermaglio per capelli m haarstukje nt (pl ~s) toupet m haartonic c tonico per capelli m haarversteviger c fissatore per capelli m haas c (pl hazen) lepre f haast1 adv quasi haast2 c fretta f zich haasten affrettarsi haastig adj frettoloso; adv in fretta haat c odio m hachelijk adj precario hagel c grandine f

handel hak c (pl ~ken) tacco m haken v lavorare all'uncinetto hakken v spaccare hal c (pl ~len) atrio m, vestibolo m halen v *andare a prendere, portare; *riuscire; *prendere; *laten ~ *far venire half adj mezzo; semi-; adv a metà hallo! ciao! hals c (pl halzen) collo m halsband c (pl ~en) collare m halsketting c (pl ~en) collana f halt! alt! halte c (pl ~n, ~s) fermata f halveren v dimezzare halverwege adv a mezza strada ham c (pl ~men) prosciutto m hamburger c hamburger m hamer c (pl ~s) martello m; houten ~ maglio m hand c (pl ~en) mano f; handmanuale; met de ~ gemaakt fatto a mano handbagage c bagaglio a mano m handboeien pl manette fpl handboek nt (pl ~en) manuale m handcrème c (pl ~s) crema per le mani f handdoek c (pl ~en) asciugamano m handdruk c stretta di mano f handel c commercio m; *~drijven commerciare; handelscommerciale

Italiaans

05-11-2003

15:02

handelaar handelaar c (pl ~s, -laren) commerciante m; mercante m handelen v agire handeling c (pl ~en) azione f; trama f handelsmerk nt (pl ~en) marchio di fabbrica m handelsrecht nt diritto commerciale m handelswaar c merce f handenarbeid c lavoro manuale m handhaven v *mantenere handig adj maneggevole handkoffertje nt (pl ~s) valigetta a mano f handpalm c (pl ~en) palma f handrem c (pl ~men) freno a mano m handschoen c (pl ~en) guanto m handschrift nt (pl ~en) scrittura f handtas c (pl ~sen) borsetta f, borsa f handtekening v (pl ~en) firma f handvat nt (pl ~ten) impugnatura f handvol c manciata f handwerk nt lavoro fatto a mano m, artigianato m hangbrug c (pl ~gen) ponte sospeso m *hangen v pendere hangmat c (pl ~ten) amaca f hangslot nt (pl ~en) lucchetto m hanteerbaar adj maneggiabile

253

Page 253

hebzuchtig hanteren v maneggiare hap c (pl ~pen) boccone m hard adj duro; forte harddraverij c (pl ~en) corsa di cavalli f hardnekkig adj caparbio, ostinato, cocciuto hardop adv ad alta voce harig adj peloso haring c (pl ~en) aringa f hark c (pl ~en) rastrello m harmonie c armonia f harnas nt (pl ~sen) corazza f harp c (pl ~en) arpa f hars nt/c resina f hart nt (pl ~en) cuore m hartaanval c (pl ~len) attacco cardiaco m hartelijk adj cordiale harteloos adj spietato hartklopping c (pl ~en) palpitazione f hartstocht c passione f hartstochtelijk adj appassionato hatelijk adj malevolo haten v odiare haven c (pl ~s) porto m havenarbeider c (pl ~s) portuale m haver c avena f havik c (pl ~en) astore m hazelnoot c (pl -noten) nocciola f hazewind c (pl ~en) levriere m *hebben v *avere Hebreeuws nt ebraico m hebzucht c cupidigia f hebzuchtig adj avido

Italiaans

05-11-2003

15:02

hechten hechten v attaccare; suturare hechtenis c detenzione f hechting c (pl ~en) punto m hechtpleister c (pl ~s) cerotto m heden nt presente m hedendaags adj contemporaneo heel adj tutto, intero; intatto; adv molto heelal nt universo m heelhuids adj incolume *heengaan v *andarsene heer c (pl heren) signore m heerlijk adj delizioso; dilettevole heerschappij c (pl ~en) dominio m heersen v dominare heerser c (pl ~s) sovrano m hees adj rauco heet adj caldo; heet gekruid adj piccante hefboom c (pl -bomen) leva f *heffen v *riscuotere heftig adj impetuoso heg c (pl ~gen) siepe f heide c (pl ~n) landa f; brughiera f; erica f heiig adj fosco heilbot c (pl ~ten) ippoglosso m heilig adj santo, sacro heiligdom nt (pl ~men) santuario m heilige c (pl ~n) santo m heiligschennis c sacrilegio m heimwee nt nostalgia f hek nt (pl ~ken) steccato m;

Page 254

254

herder cancello m; inferriata f hekel c avversione f; een ~ *hebben aan detestare heks c (pl ~en) strega f hel c inferno m helaas adv disgraziatamente held c (pl ~en) eroe m helder adj chiaro; sereno; brillante heleboel c abbondanza f helemaal adv interamente, completamente; affatto helft c (pl ~en) metà f hellen v inclinare helling c (pl ~en) pendio m; inclinazione f helm c (pl ~en) casco m *helpen v aiutare; *assistere helper c (pl ~s) aiutante m hem pron gli, lo hemd nt (pl ~en) camicia f; maglia f; maglietta f hemel c (pl ~s, ~en) cielo m hen1 pron loro; li hen2 c (pl ~nen) gallina f hendel c (pl ~s) leva f hengel c (pl ~s) canna da pesca f hengelen v pescare con l' amo hennep c canapa f herberg c (pl ~en) ostello m, taverna f, locanda f herbergen v alloggiare herbergier c (pl ~s) albergatore m herdenking c (pl ~en) commemorazione f herder c (pl ~s) pastore m

Italiaans

05-11-2003

15:02

herenhuis herenhuis nt (pl -huizen) palazzo m, casa padronale f herenigen v riunire herentoilet nt (pl ~ten) gabinetto per signori m herfst c autunno m herhalen v ripetere herhaling c (pl ~en) ripetizione f herinneren v *far ricordare; zich ~ ricordarsi herinnering c (pl ~en) memoria f; ricordo m herkennen v *riconoscere herkomst c provenienza f hernia c ernia f herrie c baccano m; trambusto m *herroepen v revocare hersenen pl cervello m hersenschudding c (pl ~en) commozione cerebrale f herstel nt restauro m; guarigione f; ripristino m herstellen v riparare, rammendare; zich ~ guarire hert nt (pl ~en) cervo m hertog c (pl ~en) duca m hertogin c (pl ~nen) duchessa f hervatten v *riprendere, ricominciare *herzien v revisionare herziening c (pl ~en) revisione f *heten v chiamarsi heteroseksueel adj eterosessuale hetzij... hetzij o... o

255

Page 255

hoefijzer heup c (pl ~en) fianco m heuvel c (pl ~s) collina f; elevazione f heuvelachtig adj collinoso heuveltop c (pl ~pen) vetta f hevig adj violento, intenso; veemente hiel c (pl ~en) tallone m hier adv qui hiërarchie c (pl ~ën) gerarchia f hi-fi alta fedeltà m hij pron egli hijgen v ansimare *hijsen v issare hijskraan c (pl -kranen) gru f hik c singhiozzo m hinderen v ostacolare; importunare hinderlaag c (pl -lagen) imboscata f hinderlijk adj noioso hindernis c (pl ~sen) ostacolo m hinken v zoppicare historisch adj storico hit c (pl ~s) successo m hitte c caldo m hobbelig adj accidentato hobby c (pl ~'s) hobby m hockey nt hockey m hoe adv come; ~... hoe più... più; ~ dan ook in ogni modo, comunque; ad ogni modo hoed c (pl ~en) cappello m hoede c custodia f zich hoeden v guardarsi hoef c (pl hoeven) zoccolo m hoefijzer nt (pl ~s) ferro di

Italiaans

05-11-2003

15:02

hoek cavallo m hoek c (pl ~en) angolo m hoer c (pl ~en) puttana f hoes c (pl hoezen) busta f hoest c tosse f hoesten v tossire hoeveel pron quanto hoeveelheid c (pl -heden) quantità f hoeven v *occorrere hoewel conj sebbene hof nt (pl hoven) corte f hoffelijk adj cortese hogesnelheidstrein c treno ad alta velocità m hokje nt (pl ~s) cabina f hol1 nt (pl ~en) tana f; caverna f hol2 adj vuoto Holland Olanda f Hollander c (pl ~s) olandese m Hollands adj olandese holte c (pl ~s, ~n) cavità f homoseksueel adj omosessuale hond c (pl ~en) cane m hondenhok nt (pl ~ken) canile m honderd num cento hondsdolheid c rabbia f Hongaar c (pl -garen) ungherese m Hongaars adj ungherese Hongarije Ungheria f honger c fame f hongerig adj affamato honing c miele m honkbal nt baseball m honorarium nt (pl -ria) onorario m

Page 256

256

hoogte hoofd nt (pl ~en) testa f; het ~ *bieden aan *far fronte a; hoofd- principale, primo; capitale; over het ~ *zien trascurare; uit het ~ leren imparare a memoria hoofdkussen nt (pl ~s) guanciale m hoofdkwartier nt (pl ~en) quartiere generale m hoofdleiding c (pl ~en) linea elettrica principale f hoofdletter c (pl ~s) maiuscola f hoofdlijn c (pl ~en) linea principale f hoofdonderwijzer c (pl ~s) preside m hoofdpijn c mal di testa m hoofdstad c (pl -steden) capitale f hoofdstraat c (pl -straten) via principale f, arteria f hoofdweg c (pl ~en) strada principale f, strada maestra f; via maestra f hoofdzakelijk adv principalmente hoog adj alto; hoger superiore; hoogst primo, estremo hooghartig adj altezzoso hoogleraar v (pl -leraren, ~s) professore m hoogmoedig adj orgoglioso hoogovens pl ferriera f hoogseizoen nt altastagione f hoogstens adv al massimo hoogte c (pl ~n, ~s) altezza f;

Italiaans

05-11-2003

15:02

hoogtepunt altitudine f hoogtepunt nt (pl ~en) culmine m hooguit adv tutt'al più hoogvlakte c (pl ~n,~s) altopiano m hooi nt fieno m hooikoorts c febbre del fieno f hoon c scherno m hoop1 c (pl hopen) mucchio m, massa f hoop2 c speranza f hoopvol adj speranzoso hoorbaar adj udibile hoorn c (pl ~en, ~s) corno m hop c luppolo m hopeloos adj disperato hopen v sperare horen v *udire horizon c orizzonte m horizontaal adj orizzontale horloge nt (pl ~s) orologio m horlogebandje nt (pl ~s) cinturino da orologio m horlogemaker c (pl ~s) orologiaio m hors d'oeuvre c (pl ~s) antipasto m hospes c (pl ~sen) affittacamere m hospita c (pl ~'s) affittacamere f hospitaal nt (pl -talen) ospedale m hotel nt (pl ~s) albergo m; ~bon c buono per un soggiorno gratis in albergo m *houden v *tenere; ~ van amare; *voler bene

257

Page 257

huishoudster houding c (pl ~en) atteggiamento m; attitudine f hout nt legno m houtblok nt (pl ~ken) ceppo m houten adj di legno houtskool c carbone di legno m *houtsnijden v intagliare houtsnijwerk nt scultura in legno f houtzagerij c (pl ~en) segheria f houvast nt presa f houweel nt (pl -welen) piccone m huichelaar c (pl ~s) ipocrita m huichelachtig adj ipocrita huichelarij c ipocrisia f huichelen v simulare huid c (pl ~en) pelle f huidcrème c (pl ~s) crema per la pelle f huidig adj corrente huiduitslag c eruzione f huilen v *piangere huis nt (pl huizen) casa f; abitazione f; naar ~ a casa huisarts c (pl ~en) medico generico m huisbaas c (pl -bazen) padrone di casa m, proprietario m huisdier nt (pl ~en) animale domestico m huiselijk adj domestico huishouden nt (pl ~s) ménage m; lavori domestici mpl, faccende domestiche fpl, faccende di casa fpl huishoudster c (pl ~s) gover-

Italiaans

05-11-2003

15:02

huiskamer nante f huiskamer c (pl ~s) soggiorno m huisonderwijzer c (pl ~s) precettore m huissleutel c (pl ~s) chiave di casa f huisvrouw c (pl ~en) casalinga f huizenblok nt (pl ~ken) isolato m hulde c omaggio m huldigen v *rendere omaggio hulp c aiuto m; soccorso m; eerste ~ pronto soccorso m; eerstehulppost posto di pronto soccorso m hulpvaardig adj servizievole humeur nt (pl ~en) umore m humor c spirito m humoristisch adj spiritoso hun pron loro huppelen v saltellare huren v noleggiare, affittare; *prendere in affitto hut c (pl ~ten) capanna f huur c (pl huren) affitto m; te ~ a nolo huurcontract nt (pl ~en) contratto di affitto m huurder c (pl ~s) inquilino m huurkoop c vendita a rate f huwelijk nt (pl ~en) sposalizio m, matrimonio m huwelijksreis c (pl -reizen) luna di miele f huwen v sposare hygiëne c igiene f

Page 258

258

hysterisch hygiënisch adj igienico hypocriet adj ipocrita hypotheek c (pl -teken) mutuo m hysterisch adj isterico f

Italiaans

05-11-2003

15:02

259

I icoon c (pl iconen) icona f ideaal1 adj ideale ideaal2 nt (pl idealen) ideale m idee nt/c (pl ~ën) idea f identiek adj identico identificatie c identificazione f identificeren v identificare identiteit c identità f identiteitskaart c (pl ~en) carta d'identità f idiomatisch adj idiomatico idioom nt (pl idiomen) idioma m idioot1 adj idiota idioot2 c (pl idioten) idiota m idool nt (pl idolen) idolo m ieder pron ciascuno; ognuno iedereen pron ognuno; chiunque iemand pron qualcuno iep c (pl ~en) olmo m Ier c (pl ~en) irlandese m Ierland Irlanda f Iers adj irlandese iets pron qualcosa; una parte ijdel adj vano ijs nt ghiaccio m; gelato m ijsbaan c (pl -banen) pista di pattinaggio f ijsje nt (pl ~s) gelato m ijskast c (pl ~en) frigorifero m ijskoud adj glaciale IJsland Islanda f IJslander c (pl ~s) islandese m

Page 259

inbegrepen IJslands adj islandese ijswater nt acqua ghiacciata f ijver c zelo m; diligenza f ijverig adj zelante; diligente ijzer nt ferro m ijzerdraad nt filo di ferro m ijzeren adj di ferro ijzerwaren pl ferramenta fpl ik pron io illegaal adj illegale illusie c (pl ~s) illusione f illustratie c (pl ~s) illustrazione f illustreren v illustrare imitatie c (pl ~s) imitazione f imiteren v imitare immigrant c (pl ~en) immigrante m immigratie c immigrazione f immigreren v immigrare immuniteit c immunità f impliceren v implicare, *coinvolgere imponeren v impressionare impopulair adj impopolare import c importazione f importeren v importare importeur c (pl ~s) importatore m impotent adj impotente impotentie c impotenza f improviseren v improvvisare impuls c (pl ~en) impulso m impulsief adj impulsivo in prep in; dentro inademen v aspirare inbegrepen adj incluso; alles ~ tutto compreso

Italiaans

05-11-2003

15:02

inboorling inboorling c (pl ~en) indigeno m *inbreken v scassinare inbreker c (pl ~s) scassinatore m incasseren v *riscuotere incident nt (pl ~en) incidente m inclusief adv compreso incompleet adj incompleto indelen v classificare zich *indenken figurarsi inderdaad adv effettivamente index c (pl ~en) indice m India India f Indiaan c (pl Indianen) indiano m Indiaans adj indiano indien conj qualora, se indigestie c indigestione f indirect adj indiretto individu nt (pl ~en, ~'s) individuo m individueel adj individuale Indonesië Indonesia f Indonesiër c (pl ~s) indonesiano m Indonesisch adj indonesiano indringer c (pl ~s) trasgressore m indruk c (pl ~ken) impressione f; ~ maken op impressionare indrukken v schiacciare indrukwekkend adj impressionante, imponente industrie c (pl ~ën) industria f industrieel adj industriale industriegebied nt (pl ~en) zona industriale f

Page 260

260

inhouden ineens adv improvvisamente; in una volta inenten v vaccinare, inoculare inenting c (pl ~en) vaccinazione f, inoculazione f infanterie c fanteria f infectie c (pl ~s) infezione f inferieur adj inferiore inflatie c inflazione f informatie c (pl ~s) informazione f; ~ *inwinnen v indagare informatiebureau nt (pl ~s) ufficio informazioni m informeel adj informale informeren v informarsi; informare infrarood adj infrarosso *ingaan v entrare in; entrare in vigore ingang c (pl ~en) entrata f; met ~ van da ingenieur c (pl ~s) ingegnere m ingenomen adj lieto ingevolge prep in conformità con ingewanden pl budella fpl, intestini mpl, interiora fpl ingewikkeld adj complicato; intricato, complesso ingrediënt nt (pl ~en) ingrediente m *ingrijpen v *intervenire inhalen v oltrepassare; ~ verboden divieto di sorpasso m inham c (pl ~men) insenatura f inheems adj nativo inhoud c contenuto m *inhouden v *comprendere;

Italiaans

05-11-2003

15:02

inhoudsopgave comportare; *contenere, *trattenere inhoudsopgave c (pl ~n) indice m initiatief nt (pl -tieven) iniziativa f injectie c (pl ~s) iniezione f inkomen nt (pl ~s) reddito m; entrate fpl inkomsten pl redditi mpl inkomstenbelasting c imposta sul reddito f inkt c inchiostro m inleiden v *introdurre; inleidend preliminare inleiding c (pl ~en) introduzione f inlichten v *mettere al corrente inlichting c (pl ~en) ragguaglio m inlichtingenkantoor nt (pl -toren) ufficio informazioni m inmaken v *mettere in conserva inmenging c (pl ~en) interferenza f inmiddels adv intanto *innemen v occupare; *prendere inneming c presa f innen v incassare inpakken v *avvolgere; imballare inrichten v arredare inrichting c (pl ~en) istituto m inschakelen v *accendere; *connettere *inschenken v versare

261

Page 261

instrument inschepen v imbarcarsi inscheping c imbarco m *inschrijven v *iscrivere, registrare inschrijvingsformulier nt (pl ~en) foglio di registrazione m inscriptie c (pl ~s) iscrizione f insect nt (pl ~en) insetto m insecticide c (pl ~n) insetticida m inslikken v ingoiare *insluiten v *rinchiudere; accerchiare; *includere; allegare inspanning c (pl ~en) fatica f, sforzo m inspecteren v ispezionare inspecteur c (pl ~s) ispettore m inspectie c (pl ~s) ispezione f *inspuiten v iniettare installatie c (pl ~s) installazione f installeren v installare instappen v montare; imbarcare instellen v istituire instelling c (pl ~en) istituzione f instemmen v acconsentire; ~ met approvare instemming c approvazione f, accordo m, consenso m instinct nt (pl ~en) istinto m instituut nt (pl -tuten) istituto m instorten v crollare instructie c (pl ~s) indicazione f instrument nt (pl ~en) stru-

Italiaans

intact

05-11-2003

15:02

Page 262

262

mento m intact adj intatto integendeel al contrario intellect nt intelletto m intellectueel adj intellettuale intelligent adj intelligente intelligentie c intelligenza f intens adj intenso interessant adj interessante interesse c interesse m interesseren v interessare intermezzo nt (pl ~'s) intermezzo m intern adj interno internaat nt (pl -naten) convitto m internationaal adj internazionale interview nt (pl ~s) intervista f intiem adj intimo introduceren v presentare intussen adv frattanto inval c (pl ~len) idea luminosa f, trovata f; irruzione f invalide1 adj invalido invalide2 c (pl ~n) invalido m invasie c (pl ~s) invasione f inventaris c (pl ~sen) inventario m investeerder c (pl ~s) finanziatore m investeren v investire investering c (pl ~en) investimento m inviteren v invitare invloed c (pl ~en) influenza f invloedrijk adj influente invoegen v inserire

ivoor invoer c importazione f invoeren v *introdurre; importare invoerrecht nt (pl ~en) dazio m invullen v completare; compilare inwendig adj interno inwilligen v *concedere inwoner c (pl ~s) abitante m; residente m inzet c (pl ~ten) posta f inzetten v lanciare inzicht nt (pl ~en) intendimento, comprensione f *inzien v *rendersi conto Iraaks adj iracheno Iraans adj iraniano Irak Iraq m Irakees c (pl -kezen) iracheno m Iran Iran m Iraniër c (pl ~s) iraniano m ironie c ironia f ironisch adj ironico irriteren v infastidire, irritare isolatie c isolamento m isolator c (pl ~en, ~s) isolatore m isolement nt isolamento m isoleren v isolare Israël Israele m Israëliër c (pl ~s) israeliano m Israëlisch adj israeliano Italiaan c (pl -lianen) italiano m Italiaans adj italiano Italië ltalia f ivoor nt avorio m

Italiaans

05-11-2003

15:02

263

J ja sì jaar nt (pl jaren) anno m jaarboek nt (pl ~en) annuario m jaargetijde nt (pl ~n) stagione f jaarlijks adj annuale; adv all'anno jacht1 c caccia f jacht2 nt (pl ~en) panfilo m jachthuis nt (pl -huizen) padiglione da caccia m jade nt/c giada f jagen v cacciare jager c (pl ~s) cacciatore m jaloers adj geloso jaloezie c (pl ~ën) gelosia f; persiana f jam c marmellata f jammer! peccato! januari gennaio m Japan Giappone m Japanner c (pl ~s) giapponese m Japans adj giapponese japon c (pl ~nen) abito femminile m; vestito da donna m jarretelgordel c (pl ~s) reggicalze m jas c (pl ~sen) soprabito m jasje nt (pl ~s) giacchetta f je pron tu; ti; vi jeans pl jeans mpl jeep-safari c safari in jeep m jegens prep verso

Page 263

juni jeugd c gioventù f jeugdherberg c (pl ~en) ostello della gioventù m jeugdig adj giovanile jeuk c prurito m jeuken v prudere jicht c gotta f joch nt ragazzino m, ragazzo m jockey c (pl ~s) fantino m jodium nt iodio m jong adj giovane; jonger minore jongen c (pl ~s) ragazzo m, giovane m jood c (pl joden) ebreo m joods adj ebraico Jordaans adj giordano Jordanië Giordania f Jordaniër c (pl ~s) giordano m jou pron ti journaal nt notizie fpl journalist c (pl ~en) giornalista m/f journalistiek c giornalismo m jouw pron tuo jubileum nt (pl ~s, -lea) anniversario m juichen v acclamare juist adj giusto, corretto, esatto; adatto juistheid c correttezza f juk nt (pl ~ken) giogo m jukbeen nt (pl ~deren, -benen) zigomo m juli luglio m jullie pron voi; vi; vostro; vostri jungle c giungla f juni giugno m

Italiaans

05-11-2003

15:02

juridisch juridisch adj giuridico jurist c (pl ~en) giurista m jurk c (pl ~en) veste f, abito femminile m, vestito da donna m jury c (pl ~'s) giuria f jus c sugo m juweel nt (pl -welen) gioiello m juwelier c (pl ~s) gioielliere

Page 264

264

K kaak c (pl kaken) mascella f kaal adj calvo; spoglio kaap c (pl kapen) capo m kaars c (pl ~en) candela f kaart c (pl ~en) carta f; cartoncino m; groene ~ carta verde kaartenautomaat c (pl -maten) biglietteria automatica f kaartje nt (pl ~s) biglietto m kaas c (pl kazen) formaggio m kabaal nt chiasso m kabel c (pl ~s) cavo m kabeljauw c (pl ~en) merluzzo m kabinet nt (pl ~ten) gabinetto m kachel c (pl ~s) riscaldatore m; stufa f kade c (pl ~n) molo m; argine m; scalo m, kader nt (pl ~s) quadro m kajuit c (pl ~en) cabina f kaki nt kaki m kalender c (pl ~s) calendario m kalf nt (pl kalveren) vitello m kalfsleer nt pelle di vitello f kalfsvlees nt vitello m kalk c calce f kalkoen c (pl ~en) tacchino m kalm adj calmo; composto kalmeren v calmare kam c (pl ~men) pettine m kameel c (pl kamelen) cammello m

Italiaans

05-11-2003

15:02

kamer kamer c (pl ~s) stanza f; camera f kameraad c (pl -raden) compagno m kamerbewoner c (pl ~s) inquilino m kamerjas c (pl ~sen) vestaglia f kamerlid nt (pl -leden) deputato m kamermeisje nt (pl ~s) cameriera f kamertemperatuur c temperatura ambientale f kammen v pettinare kamp nt (pl ~en) campo m kampeerder c (pl ~s) campeggiatore m kampeerterrein nt (pl ~en) campeggio m kampeerwagen c (pl ~s) roulotte f kamperen v accamparsi kampioen c (pl ~en) campione m kan c (pl ~nen) brocca f kanaal nt (pl kanalen) canale m; het Kanaal la Manica kanarie c (pl ~s) canarino m kandelaber c (pl ~s) candelabro m kandidaat c (pl -daten) candidato m kaneel c cannella f kangoeroe c (pl ~s) canguro m kanker c cancro m kano c (pl ~'s) canoa f kanon nt (pl ~nen) cannone m kans c (pl ~en) opportunità f;

265

Page 265

karbonade occasione f kansel c (pl ~s) cattedra f kant1 c (pl ~en) lato m; bordo m; aan de andere ~ van dall'altra parte di kant2 nt merletto m kantine c (pl ~s) mensa f kantlijn c (pl ~en) margine m kantoor nt (pl -toren) ufficio m kantoorbediende c (pl ~n, ~s) commesso d'ufficio m kantoorboekhandel c (pl ~s) cartoleria f kantooruren pl ore d'ufficio fpl kap c (pl ~pen) cappuccio m kapel c (pl ~len) cappella f kapelaan c (pl ~s) cappellano m kapen v dirottare kaper c (pl ~s) dirottatore m kapitaal nt capitale m kapitalisme nt capitalismo m kapitein c (pl ~s) capitano m kapot adj rotto; guasto kapper c (pl ~s) barbiere m; parrucchiere m kapsel nt (pl ~s) capigliatura f kapstok c (pl ~ken) attaccapanni m kar c (pl ~ren) carro m karaat nt carato m karaf c (pl ~fen) caraffa f karakter nt (pl ~s) carattere m karakteristiek adj caratteristico karaktertrek c (pl ~ken) tratto del carattere m karamel c (pl ~s, ~len) caramella f karbonade c (pl ~s) costoletta f,

Italiaans

05-11-2003

15:02

kardinaal braciola f kardinaal1 c (pl -nalen) cardinale m kardinaal2 adj cardinale karper c (pl ~s) carpa f karton nt cartone m kartonnen adj di cartone; ~ doos scatolone m karwei nt (pl ~en) lavoro m kas c (pl ~sen) serra f kasjmier nt cachemire m kassa c (pl ~'s) cassa f; biglietteria f kassier c (pl ~s) cassiere m kast c (pl ~en) armadio m, credenza f kastanje c (pl ~s) castagna f kastanjebruin adj castano kasteel nt (pl -telen) castello m kat c (pl ~ten) gatto m kathedraal c (pl -dralen) cattedrale f katholiek adj cattolico katoen nt/c cotone m katoenen adj di cotone katrol c (pl ~len) carrucola f kattenkwaad nt birichinata f kauwen v masticare kauwgom c/nt gomma da masticare f kaviaar c caviale m kazerne c (pl ~s, ~n) caserma f keel c (pl kelen) gola f keelontsteking c (pl ~en) laringite f keelpijn c mal di gola m keer c (pl keren) volta f keerpunt nt (pl ~en) punto

Page 266

266

kerrie decisivo m keerzijde c (pl ~n) rovescio m kegelbaan c (pl -banen) pista dei birilli f kegelspel nt gioco dei birilli m keizer c (pl ~s) imperatore m keizerin c (pl ~nen) imperatrice f keizerlijk adj imperiale keizerrijk nt (pl ~en) impero m kelder c (pl ~s) cantina f kelner c (pl ~s) cameriere m kenmerk nt (pl ~en) caratteristica f kenmerken v caratterizzare; kenmerkend tipico, caratteristico kennel c (pl ~s) canile m kennen v *conoscere kenner c (pl ~s) intenditore m kennis1 c conoscenza f kennis2 c (pl ~sen) conoscenza f kenteken nt (pl ~s) numero di targa m Kenia Kenia m kerel c (pl ~s) tipo m keren v *volgere, voltare kerk c (pl ~en) chiesa f kerkhof nt (pl -hoven) cimitero m, camposanto m kerktoren c (pl ~s) campanile m kermis c (pl ~sen) fiera f kern c (pl ~en) nucleo m; nocciolo m; kern- nucleare kernenergie c energia nucleare f kerrie c curry m

Italiaans

05-11-2003

15:02

kers kers c (pl ~en) ciliegia f Kerstmis Natale m kerven v intagliare ketel c (pl ~s) bollitore m keten c (pl ~s, ~en) catena f ketting c (pl ~en) catena f keuken c (pl ~s) cucina f keurig adj lindo keus c (keuzen) scelta f, selezione f keuze c (pl ~n) scelta f kever c (pl ~s) scarabeo m; cimice f kiekje nt (pl ~s) istantanea f kiel c (pl ~en) chiglia f kiem c (pl ~en) germe m kier c (pl ~en) fessura f kies c (pl kiezen) molare m kiesdistrict nt (pl ~en) circoscrizione elettorale f kieskeurig adj esigente kiesrecht nt diritto elettorale m, suffragio m kietelen v solleticare kieuw c (pl ~en) branchia f kieviet c (pl ~en) pavoncella f kiezel c (pl ~s) ciottolo m; ghiaia f *kiezen v *scegliere *kijken v guardare kijker c (pl ~s) spettatore m kijkje nt (pl ~s) occhiata f kikker c (pl ~s) rana f kil adj freddino kilo nt (pl ~'s) chilo m kilometer c (pl ~s) chilometro m kilometertal nt chilometraggio

267

Page 267

klasse m kim c orizzonte m kin c (pl ~nen) mento m kind nt (pl ~eren) bambino m kinderjuffrouw c (pl ~en) bambinaia f kinderkamer c (pl ~s) camera dei bambini f kinderverlamming c poliomielite f kinderwagen c (pl ~s) carrozzina f kinine c chinino m kiosk c (pl ~en) chiosco m kip c (pl ~pen) gallina f; pollo m kippenvel nt pelle d'oca f kist c (pl ~en) baule m klaar adj pronto klaarblijkelijk adv evidentemente klaarmaken v preparare klacht c (pl ~en) lagnanza f klachtenboek nt (pl ~en) libro dei reclami m klagen v lagnarsi klank c (pl ~en) suono m; timbro m klant c (pl ~en) cliente m klap c (pl ~pen) colpo m; ceffone m, schiaffo m klappen v applaudire klaproos c (pl -rozen) rosolaccio m klas c (pl ~sen) classe f klasgenoot c (pl -noten) compagno di classe m klasse c (pl ~n) classe f

Italiaans

05-11-2003

15:02

klassiek klassiek adj classico klauw c (pl ~en) artiglio m klavecimbel c (pl ~s) clavicembalo m klaver c (pl ~s) trifoglio m zich kleden v abbigliarsi kleding c abiti mpl kleedhokje nt (pl ~s) cabina f kleedje nt (pl ~s) tappeto m kleedkamer c (pl ~s) camerino m kleerborstel c (pl ~s) spazzola per vestiti f kleerhanger c (pl ~s) attaccapanni m kleerkast c (pl ~en) armadio m kleermaker c (pl ~s) sarto m klei c argilla f klein adj piccolo; basso; kleiner minore; kleinst minimo kleindochter c (pl ~s) nipotina f, nipote f kleingeld nt spiccioli mpl, moneta spicciola f kleinhandel c commercio al minuto m kleinhandelaar c (pl -laren, ~s) dettagliante m kleinood nt (pl -noden) gemma f kleinzoon c (pl -zonen) nipotino m, nipote m klem c (pl ~men) morsa f klemschroef c (pl -schroeven) morsetto m kleren pl vestiti mpl klerenhaak c (pl -haken) gancio m

Page 268

268

klop klerenkast c (pl ~en) guardaroba m klerk c (pl ~en) scrivano m kletsen v chiacchierare; *dire stupidaggini kleur c (pl ~en) colore m kleurecht adj a tinta solida kleurenblind adj daltonico kleurenfilm c (pl ~s) pellicola a colori f kleurrijk adj colorato kleurstof c (pl ~fen) tintura f kleuter c (pl ~s) bimbetto m kleuterschool c (pl -scholen) asilo infantile m kleven v appiccicare kleverig adj appiccicaticcio klier c (pl ~en) ghiandola f klimaat nt (pl -maten) clima m *klimmen v arrampicarsi klimop c edera f kliniek c (pl ~en) clinica f *klinken v suonare klinker c (pl ~s) vocale f klip c (pl ~pen) scogliera f klok c (pl ~ken) orologio m; campana f klokhuis nt (pl -huizen) torsolo m klomp c (pl ~en) zoccolo m klont c (pl ~en) grumo m klonterig adj grumoso kloof c (pl kloven) crepa f; baratro m klooster nt (pl ~s) monastero m; convento m klop c (pl ~pen) colpo m, colpetto m

Italiaans

05-11-2003

15:02

kloppen kloppen v bussare; sbattere klucht c (pl ~en) farsa f kluis c (pl kluizen) cassaforte f, camera blindata f knaap c (pl knapen) fanciullo m knap adj sveglio, intelligente; carino, avvenente, di bell'aspetto knapperig adj croccante knapzak c (pl ~ken) zaino m kneuzen v ammaccare kneuzing c (pl ~en) contusione f knie c (pl ~ën) ginocchio m knielen v inginocchiarsi knieschijf c (pl -schijven) rotula f *knijpen v pizzicare knik c cenno con la testa m knikken v annuire knikker c (pl ~s) pallina f knippen v tagliare knoflook nt/c aglio m knokkel c (pl ~s) nocca f knoop c (pl knopen) bottone m; nodo m knooppunt nt (pl ~en) crocevia m knoopsgat nt (pl ~en) asola f knop c (pl ~pen) nocciolo m; manopola f knopen v abbottonare; annodare knots c (pl ~en) clava f knuffelen v vezzeggiare knuppel c (pl ~s) mazza f; randello m

269

Page 269

komkommer knus adj intimo koe c (pl koeien) vacca f koeienhuid c (pl ~en) pelle di vacca f koek c (pl ~en) dolce m koekenpan c (pl ~nen) padella f koekje nt (pl ~s) biscottino m koekoek c (pl ~en) cuculo m koel adj fresco koelkast c (pl ~en) frigorifero m koelsysteem nt (pl -temen) sistema di raffreddamento m koeltas c (pl ~sen) borsa da ghiaccio f koepel c (pl ~s) cupola f koers c (pl ~en) corso del cambio m; rotta f koets c (pl ~en) carrozza f koffer c (pl ~s) valigia f; baule m kofferruimte c bagagliaio m koffie c caffè m kogel c (pl ~s) pallottola f kok c (pl ~s) cuoco m koken v cucinare; bollire kokosnoot c (pl -noten) noce di cocco f kolen pl carbone m kolom c (pl ~men) colonna f kolonel c (pl ~s) colonnello m kolonie c (pl ~s, -niën) colonia f kolonne c (pl ~s) colonna f kom c (pl ~men) bacino m komedie c (pl ~s) commedia f *komen v *venire komiek c (pl ~en) comica f komisch adj comico komkommer c (pl ~s) cetriolo m

Italiaans

05-11-2003

15:02

komma komma c (pl ~'s) virgola f kompas nt (pl ~sen) bussola f komst c venuta f; arrivo m konijn nt (pl ~en) coniglio m koning c (pl ~en) re m koningin c (pl ~nen) regina f koninklijk adj reale koninkrijk nt (pl ~en) regno m kooi c (pl ~en) gabbia f; cuccetta f kookboek nt (pl ~en) libro di cucina m kool c (pl kolen) cavolo m koop c acquisto m; te ~ in vendita koophandel c commercio m koopje nt (pl ~s) affare m koopman c (pl kooplieden) negoziante m, mercante m koopprijs c (pl -prijzen) prezzo d'acquisto m koopwaar c mercanzia f koor nt (pl koren) coro m koord nt (pl ~en) corda f koorts c febbre f koortsig adj febbricitante kop c (pl ~pen) capo m; titolo m *kopen v comprare koper1 nt ottone m; rame m koper2 c (pl ~s) compratore m koperwerk nt ottoname m kopie c (pl ~ën) copia f kopiëren v copiare kopje nt (pl ~s) tazza f koplamp c (pl ~en) faro m, fanale m koppeling c frizione f

Page 270

270

kraam koppelteken nt (pl ~s) lineetta f koppig adj ostinato, testardo koraal c (pl -ralen) corallo m koren nt grano m korenveld nt (pl ~en) campo di grano m korrel c (pl ~s) granello m korset nt (pl ~ten) busto m korst c (pl ~en) crosta f kort adj breve, corto korting c (pl ~en) sconto m, ribasso m, riduzione f kortsluiting c corto circuito m kortstondig adj momentaneo kost c vitto m; sussistenza f; ~ en inwoning vitto e alloggio m, pensione completa f kostbaar adj prezioso, costoso kostbaarheden pl valori mpl kosteloos adj gratuito kosten v costare; pl costo m, spese fpl koster c (pl ~s) sagrestano m kostganger c (pl ~s) pensionante m kostuum nt (pl ~s) vestito da uomo m kotelet c (pl ~ten) cotoletta f kou c freddo m; ~vatten *prendere un raffreddore koud adj freddo kous c (pl ~en) calza f kraag c (pl kragen) colletto m kraai c (pl ~en) cornacchia f kraakbeen nt cartilagine f kraal c (pl kralen) perlina f kraam c (pl kramen) banco m, bancarella f; baracca f

Italiaans

05-11-2003

15:02

kraan kraan c (pl kranen) rubinetto m krab c (pl ~ben) granchio m krabben v graffiare kracht c (pl ~en) forza f; potenza f, energia f krachtig adj robusto kraken v cigolare, schioccare kralensnoer nt (pl ~en) collana f kramp c (pl ~en) crampo m; convulsione f krankzinnig adj insano; pazzo, folle, matto krankzinnige c (pl ~n) pazzo m krankzinnigheid c pazzia f krant c (pl ~en) giornale m krantenkiosk c (pl ~en) edicola f krantenverkoper c (pl ~s) giornalaio m krap adj stretto kras c (pl ~sen) scalfittura f krassen v scalfire krat nt (pl ~ten) gabbia da imballaggio f krater c (pl ~s) cratere m krediet nt (pl ~en) credito m kredietbrief c (pl -brieven) lettera di credito f kreeft c (pl ~en) aragosta f kreek c (pl kreken) insenatura f kreet c (pl kreten) urlo m krekel c (pl ~s) grillo m krenken v *offendere krent c (pl ~en) uva di Corinto f kreuken v increspare kreunen v gemere

271

Page 271

kruidenierswinkel kreupel adj zoppo kribbe c (pl ~n) mangiatoia f kriebel c (pl ~s) prurito m *krijgen v *ottenere; ricevere krijgsgevangene c (pl ~n) prigioniero di guerra m krijgsmacht c (pl ~en) forze militari fpl krijt nt creta f krik c (pl ~ken) cricco m *krimpen v *restringersi krimpvrij adj irrestringibile kring c (pl ~en) cerchio m, circolo m kringloop c (pl -lopen) ciclo m kristal nt (pl ~len) cristallo m kristallen adj cristallino kritiek adj critico; c critica f kritisch adj critico kroeg c (pl ~en) caffè m; bar m kroes c (pl kroezen) tazza f krokant adj croccante krokodil c (pl ~len) coccodrillo m krom adj storto; curvo, curvato kromming c (pl ~en) curva f, curvatura f kronen v incoronare kronkelen v zigzagare kronkelig adj serpeggiante kroon c (pl kronen) corona f kruid nt (pl ~en) erba f; kruiden spezie fpl; v condire kruidenier c (pl ~s) droghiere m kruidenierswaren pl alimentari mpl kruidenierswinkel c (pl ~s) drogheria f

Italiaans

05-11-2003

15:02

kruier kruier c (pl ~s) facchino m kruik c (pl ~en) brocca f kruimel c (pl ~s) briciola f *kruipen v strisciare, *andare a carponi kruis nt (pl ~en) croce f kruisbeeld nt (pl ~en) crocifisso m kruisbes c (pl ~sen) uva spina kruisigen v *crocifiggere kruisiging c (pl ~en) crocifissione f kruising c (pl ~en) crocevia m, incrocio m kruispunt nt (pl ~en) crocicchio m, intersezione f kruissnelheid c velocità di crociera f kruistocht c (pl ~en) crociata f kruit nt polvere da sparo f kruiwagen c (pl ~s) carriola f kruk c (pl ~ken) stampella f krukas c albero a gomti m krul c (pl ~len) ricciolo m krullen v arricciare, ondulare krulspeld c (pl ~en) bigodino m krultang c (pl ~en) arricciacapelli m kubus c (pl ~sen) cubo m kudde c (pl ~n, ~s) gregge m kuiken nt (pl ~s) pulcino m kuil c (pl ~en) buca f kuis adj casto kuit1 c uova di pesce fpl kuit2 c (pl ~en) polpaccio m kundig adj capace *kunnen v *potere, *sapere kunst c (pl ~en) arte f; schone

Page 272

272

kuur kunsten belle arti fpl kunstacademie c (pl ~s) accademia di belle arti f kunstenaar c (pl ~s) artista m kunstenares c (pl ~sen) artista f kunstgalerij c (pl ~en) galleria d'arte f kunstgebit nt (pl ~ten) dentiera f kunstgeschiedenis c storia dell'arte f kunstijsbaan c (pl -banen) pista di pattinaggio f kunstje nt (pl ~s) trucco m kunstmatig adj artificiale kunstnijverheid c arti e mestieri pl kunsttentoonstelling c (pl ~en) mostra d'arte f kunstverzameling c (pl ~en) collezione d'arte f kunstwerk nt (pl ~en) opera d'arte f kunstzijde c raion m kunstzinnig adj artistico kurk c (pl ~en) sughero m kurkentrekker c (pl ~s) cavatappi m kus c (pl ~sen) bacio m kussen1 v baciare kussen2 nt (pl ~s) cuscino m; guanciale m; kussentje nt cuscinetto m kussensloop c/nt (pl -slopen) federa f kust c (pl ~en) costa f, sponda f; riva del mare f kuur c (pl kuren) cura f

Italiaans

05-11-2003

15:02

kwaad kwaad1 adj irato, arrabbiato; rabbioso; malvagio kwaad2 nt (pl kwaden) male m; malizia f kwaadaardig maligno kwaal c (pl kwalen) affezione f kwadraat nt (pl -draten) quadrato m kwakzalver c (pl ~s) medicone m kwal c (pl ~len) medusa f kwalijk *nemen risentirsi per; neem me niet kwalijk! scusa! kwaliteit c (pl ~en) qualità f kwart nt (pl ~en) quarto m kwartaal nt (pl -talen) trimestre m kwartel c (pl ~s) quaglia f kwartier nt quarto d'ora m kwast c (pl ~en) pennello m kweken v coltivare kwellen v tormentare kwelling c (pl ~en) tormento m kwestie c (pl ~s) questione f kwetsbaar adj vulnerabile kwetsen v ferire; *offendere kwijtraken v *perdere; smarrire kwik nt mercurio m kwistig adj prodigo kwitantie c (pl ~s) ricevuta f

Page 273

273

L la c (pl ~den) cassetto m laag1 adj basso; lager adj inferiore laag2 c (pl lagen) strato m laagland nt bassopiano m laan c (pl lanen) viale m laars c (pl laarzen) stivale m laat adj tardivo; laatst adj ultimo; finale; adv recentemente; later adv poi; te ~ in ritardo labiel adj instabile laboratorium nt (pl -ria) laboratorio m lach c riso m *lachen v *ridere ladder c (pl ~s) scala f lade c (pl ~n) cassetto m *laden v caricare ladekast c (pl ~en) cassettone m lading c (pl ~en) carico m laf adj vile lafaard c (pl ~s) codardo m lagune c (pl ~s) laguna f lak c (pl ~ken) lacca f laken nt (pl ~s) lenzuolo m lakken v verniciare lam1 adj paralitico lam2 nt (pl ~meren) agnello m lambrisering c rivestimento a pannelli m lamp c (pl ~en) lampada f lampenkap c (pl ~pen) paralume m

Italiaans

05-11-2003

15:02

lamsvlees lamsvlees nt agnello m lanceren v lanciare land nt (pl ~en) paese m; terra f; aan ~ a terra; aan ~ *gaan sbarcare landbouw c agricoltura f; landbouw- agricolo landen v atterrare landengte c (pl ~n, ~s) istmo m landgenoot c (pl -noten) compatriota m landgoed nt (pl ~eren) proprietà f landhuis nt (pl -huizen) casa di campagna f landkaart c (pl ~en) mappa f landloper c (pl ~s) vagabondo m landloperij c vagabondaggio m landschap nt (pl ~pen) paesaggio m landsgrens c (pl -grenzen) frontiera f landtong c (pl ~en) promontorio m lang adj lungo langdurig adj lungo langs prep lungo langwerpig adj oblungo langzaam adj lento langzamerhand adv gradualmente lantaarn c (pl ~s) lanterna f lantaarnpaal c (pl -palen) lampione m las c (pl ~sen) saldatura f lassen v saldare last c (pl ~en) carico m; peso m;

Page 274

274

legalisatie guaio m, seccatura f, noia f last-minute reis c vacanza lastminute f laster c calunnia f lastig adj molesto, fastidioso *laten v lasciare; *fare Latijns-Amerika America Latina Latijns-Amerikaans adj latino americano lauw adj tiepido lawaai nt rumore m lawaaierig adj rumoroso lawine c (pl ~s, ~n) valanga f laxeermiddel nt (pl ~en) lassativo m ledemaat c (pl -maten) membro m lederen adj di pelle ledigen v vuotare leed nt afflizione f, dolore m leeftijd c (pl ~en) età f leeg adj vuoto leek c (pl leken) profano m leer1 c insegnamento m leer2 nt pelle f leerboek nt (pl ~en) manuale m leerling c (pl ~en) scolaro m; allievo m leerzaam adj istruttivo leesbaar adj leggibile leeslamp c (pl ~en) lampada da tavolo f leeszaal c (pl -zalen) sala di lettura f leeuw c (pl ~en) leone m leeuwerik c (pl ~en) allodola f lef nt coraggio m legalisatie c legalizzazione f

Italiaans

05-11-2003

15:02

legatie legatie c (pl ~s) legazione f leger nt (pl ~s) esercito m leggen v posare legitimatie c legittimazione f legpuzzel c (pl ~s) puzzle m lei nt ardesia f leiden v *dirigere, amministrare; guidare, *condurre leider c (pl ~s) dirigente m leiderschap nt comando m leiding1 c guida f leiding2 c (pl ~en) tubatura f lek1 adj perdente; bucato lek2 nt (pl ~ken) perdita d'acqua f lekker adj buono; gustoso, squisito lekkernij c (pl ~en) ghiottoneria f lelie c (pl ~s) giglio m lelijk adj brutto lemmet nt (pl ~en) lama f lenen v prestare; *prendere in prestito lengte c (pl ~n, ~s) lunghezza f; in de ~ per il lungo lengtegraad c (pl -graden) longitudine f lenig adj agile lening c (pl ~en) prestito m lens c (pl lenzen) lente f lente c (pl ~s) primavera f lepel c (pl ~s) cucchiaio m; cucchiaiata f lepra c lebbra f leraar c (pl leraren, ~s) professore m, insegnante m; istruttore m

275

Page 275

levering lerares c (pl ~sen) professoressa f leren1 v insegnare; imparare leren2 adj di pelle les c (pl ~sen) lezione f leslokaal nt (pl -kalen) aula f lessenaar c (pl ~s) leggio m letsel nt (pl ~s) lesione f letten op prestare attenzione a, *stare attento a; *tenere d'occhio, badare a, *fare attenzione letter c (pl ~s) lettera f lettergreep c (pl -grepen) sillaba f letterkundig adj letterario leugen c (pl ~s) menzogna m leuk adj divertente; buffo, allegro leunen v appoggiarsi leuning c (pl ~en) braccio m; ringhiera f leunstoel c (pl ~en) poltrona f leus c (pl leuzen) motto m leven1 v *vivere; levend vivente; vivo leven2 nt (pl ~s) vita f; in ~ vivo levendig adj vivace; vivido levensmiddelen pl alimentari mpl levensstandaard c livello di vita m levensverzekering c (pl ~en) assicurazione sulla vita lever c (pl ~s) fegato m leveren v fornire levering c (pl ~en) consegna f, fornitura f

Italiaans

05-11-2003

15:02

lezen *lezen v *leggere lezing c (pl ~en) conferenza f Libanees1 adj libanese Libanees2 c (pl -nezen) libanese m Libanon Libano m liberaal adj liberale Liberia Liberia f Liberiaan c (pl -rianen) liberiano m Liberiaans adj liberiano licentie c (pl ~s) licenza f lichaam nt (pl lichamen) corpo m licht1 adj chiaro; leggero licht2 nt (pl ~en) luce f lichtbruin adj fulvo lichtgevend adj luminoso lichting c (pl ~en) levata f lichtpaars adj lilla lid nt (pl leden) membro m; socio m lidmaatschap nt qualità di membro f lidwoord nt (pl ~en) articolo m lied nt (pl ~eren) canzone f lief adj caro; dolce; affettuoso, adorabile liefdadigheid c carità f liefde c (pl ~s) amore m liefdesgeschiedenis c (pl ~sen) storia d'amore f *liefhebben v amare liefhebberij c (pl ~en) passatempo m liefje nt (pl ~s) amore m *liegen v mentire lies c (pl liezen) inguine m

Page 276

276

linde lieveling c ( ~en) caro m, amore m; favorito m, cocco m; lievelings- preferito, favorito liever adv piuttosto; ~ *hebben preferire lift c (pl ~en) ascensore m liften v *fare l'autostop lifter c (pl ~s) autostoppista m *liggen v *star disteso; *gaan ~ sdraiarsi ligging c posizione f; ubicazione f ligstoel c (pl ~en) sedia a sdraio f lijden nt sofferenza f *lijden v *soffrire lijf nt (pl lijven) corpo m lijfwacht c (pl ~en) guardia del corpo f lijk nt (pl ~en) cadavere m *lijken v sembrare; ~ op assomigliare a lijm c colla f lijn c (pl ~en) linea f; guinzaglio m lijnboot c (pl -boten) nave di linea f lijst c (pl ~en) elenco m; cornice f lijster c (pl ~s) tordo m lijvig adj voluminoso likdoorn c (pl ~s) callo m likeur c (pl ~en) liquore m likken v leccare limiet c (pl ~en) limite m limoen c (pl ~en) cedro m limonade c (pl ~s) limonata f linde c (pl ~n) tiglio m

Italiaans

05-11-2003

15:02

lingerie lingerie c biancheria f liniaal c (pl -alen) riga f links adj sinistro; a sinistra linkshandig adj mancino linnen nt lino m linnengoed nt biancheria f lint nt (pl ~en) nastro m lip c (pl ~pen) labbro m lippenboter c pomata per le labbra f lippenstift c rossetto m list c (pl ~en) astuzia f, artificio m listig adj astuto liter c (pl ~s) litro m literair adj letterario literatuur c letteratura f lits-jumeaux nt letti gemelli mpl litteken nt (pl ~s) cicatrice f locomotief c (pl -tieven) locomotrice f, locomotiva f loeien v mugghiare lof c lode f, elogio m loge c (pl ~'s) ospite m logeerkamer c (pl ~s) camera degli ospiti f logeren v soggiornare logica c logica f logies nt alloggio m; ~ en ontbijt alloggio e colazione logisch adj logico lokaal adj locale lol c scherzo m lonen v *rendere long c (pl ~en) polmone m longontsteking c (pl ~en) polmonite f

277

Page 277

luchthaven lont c (pl ~en) miccia f lood nt piombo m loodgieter c (pl ~s) idraulico m loodrecht adj perpendicolare loods c (pl ~en) pilota m loon nt (pl lonen) stipendio m; paga f loonsverhoging c (pl ~en) aumento m loop c corso m; passo m, andatura f loopbaan c (pl -banen) carriera f loopplank c (pl ~en) passerella f *lopen v camminare los adj slegato losgeld nt (pl ~en) riscatto m losknopen v sbottonare; slacciare losmaken v slacciare, *disfare, staccare; slegare losschroeven v svitare lossen v scaricare lot1 nt fortuna f, destino m, sorte f, fato m lot2 nt (pl ~en) sorte f loterij c (pl ~en) lotteria f lotion c (pl ~s) lozione f loyaal adj leale lucht c aria f; fiato m luchtdicht adj a tenuta d'aria luchtdruk c pressione atmosferica f luchten v arieggiare, aerare luchtfilter nt (pl ~s) filtro dell'aria m luchthaven c (pl ~s) aeroporto m

Italiaans

05-11-2003

15:02

luchtig luchtig adj arioso luchtpost c posta aerea f luchtvaartmaatschappij c (pl ~en) linea aerea f luchtverversing c condizionamento dell'aria m, aerazione f luchtziekte c mal d'aria m lucifer c (pl ~s) fiammifero m lucifersdoosje nt (pl ~s) scatola di fiammiferi f lui adj pigro luid adj alto luidspreker c (pl ~s) altoparlante m luier c (pl ~s) pannolino m luik nt (pl ~en) botola f; imposta f luis c (pl luizen) pidocchio m luisteraar c (pl ~s) ascoltatore m luisteren v ascoltare luisterrijk adj splendido lukken v *riuscire lunch c (pl ~es) seconda colazione f; pranzo m lus c (pl ~sen) nodo scorsoio m lusten v gradire luxe c lusso m luxueus adj lussuoso

Page 278

278

M maag c (pl magen) stomaco m; maag- gastrico maagd c (pl ~en) vergine f maagpijn c mal di stomaco m maagzuur nt bruciore di stomaco m maagzweer c (pl -zweren) ulcera gastrica f maal1 nt (pl malen) pasto m maal2 c (pl malen) volta f maal3 prep per maaltijd c (pl ~en) pasto m; warme ~ pranzo m maan c (pl manen) luna f maand c (pl ~en) mese m maandag c lunedì m maandblad nt (pl ~en) rivista mensile f maandelijks adj mensile maandverband nt assorbente m maanlicht nt chiaro di luna m maar conj ma; però; adv solamente maart marzo m maas c (pl mazen) maglia f maat c (pl maten) misura f; extra grote ~ taglia fuori misura; op ~ gemaakt fatto su misura maatregel c (pl ~en, ~s) provvedimento n maatschappelijk adj sociale maatschappij c (pl ~en) compagnia f; società f

Italiaans

05-11-2003

15:02

maatstaf maatstaf c (pl -staven) norma machine c (pl ~s) macchina f machinerie c macchinario m macht c (pl ~en) potere m; forza f, potenza f machteloos adj impotente machtig adj potente, poderoso machtiging c (pl ~en) autorizzazione f magazijn nt (pl ~en) magazzino m mager adj magro magie c magia f magistraat c (pl -straten) magistrato m magneet c (pl -neten) magnete m magnetisch adj magnetico magnetron c microonde m maillot c (pl ~s) calzamaglia f maïs c granturco m maïskolf c (pl -kolven) pannocchia di granturco f maître d'hôtel capocameriere m maîtresse c (pl ~s, ~n) amante f majoor c (pl ~s) maggiore m mak adj mansueto makelaar c (pl ~s) mediatore m, agente immobiliare m maken v *fare; te ~ *hebben met trattare con make-up c trucco m makreel c (pl -relen) sgombro m mal adj stolto, grullo malaria c malaria f Maleis nt malese m Maleisië Malesia f

279

Page 279

maritiem Maleisisch adj malese *malen v macinare mals adj tenero mammoet c (pl ~en, ~s) mammut m man c (pl ~nen) uomo m; marito m manchet c (pl ~ten) polsino m manchetknopen pl gemelli mpl mand c (pl ~en) paniere m mandaat nt (pl -daten) mandato m mandarijn c (pl ~en) mandarino m manege c (pl ~s) scuola di equitazione f manicure c (pl ~s) manicure f manicuren v curare le unghie manier c (pl ~en) maniera f; modo m; manieren maniere fpl mank adj zoppicante mannelijk adj maschio; maschile mannequin c (pl ~s) indossatrice f mantel c (pl ~s) cappotto m, mantello m manufacturier c (pl ~s) negoziante di stoffe m manuscript nt (pl ~en) manoscritto m marcheren v marciare margarine c margarina f marge c (pl ~s) margine m marine c marina f; marinenavale maritiem adj marittimo

Italiaans

05-11-2003

15:02

markt markt c (pl ~en) mercato m; zwarte ~ mercato nero m marktplein nt (pl ~en) piazza del mercato f marmelade c (pl ~s, ~n) marmellata f marmer nt marmo m Marokkaan c (pl -kanen) marocchino m Marokkaans adj marocchino Marokko Marocco m mars c (pl ~en) marcia f martelaar c (pl ~s, -laren) martire m martelen v torturare marteling c (pl ~en) tortura f mascara c mascara m masker nt (pl ~s) maschera f massa c (pl ~'s) massa f massage c (pl ~s) massaggio m massaproductie c produzione in serie f masseren v massaggiare masseur c (pl ~s) massaggiatore m massief adj massiccio mast c (pl ~en) albero m mat1 adj pallido, opaco mat2 c (pl ~ten) stuoia f materiaal nt (pl -rialen) materiale m materie c (pl -riën, ~s) materia f materieel adj materiale matig adj moderato matras c (pl ~sen) materasso m matroos c (pl matrozen) marinaio m mausoleum nt (pl ~s, -lea)

Page 280

280

meesterwerk mausoleo m mazelen pl morbillo m me pron me; mi mechanisch adj meccanico mechanisme nt (pl ~n) meccanismo m medaille c (pl ~s) medaglia f mededelen v notificare, comunicare mededeling c (pl ~en) comunicazione f medegevoel nt compassione f medelijden nt pietà f; ~ *hebben met provare compassione per medeplichtige c (pl ~n) complice m medewerking c cooperazione f medisch adj medico mediteren v meditare *meebrengen v portare meedelen v comunicare meel nt farina f meemaken v sopportare *meenemen v portar via meer1 adj più; ~ dan oltre; niet ~ non più meer2 nt (pl meren) lago m meerderheid c maggioranza f; maggior parte meerderjarig adj maggiorenne meervoud nt (pl ~en) plurale m meest adj il più meestal adv per lo più meester c (pl ~s) maestro m meesteres c (pl ~sen) padrona f meesterwerk nt (pl ~en) capolavoro m

Italiaans

05-11-2003

15:02

meetellen meetellen v *includere meetkunde c geometria f meeuw c (pl ~en) gabbiano m mei maggio m meid c (pl ~en) domestica f, cameriera f meineed c (pl -eden) spergiuro m meisje nt (pl ~s) ragazza f meisjesnaam c (pl -namen) cognome da nubile m melden v riferire melding c (pl ~en) citazione f melk c latte m melkboer c (pl ~en) lattaio m melodie c (pl ~ën) melodia f melodieus adj melodioso melodrama nt (pl ~'s) melodramma m meloen c (pl ~en) melone m memorandum nt (pl -randa) nota f men pron uno meneer signore m menen v reputare; *intendere mengen v mescolare mengsel nt (pl ~s) miscuglio m menigte c (pl ~n, ~s) folla f mening c (pl ~en) opinione f; van ~ verschillen dissentire mens c (pl ~en) uomo m; mensen gente f menselijk adj umano; ~ wezen essere umano m mensheid c umanità f menstruatie c mestruazione f menukaart c (pl ~en) menu m, carta f

281

Page 281

Mexico merel c (pl ~s) merlo m merg nt midollo m merk nt (pl ~en) marca f merkbaar adj percettibile merken v *accorgersi di; segnare merkteken nt (pl ~s) segno m merrie c (pl ~s) cavalla f mes nt (pl ~sen) coltello m messing nt ottone m mest c letame m, concime m mesthoop c (pl -hopen) letamaio m met prep con metaal nt (pl metalen) metallo m metalen adj metallico meteen adv subito, immediatamente; a momenti *meten v misurare meter c (pl ~s) metro m; misuratore m metgezel c (pl ~len) compagno m methode c (pl ~n, ~s) metodo m methodisch adj metodico metrisch adj metrico metro c (pl ~'s) metropolitana f metselaar c (pl ~s) muratore m metselen v murare meubilair nt mobilia f meubileren v ammobiliare mevrouw signora f Mexicaan c (pl -canen) messicano m Mexicaans adj messicano Mexico Messico m

Italiaans

05-11-2003

15:02

microfoon microfoon c (pl ~s) microfono m middag c (pl ~en) pomeriggio m; mezzogiorno m middageten nt colazione f; pranzo m middel1 nt (pl ~en) mezzo m; rimedio m; antiseptisch ~ antisettico m; insectenwerend ~ insettifugo m; kalmerend ~ tranquillante m, sedativo m; pijnstillend ~ anestetico m; stimulerend ~ stimolante m; verdovend ~ narcotico m middel2 nt (pl ~s) vita f Middeleeuwen pl medioevo m middeleeuws adj medievale Middellandse Zee Mediterraneo m middelmatig adj mediocre middelpunt nt (pl ~en) centro m middelste adj mezzo midden nt mezzo m; middenmedio; ~in in mezzo a; te~ van fra; tra middernacht c mezzanotte f midzomer c piena estate mier c (pl ~en) formica f mierikswortel c (pl ~s) rafano m migraine c emicrania f mijl c (pl ~en) miglio m mijlpaal c (pl -palen) pietra miliare f mijn1 pron mio mijn2 c (pl ~en) miniera f

Page 282

282

minuscuul mijnbouw c industria mineraria f mijnheer signore m mijnwerker c (pl ~s) minatore m mikken op v mirare a mikpunt nt (pl ~en) bersaglio m mild adj generoso milieu nt (pl ~s) ambiente m militair1 adj militare militair2 c (pl ~en) militare m miljoen nt milione m miljonair c (pl ~s) milionario m min prep meno minachting c disdegno m minder adv meno minderheid c (pl -heden) minoranza f minderjarig adj minorenne minderjarige c (pl ~n) minorenne m minderwaardig adj inferiore mineraal nt (pl -ralen) minerale m mineraalwater nt acqua minerale f miniatuur c (pl -turen) miniatura f minimum nt (pl -ma) minimo m minister c (pl ~s) ministro m ministerie nt (pl ~s) ministero m minnaar c (pl ~s) amante m minst adj minimo minstens adv almeno minuscuul adj minuscolo, minuto

Italiaans

05-11-2003

15:02

minuut minuut c (pl minuten) minuto m mis c (pl ~sen) messa f misbruik nt abuso m misdaad c (pl -daden) crimine m misdadig adj criminale misdadiger c (pl ~s) criminale m zich *misdragen v comportarsi male misgunnen v invidiare miskraam c (pl -kramen) aborto m mislukking c (pl ~en) insuccesso m mislukt adj infruttuoso mismaakt adj deforme misplaatst adj sbagliato, inopportuno misschien adv forse misselijk adj nauseato; nauseante misselijkheid c nausea f missen v mancare; *rimpiangere; *fare a meno di misstap c (pl ~pen) svista f mist c nebbia f mistig adj nebbioso mistlamp c (pl ~en) fanale antinebbia m *misverstaan v *fraintendere misverstand nt (pl ~en) malinteso m misvormd adj deformato mits conj purché mixer c (pl ~s) frullatore m mobiel adj mobile

283

Page 283

moment modder c fango m modderig adj fangoso mode c (pl ~s) moda f model nt (pl ~len) modello m modelleren v modellare modern adj moderno modieus adj alla moda modiste c (pl ~s) modista m/f moe adj stanco; affaticato moed c coraggio m moeder c (pl ~s) madre f moedertaal c lingua materna f moedig adj audace, coraggioso moeilijk adj difficile moeilijkheid c (pl -heden) difficoltà f moeite c (pl ~n) pena f; de ~ waard *zijn *valer la pena; ~ *doen disturbarsi moer c (pl ~en) dado m moeras nt (pl ~sen) palude f moerassig adj paludoso moerbei c (pl ~en) mora f moestuin c (pl ~en) orto m *moeten v *dovere mogelijk adj possibile mogelijkheid c (pl -heden) possibilità f *mogen v *essere permesso; *potere; gradire mogendheid c (pl -heden) potenza f mohair nt angora f molen c (pl ~s) macinino m; mulino a vento m molenaar c (pl ~s) mugnaio m mollig adj grassottello moment nt (pl ~en) attimo m

Italiaans

05-11-2003

15:02

momentopname momentopname c (pl ~n) istantanea f monarchie c (pl ~ën) monarchia f mond c (pl ~en) bocca f mondeling adj orale, verbale monding c (pl ~en) foce f mondspoeling c acqua dentifricia f monetair adj monetario monnik c (pl ~en) monaco m monoloog c (pl -logen) monologo m monopolie nt (pl ~s) monopolio m monster nt (pl ~s) campione m monteren v montare monteur c (pl ~s) meccanico m montuur nt (pl -turen) montatura f monument nt (pl ~en) monumento m mooi adj bello; bellino moord c (pl ~en) assassinio m moordenaar c (pl ~s) assassino m mop c (pl ~pen) scherzo m mopperen v brontolare moraal c morale f moraliteit c moralità f moreel adj morale morfine c morfina f morgen1 adv domani morgen2 c (pl ~s) mattina f morning-afterpil c pillola del giorno dopo f morsen v *spandere mos nt (pl ~sen) muschio m

Page 284

284

museum moskee c (pl ~ën) moschea f mossel c (pl ~s, ~en) cozza f mosterd c senape f mot c (pl ~ten) tarma f motel nt (pl ~s) autostello m motie c (pl ~s) mozione f motief nt (pl motieven) movente m; disegno m motor c (pl ~en, ~s) motore m motorboot c (pl -boten) motoscafo m motorfiets c (pl ~en) motocicletta f motorkap c (pl ~pen) cofano m motorpech c avaria f motorschip nt (pl -schepen) motonave f motregen c pioggerella f mountainbike c mountainbike f mousserend adj spumante mouw c (pl ~en) manica f mozaïek nt (pl ~en) mosaico m mug c (pl ~gen) zanzara f muil c (pl ~en) fauci fpl muildier nt (pl ~en) mulo m muilezel c (pl ~s) mulo m muis c (pl muizen) topo m muiterij c (pl ~en) ammutinamento m mul c triglia f munt c (pl ~en) moneta f; gettone m; menta f munteenheid c (pl -heden) unità monetaria f muntstuk nt (pl ~ken) moneta f mus c (pl ~sen) passero m museum nt (pl ~s, -sea) museo m

Italiaans

05-11-2003

15:02

musical musical c (pl ~s) commedia musicale f musicus c (pl -ci) musicista m muskiet c (pl ~en) zanzara f muskietennet nt (pl ~ten) zanzariera f muts c (pl ~en) berretto m muur c (pl muren) muro m muziek c musica f muziekinstrument nt (pl ~en) strumento musicale m muzikaal adj musicale mysterie nt (pl ~s) mistero m mysterieus adj misterioso mythe c (pl ~n) mito m

Page 285

285

N na prep dopo naad c (pl naden) cucitura f naadloos adj senza cucitura naaien v cucire naaimachine c (pl ~s) macchina da cucire f naaister c (pl ~s) sarta f naakt adj nudo naaktstrand nt (pl ~en) spiaggia per nudisti f naald c (pl ~en) ago m naam c (pl namen) nome m; fama f; in ~ van per conto di naar1 prep verso; per naar2 adj antipatico, sgradevole naast prep vicino a nabij adj vicino nabijheid c prossimità f nabijzijnd adj vicino nabootsen v imitare naburig adj adiacente nacht c (pl ~en) notte f; 's nachts di notte nachtclub c (pl ~s) locale notturno m, cabaret m nachtcrème c (pl ~s) crema per la notte f nachtegaal c (pl -galen) usignolo m nachtelijk adj notturno nachtjapon c (pl ~nen) camicia da notte f nachttarief nt (pl -rieven) tariffa notturna f

Italiaans

05-11-2003

15:02

nachttrein nachttrein c (pl ~en) treno notturno m nachtvlucht c (pl ~en) volo notturno m nadat conj dopo che nadeel nt (pl -delen) svantaggio m nadelig adj dannoso *nadenken v *riflettere; nadenkend pensieroso nader adj ulteriore naderen v avvicinare naderhand adv in seguito nadien adv poi nadruk c accento m nagedachtenis c ricordo m nagel c (pl ~s) unghia f nagelborstel c (pl ~s) spazzolino per le unghie m nagellak c smalto per unghie m nagelschaar c (pl -scharen) forbicine per le unghie fpl nagelvijl c (pl ~en) limetta per le unghie f naïef adj ingenuo najaar nt autunno m *najagen v inseguire *nakijken v *rivedere *nalaten v tralasciare nalatig adj negligente namaak c imitazione f namaken v imitare namelijk adv cioè namens adv a nome di namiddag c (pl ~en) pomeriggio m narcis c (pl ~sen) narciso m narcose c narcosi f

Page 286

286

nederlaag narcoticum nt (pl -ca) narcotico m narigheid c (pl -heden) miseria f naseizoen nt bassa stagione f nastreven v mirare a, perseguire nat adj bagnato natie c (pl ~s) nazione f nationaal adj nazionale; nationale klederdracht costume nazionale m nationaliseren v nazionalizzare nationaliteit c (pl ~en) nazionalità f natuur c natura f natuurkunde c fisica f natuurkundige c (pl ~n) fisico m natuurlijk adj naturale; adv naturalmente natuurreservaat nt (pl -vaten) parco nazionale m nauw adj stretto; attillato nauwelijks adv appena; scarsamente nauwkeurig adj accurato; preciso, esatto navel c (pl ~s) ombelico m navigatie c navigazione f navraag c indagine f; domanda f *navragen v domandare, informarsi *nazenden v inoltrare nederig adj umile nederlaag c (pl -lagen) sconfitta f

Italiaans

05-11-2003

15:02

Nederland Nederland Paesi Bassi mpl Nederlander c (pl ~s) olandese m Nederlands adj olandese nee no neef c (pl neven) cugino m; nipote m neer adv giù; in giù *neerlaten v abbassare *neerslaan v atterrare neerslachtig adj abbattuto, depresso neerslachtigheid c depressione f neerslag c precipitazione f neerstorten v precipitare negatief adj negativo negen num nove negende num nono negentien num diciannove negentiende num diciannovesimo negentig num novanta negeren v ignorare negligé nt (pl ~s) vestaglia f neigen v *tendere; ~ tot v *tendere a neiging c (pl ~en) inclinazione f; de ~ *hebben *tendere a nek c (pl ~ken) nuca f *nemen v *prendere; op zich ~ incaricarsi di neon nt neon m nergens adv in nessun luogo nerts nt (pl ~en) visone m nerveus adj nervoso nest nt (pl ~en) nido m; figliata f

287

Page 287

Nieuw-Zeeland net1 adj ordinato, curato net2 nt (pl ~ten) rete f netnummer nt (pl ~s) prefisso m netto adj netto netvlies nt (pl -vliezen) retina f netwerk nt (pl ~en) rete f neuriën v canticchiare neurose c (pl ~n, ~s) nevrosi f neus c (pl neuzen) naso m neusbloeding c (pl ~en) rinorragia f neusgat nt (pl ~en) narice f neushoorn c (pl ~s) rinoceronte m neutraal adj neutrale nevel c (pl ~s, ~en) foschia f nicht c (pl ~en) cugina f; nipote f nicotine c nicotina f niemand pron nessuno nier c (pl ~en) rene m niet adv non nietig adj futile; nullo nietje nt (pl ~s) graffetta f niets pron niente nietsbetekenend adj irrilevante nietszeggend adj insensato niettemin adv tuttavia nieuw adj nuovo nieuwjaar anno nuovo nieuws nt novità f; notizie fpl nieuwsberichten pl notiziario m nieuwsgierig adj curioso, inquisitivo nieuwsgierigheid c curiosità f Nieuw-Zeeland Nuova Zelanda

Italiaans

05-11-2003

15:02

niezen f niezen v starnutire Nigeria Nigeria f Nigeriaan c (pl -rianen) nigeriano m Nigeriaans adj nigeriano nijptang c (pl ~en) tenaglie fpl nikkel nt nichelio m niks pron nulla nimmer adv non... mai niveau nt (pl ~s) livello m nivelleren v livellare noch... noch né... né nodig adj necessario; ~ *hebben bisognare noemen v chiamare; nominare nog adv ancora; ~ eens ancora una volta noga c torrone m nogal adv abbastanza, piuttosto nogmaals adv ancora una volta no-iron adj senza stiratura nokkenas c (pl ~sen) albero a camme m nominaal adj nominale nominatie c (pl ~s) nomina f non c (pl ~nen) monaca f nonnenklooster nt (pl ~s) convento m nood c (pl noden) pericolo m; bisogno m noodgedwongen adv per forza noodgeval nt (pl ~len) emergenza f noodlot nt destino m noodlottig adj fatale noodsein nt (pl ~en) segnale di soccorso m

Page 288

288

nu noodtoestand c stato di emergenza m nooduitgang c (pl ~en) uscita di sicurezza f noodzaak c necessità f noodzakelijk adj necessario noodzaken v *costringere nooit adv non... mai Noor c (pl Noren) norvegese m noord c settentrione m noordelijk adj nordico, settentrionale noorden nt nord m noordoosten nt nord-est m noordpool c polo Nord m noordwesten nt nord-ovest m Noors adj norvegese Noorwegen Norvegia f noot c (pl noten) noce f; commento m nootmuskaat c noce moscata f norm c (pl ~en) norma f normaal adj normale nota c (pl ~'s) conto m notaris c (pl ~sen) notaio m notendop c (pl ~pen) guscio di noce m notenkraker c (pl ~s) schiaccianoci m noteren v annotare; elencare notie c nozione f notitie c (pl ~s) bigletto m notitieboek nt (pl ~en) taccuino m notulen pl verbale m nou adv ora november novembre nu adv ora; ~ en dan di tanto

Italiaans

05-11-2003

15:02

nuance in tanto; tot ~ toe finora nuance c (pl ~s, ~n) sfumatura f nuchter adj sobrio; sensato, prosaico nucleair adj nucleare nul c (pl ~len) zero m nummer nt (pl ~s) numero m nummerbord nt (pl ~en) targa automobilistica f nut nt utilità f nutteloos adj inutile nuttig adj utile

Page 289

289

O oase c (pl ~n, ~s) oasi f ober c (pl ~s) cameriere m object nt (pl ~en) oggetto m objectief adj oggettivo obligatie c (pl ~s) obbligazione f obsceen adj osceno obscuur adj oscuro; scuro observatie c (pl ~s) osservazione f observatorium nt (pl -ria) osservatorio m observeren v osservare obsessie c (pl ~s) ossessione f obstipatie c stitichezza f oceaan c (pl oceanen) oceano m ochtend c (pl ~en) mattino m ochtendblad nt (pl ~en) giornale del mattino m ochtendeditie c (pl ~s) edizione del mattino f ochtendschemering c alba f octopus c (pl ~sen) polipo m octrooi nt (pl ~en) brevetto m oefenen v esercitare oefening c (pl ~en) esercizio m oeroud adj antico oerwoud nt (pl ~en) giungla f oester c (pl ~s) ostrica f oever c (pl ~s) argine m; riva f of conj o; se; ~... of o... o; se... o offensief1 adj offensivo offensief2 nt (pl -sieven) offen-

Italiaans

05-11-2003

15:02

offer siva f offer nt (pl ~s) sacrificio m officieel adj ufficiale officier c (pl ~en, ~s) ufficiale m officieus adj ufficioso ofschoon conj benché, quantunque ogenblik nt (pl ~ken) momento m, istante m ogenblikkelijk adv all'istante oktober ottobre m olie c olio m; petrolio m olieachtig adj oleoso oliebron c (pl ~nen) pozzo di petrolio m oliedruk c pressione dell'olio f oliefilter nt (pl ~s) filtro dell'olio m oliën v lubrificare olieraffinaderij c (pl ~en) raffineria di petrolio f olieverfschilderij nt (pl ~en) pittura ad olio f olifant c (pl ~en) elefante m olijf c (pl olijven) oliva f olijfolie c olio d'oliva m om prep intorno a; ~ te allo scopo di oma c (pl ~'s) nonna f *ombrengen v ammazzare omcirkelen v *cingere omdat conj perché; siccome omdraaien v girare; invertire; zich ~ rigirarsi omelet nt (pl ~ten) frittata f *omgaan met v frequentare omgang c rapporto m omgekeerd adj inverso

Page 290

290

omvang *omgeven v circondare omgeving c dintorni mpl; scenario m omheen adv attorno omheining c (pl ~en) recinto m omhelzen v abbracciare omhelzing c (pl ~en) abbraccio m omhoog adv in su; ~ *gaan *salire omkeer c rivolgimento m omkeren v *capovolgere, *volgere, voltare *omkomen v perire *omkopen v *corrompere omkoping c (pl ~en) corruzione f omlaag adv in giù omleiding c (pl ~en) deviazione f omliggend adj circostante omloop c circolazione f omrekenen v convertire omrekentabel c (pl ~len) tabella di conversione f omringen v circondare, accerchiare *omschrijven v definire omslag c/nt (pl ~en) copertina f omslagdoek c (pl ~en) scialle m omstandigheid c (pl -heden) circostanza f omstreden adj controverso omstreeks adv press'a poco omtrek c (pl ~ken) contorno m omtrent prop su, riguardo a omvang c massa f, dimensione f

Italiaans

05-11-2003

15:02

omvangrijk omvangrijk adj voluminoso; ampio omvatten v *comprendere, *contenere omver adv a terra, giù omweg c (pl ~en) giro m omwenteling c (pl ~en) rivoluzione f omwisselen v cambiare omzet c (pl ~ten) giro d'affari m omzetbelasting c tassa sugli affari f onaangenaam adj increscioso, sgradevole onaanvaardbaar adj inaccettabile onaardig adj sgarbato onafgebroken adj continuo onafhankelijk adj indipendente onafhankelijkheid c indipendenza f onbeantwoord adj senza risposta onbebouwd adj incolto onbeduidend adj insignificante onbegaanbaar adj impraticabile onbegrijpelijk adj imbarazzante onbehaaglijk adj inquieto onbekend adj sconosciuto, ignoto onbekwaam adj incapace, incompetente onbelangrijk adj insignificante onbeleefd adj scortese onbemind adj impopolare onbepaald adj indefinito;

291

Page 291

onderdaan onbepaalde wijs infinito m onbeperkt adj illimitato onbeschaamd adj impudente, impertinente, insolente onbeschaamdheid c impertinenza f, insolenza f onbescheiden adj immodesto onbeschermd adj indifeso onbeschoft adj insolente onbetrouwbaar adj malfido, non fidato onbevoegd adj incompetente; illecito onbevredigend adj insoddisfacente onbewoonbaar adj inabitabile onbewoond adj disabitato onbewust adj incosciente onbezet adj vacante onbezonnen adj sconsiderato onbezorgd adj spensierato onbillijk adj ingiusto onbreekbaar adj infrangibile ondankbaar adj ingrato ondanks prep malgrado, nonostante ondenkbaar adj inconcepibile onder prep sotto; in mezzo a, fra onderaan adv giù *onderbreken v *interrompere onderbreking c (pl ~en) interruzione f *onderbrengen v alloggiare onderbroek c (pl ~en) mutandine fpl, mutande fpl onderdaan c (pl -danen) suddito m

Italiaans

05-11-2003

15:02

onderdak onderdak nt alloggio m onderdeel nt (pl -delen) pezzo m onderdrukken v *reprimere *ondergaan v subire ondergang c rovina f ondergeschikt adj subalterno; secondario, subordinato ondergetekende c (pl ~n) sottoscritto m ondergoed nt biancheria personale f ondergronds adj sotterraneo ondergrondse c metropolitana f onderhandelen v negoziare onderhandeling c (pl ~en) trattativa f onderhevig aan soggetto a; aan bederf onderhevig deperibile onderhoud nt mantenimento m; manutenzione f *onderhouden v *intrattenere onderling adj mutuo *ondernemen v *intraprendere onderneming c (pl ~en) impresa f; società f onderrichten v istruire onderrok c (pl ~ken) sottoveste f onderschatten v sottovalutare onderscheid nt distinzione f; ~ maken *distinguere *onderscheiden v *distinguere onderste adj inferiore ondersteboven adv sottosopra ondersteunen v *sostenere, appoggiare

Page 292

292

onervaren onderstrepen v sottolineare ondertekenen v *sottoscrivere ondertitel c (pl ~s) sottotitolo m ondertussen adv nel frattempo, frattanto *ondervinden v provare ondervoeding c denutrizione f *ondervragen v interrogare onderwerp nt (pl ~en) soggetto m; argomento m *onderwerpen v *sottomettere onderwijs nt insegnamento m; educazione f, istruzione f *onderwijzen v insegnare onderwijzer c (pl ~s) insegnante m onderzoek nt (pl ~en) investigazione f, inchiesta f; visita medica, indagine f; ricerca f *onderzoeken v indagare, investigare, esaminare; esplorare ondeugend adj cattivo, malizioso ondiep adj poco profondo ondoeltreffend adj inefficace ondraaglijk adj insopportabile onduidelijk adj equivoco onecht adj contraffatto het oneens *zijn non *essere d'accordo oneerlijk adj disonesto oneetbaar adj immangiabile oneffen adj ruvido, irregolare oneindig adj infinito; smisurato onenigheid c (pl -heden) disputa f onervaren adj inesperto

Italiaans

05-11-2003

15:02

oneven oneven adj dispari onevenwichtig adj vacillante onfatsoenlijk adj indecente ongeacht prep nonostante ongebruikelijk adj inconsueto ongeduldig adj impaziente; ansioso ongedurig adj irrequieto ongedwongen adj informale ongedwongenheid c disinvoltura f ongeldig adj nullo ongelegen adj inconveniente ongelijk adj ineguale; ~ *hebben *avere torto ongelofelijk adj incredibile ongeluk nt (pl ~ken) incidente m; avversità f ongelukkig adj infelice; sfortunato ongelukkigerwijs adv sfortunatamente ongemak nt (pl ~ken) scomodità f ongemakkelijk adj scomodo ongemeubileerd adj non ammobiliato ongeneeslijk adj incurabile ongepast adj inadatto; improprio ongerief nt inconveniente m ongerijmd adj assurdo ongerust adj preoccupato; zich ~ maken preoccuparsi ongeschikt adj disadatto ongeschoold adj incolto; non qualificato ongetrouwd adj celibe

293

Page 293

onplezierig ongetwijfeld adv indubbiamente ongeval nt (pl ~len) incidente m ongeveer adv circa, approssimativamente ongevoelig adj insensibile ongewenst adj indesiderabile ongewoon adj insolito ongezond adj malsano ongunstig adj sfavorevole onhandig adj goffo onheil nt calamità f, sciagura f; male m onheilspellend adj sinistro onherroepelijk adj irrevocabile onherstelbaar adj irreparabile onjuist adj scoretto onkosten pl spese fpl onkruid nt erbaccia f onlangs adv recentemente onleesbaar adj illeggibile onmetelijk adj immenso onmiddellijk adj immediato, sollecito; adv immediatamente, subito onmogelijk adj impossibile onnauwkeurig adj inesatto onnodig adj superfluo onontbeerlijk adj indispensabile onopvallend adj insignificante onopzettelijk adj involontario onoverkomelijk adj proibitivo onovertroffen adj insuperato onpartijdig adj imparziale onpersoonlijk adj impersonale onplezierig adj spiacevole

Italiaans

05-11-2003

15:02

onrecht onrecht nt ingiustizia f; torto m; ~ *aandoen *fare un torto onrechtvaardig adj ingiusto onredelijk adj irragionevole onregelmatig adj irregolare onrein adj sudicio onrust c agitazione f onrustig adj inquieto ons pron nostro; ci onschadelijk adj innocuo onschatbaar adj inestimabile onschuld c innocenza f onschuldig adj innocente ontbijt nt prima colazione f *ontbinden v *sciogliere *ontbreken v mancare ontdekken v *scoprire ontdekking c (pl ~en) scoperta f ontdooien v disgelarsi ontevreden adj scontento *ontgaan v sfuggire ontglippen v scappare onthaal nt accoglienza f *ontheffen v dispensare; ~ van esonerare da *onthouden v ricordare; negare; zich ~ van *astenersi da onthullen v rivelare onthulling c (pl ~en) rivelazione f onthutsen v *sopraffare ontkennen v negare; ontkennend negativo ontkoppelen v *disgiungere ontkurken v stappare ontleden v analizzare ontlenen v adottare

Page 294

294

ontvluchten ontmoeten v incontrare ontmoeting c (pl ~en) incontro m *ontnemen v privare di ontoegankelijk adj inaccessibile ontploffen v *esplodere ontplooien v allargare ontroeren v *commuovere ontroering c commozione f ontrouw adj infedele ontruimen v sgombrare ontschepen v sbarcare *ontslaan v congedare, licenziare ontslag *nemen v *dimettersi ontslagneming c dimissioni fpl ontsmetten v disinfettare ontsmettingsmiddel nt (pl ~en) disinfettante m ontsnappen v scappare ontsnapping c (pl ~en) evasione f ontspannen adj disteso, rilassato zich ontspannen rilassarsi ontspanning c rilassamento m; svago m ontstaan v *sorgere *ontsteken v infiammarsi ontsteking c (pl ~en) accensione f; bobina di accensione f; infiammazione f ontstemmen v scontentare *ontvangen v ricevere; ospitare ontvangst c (pl ~en) ricevimento m ontvlambaar adj infiammabile ontvluchten v fuggire

Italiaans

05-11-2003

15:02

ontvouwen ontvouwen v spiegare ontwaken v destarsi ontwerp nt (pl ~en) disegno m *ontwerpen v progettare *ontwijken v evitare ontwikkelen v sviluppare ontwikkeling c (pl ~en) sviluppo m ontwricht adj slogato ontzag nt rispetto m *ontzeggen v ricusare ontzettend adj spaventoso onuitstaanbaar adj intollerabile onvast adj malfermo onveilig adj malsicuro onverdiend adj non meritato onverklaarbaar adj inesplicabile onvermijdelijk adj inevitabile onverschillig adj indifferente onverstandig adj irragionevole onverwacht adj inaspettato onvoldoende adj insufficiente; inadeguato onvolledig adj incompleto onvolmaakt adj imperfetto onvoorwaardelijk adj incondizionato onvoorzien adj inatteso onvriendelijk adj scortese, poco gentile onwaar adj falso, fallace onwaarschijnlijk adj improbabile onweer nt temporale m onweerachtig adj temporalesco onwel adj indisposto onwerkelijk adj irreale

295

Page 295

oosten onwetend adj ignorante onwettig adj illegale onwillig adj restio onyx nt onice f onzeker adj incerto onzelfzuchtig adj disinteressato onzichtbaar adj invisibile onzijdig adj neutro onzin c sciocchezza f, stupidaggini fpl oog nt (pl ogen) occhio m oogarts c (pl ~en) oculista m ooggetuige c (pl ~n) testimone oculare m ooglid nt (pl -leden) palpebra f oogschaduw c ombretto m oogst c (pl ~en) raccolto m; raccolta f ooievaar c (pl ~s) cicogna f ooit adv mai ook adv anche; pure oom c (pl ~s) zio m oor nt (pl oren) orecchio f oorbel c (pl ~len) orecchino m oordeel nt (pl -delen) giudizio m oordelen v giudicare oorlog c (pl ~en) guerra f oorlogsschip nt (pl -schepen) nave da guerra f oorpijn c mal d'orecchi m oorsprong c (pl ~en) origine f oorspronkelijk adj autentico oorzaak c (pl -zaken) causa f oost c oriente m; oost- orientale oostelijk adj orientale oosten nt est m

Italiaans

05-11-2003

15:02

Oostenrijk Oostenrijk Austria f Oostenrijker c (pl ~s) austriaco m Oostenrijks adj austriaco oosters adj orientale op prep su; a; adv su; finito opa c (pl ~'s) nonno m opaal c (pl opalen) opale m opbellen v telefonare *opbergen v *mettere a posto opblaasbaar adj gonfiabile *opblazen v gonfiare opbouw c fabbricazione f opbouwen v innalzare; edificare opbrengst c (pl ~en) prodotto m opdat conj affinché opdracht c (pl ~en) ordine m; incarico m *opdragen aan v assegnare a opeens adv improvvisamente opeisen v reclamare open adj aperto openbaar adj pubblico openbaren v svelare opendraaien v *aprire openen v *aprire openhartig adj franco opening c (pl ~en) apertura f openingstijden pl orario di apertura m opera c (pl ~'s) opera f; teatro dell'opera m operatie c (pl ~s) operazione f opereren v operare; agire operette c (pl ~s) operetta f *opgaan v *sorgere

Page 296

296

oponthoud opgeruimd adj di buon umore opgetogen adj felicissimo *opgeven v indicare; desistere opgewekt adj gaio opgraving c (pl ~en) scavo m ophaalbrug c (pl ~gen) ponte levatoio m ophalen v rilevare *ophangen v *appendere ophanging c sospensione f ophef c scalpore m *opheffen v *sospendere ophelderen v chiarire *ophouden v *smettere opinie c (pl ~s) parere in opkomst c ascesa f; frequenza f oplage c (pl ~n) tiratura f opleiden v istruire opletten v *fare attenzione; oplettend attento oplichten v imbrogliare, truffare oplichter c (pl ~s) truffatore m *oplopen v *salire; *contrarre oplosbaar adj solubile oplossen v *sciogliere; *sciogliersi; *risolvere oplossing c (pl ~en) soluzione f opmerkelijk adj notevole opmerken v notare, osservare opmerking c (pl ~en) osservazione f opname c (pl ~n) registrazione f; sequenza f *opnemen v ritirare opnieuw adv di nuovo opofferen v sacrificare oponthoud nt indugio m

Italiaans

05-11-2003

15:02

oppassen oppassen v *fare attenzione oppasser c (pl ~s) guardia f opperhoofd nt (pl ~en) capo m oppervlakkig adj superficiale oppervlakte c (pl ~n, ~s) superficie f; area f oppositie c (pl ~s) opposizione f oprapen v *raccogliere oprecht adj sincero oprichten v fondare; *erigere *oprijzen v *sorgere oproer nt rivolta f, ribellione f opruimen v riordinare opruiming c svendita f opscheppen v vantarsi *opschieten v spicciarsi opschorten v rinviare *opschrijven v annotare *opslaan v immagazzinare opslag1 c magazzinaggio m opslag2 c aumento m opslagplaats c (pl ~en) deposito m *opsluiten v *chiudere a chiave opsporen v rintracciare *opstaan v alzarsi opstand c (pl ~en) insurrezione f, ribellione f, rivolta f; in ~ *komen rivoltarsi opstapelen v accumulare opstel nt (pl ~len) componimento m opstellen v *redigere, compilare *opstijgen v *salire optellen v addizionare optelling c (pl ~en) addizione f opticien c (pl ~s) ottico m

297

Page 297

orgaan optillen v alzare, sollevare optimisme nt ottimismo m optimist c (pl ~en) ottimista m optimistisch adj ottimistico optocht c (pl ~en) parata f optreden nt (pl ~s) condotta v; intervento m *optreden v agire; presentarsi *opvallen v *farsi notare; opvallend vistoso opvatten v concepire, *comprendere opvatting c (pl ~en) parere m opvoeden v educare opvoeding c educazione f opvolgen v *succedere *opvouwen v piegare opvrolijken v rallegrare opvullen v *fare il pieno *opwinden v caricare; eccitare opwinding c eccitazione f opzettelijk adj premeditato, intenzionale; apposta opzicht nt (pl ~en) rispetto in opzichter c (pl ~s) ispettore m; guardiano m opzienbarend adj sensazionale opzij adv da parte; lateralmente *opzoeken v cercare oranje adj arancione orde1 c ordine m; in ~ in ordine; in orde! d'accordo!, va bene! orde2 c (pl ~n, ~s) congregazione f ordenen v *mettere in ordine ordinair adj ordinario, triviale orgaan nt (pl organen) organo

Italiaans

05-11-2003

15:02

organisatie m organisatie c (pl ~s) organizzazione f organisch adj organico organiseren v organizzare orgel nt (pl ~s) organo m zich oriënteren v orientarsi origine c origine origineel adj originale orkaan c (pl orkanen) uragano m orkest nt (pl ~en) orchestra f; banda f orlon nt orlon m ornamenteel adj ornamentale orthodox adj ortodosso os c (pl ~sen) bue m oud adj vecchio; antico; anziano; oudst maggiore oudbakken adj raffermo ouderdom c vecchiaia f ouders pl genitori mpl ouderwets adj antiquato, antico; fuori moda oudheden pl antichità fpl oudheid c Antichità f oudheidkunde c archeologia f ouverture c (pl ~s, ~n) ouverture f ouvreuse c (pl ~s) maschera f ovaal adj ovale oven c (pl ~s) forno m; fornace f over prep su; sopra; attraverso; entro; adv al di sopra overal adv ovunque; dappertutto overall c (pl ~s) tuta f

Page 298

298

overlijden overblijfsel nt (pl ~s, ~en) resto m *overblijven v restare overbodig adj superfluo; ridondante *overbrengen v trasferire overdag adv di giorno *overdenken v ripensare *overdrijven v esagerare *overeenkomen v *corrispondere overeenkomst c (pl ~en) accordo m overeenkomstig adj simile; prep secondo overeenstemming c concordanza f overeind adv in piedi; ritto overgang c (pl ~en) transizione f overgave c resa f *overgeven v vomitare; zich *overgeven *arrendersi overhaast adj avventato overhalen v *persuadere overheersing c dominazione f overheid c (pl -heden) autorità fpl overhemd nt (pl ~en) camicia f overig adj rimanente overigens adv comunque overjas c (pl ~sen) soprabito m aan de overkant dall'altra parte overleg nt deliberazione f overleggen v ponderare overleven v *sopravvivere overleving c sopravvivenza f *overlijden v trapassare, *mori-

Italiaans

05-11-2003

15:02

overmaken re overmaken v *rimettere overmoedig adj presuntuoso *overnemen v rilevare overreden v *persuadere overschot nt (pl ~ten) eccedenza f *overschrijden v eccedere overschrijving c (pl ~en) vaglia m *overslaan v *omettere overspannen adj esausto overstappen v cambiare oversteekplaats c (pl ~en) passaggio pedonale m *oversteken v attraversare overstroming c (pl ~en) inondazione f overstuur adj costernato overtocht c (pl ~en) traversata f *overtreden v trasgredire overtreding c (pl ~en) reato m *overtreffen v superare overtuigen v *convincere overtuiging c (pl ~en) convinzione f overval c (pl ~len) rapina f oververmoeid adj esausto overvloed c abbondanza f overvloedig adj abbondante overvol adj affollato overweg c (pl ~en) passaggio a livello m *overwegen v considerare overweging c (pl ~en) considerazione f overweldigen v schiacciare zich overwerken v lavorare

299

Page 299

overzicht troppo overwicht nt soprappeso m *overwinnen v *vincere overwinning c (pl ~en) vittoria f overzees adj oltremarino overzicht nt (pl ~en) rassegna f

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 300

300

P paal c (pl palen) palo m paar nt (pl paren) paio m; coppia f paard nt (pl ~en) cavallo m paardenbloem c (pl ~en) soffione m paardenkracht c cavallo vapore m paardensport c equitazione f *paardrijden v cavalcare paarlemoer nt madreperla f paars adj porporino pacht c (pl ~en) locazione f pacifisme nt pacifismo m pacifist c (pl ~en) pacifista m pacifistisch adj pacifista pad1 nt (pl ~en) sentiero m pad2 c (pl ~den) rospo m paddestoel c (pl ~en) fungo m padvinder c (pl ~s) boyscout m, giovane esploratore m padvindster c (pl ~s) giovane esploratrice f pagina c (pl ~'s) pagina f pak nt (pl ~ken) pacco m pakhuis nt (pl -huizen) deposito m Pakistaan c (pl -stanen) pachistano m Pakistaans adj pachistano Pakistan Pakistan m pakje nt (pl ~s) pacchetto m pakken v *prendere pakket nt (pl ~ten) pacco m

parkeermeter pakpapier nt carta da imballaggio f paleis nt (pl paleizen) palazzo m paling c (pl ~en) anguilla f palm c (pl ~en) palma f pan c (pl ~nen) tegame m pand nt (pl ~en) cauzione f; immobile m, stabile m pandjesbaas c (pl -bazen) prestatore su pegno m paneel nt (pl panelen) pannello m paniek c panico m panne c guasto m pantoffel c (pl ~s) pantofola f panty c (pl ~'s) calzamaglia f papa c (pl ~'s) papà m papaver c (pl ~s) papavero m papegaai c (pl ~en) pappagallo m papier nt (pl ~en) carta f papieren adj di carta; ~ servet tovagliolo di carta m; ~ zak sacchetto m; ~ zakdoek fazzoletto di carta m parade c (pl ~s) parata f paraferen v *apporre le iniziali paragraaf c (pl -grafen) paragrafo m parallel adj parallelo paraplu c (pl ~'s) ombrello m parasol c (pl ~s) ombrellino m pardon scusi! parel c (pl ~s, ~en) perla f parfum nt (pl ~s) profumo m park nt (pl ~en) parco m parkeermeter c (pl ~s) parchi-

Italiaans

05-11-2003

15:02

parkeerplaats metro m parkeerplaats c (pl ~en) parcheggio m parkeertarief nt (pl -tarieven) tariffa del parcheggio f parkeerzone c (pl ~s) zona di parcheggio f parkeren v posteggiare parkiet c (pl ~en) parrocchetto m parlement nt (pl ~en) parlamento m parlementair adj parlamentare parochie c (pl ~s) parrocchia f particulier adj privato partij c (pl ~en) partito m; parte f; partita f partijdig adj parziale partner c (pl ~s) compagno m; socio m pas1 c (pl ~sen) passo m pas2 adv appena Pasen Pasqua pasfoto c (pl ~'s) foto per passaporto f paskamer c (pl ~s) salottino di prova m paspoort nt (pl ~en) passaporto m paspoortcontrole c controllo passaporti m passage c (pl ~s) brano m passagier c (pl ~s) passeggero m passen v provare; *convenire; ~ bij intonarsi con; passend appropriato; conveniente, idoneo; ~ op occuparsi di;

301

Page 301

peil accudire a passeren v passare; girare intorno a, passare accanto passie c passione f passief adj passivo pasta c (pl ~'s) pasta f pastorie c (pl ~ën) presbiterio m patent nt (pl ~en) brevetto m pater c (pl ~s) padre m patiënt c (pl ~en) paziente m patrijs c (pl patrijzen) pernice f patrijspoort c (pl ~en) boccaporto m patriot c (pl ~ten) patriota m patroon nt (pl patronen) disegno m; c cartuccia f patrouille c (pl ~s) pattuglia f patrouilleren v pattugliare paus c (pl ~en) papa m pauw c (pl ~en) pavone m pauze c (pl ~s) pausa f; intervallo m pauzeren v *interrompersi paviljoen nt (pl ~en, ~s) padiglione m pech c sfortuna f pedaal nt/c (pl pedalen) pedale m peddel c (pl ~s) remo m pedicure c (pl ~s) pedicure m, callista m peen c (pl penen) carota f peer c (pl peren) pera f; bulbo m pees c (pl pezen) tendine m peetvader c (pl ~s) padrino m peil nt (pl ~en) livello m

Italiaans

pelgrim

05-11-2003

15:02

Page 302

302

pelgrim c (pl ~s) pellegrino m pelikaan c (pl -kanen) pellicano m pels c (pl pelzen) pelliccia f pen c (pl ~nen) penna f penicilline c penicillina f penningmeester c (pl ~s) tesoriere m penseel nt (pl -selen) pennello m pensioen nt (pl ~en) pensione f pension nt (pl ~s) pensione f; vol~ pensione completa f, vitto e alloggio peper c pepe m pepermunt c menta piperita f per prep con perceel nt (pl -celen) appezzamento m percentage nt (pl ~s) percentuale f percolator c (pl ~s) filtro m perfectie c perfezione f periode c (pl ~s, ~n) periodo m periodiek adj periodico permanent adj permanente; c permanente f permissie c autorizzazione f perron nt (pl ~s) banchina f pers c stampa f persconferentie c (pl ~s) conferenza stampa persen v spingere personeel nt personale m personentrein c (pl ~en) treno passeggeri m persoon c (pl -sonen) persona f; per ~ per persona persoonlijk adj personale

pincet persoonlijkheid c (pl -heden) personalità f perspectief nt (pl -tieven) prospettiva f perzik c (pl ~en) pesca f pessimisme nt pessimismo m pessimist c (pl ~en) pessimista m pessimistisch adj pessimistico pet c (pl ~ten) berretto m peterselie c prezzemolo m petitie c (pl ~s) petizione f petroleum c petrolio m peuter c (pl ~s) bimbo m pianist c (pl ~en) pianista m piano c (pl ~'s) pianoforte m piccolo c (pl ~'s) paggio m, fattorino d'albergo m pickles pl sottaceti mpl picknick c (pl ~s) picnic m picknicken v *fare un picnic pienter adj intelligente, sveglio pier c (pl ~en) molo m pijl c (pl ~en) freccia f pijn c (pl ~en) dolore m; ~ *doen *dolere pijnlijk adj indolenzito, penoso; imbarazzante pijnloos adj indolore pijp c (pl ~en) pipa f; tubo m pijpenstoker c (pl ~s) curapipe m pijptabak c tabacco da pipa pikant adj piccante pil c (pl ~len) pillola f pilaar c (pl pilaren) pilastro m, colonna f piloot c (pl piloten) pilota m pils nt birra f pincet c (pl ~ten) pinzetta f

Italiaans

pinda

05-11-2003

15:02

303

pinda c (pl ~'s) arachide f pinguïn c (pl ~s) pinguino m pink c (pl ~en) mignolo m Pinksteren Pentecoste f pinnen v pagare col bancomat m pinpasje nt tesserino del bancomat m pion c (pl ~nen) pedina f pionier c (pl ~s) pioniere m piraat c (pl piraten) pirata m piste c (pl ~s) pista f pistool nt (pl pistolen) pistola f pit c (pl ~ten) nocciolo m, seme m pittoresk adj pittoresco plaag c (pl plagen) flagello m plaat c (pl platen) lamiera f, lamina f; illustrazione f plaats c (pl ~en) posto m; luogo m, località f, sito m; vano m; in ~ van invece di plaatselijk adj locale; regionale plaatsen v collocare, *porre; localizzare *plaatshebben v *aver luogo plaatskaartenbureau nt (pl ~s) botteghino m plaatsvervanger c (pl ~s) sostituto m plafond nt (pl ~s) soffitto m plagen v stuzzicare plakband nt nastro gommato m, nastro adesivo m plakboek nt (pl ~en) album per ritagli m plakken v incollare plan nt (pl ~nen) progetto m; piano m; van ~ *zijn *intende-

Page 303

ploeg re planeet c (pl -neten) pianeta m planetarium nt (pl ~s, -ria) planetario m plank c (pl ~en) asse f; scaffale m plannen v progettare plant c (pl ~en) pianta f plantage c (pl ~s) piantagione f planten v piantare plantengroei c vegetazione f plantkunde c botanica f plantsoen nt (pl ~en) giardino pubblico m plas c (pl ~sen) pozzanghera f plastic adj plastico plat adj piatto platina nt platino m plattegrond c (pl ~en) pianta f platteland nt campagna f; plattelands- rurale platzak adj squattrinato plaveien v lastricare plaveisel nt pavimento m plechtig adj solenne plegen v *commettere pleidooi nt (pl ~en) difesa f plein nt (pl ~en) piazza f pleister1 c (pl ~s) cerotto m pleister2 nt stucco m pleiten v perorare plek c (pl ~ken) località f; blauwe ~ livido m; zere ~ piaga f plezier nt piacere m; divertimento m plicht c (pl ~en) dovere m ploeg1 c (pl ~en) aratro m ploeg2 c (pl ~en) squadra f

Italiaans

ploegen

05-11-2003

15:02

Page 304

304

ploegen v arare plooi c (pl ~en) grinza f plooihoudend adj stiratura permanente plotseling adj improvviso plukken v *cogliere plus prep più pneumatisch adj pneumatico pocketboek nt (pl ~en) tascabile m, libro in brossura m poeder nt/c (pl ~s) polvere f poederdons c (pl -donzen) piumino da cipria m poederdoos c (pl -dozen) portacipria m poelier c (pl ~s) pollivendolo m poes c (pl poezen) micia f poetsen v spazzolare; lucidare pogen v sforzarsi poging c (pl ~en) tentativo m pokken pl vaiolo m Polen Polonia f polio c polio f polis c (pl ~sen) polizza f politicus c (pl -ci) uomo politico m politie c polizia f politieagent c (pl ~en) poliziotto m politiebureau nt (pl ~s) posto di polizia m politiek adj politico; politica f pols c (pl ~ en) polso m polshorloge v (pl ~ s) orologio da polso m polsslag c battito del polso m pomp c (pl ~en) pompa f pompelmoes c (pl -moezen)

posterijen pompelmo m pompen v pompare pond nt libbra f pony c (pl ~'s) cavallino m Pool c (pl Polen) polacco m Pools adj polacco poort c (pl ~en) cancello m poosje nt istante m poot c (pl poten) piede m; zampa f pop c (pl ~pen) bambola f popmuziek c musica pop f poppenkast c rappresentazione di marionette f populair adj popolare porselein nt porcellana f portefeuille c (pl ~s) portafoglio m portemonnee c (pl ~s) borsellino m portie c (pl ~s) porzione f portier c (pl ~s) portinaio m, portiere m portret nt (pl ~ten) ritratto m Portugal Portogallo m Portugees adj portoghese positie c (pl ~s) posizione f; situazione f positief adj positivo post1 c posta f post2 c (pl ~en) registrazione f postbode c (pl ~s, ~n) postino m postcode c (pl ~s) codice postale m posten v impostare poster c (pl ~s) poster m poste restante fermo posta m posterijen pl servizio postale m

Italiaans

05-11-2003

postkantoor

15:02

305

postkantoor nt (pl -toren) ufficio postale m postwissel c (pl ~s) vaglia postale m postzegel c (pl ~s) francobollo m postzegelautomaat c (pl maten) distributore automatico di francobolli pot c (pl ~ten) pentola f; giara f potlood nt (pl -loden) matita f praatje nt (pl ~s) ciarlata f pracht c splendore m prachtig adj splendido, stupendo, meraviglioso; magnifico, superbo praktijk c (pl ~en) pratica f praktisch adj pratico praten v parlare precies adj preciso, esatto; adv precisamente; esattamente predikant c (pl ~en) pastore m, vicario m preek c (pl preken) sermone m preekstoel c (pl ~en) pulpito m preken v predicare premie c (pl ~s) premio m premier c (pl ~s) primo ministro m prent c (pl ~en) stampa f prentbriefkaart c (pl ~en) cartolina illustrata f president c (pl ~en) presidente m prestatie c (pl ~s) adempimento m; prestazione f presteren v effettuare prestige nt prestigio m pret c divertimento m; allegria f

Page 305

proces pretpark nt parco dei divertimenti m prettig adj gradevole, piacevole preventief adj preventivo priester c (pl ~s) prete m prijs c (pl prijzen) prezzo m; costo m; premio m; op ~ stellen apprezzare prijsdaling c (pl ~en) calo di prezzo m prijslijst c (pl ~en) listino prezzi m prijzen v prezzare *prijzen v lodare prijzig adj caro prik1 c (pl ~ken) puntura f prik2 c effervescenza f prikkel c (pl ~s) stimolo m prikkelbaar adj irritabile prikkelen v irritare prikken v *pungere prima adj di prima qualità primair adj primario principe nt (pl ~s) principio m prins c (pl ~en) principe m prinses c (pl ~sen) principessa f prioriteit c (pl ~en) precedenza f privacy c intimità f privé adj privato privéleven nt intimità f proberen v tentare; provare probleem nt (pl -blemen) problema m procédé nt (pl ~s) processo m procedure c (pl ~s) procedimento m procent nt (pl ~en) percento m proces nt (pl ~sen) procedimen-

Italiaans

05-11-2003

15:02

processie to m; processo m processie c (pl ~s) processione f producent c (pl ~en) produttore m produceren v *produrre product nt (pl ~en) prodotto m productie c (pl ~s) produzione f proef c (pl proeven) prova f proeven v assaggiare profeet c (pl -feten) profeta m professor c (pl ~en, ~s) professore m profiteren v approfittare programma nt (pl ~'s) programma m progressief adj progressista project nt (pl ~en) progetto m promenade c (pl ~s) spianata f, corso m promotie c (pl ~s) promozione f prompt adj pronto propaganda c propaganda f propeller c (pl ~s) elica f proportie c (pl ~s) proporzione f prospectus c (pl ~sen) prospetto m prostituee c (pl ~s) prostituta f protest nt (pl ~en) protesta f protestants adj protestante protesteren v protestare provinciaal adj provinciale provincie c (pl ~s) provincia f provisiekast c (pl ~en) dispensa f pruik c (pl ~en) parrucca f pruim c (pl ~en) susina f; pru-

Page 306

306

pyjama gna secca f prullenmand c (pl ~en) cestino m psychiater c (pl ~s) psichiatra m psychisch adj psichico psychologie c psicologia f psychologisch adj psicologico psycholoog c (pl -logen) psicologo m publiceren v pubblicare publiek adj pubblico; nt udienza f, pubblico m publicatie c (pl ~s) pubblicazione f puimsteen nt pietrapomice f puistje nt (pl ~s) pustola f pullover c (pl ~s) maglione m punaise c (pl ~s) puntina da disegno f punctueel adj puntuale punt nt (pl ~en) punto m; c punta f puntenslijper c (pl ~s) temperamatite m puntkomma c punto e virgola m put c (pl ~ten) pozzo m puur adj puro puzzel c (pl ~s) rompicapo m pyjama c (pl ~'s) pigiama m

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 307

307

Q quarantaine c quarantena f quiz c quiz m quota c (pl ~s) quota f

R raad1 c consiglio m raad2 c (pl raden) consiglio m raadplegen v consultare raadpleging c (pl ~en) consultazione f raadsel nt (pl ~s, ~en) indovinello m, enigma m raadslid nt (pl -leden) consigliere m raadsman c (pl -lieden) consigliere m; procuratore legale m raaf c (pl raven) corvo m raam nt (pl ramen) finestra f raar adj strano, bizzarro rabarber c rabarbaro m race c (pl ~s) corsa f racket nt (pl ~s) racchetta f *raden v indovinare radiator c (pl ~s, ~en) radiatore m radicaal adj radicale radijs c (pl radijzen) ravanello m radio c (pl ~'s) radio f rafelen v sfilacciarsi raffinaderij c (pl ~en) raffineria f rage c (pl ~s) mania f raken v toccare raket c (pl ~ten) razzo m ramp c (pl ~en) disastro m rampzalig adj disastroso rand c (pl ~en) margine m, bordo m; orlo m

Italiaans

05-11-2003

15:02

rang rang c (pl ~en) ceto m; classe f rangschikken v ordinare; assortire, classificare rantsoen nt (pl ~en) razione f ranzig adj rancido rapport nt (pl ~en) rapporto m rapporteren v riferire rariteit c (pl ~en) curiosità f ras nt (pl ~sen) razza f; rassenrazziale rasp c (pl ~en) grattugia f raspen v raspare rat c (pl ~ten) ratto m rauw adj crudo ravijn nt (pl ~en) gola f razen v infierire razend adj furibondo razernij c furore m reactie c (pl ~s) reazione f reageren v reagire recent adj recente recept nt (pl ~en) ricetta f receptie c (pl ~s) ufficio ricevimento m receptioniste c (pl ~s) capo ufficio ricevimento m recht1 nt (pl ~en) diritto m, legge f, giustizia f recht2 adj dritto rechtbank c (pl ~en) tribunale m rechtdoor adv avanti dritto, sempre diritto rechter1 adj destro rechter2 c giudice m rechthoek c (pl ~en) rettangolo m rechthoekig adj rettangolare

Page 308

308

reductie rechtopstaand adj diritto rechts adj destro rechtschapen adj onesto rechtstreeks adj diretto rechtszaak c (pl -zaken) processo m rechtuit adv sempre diritto rechtvaardig adj giusto rechtvaardigheid c giustizia f recital nt (pl ~s) recital m reclame c pubblicità f reclamespot c (pl ~s) annunzio pubblicitario m record c (pl ~s) primato m recreatie c ricreazione f recreatiecentrum nt (pl -tra) centro di ricreazione m rector c (pl ~en, ~s) preside m reçu nt (pl ~'s) ricevuta f recyclen v riciclare redacteur (pl ~en, ~s) redattore m redden v salvare redder c (pl ~s) salvatore m redding c (pl ~en) salvataggio m reddingsgordel (pl ~s) cintura di salvataggio f rede1 c ragione f; senso m rede2 c (pl ~s) discorso m redelijk adj ragionevole reden c (pl ~en) ragione f redeneren v ragionare reder c (pl ~s) armatore m redetwisten v disputare reduceren v *ridurre reductie c (pl ~s) riduzione f, sconto m

Italiaans

05-11-2003

15:02

reeds reeds adv già reekalf nt (pl -kalveren) cerbiatto m reeks c (pl ~en) serie f referentie c (pl ~s) referenza f reflector c (pl ~s, ~en) riflettore m reformatie c riforma f regatta c (pl ~'s) regata f regel c (pl ~s) riga f; regola f; in de ~ di norma regelen v organizzare; fissare; regolare regeling c (pl ~en) accomodamento m; regolamentazione f regelmatig adj regolare regen c pioggia f regenachtig adj piovoso regenboog c (pl -bogen) arcobaleno m regenbui c (pl ~en) precipitazione f regenen v *piovere regenjas c (pl ~sen) impermeabile m regeren v governare, regnare regering c (pl ~en) governo m; regno m regie c (pl ~ën, ~s) regia f regime nt (pl ~s) regime m regisseren v *dirigere regisseur c (pl ~s) regista m register nt (pl ~s) registrazione f; indice m registratie c registrazione f reglement nt (pl ~en) regolamento m reiger c (pl ~s) airone m

309

Page 309

relikwie rein adj casto reinigen v pulire; chemisch ~ pulire a secco reiniging c pulitura f reinigingsmiddel nt (pl ~en) smacchiatore m reis c (pl reizen) viaggio m reisagent c (pl ~en) agente di viaggio m reisbureau nt (pl ~s) agenzia viaggi f reischeque c (pl ~s) assegno turistico m reiskosten pl spese di viaggio fpl reisplan nt (pl ~nen) itinerario m reisroute c (pl ~s, ~n) itinerario m reisverzekering c assicurazione viaggi f reiswieg c (pl ~en) baby pullman m reizen v viaggiare reiziger c (pl ~s) viaggiatore m rek c elasticità f rekbaar adj flessibile rekenen v *fare i calcoli rekening c (pl ~en) conto m; fattura f rekenkunde c aritmetica f rekken v *tendere rekruut c (pl rekruten) recluta f rel c (pl ~len) sommossa f relatie c (pl ~s) relazione f relatief adj relativo reliëf nt (pl ~s) rilievo m relikwie c (pl ~ën) reliquia f

Italiaans

05-11-2003

15:02

reling reling c (pl ~en) sbarra f rem c (pl ~men) freno m remlichten pl luci di arresto f remtrommel c (pl ~s) tamburo del freno m renbaan c (pl -banen) ippodromo m; pista f; pista da corsa f rendabel adj rimunerativo rendier nt (pl ~en) renna f rennen v *correre renpaard nt (pl ~en) cavallo da corsa m rente c (pl ~n, ~s) interesse m reparatie c (pl ~s) riparazione f repareren v riparare repertoire nt (pl ~s) repertorio m repeteren v *fare le prove repetitie c (pl ~s) prova f representatief adj rappresentativo reproduceren v *riprodurre reproductie c (pl ~s) riproduzione f reptiel nt (pl ~en) rettile m republiek c (pl ~en) repubblica f republikeins adj repubblicano reputatie c reputazione f reserve c (pl ~s) riserva f; reserve- di riserva reserveband c (pl ~en) pneumatico di ricambio m reserveren v riservare; prenotare reservering c (pl ~en) prenotazione f reservewiel nt (pl ~en) ruota di

Page 310

310

ribfluweel ricambio f reservoir nt (pl ~s) serbatoio m; recipiente m resoluut adj risoluto respect nt rispetto m; riguardo m respectabel adj rispettabile respecteren v rispettare respectievelijk adj rispettivo rest c (pl ~en) resto m; residuo m restant nt (pl ~en) avanzo m; rimanenza f restaurant nt (pl ~s) ristorante m restauratiewagen c (pl ~s) vagone ristorante m restrictie c (pl ~s) restrizione f resultaat nt (pl -taten) risultato m resulteren v risultare resumé nt (pl ~s) sommario m retour andata e ritorno m retourvlucht c (pl ~en) volo di ritorno m reumatiek c reumatismo m reus c (pl reuzen) gigante m reusachtig adj enorme; gigantesco, ingente revalidatie c rieducazione f revers c (pl ~) risvolta f reviseren v revisionare revolutie c (pl ~s) rivoluzione f revolutionair adj rivoluzionario revolver c (pl ~s) rivoltella f revue c (pl ~s) rivista f rib c (pl ~ben) costola f ribfluweel nt velluto a coste m

Italiaans

05-11-2003

15:02

richten richten v *dirigere; ~ op puntare su richting c (pl ~en) direzione f richtingaanwijzer c (pl ~s) indicatore di direzione m, freccia f richtlijn c (pl ~en) direttiva f ridder c (pl ~s) cavaliere m riem c (pl ~en) cinghia f; guinzaglio m riet nt giunco m; canna f rif nt (pl ~fen) banco m rij c (pl ~en) fila f; coda f; in de ~ *staan *fare la coda rijbaan c (pl -banen) rotabile f rijbewijs nt patente di guida f *rijden v guidare; *andare in macchina *rijgen v infilare rijk1 adj ricco rijk2 nt (pl ~en) regno m, impero m; rijks- imperiale rijkdom c (pl ~men) ricchezza f rijm nt (pl ~en) rima f rijp adj maturo rijpheid c maturità f rijst c riso m rijstrook c (pl -stroken) corsia f rijtuig nt (pl ~en) carrozza f; vagone m rijweg c strada f rijwiel nt (pl ~en) bicicletta f; ciclo m rillen v rabbrividire; tremare rillerig adj infreddolito rilling c (pl ~en) brivido m rimpel c (pl ~s) ruga f ring c (pl ~en) anello m

311

Page 311

roestig ringweg c (pl ~en) circonvallazione f riool nt (pl riolen) fogna f risico nt (pl ~'s) rischio m riskant adj rischioso rit c (pl ~ten) corsa f ritme nt (pl ~n) ritmo m ritssluiting c (pl ~en) chiusura lampo f rivaal c (pl rivalen) rivale m rivaliseren v rivaleggiare rivaliteit c rivalità f rivier c (pl ~en) fiume m riviermonding c (pl ~en) estuario m rivieroever c (pl ~s) lungofiume m rob c (pl ~ben) foca f robijn c (pl ~en) rubino m roddelen v pettegolare roede c (pl ~n) stecca f roeiboot c (pl -boten) barca a remi f roeien v remare roeiriem c (pl ~en) remo m roem c gloria f; celebrità f, fama f Roemeen c (pl -menen) Romeno m Roemeens adj romeno Roemenië Romania f roep c appello m, grido m *roepen v chiamare; gridare roer nt timone m roeren v mescolare roerend adj mobile roest nt ruggine f roestig adj arrugginito

Italiaans

05-11-2003

15:02

rok rok c (pl ~ken) gonna f roken v fumare roker c (pl ~s) fumatore m rol c (pl ~len) rotolo m rolgordijn nt (pl ~en) avvolgibile m rollen v rotolare rolstoel c (pl ~en) sedia a rotelle f roltrap c (pl ~pen) scalamobile f roman c (pl ~s) romanzo m romance c (pl ~s, ~n) idillio m romanschrijver c (pl ~s) romanziere m romantisch adj romantico romig adj cremoso rommel c disordine m; rifiuti mpl; robaccia f, spazzatura f rond adj rotondo; prep intorno a ronde c (pl ~n, ~s) ripresa f rondom adv intorno; prep attorno a rondreis c (pl -reizen) gita turistica f rondreizend adj ambulante *rondtrekken v vagabondare *rondzwerven v errare röntgenfoto c (pl ~'s) radiografia f rood adj rosso roodborstje nt (pl ~s) pettirosso m roodkoper nt rame m roof c rapina f roofdier nt (pl ~en) animale da preda m

Page 312

312

ruilen rook c fumo m rookcoupé c (pl ~s) scompartimento per fumatori m rookkamer c sala per fumatori f room c panna f roomkleurig adj color crema rooms-katholiek adj cattolico roos1 c (pl rozen) rosa f roos2 c forfora f rooster nt (pl ~s) grata f; orario m roosteren v cucinare alla griglia, arrostire rot adj marcio rotan nt malacca f rotonde c (pl ~s) rotonda f rots c (pl ~en) roccia f; scoglio m rotsachtig adj roccioso rotsblok nt (pl ~ken) masso m rouge c/nt rossetto m roulette c roulette f route c (pl ~s) rotta f routine c abitudine f rouw c lutto m royaal adj generoso; liberale roze adj rosa rozenkrans c (pl ~en) rosario m rozijn c (pl ~en) uvetta f rubber nt caucciù m rubriek c (pl ~en) rubrica f rug c (pl ~gen) dorso m ruggengraat c spina dorsale f rugpijn c mal di schiena m rugzak c (pl ~ken) zaino m *ruiken v odorare ruil c cambio m ruilen v scambiare; barattare

Italiaans

05-11-2003

15:02

ruim ruim1 adj ampio, spazioso ruim2 nt (pl ~en) stiva f ruimte c spazio m ruïne c (pl ~s) rovine fpl ruïneren v rovinare ruit c (pl -en) quadretto m; vetro m ruitenwisser c (pl ~s) tergicristallo m ruiter c (pl ~s) cavallerizzo m ruk c (pl ~ken) strattone m, storta f rumoer nt chiasso m rundvlees nt manzo m Rus c (pl ~sen) russo m Rusland Russia f Russisch adj russo rust c riposo m; tranquillità f; intervallo m rusteloosheid c inquietudine f rusten v riposarsi rusthuis nt (pl -huizen) casa di riposo f rustiek adj rustico rustig adj tranquillo, calmo; riposante ruw adj malagevole, aspro ruzie c (pl ~s) lite f; ~ maken litigare

Page 313

313

S saai adj noioso sacharine c saccarina f saffier nt zaffiro m salaris nt (pl ~sen) stipendio m, salario m saldo nt (pl ~'s, saldi) saldo m salon c (pl ~s) salotto m, salone m samen adv insieme *samenbinden v legare insieme *samenbrengen v unire samenhang c coerenza f samenleving c (pl ~en) società f samenloop c concorso m samenstellen v *comporre, compilare samenstelling c (pl ~en) composizione f *samenvallen v *coincidere samenvatting c (pl ~en) riassunto m, sunto m samenvoegen v riunire samenwerking c cooperazione f *samenzweren v cospirare samenzwering c (pl ~en) congiura f sanatorium nt (pl ~s, -ria) sanatorio m sandaal c (pl -dalen) sandalo m sanitair adj sanitario Saoedi-Arabië Arabia Saudita f Saoedi-Arabisch adj saudita sap nt (pl ~pen) succo m sappig adj succoso

Italiaans

05-11-2003

15:02

sardine sardine c (pl ~s) sardina f satelliet c (pl ~en) satellite m satijn nt raso m sauna c (pl ~'s) sauna f saus c (pl sauzen) salsa f Scandinavië Scandinavia f Scandinaviër c (pl ~s) scandinavo m Scandinavisch adj scandinavo scène c (pl ~s) scena f schaafwond c (pl ~en) escoriazione f schaak! scacco! schaakbord nt (pl ~en) scacchiera f schaakspel nt scacchi mpl schaal c (pl schalen) piatto m; vaso m; scala f schaaldier nt (pl ~en) crostaceo m schaamte c vergogna f schaap nt (pl schapen) pecora f schaar c (pl scharen) forbici fpl schaars adj scarso schaarste c penuria f schaats c (pl ~en) pattino m schaatsen v pattinare schade c danno m schadelijk adj nocivo schadeloosstelling c (pl ~en) *risarcimento m schaden v *nuocere schadevergoeding c (pl ~en) indennità f schaduw c (pl ~en) ombra f schaduwrijk adj ombreggiato schakel c (pl ~s) maglia f schakelaar c (pl ~s) interruttore

Page 314

314

scheidsrechter m schakelbord nt quadro di distribuzione m schakelen v cambiare marcia zich schamen *aver vergogna schandaal nt (pl -dalen) scandalo m schande c disonore m schapenvlees nt montone m scharnier nt (pl ~en) cardine m schat c (pl ~ten) tesoro m; amore m schatkist c tesoro m schatten v valutare schatting c (pl ~en) valutazione f; apprezzamento m schedel c (pl ~s) cranio m scheef adj inclinato scheel adj strabico scheepswerf c (pl -werven) cantiere navale m scheepvaart c navigazione f scheepvaartlijn c (pl ~en) linea di navigazione f scheerapparaat nt (pl -raten) rasoio m, rasoio elettrico m scheercrème c (pl ~s) crema da barba f scheerkwast c (pl ~en) pennello da barba m scheermesje nt (pl ~s) lama di rasoio f scheerzeep c sapone da barba m *scheiden v separare; divorziare scheiding c (pl ~en) divisione f; scriminatura f scheidsrechter c (pl ~s) arbitro

Italiaans

05-11-2003

15:02

scheikunde m scheikunde c chimica f scheikundig adj chimico *schelden v inveire schelm c (pl ~en) birbante m schelp c (pl ~en) conchiglia f schelvis c merluzzo m schema nt (pl ~'s, ~ta) diagramma m; schema m schemering c crepuscolo m schending c (pl ~en) violazione f *schenken v versare; donare schenking c (pl ~en) donazione f *scheppen v creare schepsel nt (pl ~s) creatura f zich *scheren *radere scherm nt (pl ~en) riparo m; schermo m schermen v tirare di scherma scherp adj affilato; aguzzo schets c (pl ~en) schizzo m schetsboek nt (pl ~en) album da disegno m schetsen v abbozzare scheur c (pl ~en) strappo m scheuren v strappare schiereiland nt penisola f *schieten v sparare schietschijf c (pl -schijven) bersaglio m schijf c (pl schijven) disco m schijn c apparenza f schijnbaar adj apparente *schijnen v sembrare, *parere; brillare schijnheilig adj ipocrita

315

Page 315

schol schijnwerper c (pl ~s) proiettore m, riflettore m schikken v *convenire schikking c (pl ~en) aggiustamento m schil c (pl ~len) buccia f schilder c (pl ~s) pittore m schilderachtig adj pittoresco schilderen v pitturare schilderij nt (pl ~en) pittura f schildpad c (pl ~den) tartaruga f schilfer c (pl ~s) scheggia f schillen c sbucciare schimmel c (pl ~s) muffa f schip nt (pl schepen) nave f; battello m, vascello m schitterend adj brillante, magnifico schittering c (pl ~en) splendore m schoeisel nt calzatura f schoen c (pl ~en) scarpa f schoenmaker c (pl ~s) calzolaio m schoensmeer c lucido per scarpe m schoenveter c (pl ~s) stringa per scarpe f schoenwinkel c (pl ~s) calzoleria f schoft c (pl ~en) mascalzone m schok c (pl ~ken) scossa f schokbreker c (pl ~s) ammortizzatore m schokken v *scuotere schol c (pl ~len) passera di mare f

Italiaans

05-11-2003

15:02

schommel schommel c (pl ~s) altalena f schommelen v dondolare, dondolarsi school c (pl scholen) scuola f; collegio m; middelbare ~ scuola superiore schoolbank c (pl ~en) banco di scuola schoolbord nt (pl ~en) lavagna f schoolhoofd nt (pl ~en) direttore di scuola m schooljongen c (pl ~s) scolaro m schoolmeester c (pl ~s) maestro m schoolmeisje nt (pl ~s) scolara f schoolslag c nuoto a rana m schooltas c (pl ~sen) cartella f schoon adj pulito schoonheid c (pl -heden) bellezza f schoonheidsbehandeling c (pl ~en) cura di bellezza f schoonheidsmasker nt (pl ~s) maschera di bellezza f schoonheidsmiddelen pl cosmetici mpl schoonheidssalon c (pl ~s) salone di bellezza m schoonmaak c pulizia f schoonmaken v pulire schoonmoeder c (pl ~s) suocera f schoonouders pl suoceri mpl schoonvader c (pl ~s) suocero m schoonzoon c (pl -zonen) gene-

Page 316

316

schrijven ro m schoonzuster c (pl ~s) cognata f schoorsteen c (pl -stenen) camino m schop c (pl ~pen) pedata f; zappa f, pala f schoppen v *prendere a calci schor adj roco schorsen v *sospendere schort c (pl ~en) grembiule m Schot c (pl ~ten) scozzese m schot nt (pl ~en) sparo m schotel c (pl ~s) piatto m; schoteltje nt piattino m Schotland Scozia f Schots adj scozzese schouder c (pl ~s) spalla f schouwburg c (pl ~en) teatro m schouwspel nt (pl ~en) spettacolo m schram c (pl ~men) graffio m schrappen v raschiare schrede c (pl ~n) passo m schreeuw c (pl ~en) grido m schreeuwen v strillare, gridare, urlare schriftelijk adj per iscritto schrijfbehoeften pl cartoleria f schrijfblok nt (pl ~ken) blocco da scrivere m schrijfmachine c (pl ~s) macchina da scrivere f schrijfpapier nt carta da lettere f schrijftafel c (pl ~s) scrittoio m schrijn c (pl ~en) santuario m *schrijven v *scrivere

Italiaans

05-11-2003

15:02

schrijver schrijver c (pl ~s) autore m, scrittore m schrik c spavento m; *aanjagen sgomentare schrikkeljaar nt anno bisestile m *schrikken v spaventarsi; *doen ~ spaventare schrobben v strofinare schroef c (pl schroeven) vite f; elica f schroefsleutel c (pl ~s) chiave fissa f schroevendraaier c (pl ~s) cacciavite m schroeven v avvitare schroot nt rottame di ferro m schub c (pl ~ben) squama f schudden v agitare; mescolare schuifdeur c (pl ~en) porta scorrevole f schuilplaats c (pl ~en) rifugio m schuim nt schiuma f schuimen v spumare schuimrubber nt gommapiuma f schuin adj obliquo *schuiven v *spingere schuld1 c colpa f; de ~ *geven aan biasimare schuld2 c (pl ~en) debito m schuldeiser c (pl ~s) creditore m schuldig adj colpevole; ~ *zijn *dovere schuur c (pl schuren) granaio m; baracca f schuurpapier nt carta vetrata f schuw adj schivo

317

Page 317

Siamees scooter c (pl ~s) scooter m scoren v marcare seconde c (pl ~n) secondo m secretaresse c (pl ~s, ~n) segretaria f secretaris c (pl ~sen) segretario m sectie c (pl ~s) sezione f secundair adj secondario secuur adj meticoloso sedert prep da sein nt (pl ~en) segnale m seinen v segnalare seizoen nt (pl ~en) stagione f; buiten het ~ fuori stagione seksualiteit c sessualità f seksueel adj sessuale selderij c sedano m select adj selezionato selecteren v selezionare selectie c selezione f senaat c senato m senator c (pl ~en) senatore m seniel adj senile sensatie c (pl ~s) sensazione f sensationeel adj sensazionale sentimenteel adj sentimentale september settembre m septisch adj settico serie c (pl ~s) serie f serieus adj serio serum nt (pl ~s, sera) siero m serveerster c (pl ~s) cameriera f servet nt (pl ~ten) tovagliolo m sfeer c atmosfera f; sfera f shag c trinciato m shampoo c shampoo m Siamees adj siamese

Italiaans

05-11-2003

15:02

sifon sifon c (pl ~s) sifone m sigaar c (pl sigaren) sigaro m sigarenwinkel c (pl ~s) tabaccheria f sigarenwinkelier c (pl ~s) tabaccaio m sigaret c (pl ~ten) sigaretta f sigarettenkoker c (pl ~s) portasigarette m sigarettenpijpje nt (pl ~s) bocchino m signaal nt (pl -nalen) segnale m signalement nt (pl ~en) connotati mpl simpel adj ingenuo sinaasappel c (pl ~en, ~s) arancia f sinds conj dacché sindsdien adv da allora singel c (pl ~s) canale m sirene c (pl ~s) sirena f siroop c sciroppo m situatie c (pl ~s) situazione f sjaal c (pl ~s) scialle m skeelers pl skeelers, pattini a rotelle mpl skelet nt (pl ~ten) scheletro m ski c (pl ~'s) sci m skibroek c (pl ~en) calzoni da sci mpl skiën v sciare skiër c (pl ~s) sciatore m skilift c (pl ~en) teleferica per sciatori f skischoenen pl scarponi da sci mpl skistokken pl bastoni da sci mpl sla c lattuga f; insalata f

Page 318

318

slede slaaf c (pl slaven) schiavo m *slaan v picchiare; colpire; schiaffeggiare slaap1 c sonno m; in ~ addormentato slaap2 c (pl slapen) tempia f slaapkamer c (pl ~s) camera da letto f slaappil c (pl ~len) sonnifero m slaapwagen c (pl ~s) vagone letto m slaapzaal c (pl -zalen) dormitorio m slaapzak c (pl ~ken) sacco a pelo m slachtoffer nt (pl ~s) vittima f slag1 c colpo m; battaglia f slag2 nt genere m slagader c (pl ~s) arteria f slagboom c (pl -bomen) barriera f slagen v *riuscire; passare slager c (pl ~s) macellaio m slagzin c (pl ~nen) slogan m slak c (pl ~ken) lumaca f slang c (pl ~en) serpente m slank adj snello slaolie c olio da tavola m slap adj floscio; diluito slapeloos adj insonne slapeloosheid c insonnia f *slapen v dormire slaperig adj assonnato slecht adj cattivo; scadente; scellerato, malvagio; slechter peggiore; slechtst pessimo slechts adv solo, soltanto slede c (pl ~n) slitta f

Italiaans

05-11-2003

15:02

slee slee c (pl ~ën) slitta f sleepboot c (pl -boten) rimorchiatore m slepen v trascinare, trainare; rimorchiare sleutel c (pl ~s) chiave f sleutelbeen nt (pl ~deren, -benen) clavicola f sleutelgat nt (pl ~en) buco della serratura m *slijpen v affilare slijterij c (pl ~en) spaccio di liquori m slikken v inghiottire slim adj perspicace slip c (pl ~s) slip mpl; mutande fpl slippen v scivolare slof c (pl ~fen) ciabatta f; stecca f slokje nt (pl ~s) sorsetto m sloot c (pl sloten) fossato m slopen v demolire slordig adj disordinato; sciatto, trascurato slot1 nt (pl ~en) serratura f; castello m; op ~ *doen *chiudere a chiave slot2 nt termine m, conclusione f sluier c (pl ~s) velo m sluipschutter c (pl ~s) franco tiratore m sluis c (pl sluizen) chiusa f *sluiten v *chiudere sluiting c (pl ~en) fermaglio m sluw adj furbo smaak c (pl smaken) gusto m

319

Page 319

snelheid smakelijk adj saporito; appetitoso smakeloos adj insipido smaken v *sapere smal adj angusto smaragd nt smeraldo m smart c (pl ~en) dolore m smartdrink c bibita energetica f smartlap c (pl ~pen) sdolcinatura f smeerolie c lubrificante m smeersysteem nt sistema lubrificante m smeken v supplicare *smelten v *fondere smeltsneeuw nt neve fangosa f smeren v lubrificare smerig adj sozzo; sporco, sordido smering c lubrificazione f smet c (pl ~ten) macchia f smid c (pl smeden) fabbro m smoking c (pl ~s) smoking m smokkelen v contrabbandare snaar c (pl snaren) corda f snack c (pl ~s) spuntino m snackbar c (pl ~s) tavola calda f snappen v afferrare snavel c becco m snee c (pl ~ën) incisione f; fetta f sneeuw c neve f sneeuwen v nevicare sneeuwstorm c (pl ~en) tormenta f snel adj veloce, rapido snelheid c (pl -heden) velocità f; maximum~ limite di velo-

Italiaans

05-11-2003

15:02

snelheidsbeperking cità snelheidsbeperking c limite di velocità m snelheidsmeter c tachimetro m snelheidsovertreding c eccesso di velocità m snelkookpan c (pl ~nen) pentola a pressione f snellen v precipitarsi sneltram c tram m sneltrein c (pl ~en) treno direttissimo m snelweg c (pl ~en) autostrada f *snijden v tagliare snijwond c (pl ~en) taglio m snipper c (pl ~s) pezzetto m snoek c (pl ~en) luccio m snoep nt dolciumi mpl snoepgoed nt dolciumi mpl snoepje nt (pl ~s) caramella f snoepwinkel c (pl ~s) pasticceria f snoer nt (pl ~en) cordicella f, spago m; cordone elettrico m snor c (pl ~ren) baffi mpl snorkel c (pl ~s) respiratore m snugger adj sveglio snuit c (pl ~en) muso m snurken v russare sociaal adj sociale socialisme nt socialismo m socialist c (pl ~en) socialista m socialistisch adj socialista sociëteit c (pl ~en) circolo m sodawater nt acqua di seltz f soep c (pl ~en) minestra f soepbord nt (pl ~en) scodella f soepel adj flessibile, pieghevole

Page 320

320

Spanjaard soeplepel c cucchiaio da minestra m sofa c sofà m sok c (pl ~ken) calza f soldaat c (pl -daten) soldato m soldeerbout c (pl ~en) saldatore m solderen v saldare solide adj solido sollicitatie c domanda d'impiego f solliciteren v inoltrare una domanda d'impiego som c (pl ~men) somma f; ammontare m; ronde ~ somma globale somber adj cupo, tetro sommige pron alcuni soms adv qualche volta soort c/nt (pl ~en) specie f, genere m sorry! scusate! sorteren v assortire, classificare sortering c (pl ~en) assortimento m souterrain nt (pl ~s) seminterrato m souvenir nt (pl ~s) ricordo m spaak c (pl spaken) raggio m Spaans adj spagnolo spaarbank c (pl ~en) cassa di risparmio f spaargeld nt risparmi mpl spaarzaam adj parsimonioso spade c (pl ~n) vanga f spalk c (pl ~en) stecca f Spanjaard c (pl ~en) spagnolo m

Italiaans

05-11-2003

15:02

Spanje Spanje Spagna f spannend adj eccitante spanning c (pl ~en) tensione f; sforzo m sparen v risparmiare; economizzare spat c (pl ~ten) macchia f, chiazza f, macchiolina f spatader c (pl ~s, ~en) vena varicosa f spatbord nt (pl ~en) parafango m spatiëren v spaziare spatten v schizzare speciaal adj speciale; particolare zich specialiseren v specializzarsi specialist c (pl ~en) specialista m specialiteit c (pl ~en) specialità f specifiek adj specifico specimen nt (pl ~s) esemplare m speculeren v speculare speeksel nt saliva f speelgoed nt giocattolo m speelgoedwinkel c (pl ~s) negozio di giocattoli m speelkaart c (pl ~en) carta da gioco f speelplaats c (pl ~en) cortile di ricreazione m speelterrein nt (pl ~en) campo di gioco m speer c (pl speren) lancia f spek nt lardo m

321

Page 321

spoed spel1 nt (pl ~en) gioco m spel2 nt (pl ~len) gioco m speld c (pl ~en) spillo m spelen v giocare speler c (pl ~s) giocatore m spellen v compitare spelling c ortografia f spelonk c (pl ~en) spelonca f spiegel c (pl ~s) specchio m spiegelbeeld nt (pl ~en) immagine riflessa f spier c (pl ~en) muscolo m spijbelen v marinare la scuola spijker c chiodo m spijkerbroek c (pl ~en) jeans mpl spijsvertering c digestione f spijt c rimpianto m spin c (pl ~nen) ragno m spinazie c spinaci mpl *spinnen v filare spinnenweb nt (pl ~ben) ragnatela f spion c (pl ~nen) spia f spiritusbrander c (pl ~s) fornello a spirito m spit1 nt (pl ~ten) spiedo m spit2 nt lombaggine f spits1 adj appuntito spits2 c (pl ~en) cima f; guglia f spitsuur nt (pl -uren) ora di punta f *splijten v *fendere splinter c (pl ~s) scheggia f splinternieuw adj nuovo fiammante zich splitsen v biforcarsi spoed c premura f, fretta f

Italiaans

05-11-2003

15:02

spoedcursus spoedcursus c (pl ~sen) corso accelerato m spoedgeval nt (pl ~len) caso di emergenza m spoedig adv presto, prossimamente spoel c (pl ~en) rocchetto m spoelen v sciacquare spoeling c (pl ~en) sciacquata f spons c (pl sponzen) spugna f spook nt (pl spoken) spettro m, fantasma m spoor nt (pl sporen) traccia f; binario m spoorbaan c (pl -banen) ferrovia f; strada ferrata f spoorweg c (pl ~en) ferrovia f sport c sport m sportjasje nt (pl ~s) giacchetta sportiva, giacca sportiva f sportkleding c abbigliamento sportivo m sportman c (pl ~en) sportivo m sportwagen c (pl ~s) macchina sportiva f spot c derisione f spraak c parola f; ter sprake *brengen sollevare spraakzaam adj loquace sprakeloos adj muto spreekkamer c (pl ~s) consultorio m spreekuur nt (pl -uren) orario di ricevimento m spreekwoord nt (pl ~en) proverbio m spreeuw c (pl ~en) stornello m sprei c (pl ~en) copriletto m,

Page 322

322

stadhuis coperta f spreiden v *stendere *spreken v parlare *springen v saltare; balzare springstof c (pl ~fen) esplosivo m sprinkhaan c (pl -hanen) cavalletta f sproeier c (pl ~s) atomizzatore m sprong c (pl ~en) salto m; saltello m sprookje nt (pl ~s) fiaba f spruitjes pl cavolini mpl spuit c (pl ~en) siringa f spuitbus c (pl ~sen) spruzzatore m spuitwater nt acqua di seltz f spuug nt sputo m spuwen v sputare staal nt acciaio m; roestvrij ~ acciaio inossidabile *staan v *stare in piedi; goed ~ *addirsi staart c (pl ~en) coda f staat c (pl staten) stato m; in ~ capace; in ~ stellen abilitare; in ~ *zijn om *essere in grado di; staats- statale staatsburgerschap nt cittadinanza f staatshoofd nt (pl ~en) capo di stato m staatsman c (pl -lieden) uomo di stato m stabiel adj stabile stad c (pl steden) città f stadhuis nt (pl -huizen) muni-

Italiaans

05-11-2003

15:02

stadion cipio m stadion nt (pl ~s) stadio m stadium nt (pl stadia) fase f stadscentrum nt (pl -tra) centro della città m stadslicht nt (pl ~en) luce di posizione f stadsmensen pl cittadinanza f staf c personale m staken v scioperare; cessare staking c (pl ~en) sciopero m stal c (pl ~len) stalla f stallen v *mettere in rimessa stalles pl poltrona d'orchestra f stam c (pl ~men) tronco m; tribù f stamelen v balbettare stampen v pestare, *percuotere stampvol adj pieno zeppo stand c punteggio m; tot ~ *brengen realizzare standbeeld nt (pl ~en) statua f standpunt nt (pl ~en) punto di vista m standvastig adj fermo stang c (pl ~en) barra f, sbarra f stap c (pl ~pen) passo m; mossa f stapel c (pl ~s) pila f, cumulo m, mucchio m stappen v camminare staren v fissare start c decollo m startbaan c pista di decollo f starten v decollare startmotor c avviatore m statiegeld nt deposito m station nt (pl ~s) stazione f

323

Page 323

stenen stationschef c (pl ~s) capostazione m statistiek c (pl ~en) statistica f stedelijk adj urbano steeds adv continuamente steeg c (pl stegen) vicolo m steek c (pl steken) punto m, fitta f; puntura f steel c (pl stelen) gambo m; manico m steelpan c (pl ~nen) casseruola f steen c (pl stenen) sasso m, pietra f; laterizio m steengroeve c (pl ~n) cava f steenpuist c (pl ~en) foruncolo m steigers pl impalcatura f steil adj ripido stekelvarken nt (pl ~s) porcospino m *steken v *pungere stekker c (pl ~s) spina f stel nt (pl ~len) assieme m *stelen v rubare stellen v *porre stelling c (pl ~en) tesi f stelsel nt (pl ~s) sistema m stem c (pl ~men) voce f; voto m stemmen v votare stemming1 c umore nt; atmosfera f; morale m stemming2 c (pl ~en) votazione f stempel c (pl ~s) timbro m stemrecht nt suffragio m stenen adj di pietra

Italiaans

05-11-2003

stenograaf

15:02

Page 324

324

stenograaf c (pl -grafen) stenografo m stenografie c stenografia f ster c (pl ~ren) stella f sterfelijk adj mortale steriel adj sterile steriliseren v sterilizzare sterk adj forte; sterkedrank bevande alcoliche fpl sterkte c resistenza f sterrenkunde c astronomia f *sterven v *morire steun c soccorso m, sostegno m; aiuto m steunen v *sostenere steunkousen pl calze elastiche fpl steurgarnaal c (pl -nalen) aragostina f stevig adj robusto, solido steward c (pl ~s) steward m stewardess c hostess f stichten v istituire stichting c (pl ~en) fondazione f stiefkind nt (pl ~eren) figliastro m stiefmoeder c (pl ~s) matrigna f stiefvader c (pl ~s) patrigno m stier c (pl ~en) toro m stierengevecht nt (pl ~en) corrida f stijf adj rigido stijfsel nt amido m stijgbeugel c (pl ~s) staffa f *stijgen v *salire; arrampicare stijging c rialzo m; ascesa f, ascensione f stijl c (pl ~en) stile m

stoomboot *stijven v inamidare stikken v soffocare stikstof c azoto m stil adj silenzioso; quieto; tranquillo Stille Oceaan Oceano Pacifico m stilstaand adj stazionario stilte c (pl ~s) silenzio m; quiete f stimuleren v stimolare *stinken v puzzare; stinkend puzzolente stipt adj puntuale stoel c (pl ~en) sedia f stoep c (pl ~en) marciapiede m stoeprand c (pl ~en) orlo del marciapiede m stoet c (pl ~en) corteo m stof1 nt polvere f stof2 c (pl ~fen) stoffa f; materia f; stoffen drapperia f; vaste ~ solido m stoffelijk adj materiale stoffig adj polveroso stofzuigen v pulire con l'aspirapolvere stofzuiger c (pl ~s) aspirapolvere f stok c (pl ~ken) bastone m stokpaardje nt (pl ~s) pallino m stola c (pl ~'s) stola f stollen v coagulare stom adj muto stomerij c (pl ~en) tintoria f stomp adj spuntato stompen v sferrare pugni stookolie c nafta f stoom c vapore m stoomboot c (pl -boten) piro-

Italiaans

stoot

05-11-2003

15:02

325

scafo m stoot c (pl stoten) urto m stop c (pl ~pen) tappo m stopgaren nt lana da rammendo f stoplicht nt (pl ~en) semaforo m stoppen v *smettere, fermarsi; *mettere; rammendare stoptrein c (pl ~en) accelerato m, treno locale m storen v importunare; disturbare storing c (pl ~en) disturbo m storm c (pl ~en) tempesta f; burrasca f stormachtig adj tempestoso stormlamp c (pl ~en) lanterna vento f stortbui c (pl ~en) acquazzone m storten v versare; depositare storting c (pl ~en) rimessa f, versamento m *stoten v urtare stout adj cattivo stoutmoedig adj coraggioso straal c (pl stralen) zampillo m, getto m; raggio m straalvliegtuig nt (pl ~en) aereo a reazione, aviogetto m straat c (pl straten) strada f straatweg c (pl ~en) via selciata f straf c (pl ~fen) punizione f, pena f straffen v punire strafrecht nt diritto penale m strafschop c (pl ~pen) calcio di rigore m strak adj stretto; strakker maken

Page 325

stroop *stringere straks adv fra poco strand nt (pl ~en) spiaggia f streek c (pl streken) regione f; area f; tiro m streep c (pl strepen) tratto m; striscia f, stria f streng adj rigido, severo; rigoroso stretcher c (pl ~s) lettino da campeggio m streven v aspirare strijd c combattimento m, lotta f *strijden v combattere; lottare strijdkrachten pl forze armate fpl *strijken v stirare; ammainare, calare strijkijzer nt (pl ~s) ferro da stiro m strikje nt (pl ~s) farfallino m strikt adj severo stripverhaal nt (pl -halen) racconto a fumetti m stro nt paglia f strodak nt (pl ~en) tetto di paglia m stromen v *scorrere stroming c (pl ~en) corrente f strook c (pl stroken) striscia f stroom c (pl stromen) corrente f stroomafwaarts adj con la corrente stroomopwaarts adv contro corrente stroomverdeler c distributore m stroomversnelling c (pl ~en) rapida f stroop c sciroppo m

Italiaans

stropen

05-11-2003

15:02

Page 326

326

stropen v cacciare di frodo structuur c (pl -turen) struttura f struik c (pl ~en) cespuglio m, arbusto m struikelen v inciampare struisvogel c (pl ~s) struzzo m studeerkamer c studio m student c (pl ~en) studente m studente c (pl ~s) studentessa f studeren v studiare studie c (pl ~s) studio m studiebeurs c (pl -beurzen) borsa di studio f stuitend adj rivoltante stuk1 adj guasto; ~ *gaan rompersi stuk2 nt (pl ~ken) pezzo m; segmento m sturen v mandare; governare stuurboord nt tribordo m stuurkolom c piantone di guida m stuurman c (pl -lieden, -lui) timoniere m stuurwiel nt volante m subsidie c (pl ~s) sovvenzione f substantie c (pl ~s) sostanza f subtiel adj sottile succes nt (pl ~sen) successo m succesvol adj riuscito suède nt/c pelle scamosciata f suf adj ottuso suiker c zucchero m suikerklontje nt (pl ~s) zolletta di zucchero f suikerzieke c (pl ~n) diabetico m suikerziekte c diabete m suite c (pl ~s) appartamento m

systematisch summier adj breve superieur adj migliore superlatief c (pl -tieven) superlativo m supermarkt c (pl ~en) supermercato m supplement nt (pl ~en) supplemento m suppoost c (pl ~en) custode m, usciere m supporter c (pl ~s) tifoso m surfplank c (pl ~en) acquaplano m surveilleren v sorvegliare Swahili nt swahili m sweater c (pl ~s) maglione m symbool nt (pl -bolen) simbolo m symfonie c (pl ~ën) sinfonia f sympathie c (pl ~ën) simpatia f sympathiek adj simpatico symptoom nt (pl -tomen) sintomo m synagoge c (pl ~s) sinagoga f synoniem nt (pl ~n) sinonimo m synthetisch adj sintetico Syrië Siria f Syriër c (pl ~s) siriano m Syrisch adj siriano systeem nt (pl -temen) sistema m systematisch adj sistematico

Italiaans

05-11-2003

15:02

327

T taai adj duro taak c (pl taken) compito m taal c (pl talen) lingua f; linguaggio m taalgids c (pl ~en) manuale di conversazione m taart c (pl ~en) torta f tabak c tabacco m tabakswinkel c (pl ~s) tabaccheria f tabakszak c (pl ~ken) astuccio per tabacco m tabel c (pl ~len) tabella f tablet nt (pl ~ten) pastiglia f taboe nt (pl ~s) tabù m tachtig num ottanta tactiek c (pl ~en) tattica f tafel c (pl ~s) tavola f tafellaken nt (pl ~s) tovaglia f tafeltennis nt pingpong m, tennis da tavolo m taille c (pl ~s) vita f tak c (pl ~ken) ramo m talenpracticum nt (pl -tica) laboratorio linguistico m talent nt (pl ~en) attitudine f, talento m talkpoeder nt/c talco m talrijk adj numeroso tam adj addomesticato tamelijk adv piuttosto, abbastanza, alquanto tampon c (pl ~s) tampone m tand c (pl ~en) dente m

Page 327

technologie tandarts c (pl ~en) dentista m tandenborstel c (pl ~s) spazzolino da denti m tandenstoker c (pl ~s) stuzzicadenti m tandpasta c/nt (pl ~'s) dentifricio m tandpijn c mal di denti m tandpoeder nt/c polvere dentifricia f tandvlees nt gengiva f tang c (pl ~en) pinze fpl tanga c tanga m tank c (pl ~s) serbatoio m tankschip nt (pl -schepen) petroliera f tante c (pl ~s) zia f tapijt nt (pl ~en) tappeto m tarief nt (pl tarieven) tariffa f; prezzo del biglietto m tarwe c frumento m tas c (pl ~sen) borsetta f tastbaar adj palpabile; tangibile tastzin c tatto m taxeren v *fare la stima taxi c (pl ~'s) tassì m taxichauffeur c (pl ~s) tassista m taximeter c tassametro m taxistandplaats c (pl ~en) posteggio di auto pubbliche m te adv troppo tearoom c (pl ~s) sala da tè f technicus c (pl -ci) tecnico m techniek c (pl ~en) tecnica f technisch adj tecnico technologie c tecnologia f

Italiaans

05-11-2003

15:02

teder teder adj delicato teef c (pl teven) cagna f teen c (pl tenen) dito del piede m teer adj dolce; c/nt catrame m tegel c (pl ~s) mattonella f tegelijk adv nello stesso tempo; alla volta tegelijkertijd adv simultaneamente tegemoetkoming c (pl ~en) concessione f tegen prep contro tegendeel nt contrario m tegengesteld adj contrario, opposto *tegenkomen v incontrare tegenover prep di fronte a, in faccia a tegenslag c (pl ~en) sfortuna f; rovescio m *tegenspreken v *contraddire tegenstander c (pl ~s) avversario m tegenstelling c (pl ~en) contrasto m tegenstrijdig adj contraddittorio *tegenvallen v *deludere *tegenwerpen v obiettare tegenwerping c (pl ~en) obiezione f tegenwoordig adj attuale tegenwoordigheid c presenza f tegenzin c avversione f tehuis nt (pl tehuizen) ospizio m; asilo m teint c carnagione f

Page 328

328

telepathie teken nt (pl ~s, ~en) segno m; indizio m tekenen v disegnare; filmare tekenfilm c (pl ~s) cartone animato m tekening c (pl ~en) disegno m tekort nt (pl ~en) carenza f; deficit m; *~schieten mancare tekortkoming c (pl ~en) deficienza f tekst c (pl ~en) testo m tel c (pl ~len) istante m telefoneren v telefonare telefoniste c (pl ~n, ~s) centralinista f, telefonista f telefoon c (pl ~s) telefono m; draagbare ~ telefonino m, cellulare m telefoonboek nt (pl ~en) elenco telefonico m telefooncel c (pl ~len) cabina telefonica f telefooncentrale c (pl ~s) centralino m telefoongesprek nt (pl ~ken) chiamata f telefoongids c (pl ~en) elenco telefonico m telefoonhoorn c (pl ~s) ricevitore m telefoontje nt (pl ~s) telefonata f telegraferen v telegrafare telegram nt (pl ~men) telegramma m telelens c (pl -lenzen) teleobiettivo m telepathie c telepatia f

Italiaans

05-11-2003

15:02

teleurstellen teleurstellen v *deludere teleurstelling c (pl ~en) delusione f televisie c televisione f televisietoestel nt (pl ~len) televisore m telex c telex m telkens adv ripetutamente tellen v contare telwoord nt (pl ~en) numerale m temmen v addomesticare tempel c (pl ~s) tempio m temperatuur c (pl -turen) temperatura f tempo nt velocità f tendens c (pl -denzen) tendenza f tenminste adv almeno tennis nt tennis m tennisbaan c (pl -banen) campo da tennis m tennisschoenen pl scarpe da tennis fpl tenslotte adv finalmente tent c tenda f tentdoek nt tela di canapa f tentoonstellen v *esporre; esibire tentoonstelling c (pl ~en) esposizione f tenzij conj a meno che teraardebestelling c (pl ~en) seppellimento m terecht adj giusto; adv giustamente terechtstelling c (pl ~en) esecuzione f

329

Page 329

tevoren terloops adj incidentale term c (pl ~en) termine m termijn c (pl ~en) termine m terpentijn c trementina f terras nt (pl ~sen) terrazza f terrein nt (pl ~en) terreno m terreur c terrorismo m terrorisme nt terrorismo m terrorist c (pl ~en) terrorista m terug adv indietro terugbetalen v rimborsare; *rendere terugbetaling c (pl ~en) rimborso m *terugbrengen v riportare *teruggaan v tornare teruggang c depressione f, recessione f terugkeer c ritorno m terugkeren v ritornare *terugkomen v ritornare terugreis c viaggio di ritorno *terugroepen v richiamare terugsturen v rinviare *terugtrekken v ritirare *terugvinden v recuperare terugweg c ritorno m *terugzenden v rispedire terwijl conj mentre terzijde adv da parte test c (pl ~s) esame m testament nt (pl ~en) testamento m testen v saggiare tevens adv pure tevergeefs adv invano tevoren adv prima; van ~ in anticipo, prima

Italiaans

05-11-2003

15:02

tevreden tevreden adj soddisfatto, contento tewaterlating c varo m *teweegbrengen v effettuare tewerkstellen v impiegare tewerkstelling c (pl ~en) impiego m textiel c/nt tessuto m Thailand Tailandia f Thailander c (pl ~s) tailandese m Thais adj tailandese thans adv adesso theater nt (pl ~s) teatro m thee c tè m theedoek c (pl ~en) canovaccio per stoviglie m theekopje nt (pl ~s) tazzina da tè f theelepel c (pl ~s) cucchiaino m theepot c (pl ~ten) teiera f theeservies nt (pl -viezen) servizio da tè m thema nt (pl ~'s) tema m; esercizio m theologie c teologia f theoretisch adj teorico theorie c (pl ~ën) teoria f therapie c (pl ~ën) terapia f thermometer c (pl ~s) termometro m thermosfles c (pl ~sen) termos m thermostaat c (pl -staten) termostato m thuis adv a casa, in casa tien num dieci

Page 330

330

toegeven tiende num decimo tiener c (pl ~s) adolescente m tijd c (pl ~en) tempo m; de laatste ~ ultimamente; op ~ in tempo; vrije ~ tempo libero tijdbesparend adj che fa risparmiare tempo tijdelijk adj temporaneo tijdens prep durante tijdgenoot c (pl -noten) contemporaneo m tijdperk nt (pl ~en) epoca f tijdschrift nt (pl ~en) rivista f, periodico m, giornale m tijger c (pl ~s) tigre f tijm c timo m tikken v dattilografare timmerhout nt legname m timmerman c (pl -lieden, -lui) falegname m tin nt stagno m, peltro m tiran c (pl ~nen) tiranno m titel c (pl ~s) titolo m toast c (pl ~s) crostino m; brindisi m toch adv comunque; conj eppure tocht c corrente d'aria f toe adj chiuso toebehoren v *appartenere; nt accessori mpl toedienen v somministrare toegang c ammissione f, ingresso m, accesso m toegankelijk adj accessibile *toegeven v *ammettere; cedere

Italiaans

05-11-2003

15:02

toehoorder toehoorder c (pl ~s) uditore m toekennen v aggiudicare toekomst c futuro m toekomstig adj futuro toelage c (pl ~n) assegno m, sussidio m *toelaten v *ammettere toelating c (pl ~en) ammissione f toelichten v delucidare toelichting c (pl ~en) schiarimento m toen conj quando; adv allora toename c aumento m *toenemen v *accrescersi; toenemend progressivo toenmalig adj di allora toepassen v applicare toepassing c (pl ~en) applicazione f toereikend adj adeguato toerisme nt turismo m toerist c (pl ~en) turista m/f toeristenklasse c classe turistica f toernooi nt (pl ~en) torneo m toeschouwer c (pl ~s) spettatore m *toeschrijven aan v attribuire a *toeslaan v colpire toeslag c (pl ~en) supplemento m toespraak c (pl -spraken) discorso m *toestaan v *permettere toestand c (pl ~en) stato m toestel nt (pl ~len) apparecchio m; aereo m; telefono interno

331

Page 331

toneelkijker m toestemmen v consentire toestemming c permesso m; consenso m toetje nt (pl ~s) dolce m toeval nt caso m toevallig adj fortuito, incidentale; adv per caso toevertrouwen v affidare, consegnare toevoegen v *aggiungere toevoeging c (pl ~en) aggiunta f toewijden v dedicare *toewijzen v assegnare toezicht nt sorveglianza f; ~ *houden op *soprintendere toffee c (pl ~s) caramella f toilet nt (pl ~ten) gabinetto m; toeletta f toiletbenodigdheden pl articoli da toeletta mpl toiletpapier nt carta igienica f toilettafel c (pl ~s) toeletta f toilettas c (pl ~sen) astuccio di toeletta m tol c pedaggio m tolk c (pl ~en) interprete m tolken v *fare da interprete tolweg c (pl ~en) strada a pedaggio f tomaat c (pl tomaten) pomodoro m ton c (pl ~nen) barile m, botte f; tonnellata f toneel nt teatro m; scena f toneelkijker c (pl ~s) binocolo m

Italiaans

05-11-2003

15:02

toneelschrijver toneelschrijver c (pl ~s) drammaturgo m toneelspeelster c (pl ~s) attrice f toneelspelen v recitare toneelspeler c (pl ~s) attore m; commediante m toneelstuk nt (pl ~ken) rappresentazione teatrale f tonen v mostrare tong c (pl ~en) lingua f; sogliola f tonicum nt (pl -ca, ~s) tonico m tonijn c (pl ~en) tonno m toon c (pl tonen) tono m toonbank c (pl ~en) banco m toonladder c (pl ~s) scala musicale f toonzaal c (pl -zalen) sala di esposizione f toorn c collera f top c (pl ~pen) vetta f; cima f topje nt canottiera f toppunt nt (pl ~en) colmo m; apice m toren c (pl ~s) torre f tot prep fino a, finché; conj finché non; ~ aan fino a; ~ zover finora totaal1 adj totale, globale totaal2 nt (pl totalen) totale m; in ~ in tutto totalisator c (pl ~s) totalizzatore m totalitair adj totalitario totdat conj finché touw nt (pl ~en) spago m, corda f

Page 332

332

trek toverkunst c magia f traag adj ottuso; lento traan c (pl tranen) lacrima f trachten v tentare tractor c (pl ~en, ~s) trattore m traditie c (pl ~s) tradizione f traditioneel adj tradizionale tragedie c (pl ~s) tragedia f tragisch adj tragico trainen v addestrare trainer c (pl ~s) allenatore m training c addestramento m tralie c (pl ~s) sbarra f tram c (pl ~s) tram m transactie c (pl ~s) accordo m, transazione f transatlantisch adj transatlantico transformator c (pl ~en, ~s) trasformatore m transpiratie c traspirazione f transpireren v traspirare transport nt (pl ~en) trasporto m transporteren v trasportare trap c (pl ~pen) scala f; calcio m trapleuning c (pl ~en) ringhiera f trappen v tirare calci trechter c (pl ~s) imbuto m trede c (pl ~n) scalino m *treffen v colpire trefpunt nt (pl ~en) luogo di riunione m trein c (pl ~en) treno m; doorgaande ~ treno diretto m trek1 c (pl ~ken) tratto m

Italiaans

05-11-2003

15:02

trek trek2 c appetito m *trekken v tirare; *estrarre; camminare trekker c (pl ~s) grilletto m trekking c (pl ~en) sorteggio m treuren v *affliggersi treurig adj malinconico treurspel nt (pl ~en) tragedia f tribune c (pl ~s) tribuna f tricotgoederen pl maglieria f triest adj deprimente trillen v vibrare triomf c (pl ~en) trionfo m triomfantelijk adj trionfante troepen pl truppe fpl trolleybus c (pl ~sen) filobus m trommel c (pl ~s) barattolo m; tamburo m trommelvlies nt (pl -vliezen) timpano m trompet c (pl ~ten) tromba f troon c (pl tronen) trono m troost c consolazione f troosten v consolare troostprijs c (pl -prijzen) premio di consolazione m tropen pl tropici mpl tropisch adj tropicale trots adj fiero; c fierezza f trottoir nt (pl ~s) marciapiede m trouw adj fedele trouwen v sposarsi trouwens adv d'altronde trouwring c (pl ~en) fede f trui c (pl ~en) maglione m Tsjech c (pl ~en) ceco m Tsjechië Repubblica Ceca f

333

Page 333

tweemaal Tsjechisch adj ceco tube c (pl ~s) tubetto m tuberculose c tubercolosi f tuin c (pl ~en) giardino m tuinbouw c orticoltura f tuinman c giardiniere m tuit c (pl ~en) becco m tulp c (pl ~en) tulipano m tumor c (pl ~en, ~s) tumore m Tunesië Tunisia f Tunesiër c (pl ~s) tunisino m Tunesisch adj tunisino tunnel c (pl ~s) galleria f turbine c (pl ~s) turbina f Turk c (pl ~en) turco m Turkije Turchia f Turks adj turco; ~ bad bagno turco m tussen prep tra; fra tussenbeide *komen v interferire tussenpersoon c (pl -sonen) intermediario m tussenpoos c (pl -pozen) intervallo m tussenruimte c spazio m tussenschot nt (pl ~ten) divisorio m; membrana f tussentijd c interim m twaalf num dodici twaalfde num dodicesimo twee num due tweed nt tweed m tweede num secondo tweedehands adj d'occasione tweedelig adj in due pezzi tweeling c (pl ~en) gemelli mpl tweemaal adv due volte

Italiaans

05-11-2003

15:02

tweesprong tweesprong c (pl ~en) bivio m tweetalig adj bilingue twijfel c (pl ~s) dubbio m twijfelachtig adj dubbioso twijfelen v dubitare twijg c (pl ~en) ramoscello m twintig num venti twintigste num ventesimo twist c (pl ~en) litigio m twisten v litigare, *discutere tyfus c tifo m type nt (pl ~n, ~s) tipo m typen v dattilografare typisch adj tipico typiste c (pl ~s, ~n) dattilografa f

Page 334

334

U u pron Lei; Le ui cipolla f uil c (pl ~en) gufo m uit prep da; per; adv fuori uitademen v espirare, esalare uitbarsting c (pl ~en) scoppio m uitbenen v disossare *uitblinken v *eccellere uitbreiden v allargare, ampliare, *espandere uitbreiding c (pl ~en) ampliamento m uitbuiten v sfruttare uitbundig adj esuberante uitdagen v sfidare uitdaging c (pl ~en) sfida f uitdelen v distribuire *uitdoen v *spegnere uitdrukkelijk adj esplicito, categorico uitdrukken v *esprimere uitdrukking c (pl ~en) espressione f; frase f uiteindelijk adj finale; adv finalmente uiten v *esprimere; *emettere uiteraard adv naturalmente uiterlijk adj esterno, esteriore; nt esteriore m; aspetto m uiterst adj estremo uiterste nt (pl ~n) estremo m *uitgaan v *uscire uitgang c uscita f

Italiaans

05-11-2003

15:02

uitgangspunt uitgangspunt nt (pl ~en) punto di partenza m uitgave c (pl ~n) spesa f; edizione f uitgebreid adj comprensivo, vasto uitgelezen adj scelto uitgestrekt adj vasto *uitgeven v *spendere; pubblicare, distribuire uitgever c (pl ~s) editore m uitgezonderd prep eccetto uitgifte c (pl ~n) emissione f *uitglijden v scivolare uithoudingsvermogen nt resistenza f uiting c (pl ~en) manifestazione f *uitkiezen v *scegliere *uitkijken v *stare in guardia, *stare attento zich uitkleden v spogliarsi *uitkomen v sbocciare; avverarsi; *fare comodo; *venire a costare; ~ op *dare su uitkomst c conseguenza f uitlaat c (pl -laten) scappamento m uitlaatgassen pl gas di scarico m uitlaatpijp c (pl ~en) scappamento m *uitladen v scaricare uitleg c spiegazione f uitleggen v spiegare uitlenen v prestare uitleveren v estradare uitmaken v importare; determi-

335

Page 335

uitverkocht nare; *spegnere uitnodigen v invitare uitnodiging c (pl ~en) invito m uitoefenen v esercitare uitpakken v *disfare uitputten v esaurire uitrekenen v calcolare uitrit c (pl ~ten) uscita f uitroep c (pl ~en) esclamazione f *uitroepen v esclamare uitrusten v riposarsi; equipaggiare uitrusting c (pl ~en) equipaggiamento m; attrezzatura f, corredo m uitschakelen v *spegnere; disinserire *uitscheiden v *smettere *uitschelden v ingiuriare uitslag c (pl ~en) esito m; esantema m *uitsluiten v *escludere uitsluitend adv esclusivamente, unicamente uitspraak c (pl -spraken) pronuncia f; verdetto m uitspreiden v *estendere *uitspreken v pronunciare uitstapje nt (pl ~s) gita f uitstappen v *scendere uitstekend adj ottimo, eccellente uitstel nt rinvio m; dilazione f uitstellen v differire, rimandare; rinviare *uittrekken v *estrarre uitverkocht adj esaurito

Italiaans

05-11-2003

15:02

uitverkoop uitverkoop c saldi mpl *uitvinden v inventare uitvinder c (pl ~s) inventore m uitvinding c (pl ~en) invenzione f uitvoer c esportazione f uitvoerbaar adj realizzabile uitvoeren v eseguire; effettuare, compiere; esportare uitvoerend adj esecutivo; uitvoerende macht potere esecutivo uitvoerig adj particolareggiato uitwerken v elaborare *uitwijzen v *espellere uitwisselen v scambiare *uitzenden v *trasmettere uitzending c (pl ~en) emissione f, trasmissione f uitzicht nt (pl ~en) vista f uitzondering c (pl ~en) eccezione f uitzonderlijk adj eccezionale *uitzuigen v salassare ultraviolet adj ultravioletto unaniem adj unanime unie c (pl ~s) confederazione f uniek adj unico uniform1 adj uniforme uniform2 nt/c (pl ~en) uniforme f universeel adj universale universiteit c (pl ~en) università f urgent adj pressante urgentie c urgenza f urine c urina f Uruguay Uruguay m

Page 336

336

uw Uruquayaan c uruguaiano m Uruquayaans adj uruguaiano uur nt (pl uren) ora f; om... ~ alle...; uur- alli ora uw pron Suo

Italiaans

05-11-2003

15:02

337

V vaag adj vago; offuscato vaak adv spesso vaandel nt (pl ~s) stendardo m vaardig adj abile vaardigheid c (pl -heden) abilità f vaart c rapidità f vaartuig nt (pl ~en) nave f vaarwater nt via d'acqua f vaas c (pl vazen) vaso m vaatje nt (pl ~s) bariletto m vaatwerk nt vasellame m vacant adj vacante vacature c posto vacante m vacuüm nt vuoto m vader c (pl ~s) padre m vaderland nt patria f vagebond c (pl ~en) barbone m vak nt (pl ~ken) professione f, mestiere m; scomparto m vakantie c (pl ~s) ferie fpl, vacanza f; met ~ in ferie vakantiekamp nt (pl ~en) colonia di vacanze f vakantieoord nt (pl ~en) luogo di villeggiatura m vakbond c (pl ~en) sindacato m vakkundig adj esperto; abile vakman c (pl -lieden) esperto m val1 c caduta f val2 c (pl ~len) trappola f valk c (pl ~en) falcone m vallei c (pl ~en) valle f *vallen v *cadere

Page 337

vasteland vals adj falso valuta c (pl ~'s) valuta f van prep di; da; giù da; per vanaf prep da, a partire da vanavond adv stasera vandaag adv oggi *vangen v acchiappare; catturare vangrail c (pl ~s) barriera di sicurezza f vangst c (pl ~en) cattura f vanille c vaniglia f vanmiddag adv oggi nel pomeriggio vanmorgen adv stamani vannacht adv stanotte vanwege prep a causa di, a motivo di, in conseguenza di vanzelfsprekend adj evidente, indubbio *varen v navigare variëren v differire variététheater nt (pl ~s) teatro di varietà m variétévoorstelling c (pl ~en) spettacolo di varietà m varken nt (pl ~s) maiale m varkensleer nt pelle di cinghiale f varkensvlees nt carne di maiale f vaseline c vasellina f vast adj fisso, saldo; stabile; adv strettamente; ~ menu pranzo a prezzo fisso m vastberaden adj deciso vastbesloten adj risoluto vasteland nt terraferma f; con-

Italiaans

05-11-2003

15:02

vasthouden tinente m *vasthouden v *tenere; zich ~ *reggersi vastmaken v allacciare; attaccare vastomlijnd adj esplicito vastspelden v appuntare vaststellen v stabilire vat nt (pl ~en) botte f, barile m; recipiente m *vechten v lottare; combattere vee nt bestiame m veearts c (pl ~en) veterinario m veel adj molto, molti; adv molto veelbetekenend adj significativo veelomvattend adj vasto veelvuldig adj frequente veelzijdig adj universale veen nt landa f veer c penna f; molla f veerboot c (pl -boten) traghetto m veertien num quattordici; ~ dagen quindicina di giorni f veertiende num quattordicesimo veertig num quaranta vegen v scopare; strofinare vegetariër c (pl ~s) vegetariano m veilig adj sicuro veiligheid c sicurezza f veiligheidsgordel c cintura di sicurezza f veiligheidsspeld c (pl ~en) spillo di sicurezza m

Page 338

338

verantwoorden veiling c asta f vel nt pelle f veld nt (pl ~en) campo m veldbed nt (pl ~den) branda f veldkijker c binocolo m velg c (pl ~en) cerchione m Venezolaan c (pl -lanen) venezolano m Venezolaans adj venezolano Venezuela Venezuela m vennoot c (pl -noten) socio m vensterbank c (pl ~en) davanzale m vent c tizion, m tipo m ventiel nt (pl ~en) valvola f ventilatie c (pl ~s) ventilazione f ventilator c (pl ~s, ~en) ventilatore m ventilatorriem c (pl ~en) cinghia del ventilatore f ventileren v ventilare ver adj lontano; remoto, distante verachten v disprezzare verachting c disprezzo m verademing c sollievo m veranda c (pl ~'s) veranda f veranderen v cambiare; modificare, trasformare verandering c (pl ~en) cambio m; modifica f; mutamento m veranderlijk adj variabile verantwoordelijk adj responsabile verantwoordelijkheid c (pl -heden) responsabilità f verantwoorden v *rendere

Italiaans

05-11-2003

15:02

verband conto di verband nt (pl ~en) connessione f, attinenza f; fasciatura f verbandkist c (pl ~en) equipaggiamento di pronto soccorso m verbazen v sbalordire, *stupefare, stupire; zich ~ meravigliarsi verbazing c sorpresa f, stupore m, meraviglia f zich verbeelden v figurarsi, immaginare verbeelding c immaginazione f *verbergen v *nascondere verbeteren v migliorare; *correggere verbetering c (pl ~en) miglioramento m; rettifica f *verbieden v proibire *verbinden v collegare, *connettere, unire; bendare; zich ~ impegnarsi verbinding c (pl ~en) legame m; coincidenza f; zich in ~ stellen met contattare verblijf nt (pl -blijven) soggiorno m verblijfsvergunning c (pl ~en) permesso di soggiorno m *verblijven v *trattenersi verblinden v abbagliare; verblindend abbagliante verbod nt (pl ~en) divieto m verboden adj vietato; ~ te parkeren divieto di sosta; ~ te roken vietato fumare; ~ toegang proibito passare, vietato

339

Page 339

verduidelijken l'ingresso; ~ voor voetgangers vietato ai pedoni verbond nt (pl ~en) lega f verbouwen v coltivare verbranden v bruciare verbruiken v consumare verbruiker c (pl ~s) consumatore m verdacht adj sospetto verdachte c (pl ~n) indiziato m; accusato m verdampen v evaporare verdedigen v *difendere verdediging c difesa f verdelen v ripartire *verdenken v sospettare verdenking c (pl ~en) sospetto m verder adj più lontano; adv al di là; ~ dan più in là di verdienen v guadagnare; meritare verdienste c (pl ~n) merito m; verdiensten pl guadagni mpl verdieping c (pl ~en) piano m verdikken v ispessire verdoving c (pl ~en) anestesia f verdraaien v *storcere verdrag nt (pl ~en) trattato m *verdragen v sopportare verdriet nt cordoglio m, dispiacere m verdrietig adj mesto *verdrijven v scacciare *verdrinken v affogare; affogarsi verdrukken v *opprimere verduidelijken v chiarificare

Italiaans

05-11-2003

15:02

verduistering verduistering c (pl ~en) eclissi f verdunnen v diluire verdwaald adj smarrito *verdwijnen v sparire vereisen v *richiedere, *esigere; vereist richiesto vereiste c (pl ~n) esigenza f Verenigde Staten Stati Uniti mpl verenigen v unire vereniging c (pl ~en) associazione f; unione f, società f verf c (pl verven) colore m; tintura f verfdoos c (pl -dozen) scatola di colori f verfrissen v rinfrescare verfrissing c (pl ~en) rinfresco m vergadering c (pl ~en) assemblea f; riunione f vergeefs adj inutile vergeetachtig adj smemorato *vergelijken v paragonare vergelijking c (pl ~en) paragone m *vergeten v dimenticare *vergeven v perdonare zich vergewissen van v accertarsi di, accertare vergezellen v accompagnare vergiet nt (pl ~en) colapasta m vergif nt veleno m vergiffenis c perdono m vergiftig adj tossico vergiftigen v avvelenare zich vergissen v sbagliarsi; errare

Page 340

340

verkeer vergissing c (pl ~en) svista f; errore m, sbaglio m vergoeden v compensare, rimborsare; rimunerare vergoeding c (pl ~en) rimunerazione f vergrootglas nt lente d'ingrandimento f vergroten v ingrandire vergroting c (pl ~en) ingrandimento m verguld adj dorato vergunning c (pl ~en) licenza f, permesso m; een ~ verlenen autorizzare verhaal nt (pl -halen) racconto m; storia f verhandeling c (pl ~en) trattato m verheugd adj lieto verhinderen v impedire verhogen v aumentare verhoging c (pl ~en) altura f, aumento m, incremento m verhoor nt (pl -horen) m interrogazione f, interrogatorio m verhouding c (pl ~en) rapporto m verhuizen v traslocare verhuizing c (pl ~en) trasloco m verhuren v affittare; *dare in affitto verifiëren v verificare vering c molleggio m verjaardag c (pl ~en) compleanno m; anniversario m *verjagen v cacciare verkeer nt traffico m

Italiaans

05-11-2003

15:02

verkeerd verkeerd adj sbagliato, erroneo verkeersbureau nt (pl ~s) ufficio turistico m verkeersopstopping c (pl ~en) ingorgo m verkennen v esplorare *verkiezen v *eleggere verkiezing c (pl ~en) elezione f verklaarbaar adj spiegabile verklappen v tradire verklaren v affermare, dichiarare; chiarire verklaring c (pl ~en) dichiarazione f; spiegazione f zich verkleden v cambiarsi verkleuren v scolorirsi verknoeien v impasticciare verkoop c vendita f verkoopbaar adj vendibile verkoopster c (pl ~s) commessa f *verkopen v vendere; in het klein ~ vendere al minuto verkoper c (pl ~s) commesso m verkorten v raccorciare verkoudheid c raffreddore m verkrachten v violentare verkrijgbaar adj ottenibile *verkrijgen v *ottenere verlagen v ribassare, *ridurre verlammen v paralizzare verlangen1 v desiderare; ~ naar bramare verlangen2 nt (pl ~s) desiderio m; bramosia f verlaten adj deserto *verlaten v lasciare verleden adj precedente; nt

341

Page 341

vermakelijk passato m verlegen adj timido; imbarazzato verlegenheid c timidezza f; in ~ *brengen *mettere in imbarazzo verleiden v *sedurre verleiding c (pl ~en) tentazione f verlenen v accordare verlengen v allungare; *estendere; rinnovare verlenging c (pl ~en) prolungamento m verlengsnoer nt (pl ~en) prolunga f verlichten v illuminare; mitigare verlichting c illuminazione f; sollievo m verliefd adj innamorato verlies nt (pl -liezen) perdita f *verliezen v smarrire, *perdere verlof nt (pl -loven) congedo m; permesso m verloofd adj fidanzato verloofde c (pl ~n) fidanzato m; fidanzata f verlossen v liberare; *redimere verlossing c (pl ~en) liberazione f verloving c (pl ~en) fidanzamento m verlovingsring c (pl ~en) anello di fidanzamento m vermaak nt divertimento m vermageren v dimagrire vermakelijk adj divertente

Italiaans

05-11-2003

15:02

vermaken vermaken v divertire vermeerderen v aumentare vermelden v menzionare vermelding c (pl ~en) menzione f vermenigvuldigen v moltiplicare vermenigvuldiging c (pl ~en) moltiplicazione f *vermijden v evitare verminderen v diminuire vermindering c (pl ~en) diminuzione f vermiste c (pl ~n) persona scomparsa f vermoedelijk adj presumibile, probabile vermoeden v *supporre vermoeien v stancare vermogen nt (pl ~s) abilità f, potere m; potenza f zich vermommen travestirsi vermomming c travestimento m vermoorden v assassinare vernielen v *distruggere vernietigen v *distruggere vernietiging c distruzione f vernieuwen v rinnovare vernis nt/c vernice f veronderstellen v *presumere, *supporre verontreiniging c (pl ~en) inquinamento m verontschuldigen v scusare verontschuldiging c (pl ~en) scusa f verontwaardiging c indignazio-

Page 342

342

verrukking ne f veroordeelde c (pl ~n) condannato m veroordelen v condannare veroordeling c (pl ~en) condanna f veroorloven v *permettere veroorzaken v causare verouderd adj antiquato veroveraar c conquistatore m veroveren v conquistare verovering c (pl ~en) conquista f verpachten v *dare in locazione verpakking c (pl ~en) imballaggio m verpanden v impegnare verplaatsen v spostare verpleegster c (pl ~s) infermiera f verplegen v curare verplicht adj obbligatorio; ~ *zijn om *essere obbligato a verplichten v obbligare verplichting c (pl ~en) impegno m verraad nt tradimento m *verraden v tradire verrader c (pl ~s) traditore m verrassen v *sorprendere verrassing c (pl ~en) sorpresa f verrekijker c (pl ~s) binocolo m verreweg adv di granlunga verrichten v eseguire verrukkelijk adj piacevolissimo, meraviglioso verrukking c (pl ~en) delizia f; in ~ *brengen deliziare

Italiaans

05-11-2003

15:02

vers vers1 adj fresco vers2 nt (pl verzen) verso m verschaffen v procurare, *provvedere verscheidene num parecchi verscheidenheid c (pl -heden) varietà f verschepen v spedire *verschieten v sbiadire *verschijnen v *apparire verschijning c (pl ~en) apparizione f verschijnsel nt (pl ~en, ~s) fenomeno m verschil nt (pl ~len) differenza f verschillen v differire verschillend adj dissimile, differente; distinto verschrikkelijk adj tremendo; spaventevole, terribile verschuldigd adj dovuto; ~ *zijn *dovere versie c (pl ~s) versione f versiering c (pl ~en) ornamento m versiersel nt (pl ~s,~en) ornamento m *verslaan v *sconfiggere, battere verslag nt (pl ~en) relazione f, resoconto m verslaggever c (pl ~s) corrispondente m zich *verslapen v dormire troppo versleten adj usato, consumato, liso *verslijten v logorare

343

Page 343

vertegenwoordiging versnellen v accelerare versnelling c (pl ~en) velocità f versnellingsbak c (pl ~ken) cambio di velocità m versnellingspook c leva del cambio f versperren v ostruire verspillen v sprecare verspilling c spreco m verspreiden v sparpagliare, *diffondere *verstaan v *intendere verstand nt intelligenza f; ragione f; gezond ~ discernimento m verstandig adj ragionevole verstellen v rappezzare verstijfd adj intirizzito verstoppen v celare verstoren v disturbare; turbare *verstrijken v *scadere verstuiken v *storcere verstuiking c (pl ~en) distorsione f verstuiver c (pl ~s) vaporizzatore m versturen v spedire, inviare vertalen v *tradurre vertaler c (pl ~s) traduttore m vertaling c (pl ~en) traduzione f verteerbaar adj digeribile vertegenwoordigen v rappresentare vertegenwoordiger c (pl ~s) agente m, rappresentante m vertegenwoordiging c (pl ~en) rappresentanza f; agenzia f

Italiaans

05-11-2003

15:02

vertellen vertellen v raccontare vertelling c (pl ~en) racconto m verteren v digerire verticaal adj verticale vertolken v interpretare vertonen v esibire; *mettere in mostra, *esporre vertragen v ritardare, rallentare vertraging c (pl ~en) ritardo m vertrek1 nt partenza f vertrek2 nt (pl ~ken) camera f *vertrekken v partire vertrektijd c ora di partenza f vertrouwd adj familiare vertrouwelijk adj confidenziale vertrouwen nt fiducia f; v fidarsi; ~ op contare su vervaardigen v confezionare vervaldag c scadenza f vervallen adj scaduto *vervallen v spirare vervalsen v falsificare vervalsing c (pl ~en) falsificazione f *vervangen v sostituire vervanging c sostituto m vervelen v annoiare; infastidire vervelend adj monotono, noioso; antipatico verven v verniciare; *tingere vervloeken v *maledire vervoer nt trasporto m vervolg nt (pl ~en) continuazione f vervolgen v continuare; perseguire vervolgens adv in seguito vervuiling c contaminazione f

Page 344

344

verzachten verwaand adj presuntuoso, arrogante verwaarlozen v trascurare verwaarlozing c negligenza f verwachten v aspettare; *prevedere verwachting c (pl ~en) aspettativa f; prospettiva f; in ~ incinta verwant adj congiunto verwante c (pl ~n) parente m/f verward adj confuso verwarmen v scaldare verwarming c riscaldamento m verwarren v *confondere verwarring c confusione f; tumulto m; in ~ *brengen imbarazzare verwekken v generare verwelkomen v *accogliere verwennen v viziare *verwerpen v *respingere *verwerven v *ottenere verwezenlijken v attuare verwijden v allargare verwijderen v spostare verwijdering c spostamento m verwijt nt (pl ~en) rimprovero m; biasimo m *verwijten v rimproverare *verwijzen naar v rimandare a verwijzing c (pl ~en) riferimento m verwonden v ferire verwonderen v stupire verwondering c stupore m verwonding c (pl ~en) ferita f verzachten v ammorbidire

Italiaans

05-11-2003

15:02

verzamelaar verzamelaar c (pl ~s) collezionista m verzamelen v *raccogliere verzameling c (pl ~en) collezione f verzekeren v assicurare verzekering c (pl ~en) assicurazione f verzekeringspolis c (pl ~sen) polizza di assicurazione f *verzenden v spedire verzending c invio m verzet nt resistenza f zich verzetten v *opporsi verzilveren v convertire *verzinnen v inventare verzinsel nt (pl ~s) finzione f verzoek nt (pl ~en) domanda f, richiesta f *verzoeken v *richiedere, pregare, *chiedere verzoening c (pl ~en) riconciliazione f verzorgen v occuparsi di; badare a verzorging c cura f verzwikken v *storcere vest nt (pl ~en) giaccone m; panciotto m, giacca f vestigen v stabilire; zich ~ sistemarsi vesting c (pl ~en) fortezza f vet1 adj grasso vet2 nt (pl ~ten) grasso m veter c (pl ~s) laccio m vettig adj unto, untuoso vezel c (pl ~s) fibra f via prep via

345

Page 345

visgraat viaduct c/nt (pl ~en) viadotto m vibratie c (pl ~s) vibrazione f vice-president c (pl ~en) vicepresidente m vier num quattro vierde num quarto vieren v celebrare viering c (pl ~en) celebrazione f vierkant adj quadrato; nt quadrato m vies adj sudicio vijand c (pl ~en) nemico m vijandig adj ostile vijf num cinque vijfde num quinto vijftien num quindici vijftiende num quindicesimo vijftig num cinquanta vijg c (pl ~en) fico m vijl c (pl ~en) lima f vijver c (pl ~s) stagno m villa c (pl ~'s) villa f vilt nt feltro m viltstift c pennarello m *vinden v trovare; *ritenere vindingrijk adj inventivo vinger c (pl ~s) dito m vingerafdruk c (pl ~ken) impronta digitale f vingerhoed c (pl ~en) ditale m vink c (pl ~en) fringuello m violet adj violetto viool c (pl violen) violino m viooltje nt (pl ~s) violetta f vis c (pl ~sen) pesce m visakte c (pl ~n, ~s) permesso di pesca m visgraat c (pl -graten) spina di

Italiaans

vishaak

05-11-2003

15:02

Page 346

346

pesce f vishaak c (pl -haken) amo m visie c visione f visite c visita f visitekaartje nt biglietto da visita m viskuit c uova di pesce fpl vislijn c (pl ~en) lenza f visnet nt (pl ~ten) rete da pesca f vissen v pescare visser c (pl ~s) pescatore m visserij c pesca f vistuig nt attrezzi da pesca mpl visum nt (pl visa) visto m viswinkel c (pl ~s) pescheria f vitamine c (pl ~n, ~s) vitamina f vitrine c (pl ~s) bacheca f vlag c (pl ~gen) bandiera f vlak adj piano vlakgom c/nt (pl ~men) gomma per cancellare f vlakte c (pl ~n, ~s) pianura f vlam c (pl ~men) fiamma f vlees nt carne f vlek c (pl ~ken) macchia f vlekkeloos adj immacolato vlekken v macchiare vlekkenwater nt smacchiatore m vleugel c (pl ~s) ala f; pianoforte a coda m vlieg c (pl ~en) mosca f *vliegen v volare vliegramp c (pl ~en) incidente aereo m vliegtuig nt (pl ~en) velivolo m, aeroplano m, aereo m vliegveld nt (pl ~en) aeroporto m

voeren vlijt c zelo m vlijtig adj laborioso; zelante vlinder c (pl ~s) farfalla f vlinderdasje nt (pl ~s) cravattino m vlinderslag c nuoto a farfalla m vloed c flusso m vloeibaar adj liquido, fluido vloeien v *scorrere; vloeiend fluente vloeipapier nt carta assorbente f vloeistof c (pl ~fen) fluido m vloek c (pl ~en) bestemmia f vloeken v bestemmiare vloer c (pl ~en) pavimento m vloerkleed nt (pl -kleden) tappeto m vloot c (pl vloten) flotta f vlot nt (pl ~ten) zattera f vlotter c (pl ~s) galleggiante m vlucht c (pl ~en) volo m vluchten v fuggire vlug adj rapido, svelto, veloce; adv presto vocaal adj vocale vocabulaire nt vocabolario m vocht nt umidità f vochtig adj umido vochtigheid c umidità f vod nt (pl ~den) straccio m voeden v nutrire voedsel nt cibo m voedselvergiftiging c intossicazione alimentare f voedzaam adj nutriente zich voegen bij v unirsi a voelen v sentire; percepire voeren v *condurre

Italiaans

voering

05-11-2003

15:02

347

voering c (pl ~en) fodera f voertuig nt (pl ~en) veicolo m voet c (pl ~en) piede m; te ~ a piedi voetbal nt calcio m voetbalwedstrijd c (pl ~en) partita di calcio f voetganger c (pl ~s) pedone m voetpad nt (pl ~en) sentiero m voetpoeder nt/c talco per piedi m voetrem c freno a pedale m vogel c (pl ~s) uccello m vol adj pieno; colmo volbloed adj purosangue *volbrengen v compiere voldaan adj accontentato voldoende adj abbastanza, sufficiente; ~ *zijn bastare voldoening c soddisfazione f volgen v seguire; volgend successivo, prossimo, seguente volgens prep secondo volgorde c ordine m, successione f *volhouden v perseverare; persistere volk nt (pl ~en, ~eren) popolo m; volks- nazionale; popolare; popolano volkomen adj perfetto; adv totalmente volkorenbrood nt pane integrale m volksdans c (pl ~en) danza popolare f volkslied nt (pl ~eren) canzone popolare f; inno nazionale m

Page 347

voordeel volledig adj completo volmaakt adj perfetto volmaaktheid c perfezione f volslagen adj assoluto, completo volt c volt m voltage c/nt (pl ~s) voltaggio m voltooien v completare volume nt (pl ~n, ~s) volume m volwassen adj adulto volwassene c (pl ~n) adulto m vonk c (pl ~en) scintilla f vonnis nt (pl ~sen) sentenza f voogd c (pl ~en) tutore m voogdij c tutela f voor prep davanti; in testa a, di fronte a; prima di; per vooraanstaand adj dominante, eminente *voorafgaan v precedere vooral adv essenzialmente, specialmente, soprattutto voorbarig adj prematuro voorbeeld nt (pl ~en) esempio m voorbehoedmiddel nt (pl ~en) anticoncezionale m, contracettivi mpl voorbehoud nt riserva f voorbereiden v preparare voorbereiding c (pl ~en) preparazione f voorbij adj passato, finito; prep al di là di, oltre *voorbijgaan v *trascorrere, sorpassare voorbijganger c (pl ~s) passante m voordat conj prima che voordeel nt (pl -delen) vantag-

Italiaans

05-11-2003

15:02

voordelig gio m; profitto m voordelig adj vantaggioso; economico zich *voordoen v *accadere voorgaand adj previo, precedente voorganger c (pl ~s) predecessore m voorgerecht nt antipasto m voorgrond c primo piano m voorhanden adj disponibile voorheen adv anteriormente voorhoofd nt (pl ~en) fronte f voorjaar nt primavera f voorkant c facciata f voorkeur c preferenza f; de ~ *geven aan preferire voorkomen1 nt aspetto m, apparenza f *voorkomen2 v capitare, *accadere *voorkomen3 v *prevenire voorkomend adj servizievole voorletter c (pl ~s) iniziale f voorlopig adj provvisorio; preliminare voormalig adj antico voorman c (pl ~nen) capomastro m voornaam1 adj distinto; voornaamste adj principale voornaam2 c (pl -namen) nome m, nome di battesimo m voornaamwoord nt (pl ~en) pronome m voornamelijk adv soprattutto vooroordeel nt (pl -delen) pregiudizio m

Page 348

348

voortreffelijk vooroorlogs adj d'anteguerra voorraad c (pl -raden) scorta f, riserva f, provvista f; provvisioni fpl voorrang c priorità f; precedenza f voorrecht nt (pl ~en) privilegio m voorruit c (pl ~en) parabrezza m *voorschieten v avanzare voorschot nt (pl ~ten) anticipo m voorschrift nt (pl ~en) regolamento m *voorschrijven v *prescrivere voorspellen v *predire, *prevedere voorspelling c (pl ~en) previsione f voorspoed c prosperità f voorsprong c vantaggio m voorstad c (pl -steden) sobborgo m voorstander c patrocinatore m voorstel nt (pl ~len) proposta f; suggerimento m voorstellen v *proporre, suggerire; presentare; raffigurare; zich ~ concepire, immaginare voorstelling c (pl ~en) rappresentazione f, spettacolo m voortaan adv d'ora innanzi voortduren v continuare; voortdurend continuo *voortgaan v proseguire; procedere voortreffelijk adj ottimo; squi-

Italiaans

05-11-2003

15:02

voorts sito voorts adv inoltre voortzetten v continuare vooruit adv avanti, in avanti; anticipatamente vooruitbetaald adj pagato in anticipo *vooruitgaan v avanzare vooruitgang c progresso m, avanzamento m vooruitstrevend adj progressista vooruitzicht nt (pl ~en) prospettiva f voorvader c (pl ~s, ~en) antenato m voorvechter c (pl s) difensore m voorvoegsel nt (pl ~s) prefisso m voorwaarde c (pl ~n) condizione f voorwaardelijk adj condizionale voorwaarts adv avanti voorwenden v *pretendere voorwendsel nt (pl ~s, ~en) pretesto m, pretesa f voorwerp nt (pl ~en) oggetto m; gevonden voorwerpen oggetti smarriti voorzetsel nt (pl ~s) preposizione f voorzichtig adj attento; delicato voorzichtigheid c cautela f *voorzien v anticipare; ~ van *provvedere di voorzitter c (pl ~s) presidente

349

Page 349

vreemdeling m voorzorg c (pl ~en) precauzione f voorzorgsmaatregel c (pl ~en) precauzione f vorderen v avanzare, progredire; sequestrare, rivendicare vorig adj scorso vork c (pl ~en) forchetta f vorm c (pl ~en) forma f vormen v formare vorming c istruzione f vorst1 c (pl ~en) monarca m, sovrano m vorst2 c gelo m vos c (pl ~sen) volpe f vouw c (pl ~en) piega f *vouwen v piegare vraag c (pl vragen) questione f; domanda f vraaggesprek nt (pl ~ken) intervista f vraagstuk nt (pl ~ken) problema m vraagteken nt (pl ~s) punto interrogativo m vracht c (pl ~en) carico m vrachtwagen c (pl ~s) autocarro m *vragen v domandare; *chiedere; vragend interrogativo vrede c pace f vreedzaam adj pacifico vreemd adj strano; bizzarro; estraneo vreemde c (pl ~n) estraneo m vreemdeling c (pl ~en) forestiero m; straniero m

Italiaans

05-11-2003

15:02

vrees vrees c timore m vreselijk adj terribile; orribile vreugde c (pl ~n) gioia f vrezen v temere vriend c amico m vriendelijk adj affabile; benevolo vriendin c (pl ~nen) amica f vriendschap c (pl ~pen) amicizia f vriendschappelijk adj amichevole vriespunt nt punto di congelamento m *vriezen v gelare vrij adj libero; adv alquanto, abbastanza vrijdag c venerdì m vrijen, veilig rapporti sicuri vrijgevig adj prodigo vrijgezel c (pl ~len) celibe m vrijheid c (pl -heden) libertà f vrijkaart c (pl ~en) biglietto gratuito m vrijpostig adj sfrontato vrijspraak c assoluzione f vrijstellen v esentare vrijstelling c (pl ~en) esenzione f vrijwel adv praticamente vrijwillig adj volontario vrijwilliger c (pl ~s) volontario m vroedvrouw c (pl ~en) levatrice f vroeg adj mattutino vroeger adj anteriore, precedente; adv già

Page 350

350

vuurvast vrolijk adj allegro, gioioso vrolijkheid c gaiezza f vroom adj pio vrouw c (pl ~en) donna f; moglie f vrouwelijk adj femminile vrouwenarts c (pl ~en) ginecologo m vrucht c (pl ~en) frutto m vruchtbaar adj fertile vruchtensap nt (pl ~pen) succo di frutta m vuil adj sudicio, sporco; nt sudiciume m vuilnis nt spazzatura f vuilnisbak c (pl ~ken) pattumiera f vuist c (pl ~en) pugno m vuistslag c (pl ~en) pugno m vulgair adj volgare vulkaan c (pl -kanen) vulcano m vullen v riempire vulling c (pl ~en) ripieno m; ricambio m; otturazione f vulpen c (pl ~nen) penna stilografica f vuur nt (pl vuren) fuoco m vuurrood adj scarlatto, cremisino vuursteen c (pl -stenen) pietrina f vuurtoren c (pl ~s) faro m vuurvast adj incombustibile

Italiaans

05-11-2003

15:02

351

W *waaien v tirare waaier c (pl ~s) ventaglio m waakzaam adj vigilante waanzin c pazzia f waanzinnig adj pazzo waar1 adj vero waar2 adv dove; conj dove; ~ dan ook dovunque; ~ ook dovunque waarborg c (pl ~en) cauzione f waard adj degno di; ~ *zijn *valere waarde c (pl ~n) valore m waardeloos adj senza valore waarderen v apprezzare waardering c apprezzamento m waardevol adj prezioso waardig adj dignitoso waarheid c (pl -heden) verità f waarheidsgetrouw adj veritiero *waarnemen v osservare waarneming c (pl ~en) osservazione f waarom adv perché waarschijnlijk adj probabile; adv probabilmente waarschuwen v avvisare; ammonire waarschuwing c (pl ~en) avvertimento m waas nt foschia f wachten v aspettare wachtkamer c (pl ~s) sala d'aspetto f

Page 351

wanorde wachtlijst c (pl ~en) lista di attesa f wachtwoord nt (pl ~en) parola d'ordine f waden v guadare wafel c (pl ~s) cialda f, ostia f wagen1 c (pl ~s) carro m wagen2 v osare, arrischiare, rischiare wagon c (pl ~s) vagone m wakker adj sveglio; ~ *worden svegliarsi walgelijk adj stomachevole, disgustoso walnoot c (pl -noten) noce f wals c (pl ~en) valzer m walvis c (pl ~sen) balena f wand c (pl ~en) parete f wandelaar c (pl ~s) camminatore m wandelen v passeggiare wandeling c (pl ~en) passeggiata f wandelstok c (pl ~ken) bastone da passeggio m wandkleed nt (pl -kleden) arazzo m wandluis c (pl -luizen) cimice f wang c (pl ~en) guancia f wanhoop c disperazione f wanhopen v disperare wanhopig adj disperato wankel adj barcollante wankelen v vacillare wanneer adv quando; conj quando; ~ ook ogniqualvolta wanorde c confusione f, disordine m

Italiaans

want

05-11-2003

15:02

Page 352

352

want conj poiché wanten pl muffole fpl wantrouwen nt sospetto m; v diffidare di wapen nt (pl ~s, ~en) arma f warboel c imbroglio m, pasticcio m, disordine m waren pl merci fpl warenhuis nt (pl -huizen) grande magazzino m warm adj caldo; ~ *eten pranzare warmte c calore m warmwaterkruik c (pl ~en) borsa dell'acqua calda f was1 c bucato m, lavaggio m was2 c cera f wasbaar adj lavabile wasbekken nt (pl ~s) lavandino m wasdroger c asciugatore m wasecht adj inalterabile al lavaggio wasgoed nt bucato m wasmachine c (pl ~s) lavatrice f wasmiddel nt (pl ~en) detergente m waspoeder nt (pl ~s) detersivo m *wassen v lavare wassenbeeldenmuseum nt (pl ~s, -musea) museo delle cere m wasserette c (pl ~s) lavanderia automatica f wasserij c (pl ~en) lavanderia f wastafel c (pl ~s) lavandino m wasverzachter c (pl ~s) ammor-

weeën bidente m wat pron che cosa; quello che; adv che; ~ dan ook qualsiasi; qualunque cosa water nt acqua f; hoog~ alta marea; laag~ bassa marea; stromend ~ acqua corrente; zoet ~ acqua dolce waterdicht adj impermeabile waterkers c crescione m watermeloen c (pl ~en) anguria f waterpas c (pl ~sen) livella f waterpokken pl varicella f waterpomp c (pl ~en) pompa ad acqua f waterski c (pl ~'s) sci d'acqua m waterstof c idrogeno m waterstofperoxide nt acqua ossigenata m waterval c (pl ~len) cascata f waterverf c acquerello m watt c watt m watten pl ovatta f wazig adj nebbioso we pron noi wedden v *scommettere weddenschap c (pl ~pen) scommessa f wederverkoper c (pl ~s) rivenditore m wederzijds adj reciproco wedijveren v competere wedloop c (pl -lopen) gara f wedstrijd c (pl ~en) gara f, competizione f; partita f weduwe c (pl ~n) vedova f weduwnaar c (pl ~s) vedovo m weeën pl doglie fpl

Italiaans

weefsel

05-11-2003

15:02

353

weefsel nt (pl ~s) tessuto m weegschaal c (pl -schalen) bilancia f week c (pl weken) settimana f weekdag c (pl ~en) giorno feriale m weekend nt (pl ~s) fine settimana m weemoed c malinconia f weer1 nt tempo m weer2 adv ancora weerbericht nt (pl ~en) bollettino meteorologico m *weerhouden v *trattenere weerkaatsen v *riflettere weerkaatsing c riflesso m weerklank c eco m weerzinwekkend adj ributtante, ripugnante, disgustoso wees c (pl wezen) orfano m weg1 adv via; smarrito weg2 c (pl ~en) via f; strada f; doodlopende ~ vicolo cieco m; op ~ naar diretto a *wegen v pesare wegenkaart c (pl ~en) carta stradale f wegennet nt (pl ~ten) rete stradale f wegens prep a causa di, in conseguenza di *weggaan v *andarsene wegkant c (pl ~en) margine della strada m *weglaten v *omettere *wegnemen v *togliere, levare wegomlegging c (pl ~en) deviazione f

Page 353

wereld wegrestaurant nt (pl ~s) locanda f wegwerp- da buttare wegwijzer c (pl ~s) cartello indicatore m *wegzenden v congedare wei c (pl ~den) prato m weigeren v rifiutare weigering c (pl ~en) rifiuto m weiland nt (pl ~en) pascolo m weinig adj poco; pochi wekelijks adj settimanale weken v ammollare wekken v svegliare wekker c (pl ~s) sveglia f weldra adv tra poco, presto welk pron quale; ~ ook qualsiasi welkom adj benvenuto; nt accoglienza f wellicht adv forse wellust c (pl ~en) concupiscenza f welnu! ebbene! welvaart c prosperità f welvarend adj fiorente welwillendheid c benevolenza f welzijn nt benessere m wending c cambiamento m wenk c (pl ~en) cenno m wenkbrauw c (pl ~en) sopracciglio m wenkbrauwpotlood c (pl ~en) matita per gli occhi f wennen v abituare wens c (pl ~en) desiderio m wenselijk adj desiderabile wensen v desiderare wereld c (pl ~en) mondo m

Italiaans

05-11-2003

wereldberoemd

15:02

Page 354

354

wereldberoemd adj di fama mondiale wereldbol f globo m werelddeel nt (pl -delen) continente m wereldomvattend adj universale, mondiale wereldoorlog c guerra mondiale f werk nt lavoro m; occupazione f; mestiere m; te ~ *gaan procedere; ~ in uitvoering strada in riparazione werkdag c (pl ~en) giorno lavorativo m werkelijk adj reale; vero; adv veramente werkelijkheid c realtà f werkeloos adj disoccupato; ozioso werkeloosheid c disoccupazione f werken v lavorare; funzionare werkgever c (pl ~s) datore di lavoro m werking c funzionamento m; buiten ~ fuori uso werknemer c (pl ~s) salariato m werkplaats c (pl ~en) officina f werktuig nt (pl ~en) attrezzo m; utensile m werkvergunning c (pl ~en) permesso di lavoro m werkwoord nt (pl ~en) verbo m *werpen v gettare, lanciare wesp c (pl ~en) vespa f west c occidente m westelijk adj occidentale

wijsbegeerte westen nt ovest m westers adj occidentale wet c (pl ~ten) legge f *weten v *sapere wetenschap c (pl ~pen) scienza f wetenschappelijk adj scientifico wettelijk adj legale wettig adj legittimo, legale *weven v tessere wever c tessitore m wezen1 nt (pl ~s) essere m wezen2 nt anima f wezenlijk adj fondamentale wie pron chi; a chi; ~ dan ook chiunque; ~ ook chiunque wieg c (pl ~en) culla f wiel nt (pl ~en) ruota f wielklem c ganasce fpl wielrijder c (pl ~s) ciclista m wierook c incenso m wig c (pl ~gen) cuneo m wijd adj esteso, vasto wijden v dedicare wijk c (pl ~en) quartiere m wijn c (pl ~en) vino m wijngaard c (pl ~en) vigna f wijnkaart c (pl ~en) lista dei vini f wijnkelder c (pl ~s) cantina f wijnkelner c (pl ~s) cantiniere m wijnkoper c (pl ~s) mercante di vini m wijnoogst c (pl ~en) vendemmia f wijnstok c (pl ~ken) vite f wijs1 adj saggio wijs2 c (pl wijzen) aria f wijsbegeerte c filosofia f

Italiaans

wijsgeer

05-11-2003

15:02

355

wijsgeer c (pl -geren) filosofo m wijsheid c (pl -heden) saggezza f wijsvinger c (pl ~s) indice m wijting c (pl ~en) merlano m wijze c (pl ~n) modo m *wijzen v additare; *dirigere wijzigen v modificare, cambiare wijziging c (pl ~en) cambiamento m wil c volontà f wild adj selvatico; selvaggio, feroce; nt selvaggina f wildpark nt (pl ~en) riserva di selvaggina willekeurig adj arbitrario *willen v *volere wilskracht c forza di volontà f wimper c (pl ~s) ciglio m wind c (pl ~en) vento m *winden v *avvolgere; *torcere winderig adj ventoso windmolen c (pl ~s) mulino a vento m windstoot c (pl -stoten) raffica f windvlaag c (pl -vlagen) raffica f winkel c (pl ~s) bottega f, negozio m winkelcentrum nt (pl -tra) centro commerciale m winkelen v *fare la spesa winkelier c (pl ~s) negoziante m winnaar c (pl ~s) vincitore m *winnen v *vincere; guadagnare winst c (pl ~en) guadagno m; profitto m, vincita f winstgevend adj fruttuoso winter c (pl ~s) inverno m wintersport c sport invernali mpl

Page 355

woning wip c (pl ~pen) altalena f wirwar c imbroglio m wiskunde c matematica f wiskundig adj matematico wissel c (pl ~s) cambio m wisselen v cambiare wisselgeld nt cambio m wisselkantoor nt (pl -toren) ufficio cambio m wisselkoers c (pl ~en) corso del cambio m wisselstroom c corrente alternata f wit adj bianco wittebroodsweken pl luna di miele f witvis c (pl ~sen) pesciolino m woede c ira f, rabbia f woeden v infuriare woedend adj furioso woensdag c mercoledì m woest adj feroce, selvaggio; incolto woestijn c (pl ~en) deserto m wol c lana f wolf c (pl wolven) lupo m wolk c (pl ~en) nuvola f wolkbreuk c (pl ~en) nubifragio m wolkenkrabber c (pl ~s) grattacielo m wollen adj di lana wond c (pl ~en) ferita f wonder nt (pl ~en) miracolo m; meraviglia f wonderbaarlijk adj miracoloso, wonen v abitare woning c (pl ~en) abitazione f

Italiaans

05-11-2003

15:02

woonachtig woonachtig adj residente woonboot c (pl -boten) casa galleggiante f woonkamer c (pl ~s) salotto m woonplaats c (pl ~en) domicilio m, residenza f woonwagen c (pl ~s) carrozzone m woord nt (pl ~en) parola f woordenboek nt (pl ~en) dizionario m woordenlijst c (pl ~en) glossario m woordenschat c vocabolario m woordenwisseling c (pl ~en) disputa f *worden v *divenire; diventare worm c (pl ~en) verme m worp c (pl ~en) lancio m worst c (pl ~en) salsiccia f worstelen v lottare worsteling c (pl ~en) lotta f wortel c (pl ~s, ~en) radice f; carota f woud nt (pl ~en) foresta f wraak c vendetta f wrak nt (pl ~ken) relitto m wreed adj crudele *wrijven v strofinare wrijving c (pl ~en) attrito m wurgen v strangolare, strozzare

Page 356

356

X xtc-pil c pillola ecstasy f

Italiaans

05-11-2003

15:02

357

Z zaad nt (pl zaden) seme m, semenza f zaag c (pl zagen) sega f zaagsel nt segatura f zaaien v seminare zaak c (pl zaken) causa f; faccenda f; ditta f zaal c (pl zalen) sala f zacht adj morbido; amabile, mite, polposo zadel nt (pl ~s) sella f zak c (pl ~ken) tasca f; sacco n zakdoek c (pl ~en) fazzoletto m; papieren ~ fazzoletto di carta zaken pl affari; ~ *doen met *fare affari con zakenman c (pl -lieden, -lui) uomo d'affari m zakenreis c (pl -reizen) viaggio d'affari m zakhorloge nt (pl ~s) orologio da tasca m zakken v bocciare zaklantaarn c (pl ~s) lampadina tascabile f, lampada portatile f zakmes nt (pl ~sen) temperino m zalf c (pl zalven) unguento m zalm c (pl ~en) salmone m zand nt sabbia f zanderig adj sabbioso zanger c (pl ~s) cantante m

Page 357

zeeziekte zangeres c (pl ~sen) cantante f zaterdag c sabato m ze pron essa; essi zebra c (pl ~'s) zebra f zebrapad nt (pl ~en) passaggio pedonale m zedelijk adj morale zeden pl costumi mpl zee c (pl ~én) mare m zee-egel c (pl ~s) riccio di mare m zeef c (pl zeven) setaccio m zeegezicht nt (pl ~en) marina f zeehaven c (pl ~s) porto di mare m zeehond c (pl ~en) foca f zeekaart c (pl ~en) carta nautica f zeekust c (pl ~en) litorale m zeeman c (pl -lieden, -lui) marinaio m zeemeermin c (pl ~nen) sirena f zeemeeuw c (pl ~en) gabbiano m zeep c sapone m zeeppoeder nt sapone in polvere m zeer adj indolenzito; adv molto, assai zeeschelp c (pl ~en) conchiglia f zeevogel c (pl ~s) uccello marino m zeewater nt acqua di mare f zeeziek adj sofferente di mal di mare zeeziekte c mal di mare m

Italiaans

05-11-2003

15:02

zegel zegel nt (pl ~s) sigillo m zegen c benedizione f zegenen v *benedire zegevieren v trionfare *zeggen v *dire zeil nt (pl ~en) vela f zeilboot c (pl -boten) barca a vela f zeilclub c (pl ~s) circolo nautico m zeilsport c sport velico m zeker adv certamente; adj certo, sicuro; ~ niet in nessun modo zekering c (pl ~en) fusibile m zelden adv raramente zeldzaam adj raro; infrequente zelf pron io stesso; tu stesso; lei stesso; egli stesso; essa stessa; sé stesso; noi stessi; voi stessi; essi stessi zelfbediening c selfservice m zelfbedieningsrestaurant nt (pl ~s) ristorante self-service m zelfbestuur nt autogoverno m zelfde adj stesso zelfmoord c (pl ~en) suicidio m zelfs adv anche zelfstandig adj autonomo; indipendente; ~ naamwoord nome m zelfstrijkend adj non si stira zelfzuchtig adj egoistico *zenden v spedire zender c (pl ~s) trasmettitore m zending c (pl ~en) spedizione f zenit nt zenit m zenuw c (pl ~en) nervo m

Page 358

358

zien zenuwachtig adj nervoso zenuwpijn c (pl ~en) nevralgia f zes num sei zesde num sesto zestien num sedici zestiende num sedicesimo zestig num sessanta zet c (pl ~ten) mossa f; urto m zetel c (pl ~s) seggio m; sede f zetpil c (pl ~len) supposta f zetten v posare; *mettere; in elkaar ~ montare zeurpiet c (pl ~en) seccatore m zeven1 num sette zeven2 v filtrare, vagliare, setacciare zevende num settimo zeventien num diciassette zeventiende num diciassettesimo zeventig num settanta zich pron si zicht nt vista f; visibilità f; op ~ in prova zichtbaar adj visibile ziek adj ammalato ziekenauto c (pl ~'s) ambulanza f ziekenhuis nt (pl -huizen) ospedale m ziekenzaal c (pl -zalen) infermeria f ziekte c (pl ~n, ~s) malattia f; male m ziel c (pl ~en) anima f *zien v *vedere; eruit~ *aver l'aria; *laten ~ *far vedere

Italiaans

05-11-2003

15:02

zienswijze zienswijze c (pl ~n) punto di vista m zigeuner c (pl ~s) zingaro m zijbeuk c (pl ~en) navata laterale f zijde1 c seta f zijde2 c (pl ~n) lato m zijden adj di seta zijlicht nt luce laterale f zijn pron suo *zijn v *essere zijrivier c (pl ~en) braccio m zijstraat c (pl -straten) traversa f zilver nt argento m zilveren adj d'argento zilverpapier nt stagnola f zilversmid c (pl -smeden) argentiere m zilverwerk nt argenteria f zin1 c senso m; desiderio m; *hebben in *aver voglia di zin2 c (pl ~nen) frase f zingen v cantare zink nt zinco m *zinken v affondare zinloos adj insensato zintuig nt (pl ~en) senso m zitkamer c (pl ~s) soggiorno m zitplaats c (pl ~en) posto m *zitten v *sedere; *gaan ~ *sedersi zitting c (pl ~en) sessione f zitvlak nt sedere m zo adv così; zo'n un...così zoals conj come, come zodat conj così che zodra conj non appena

359

Page 359

zool *zoeken v cercare zoeker c mirino m zoen c (pl ~en) bacio m zoet adj dolce; buono; ~ maken zuccherare zoetzuur nt sottaceti mpl zogen v allattare zogenaamd adj cosiddetto zolder c (pl ~s) soffitta f zomer c (pl ~s) estate f zomertijd c orario estivo m zon c (pl ~nen) sole m zondag c domenica f zonde c (pl ~n) peccato m zondebok c (pl ~ken) capro espiatorio m zonder prep senza zonderling adj strano, singolare zone c (pl ~s) zona f zonlicht nt luce del sole f zonnebaden v *fare il bagno di sole zonnebrand c abbronzatura f zonnebrandolie c olio abbronzante m zonnebril c (pl ~len) occhiali da sole mpl zonnescherm nt (pl ~en) ombrellone m zonneschijn c luce del sole f zonnesteek c colpo di sole m zonnig adj soleggiato zonsondergang c (pl ~en) tramonto m zonsopgang c (pl ~en) aurora f zoogdier nt (pl ~en) mammifero m zool c (pl zolen) suola f

Italiaans

05-11-2003

15:02

zoölogie zoölogie c zoologia f zoom c (pl zomen) orlo m zoomlens c (pl -lenzen) zoom m zoon c (pl zonen) figlio m zorg c (pl ~en) ansietà f, ansia f, preoccupazione f zorgen voor v badare a, *aver cura di; occuparsi di zorgvuldig adj scrupoloso zorgwekkend adj critico zorgzaam adj premuroso zout nt sale m; adj salato zoutvaatje nt (pl ~s) saliera f zoveel adv tanto zowel... als sia... sia zuid c sud m Zuid-Afrika Africa del Sud f zuidelijk adj meridionale zuiden nt sud m zuidoosten nt sud-est m zuidpool c polo Sud m zuidwesten nt sud-ovest m zuigeling c (pl ~en) neonato m *zuigen v succhiare zuiger c (pl ~s) stantuffo m zuigerring c (pl ~en) anello per stantuffo m zuigerstang c (pl ~en) asta dello stantuffo f zuil c (pl ~en) colonna f, pilastro m zuilengang c (pl ~en) portico m zuinig adj economico, parsimonioso zuivelwinkel c (pl ~s) latteria f zuiver adj puro zulk adj tale

Page 360

360

zwemsport zus c (pl ~sen) sorella f zuster c (pl ~s) sorella f; infermiera f zuur1 adj agro zuur2 nt (pl zuren) acido m zuurstof c ossigeno m zwaaien v dondolare; sventolare zwaan c (pl zwanen) cigno m zwaar adj pesante zwaard nt (pl ~en) spada f zwaartekracht c gravità f zwager c (pl ~s) cognato m zwak adj fiacco, debole zwakheid c (pl -heden) debolezza f zwaluw c (pl ~en) rondine f zwanger adj incinta zwart adj nero Zweden Svezia f Zweed c (pl Zweden) svedese m Zweeds adj svedese zweefvliegtuig nt (pl ~en) aliante m zweep c (pl zwepen) frusta f zweer c (pl zweren) ulcera f zweet nt sudore m *zwellen v gonfiare zwelling c (pl ~en) gonfiore m zwembad nt (pl ~en) piscina f zwembroek c (pl ~en) mutandine da bagno fpl, costume da bagno m *zwemmen v nuotare zwemmer c (pl ~s) nuotatore m zwempak nt (pl ~ken) costume da bagno m zwemsport c nuoto m

Italiaans

05-11-2003

15:02

zwendelarij zwendelarij c (pl ~en) truffa f *zweren v giurare *zwerven v vagabondare, vagare zweten v sudare *zwijgen v *tacere; tot ~ *brengen *far tacere; zwijgend silenzioso zwijn nt (pl ~en) porco m Zwitser c (pl ~s) svizzero m Zwitserland Svizzera f Zwitsers adj svizzero zwoegen v lavorare sodo, faticare

361

Page 361

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 362

362

Lessico gastronomico Cibi

aalbes ribes rosso aardappel patata ~puree purea aardbei fragola abrikoos albicocca amandel mandorla ~broodje panino dolce con ripieno di pasta di mandorle andijvie cicoria ~stamppot purea di patate e di cicoria anijs anice ansjovis acciuga appel mela ~beignet frittella ~bol mela avvolta in uno strato di pasta sfoglia ~flap tasca di pasta sfoglia alla mela ~gebak torta ~moes composta Ardense pastei pasticcio di carne di maiale cotto in un involucro di pasta, servito freddo tagliato a fette artisjok carciofo asperge asparago ~punt punta di asparago aubergine melanzana

augurk cetriolino avondeten cena azijn aceto baars pesce persico babi pangang piatto indonesiano; arrosto di maiale tagliato a fette servito con salsa agrodolce bami goreng piatto indonesiano; con tagliatelle, verdure, pezzi di maiale e gamberetti banaan banana banketletter millefoglie di pasta di mandorla basilicum basilico bediening servizio belegd broodje panino imbottito belegen kaas formaggio piccante biefstuk filetto ~ van de haas chateaubriand bieslook erba cipollina bitterbal polpettina impanata e fritta servita come stuzzichino blinde vink involtino di vitello bloedworst sanguinaccio ~ met appelen con mele cotte bloemkool cavolfiore boerenkool met worst purea di patate e cavolo riccio servito con salsiccia affumicata boerenomelet frittata con pan-

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 363

363 cetta e verdura tagliata a dadi bokking aringa boon fagiolo borrelhapje stuzzichino borststuk petto bosbes mirtillo bot 1) passera di mare 2) osso boter burro boterham fetta di pane imburrata bouillon brodo braadhaantje pollo giovane braadworst wurstel braam mora brasem pagello brood pane ~maaltijd pasto a base di fette di pane ricoperte di carne fredda, formaggio, prosciutto e contorni ~pudding budino di pane broodje panino ~ halfom panino imburrato con fegato e carne salata ~ kaas panino imburrato con formaggio bruine bonen met spek fagioli borlotti serviti con cipolle e pancetta Brussels lof indivia champignon fungo coltivato chocola(de) cioccolato citroen limone cordon bleu scaloppa di vitello con prosciutto e formaggio cornedbeef manzo conservato sotto sale cornflakes fiocchi di granturco

dadel dattero dagschotel specialità del giorno, piatto del giorno dame blanche gelato alla vaniglia ricoperto di cioccolata calda dille aneto doperwt pisello dragon dragoncello drie-in-de-pan frittella sottile e morbida ripiena di uva sultanina druif uva duif piccione Duitse biefstuk hamburger edam, edammer kaas formaggio giallo a pasta dura, con involucro di cera rossa eend anitra ei uovo eierpannenkoek frittella di uova erwt pisello erwtensoep met kluif minestra di piselli con fette di salsiccia affumicata, grasso e zampa di maiale, prezzemolo, porri e sedano exclusief non incluso fazant fagiano filet filetto ~ américain bistecca di carne cruda macinata flensje frittella sottile foeyonghai piatto cinese; frittata con porro, cipolla e gamberetti,servita con salsa agrodolce

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 364

364 forel trota framboos lampone fricandeau scaloppina Friese nagelkaas formaggio di latte scremato aromatizzato con chiodi di garofano frikadel polpetta frites, frieten patate fritte gaar ben cotto gans oca garnaal gamberetto gebak pasticcino, biscotto gebakken fritto gebonden soep zuppa passata gebraden arrosto gedroogde pruim prugna secca gehakt 1) tritato 2) carne tritata ~bal polpetta gekookt bollito gekruid con spezie, piccante gemarineerd marinato gember zenzero ~koek pan di zenzero gemengd misto gepaneerd impanato gepocheerd ei uovo in camicia geraspt grattugiato gerecht piatto gerookt affumicato geroosterd brood toast gerst orzo gestoofd brasato gevogelte pollame gevuld ripieno gezouten salato Goudakaas, Goudse kaas formaggio olandese piatto e

rotondo, simile all'Edam; la maturazione ne accentua il sapore griesmeel semolino ~pudding pasticcio di semolino griet rombo groente verdure Haagse bluf dessert di bianco d'uovo sbattuto servito con sciroppo di ribes rosso haantje galletto haas lepre hachee spezzatino di manzo bollito con cipolla, odori, noce moscata e verdura, servito nel suo sugo half, halve metà, mezzo ham prosciutto hardgekookt ei uovo sodo haring aringa hart cuore havermoutpap pappa di avena hazelnoot nocciola heilbot passera heldere soep brodo hersenen cervella hete bliksem patate, pancetta e mele con burro, sale e zucchero Hollandse biefstuk bistecca di lombo o costata Hollandse nieuwe filetto di aringa fresca honing miele houtsnip 1) beccaccia 2) panino di segale con formaggio hutspot met klapstuk misto di

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 365

365 purea, carote e cipolla servito con carne lessa huzarensla insalata di patate, uova sode, carne fredda, cetrioli, barbabietola e maionese ijs gelato inclusief incluso Italiaanse salade insalata mista con pomodori, olive e tonno jachtschotel piatto di carne, cipolle, patate, spesso servito con composta di mele jam marmellata jonge kaas formaggio fresco a pasta dura jus sugo di carne kaas formaggio ~balletje crocchetta di formaggio fritta kabeljauw merluzzo kalfslapje, kalfsoester scaloppa di vitello kalfsrollade arrosto di vitello kalfsvlees vitello kalkoen tacchino kapucijners met spek piselli con pancetta fritta, patate lesse, cipolle e insalata karamelpudding budino al caramello karamelvla crema al caramello karbonade costata, cotoletta karper carpa kastanje castagna kaviaar caviale kerrie curry kers ciliegia

kievietsei uovo di piccione kip pollo kippenborst petto di pollo kippenbout coscia di pollo knakworst piccolo wurstel knoflook aglio koek 1) dolce 2) pan di zenzero koekje biscotto koffietafel pasto leggero costituito da fette di pane con formaggio, carne, uova, servite con caffè kokosnoot noce di cocco komijnekaas formaggio aromatizzato con semi di cumino komkommer cetriolo konijn coniglio koninginnensoep crema di pollo kool cavolo ~schotel met gehakt piatto di polpette e cavolo kotelet cotoletta koud freddo ~ vlees affettati krab granchio krabbetje spuntatura krent uva sultanina kroepoek wafer indonesiano di farina di gamberi, fritto nell'olio kroket crocchetta kruiderij erba, condimento kruidnagel chiodo di garofano kruisbes uva spina kwark formaggio fresco di latte scremato kwartel quaglia

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 366

366 kweepeer mela cotogna lamsbout coscia di agnello lamsvlees agnello langoest aragosta Leidse kaas formaggio aromatizzato con semi di cumino lekkerbekje filetti fritti di una specie di passerino o di una varietà di merluzzo lendestuk filetto lever fegato linze lenticchia loempia rotolo di primavera lunch pranzo lychee frutta cinese molto dolce maïskolf pannocchia di granturco makreel sgombro mandarijntje mandarino marinade salsa di aceto e spezie marsepein marzapane meikaas formaggio tenero e grasso meloen melone menukaart menu menu van de dag menu del giorno mossel cozza mosterd senape nagerecht dessert nasi goreng piatto indonesiano; riso, cipolle fritte, carne, pollo, gamberetti e verdure, con spezie in genere coperto con un uovo fritto nier rognone ~broodje rotolo ripieno di

rognone e cipolla affettata noot noce oester ostrica olie olio ~bol specie di bombolone ripieno di uva passa olijf oliva omelet frittata ~ fines herbes alle erbe ~ met kippenlevertjes con fegatini di pollo ~ naturel semplice ongaar poco cotto, al sangue ontbijt colazione ~koek pane di zenzero con miele ~spek pancetta ossenhaas filetto di manzo ossenstaart coda di bue oude kaas formaggio a pasta dura e piccante paddestoel fungo paling anguilla ~ in 't groen anguilla brasata con besciamella e cosparsa di prezzemolo tritato e servita con legumi pannenkoek crespella ~ met stroop servita con melassa pap pappa paprika peperone pastei pasticcio, crostata patrijs pernice peer pera pekeltong lingua salata pekelvlees fette di carne salata peper pepe

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 367

367 ~koek pan di zenzero perzik pesca peterselie prezzemolo piccalilly salamoia pinda arachide ~kaas burro di arachidi pisang goreng piatto indonesiano; banana fritta poffertje frittella servita con zucchero e burro pommes frites patate fritte pompelmoes pompelmo portie porzione postelein porcellana prei porro prinsessenboon fagiolino pruim prugna rabarber rabarbaro radijs ravanello rouw crudo reebout, reerug cervo reine-claude prugna Regina Claudia rekening conto ribstuk cotoletta rijst riso ~tafel pietanza indonesiana comprendente circa 30 piatti diversi, compresi vari tipi di carne e di pollame e verdura cotta serviti con riso e salse diverse,noci e spezie rivierkreeft gambero rode biet barbabietola rode kool cavolo rosso roerei uovo strapazzato roggebrood pane di segale rolmops filetto d'aringa arroto-

lato intorno a un bastoncino e marinato nel vino bianco rolpens trippa e spezzatino di manzo marinati e poi fritti, ricoperti di una fetta di mela rookspek pancetta affumicata rookworst salame affumicato roomboter burro roomijs gelato rosbief arrosto di manzo rozemarijn rosmarino runderlap bistecca di manzo rundvlees manzo Russische eieren uova alla russa; uova sode tagliate a metà ripiene di maionese, aringa, gamberetti, capperi, acciughe e talvolta caviale, servite su foglie di lattuga salade insalata sambal specie di condimento piccante a base di pimento macinato in genere servito coi piatti indonesiani sardien sardina saté piatto indonesiano; pezzi di carne allo spiedo ricoperti di salsa alle arachidi saucijzenbroodje salsiccia avvolta di pasta stoglia e cotta al forno saus salsa, sugo schaaldier crostaceo schapenvlees montone scharretong sogliola al limone schelvis varietà di merluzzo schildpadsoep zuppa di tartaruga

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 368

368 schnitzel scaloppa schol passerino schuimomelet frittata morbida servita come dessert selderij sedano sinaasappel arancia sjasliek pezzi di carne allo spiedo e poi brasati in sugo piccante di pomodori, cipolle e pancetta sla insalata, lattuga slaboon fagiolino slagroom panna montata slak lumaca sneeuwbal specie di bignè alla crema; può anche essere ripieno di uva passa snijboon fagiolino tagliato fino soep zuppa ~ van de dag zuppa del giorno sorbet sorbetto speculaas biscotto alle mandorle e con spezie spek pancetta sperzieboon fagiolino spiegelei uovo fritto spinazie spinaci sprits specie di biscotto spruitje cavolino di Bruxelles stamppot purea di patate e verdure bollite a fuoco lento steur storione stokvis stoccafisso stroop melassa suiker zucchero taart torta tarbot rombo tartaar bistecca cruda di carne

macinata ~ speciaal porzione molto abbondante tijm timo tjaptjoi piatto cinese; carne e verdure fritte servite con riso toeristenmenu menu turistico tomaat pomodoro tong 1) lingua 2) sogliola tonijn tonno toost toast tosti toast con formaggio e prosciutto tournedos filetto truffel tartufo tuinboon fava ui cipolla uitsmijter due fette di pane con prosciutto o roast beef ricoperte con due uova fritte vanille vaniglia varkenshaas lombo di maiale varkenslapje filetto di maiale varkensvlees maiale venkel finocchio vermicellisoep brodo con pastina vers fresco vijg fico vis pesce vla crema vlaai torta alla frutta Vlaamse karbonade fettine di manzo e cipolla brasata nel brodo, talvolta con aggiunta di birra vlees carne voorgerecht antipasto o primo

Italiaans

05-11-2003

15:02

369 piatto vrucht frutta vruchtensalade macedonia di frutta wafel wafer walnoot noce warm caldo waterkers crescione waterzooi pollo cotto nel vino bianco con verdura, panna e rosso d'uovo wentelteefje fetta di pane bianco passata nell'uovo e fritta, servita con zucchero e cannella wienerschnitzel cotoletta alla milanese wijnkaart lista dei vini wijting merlano wild cacciagione ~ zwijn cinghiale wilde eend anitra selvatica witlof indivia ~ op zijn Brussels indivia avvolta in una fetta di prosciutto e cotta al forno con salsa di formaggio worst salsiccia wortel carota zachtgekookt ei uovo alla coque zalm salmone zeekreeft aragosta zeevis pesce d'acqua salata zout sale zuurkool crauti zwezerik animella

Page 369

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 370

370

Bevande

advocaat liquore d'uova ananassap succo d'ananas aperitief aperitivo bessenjenever acquavite di ginepro aromatizzata con ribes nero bier birra bisschopswijn vin brûlé; vino caldo con spezie bittertje bitter (aperitivo amaro) boerenjongens uva passa in acquavite boerenmeisjes albicocche in acquavite borrel bicchierino di liquore brandewijn acquavite cassis liquore di ribes nero chocolademelk, chocomel(k) latte al cacao citroenbrandewijn aquavite al limone citroenjenever acquavite di ginepro aromatizzata con succo di limone citroentje met suiker acquavite aromatizzata con buccia di limone, con aggiunta di zucchero donker bier birra scura druivensap succo d'uva frisdrank bevanda analcolica gekoeld ghiacciato geuzelambiek birra fiamminga

forte e amara di grano e orzo jenever acquavite di ginepro jonge jenever/klare acquavite di ginepro giovane karnemelk latte scremato acido kersenbrandewijn Kirsch (acquavite di ciliege) koffie caffè ~ met melk caffellatte ~ met room con panna ~ met slagroom con panna montata ~ verkeerd con la stessa quantità di caffè e di latte caldo zwarte ~ nero kriekenlambiek birra forte di Bruxelles aromatizzata con marasche kwast succo di limone freddo o caldo licht bier birra chiara likeur liquore limonade limonata melk latte mineraalwater acqua minerale oude jenever/klare acquavite di ginepro invecchiata oranjebitter bitter aromatizzato con arancia pils nome generico della birra port porto punch in genere bevanda fredda a base di rum, vino bianco, succo di limone o d'arancia, zucchero e tè sap succo sinas aranciata

Italiaans

05-11-2003

15:02

371 spuitwater acqua gasata sterkedrank bevanda superalcolica tafelwater acqua minerale thee tè ~ met citroen con limone ~ met suiker en melk con zucchero e latte trappistenbier birra di malto preparata all'origine dai monaci trappisti vieux cognac olandese vruchtensap succo di frutta warme chocola latte al cacao caldo water acqua wijn vino droge ~ secco rode ~ rosso rosé ~ rosatello, rosato witte ~ bianco zoete ~ dolce wodka vodka

Page 371

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 372

372

I verbi olandesi forti e irregolari Diamo qui di seguito i più comuni verbi forti e irregolari. I verbi composti con prefisso (be-, con-, dis-, im-, in-, mis-, om-, on-, ont-, ver-, ecc.) non si trovano nell'elenco giacché vengono coniugati come i verbi senza prefisso. Ad esempio, verbinden viene coniugato come binden. Infinitivo bakken barsten bederven bedriegen beginnen bergen bevelen bewegen bezwijken bidden bieden bijten binden blazen blijken blijven blinken braden breken brengen buigen delven denken dingen

Imperfetto bakte barstte bedierf bedroog begon borg beval bewoog bezweek bad bood beet bond blies bleek bleef bonk braadde brak bracht boog delfde/dolf dacht dong

doen dragen drijven dringen

deed droeg dreef drong

Participio passato, gebakken cuocere (al forno) gebarsten scoppiare, fendere bedorven guastare bedrogen ingannare begonnen cominciare geborgen mettere via bevolen ordinare bewogen muovere bezweken soccombere gebeden pregare geboden offrire gebeten mordere gebonden legare geblazen soffiare gebleken parere, sembrare gebleven rimanere geblonken splendere gebraden friggere gebroken rompere gebracht portare gebogen inchinare gedolven scavare (per minerale) gedacht pensare gedongen competere (per qualcosa) gedaan fare gedragen indossare, portare gedreven galleggiare, guidare gedrongen spingere

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 373

373 drinken druipen duiken dwingen eten fluiten gaan gelden genezen genieten geven gieten glijden glimmen graven grijpen hangen hebben heffen helpen heten hijsen houden jagen kiezen kijken klimmen klinken knijpen komen kopen krijgen krimpen kruipen kunnen lachen laden laten

dronk droop dook dwong at floot ging gold genas genoot gaf goot gleed glom groef greep hing had hief hielp heette hees hield jaagde/joeg koos keek klom klonk kneep kwam kocht kreeg kromp kroop kon lachte laadde liet

gedronken gedropen gedoken gedwongen gegeten gefloten gegaan gegolden genezen genoten gegeven gegoten gegleden geglommen gegraven gegrepen gehangen gehad geheven geholpen geheten gehesen gehouden gejaagd gekozen gekeken geklommen geklonken geknepen gekomen gekocht gekregen gekrompen gekropen gekund gelachen geladen gelaten

bere gocciolare tuffarsi forzare mangiare fischiare andare valere guarire godere dare versare scivolare splendere scavare afferrare appendere avere alzare aiutare chiamarsi sollevare tenere cacciare scegliere guardare salire suonare pizzicare venire comprare ricevere restringersi strisciare potere ridere caricare lasciare

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 374

374 lezen liegen liggen lijden lijken lopen malen meten moeten mogen

las loog lag leed leek liep maalde mat moest mocht

gelezen gelogen gelegen geleden geleken gelopen gemalen gemeten gemoeten gemogen

nemen prijzen raden rijden rijgen rijzen roepen ruiken scheiden schelden schenken scheppen scheren schieten schijnen schrijden

nam prees raadde/ried reed reeg rees riep rook scheidde schold schonk schiep schoor schoot scheer schreed

genomen geprezen geraden gereden geregen gerezen geroepen geroken gescheiden gescholden geschonken geschapen geschoren geschoten geschenen geschreden

schrijven schrikken schuiven slaan slapen slijpen slijten sluipen sluiten smelten

schreef schrok schoof sloeg sliep sleep sleet sloop sloot smolt

geschreven geschrokken geschoven geslagen geslapen geslepen gesleten geslopen gesloten gesmolten

leggere mentire giacere soffrire sembrare camminare macinare misurare dovere potere, essere affezionati prendere lodare indovinare andare, cavalcare infilare sorgere, crescere chiamare fiutare, odorare separare offendere, imprecare versare creare radersi sparare splendere, sembrare camminare a grandi passi scrivere spaventarsi spingere colpire dormire affilare logorare introdursi furtivamente chiudere sciogliere, fondere

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 375

375 snijden spinnen splijten spreken springen spuiten staan steken stelen sterven stijgen stijven stinken stoten strijden strijken treden treffen trekken vallen vangen varen vechten verbergen verdwijnen vergeten verliezen vermijden verslinden vinden vliegen voortspruiten vouwen vragen vriezen waaien wassen wegen

sneed spon spleet sprak sprong spoot stond stak stal stierf steeg steef stonk stootte streed streek trad trof trok viel ving voer vocht verborg verdween vergat verloor vermeed verslond vond vloog sproot voort vouwde vroeg vroor waaide/woei waste woog

gesneden gesponnen gespleten gesproken gesprongen gespoten gestaan gestoken gestolen gestorven gestegen gesteven geslonken gestoten gestreden gestreken getreden getroffen getrokken gevallen gevangen gevaren gevochten verborgen verdwenen vergeten verloren vermeden verslonden gevonden gevlogen voortgesproten gevouwen gevraagd gevroren gewaaid gewassen gewogen

tagliare filare spaccare parlare saltare schizzare stare in piedi pungere rubare morire salire inamidare puzzare urtare (contro qualcosa) combattere stirare calpestare colpire tirare cadere agguantare navigare combattere nascondere sparire dimenticare perdere evitare divorare trovare volare risultare piegare chiedere congelare soffiare lavare pesare

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 376

376 werpen werven weten weven wijken wijten wijzen willen winden winnen worden wreken wrijven zeggen zenden zijn zijn zingen zinken zinnen zitten zoeken zuigen zullen

wierp wierf wist weefde week weet wees wilde/wou wond won werd wreekte wreef zei zond zag was zong zonk zon zat zocht zoog zou

geworpen geworven geweten geweven geweken geweten gewezen gewild gewonden gewonnen geworden gewroken gewreven gezegd gezonden gezien geweest gezongen gezonken gezonnen gezeten gezocht gezogen —

zwellen zwemmen zweren1) zweren2)

zwol zwom zwoer zweerde/ zwoor zwierf zweeg

gezwollen gezwommen gezworen gezworen

gettare reclutare sapere tessere cedere imputare mostrare volere avvolgere vincere diventare vendicare strofinare dire mandare vedere essere cantare affondare ponderare sedersi cercare succhiare forma condizionale per esprimere una volontà gonfiare nuotare giurare lesionarsi

gezworven gezwegen

vagare tacere

zwerven zwijgen

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 377

377

Abbreviazioni olandesi A˚ afd. alg. ANWB as. a.u.b. Bfr. b.g. b.g.g. blz. BRT BTW bijv. B.V. CS ct. dhr. drs. d.w.z. EU EHBO enz. excl. fl/f geb. H.K.H. H.M. hs incl. i.p.v. ir. jl. KACB

anno afdeling algemeen Algemene Nederlandse Wielrijdersbond aanstaande alstublieft Belgische frank begane grond bij geen gehoor bladzijde Belgische Radio en Televisie Belasting Toegevoegde Waarde bijvoorbeeld besloten vennootschap Centraal Station cent de heer doctorandus dat wil zeggen Europese Unie Eerste Hulp bij Ongelukken enzovoort exclusief gulden geboren Hare Koninklijke Hoogheid Hare Majesteit huis inclusief in plaats van ingenieur jongstleden Koninklijke Automobielclub van België

dell'anno dipartimento generale Touring Club dei Paesi Bassi prossimo (mese, ecc.) per favore franco belga pianterreno se non risponde pagina Radio-Televisione Belga I.V.A. per esempio società a responsabilità limitata stazione centrale 1/100 di fiorino Signor candidato al dottorato cioè C.E., Comunità Europea pronto soccorso ecc., e così via esclusivo, non compreso fiorino nato Sua Altezza Reale Sua Maestà pianterreno inclusivo, compreso invece ingegnere passato Automobile Club Reale del Belgio

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 378

378 km/u KNAC KNMI m.a.w. mevr. Mij. mr. NAV0 NBT n.Chr. nl. n.M. NMBS NP NS N.V. p.a. pk r.-k. t/m t.o.v. v.a. VAB v.Chr. v.m. VN VS VTB VVV

kilometer per uur Koninklijke Nederlandse Automobielclub Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut met andere woorden mevrouw maatschappij meester in de rechten; mijnheer Noord-Atlantische Verdragsorganisatie Nederlands Bureau voor het Toerisme na Christus namelijk namiddag Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen niet parkeren Nederlandse Spoorwegen naamloze vennootschap per adres paardenkracht rooms-katholiek tot en met ten opzichte van volgens anderen, vanaf Vlaamse Automobilisten bond voor Christus voormiddag Verenigde Naties Verenigde Staten Vlaamse Toeristenbond Vereniging voor vreemdelingenverkeer

chilometri all'ora Automobile Club Reale dei Paesi Bassi Istituto Meteorologico Reale dei Paesi Bassi in altre parole Signora società avvocato; Signor N.A.T.O., Organizzazione del Trattato Nord-Atlantico Ente Nazionale Turistico dei Paesi Bassi d. C. vale a dire pomeriggio ferrovie nazionali belghe divieto di sosta ferrovie olandesi società anonima presso (negli indirizzi) cavallo (vapore) cattolico romano fino al, a tutto il in riferimento a secondo, da Automobile Club Fiammingo a. C. mattino N.U., Nazioni Unite Stati Uniti Organizzazione turistica fiamminga Ufficio Informazioni Turistiche

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 379

379 zgn. Z.K.H. z.o.z.

zogenaamd cosiddetto Zijne Koninklijke Hoogheid Sua Altezza Reale zie ommezijde vedi retro

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 380

380

Numeri 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 40 50 60 70 80 90 100 101 230 1000 1001 1100 2000 1000000

Numeri cardinali nul een twee drie vier vijf zes zeven acht negen tien elf twaalf dertien veertien vijftien zestien zeventien achttien negentien twintig eenentwintig tweeëntwintig drieëntwintig vierentwintig dertig veertig vijftig zestig zeventig tachtig negentig honderd honderdeen tweehonderddertig duizend duizendeen elfhonderd tweeduizend een miljoen

1e 2e 3e 4e 5e 6e 7e 8e 9e 10e 11e 12e 13e 14e 15e 16e 17e 18e 19e 20e 21e 22e 23e 24e 25e 26e 30e 40e 50e 60e 70e 80e 90e 100e 101e 230e 1000e 1001e 1100e 2000e

Numeri ordinali eerste tweede derde vierde vijfde zesde zevende achtste negende tiende elfde twaalfde dertiende veertiende vijftiende zestiende zeventiende achttiende negentiende twintigste eenentwintigste tweeëntwintigste drieëntwintigste vierentwintigste vijfentwintigste zesentwintigste dertigste veertigste vijftigste zestigste zeventigste tachtigste negentigste honderdste honderdeerste tweehonderddertigste duizendste duizendeerste elfhonderdste tweeduizendste

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 381

381

L'ora een uur

vijf voor twee

vijf over een

tien voor twee

tien over een

kwart voor twee

kwart over een

tien over half twee

tien voor half twee

vijf over half twee

half twee

vijf voor half twee

Se si vuole indicare il mattino si dirà 's morgens, il pomeriggio 's middags, e la sera 's avonds. Perciò: Ik kom om zeven uur 's morgens. lk kom om vier uur 's middags. Ik kom om acht uur 's avonds.

Verrò alle 7 (del mattino). Verrò alle 4 (del pomeriggio). Verrò alle 8 (di sera).

I giorni della settimana zondag domenica maandag lunedì dinsdag martedì woensdag mercoledì

donderdag vrijdag zaterdag

giovedì venerdì sabato

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 382

382 Aantekeningen

Italiaans

05-11-2003

15:02

383

Page 383

Italiaans

05-11-2003

15:02

Page 384

384