De niveautest Handleiding voor uitwisselingsdeelnemers. Leer talen met Erasmus+ OLS Duits Engels Spaans Frans Italiaans Nederlands

De niveautest Handleiding voor uitwisselingsdeelnemers Leer talen met Erasmus+ OLS Duits – Engels – Spaans Frans – Italiaans – Nederlands

Copyright © 2014 ALTISSIA International S.A. All rights reserved. Latest update : 22/04/2015

Inhoud 1.

Inleiding .......................................................................................................................... 2 1.1

Wat is het doel van deze handleiding? .................................................................... 2

2.

Systeemvereisten ........................................................................................................... 3

3.

Toegang tot en inloggen op de Erasmus+ OLS-website ................................................. 4

4.

Vervolledig uw Eramsus+ OLS-profiel ............................................................................ 5

5.

Toegang tot de Erasmus+ OLS-niveautest ..................................................................... 7

6.

Leg de Erasmus+ OLS-niveautest af .............................................................................10 6.1

Grammatica............................................................................................................11

6.2

Woordenschat ........................................................................................................14

6.3

Taalhandelingen.....................................................................................................16

6.4

Luisteroefeningen ...................................................................................................17

6.5

Begrijpend lezen ....................................................................................................21

7.

Resultaten van de niveautest ........................................................................................23

8.

Helpdesk .......................................................................................................................29

9.

Gegevensbescherming..................................................................................................30 9.1

Disclaimer ..............................................................................................................30

9.2

Privacyverklaring ....................................................................................................32

9.2.1 Welke persoonsgegevens vergaren wij, en voor welke doeleinden? ...................33 9.2.2 Wie heeft toegang tot uw informatie en aan wie wordt ze bekend gemaakt? ......34 9.2.3 Hoe beschermen en vrijwaren wij uw gegevens?................................................35 9.2.4 Hoe kunt u uw gegevens verifiëren en corrigeren? .............................................35 9.2.5 Hoe lang bewaren we uw persoonsgegevens? ...................................................36 9.2.6 Contactgegevens ................................................................................................36 9.2.7 Bezwaar .............................................................................................................37 9.2.8 Rechtsgrond .......................................................................................................37

1

9.3

Auteursrecht ...........................................................................................................38

9.4

Contact...................................................................................................................39

9.5

Cookies ..................................................................................................................39

9.6

OLS-gedragscode ..................................................................................................40

Copyright © 2014 ALTISSIA International S.A. All rights reserved.

1. Inleiding Welkom bij de Erasmus+ OLS-niveautest! Deze handleiding is bedoeld als inleiding op de niveautest van Online Linguistic Support om ervoor te zorgen dat uw resultaten uw kennis van de taal waarin u tijdens uw mobiliteit zult werken of studeren zo goed mogelijk weerspiegelen.

1.1

Wat is het doel van deze handleiding?

Deze handleiding bevat instructies die u zullen helpen snel en efficiënt uw niveautest af te leggen. Eerst zult u meer vernemen over de systeemvereisten voor OLS en over de login op OLS. Zodra u toegang heeft tot uw account, bekijken we hoe de niveautest is opgebouwd en wat getest wordt. Tot slot geven we u enkele tips om het beste te halen uit uw resultaten.

2


2. Systeemvereisten Hieronder staan de minimale systeemvereisten die nodig zijn om de Erasmus+ OLSniveautest online te kunnen invullen: 

Besturingssysteem: Windows 8, Windows 7, Windows XP, Windows Vista, MAC OS X® 10.1;



Schermresolutie: 1024x768



Standaard-audiokaart



Luidsprekers of koptelefoon



Browser: Internet Explorer® 7 of later; Mozilla Firefox 3.6 of later; Chrome 10 of later; Safari 5 of later

3



Adobe® Flash Player 11.1.102.55 of HTML5



Breedbandinternetverbinding (DSL/kabel)


3. Toegang tot en inloggen op de Erasmus+ OLSwebsite Voordat u toegang krijgt tot de Erasmus+ OLS-niveautests, moet u uw account activeren. U zou daarvoor een automatische e-mail moeten hebben gekregen waarin uw logingegevens staan. Klik op de link in die e-mail om uw account te activeren. Om in te loggen, tikt u uw login en wachtwoord in die u via mail hebt ontvangen van uw thuisinstelling/-organisatie. Zodra

u

uw

Erasmus+

OLS-account

hebt

geactiveerd,

gaat

u

naar

de

link

www.erasmusplusols.eu om toegang te krijgen tot de Erasmus+ OLS-homepagina. Om toegang te krijgen tot de loginpagina, klikt u op de knop “Login” in de rechterbovenhoek van uw scherm.

Als u uw wachtwoord bent vergeten, klikt u op de link “Wachtwoord vergeten?”.

4


Als u problemen ondervindt, kunt u contact opnemen met het technisch ondersteuningsteam van Erasmus+ OLS door te klikken op “Help” in de rechterboevenhoek van uw scherm.

4. Vervolledig uw Eramsus+ OLS-profiel Zodra u ingelogd bent, wordt u gevraagd uw profiel te bewerken en aan te vullen met uw persoonlijke informatie en informatie over uw Erasmus+ OLS-mobiliteit (soort mobiliteit, land van bestemming, begin- en einddatum van uw mobiliteitsperiode). Velden aangeduid met een rode asterisk (*) zijn verplicht (alle velden zijn verplicht). De taal van de test die u moet afleggen, te vinden onder “Doeltaal”, werd door uw thuisinstelling/-organisatie aangeduid als de hoofdtaal van de opleiding tijdens uw mobiliteitsperiode. U kunt dit veld niet aanpassen. Als u denkt dat de taal niet correct is, stop dan onmiddellijk met het aanvullen van uw profiel en neem onmiddellijk contact op met uw thuisinstelling/-organisatie.

5


Geef ook uw tijdzone in, want dat kan later belangrijk worden voor de tutoring sessions, als u door uw thuisinstelling/-organisatie geselecteerd werd om OLS-onlinetaalcursussen te volgen. Daarom moet u de tijdzone aanduiden waarin u tijdens uw mobiliteit zult studeren of werken. Voordat u op “Wijzigingen opslaan” klikt, moet u de juridische mededeling over gegevensbescherming lezen. U moet de voorwaarden inzake gegevensbescherming en geheimhouding aanvaarde voordat u uw profiel opslaat, anders kunt u niet verdergaan. Als u het wachtwoord dat u via e-mail hebt ontvangen wenst te veranderen, klikt u op “Verander uw wachtwoord”.

6


Wanneer u klaar bent met het aanvullen van uw profiel, klikt u op “Wijzigingen opslaan” om verder te gaan. Houd er rekening mee dat u uw profiel moet aanvullen voordat u de niveautest kunt starten.

5. Toegang tot de Erasmus+ OLS-niveautest Wanneer u uw profiel hebt aangevuld, verschijnt een inleidende pagina over de niveautest. Als u uw profiel moet aanpassen, klikt u op “Pas mijn profiel aan” in de linkerbovenhoek van uw scherm.

Op deze pagina vindt u informatie over, onder andere: -

de duur van uw niveautest;

-

de onderdelen van de niveautest, zijnde grammatica, woordenschat, taalhandelingen, luisteroefeningen en begrijpend lezen;

-

de moeilijkheidsgraad waarin uw niveautest evolueert (“computerized adaptive testing”, wat betekent dat de moeilijkheidsgraad van de test zich aanpast aan het vaardigheidsniveau van de mobiliteitsdeelnemer);

-

advies om de niveautest comfortabel af te leggen.

Aan het einde van de niveautest wordt enkel het eindresultaat op het scherm getoond, zonder feedback op uw prestaties (aantal juiste en/of foute antwoorden).

7


The

Door te klikken op “Start de test” onderaan de pagina kunt u uw test starten.

Het systeem controleert dan de compatibiliteit van uw computer.

Zodra de compatibiliteit gecontroleerd is en uw instellingen overeenkomen met de verwachte specificaties, klikt u op “Start de test”.

8


Na de controle van de compatibiliteit controleert het systeem uw audioconfiguratie. Klik op “Klik om te luisteren” om te controleren of uw luidsprekers of koptelefoon het audiovoorbeeld goed afspelen. (Controleer of de luidsprekers ingeschakeld zijn.)

Klik op “Ja” als de audiotest gelukt is. Door op “Nee” te klikken als de audiotest mislukt is, wordt een nieuwe bericht getoond met een lijst van handelingen die u kunt doen om de audio in te stellen. Nadat u op “Ja” en dan op “Verdergaan” heeft geklikt, kunt u eindelijk starten met de niveautest.

9


6. Leg de Erasmus+ OLS-niveautest af De onlineniveautest, bestaande uit 70 vragen, bestaat uit volgende onderdelen: 1. Grammatica (20 vragen) 2. Woordenschat (15 vragen) 3. Taalhandelingen (15 vragen) 4. Luisteroefeningen (10 vragen) 5. Begrijpend lezen (10 vragen) De test duurt gemiddeld 40 tot 50 minuten. Er is echter geen tijdslimiet en u kunt zoveel tijd nemen als u wenst om de test in te vullen. Deze onderdelen richten zich op de evaluatie van uw communicatieve vaardigheid alsook op uw grammaticale, semantische en lexicale vaardigheden en uw spellingsvaardigheden. U kunt de test op elk moment opslaan en later vervolledigen, maar enkel volledig afgewerkte onderdelen worden opgeslagen, terwijl uw antwoorden in nie-afgeronde onderdelen verloren gaan. Als u uw niveautest moet afsluiten of als u een technisch probleem ondervindt, kunt u de test opnieuw starten vanaf het begin van het vorige onderdeel. Houd er rekening mee dat u niet kunt terugkeren naar een vraag voor revisie als u een antwoord geselecteerd heeft en op “verdergaan” heeft geklikt. Als u het antwoord op een vraag niet weet, klik dan op “verdergaan” en ga door met uw test, zonder een antwoord te selecteren.

10


6.1

Grammatica

Het eerste onderdeel is toegespitst op uw grammaticale vaardigheid. Het onderdeel grammatica bevat

twee soorten oefeningen: meerkeuzevragen en een gatentest

(invuloefening) en bestaat uit 20 vragen. Het onderstaande voorbeeld toont een meerkeuzevraag in welke u het juiste antwoord moet kiezen uit een lijst met termen door op het kleine cirkeltje voor elk antwoord te klikken. Daarna klikt u op “verdergaan” om verder te gaan naar de volgende vraag. In de rechterbovenhoek van uw scherm, kunt u de moeilijkheidsgraad van elke vraag zien: die verhoogt of verlaagt naargelang uw niveau. Het systeem start automatisch met een vraag op niveau A2 (GER). Onderaan de pagina kunt u de vooruitgang van uw test volgen via een balk. Elke ingevulde cel geeft het aantal gegeven antwoorden weer. De vooruitgangsbalk toont de 5 onderdelen die u moet vervolledigen om uw test af te maken.

11


De volgende screenshot toont het andere soort oefening die in dit onderdeel gebruikt wordt: de gatenoefening. Rekening houdend met de context en de betekenis van het fragment moet u de juiste vorm (aantal en/of geslacht, afhankelijk van de variabelen van de geselecteerde doeltaal) invullen, door te klikken op de velden en dat voor: -

zelfstandige naamwoorden,

-

lidwoorden,

-

bijvoeglijke naamwoorden en

-

voornaamwoorden.

Er zal ook gevraagd worden het volgende in te vullen: -

de juiste tijd en vervoeging van werkwoorden (afhankelijk van de variabelen van de geselecteerde doeltaal),

-

12

de juiste voorzetsels en bijwoorden.


Voor elk onderdeel wordt u op volgende manier geïnformeerd:

13

-

het onderdeel (Grammatica, Woordenschat, enz.) dat u heeft afgelegd,

-

het aantal delen dat nog moet worden afgelegd,

-

het volgende onderdeel dat u zult moeten afleggen.


6.2

Woordenschat

Het tweede onderdeel test uw lexicale vaardigheden met behulp van een onderdeel over woordenschat dat uit 15 vragen bestaat. Net al in het vorige onderdeel moet u meerkeuzevragen en vragen met gaten (“invuloefeningen”) beantwoorden door de juiste term (zelfstandig naamwoord, bijvoeglijk naamwoord, werkwoord, voornaamwoord en voorzetsel) te kiezen, rekening houdend met de gegeven context.

Het woordenschatonderdeel bevat ook een aantal vagen die uw algemene kennis testen:

14


15


6.3

Taalhandelingen

Het derde onderdeel, bestaande uit 15 vragen, test uw communicatievaardigheden. Uw vaardigheden, de taal juist en gepast te gebruiken voor communicatieve doeleinden, wordt getest met behulp van meerkeuzevragen. Het doel is te evalueren hoe u reageert in de doeltaal met behulp van een serie korte dialogen. Ook hier moet u het juiste antwoord kiezen uit een reeks mogelijke antwoorden:

Of u moet het meest gepaste antwoord geven op een vraag:

16


6.4

Luisteroefeningen

Het vierde onderdeel, bestaande uit 10 vragen, test uw luistervaardigheden. Elke vraag is gebaseerd op een audiofragment. U kunt uw audiomateriaal controleren door op het luidsprekericoontje aan de rechterkant van het introductiescherm te klikken. Om naar het fragment te luisteren klikt u op de luidspreker. U kunt elk audiofragment maximaal 3 keer beluisteren.

We raden u aan de lijst met mogelijke antwoorden minstens een keer te lezen. Elke oefening heeft de vorm van een meerkeuzevraag gebaseerd op een korte dialoog. U zult, afhankelijk van de oefening en van de moeilijkheidsgraad, de gepaste geherformuleerde zin moeten kiezen die de kern of een aspect van het audiofragment verklaart.

17


Of u moet eenvoudigweg een woord of zin gebruikt in het dialoog, identificeren. Een voorbeeld volgt in de twee onderstaande screenshots:

18


In dit onderdeel worden opnieuw uw communicatievaardigheden getest, in die zin dat u het gepaste antwoord moet aanduiden rekening houdend met de context. Het audiofragment hier vraagt “Wil je iets drinken?”:

U kunt de vraag krijgen de communicatieve context van een conversatie te achterhalen met behulp van een aantal elementen (beltoon, gebruikte taal: “Met Charles”, enz.):

19


20


6.5

Begrijpend lezen

Het laatste onderdeel, bestaande uit 10 vragen, evalueert uw vaardigheid een geschreven alinea of tekst te begrijpen. Woordenschatkennis en tekstinzicht zijn twee andere vaardigheden die hier getest worden. Het soort fragmenten dat u voorgeschoteld krijgt (fragmenten uit kranten en advertenties, situatiebeschrijvingen, extracten uit dialogen, literaire fragmenten) kan specifieker zijn en naar meer specifieke contexten verwijzen, afhankelijk van uw moeilijkheidsgraad.

Hier moet u de woordenschat in een context begrijpen – uw kennis over bepaalde onderwerpen wordt niet getest – en u moet aanduiden welke term overeenkomt met de term in de vraag of welke term overeenkomt met de beschrijving en omgekeerd:

21


22


7. Resultaten van de niveautest Nadat u de 5 testonderdelen heeft ingevuld, zult u een gedetailleerde analyse van uw prestaties toegestuurd krijgen, zoals getoond op onderstaande resultatenpagina:

23


In het bovenste gedeelte van uw scherm, aan de linkerkant, ziet u uw algemene niveau volgens het GER, aangevuld met een korte beschrijving van dat behaalde niveau. De afbeeldingen aan de rechterkant geven weer waar u zich op dit moment bevindt op uw leerpad.

In het midden van de pagina wordt een meer gedetailleerde feedback voor elke vaardigheid getoond.

24


Door te klikken op “Print uw evaluatierapport” kunt u een screenshot van uw testresultaten printen.

Denk eraan dat u uw niveautest niet opnieuw kunt afleggen als u de test afgelegd heeft en uw resultaten ontvangen heeft. Dit kan een goede gelegenheid zijn om het beste te halen uit uw test. We raden u aan uw cv te updaten met uw recente taalniveau. Onderaan de pagina vindt u een link naar de Europass-pagina waar u uw Europass-curriculum vitae kunt opstellen of het sjabloon voor uw cv kunt downloaden om het later in te vullen.

Instructies bij het invullen van uw Europass-cv of Taalpaspoort

U zult gevraagd worden een formulier in te vullen waarop u uw moedertaal moet aanduiden. In het deel daaronder, “andere talen”, moet u de taal aanduiden waarin u getest bent (en/of de andere talen die u al kent dankzij zelfevaluatie) en de resultaten die u behaald heeft tijdens uw niveautest. Door te klikken op een van de taalvaardigheden, kunt u uw

25


niveauscores, inclusief de beschrijvingen van het GER, toevoegen met behulp van het uitrolmenu.

26


Enkel uzelf en de instelling die verantwoordelijk is voor uw selectie of de coördinatie van uw EV-project zullen de resultaten van uw niveautest ontvangen. Voor studenten hoger onderwijs zullen de resultaten niet doorgegeven worden aan de gastinstelling/-organisatie. Voor EV-vrijwilligers en VET-stagiaires worden de resultaten niet automatisch doorgegeven aan de andere organisatie(s) in het project. De resultaten van de Erasmus+ OLS-niveautest weerhouden niemand ervan deel te nemen aan het Erasmus+ mobiliteitsprogramma. De resultaten mogen gebruikt worden door de thuisinstelling/coördinerende organisatie om na te gaan welke deelnemers het meest behoefte aan taalkundige steun hebben. Aan het einde van uw Erasmus+-mobiliteitsperiode wordt van u verwacht dat u een nieuwe niveautest aflegt om uw voortgang op vlak van taalvaardigheid tijdens uw verblijf in het buitenland te evalueren. Er is geen verschil tussen de eerste (vóór de

27


mobiliteit) en de tweede (aan het einde van uw mobiliteit) Erasmus+ OLS-niveautest. De vragen kunnen verschillend zijn, aangezien de test adaptief is. Doordat beide testen gebaseerd zijn op dezelfde principes, kan uw voortgang op vlak van taalvaardigheid tijdens uw mobiliteitsperiode gemeten worden. Er volgen geen sancties wanneer uw taalniveau niet veranderd is tijdens uw Erasmus+mobiliteitsprogramma. Als uw taalniveau niet veranderd is tijdens uw verblijf in het buitenland, zal dat geen directe, negatieve gevolgen hebben voor uw deelname aan het Erasmus+-programma. Om het beste te maken van uw verblijf in het buitenland, zou u echter wel gemotiveerd moeten zijn om de taal van uw werk, studies of vrijwilligerswerk te leren. De Europese Commissie kan algemene gegevens over de niveautestresultaten gebruiken voor statistische doeleinden.

28


8. Helpdesk Als u problemen ondervindt tijdens de niveautest, neem dan contact op met onze technische dienst door eender wanneer tijdens uw niveautest in de rechterbovenhoek te klikken op “Een probleem melden”.

29


9. Gegevensbescherming 9.1

Disclaimer

De online-taalondersteuning voor Erasmus+ is een dienst die wordt gefinancierd door de Europese Commissie in het kader van het Erasmus+ programma. Deze website wordt beheerd door Altissia, namens het projectconsortium (Centre de Langues, Université Catholique de Louvain en Altissia International S.A.), om de initiatieven ervan bij het grote publiek bekend te maken. Het materiaal op deze website is enkel bestemd ter informatie en voor leerdoeleinden . Het consortium stelt alles in het werk om ervoor te zorgen dat deze informatie steeds actueel en juist is. Als fouten onder onze aandacht gebracht worden, zullen we trachten ze te corrigeren. De inhoud van de taaltoetsen, cursussen en alle aanverwante domeinen, die toegankelijk zijn voor deelnemers aan Erasmus+, valt uitsluitend onder de verantwoordelijkheid van het consortium en vertegenwoordigt niet het standpunt van de Europese Commissie en het Uitvoerend Agentschap onderwijs, audiovisuele media en cultuur (EACEA). Het websiteonderdeel voor het licentiebeheersysteem, dat uitsluitend toegankelijk is voor de nationale agentschappen en de thuisinstelling/-organisatie voor Erasmus+, wordt opgebouwd met gegevens afkomstig van de IT-tools van de Europese Commissie en kan aan de hand van deze gegevens worden gewijzigd. Deze gegevens worden gedekt door de rechtsgrond van Richtlijn 95/46 en Verordening 45/2001. De informatie van deze website is: 

uitsluitend van algemene aard en is niet op de specifieke omstandigheden van enige persoon of entiteit gericht;



30

niet noodzakelijk alomvattend, nauwkeurig, volledig of bijgewerkt;




soms gekoppeld aan externe websites waarover Altissia namens het consortium geen zeggenschap heeft en waarvoor Altissia namens het consortium geen verantwoordelijkheid draagt;



geen professioneel of juridisch advies (voor specifiek advies dient u steeds een daarvoor geëigende deskundige te raadplegen).

Altissia behoudt zich namens het consortium het recht voor om op eender welk moment, indien daartoe rechtstreeks opgedragen door het EACEA, delen van de website te schrappen, te veranderen, te wijzigen, toe te voegen of te verwijderen. Met deze disclaimer wordt niet beoogd de aansprakelijkheid van Altissia namens het consortium te beperken in strijd met de in de toepasselijke nationale wetgeving vervatte vereisten, noch haar aansprakelijkheid uit te sluiten voor aangelegenheden die uit hoofde van die wetgeving niet mogen worden uitgesloten. Aansprakelijkheid voor inhoud Hoewel de webmaster bijzonder zorgvuldig te werk gaat bij het opstellen en bijwerken van deze website, kan de juistheid van de informatie niet worden gegarandeerd.

De

informatie

op

deze

website

kan

zonder

voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd. De webmaster is niet aansprakelijk voor eventuele ontbrekende informatie of fouten op de pagina's van deze website, noch voor de gevolgen van het gebruik van de verstrekte informatie en instructies. De Europese Commissie, het EACEA en Altissia namens het consortium kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor informatie of documenten die door derden werden geüpload. Inkomende en uitgaande links Het gebruik van links op deze site naar andere sites en meer in het algemeen naar alle bestaande informatie op het internet valt niet onder de verantwoordelijkheid van de auteur van http://erasmusplusols.eu. Evenmin vallen andere websites die naar deze site linken onder de verantwoordelijkheid van de auteur. De auteur kan bijgevolg niet aansprakelijk worden gesteld voor de inhoud van dergelijke websites.

31


Als u een link naar de website http://erasmusplusols.eu wilt plaatsen, moet u vooraf contact opnemen met de auteur van de website.

9.2

Privacyverklaring

In deze verklaring wordt ons beleid ten aanzien van de verwerking van uw persoonsgegevens uitgelegd.

Overzicht De online-taalondersteuning voor Erasmus+ (Online Linguistic Support, hierna "OLS" genoemd) is een initiatief van de Europese Unie. Ze maakt deel uit van Erasmus+, het Europese programma voor onderwijs, opleiding, jeugd en sport. Deze ondersteuning wordt aangestuurd door de Europese Commissie en verstrekt door haar Uitvoerend Agentschap onderwijs, audiovisuele media en cultuur (hierna "het EACEA" genoemd). De OLS verbindt zich ertoe de privacy van haar gebruikers te eerbiedigen. Ze biedt deelnemers een veilige en beveiligde omgeving om vreemde talen te leren. In deze verklaring wordt het beleid toegelicht dat de OLS hanteert bij de verzameling, het beheer en het gebruik van de gegevens die haar gebruikers verstrekken. Aangezien de OLS – bestaande uit het instrument voor licentiebeheer, de taaltoets en de taalcursussen – persoonsgegevens vergaart en nader verwerkt, valt zij onder Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlĳke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrĳe verkeer van die gegevens (PB L8 van 12.1.2001, blz. 1). Via de verschillende instrumenten van de OLS kunnen gebruikers informatie verstrekken om deel te nemen aan OLS-activiteiten. Wanneer zij zich online registreren en andere informatie verstrekken, worden deze gegevens verzameld en

32


nader verwerkt voor de in punt 1 beschreven doeleinden. De desbetreffende verwerkingsactiviteiten vallen dan ook onder de verantwoordelijkheid van het hoofd van

eenheid

A1

“Erasmus+:

scholen,

toekomstige

initiatieven,

programmacoördinatie” van het agentschap EACEA (zie punt 6 hieronder voor contactgegevens).

9.2.1 Welke persoonsgegevens vergaren wij, en voor welke doeleinden? a) Informatie over de uitwisselingsdeelnemers: De nationale agentschappen, begunstigde instellingen en het DG EAC van de Europese Commissie geven bepaalde persoonsgegevens aan het EACEA door, zoals uw e-mailadres. Het EACEA kan daarop de volgende informatie rechtstreeks bij u verzamelen via de OLS-tool. Verplichte gegevens van de registrant: achternaam, voornaam, geslacht, emailadres waarop de registrant kan worden bereikt, nationaliteit, geboortejaar, moedertaal, soort uitwisseling, te testen taal, land van bestemming, verwachte start van de uitwisselingsperiode, thuisinstelling, periode van uitwisseling, tijdzone, verwacht einde van de uitwisseling Resultaat van de taaltoets en cursussen Overige facultatieve gegevens die door uitwisselingdeelnemers worden verstrekt via de OLS (zoals berichten op fora, online discussies en threads, bestanden en foto's). Deelnemers die deze gegevens niet verstrekken, worden niet benadeeld. b) Informatie over personeel van nationale agentschappen en thuisinstellingen/organisaties van Erasmus+ wordt door deze instellingen en het DG EAC aan het EACEA bezorgd:

33


Institutionele gegevens: Projectnummer, PIC-nummer, projectnaam, starten einddatum datum van het project, , contactpersoon voor het project, telefoonnummer en e-mail van de contactpersoon voor het project, het aantal licenties voor taaltoetsen en het aantal licenties voor taalcursussen. c) Doeleinden van de verwerking: Het doel van de OLS is een manier aan te reiken om de vorderingen op het gebied van taalvaardigheid via uitwisseling te meten. Daarnaast heeft zij tot doel het leren van talen vóór en tijdens de uitwisselingsperiode te ondersteunen, voor zover dat nuttig is voor het doel van de deelnemer. De gegevensverwerking is meer specifiek noodzakelijk om: 

de goede werking van de OLS te verzekeren;



OLS-registranten de mogelijkheid te bieden om te communiceren en samen te werken in een sfeer van wederzijds vertrouwen en respect; en



geaggregeerde gegevens op te vragen voor statistische doeleinden.

9.2.2 Wie heeft toegang tot uw informatie en aan wie wordt ze bekend gemaakt? Persoonsgegevens worden nooit gebruikt voor marketing doeleinden. Voor de hierboven genoemde doeleinden wordt de toegang tot gegevens strikt beperkt tot de volgende situaties: 

Andere geregistreerde OLS-gebruikers kunnen toegang hebben tot de door u verstrekte facultatieve gegevens, zoals berichten op fora, online discussies en threads, bestanden en foto's.



De Europese Commissie, het EACEA en de nationale agentschappen hebben enkel toegang tot de geaggregeerde gegevens.



Dienstverlener Altissia, die optreedt namens en in opdracht van het EACEA, heeft toegang tot de volledige gegevens.

34




Gegevens

over

individuele

uitwisselingssdeelnemers

kunnen

worden

geraadpleegd door hun thuisinstelling/-organisatie die toegang heeft tot het backendsysteem voor licentiebeheer van de OLS en die kan beslissen over het gebruik van de gegevens. 

Voor EVS-vrijwilligers worden de resultaten niet doorgegeven aan de andere organisatie(s) in het project.

Indiend mogelijk, worden de gegevens anoniem verwerkt, in het bijzonder als zij voor onderzoeksdoeleinden worden doorgegeven aan derden.

9.2.3 Hoe beschermen en vrijwaren wij uw gegevens? De vergaarde persoonsgegevens en aanverwante informatie worden opgeslagen op beveiligde servers van de dienstverlener (Altissia) gedurende de looptijd van het contract met het consortium. De activiteiten van de computercentra van de dienstverlener vallen contractueel onder de veiligheidsrichtlijnen en -voorschriften van de Europese Commissie, zoals bepaald door het directoraat Veiligheid voor dit soort servers en diensten. Voor de site

waar

de

Altissia-servers

zijn

ondergebracht,

gelden

de

standaardbeveiligingsmaatregelen, d.w.z. de meest recentelijk verbeterde en geactualiseerde besturingssystemen en software, antivirusbescherming, firewall, regelmatige veiligheidscontroles en beveiligingsscans van het netwerk, toegepast ITbeveiligingsbeleid, kwetsbaarheidstests en een indringerdetectiesysteem.

9.2.4 Hoe kunt u uw gegevens verifiëren en corrigeren? Om uw rechten uit te oefenen, zoals het recht om uw persoonsgegevens in te kijken en onjuiste of onvolledige persoonsgegevens te corrigeren, kunt u zelf online uw gegevens

raadplegen

en

corrigeren.

U

kunt

ook

contact

verantwoordelijke voor de verwerking (zie punt 6 hieronder).

35


opnemen

met

9.2.5 Hoe lang bewaren we uw persoonsgegevens? Gegevens die verband houden met het profiel van de gebruiker, worden bewaard tot één jaar nadat de gebruiker zich voor het laatst aanmeldde. Één jaar nadat de gebruiker zich voor het laatst aanmeldde, wordt het gebruikersprofiel automatisch op inactief gezet, waardoor het niet langer zichtbaar is voor andere gebruikers. De gebruiker krijgt een melding om hem/haar te laten weten dat zijn/haar profiel op inactief is gezet en dat hij/zij zijn/haar account opnieuw kan activeren door zich opnieuw aan te melden. Na nog eens twee jaar krijgt de gebruiker een tweede, laatste herinnering om hem/haar te laten weten dat zijn/haar profiel definitief zal worden gedeactiveerd drie jaar nadat hij/zij zich voor het laatst heeft aangemeld. Alle persoonsgegevens worden op dat moment anoniem gemaakt. Gegevens die gebruikt worden voor statistische en onderzoeksdoeleinden worden gedurende de volledige looptijd van de OLS bewaard. Aan het eind van het contract zal het consortium alle informatie en gegevens overhandigen aan het EACEA. Het bewaart

zelf

geen

kopie

van

vertrouwelijke

informatie,

documenten

en

persoonsgegevens, in welke vorm dan ook. De gegevens blijven enkel voor onderzoeks- en controledoeleinden in geaggregeerde vorm ter beschikking van het EACEA, de Europese Commissie, de nationale agentschappen en thuisinstellingen/organisaties van Erasmus+, Altissia namens het consortium en andere derden die daartoe gemachtigd zijn door de verantwoordelijke voor de verwerking.

9.2.6 Contactgegevens De gegevensverwerkingsactiviteiten vallen onder de verantwoordelijkheid voor de verwerking : Hoofd van eenheid programmacoördinatie

A1

–

Erasmus+:

scholen,

toekomstige

Uitvoerend Agentschap onderwijs, audiovisuele media en cultuur Kantoor: BOU2 01/017 Bourgetlaan 1

36


initiatieven,

1049 Brussel België Als u vragen hebt over uw rechten of de uitoefening van uw rechten met betrekking tot de verwerking van persoonsgegevens (zoals toegang tot en rechtzetting van uw persoonsgegevens), kunt u contact opnemen met de verantwoordelijke voor de verwerking van de OLS op het volgende adres: [email protected]

9.2.7 Bezwaar In geval van een conflict met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens kunt u zich tot de verantwoordelijke voor de verwerking wenden op bovenstaand adres en via de functionele mailbox. U kunt eveneens contact opnemen met de functionaris voor gegevensbescherming van het EACEA op het volgende emailadres: [email protected]. Als

het

conflict

niet

door

de

verantwoordelijke

voor

de

verwerking

of

verwerkingsverantwoordelijke ?? of de functionaris voor gegevensbescherming kan worden opgelost, kunt u altijd een klacht indienen bij de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming: Website – http://www.edps.europa.eu; E-mail – [email protected].

9.2.8 Rechtsgrond De voornaamste rechtsgrond voor de verwerking van persoonsgegevens is: UITVOERINGSBESLUIT 2013/776/EU VAN DE COMMISSIE van 18 december 2013 tot oprichting van het "Uitvoerend Agentschap onderwijs, audiovisuele media en cultuur" en tot intrekking van Besluit 2009/336/EG: artikel 3, lid 1, onder a);

37


"Erasmus+": het programma van de Unie voor onderwijs, opleiding, jeugd en sport zoals vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 1288/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 11 december 2013 en tot intrekking van Besluiten nr. 1719/2006/EG, nr. 1720/2006/EG en nr. 1298/2008/EG (PB L 347 van 20.12.2013, blz. 50-73): Artikel 5, onder e), schrijft voor dat "[met het programma de volgende specifieke doelstellingen worden nagestreefd:] verbetering van het onderwijzen en leren van talen en bevordering van de grote taalverscheidenheid van de Unie en het intercultureel bewustzijn". Daarnaast is in bijlage I bepaald dat "op het programma nauwlettend toezicht wordt gehouden aan de hand van een reeks indicatoren om te meten in hoeverre de algemene en specifieke doelstellingen van het programma zijn verwezenlijkt, mede met het oog op verlichting van de administratieve lasten en de kosten. Daartoe zullen er gegevens worden vergaard met betrekking tot onderstaande indicatoren." De indicator onder "onderwijs en opleiding" vermeldt "het percentage deelnemers dat voor deelname aan het programma een getuigschrift, diploma of andere formele erkenning heeft ontvangen".

9.3

Auteursrecht

Verklaring inzake het auteursrecht De

website

http://erasmusplusols.eu

is

auteursrechtelijk

beschermd.

Tekst,

afbeeldingen en andere elementen van deze website zijn auteursrechtelijk beschermd. Elke kopie, bewerking, vertaling, arrangement, mededeling aan het publiek, verhuring of ander gebruik van deze website of delen daarvan in welke vorm en op welke manier dan ook, zij het elektronisch, mechanisch of anderszins, met winstoogmerk of in privésfeer, is strikt verboden zonder voorafgaande goedkeuring door het consortium. Schendingen van het auteursrecht zullen burgerrechtelijk of strafrechtelijk worden vervolgd. De beoordelingstoetsen, taalcursussen en grafische elementen van de website zijn eigendom van het consortium.

38


Het

auteursrecht

op

systeemgegevens

thuisinstellingen/-organisaties

van

over

Erasmus+,

nationale

agentschappen,

uitwisselingsdeelnemers

en

geaggregeerde statistieken berust bij de Unie. Eventuele geschillen met betrekking tot de site http://erasmusplusols.eu worden uitsluitend geregeld door het Belgische recht. De rechtbanken van Brussel zijn exclusief bevoegd voor enig geschil. Handelsmerken en handelsbenaming Erasmus+ is een gedeponeerd handelsmerk van de Europese Unie. De logo's, banners en pictogrammen op deze website zijn wettelijk beschermd. Het gebruik van deze of soortgelijke benamingen is strikt verboden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.

9.4

Contact

U kunt met de eigenaar van de website contact opnemen per e-mail, via het formulier op de website, of in het hoofdkantoor op onderstaand adres: CLL, Place de l’Université 25 – 1348 Louvain-la-Neuve – België U kunt met de webprovider contact opnemen in zijn hoofdkantoor: OVH, 2 rue Kellermann – 59100 Roubaix – Frankrijk

9.5

Cookies

Om deze website goed te laten werken, moeten we soms kleine bestanden op uw computer zetten, zogenaamde cookies. De meeste grote websites doen dit. Wat zijn cookies? Een cookie is een klein tekstbestand dat een website op uw computer of mobiel toestel opslaat wanneer u die site bezoekt. Zo onthoudt de website uw acties en

39


voorkeuren

(zoals

gebruikersnaam,

taal,

lettergrootte

en

andere

weergavevoorkeuren) zodat u die niet bij ieder bezoek aan de site of telkens als u naar een andere pagina surft opnieuw hoeft in te vullen. Hoe gebruiken we cookies? Sommige elementen en video's op onze pagina's gebruiken ook een cookie om anonieme statistieken op te stellen over hoe u die video hebt gevonden en welke video’s u hebt bekeken. Deze website werkt ook zonder cookies, maar met cookies wordt hij wel gebruiksvriendelijker. U kunt cookies dus wissen of blokkeren, maar sommige onderdelen van de site zullen dan mogelijk niet naar behoren werken. De informatie die de cookies verzamelen, wordt niet gebruikt om u te identificeren en wij delen de statistische gegevens niet met derden. Deze cookies worden ook niet voor andere dan de hierboven beschreven doeleinden gebruikt. Hoe kunt u cookies controleren? U kunt cookies altijd controleren en/of wissen. Meer hierover leest u op aboutcookies.org. U kunt alle cookies op uw computer wissen en u kunt uw browser zo instellen dat cookies geblokkeerd worden. Dit betekent wel dat u daarna uw voorkeuren bij ieder bezoek opnieuw moet instellen en dat sommige delen van de website mogelijk niet (naar behoren) werken.

9.6

OLS-gedragscode

Als u zich registreert op de OLS, stemt u in met het basisbeginsel dat de OLS een gemeenschap van uitwisselingsdeelnemers is die is gebaseerd op vertrouwen en samenwerking. Het OLS-team raadt u aan om:

40




na te gaan of de foto's die u uploadt (in uw profiel) geen schending van het auteursrecht inhouden;



bij het posten van commentaar op het forum ervoor te zorgen dat uw commentaar relevant is voor de oorspronkelijke post. Ongepaste commentaar is niet toegestaan en kan worden gemeld;



ervoor te zorgen dat de berichten die u in fora post, aansluiten op het thema van het forum;



geen beledigende taal te gebruiken en anderen met respect te behandelen.

Het is strikt verboden om de OLS te gebruiken voor commerciële doeleinden. Ondernemingen, initiatieven, evenementen of software met een commercieel oogmerk zullen worden verwijderd. Het OLS-team is begaan met de uitwisselingsdeelnemers en zal ervoor zorgen dat misbruik van bovenstaande gedragscode niet wordt getolereerd.

Veel succes met uw Erasmus+ OLS-niveautest!

41


De niveautest Handleiding voor uitwisselingsdeelnemers. Leer talen met Erasmus+ OLS Duits Engels Spaans Frans Italiaans Nederlands

Recommend Documents